1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (ALARM BLARING) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (PAG-TYP SA KEYBOARD) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 RICHARD: Ang mga tawo moingon nga ako usa ka mangtas sa akong nabuhat. 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 Ug tingali husto sila. 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Ako kanunay naghunahuna nga daghan pa unta ko... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - panahon. - BATAN-ONG PEDRO: Tay? 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 Papa! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Pasayloa ko. 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Pedro? 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (Nag-chat) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 MARY: Ganahan siyang matulog uban ang suga sa gabii. 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Mary, kinahanglang manglakaw na ta. 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Papa. 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Pagmaayo. 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Nakakita kog luwas nga lugar nga among kapuy-an gabii sa Lake Geneva. 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Gi-upload ba nimo kini? - RICHARD: Ngadto kang Roosevelt. Ang tanan niini. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 In case nga kami... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Mag-ayo kami, Mary. 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Nakita ba nimo ang iyang nawong? Dili gyud siya makasabot. 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Mary, nakaagi na ta niini. 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Ang among kinabuhi ingon sa among nahibal-an natapos na. 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Maggasto mi kada adlaw gikan karon sa pagtan-aw sa ibabaw sa atong mga abaga. 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Wala gyud mobati nga luwas. Dili nato mahimo kana kaniya. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Gamay ra siya. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Pero ma okay ra. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (SNIFFLING) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Mamaayo ra ang tanan. 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Walay pahulay sa gikapoy, ha? 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Dili, nahadlok ko nga dili. 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Ang peligro sa trabaho, sa akong hunahuna. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (MGA PALIYOD) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Unsa man ang imong gitrabaho? 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Uh, nagplano lang daan. Ikaw ba Naghunahuna ba ako nga makasulti ako sa piloto? 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Usa ka butang nga imong gikinahanglan? 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Basin makatabang ko. 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Gusto lang nako nga mag-radyo sa unahan ug siguruha nga ang tanan naa sa kahusay 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 kay inig abot namo. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Abi nakog kabalo tang duha 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 dili kana kapilian, Dr. Parker. 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (Nagkaguliyang) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 MARY: Richard. 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 - Giingon nila nga ikaw usa ka henyo. - MARIA: Richard! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Dili kung imong gihunahuna makaikyas ka. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 MARY: Richard! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 RICHARD: Mary! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Maria! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (RICHARD GRUNT) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Mare. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 Okay ra. Okay ra. Okay ra kana. Okay ra. 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 Nakuha ko nimo. Naa ko nimo, okay? Okay? 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Himoon lang nga luwas ka. 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Nahuman na. Nahuman na. Makaginhawa ka? Mare? 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Roosevelt. - Unsa? 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Roosevelt. 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Gibalik kini. Naka-back up na nga. - Oh... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Gibalik kini, okay? Uy, uy, uy. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 Mamaayo ra ta, okay? Magpabilin ka kanako. 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (SIYAG) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (SUNGAY PAGBASA) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 Whoo! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Aw! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Yee-hee! Hoo-hoo! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Unsa may imong makuha kanako karon, New York? 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 TAWO: Pagreport nga live gikan sa New York 1 chopper. 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 Usa ka Oscorp trak nga nagdala gi-hijack ang plutonium. 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 Nagpadayon ang paggukod sa mga pulis. 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 Sige. Magtrabaho na ta. 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Kumusta kang Aleksei Sytsevich! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (KATAWA) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (SUNGAYANG UG MGA SIREN NAGBANGUTAN) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 TAWO: Spider-Man! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 SPIDER-MAN: Hello, mga pedestrian. 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (NAG-BEEP SA DEVICE) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Paghinuktok, pagtuktok. 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Mr. Kriminal? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Uy, ang akong ngalan kay Spider-Man. Makatawag ka Ako Web-Head, mahimo nimo akong tawgon nga Amazing, 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 ayaw lang tawga ug late para panihapon. Nakasabot ka? Aw! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Dili shaker? Ikaw ba usa ka hugger? 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Killer ko! - Whoa, maayo. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 AUTOMATED TINGOG: Pasidaan. Ang plutonium-238 kay radioactive material 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 ug hilabihan ka eksplosibo. 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 Pasayloa ko. Adunay dugang nga lawak ang sidewalk, mga tawo, palihug. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - LALAKI: Tan-awa, tawo. - MAX: Naa koy mga blueprint dinhi. 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Gamay nga tabang? 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Gamayng tabang, palihog. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (MANGUTOL NGA DILI KINI) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 Naa kay problema sa imong pusil? Tabangi ko nimo niana. 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 Whoa. Pag-abot. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Sobra nga trabaho... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 SPIDER-MAN: Oh, kini dili maayo. 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Mobalik ko dayon. - Aah! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 SPIDER-MAN: Padungga. Pagbantay. 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Whoo... Okay. Okay ra. Ana ka. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Okay ra nimo? Okay ra nimo? - Ikaw Spider-Man. 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Gihatag kini sa costume? Kini tan-awon nga hinungdanon kaayo, Max. 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Max"? Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Nasulat na sa imong badge. 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Ako walay tawo. 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Hoy, dili ka walay tawo. Usa ka tawo. 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Tila kana. 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 Sige. Paminaw kanako. 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - Karon kinahanglan ko ikaw. - Tinuod? 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 - Ikaw ang akong mga mata ug dalunggan dinhi. - Okay. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Sige? - Sige. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Magkita ta didto. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 AUTOMATED NGA TINGOG: Pasidaan. Paglapas sa protocol. 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (DUHA GRUNT) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (SIYAG) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (DUHA NGA NAGANGULOG) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: Ipataas ang kamot! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: Kuhaa siya, Spidey! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Gotcha. Gotcha. Dili. Nakuha man nimo. 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 Uy. Dili. Ikaw. Dili ka moadto bisan asa. 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 Dali diri. Dali diri. Adto kay Daddy. 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Kuhaa ang impyerno gikan sa dalan! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Okay ra. Hunong na! Hunong na! Whew. 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 Oh, dali. 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Uy, paghulat. Balik dinhi. 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Tikod! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 Nakuha ko nimo. 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (SIYAG) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (CELL PHONE NAGDUWAG "SPIDER-MAN TEMA" ISIP RING-TONE) 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (SIRENS NAGPADAYON NGA PANGHILAK) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Uy, pasayloa, medyo nagdagan ko ulahi. Na-stuck ko sa pipila ka traffic. 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Grabe imong timing. Nagsugod na. 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Kabalo ko, pasayloa ko. - Asa ka? 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1st ug Broadway, 2nd ug Broadway, 3rd ug Broadway. 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 Lima ka minuto. Napulo ka tumoy. 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Kanang mga sirena? - Dili. 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Si Pedro? - Dili. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Si Pedro? - Walay sirena. 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 Dili... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Pedro. 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Unsay nahitabo? 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Pedro. 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Pedro. 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Kumusta? 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Si Pedro? Pe... - Adto dayon ko. Saad. 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Valedictorian karong tuiga, palihug welcome Gwen Stacy. 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (TANAN NAGHATAG UG NAGPAKLAK) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Maayong buntag, tinahud nga magtutudlo, 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 ug mga pamilya sa akong kaubang mga gradwado. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Usa ka kadungganan nga mahimong mibarog dinhi karon. 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (SUNGAY NGA PAGBASA) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (SIRENS NAGBANGUTAN) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Hello. 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Hoy! Pahawa! - Gisultihan ko ikaw. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Medyo na late ko. 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Nahuman na, Spider. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Tinuod?! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Nahibal-an ko nga kitang tanan naghunahuna nga kita imortal. 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Ingon niana ang atong gibati. 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Graduating na mi. 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Apan, sama sa among mubo nga upat mga tuig sa hayskul, 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 unsay nakapabili sa kinabuhi 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 nga dili kini molungtad hangtod sa kahangtoran. 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Unsa ang naghimo niini nga bililhon mao nga kini matapos. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 Ug nahibal-an ko kana karon labaw pa sa kaniadto. 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 Ug gisulti ko kini, 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 karon sa tanang adlaw, 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 sa pagpahinumdom kanato nga ang panahon mao ang swerte. 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Busa ayaw kinig usiki pagkinabuhi sa uban. 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Himoa nga importante ang imoha. 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Ipaglaban ang importante kanimo. 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Bisag unsa. 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Tungod kay bisan kung kita kulang, 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 unsa ang mas maayo nga paagi sa pagkinabuhi? 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (ANG DUHA NAGSULTI SA LUWAG NGA LANGUAGE) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (Nagsinggit si ALEKSEI) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Kuhaon ko kana. Dili kana imoha. 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (Naghunghong "SPIDER-MAN TEMA") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 Ha? 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (GUNANG) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Dili kini katapusan, Spider! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (CROWD CHEERING) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 LALAKI: Michael Oates. 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (MUSIKA SA PAGPADAYAG PAGDUWA SA MGA MAMULONG) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Julia Orchard-Heymans. 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Alexis Ortiz. 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Bo Parisi. 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Peter Parker. 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Uy, murag kaila ko anang tawhana. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Peter Park... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (CROWD CHEERING) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 pasayloa ko. 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (MADAOG NGA NAGHAYAG) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 Ha, ha. Paghulat, buhata kana pag-usab. Buhata kana pag-usab. Oh. 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Peter, para sa Ginoo, hapit ko mangawat usa ka cap ug gown nga modagan didto sa akong kaugalingon. 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Ganahan ko makakita niana. Kana unta kahibulongan. Dili, dili, kini alang kanimo. 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Proud kaayo ko nimo. - Nakuha nimo kini. 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Sweetheart, proud kaayo ko nimo. 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Nahibal-an ko ang una nga butang ang imong Tiyo Ben moingon. 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Oo, nahibal-an ko usab. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 “Maayo pa nga magdali ka, tapos na ang party. Kinahanglan ka nga makakuha og trabaho." 