1 00:00:00,034 --> 00:00:01,314 Anteriormente en "Los 100"... 2 00:00:02,486 --> 00:00:03,553 ¿Dónde está Clarke? 3 00:00:04,355 --> 00:00:05,254 Clarke no está aquí. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,822 Los terrestres se los llevaron. 5 00:00:06,824 --> 00:00:09,057 Tu no enviaste eso equipo de búsqueda, ¿verdad? 6 00:00:11,628 --> 00:00:12,794 Voy tras ellos. 7 00:00:15,431 --> 00:00:16,732 Tráelos a casa. 8 00:00:16,734 --> 00:00:18,340 Bienvenido a Mount Weather. 9 00:00:18,342 --> 00:00:20,269 Este lugar es demasiado bueno para ser verdad. 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,854 Suenas como una persona loca. 11 00:00:21,856 --> 00:00:23,875 Aquí somos invitados, no prisioneros. 12 00:00:24,341 --> 00:00:25,636 ¡Clarke, no! 13 00:00:25,638 --> 00:00:27,518 Si tiras de esa palanca, esta gente morirá. 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,058 Incluso un poco de radiación podría matarlos. 15 00:00:29,060 --> 00:00:32,963 Tu ADN funcionó igual guante como los Grounders. 16 00:00:32,965 --> 00:00:37,027 Tu capacidad para metabolizar esa radiación es aún más fuerte. 17 00:00:50,008 --> 00:00:51,174 ¿Alguna? 18 00:01:02,779 --> 00:01:04,379 Voy a sacarte de aquí. 19 00:01:26,643 --> 00:01:28,111 [Susurrando] Vamos. 20 00:01:29,482 --> 00:01:30,989 Oh, maldita sea. 21 00:01:33,301 --> 00:01:34,572 [sonido metálico] 22 00:01:36,208 --> 00:01:37,709 Bien. Vamos. Rápido. 23 00:01:45,102 --> 00:01:46,102 Vuelve a entrar. 24 00:01:51,657 --> 00:01:55,736 [Los terrestres gimen] 25 00:01:55,738 --> 00:01:57,410 Clarke: Hola. No. 26 00:02:58,833 --> 00:03:01,034 Bien. Tenemos que irnos. Ahora. 27 00:03:13,963 --> 00:03:16,131 [La puerta cruje] 28 00:03:29,326 --> 00:03:31,497 [Alarma a todo volumen] 29 00:03:32,833 --> 00:03:34,067 ¿Qué es eso? 30 00:03:39,080 --> 00:03:41,216 - No sé. - Ambos: ¡Aah! 31 00:03:45,056 --> 00:03:46,457 Ah. 32 00:03:51,770 --> 00:03:53,938 ¿Qué? Ay dios mío. 33 00:03:55,273 --> 00:03:56,574 Ay dios mío. 34 00:03:57,910 --> 00:04:00,247 ¡Anya! Toma mi mano. 35 00:04:15,704 --> 00:04:16,804 Estamos fuera. 36 00:04:21,245 --> 00:04:22,445 Ey. 37 00:04:23,080 --> 00:04:25,945 Vamos. Vestirse. 38 00:04:25,947 --> 00:04:27,747 No podemos cubrir ningún terreno como este. 39 00:04:29,417 --> 00:04:31,615 No dejaré a mi gente atrás. 40 00:04:35,551 --> 00:04:37,153 Anya, ahora escúchame. 41 00:04:37,155 --> 00:04:39,686 Mi gente todavía está dentro de ese lugar también. 42 00:04:39,688 --> 00:04:40,987 pero tienen guardias. 43 00:04:40,989 --> 00:04:42,188 Tienen armas. 44 00:04:42,190 --> 00:04:43,489 Una vez que salgamos de aquí, 45 00:04:43,491 --> 00:04:44,491 podemos encontrar ayuda. 46 00:04:44,492 --> 00:04:45,590 Podemos volver. 47 00:04:45,592 --> 00:04:46,991 No existe el "nosotros". 48 00:04:49,294 --> 00:04:50,728 [Hombre hablando indistintamente] 49 00:04:51,998 --> 00:04:53,401 Alguien viene. 50 00:04:54,802 --> 00:04:56,969 [Hombres hablando indistintamente] 51 00:04:58,405 --> 00:05:01,608 No sólo alguien, Reapers. 52 00:05:01,610 --> 00:05:03,776 [Hombres hablando indistintamente] 53 00:05:07,577 --> 00:05:09,609 Oye. Anya, no puedes pelear. 54 00:05:09,611 --> 00:05:11,108 Difícilmente puedes mantenerte en pie. 55 00:05:11,110 --> 00:05:12,575 Tengo una idea mejor. Vamos. 56 00:05:14,608 --> 00:05:15,773 [El hombre habla indistintamente] 57 00:05:18,478 --> 00:05:20,314 [El hombre habla indistintamente] 58 00:05:23,181 --> 00:05:24,346 [El hombre habla indistintamente] 59 00:05:26,783 --> 00:05:28,818 [El hombre habla indistintamente] 60 00:05:39,124 --> 00:05:40,691 [El hombre habla indistintamente] 61 00:05:50,670 --> 00:05:53,168 [Hombre gruñendo] 62 00:05:55,904 --> 00:05:57,304 [El hombre habla indistintamente] 63 00:05:59,677 --> 00:06:00,978 [La rueda cruje] 64 00:06:04,446 --> 00:06:06,113 [Ruedas chirriando] 65 00:06:52,553 --> 00:06:54,719 [Charla ininteligible] 66 00:06:56,521 --> 00:06:58,758 Los prisioneros fueron vistos por última vez cuando se apagaron las luces, 67 00:06:58,760 --> 00:07:00,094 Entonces, deben haberse ido en algún momento. 