1 00:00:00,434 --> 00:00:01,894 Anteriormente en Los 100... 2 00:00:03,335 --> 00:00:05,336 [Todos tosiendo] 3 00:00:07,923 --> 00:00:09,707 Bienvenido a Mount Weather. 4 00:00:09,709 --> 00:00:11,208 [La gente gime] 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,409 ¿Alguna? 6 00:00:12,411 --> 00:00:14,073 Vale, vamos. 7 00:00:14,075 --> 00:00:15,401 [Agua corriendo] 8 00:00:15,403 --> 00:00:16,596 Tiene que haber otra manera. 9 00:00:16,598 --> 00:00:19,025 Anya: ¡No lo hay! 10 00:00:19,027 --> 00:00:20,315 Gracias. 11 00:00:21,663 --> 00:00:23,930 Mataste a 300 de mis guerreros. 12 00:00:23,932 --> 00:00:26,333 No puedo dar la cara sin un premio. 13 00:00:26,335 --> 00:00:27,692 Los terrestres se los llevaron. 14 00:00:27,699 --> 00:00:28,994 El tipo del tuerto. 15 00:00:28,996 --> 00:00:30,663 Tiene el reloj de Clarke. 16 00:00:30,783 --> 00:00:33,932 ¿Dónde está la chica que llevaba este reloj?! 17 00:00:33,934 --> 00:00:36,195 [Disparo] 18 00:00:36,197 --> 00:00:37,403 Pongámonos en marcha. 19 00:00:37,405 --> 00:00:38,993 ¿Realmente vamos a hacer esto? 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,421 ¿Traer el Arca al suelo? 21 00:00:40,423 --> 00:00:41,754 Jaha: Buena suerte, amigos míos. 22 00:00:41,756 --> 00:00:43,534 Hubo múltiples sitios de accidente 23 00:00:43,536 --> 00:00:44,913 más de 100 millas cuadradas. 24 00:00:44,915 --> 00:00:47,458 *** Es un misil. 25 00:00:47,472 --> 00:00:49,805 Nuestros antepasados los usaban. para destruir el mundo. 26 00:00:49,925 --> 00:00:53,126 Usaremos uno para volver a eso. 27 00:00:54,199 --> 00:00:56,361 [Viento que sopla] 28 00:03:07,295 --> 00:03:09,900 Clarke: Anya, hemos estado caminando durante horas. 29 00:03:10,098 --> 00:03:11,702 - ¿Adónde vamos? - Tranquilo. 30 00:03:13,115 --> 00:03:15,355 ¿Por qué no simplemente matarme y acabar con esto de una vez? 31 00:03:15,357 --> 00:03:18,671 Puedes decirle al comandante cuál es el nos están haciendo los montañeses allí dentro. 32 00:03:18,676 --> 00:03:21,827 Así que trabajemos juntos. nosotros No tienen que ser enemigos. 33 00:03:21,829 --> 00:03:24,430 ¿Y unirte a alguien tan débil como tú? 34 00:03:24,432 --> 00:03:27,066 - Tengo lo que necesito. - Ey. 35 00:03:27,068 --> 00:03:29,537 Ambos queremos lo mismo. 36 00:03:30,573 --> 00:03:33,446 - Bájate. - Nos encontraron. 37 00:03:33,478 --> 00:03:35,410 [Gritos distantes] 38 00:03:36,912 --> 00:03:38,547 Corre. 39 00:03:44,965 --> 00:03:48,096 Bellamy: Todos, con los ojos bien abiertos. Estamos en territorio terrestre. 40 00:03:48,098 --> 00:03:50,132 Murphy: Todo es Territorio terrestre, ¿de acuerdo? 41 00:03:50,134 --> 00:03:52,369 No puedo seguir corriendo, ¿vale? 42 00:03:52,371 --> 00:03:54,739 Ni siquiera sabemos si el chico Finn asesinado decía la verdad. 43 00:03:54,741 --> 00:03:56,274 Sigue moviéndote. 44 00:03:56,276 --> 00:03:58,277 - Podemos darle un minuto. - No, no podemos. 45 00:03:58,279 --> 00:04:00,279 Ya escuchaste lo que dijo ese Grounder. 46 00:04:00,281 --> 00:04:02,348 "Dejarán de ser útiles". 47 00:04:02,350 --> 00:04:04,819 Escuché lo que dijo cuando Tenías un arma en su cabeza. 48 00:04:04,821 --> 00:04:07,791 Mira, ¿crees que quería hacer eso? 49 00:04:07,793 --> 00:04:10,127 Le habría dicho a su gente que vamos a ir, 50 00:04:10,129 --> 00:04:12,764 y cuando llegamos allí, nuestra gente estaría muerta. 51 00:04:13,135 --> 00:04:14,918 Quizás eso es algo que tú Puedo vivir, ¡pero no puedo! 52 00:04:14,936 --> 00:04:17,569 Oye, hiciste lo que creías que tenías que hacer. 53 00:04:17,571 --> 00:04:19,199 pero no eres tú mismo en este momento, 54 00:04:19,227 --> 00:04:22,043 y no puedo estar aquí con otro cañón suelto. 55 00:04:22,045 --> 00:04:23,646 Tipo. 56 00:04:23,648 --> 00:04:25,980 [Moscas zumbando] 57 00:04:33,390 --> 00:04:35,322 Caer dentro. 58 00:04:40,462 --> 00:04:42,879 ¿De dónde diablos vinieron? 59 00:04:44,500 --> 00:04:46,667 Del Arca. 60 00:05:00,645 --> 00:05:02,811 [El zumbido continúa] 61 00:05:35,361 --> 00:05:37,609 Es un aterrizaje brusco. 62 00:06:07,154 --> 00:06:12,321 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 63 00:06:13,033 --> 00:06:15,802 [Pájaros cantando] 64 00:06:19,571 --> 00:06:21,724 No hay nada que podamos hacer por esta gente. 