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 Ang ikaduhang butang nga iyang isulti, “Ayaw sunda lang ang dalan, paghimo sa imong kaugalingong agianan." 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ralph Waldo Emerson. 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - Dili. - Unsay buot nimong ipasabot, dili? 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Gisultihan ko ni Ben nga gihimo niya kini. - Ha-ha-ha! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Gibuhat gyud nimo pagkat-on og usa ka butang dinhi. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 Manghinaut ko sa imong uyoan unta dinhi. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Oo, ako usab. 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 Ug ang akong mga tawo. 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 Oo. Oo. 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Maayo unta. - MAY: Hingpit nga d... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Sige, makaadto ka. Padayon. - Ha? 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Mobalik ko dayon. 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - PETER: Mao ba kana ang imong programa? MAY: Okay guys. Mag-uban dayon. 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 Usa ka dali. Sige. Keso. 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Keso. - Keso. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Okay. Adto lang ko diri. - Oo, hatagi lang kog duha ka segundo. 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Ayaw pag-adto ug layo. - Maayo nga makita ka. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Sige. - Sige. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 Uy. 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Naghuot ang imong trapiko naay labot 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 ang Russian Mob 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 ug machine gun sa bisan unsang higayon? Nganong wala man lang nimo ako gisultihan? 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Unsa akong buhaton? Hapit na nimo buhaton ang imong pakigpulong. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Gwen. Dugos. Litrato sa pamilya. - GWEN: Oo nga? 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Okay ra. 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 Uy. Moadto ka sa dim sum? 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Dili nako mapalayo. 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Alas 8:00 na. Ayaw paglangan. 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Dili ako. - Okay. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 Ug buhaton ko ang akong pakigpulong alang kanimo. 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 Tibuok gabii? Gusto ko makadungog kini tibuok gabii. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Balik-balik, tibuok gabii. - Okay. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - Oh, akong sus. - Nindot kaayo. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 Nindot. Pedro. Apil namo? Dali na. 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Pangitaon nako akong iyaan, pero Paaboton ko unya, salamat. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 GWEN: Hi. 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 GEORGE: Maghimo ka mga kaaway. 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Masakitan ang mga tawo. 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Busa gusto ko nga mosaad ka kanako unsa, okay? 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Pabayaan mo na nga si Gwen. 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Isaad kanako kana. 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Mokuha siya usa ka dali nga litrato, okay? 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (Nag-chat) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Si Peter sa gawas. Akong buhaton lakaw tan-awa kung okay ra siya. 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 nag unsa ka? Unsa ka? 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 GWEN: Peter. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 Unsa ni? 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Uy. - Unsay problema? 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 Maayo ka ba? 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Wala ko kabalo unsa akong gibuhat. 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Akong amahan, di ba? 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 Oo. 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Makita nako siya bisan asa ko moadto. 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Dili nako kaya... wala ko kabalo unsa akong buhaton. Ug dili nako siya makuha sa akong ulo. 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Oo, apan naghisgot kami bahin niini. - Kahibalo ko, pero, Gwen... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - Dili kini iyang gipili. - Gwen. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Gisaad ko niya nga Magpalayo unta ko nimo. 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 Ug karon ako moadto ug panihapon uban sa imong pamilya. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Unsaon nako pagbuhat niini? Unsay nakapahimo niini kanako? 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 wala ko kabalo, unsa imong gibuhat? 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Kini naghimo kanako nga dili mahimo magpuyo uban sa akong kaugalingon. 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Naghunahuna ko nga kini nagpasabut nga gihigugma mo ako. - Gihigugma ko ikaw. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 Gihigugma ko ikaw. 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Unya nganong dili man kana igo? 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 Ha? 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Kay what if naay mahitabo nimo 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 sama sa nahitabo kaniya tungod nako? 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Dili, maghulat, maghulat, maghulat. - Paminaw. Dili, n... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Dili nako tugotan nga mahitabo kana. 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 Paminaw kanako. 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Spider-Man ka... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 ug ganahan ko niana. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Pero mas love nako si Peter Parker. 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Worth it para nako. 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Di ko kaya nga mawala ka. 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Kung tungod kay dili nimo kaya mawala ako, dili kita mahimong mag-uban, 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 para kang kinsa kana, Pedro? 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 dili nako kaya. Pasayloa ko, Gwen. 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Wow. 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Gibuhat nimo kini kanako 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 balik-balik, Pedro. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Dili ko mabuhi nga ingon niini. 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 Nakigbuwag ko nimo. 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 Nakigbuwag ko nimo. 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 REPORTER 1: Maayong buntag, mga taga-New York. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 Nangita ug laing nindot nga adlaw diri sa syudad. 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Pipila ka mga panganod nga magsugod kanato... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 REPORTER 2: Ang padayon nga pagdaghan sa mga panan-aw sa Spider-Man nakapukaw ug debate 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 sa papel sa vigilantismo sa pag-away sa krimen sa Amerika. 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 REPORTER 3: Kumusta man ang Spider-Man? 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Kagabie sa Manhattan Bridge, naluwas niya ang usa ka dosena nga kinabuhi. 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Gusto namo madunggan ang imong mga tawag. 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 TAWO 1: Sa akong hunahuna walay Spider-Man, wala nay paglaom alang niini nga siyudad. 