68 00:07:00,096 --> 00:07:01,329 en las últimas 6 horas. 69 00:07:01,331 --> 00:07:03,531 Es seguro decir que se dirigieron a su nave de descenso. 70 00:07:03,533 --> 00:07:05,733 Pero pondremos a Davis en el equipo de búsqueda sólo para estar seguros. 71 00:07:05,735 --> 00:07:07,001 Enseñó habilidades terrestres. 72 00:07:07,003 --> 00:07:08,269 Se muere por conseguir algo práctico... 73 00:07:08,271 --> 00:07:09,938 No enviaremos un equipo de búsqueda. 74 00:07:11,272 --> 00:07:14,407 Eso pondrá aún más vidas en riesgo. 75 00:07:14,409 --> 00:07:16,911 Estoy más preocupado por encontrar las personas que los ayudaron. 76 00:07:17,811 --> 00:07:19,510 Abby: ¿Querías verme? 77 00:07:22,447 --> 00:07:23,915 Gracias, mayor. 78 00:07:32,326 --> 00:07:33,793 Dime que no fuiste tú. 79 00:07:36,894 --> 00:07:40,499 [Suspiro] 80 00:07:40,501 --> 00:07:42,101 ¿Realmente hemos vuelto a esto? 81 00:07:43,237 --> 00:07:45,806 En el Arca, hacías lo que querías. 82 00:07:47,108 --> 00:07:48,841 Sin pensarlo dos veces sobre las consecuencias. 83 00:07:48,843 --> 00:07:50,710 En el Arca, hice lo que tenía que hacer, 84 00:07:50,712 --> 00:07:51,979 y tenía razón. 85 00:07:52,882 --> 00:07:54,418 Como ahora. 86 00:07:54,420 --> 00:07:57,652 Dejar ir a los prisioneros. Armándolos. 87 00:07:59,020 --> 00:08:02,191 Esos son crímenes graves, Abby. 88 00:08:02,193 --> 00:08:04,126 Como canciller, no puedes espera que simplemente... 89 00:08:04,128 --> 00:08:06,863 No fuiste elegido canciller, Marcus. 90 00:08:06,865 --> 00:08:08,231 Sólo conseguiste el trabajo porque 91 00:08:08,233 --> 00:08:10,332 Thelonious te ganó hasta la redención. 92 00:08:21,278 --> 00:08:23,447 [Pájaros cantando] 93 00:08:24,549 --> 00:08:27,920 Bellamy: Muy bien, Murphy. ¿A dónde vamos ahora? 94 00:08:29,423 --> 00:08:31,458 ¿Qué tal si los perdemos primero, eh? 95 00:08:31,460 --> 00:08:32,793 No. De nuevo. 96 00:08:32,795 --> 00:08:33,961 Si nos atacan aquí, 97 00:08:33,963 --> 00:08:35,563 No tengo nada con qué defenderme. 98 00:08:35,565 --> 00:08:36,697 No me importa. 99 00:08:42,202 --> 00:08:43,436 Gracias. 100 00:08:44,771 --> 00:08:47,173 Ey. ¿Qué diablos estás haciendo? 101 00:08:47,175 --> 00:08:48,776 Fue idea tuya traerlo. 102 00:08:48,778 --> 00:08:50,276 Sí, porque es el único que ha visto 103 00:08:50,278 --> 00:08:52,045 donde los terrestres mantienen a sus prisioneros. 104 00:08:52,047 --> 00:08:53,414 Entonces probablemente no deberíamos dejarle 105 00:08:53,416 --> 00:08:54,782 estar indefenso aquí afuera. 106 00:08:55,750 --> 00:08:57,050 Podemos encargarnos de Murphy. 107 00:08:57,052 --> 00:08:58,382 Mejor espero que sí. 108 00:08:59,485 --> 00:09:01,189 Entonces, ¿tendré un arma ahora? 109 00:09:23,489 --> 00:09:25,422 Octavia: Vas tras los Reapers. 110 00:09:25,424 --> 00:09:27,691 Lincoln me enseñó cómo para luchar. Déjame ayudarte. 111 00:09:30,030 --> 00:09:31,365 Mátala. 112 00:09:31,367 --> 00:09:33,532 [Los terrestres gruñen] 113 00:09:48,806 --> 00:09:51,010 [Los terrestres gritan indistintamente] 114 00:10:14,143 --> 00:10:17,475 Jasper: Voy a abrir los ojos ahora. 115 00:10:17,477 --> 00:10:18,743 Maya: ¡No! Sin mirar a escondidas. 116 00:10:18,745 --> 00:10:21,913 De acuerdo. De acuerdo. Eh... 117 00:10:21,915 --> 00:10:23,947 ¿Adónde me llevas, de todos modos? 118 00:10:23,949 --> 00:10:25,513 ¿El concepto de sorpresa 119 00:10:25,515 --> 00:10:27,547 significa algo diferente en el espacio? 120 00:10:27,549 --> 00:10:29,882 Deberías saber que no me gustan las sorpresas. 121 00:10:29,884 --> 00:10:31,684 Los odio, en realidad. 122 00:10:31,686 --> 00:10:33,882 Confía en mí. Te va a gustar este. 123 00:10:33,884 --> 00:10:35,049 Abierto. 124 00:10:37,587 --> 00:10:39,387 [Jadeo] 125 00:10:43,059 --> 00:10:44,727 Vaya, guau. 126 00:10:47,100 --> 00:10:49,567 Este es mi favorito. 