65 00:06:22,277 --> 00:06:24,244 Tenemos que irnos. 66 00:06:24,246 --> 00:06:26,885 [Mujer distante gimiendo] 67 00:06:26,887 --> 00:06:29,087 ¿Escuchaste eso? 68 00:06:31,891 --> 00:06:34,726 Ey. Oye, hay alguien ahí abajo. 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,846 - ¡Ey! - Mujer: ¡Por favor! 70 00:06:36,879 --> 00:06:38,599 ¡Aquí arriba! 71 00:06:38,601 --> 00:06:40,635 ¡Por favor, ayúdame! 72 00:06:40,637 --> 00:06:42,137 Mel? 73 00:06:42,139 --> 00:06:43,936 ¡Ayúdame! 74 00:06:43,938 --> 00:06:45,614 - ¿La conoces? - Cállate, Murphy. 75 00:06:45,640 --> 00:06:47,919 Ella es mi amiga. Tenemos que hacer algo. 76 00:06:49,975 --> 00:06:51,476 ¡Ayúdame! 77 00:06:51,478 --> 00:06:54,113 Mel: ¡Sterling, por favor! 78 00:06:54,115 --> 00:06:55,713 No podemos parar. 79 00:06:55,715 --> 00:06:57,315 Este no es un terrestre, Finn. 80 00:06:57,317 --> 00:06:59,550 - Tenemos una cuerda. - La viste. 81 00:06:59,552 --> 00:07:01,485 Ella nunca sería capaz de retenerlo. 82 00:07:01,487 --> 00:07:03,486 Tendríamos que bajar a alguien. 83 00:07:03,488 --> 00:07:06,221 Hará falta un tiempo que no tenemos. 84 00:07:06,456 --> 00:07:08,789 - Odio esto tanto como tú... - Lo sé. 85 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Yo... lo sé. Vale, lo sé. 86 00:07:10,460 --> 00:07:11,858 Sterling: ¡Espera! 87 00:07:11,860 --> 00:07:13,293 Espera, Mel. 88 00:07:13,295 --> 00:07:14,443 Mel: ¡Sterling! 89 00:07:14,489 --> 00:07:16,309 Volveremos por ella. 90 00:07:16,665 --> 00:07:18,465 ¿De acuerdo? 91 00:07:20,769 --> 00:07:22,603 Mel: ¡Por favor! 92 00:07:22,605 --> 00:07:23,738 Nos vamos. 93 00:07:23,740 --> 00:07:25,439 - Finn: ¡Espera! ¡Libra esterlina! - ¡Ey! 94 00:07:25,441 --> 00:07:27,608 Mel: ¡No puedo aguantar! 95 00:07:27,610 --> 00:07:30,841 Murphy: Bueno, parece que estamos tomando ese descanso después de todo, ¿eh? 96 00:07:35,049 --> 00:07:37,787 Hombre, en la radio: Sé Avisado, la valla está viva. 97 00:07:37,789 --> 00:07:39,355 Copia eso. 98 00:07:39,357 --> 00:07:41,357 Damas y caballeros, la valla está caliente. 99 00:07:41,359 --> 00:07:43,359 [La gente aplaude] Créanme, 100 00:07:43,361 --> 00:07:45,393 no quieres acercarte a él. 101 00:07:45,829 --> 00:07:47,831 [Charla superpuesta] 102 00:07:47,833 --> 00:07:50,001 Hombre: Cuidado. 103 00:07:54,239 --> 00:07:56,241 [La chica afuera grita] 104 00:07:56,243 --> 00:07:58,407 [Gruñidos] 105 00:08:13,821 --> 00:08:15,822 Reyes, ahí estás. 106 00:08:15,824 --> 00:08:17,357 Sí, señor. 107 00:08:17,359 --> 00:08:20,429 El Dr. Griffin te autorizó. para trabajar. ¿Cómo está tu pierna? 108 00:08:20,835 --> 00:08:22,728 No es un factor. 109 00:08:23,030 --> 00:08:24,594 ¿Cuál es el trabajo? 110 00:08:24,613 --> 00:08:26,728 Necesito que construyas una radiobaliza. 111 00:08:27,018 --> 00:08:29,729 Si las otras estaciones de Ark tienen sobrevivientes, necesitamos saberlo. 112 00:08:29,731 --> 00:08:31,932 Estoy en ello. [Suspiros] 113 00:08:35,538 --> 00:08:37,708 Lo tengo. 114 00:08:41,548 --> 00:08:45,185 Ok, informe a ingeniería. y lo ayudaremos a comenzar. 115 00:08:45,187 --> 00:08:47,354 Entendido. 116 00:08:50,628 --> 00:08:52,709 Gracias, señor. 117 00:09:10,280 --> 00:09:11,908 Dren daun. 118 00:09:12,028 --> 00:09:13,737 Dren daun. 119 00:09:14,233 --> 00:09:16,030 Lo lamento. No entiendo. 120 00:09:17,514 --> 00:09:18,934 Ey. 121 00:09:18,936 --> 00:09:20,898 Espera, sólo un se... 122 00:09:23,322 --> 00:09:25,088 _ 123 00:09:26,139 --> 00:09:27,566 Ah. 124 00:09:27,914 --> 00:09:30,154 Mmm. Ah. 125 00:09:30,785 --> 00:09:32,285 [Tose] 126 00:09:32,287 --> 00:09:33,955 [Suspiros] 127 00:09:34,728 --> 00:09:36,411 Gracias. 128 00:09:36,761 --> 00:09:39,562 ¿Cómo te llamas? 129 00:09:41,981 --> 00:09:44,844 Su nombre. Tú. 130 00:09:45,234 --> 00:09:47,240 Zoran. 131 00:09:47,514 --> 00:09:49,444 Zoran. 132 00:09:50,273 --> 00:09:52,279 Buen nombre. 133 00:09:54,112 --> 00:09:56,549 Soy Thelonious. 