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 TAWO 2: Kinsa sa imong hunahuna ang nagbayad sa mga bayronon sa tanang kadaot nga iyang gipahinabo, ha? 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 Ikaw ug ako, mga magbubuhis. 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Gihimo nimo kini? - Oo. 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Kini usa ka wind turbine. 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Gihimo nimo kini? Dili. 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Kini talagsaon. 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Maayo kay bag-o, di ba? 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Ihatod ko nimo pauli. 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Unsa imong ngalan? - Jorge. 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Jorge? Ako si Spider-Man. 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 LALAKI: Dili ko ganahan sa akong mga anak luwas uban kaniya didto. 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Pahawa sa dalan ug pasagdi ang mga pulis nagbuhat sa ilang trabaho. 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 WOMAN 1: Ang ubang mga tawo naghunahuna nga didto mahimong labaw pa sa usa ka Spider-Man. 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (SIYA) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Unsay imong hunahuna? 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Usa ka lalaki o daghan? 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 WOMAN 2: Gusto ko makahibalo kinsay naa sa likod sa maong maskara. 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 Uy. 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Nindot nga sinina. - Salamat. 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 RADIO HOST: Naa tay caller sa linya ginganlan og Max. Siya miingon nga siya nakaila sa Spider-Man. 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 MAX: Paminaw, nasuko ko. Spider-Man, para kanako, gisayop sa pagsabot. 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Siya usa ka maayo kaayo nga tawo. Gipanalipdan niya kami. 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Siya nagluwas sa akong kinabuhi usa ka higayon. 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Nahimo kaming suod nga higala. 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 SPIDER-MAN (SA MUFFLED NGA TINGOG): tagpila? 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Uy, ikaw ang tawo nga spider. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Ako si Spider-Man. 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 Ha? 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (MANGIS UNYA NAG-ANGONG) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Ako si Spider-Man. 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 TAWO: Kining Spider-Man... Dili ang pulis, dili siya bombero. 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Unsa ang naghatag kaniya sa katungod sa pagkuha apil sa negosyo sa uban? 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (SIREN NAGBANGUTAN SA LAYO) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (Nag-chat) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (Nanuktok sa pultahan) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 MAY: Peter, honey? 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 Makasulod ba ko? 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (PETER GRUNT) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 Dili! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Peter, ang katapusan magsugod sa 9, honey. 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Miingon ka nga buhaton nimo dad-a akong sakyanan sa shop 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 tungod kay kini nagpadayon sa pagkamatay, hinumdumi? 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Hatagi kog segundo, Tita May. Akong buhaton kuhaa ang pultahan. Hatagi kog kadiyot. 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Peter, palihog pasudla ko. Sige? 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Naningkamot ko nga makuha ang akong... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Miingon ka nga ang imong final kay sa 9, ug dad-on nimo akong sakyanan sa shop. 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Dili! Dili ka makasulod hubo kaayo ko. - Unsa imong gibuhat...? 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Pedro! Alang sa kaayohan. 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Miingon ka nga dad-on nimo ang akong awto adto sa shop kay kee...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - Maayo ka ba? - Oo. okay ra ko. 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 ako ra... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 hubo kaayo ko karon. 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Unsay nahitabo sa imong nawong? Kini hugaw. 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Kini? - Oo. 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 Oh, oo, oo, ako kaniadto paglimpyo sa chimney. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 Wala miy chimney. 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 Unsa? 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Naulahi ka. - Kahibalo ko, ulahi na ko. 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Sa ubos, karon. 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Makabiya ka? Kay hubo ko diri. - Sige, molakaw ko. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Buntag, gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko usab ikaw. Pagdali. 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (INUDIBLE DIALOGUE) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 Whoa. Aw, tan-awa kinsay ania. 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Spidey. 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Kumusta imong buntag? 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Aces, Max, aces. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Nakagawas na ko sa pagluwas sa kalibutan. 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Pagpanalipod sa tanan. 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Apan adunay nagsaulog birthday karon? 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Mao nga nianhi ka. 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Nahinumdom ka sa akong adlawng natawhan. 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (KATAWA) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 Tanan nga pakigbugno sa krimen nga imong nahimo gibuhat, ug sa kalit lang, 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 mogahin ka ug panahon sa pagbisita gamay nga tigulang nako. Max. Kahibulongan nga... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Apan siyempre gusto nimo. 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Nganong dili man ko nimo bisitahon? 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Best friends mi. 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 nag unsa ka? Gibuhatan ko nimo ug cake? 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Ang mga tawo wala’y higayon nga makita kini gagmay, buotan nga mga butang nga imong gibuhat alang sa mga tawo. 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Nasayod ko sa ilang gisulti mahitungod kanimo sa prensa 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 pero dili na importante nako. Nakaila ko sa tinuod nga ikaw. 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Kay kahibulongan ka. 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Wow. Mao kana ang gikinahanglan sa prensa. 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Tawagan ka nila Ang Talagsaong Spider-Man. 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Ganahan ka ana, Spidey? 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Ganahan kaayo ko niini, Max. 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 Maayo. Kay karon 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 mao na 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 katingalahan. 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 Oo. Sirkito 39. 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Dili ko ulahi, Harvey. 