127 00:10:49,569 --> 00:10:52,102 Wallace entra por paisajes e impresionistas, 128 00:10:52,104 --> 00:10:55,103 pero mi gusto es un poco más oscuro. 129 00:11:04,512 --> 00:11:06,147 Hermoso, ¿no? 130 00:11:07,283 --> 00:11:09,919 Sí. Es. 131 00:11:13,254 --> 00:11:15,019 No sé por qué se lo guardan todo. 132 00:11:15,021 --> 00:11:16,956 encerrado aquí abajo. 133 00:11:16,958 --> 00:11:18,459 Es genial. 134 00:11:28,339 --> 00:11:30,604 [La puerta se abre] Hombre: Oye. ¿Quién está aquí? 135 00:11:30,606 --> 00:11:31,839 Vamos. 136 00:11:40,316 --> 00:11:41,751 ¿Crees que los perdimos? 137 00:11:41,753 --> 00:11:44,787 en realidad no creo alguien alguna vez nos persiguió. 138 00:11:44,789 --> 00:11:46,992 Jasper, ¿has visto a Clarke? 139 00:11:46,994 --> 00:11:48,293 Eh, no. 140 00:11:48,295 --> 00:11:50,629 Nadie lo ha hecho. Hola. 141 00:11:50,631 --> 00:11:53,162 Hola. Um, ustedes deberían... 142 00:11:53,164 --> 00:11:55,698 No. No, estamos desayunando. 143 00:11:58,601 --> 00:11:59,800 ¿Te encontraremos en la fila? 144 00:12:05,306 --> 00:12:06,705 Tengo un mal presentimiento. 145 00:12:06,707 --> 00:12:09,676 Mira, me encantaría hablarte sobre Clarke. 146 00:12:09,678 --> 00:12:11,313 cualquier momento en toda mi vida 147 00:12:11,315 --> 00:12:13,917 Aparte de ahora, ¿vale? 148 00:12:13,919 --> 00:12:15,218 ¿Qué pasa si ella está en problemas? 149 00:12:15,220 --> 00:12:18,588 [Suspiro] ¿Problemas? Es Clarke. 150 00:12:18,590 --> 00:12:20,722 Lo que sea que ella esté haciendo, yo Seguro que puede manejarlo. 151 00:12:26,532 --> 00:12:28,698 [Ruedas chirriando] 152 00:12:43,421 --> 00:12:44,854 [Reaper hablando indistintamente] 153 00:12:46,055 --> 00:12:48,422 [Reaper gruñendo] 154 00:12:53,128 --> 00:12:54,862 [Reaper hablando indistintamente] 155 00:12:55,864 --> 00:12:58,034 [Persona gritando] 156 00:13:01,873 --> 00:13:04,041 [Charla ininteligible] 157 00:13:09,281 --> 00:13:10,448 Vale, vamos. 158 00:13:18,225 --> 00:13:21,124 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 159 00:13:26,095 --> 00:13:27,261 [Grieta] 160 00:13:28,164 --> 00:13:30,334 [Charla ininteligible] 161 00:13:44,776 --> 00:13:46,645 Todos abajo. Abajo. 162 00:13:49,252 --> 00:13:50,520 murphy: esto es todo. 163 00:13:53,057 --> 00:13:54,858 Te dije que lo encontraría. 164 00:13:57,227 --> 00:13:58,761 Bellamy: No veo nada más que Grounders. 165 00:14:03,805 --> 00:14:05,339 Nuestra gente no está aquí. 166 00:14:05,341 --> 00:14:06,608 finlandés: espera un minuto. 167 00:14:06,610 --> 00:14:08,312 Tienen cosas de nuestra nave de descenso. 168 00:14:11,751 --> 00:14:13,583 Quizás sepan dónde están nuestros amigos. 169 00:14:13,585 --> 00:14:15,519 O tal vez ya los mataron. 170 00:14:17,892 --> 00:14:19,191 Hijo de puta. 171 00:14:20,726 --> 00:14:21,862 ¿Qué es? 172 00:14:21,864 --> 00:14:23,298 El tipo del tuerto. 173 00:14:26,003 --> 00:14:27,236 Alrededor de su cuello. 174 00:14:29,706 --> 00:14:30,908 ¿Qué estoy mirando? 175 00:14:30,910 --> 00:14:32,377 Tiene el reloj de Clarke. 176 00:14:34,714 --> 00:14:36,180 Era de su padre. 177 00:14:38,418 --> 00:14:40,254 Ella no se rendiría sin luchar. 178 00:14:44,494 --> 00:14:45,859 Nosotros tampoco. 179 00:14:52,603 --> 00:14:54,572 De acuerdo. Estás conmigo. 180 00:14:54,574 --> 00:14:56,575 Ustedes dos, quédense aquí, fuera de la vista. 181 00:14:56,577 --> 00:14:59,243 Esto va hacia el sur, toma a los otros terrestres, 182 00:14:59,245 --> 00:15:01,243 pero no dispares Grounder con el reloj. 183 00:15:01,245 --> 00:15:02,211 ¿Copiar? 184 00:15:02,213 --> 00:15:03,913 - Copiar. - Copiar. 185 00:15:03,915 --> 00:15:05,181 ¿Qué pasa con Murphy? 186 00:15:05,183 --> 00:15:06,880 Sí, ¿tengo un arma ahora? 187 00:15:06,882 --> 00:15:08,082 Algo así. 188 00:15:25,201 --> 00:15:27,937 [Chasqueo] 189 00:15:27,939 --> 00:15:29,938 [Chasqueo] 190 00:15:31,272 --> 00:15:34,808 [Chasqueo] 191 00:15:37,544 --> 00:15:39,709 [Chasqueo] 192 00:15:48,116 --> 00:15:50,283 [Chasqueo] 193 00:16:04,598 --> 00:16:05,766 ¡Eh! 194 00:16:12,735 --> 00:16:14,403 Necesitamos llevarlo a un lugar tranquilo. 