134 00:09:57,099 --> 00:09:59,385 - Thuh-césped-nosotros. - Sí. 135 00:09:59,431 --> 00:10:01,672 Ti-lo-lazo. 136 00:10:01,681 --> 00:10:03,497 _ 137 00:10:04,077 --> 00:10:05,585 _ 138 00:10:07,004 --> 00:10:09,455 - _ - _ 139 00:10:09,482 --> 00:10:12,418 _ 140 00:10:12,427 --> 00:10:14,778 Jaha: Por favor, no quiero hacerte daño. 141 00:10:15,079 --> 00:10:16,967 Los extraños no son bienvenidos aquí. 142 00:10:16,969 --> 00:10:19,005 ¡Por favor! ¡Estoy herido! ¡Por favor! 143 00:10:19,007 --> 00:10:21,410 [Gemidos] 144 00:10:24,234 --> 00:10:26,145 - [La ramita se rompe] - Tranquilo. 145 00:10:26,147 --> 00:10:27,982 Ni siquiera puedes caminar por el bosque. 146 00:10:27,984 --> 00:10:30,653 Si soy una carga, entonces suéltame. 147 00:10:30,655 --> 00:10:33,086 Pasos pesados, 148 00:10:33,088 --> 00:10:35,289 ramas rotas. 149 00:10:35,291 --> 00:10:37,325 Incluso hueles como ellos. 150 00:10:40,328 --> 00:10:43,100 [Hombres distantes charlando] 151 00:10:52,610 --> 00:10:54,345 Abajo. 152 00:10:55,184 --> 00:10:57,599 No. No beber. 153 00:10:57,719 --> 00:11:01,321 Entonces ¿por qué parar? Deberíamos estar corriendo. 154 00:11:03,800 --> 00:11:05,199 Apestas. 155 00:11:05,208 --> 00:11:07,184 Cúbrete con él. 156 00:11:16,878 --> 00:11:19,050 [Jadeando] 157 00:11:19,876 --> 00:11:22,221 ¡Ya casi llego! 158 00:11:22,223 --> 00:11:24,427 Una vez que la tenga, ¡levántanos! 159 00:11:26,131 --> 00:11:27,732 Bueno, yo diría que ha escuchado demasiados. 160 00:11:27,734 --> 00:11:30,263 - de tus discursos motivacionales. - Cállate, Murphy. 161 00:11:42,709 --> 00:11:45,511 Dame tu mano. Está bien, Mel. 162 00:11:45,513 --> 00:11:47,545 De acuerdo. 163 00:11:47,547 --> 00:11:49,746 Te entendí. Está bien. De acuerdo. 164 00:11:49,748 --> 00:11:51,347 Te entendí... 165 00:11:53,117 --> 00:11:55,088 [gritando] 166 00:12:00,730 --> 00:12:02,830 Muy bien. 167 00:12:02,832 --> 00:12:05,602 - [gemidos] - Te tengo, ¿vale? Dame tu mano. 168 00:12:05,604 --> 00:12:07,037 [Llorando] 169 00:12:11,775 --> 00:12:13,443 Estarás bien. Te entendí. 170 00:12:15,647 --> 00:12:17,180 [Gritos] 171 00:12:17,182 --> 00:12:20,474 - Bellamy: ¡Sterling! ¡Libra esterlina! - Sterling: Ah... 172 00:12:34,795 --> 00:12:37,330 Mel! Mel, espera. 173 00:12:37,332 --> 00:12:39,066 [Llorando] 174 00:12:39,068 --> 00:12:40,434 Concéntrate en mí. 175 00:12:40,554 --> 00:12:41,650 Puedes hacer esto. 176 00:12:42,053 --> 00:12:43,233 ¡Oh, no! 177 00:12:43,260 --> 00:12:45,647 Sí, puedes. Eres fuerte. 178 00:12:45,969 --> 00:12:48,134 ¡No soy fuerte! 179 00:12:48,136 --> 00:12:50,235 Testarudo, tal vez. 180 00:12:50,237 --> 00:12:52,436 Así que sé testarudo un poco más. 181 00:12:53,138 --> 00:12:56,371 No voy a dejarte morir, ¿me oyes? 182 00:12:56,373 --> 00:12:58,604 [Llorando] Está bien. 183 00:13:01,872 --> 00:13:04,772 - Nos hemos quedado sin cuerda. - Entonces hacemos uno nuevo. 184 00:13:04,774 --> 00:13:06,238 Si algo le pasa a nuestro amigos, cuando pudimos... 185 00:13:06,265 --> 00:13:08,012 No sabemos si podremos salvar a nuestros amigos. 186 00:13:08,058 --> 00:13:10,601 Por lo que sabemos, es posible que ya estén muertos. 187 00:13:10,628 --> 00:13:12,402 Todos lo hemos pensado. 188 00:13:12,448 --> 00:13:16,082 Pero lo que sí sabemos es que Podría salvar a esta chica. 189 00:13:17,618 --> 00:13:20,251 Sterling era uno de nosotros. 190 00:13:20,253 --> 00:13:22,452 Ella era su amiga. 191 00:13:22,454 --> 00:13:24,288 Estoy dentro. 192 00:13:24,290 --> 00:13:25,922 [Mel llorando] 193 00:13:25,924 --> 00:13:27,174 ¿Cómo lo hacemos? 194 00:13:27,294 --> 00:13:29,269 Bellamy: Hacemos nuevos cuerda de los restos. 195 00:13:29,389 --> 00:13:32,195 Ve a buscar cables, cinturones de seguridad, cualquier cosa. 196 00:13:32,197 --> 00:13:33,697 Vamos. 197 00:13:33,699 --> 00:13:35,265 Vamos. 198 00:13:36,540 --> 00:13:38,891 Espero que tengas razón en esto. 199 00:13:41,208 --> 00:13:43,376 Yo también. 200 00:13:49,476 --> 00:13:51,445 [Viento que sopla] 201 00:14:04,198 --> 00:14:06,491 Dijiste que no era bienvenido aquí. 202 00:14:07,299 --> 00:14:10,162 El padre de Zoran pensó Debería dejarte quedarte. 203 00:14:10,764 --> 00:14:13,398 Entonces debería agradecerle. 204 00:14:13,592 --> 00:14:16,144 Él está reuniendo suministros. 205 00:14:19,174 --> 00:14:21,340 [Gemidos] 206 00:14:24,178 --> 00:14:26,132 Hablas inglés. 207 00:14:28,416 --> 00:14:31,354 Yo estaba apuntando al este Estados Unidos. ¿Lo logré? 