15 minutos na ko didto. 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Gusto lang nako mahibal-an kung ikaw makapangita ug laing waitress 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 para ilisan ko kay nagsugod ko akong training rounds 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 sa ospital. 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 Ug ayaw kini isulti kang Pedro. Di ko gusto nga makabalo siya. 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Kay mabalaka siya. 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Uh, oo. Oo. Okay, nakuha nimo kini. 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Uh, double shift sa Huwebes. 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Okay, bye. 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Kinsa kana? - Harvey. 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 - Nagbuhat ug double shift, ha? - Usahay. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Wala nay laing mahimo. Ganahan ko sa mga babaye. 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Gimingaw ko ni Ben. Naghatag kanako og gamay nga dugang sa cookie jar. Heh. 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 Si Mm. 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Aw, gibaligya nako ang laing duha ka litrato sa Bugle, aron makatabang kana. 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Oo, makatabang gyud kung kana nga lalaki mobayad unta nimo og patas nga suhol. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Gihatagan ko ni Jameson og patas nga suhol. 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 Kung 1961 pa, siya naghatag kanako ug patas nga suhol. 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Uy, paghulat. nag unsa ka? Unsa imong gibuhat? Dili, ako ang nanglaba. 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Nanglaba ko. - Dili, ako nanglaba. 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Dili, kini ang akong trabaho. akong gibuhat imong labada sukad sa imong 6 anyos. 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 Nakasabot ko niana. College na ko karon. 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Sa akong hunahuna kini ang panahon nga ako nag-atiman akong kaugalingong hugaw nga underwear. 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Sa miaging higayon nga nanglaba ka, gihimo nimo ang tanan nga asul ug pula 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - mao nga dili. - Usa kadto ka sayop. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Kay nanglaba ko ang bandera sa Amerika. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - My... Pwede ko palihog lang...? - Walay naghugas sa bandila. 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Ako, ug ako dili na. 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Kini ang akong makina. - Maayo. Underwear nga lang. 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Kini ang akong labada, akong balay, akong makina. 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Balik, kaon sa imong pamahaw. 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Sige, laundry sheriff. Buhaton nako unya. 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Buhaton ko kini. - Dili, kalimti kini. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Ihatag kini kanako. - Buhaton ko kini sa laing higayon. 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - LALAKI: Uy. - Pasayloa ko. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 Jerk. 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Dili kini mahimo. 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Logjam. Dali, dali, dali. 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - LALAKI 1: Tan-awa, higala. - LALAKI 2: Uy, lakaw ta. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 mapasigarbuhon nga ipahibalo ang kalibutan unang electromagnetic power grid. 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Pinaagi sa pag-convert sa nagkatigulang nga mga estasyon sa kuryente ngadto sa natad sa hydroelectric tower, 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 naghimo kami og limpyo, berde, malahutayong enerhiya 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 sa gahum sa Manhattan, ang lima ka baryo 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 ug sa katapusan ang kalibutan sa umaabot nga mga henerasyon. 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Dillon. Naulahi ka. - Ang mga doggone nga tren hinay kaayo, sir. 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Wala ba nimo nahibal-an ang Oscorp responsable na karon 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 para sa tibuok syudad suplay sa enerhiya? 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Daghan kog gisubmit nga design alang sa power grid 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 ug daghan silag gigamit, ug namatikdan ko nga, 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 ug kadtong mga power grids gidesinyo nako. 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Gidisenyo nimo sila? 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Sigurado nga imong gibuhat. 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 Ug ako si Spider-Man. 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Dili ka Spider-Man! Siya usa ka Leo, ikaw usa ka Sagittarius! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Gimingaw ka niya pag-usab, ako kuhaa ang imong maayong pagka-groom nga ulo! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 Karon, pagtrabaho. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Unsa nga andana, palihog? 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Kapitoan ug upat. - Salamat. 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 GWEN: Aw, hupti kana! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Mahimo ba nimo kana, palihug? - Nakuha nako. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Salamat, buotan gyud ka. 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 Kadaghanan sa mga tawo mahimo pasagdi lang ang mga magsira. 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 Kadaghanan sa mga tawo ayaw tagda ang ubang tawo. 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - KARI: Unsa nga salog, palihog? - Um, ahem... Kan-uman ug tres... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 Nakuha nako. Nakuha nako. Unsa ni? 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Uh, kan-uman ug tres. 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 MAX: Kan-uman ug tres, palihog. 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Salamat. - MAX: Nagdali. 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Salamat kaayo. 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (MALIWANAG SA TULON) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Um... ako nga pala si Max. Max Dillon. 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Ako diay si Gwen. 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Nalipay nga nakigkita kanimo. 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Birthday ba nimo? 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 Oo, oo. Aw, ako... Sila... Mga higala sa akoa naghimo ani nga flyer. 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 Birthday nako party sa usa ka dako nga club. 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 - Daghang mga celebrity. - Wow. 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Gusto ka nga imbitahon, kini kay sirado na ang listahan sa bisita. 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 Oh, nakuha kini. Nakasabot. Aw, salamat gihapon. 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Kini makapahinam. - TAWO: ...nagsinina nga Spider-Man 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 nagbitay duol sa kalayo. 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Kinahanglan nga kini cool, ha? Aron makabaton ang tibuok kalibutan nagtan-aw kanimo ingon niana? 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Nahibal-an nimo, Spider-Man nagluwas sa akong kinabuhi usa ka higayon. 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 Gikan sa tanang katawhan sa tibuok siyudad, iyang giluwas 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 kanako. 