195 00:16:15,270 --> 00:16:16,736 Conozco exactamente el lugar. 196 00:16:25,042 --> 00:16:27,209 [Charla ininteligible] 197 00:16:35,181 --> 00:16:37,146 ¿Me envió usted a buscar, señor? 198 00:16:37,148 --> 00:16:38,880 El Dr. Griffin ha confesado haber ayudado 199 00:16:38,882 --> 00:16:41,083 Esos chicos escapan y les dan armas. 200 00:16:42,252 --> 00:16:44,287 Ella debe estar supervisada en todo momento. 201 00:16:44,289 --> 00:16:46,023 y confinado en una habitación cuando no está en el trabajo. 202 00:16:46,025 --> 00:16:47,191 ¿Está eso claro? 203 00:16:51,564 --> 00:16:53,533 ¿Qué pasa, mayor? Escúpelo. 204 00:16:53,535 --> 00:16:55,336 Uso no autorizado de armas de fuego 205 00:16:55,338 --> 00:16:57,972 y ayudar e instigar a un La fuga de prisión son delitos graves. 206 00:16:57,974 --> 00:16:59,641 La Carta del Éxodo es clara. 207 00:16:59,643 --> 00:17:01,177 El castigo es brutal. 208 00:17:03,048 --> 00:17:04,181 Sé que ella es tu amiga... 209 00:17:04,183 --> 00:17:05,983 Ella no es sólo mi amiga. 210 00:17:05,985 --> 00:17:07,352 Ella es una ex miembro del consejo. 211 00:17:07,354 --> 00:17:09,322 y la persona más respetada en este campamento. 212 00:17:09,324 --> 00:17:12,590 Sí señor, por eso funcionará como elemento disuasivo. 213 00:17:14,889 --> 00:17:19,893 En el Arca, teníamos que estar despiadado, intransigente. 214 00:17:19,895 --> 00:17:21,926 Nuestra mano siempre fue forzada. 215 00:17:23,128 --> 00:17:25,866 Pero aquí abajo... 216 00:17:25,868 --> 00:17:27,701 tenemos la oportunidad de empezar de nuevo. 217 00:17:28,669 --> 00:17:30,002 Haz algo mejor. 218 00:17:30,004 --> 00:17:32,438 Espero que llegue ese día, señor. 219 00:17:32,440 --> 00:17:34,507 Pero si perdemos el control de este campamento... 220 00:17:34,509 --> 00:17:36,412 y ya estamos al filo de la navaja... 221 00:17:36,414 --> 00:17:38,815 no viviremos lo suficiente tener esa oportunidad. 222 00:17:38,817 --> 00:17:40,718 Hombre: Agarra a alguien... 223 00:17:40,720 --> 00:17:42,654 Una patrulla. El prisionero terrestre. 224 00:17:42,656 --> 00:17:43,622 Lo están trayendo ahora. 225 00:17:43,624 --> 00:17:45,787 [Gritos ininteligibles] 226 00:17:54,834 --> 00:17:56,300 Kane: ¡Dejen pasar a ese hombre! 227 00:17:56,302 --> 00:17:58,873 ¡Nadie debe tocarlo! ¡Retroceder! 228 00:17:58,875 --> 00:18:00,710 Hombre: ¡Tienen a mi hijo! ¡Tienen a mi hijo! 229 00:18:00,712 --> 00:18:03,916 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo? quiero... 230 00:18:03,918 --> 00:18:04,885 [disparo] 231 00:18:04,887 --> 00:18:07,256 ¡Médico! ¡Necesitamos un médico aquí! 232 00:18:10,528 --> 00:18:11,496 ¿Qué diablos pasó? 233 00:18:11,498 --> 00:18:12,800 Fue por mi arma. 234 00:18:12,802 --> 00:18:14,168 Seguía diciendo que los Grounders tienen a su hijo. 235 00:18:14,170 --> 00:18:15,502 El arma acaba de dispararse. 236 00:18:17,372 --> 00:18:18,773 Llévelo al médico ahora. 237 00:18:27,752 --> 00:18:29,452 Byrne: El filo de la navaja, señor. 238 00:18:29,454 --> 00:18:30,954 Lleva al prisionero adentro. 239 00:18:32,292 --> 00:18:36,464 Byrne: ¡Vamos! Todos quédense atrás. ¡Retroceder! 240 00:19:17,942 --> 00:19:20,110 [Reproduciendo música clásica] 241 00:19:30,086 --> 00:19:31,586 Me alegro de verte también. 242 00:19:31,588 --> 00:19:34,557 Lo siento. Esperaba que fueras Clarke. 243 00:19:34,559 --> 00:19:35,558 ¿Aún no la has visto? 244 00:19:35,560 --> 00:19:37,727 No. 245 00:19:37,729 --> 00:19:39,630 no creo que haya dormido en su cama anoche. 246 00:19:44,708 --> 00:19:45,876 ¿Qué hacemos? 247 00:19:49,313 --> 00:19:52,045 Maya tiene acceso a todo a través de su trabajo. 248 00:19:52,047 --> 00:19:54,981 Tal vez podría husmear. 249 00:19:57,054 --> 00:19:58,694 Si Clarke está en problemas, puede averiguarlo. 