208 00:14:32,038 --> 00:14:33,531 Esta es la zona muerta, 209 00:14:33,651 --> 00:14:36,120 de camino a la ciudad de la luz. 210 00:14:38,091 --> 00:14:40,254 Soy Siena. 211 00:14:40,692 --> 00:14:43,062 debes comer, 212 00:14:43,327 --> 00:14:45,496 luego descansa. 213 00:14:57,046 --> 00:14:59,214 [Suspiros] 214 00:15:07,855 --> 00:15:09,413 [Gruñidos] 215 00:15:09,533 --> 00:15:11,333 Bien. 216 00:15:11,891 --> 00:15:14,657 ¡Mmm! Gracias. 217 00:15:16,373 --> 00:15:19,663 - ¿La ciudad de la luz es tu hogar? - Será, 218 00:15:20,467 --> 00:15:21,834 si podemos encontrarlo. 219 00:15:25,120 --> 00:15:26,916 _ 220 00:15:26,916 --> 00:15:28,512 Oh, Dios. 221 00:15:30,181 --> 00:15:31,992 ¡Zoran! 222 00:15:34,122 --> 00:15:37,324 Yo... lo siento. Me sorprendió. 223 00:15:38,726 --> 00:15:40,828 Estamos acostumbrados al odio. 224 00:15:42,998 --> 00:15:45,069 No tengo lugar para el odio. 225 00:15:46,439 --> 00:15:48,794 ¿Qué le pasó? 226 00:15:52,377 --> 00:15:54,392 Él nació de esa manera. 227 00:15:54,512 --> 00:15:56,916 A veces sucede. 228 00:15:57,347 --> 00:15:59,848 Radiación. 229 00:15:59,850 --> 00:16:02,019 Destino. 230 00:16:04,157 --> 00:16:06,794 Cuando nace un niño así, 231 00:16:06,796 --> 00:16:08,762 lo dejamos fuera, 232 00:16:08,764 --> 00:16:11,166 deja que la naturaleza lo reclame, 233 00:16:11,168 --> 00:16:14,370 para borrar la mancha del linaje. 234 00:16:15,807 --> 00:16:18,443 ¿Cómo pudiste hacer eso? 235 00:16:18,445 --> 00:16:21,611 Ésa es nuestra manera. 236 00:16:23,623 --> 00:16:25,937 Sabía lo que se esperaba de mí. 237 00:16:28,188 --> 00:16:30,940 No podía renunciar a mi hijo. 238 00:16:32,394 --> 00:16:35,504 Dejamos nuestra casa para que él pudiera vivir. 239 00:16:36,483 --> 00:16:38,678 ¿Eligiste dejar a tu gente? 240 00:16:39,300 --> 00:16:42,100 Él es mi hijo. 241 00:16:52,009 --> 00:16:54,180 [Charla superpuesta] 242 00:16:55,784 --> 00:16:57,951 [Música sonando] 243 00:17:00,656 --> 00:17:03,318 [Voz distorsionada por el helio] ¿Qué diablos? ¿Qué diablos estás haciendo aquí, mono de la llave inglesa? 244 00:17:05,857 --> 00:17:08,026 ¿Helio, mecha? ¿En realidad? 245 00:17:08,028 --> 00:17:10,095 Los soldadores de arcas no son juguetes. 246 00:17:10,097 --> 00:17:12,447 [Voz normal] Vamos, Reyes. Tienes que disfrutar la vida. 247 00:17:12,483 --> 00:17:14,422 Disfrutas lo suficiente para todos. 248 00:17:14,542 --> 00:17:18,770 Entonces, sigo soñando diseños. ¿El resto de nosotros tendremos que arreglarlo? 249 00:17:18,772 --> 00:17:20,772 Oye, mis diseños son elegantes. 250 00:17:20,774 --> 00:17:22,556 Si tan sólo fueran realistas. 251 00:17:22,581 --> 00:17:24,008 [Se burla] 252 00:17:24,128 --> 00:17:26,266 Bueno, ha sido real, 253 00:17:26,268 --> 00:17:28,335 pero tengo una baliza en la que trabajar. 254 00:17:28,337 --> 00:17:30,703 En ese caso, bienvenido a mi fiesta. 255 00:17:30,705 --> 00:17:33,308 Los esquemas están aquí en el banco. 256 00:17:33,776 --> 00:17:35,911 ¿Ya lo diseñaste? 257 00:17:35,913 --> 00:17:38,504 Sí... Estamos usando piezas que recuperamos. 258 00:17:38,515 --> 00:17:40,915 - Del campo de escombros de la estación. - Obviamente. 259 00:17:41,302 --> 00:17:42,952 Ah, también, 260 00:17:42,954 --> 00:17:45,155 Tengo algo para ti. 261 00:17:48,666 --> 00:17:51,090 Qué pedazo de mierda. 262 00:17:51,763 --> 00:17:53,660 ¿De nada? 263 00:17:53,780 --> 00:17:56,248 Puedo moverme muy bien. 264 00:17:57,001 --> 00:18:00,268 De lo que debes preocuparte es contrarrestar el efecto montaña. 265 00:18:00,270 --> 00:18:01,468 Ese es tu trabajo. 266 00:18:01,470 --> 00:18:03,635 [Suspira] Malditos ingenieros. 267 00:18:03,637 --> 00:18:05,772 Maldita mecánica. 268 00:18:08,077 --> 00:18:10,243 [Ambos jadeando] 269 00:18:15,283 --> 00:18:18,282 [Hombres distantes charlando] 270 00:18:19,952 --> 00:18:22,370 ¿Cómo nos siguen todavía? 271 00:18:22,990 --> 00:18:25,255 Por tu culpa. 272 00:18:25,257 --> 00:18:27,458 Es hora de terminar con esto. 273 00:18:27,460 --> 00:18:29,128 Anya, voy a dar un paso donde tú pises. 274 00:18:29,130 --> 00:18:32,156 Estoy cubierto de barro. No vamos a dejar rastro. 