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Siya miingon nga siya nagkinahanglan kanako. 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Nindot kaayo kana nga pagbati. 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 KARI: Kan-uman ug tulo ka andana. 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 Oh. Nalipay ko nga nakigkita nimo, Max. 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Hulat. Nahinumdom siya sa akong ngalan. 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Welcome sa balay. 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 MENKEN: Ngitngit diha. 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Mag-adjust na imong mata. 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Mas maayo ning paagiha. 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (MONITOR BEEP) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 Papa. 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Dili ingon niini ang akong paagi naghunahuna nga ako mamatay. 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Nagtan-aw sa akong anak 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 ug nakakita ug estranghero. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 Aduna kay potensyal, Harry. 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Ang ingon ka mabangis nga salabutan, 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 ug gilabay nimo tanan. 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Dili, gilabay ko nimo. 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (MANGUHAW) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Gipahawa ko nimo sa boarding school sa dihang 11 anyos pa ko. 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 Sa akong ika-16 nga adlawng natawhan, 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 Gipadala ko nimo si Scotch. 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 O usa sa imong mga katabang ang nagbuhat. 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Sigurado gyud ko kay ang card nagbasa: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 "Uban sa mga pagdayeg, Norman Osborn." 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Wa ko magdahom ug pasaylo nimo 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 naa pa. 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Dili ko motuo ug milagro. 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Unsaon nimo pagkasabot 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 nga imong pagkabata kinahanglang isakripisyo 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 para sa mas dako? 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 Ug dili lang para nako. 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 Para nimo! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Naa imong kamot nagsugod pa sa pagkurog? 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Sa imong paghigda nga nagmata ug gibati nimo nga kini moabut, 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 nagtago sa ilawom sa imong panit, 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 naghulat sa pagpakita sa iyang kaugalingon. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Para ipakita nimo 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 kinsa gyud ka. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (UBO) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Retroviral hyperplasia. 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (GUNANG) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Wala ko gisulti kanimo ... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 nga kini genetic. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Ang among sakit, 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 ang tunglo sa Osborn. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 Ug nagsugod kini sa imong edad. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Pakitaa ko. 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Imong kamot. Ihatag kini kanako. 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Ang labing dako nga kabilin Mahatag ko nimo 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 dili lang kwarta. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Kini mao. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Ang suma total sa tanan nakong trabaho. 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Tanan akong gibuhat para magpabiling buhi. 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Basin molampos ka 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 diin ako napakyas. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (MANGUHAW) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (COMPUTER CHIMES) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 NEWS ANCHOR (SA TV): Norman Osborn, ang maalamat founder ug CEO sa Oscorp Industries, namatay na, 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 Gipamatud-an na sa Osborn estate. 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 Naluwas siya sa iyaha bugtong anak nga lalaki, Harry Osborn 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 Kinsa ang bugtong manununod sa Oscorp corporate empire. 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Harry. 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Giusab ni Osborn ang medikal pamaagi sa propesyon sa pag-ayo sa tawo 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 ug apektado ang kinabuhi sa minilyon. 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Gisugdan nako ang Oscorp kay akong gitan-aw ang kalibotan sa akong palibot ug ako naghunahuna: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 "Mahimo nato ang mas maayo. Ug kinahanglan natong buhaton ang mas maayo." 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Si Einstein miingon, "Ang kalibutan dili mahimo nagbag-o nga wala nagbag-o sa among panghunahuna." 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Apan ang pagbag-o dili lang slogan. 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Nagsugod kini sa paghago. 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Ang pagbag-o nagsugod sa pagkamalahutayon ug pasalig. 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 Gibag-o ni Mr. Osborn ang kalibutan. 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 Ug karon naa na sa matag usa kanato ang pagsiguro nga ang iyang mga paglaom ug mga damgo nagpabiling buhi. 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Apan dili karon. 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (NAGINGONG CELL PHONE) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Karon alang sa pagbangotan. 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Hello? - BABAE: Si Gwen Stacy ba? 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Oo, mao kini. Kinsay nanawag? 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Nagtawag ako gikan sa Oxford Scholars Programa. Aduna kitay pipila ka makapahinam nga balita. 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (Nag-chat) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Whoa. Dillon. Magpabilin ka dinhi. - Unsa? 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Adunay usa ka kasamtangan nga problema sa dagan sa ang lab. Nganong dili nimo tan-awon? 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Birthday nako. Ang uban pa mobiya na. Nganong kinahanglan ko nga magpabilin? 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Tungod kay espesyal ka. - MAX: Smythe. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Buot ipasabot, Mr. Smythe. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 Happy birthday. 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 KARI: Bioelectrogenesis: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (SKIPPING) Ang henerasyon sa kuryente pinaagi sa buhing mga organismo aron sa pagsanta... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Atong tan-awon kung unsa ang nahitabo uban kanimo. Uy, guys. 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 Ang genetically manipulated... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 At least naay nag party. 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 Sige. Medyo sakit nga lang. 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Mm-hm. Gikuha nako ang imong tambal, bisan pa. 