250 00:19:59,621 --> 00:20:01,154 No sé. 251 00:20:01,156 --> 00:20:03,191 Clarke no confía en ellos. 252 00:20:03,193 --> 00:20:04,394 ¿Y si ella tiene razón? 253 00:20:06,961 --> 00:20:08,294 Podemos confiar en Maya. 254 00:20:11,400 --> 00:20:12,834 Al menos creo que podemos. 255 00:20:15,705 --> 00:20:18,942 Además... ¿qué opción tenemos? 256 00:20:25,884 --> 00:20:29,152 Maldita sea. Este lugar es un laberinto. 257 00:20:31,156 --> 00:20:33,259 [Tosiendo] 258 00:20:33,261 --> 00:20:35,027 ¿Qué nos están haciendo? 259 00:20:35,895 --> 00:20:37,261 Usan tu sangre. 260 00:20:38,963 --> 00:20:41,299 vi venir a un soldado con quemaduras por radiación. 261 00:20:41,301 --> 00:20:43,002 Horas más tarde se encontraba bien. 262 00:20:43,004 --> 00:20:45,437 es como tu sangre los está curando de alguna manera. 263 00:20:45,439 --> 00:20:46,839 Nunca he visto nada igual. 264 00:20:48,243 --> 00:20:49,444 Vamos. Por aquí. 265 00:20:52,349 --> 00:20:55,184 Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo? 266 00:20:55,186 --> 00:20:57,188 Ese es el camino de regreso a los Reapers. 267 00:20:57,190 --> 00:20:59,355 Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío. 268 00:20:59,357 --> 00:21:01,490 Anya, tenemos que mantenernos unidos. 269 00:21:01,492 --> 00:21:03,192 Te dije que no existe el "nosotros". 270 00:21:03,194 --> 00:21:04,359 Te salvé la vida. 271 00:21:04,361 --> 00:21:06,962 Salvaste mi vida porque me necesitas. 272 00:21:06,964 --> 00:21:08,964 Conozco el camino de regreso a tu gente. 273 00:21:08,966 --> 00:21:11,733 Sé dónde están escondidas las trampas. 274 00:21:11,735 --> 00:21:13,905 Nunca lo lograrías solo. 275 00:21:13,907 --> 00:21:15,675 No tenemos tiempo para esto. 276 00:21:15,677 --> 00:21:19,711 Nuestra mejor oportunidad de lograrlo. Salir de aquí vivos es juntos. 277 00:21:19,713 --> 00:21:21,749 Lo único que podemos hacer es seguir moviéndonos y tener esperanza... 278 00:21:24,586 --> 00:21:25,753 [susurrando] Anya. 279 00:21:28,660 --> 00:21:29,997 ¿Alguna? 280 00:21:42,198 --> 00:21:45,550 _ 281 00:21:45,551 --> 00:21:50,773 _ 282 00:21:52,474 --> 00:21:53,917 _ 283 00:21:53,918 --> 00:21:56,846 _ 284 00:21:56,847 --> 00:21:59,122 _ 285 00:21:59,123 --> 00:22:00,461 _ 286 00:22:00,466 --> 00:22:01,999 ¡Detener! 287 00:22:02,001 --> 00:22:03,603 Atacamos desde las sombras 288 00:22:03,605 --> 00:22:05,805 cuando se detienen para alimentarse de nuestro cebo. 289 00:22:05,807 --> 00:22:06,907 Entonces, ¿soy el cebo? 290 00:22:06,909 --> 00:22:09,874 No. Eres un guerrero. 291 00:22:11,083 --> 00:22:12,817 Ella es el cebo. 292 00:22:23,430 --> 00:22:24,930 No tengo miedo. 293 00:22:26,267 --> 00:22:27,937 Usted será. 294 00:22:48,459 --> 00:22:49,859 [Hablando indistintamente] 295 00:22:51,062 --> 00:22:52,430 [Hablando indistintamente] 296 00:22:55,900 --> 00:22:57,540 - [Reaper hablando indistintamente] - Ah, no. 297 00:22:58,768 --> 00:23:00,536 [Reaper gruñendo] 298 00:23:00,538 --> 00:23:01,704 No, no. 299 00:23:02,804 --> 00:23:03,969 Por favor. 300 00:23:05,271 --> 00:23:06,905 [gruñidos] 301 00:23:06,907 --> 00:23:09,109 - [Gritando] - [pitido agudo] 302 00:23:11,683 --> 00:23:13,184 ¡Volver! 303 00:23:13,186 --> 00:23:15,286 ¡Aléjate de ella! ¡Ahora! 304 00:23:15,288 --> 00:23:17,455 [Segadores gritando] 305 00:23:20,391 --> 00:23:22,790 Hombre: Clarke Griffin, vendrás con nosotros. 306 00:23:25,763 --> 00:23:28,031 Jackson, averigua si tiene familia. 307 00:23:33,033 --> 00:23:34,699 Tiene que venir con nosotros, señora. 308 00:24:05,818 --> 00:24:08,086 ¿Qué es esto? 309 00:24:08,088 --> 00:24:10,188 Lamento que hayamos tenido que llegar a esto, Abby. 310 00:24:12,558 --> 00:24:14,559 Pero no me dejaste otra opción. 311 00:24:14,561 --> 00:24:17,062 Abigail Griffin ha confesado 312 00:24:17,064 --> 00:24:19,533 para ayudar e instigar a delincuentes conocidos. 313 00:24:19,535 --> 00:24:22,701 Y tráfico de armas de fuego. 