275 00:18:33,720 --> 00:18:36,501 Anya: Están siguiendo algo. 276 00:18:37,009 --> 00:18:38,843 No nos están siguiendo. 277 00:18:38,845 --> 00:18:40,614 Nos están siguiendo. 278 00:18:40,616 --> 00:18:41,522 Búscate tú mismo. 279 00:18:41,559 --> 00:18:43,365 Si estoy en lo cierto, debería sentirse como un... 280 00:18:43,378 --> 00:18:45,830 un pequeño bulto justo debajo de la piel. 281 00:18:48,720 --> 00:18:50,890 Oh. 282 00:18:51,992 --> 00:18:53,458 Eres tú. 283 00:18:53,860 --> 00:18:56,927 Ok, podría quitarlo, pero necesitas desatar mis manos. 284 00:18:56,929 --> 00:19:00,261 Sólo necesito algo afilado y esterilizado. 285 00:19:00,263 --> 00:19:03,300 [Gemidos] ¡Ah! 286 00:19:03,302 --> 00:19:04,536 [Escupe] 287 00:19:04,538 --> 00:19:06,339 [Jadeando] 288 00:19:08,209 --> 00:19:10,479 No volveré allí. 289 00:19:13,899 --> 00:19:17,301 Está bien. Libérelo lentamente. 290 00:19:21,407 --> 00:19:24,039 [Bellamy gruñe] 291 00:19:31,352 --> 00:19:33,352 Sólo espera. 292 00:19:33,354 --> 00:19:35,488 Ya casi llego. 293 00:19:48,242 --> 00:19:50,309 Está bien. Te entendí. Te entendí. 294 00:19:50,355 --> 00:19:51,946 Sólo pon tus brazos alrededor de mí. 295 00:19:51,983 --> 00:19:53,972 - No puedo. - Sí, puedes. 296 00:19:53,977 --> 00:19:55,706 Está bien. Esto se mantendrá. 297 00:19:56,328 --> 00:19:58,002 Yo te levantaré. Prometo. 298 00:19:58,038 --> 00:20:00,691 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. De acuerdo. 299 00:20:00,693 --> 00:20:02,696 [Lloriqueos] 300 00:20:02,698 --> 00:20:04,600 [gruñidos] 301 00:20:10,914 --> 00:20:13,548 ¡La tengo! ¡Levántanos! 302 00:20:13,575 --> 00:20:15,871 No te preocupes, Bellamy. No te dejaré. 303 00:20:15,908 --> 00:20:17,837 Sólo tira, Murphy. 304 00:20:22,815 --> 00:20:24,057 Cuervo: Hola. 305 00:20:24,059 --> 00:20:26,692 estoy cambiando el tono frecuencia a 400 hercios. 306 00:20:26,694 --> 00:20:29,160 Aumentará el Profundidad de modulación radiada. 307 00:20:29,162 --> 00:20:32,189 El ruido atmosférico arruinará nosotros. Entonces la señal es más débil. 308 00:20:32,309 --> 00:20:34,120 Al menos sabrán que estamos aquí. 309 00:20:34,129 --> 00:20:36,196 - [Suspira] - ¿Qué ocurre? 310 00:20:36,214 --> 00:20:38,199 La corriente no aumenta lo suficiente. 311 00:20:38,319 --> 00:20:40,320 Bien podríamos estar gritando al viento. 312 00:20:40,320 --> 00:20:42,753 Ponemos un aislante entre el mástil y la capacidad del sombrero de copa. 313 00:20:42,781 --> 00:20:44,537 Ya lo intenté. No funciona. 314 00:20:44,985 --> 00:20:46,717 Entonces lo estás haciendo mal. 315 00:20:47,097 --> 00:20:49,487 - Cuervo. - No te preocupes. Lo arreglaré. 316 00:20:49,868 --> 00:20:51,422 Siempre lo hago. 317 00:20:51,542 --> 00:20:54,598 - ¡Prueba mi maldito aparato ortopédico! - ¡Tu maldito aparato ortopédico apesta! 318 00:20:57,332 --> 00:21:00,341 Vamos, Cuervo. Codo La grasa no va a arreglar esto. 319 00:21:00,359 --> 00:21:02,801 ¿Qué sabrías sobre el esfuerzo? 320 00:21:20,222 --> 00:21:21,854 [Gruñidos] 321 00:21:21,856 --> 00:21:23,622 [Jadeando] 322 00:22:03,803 --> 00:22:05,120 Wick: Oye, vamos. 323 00:22:05,166 --> 00:22:06,833 volvamos al trabajo habitación. Lo pensaremos bien. 324 00:22:06,835 --> 00:22:08,504 ¡Déjame en paz, Wick! 325 00:22:08,706 --> 00:22:10,104 ¡Rrr! 326 00:22:13,975 --> 00:22:16,710 [Bellamy y Mel gruñendo] 327 00:22:22,650 --> 00:22:25,304 ¡Tira, Murphy! 328 00:22:25,856 --> 00:22:27,290 Murphy: ¡Ah! 329 00:22:27,292 --> 00:22:28,691 [Gritando] 330 00:22:28,693 --> 00:22:31,724 ¡Vamos! ¡Un poco de ayuda! 331 00:22:36,664 --> 00:22:39,300 ¡Oh, no! ¡Jalar! ¡Jalar! 332 00:22:41,892 --> 00:22:44,160 ¡¿Qué diablos está pasando ahí arriba?! 333 00:22:44,179 --> 00:22:46,073 ¡Solo espera! 334 00:22:46,193 --> 00:22:48,078 ¡Tierreros! 335 00:22:48,578 --> 00:22:50,314 ¡Cubrir! 336 00:22:50,783 --> 00:22:52,201 Bellamy: ¿Cuantos hay? 337 00:22:52,246 --> 00:22:54,886 ¡No podemos verlos! ¡En los árboles! 338 00:22:54,888 --> 00:22:58,056 ¡En los árboles! ¡Apunta a los árboles! 339 00:23:01,498 --> 00:23:03,267 ¡Ah! ¡No, no, no! 340 00:23:03,269 --> 00:23:04,702 Sólo espera. 341 00:23:07,774 --> 00:23:09,976 ¡Ah! 342 00:23:09,978 --> 00:23:12,109 vamos a tener que cortar ella suelta. No podemos hacer esto. 343 00:23:12,109 --> 00:23:14,679 - Murphy: Bellamy, ¡tienes que dejarla libre! - ¡De ninguna manera! 