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Sakit kaayo nga di ko makaabot sa akong birthday human sa tanan ako naghiusa alang niini nga kompanya. 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Gidisenyo ang grid... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (GUNANG) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - KARI: Pahimangno: - Nag-unat na unta ko. 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Malfunction sa Sektor 5A. - Nasayod ko. Medyo indigestion lang. 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 I bet wala ka kabalo birthday nako ha, ikaw ba Kari? 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Hunahunaa nga makakanta ka "Happy Birthday" para nako? 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Kantahan ko na lang para sa akong kaugalingon. 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Gilbert? - GILBERT: Unsa? 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Si Max diay. Mapalong ba ta gahum sa Sektor 32, palihug? 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Kalimti na. Nigawas ko sa pultahan. 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Unsay buot nimong ipasabot? Naa ko sa taas. Kini delikado. 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Pasayloa, Max. - Hello? 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 Maayo. Ako mismo ang mobuhat niini. Ug kanta usab sa akong birthday song. 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Kini mao ang buang. 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ Happy birthday ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ Sa ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Ako ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ Malipayong adlawng natawhan, mahal nga Max ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ Happy birthday ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ Para nako ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (KURYENTE PAGHIS) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Ah... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (SIYAG) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (SIYAG) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 KARI (SA NORMAL NGA TINGOG): Gipasig-uli ang sistema. 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Maayong adlaw. 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 MENKEN: Harry, 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Ang Oscorp naa sa ilawom grabe nga pagsusi sa publiko 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 sa haya sa Ang bag-o lang ni Dr. Connors, uh, 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 paglapas sa pagsalig. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Nagpasabot ka nga ang mga tawo nasuko 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 tungod kay gisulayan niya nga balihon ang tanan sa New York City ngadto sa higanteng mga butiki. 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Gihatag nga, 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 tanan nga mga programa sa hybrid nga hayop nangaguba siya 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 aron mabalik ang pagsalig sa mga mamumuhunan. 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Ah. Mao kana ang paagi sa Osborn. 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Bisan unsa nga dili kombenyente sa palibot diri, buwagi na lang ha? 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Daghan sa maong pagsusi mahimong mahulog kanimo karon. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Gibati namo kanang katuohan nga pagdumili mao ang imong labing maayo nga kapilian. 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Sigurado, sigurado. Nakasabot ko. 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Baynte anyos nga bata. 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Duha ka gatos ka bilyong dolyar nga kompanya. 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Unsay gihunahuna ni Papa? 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Buot ipasabot, kamong tanan mga abogado, di ba? 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Sigurado, kinahanglan nga adunay usa gikuwestiyon ang iyang kabuot sa kataposan. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Tingali adunay nakahunahuna bahin sa pagbaton gideklarar siya nga legal nga walay katakus. 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Gihimo unta kini niini mas sayon ang panag-istoryahanay. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 -Harry... - Kini si Mr. Osborn. 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Dili mi uyab. 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 Hi. 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Katabang ka niya, di ba? 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Mm-hm. 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 Unsa imong ngalan? 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Felicia. 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 HARRY: Felicia. 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Sukad karon, 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 ang tanan niining lamesa nagtrabaho alang kang Felicia 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 kay si Felicia ang nagtrabaho para nako. 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Aduna bay gustong mosulti? 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Aw, maayo. Unya mahimo nimo ang tanan ipadayon ang imong mga trabaho og gamay pa. 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (HAYONG) Sir, naay Peter Parker dinhi aron makigkita kanimo. 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Felicia, gusto kong makakita matag file niini nga lista. 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Ang matag usa. 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Peter Parker. 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Murag nakakita ug multo. 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Hoy, Harry. 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Random. 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 - Unsa, 10 ka tuig. - Otso na. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Pero close ka. 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Unsa na? 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Nakita nako ang balita, tawo. 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Nakadungog ko bahin sa imong papa ug gusto ko moadto ug... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Gusto lang nga moanhi ug makigkita kanimo. Susiha aron makita kung unsa ang imong gibuhat. 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Naa koy kauban. 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (MANGUHAW) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 Naa ko sa usa ka... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Naa ko sa meeting. 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Pasayloa ko, dili ko gusto nga manghilabot. 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Kabalo ko nga dugay na. 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Nasayod ko sa eksakto unsa imong naagian karon. 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 Ug didto ka para nako sa dihang akong mga ginikanan... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Aw, mao nga nia ko para nimo. 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 Salamat. 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Ah, maayo nga makita ka, tawo. 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Maayo nga makita ka. 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Pasayloa ko sa imong papa. 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Gitangtang nimo imong braces. 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (NAGIYA) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Karon wala nay mahimo makabalda gikan sa imong unibrow. 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Ana siya. 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Ana siya. - Ha-ha-ha. 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Blow-dry ka pa sa imong buhok kada buntag? 