314 00:24:22,703 --> 00:24:26,039 Según las leyes establecidas en la Carta del Éxodo del Arca, 315 00:24:26,041 --> 00:24:28,209 Ha sido sentenciada a 10 latigazos. 316 00:24:28,211 --> 00:24:30,375 [Multitud jadeando] 317 00:24:31,878 --> 00:24:33,513 No puedes hablar en serio. 318 00:24:35,250 --> 00:24:37,416 A su orden, Canciller Kane. 319 00:25:01,098 --> 00:25:02,365 [Jadeo] 320 00:25:07,574 --> 00:25:09,274 No tenemos que hacer esto aquí abajo. 321 00:25:15,948 --> 00:25:18,117 [Zumbido de electricidad] 322 00:25:21,991 --> 00:25:23,157 Proceder. 323 00:25:23,891 --> 00:25:25,091 ¡Ah! 324 00:25:30,433 --> 00:25:31,599 De nuevo. 325 00:25:32,700 --> 00:25:34,899 ¡Ah! [Gruñidos] 326 00:25:47,435 --> 00:25:48,736 De nuevo. 327 00:25:54,742 --> 00:25:57,310 - [Zumbido de electricidad] - ¡Ah! 328 00:25:58,613 --> 00:25:59,780 ¡Oh! 329 00:26:01,183 --> 00:26:03,350 [Abby gime] 330 00:26:10,926 --> 00:26:12,126 De nuevo. 331 00:26:28,804 --> 00:26:29,964 - [Zumbido de electricidad] - ¡Ah! 332 00:26:44,053 --> 00:26:45,654 Vamos a hacer esto de nuevo 333 00:26:45,656 --> 00:26:48,288 y esta vez vas a deja de jodernos. 334 00:26:48,290 --> 00:26:50,459 ¿Dónde encontraste esto? 335 00:26:50,461 --> 00:26:54,260 Te dije. Lo encontré fuera de tu campamento. 336 00:26:54,262 --> 00:26:55,627 Está mintiendo. 337 00:26:55,629 --> 00:26:57,229 Ella nunca se lo quitaría voluntariamente. 338 00:26:57,230 --> 00:26:58,397 Lo sé. 339 00:26:59,399 --> 00:27:00,698 donde esta la chica 340 00:27:00,700 --> 00:27:02,466 ¿Quién llevaba este reloj? 341 00:27:03,668 --> 00:27:05,566 Nunca vi a una chica. 342 00:27:06,801 --> 00:27:08,436 Otra mentira. 343 00:27:08,438 --> 00:27:10,305 Quiero decir, tal vez deberías deja de preguntarle amablemente. 344 00:27:10,307 --> 00:27:12,037 Cállate, Murphy. 345 00:27:12,039 --> 00:27:13,271 ¿Dónde están nuestros amigos? 346 00:27:13,273 --> 00:27:14,472 Tú los tomaste. Sabemos que lo hiciste. 347 00:27:14,474 --> 00:27:16,009 Sólo dinos dónde. 348 00:27:17,044 --> 00:27:18,844 Murphy tiene razón. 349 00:27:18,846 --> 00:27:19,846 Estamos perdiendo el tiempo. 350 00:27:19,847 --> 00:27:20,847 Delano: ¡Uh! 351 00:27:20,849 --> 00:27:21,983 ¡Responde la pregunta! 352 00:27:21,985 --> 00:27:23,152 Bellamy: Hola. donde esta la chica 353 00:27:23,154 --> 00:27:24,385 ¿Quién llevaba este reloj? 354 00:27:24,387 --> 00:27:25,819 Bellamy: ¡Finn, detente! 355 00:27:25,821 --> 00:27:27,720 No quieres hacer esto. Confía en mí. 356 00:27:28,857 --> 00:27:31,561 Hay algunas líneas que no puedes descruzar. 357 00:27:42,106 --> 00:27:43,340 ¿Dónde está Clarke? 358 00:27:43,342 --> 00:27:44,709 Delano: ¡Uh! ¿Dónde está ella? 359 00:27:44,711 --> 00:27:46,513 ¡Dar marcha atrás! 360 00:27:49,286 --> 00:27:50,719 Baja el arma, Finn. 361 00:27:54,260 --> 00:27:55,695 [Pistola de gallos] 362 00:27:55,697 --> 00:27:57,064 3 segundos. 363 00:27:58,431 --> 00:27:59,597 ¡Dos! 364 00:28:01,566 --> 00:28:02,567 Uno. 365 00:28:02,569 --> 00:28:04,568 ¡De acuerdo! 366 00:28:04,570 --> 00:28:05,900 Te lo diré. 367 00:28:07,735 --> 00:28:09,833 Tus amigos están al este de aquí. 368 00:28:09,835 --> 00:28:12,603 El pueblo donde nosotros tomar a nuestros prisioneros de guerra. 369 00:28:12,605 --> 00:28:14,307 ¿Este? ¿Dónde? 370 00:28:14,309 --> 00:28:15,775 ¿Cómo llegamos a ellos? 371 00:28:15,777 --> 00:28:17,608 Puedo dibujarte un mapa. 372 00:28:17,610 --> 00:28:18,908 Pero deberías darte prisa. 373 00:28:18,910 --> 00:28:20,877 Pronto dejarán de ser útiles. 374 00:28:23,216 --> 00:28:24,818 Consíguele algo para dibujar un mapa. 375 00:28:34,060 --> 00:28:36,128 Pensaste que yo era el loco, ¿eh? 376 00:28:48,445 --> 00:28:49,847 Responde la pregunta. 377 00:28:53,586 --> 00:28:55,454 Byrne: ¡Responde la pregunta! 378 00:29:07,002 --> 00:29:08,402 Enfunda esa arma. 379 00:29:08,404 --> 00:29:10,840 Esos hombres que mataste eran mis hombres. 380 00:29:10,842 --> 00:29:12,945 Dije que te retires. 381 00:29:16,616 --> 00:29:17,817 ¡Ahora! 