344 00:23:14,799 --> 00:23:17,085 - ¡Déjala libre! - [Monroe gime] 345 00:23:17,087 --> 00:23:20,390 [Sirena de niebla] 346 00:23:23,798 --> 00:23:25,161 Niebla ácida. 347 00:23:25,163 --> 00:23:26,695 ¡Monroe, vuelve a la cuerda! 348 00:23:26,697 --> 00:23:28,865 murphy: ¡vamos! 349 00:23:53,065 --> 00:23:54,558 Gracias. 350 00:23:54,560 --> 00:23:56,325 Gracias. 351 00:24:03,890 --> 00:24:05,957 Tenemos que protegernos de la niebla. 352 00:24:06,077 --> 00:24:08,404 Octavia: Bellamy. 353 00:24:11,410 --> 00:24:12,844 No, no lo hacemos. 354 00:24:14,747 --> 00:24:16,313 Murphy: Ella tocó la bocina. 355 00:24:16,315 --> 00:24:18,081 [Sin aliento] Octavia. 356 00:24:37,641 --> 00:24:39,876 [Se reproduce música country] 357 00:24:41,311 --> 00:24:44,149 Wick: Bájame, Reyes. 358 00:24:46,277 --> 00:24:48,637 Oye, ¿sabes por qué estás? trabajando en la baliza? 359 00:24:49,389 --> 00:24:51,858 No lo soy. 360 00:24:51,860 --> 00:24:53,560 Encuentra a alguien más. 361 00:24:53,562 --> 00:24:55,361 Porque pregunté por ti. 362 00:24:55,363 --> 00:24:56,960 Eres el mejor mecánico que tenemos. 363 00:24:56,962 --> 00:24:59,760 Vete, yo. exactamente 3 mecanicas llegó al suelo. 364 00:24:59,797 --> 00:25:01,388 También estuviste entre los tres primeros en el Arca. 365 00:25:01,433 --> 00:25:02,586 Digo esto aunque te niegues 366 00:25:02,604 --> 00:25:05,036 para reconocer el ingenio de mis diseños. 367 00:25:05,038 --> 00:25:07,489 - Detener. - O locura. 368 00:25:08,879 --> 00:25:11,358 Escucha, tienes una mente de primera. 369 00:25:11,706 --> 00:25:14,056 Tú haces. Úselo. 370 00:25:14,648 --> 00:25:16,547 Tu pierna está arruinada 371 00:25:16,549 --> 00:25:18,148 y eso sopla. 372 00:25:18,150 --> 00:25:20,984 Encuentre una manera de solucionarlo. 373 00:25:22,864 --> 00:25:24,812 [Susurros] ¿Cómo hago eso? 374 00:25:25,492 --> 00:25:28,791 Podrías dejar que tus amigos te ayuden, por ejemplo. 375 00:25:29,529 --> 00:25:31,695 El resto, 376 00:25:31,697 --> 00:25:34,498 depende de ti. 377 00:25:42,071 --> 00:25:44,238 [Suspiros] 378 00:26:45,513 --> 00:26:46,979 ¿Qué sabes? 379 00:26:49,401 --> 00:26:51,660 - Se mantiene. - Apenas. 380 00:26:51,678 --> 00:26:54,147 ¡Ah, lo que sea! mi diseño funcionó! ¡Puedes admitirlo! 381 00:26:54,184 --> 00:26:57,291 Lo que sea. Esta cosa es una Ofensa a los mecánicos en todas partes. 382 00:26:57,293 --> 00:26:58,958 [Con helio] De nada. 383 00:27:00,467 --> 00:27:02,553 - Helio. - ¡Argón! 384 00:27:02,673 --> 00:27:04,656 [Voz normal] ¿Qué? ¿No somos nosotros? ¿Simplemente arrojando gases nobles? 385 00:27:04,699 --> 00:27:05,973 ¡No, idiota! 386 00:27:06,093 --> 00:27:09,501 Sé lo que tenemos que hacer hacer para levantar la baliza. 387 00:27:24,778 --> 00:27:26,324 Zoran. 388 00:27:30,195 --> 00:27:32,628 Zoran, por favor. Vamos. 389 00:27:32,630 --> 00:27:35,198 Jaha: Vamos. Por favor. 390 00:27:41,068 --> 00:27:43,876 Y tu no... tu No necesito esto para mí. 391 00:27:59,401 --> 00:28:01,743 Tengo algo para ti. 392 00:28:16,262 --> 00:28:18,058 ¿Qué es? 393 00:28:18,320 --> 00:28:20,528 Entonces hablas inglés. 394 00:28:20,530 --> 00:28:22,134 No a extraños. 395 00:28:22,162 --> 00:28:23,964 - Está bien. - ¡Je! 396 00:28:24,084 --> 00:28:26,158 Bueno, ya no somos extraños. 397 00:28:27,706 --> 00:28:30,074 Se llama pieza de ajedrez. 398 00:28:30,076 --> 00:28:31,343 El caballero negro. 399 00:28:31,345 --> 00:28:34,413 El juego enseña estrategia a largo plazo. 400 00:28:36,813 --> 00:28:39,481 Le enseñé a mi hijo a jugar. cuando tenía más o menos tu edad. 401 00:28:39,483 --> 00:28:41,846 [Risas] 402 00:28:41,848 --> 00:28:43,413 Sienna: ¿Dónde está tu hijo ahora? 403 00:28:46,856 --> 00:28:48,052 Muerto. 404 00:28:51,220 --> 00:28:52,839 Elegí diferente a ti. 405 00:28:54,258 --> 00:28:56,690 Pongo a mi gente primero. 406 00:28:56,692 --> 00:28:59,324 Tu gente debe ser muy importante para ti. 407 00:28:59,634 --> 00:29:02,461 Mi hijo también. 408 00:29:22,590 --> 00:29:25,270 Anya, todavía estás sangrando. 409 00:29:25,617 --> 00:29:28,523 Al menos déjame vendar antes de que se infecte. 