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Um... Nahibal-an nimo, usa sa ako ang mga sulugoon nagkupot sa hair dryer 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - apan nagtrabaho ko sa suklay, okay? - Ha-ha-ha. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 So at least dili ko hingpit nga walay mahimo. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 tanga ka. 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 HARRY: After graduation ni adto ko sa Brazil, dayon sa Singapore. 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - PETER: Mao gyud, oo. -HARRY: Oo nga. 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 Ug unya Europe. Nahibal-an nimo, miadto ako sa Europe. 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 PEDRO: Nakita ko ikaw. 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Unsay buot ipasabot, nakakita ka nako? 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Nakita ko ikaw sa usa ka magasin uban sa pipila ka French supermodel. 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Oo, oo, oo. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Dude, kanang tibuok model kapoy kaayo ang butang. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 kabalo ko. 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (NAKATAWA si PEDRO) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 Unsa? Naa kay babaye? 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Uh... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Kana usa ka pangutana. 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Kana usa ka pangutana. 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Unh. - Whoa, higala. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Dili, dili ko. 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 Oo. 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 wala ko kabalo. Kini, uh... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (MANGUHAW) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 wala ko kabalo. Kini komplikado. 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Oo, dili ko komplikado. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 Uh, unsa iyang ngalan? Kinsa siya? 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Gwen ang iyang ngalan. 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Gwen Stacy. 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Gwen Stacy. - Siya nagtrabaho alang kanimo. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 Tinuod? Nagtrabaho siya para nako? 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Nagtrabaho siya-pagtuon sa Oscorp. - Usa ba siya ka modelo nga empleyado? 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (KATAWA) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Nahibal-an nimo, sa dihang ang akong gipalakaw ko ni papa 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Naningkamot ko nga makalimot tanan mahitungod niining dapita. 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Nagtuo ko nga kana nga matang naglakip kanimo. 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Dili nimo kinahanglan ipasabut bisan unsa kanako, tawo. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Nabuang ming duha. 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Kanunay nimo mahibal-an nganong nakapiyansa imong parents? 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Gibilin sa akong papa ang usa ka briefcase. 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Mao ra ang akong nakuha, briefcase nga puno sa basura. 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Bisan unsa. wala ko kabalo. Naningkamot ko nga dili maghunahuna bahin niini. 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Kumusta kana alang kanimo? 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Hingpit. 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 Dude. Nindot nga bukton. 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 Naa ra sa pulso. Tanan ra sa pulso, higala. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (OVER SPEAKER) Mahimo usab nimo kini kon palig-unon mo lang ina. 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 HARRY: Oo, husto. 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Bisan pa, kinahanglan nimong dawaton. Mga butang nabuang dinhi, tawo. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Mga higanteng butiki 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 ug spider guys. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Usa ra ka lalaki. Usa lang ka spider man. 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 O babaye. Wala mi kabalo sa tinood. 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Bisan unsa, dude. Nagsuot siya og spandex sa pagluwas sa mga kuting gikan sa mga kahoy. 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Nakadayeg kaayo ko. 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Ganahan ko maghunahuna naghatag siya ug paglaom sa mga tawo. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 Para sa unsa? 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Tingali sa katapusan mamaayo ra ang tanan. 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Oo, gusto ko nga adunay oras kay "sa katapusan." 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 MENKEN: Kinsa siya? 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 LALAKI: Maxwell Dillon. Inhenyero sa kuryente. 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Walay kauban o higala sa pagsulti sa. 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Nagsumite siya mga specs alang sa grid nga among gigahin. 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Ang lalaki mao 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 dili makita. 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Gikulbaan ang Wall Street uban sa maong bata, si Harry, ang mipuli. 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Kinahanglan namong mangita og paagi aron makagawas siya. 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Sa kasamtangan, kon ang press nakaangkon niini nga aksidente, 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 ang among stock mag-crater. 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Busa siguroa kining Mr. Dillon nagpabilin nga dili makita. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Mahimong mapuslanon kini alang kanato sa umaabot. 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (KURYENTE NGA NAGKAKAG UG NAGINGONG) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (GUNANG) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (NAGINGONG CELL PHONE) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (PHOSPHORESCENT'S "AWIT PARA SA ZULA" PLAYING) 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 Uy. 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (SUNGAY PAGBASA) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (MANGINGGING SA BICYCLE BELL) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Ang uban nag-ingon gugma ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Usa ka nagdilaab nga butang ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (NAGANGIT ang mga ligid UG MGA SUNGAY NGA NAGBASA) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 DRIVER: Hoy, tanga! Gawas sa dalan! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ Usa ka nagdilaab nga singsing ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ Oh, pero kabalo ko sa gugma ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Ingon sa usa ka nagakalawos nga butang ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Ingon ka mabag-o Usa ka balhibo sa sapa ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 Uy. Hi. 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Nakita ko ang gugma ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 Hi. 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Talagsaon ka tan-awon. 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ Gibutang niini ang nawong sa akong nawong ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Pasayloa ko sa spontaneous outreach. Kini usa ka matang sa ... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Dili. Dili... Ako... Kusog... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 maayo ra. Nahibal-an nimo. 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Aw, nahunahuna ko lang nga oras na. 775 00:46:21,2