382 00:29:33,368 --> 00:29:34,701 Tomas un poco de aire. 383 00:29:36,401 --> 00:29:37,668 Esa es una orden. 384 00:29:51,446 --> 00:29:52,980 No podemos seguir así... 385 00:29:54,884 --> 00:29:56,353 y esperanza de sobrevivir. 386 00:30:04,400 --> 00:30:06,168 [Suspiro] 387 00:30:06,170 --> 00:30:07,869 Tiene que haber una mejor manera. 388 00:30:17,848 --> 00:30:19,115 Hombre: Ella está dentro. 389 00:30:21,588 --> 00:30:23,122 [Hablando lengua materna] 390 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 [Hablando lengua materna] 391 00:30:34,531 --> 00:30:35,697 [gruñendo] 392 00:30:41,173 --> 00:30:42,808 ¡Eh! ¡Uhhh! 393 00:30:43,410 --> 00:30:44,944 ¡Sí! 394 00:30:44,946 --> 00:30:46,745 [gruñendo] 395 00:30:54,492 --> 00:30:55,493 ¡Eh! 396 00:30:55,495 --> 00:30:57,629 [gruñendo] 397 00:30:57,631 --> 00:30:59,432 ¡Eh! 398 00:31:11,420 --> 00:31:12,620 [Susurrando] Lincoln. 399 00:31:13,721 --> 00:31:14,922 ¿Dónde está Lincoln? 400 00:31:17,326 --> 00:31:18,727 ¿Dónde está Lincoln? 401 00:31:18,729 --> 00:31:20,861 Por favor. ¿Estaba Lincoln contigo? 402 00:31:31,207 --> 00:31:33,377 [Charla ininteligible] 403 00:31:33,778 --> 00:31:35,212 [Llorando] 404 00:31:47,156 --> 00:31:50,325 [Gritando] 405 00:31:55,963 --> 00:31:57,497 ¿Descubriste algo? 406 00:31:57,499 --> 00:31:58,665 ¿Qué es? 407 00:31:59,834 --> 00:32:03,671 Al parecer, Clarke había algún tipo de ruptura. 408 00:32:03,673 --> 00:32:05,272 Ella simplemente estalló. 409 00:32:05,274 --> 00:32:06,673 Maya: Empezó a quitarle los puntos. 410 00:32:06,675 --> 00:32:08,077 tratando de lastimarse a sí misma. 411 00:32:08,079 --> 00:32:09,312 ¿Dónde está ella ahora? 412 00:32:10,314 --> 00:32:13,515 Sala de psiquiatría. Siendo monitoreado. 413 00:32:13,517 --> 00:32:15,353 Hablé con un amigo que trabaja allí. 414 00:32:15,355 --> 00:32:16,656 Ella piensa que podrían ser un par de días. 415 00:32:16,658 --> 00:32:18,659 antes de que los médicos permitieran que alguien la viera. 416 00:32:23,530 --> 00:32:28,202 Monty: Ya veremos. 417 00:32:28,204 --> 00:32:31,039 Oye... lo siento. 418 00:32:32,241 --> 00:32:34,579 La última vez que la vi la llamé loca. 419 00:32:36,348 --> 00:32:37,847 Nunca pensé... 420 00:32:39,717 --> 00:32:41,218 Ella estará bien. 421 00:32:52,132 --> 00:32:53,366 Vi todo. 422 00:32:53,368 --> 00:32:55,200 Sé lo que les estás haciendo. 423 00:32:55,202 --> 00:32:57,868 Por eso vas a entrar la cámara de cosecha con ellos. 424 00:32:59,237 --> 00:33:01,405 Alfa-Delta Dos, llegamos a la entrada. 425 00:33:01,407 --> 00:33:03,138 Un preso bajo custodia. 426 00:33:03,140 --> 00:33:05,505 Hombre en el intercomunicador: tu misión era traerlos de vuelta a ambos. 427 00:33:05,507 --> 00:33:07,775 El extraño no puede ser permitido salir de esta montaña. 428 00:33:07,777 --> 00:33:09,578 Alpha-Delta One está saliendo ahora. 429 00:33:09,580 --> 00:33:10,977 ¡Aaaah! 430 00:33:13,245 --> 00:33:14,380 ¡Ah! 431 00:33:14,382 --> 00:33:16,249 ¡Su máscara! 432 00:33:16,251 --> 00:33:17,384 ¡Eh! 433 00:33:18,618 --> 00:33:20,750 Encontré una salida. Por aquí. 434 00:33:21,719 --> 00:33:23,885 [Hombres gritando] 435 00:33:28,895 --> 00:33:30,562 Hombre: Tenemos que enfrentarnos a ellos. 436 00:33:54,732 --> 00:33:56,665 Esperar. Tiene que haber otra manera. 437 00:33:56,667 --> 00:33:58,166 No lo hay. 438 00:33:58,168 --> 00:33:59,634 Hombre: Ríndete, Clarke. 439 00:33:59,636 --> 00:34:01,201 No tienes otro lugar adonde ir. 440 00:34:05,969 --> 00:34:07,203 ¡Anya! 441 00:34:09,807 --> 00:34:11,373 Hombre: No tenemos que matarte, Clarke. 442 00:34:11,375 --> 00:34:13,474 ¿Me oyes? 443 00:34:13,476 --> 00:34:15,107 No tiene por qué terminar así. 444 00:34:18,377 --> 00:34:19,809 Hombre: Sólo ríndete. 445 00:34:21,776 --> 00:34:22,942 Hombre: Manos arriba. 446 00:34:30,549 --> 00:34:31,948 Toma al prisionero. 447 00:34:57,178 --> 00:34:59,347 [Haciendo una mueca] 448 00:35:16,190 --> 00:35:17,557 Gracias, Jackson. 449 00:35:24,327 --> 00:35:26,660 ¿Entonces? ¿Funcionó? 