410 00:29:34,497 --> 00:29:37,432 Clarke: Puedo encontrar el camino a casa desde aquí. 411 00:29:41,666 --> 00:29:43,603 Parece que ahora eres mi prisionero. 412 00:29:52,970 --> 00:29:54,726 ¡Debes irte! 413 00:29:55,289 --> 00:29:57,220 ¡Rápido! 414 00:29:57,222 --> 00:30:01,153 [Gruñidos] ¡Ven conmigo! ¡Venga conmigo! 415 00:30:04,694 --> 00:30:05,913 [Jadeando] 416 00:30:05,958 --> 00:30:07,495 Ahí. 417 00:30:08,100 --> 00:30:10,050 [El caballo distante relincha suavemente] 418 00:30:10,083 --> 00:30:12,425 Mira la cresta. 419 00:30:18,445 --> 00:30:20,615 [El caballo relincha] 420 00:30:21,197 --> 00:30:23,684 - ¿Quiénes son? - Hombres malos. 421 00:30:23,686 --> 00:30:25,185 Vienen por ti. 422 00:30:25,187 --> 00:30:26,854 Nadie viene a la zona muerta. 423 00:30:26,856 --> 00:30:29,124 Deben haberte visto caer del cielo. 424 00:30:29,126 --> 00:30:30,874 Tienes que correr, ahora. 425 00:30:30,911 --> 00:30:32,978 Si esperan encontrarme, 426 00:30:33,188 --> 00:30:34,853 - ¿Qué te pasa si no lo hacen? - ¡Ir! 427 00:30:34,889 --> 00:30:38,191 Ve antes de que te vean. nosotros podemos cuidar de nosotros mismos. 428 00:30:40,165 --> 00:30:43,003 [El caballo relincha] 429 00:30:52,215 --> 00:30:53,767 [Monroe hace una mueca, suspira] 430 00:30:54,298 --> 00:30:56,794 Gracias a Dios que viniste cuando lo hiciste. 431 00:30:56,914 --> 00:30:59,200 estaba volviendo a campamento cuando oí disparos. 432 00:30:59,320 --> 00:31:02,383 Murphy: Bonita sirena de niebla. que ¿le pasó a tu novio? 433 00:31:07,413 --> 00:31:09,616 Se ha ido. 434 00:31:09,618 --> 00:31:11,818 Murphy: Está bien. 435 00:31:17,658 --> 00:31:19,425 Ey. 436 00:31:21,896 --> 00:31:24,400 Lo siento, O. 437 00:31:28,505 --> 00:31:30,388 Los Grounders volverán, 438 00:31:30,429 --> 00:31:32,508 así que tenemos que irnos ahora. 439 00:31:32,898 --> 00:31:35,107 Finn: Sí, lo hacemos. 440 00:31:35,514 --> 00:31:37,828 Bellamy: Octavia dice que La flecha podría estar envenenada. 441 00:31:37,856 --> 00:31:39,310 Tengo que llevármelos a casa. 442 00:31:39,328 --> 00:31:40,910 Lo sé. 443 00:31:44,740 --> 00:31:46,606 Te veré tan pronto como pueda. 444 00:31:46,608 --> 00:31:47,962 Lo sé. 445 00:31:52,912 --> 00:31:54,384 Murphy: despedida, 446 00:31:54,504 --> 00:31:56,067 Qué dulce dolor, ¿verdad? 447 00:31:56,085 --> 00:31:58,499 ¿A dónde diablos crees que vas? 448 00:32:00,284 --> 00:32:01,721 Vamos. 449 00:32:01,723 --> 00:32:04,523 Bellamy, ¿sabes si voy con usted, simplemente me encerrarán de nuevo. 450 00:32:11,092 --> 00:32:13,260 ¿En realidad? 451 00:32:20,472 --> 00:32:23,073 Cuida su espalda. 452 00:32:31,949 --> 00:32:34,242 No puedo llevarlos a casa sin ti. 453 00:32:34,654 --> 00:32:36,822 Por supuesto que no puedes. 454 00:32:36,824 --> 00:32:38,994 Vamos. 455 00:32:49,009 --> 00:32:52,179 [Clarke jadeando] 456 00:33:25,227 --> 00:33:26,720 Anya, espera. 457 00:33:26,757 --> 00:33:28,485 ¡Ah! 458 00:33:28,696 --> 00:33:29,921 ¡Ah! 459 00:33:30,178 --> 00:33:31,824 Oye... 460 00:33:54,028 --> 00:33:55,429 ¡Ah! 461 00:33:57,034 --> 00:33:58,801 No quiero matarte, Anya. 462 00:33:58,803 --> 00:34:00,496 Entonces tú eres el que va a morir. 463 00:34:00,616 --> 00:34:03,336 [Ambos gruñendo] 464 00:34:33,138 --> 00:34:35,441 ¡Ah! 465 00:34:51,764 --> 00:34:53,933 [Ambos jadeando] 466 00:35:23,333 --> 00:35:25,429 Luchaste bien. 467 00:35:25,772 --> 00:35:27,938 ¿Ves eso? 468 00:35:28,924 --> 00:35:30,524 Lo sabía. 469 00:35:31,310 --> 00:35:34,077 Él mintió. 470 00:35:34,079 --> 00:35:36,980 Mi gente está ahí fuera. 471 00:35:38,658 --> 00:35:40,823 [Charla superpuesta] 472 00:35:41,609 --> 00:35:44,572 Entonces la baliza del globo no fue una mala idea. 473 00:35:45,129 --> 00:35:48,234 Creo que la palabra eres lo que buscamos es "genio". 474 00:35:48,236 --> 00:35:49,401 Deberías haber sido ingeniero. 475 00:35:49,438 --> 00:35:50,682 Ya tienes la arrogancia. 476 00:35:50,718 --> 00:35:53,133 Oh, eso es lo que te enseñan. Me pregunté. 477 00:35:53,334 --> 00:35:56,909 Sinclair: Bueno, esa es una forma de hacerlo. 478 00:35:57,221 --> 00:35:59,912 Byrne: ¿Qué diablos estás haciendo? 479 00:35:59,914 --> 00:36:01,218 Oh, es una radiobaliza. 480 00:36:01,338 --> 00:36:03,459 Equivocado. Es un objetivo. 481 00:36:03,477 --> 00:36:05,754 Cuervo: ¡Oye, espera un segundo! 482 00:36:05,756 --> 00:36:07,854 [Resonantes de disparos] 483 00:36:07,974 --> 00:36:09,514 Wick: caímos del espacio 484 00:36:09,542 --> 00:36:11,801 en un estadio de fútbol; creo que ya saben que estamos aquí. 485 00:36:11,803 --> 00:36:13,438 El canciller Kane está arriesgando su vida 486 00:36:13,438 --> 00:36:14,591 negociar con los terrestres. 487 00:36:14,627 --> 00:36:16,621 Será mejor que esperes que él sea exitoso, porque si no lo es, 488 00:36:16,657 --> 00:36:18,505 cada terrestre dentro de 50 millas de aquí 489 00:36:18,510 --> 00:36:20,581 ¡Ahora sabe exactamente dónde estamos! 490 00:36:20,701 --> 00:36:23,023 Esperaba algo mejor, jefe. 491 00:36:23,384 --> 00:36:25,754 ¡Todos los guardias al muro, ahora! 492 00:36:25,756 --> 00:36:28,389 Si ves un Grounder, eres ¡Autorizado a disparar a la vista! 493 00:36:28,391 --> 00:36:30,523 - Hombre: Sí, señora. - Byrne: ¡Vamos! 494 00:36:30,525 --> 00:36:33,394 ¡Cubre el perímetro! ¡Mover! 495 00:36:35,562 --> 00:36:37,731 [Relinchos de caballos distantes] 496 00:36:41,975 --> 00:36:44,801 Zoran: ¡No correrá! ¡Por favor! ¡Le harán daño! 497 00:36:44,803 --> 00:36:47,590 Si huye, nos harán daño. 498 00:36:56,218 --> 00:36:57,744 ¿Padre? 499 00:36:57,762 --> 00:36:59,738 ¿Trajo al hombre malo aquí? 500 00:36:59,858 --> 00:37:00,982 _ 501 00:37:01,009 --> 00:37:03,041 Madre, ¿por qué haces esto? 502 00:37:03,161 --> 00:37:05,659 Está bien, Zoran. Escucha a tu madre. 503 00:37:05,661 --> 00:37:07,393 [Llorando] ¡Aún puedes correr! 504 00:37:07,395 --> 00:37:08,864 ¡Por favor! 505 00:37:08,866 --> 00:37:10,732 Si lo hago, 506 00:37:11,404 --> 00:37:14,740 ese hombre lastimará a tu familia, y no dejaré que eso suceda. 507 00:37:14,742 --> 00:37:16,543 [Sollozando] 508 00:37:28,451 --> 00:37:32,055 Hay una recompensa por la gente del cielo. 509 00:37:34,064 --> 00:37:35,811 ¿"Gente del cielo"? 510 00:37:37,357 --> 00:37:40,929 Necesitábamos el caballo para llegar a la ciudad de la luz. 511 00:37:47,674 --> 00:37:50,308 [El caballo relincha] 512 00:37:53,203 --> 00:37:57,116 Sí. Para sobrevivir, hacemos lo que debemos. 513 00:38:08,727 --> 00:38:10,963 Espero que encuentres tu nuevo hogar. 514 00:38:28,813 --> 00:38:31,616 [Zoran sollozando] 515 00:38:50,471 --> 00:38:51,872 [sollozando] 516 00:38:51,874 --> 00:38:55,009 [Relinchos de caballos distantes] 517 00:39:05,994 --> 00:39:08,594 [Charla distante y superpuesta] 518 00:39:08,596 --> 00:39:10,761 [Ambos jadeando] 519 00:39:18,168 --> 00:39:19,905 Clarke: Mira eso. 520 00:39:21,314 --> 00:39:23,243 ¿Cuantos hay? 521 00:39:23,771 --> 00:39:25,795 No sé. 522 00:39:26,409 --> 00:39:29,579 Mucho, espero. 523 00:39:37,021 --> 00:39:38,752 Te dejo ir. 524 00:39:39,625 --> 00:39:41,925 no soy débil, 525 00:39:41,927 --> 00:39:43,481 pero no soy como tú. 526 00:39:43,509 --> 00:39:45,609 Nuestra única oportunidad contra Mount Weather 527 00:39:45,640 --> 00:39:47,387 es si luchamos juntos. 528 00:39:47,507 --> 00:39:50,149 Para vencerlos, necesitaremos nuestra tecnología. 529 00:39:50,168 --> 00:39:52,875 y tu conocimiento de este mundo. 530 00:39:54,002 --> 00:39:56,606 Sé que mi gente me ayudará. 531 00:39:56,826 --> 00:40:00,018 La pregunta es, ¿el tuyo? 532 00:40:06,450 --> 00:40:09,178 El comandante era mi segundo. 533 00:40:11,459 --> 00:40:13,627 Puedo conseguir una audiencia. 534 00:40:19,631 --> 00:40:21,897 Por favor, date prisa. 535 00:40:28,574 --> 00:40:30,645 - [Disparo lejano] - ¡Ah! 536 00:40:31,344 --> 00:40:32,645 ¡Anya! 537 00:40:32,647 --> 00:40:33,946 [Disparo] 538 00:40:33,948 --> 00:40:35,181 ¡Ah! 539 00:40:35,183 --> 00:40:37,583 Ey. Oye, oye, oye. 540 00:40:37,585 --> 00:40:39,786 No, no, no, no. 541 00:40:39,788 --> 00:40:43,593 No, no. Ey. Está bien. No. 542 00:40:49,702 --> 00:40:50,903 No, no, no. 543 00:40:50,905 --> 00:40:53,671 Anya, estás bien. Estás bien. 544 00:41:02,421 --> 00:41:04,285 - ¡Ah! - Hombre: Disparó a dos más. 545 00:41:04,287 --> 00:41:07,020 El equipo Alfa tiene dos Grounders derribados. 546 00:41:10,159 --> 00:41:15,400 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-