450 00:35:29,796 --> 00:35:31,827 ¿Está el resto del campamento nuevamente en línea? 451 00:35:34,198 --> 00:35:35,699 Esto no fue algo que yo... 452 00:35:37,302 --> 00:35:38,536 Lo consideré a la ligera. 453 00:35:38,538 --> 00:35:40,273 No tienes que justificarte. 454 00:35:40,275 --> 00:35:43,911 Rompí las reglas y yo aceptar las consecuencias. 455 00:35:43,913 --> 00:35:45,879 Pero puedes azotarme cien veces 456 00:35:45,881 --> 00:35:48,051 y todavía voy a hacer lo que sea necesario 457 00:35:48,053 --> 00:35:49,386 para encontrar a esos niños. 458 00:35:50,754 --> 00:35:52,121 Mi hijo. 459 00:35:53,224 --> 00:35:54,392 Yo sé eso. 460 00:35:54,394 --> 00:35:55,894 Entonces supongo que hemos terminado aquí. 461 00:35:58,599 --> 00:35:59,767 [gruñidos] 462 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Estoy liderando una misión para traerlos de regreso. 463 00:36:10,516 --> 00:36:14,252 Esto no será un... grupo de niños. 464 00:36:14,254 --> 00:36:15,720 buscando provocar una pelea... 465 00:36:17,122 --> 00:36:19,790 sino una misión diplomática 466 00:36:19,792 --> 00:36:22,163 para hacer contacto con el Comandante terrestre... 467 00:36:23,632 --> 00:36:25,601 y negociar por la paz. 468 00:36:25,603 --> 00:36:26,602 Estoy tomando prisionero al Grounder 469 00:36:26,604 --> 00:36:28,004 conmigo para guiar el camino. 470 00:36:29,740 --> 00:36:31,977 Marcus, él podría ser llevándote a una trampa. 471 00:36:33,814 --> 00:36:34,982 Tal vez. 472 00:36:37,019 --> 00:36:38,421 Nos dará una oportunidad. 473 00:36:42,395 --> 00:36:44,964 Te escuché, ¿sabes? 474 00:36:46,969 --> 00:36:48,136 Entonces iré contigo. 475 00:36:48,138 --> 00:36:52,005 No. No, te necesitan aquí en el campamento. 476 00:36:52,007 --> 00:36:53,506 No, Jackson puede manejar la atención médica. 477 00:36:53,508 --> 00:36:56,175 No es sólo tu médico experiencia que será necesaria. 478 00:36:56,177 --> 00:36:58,912 Necesito saber que mientras estoy fuera, 479 00:36:58,914 --> 00:37:01,614 Darás un buen ejemplo a nuestra gente. 480 00:37:01,616 --> 00:37:04,318 Si haces esto, seré un ciudadano modelo. 481 00:37:06,623 --> 00:37:08,160 Necesito que seas más que eso. 482 00:37:10,298 --> 00:37:11,832 Necesito que seas canciller. 483 00:37:20,504 --> 00:37:21,838 Por favor, Abby. 484 00:37:23,906 --> 00:37:25,140 Para tu gente. 485 00:37:27,142 --> 00:37:29,308 [Charla ininteligible] 486 00:38:11,721 --> 00:38:13,891 [Tosiendo] 487 00:38:14,725 --> 00:38:16,891 [Jadeando] 488 00:38:30,139 --> 00:38:31,540 Gracias. 489 00:38:35,647 --> 00:38:38,616 creo que deberíamos volver a la nave de descenso primero. 490 00:38:38,618 --> 00:38:40,219 Así puedo ver quién es mi gente... 491 00:38:43,121 --> 00:38:45,221 No volveremos a tu nave de descenso. 492 00:38:46,257 --> 00:38:48,993 Mataste a 300 de mis guerreros. 493 00:38:48,995 --> 00:38:51,429 No puedo dar la cara sin un premio. 494 00:38:56,834 --> 00:38:59,001 Recoge el equipo. Nos vamos. 495 00:38:59,937 --> 00:39:01,103 ¿Qué pasa con él? 496 00:39:03,740 --> 00:39:05,607 Por ahora lo dejamos. 497 00:39:05,609 --> 00:39:06,607 Ocúpate de él cuando hayamos terminado. 498 00:39:06,609 --> 00:39:07,875 ¿Y si se escapa? 499 00:39:07,877 --> 00:39:09,078 Él sabe exactamente adónde vamos. 500 00:39:09,080 --> 00:39:10,612 No lo vamos a matar. 501 00:39:10,614 --> 00:39:12,146 Murphy: En realidad no lo soy. viendo otra opción aquí. 502 00:39:12,148 --> 00:39:13,548 Si no nos ocupamos de esto ahora, 503 00:39:13,550 --> 00:39:15,551 esto va a regresar sobre nosotros y lo sabes. 504 00:39:15,553 --> 00:39:16,886 Está desarmado, Murphy. 505 00:39:16,888 --> 00:39:18,121 Es un terrestre. 506 00:39:20,056 --> 00:39:21,990 ¿En realidad? Vamos. Díselo. 507 00:39:22,659 --> 00:39:23,659 No sé. 508 00:39:23,661 --> 00:39:24,963 ¿No sabes qué? 509 00:39:24,965 --> 00:39:26,800 Le contará todo a su gente. 510 00:39:26,802 --> 00:39:28,034 Estamos casi muertos. 511 00:39:28,036 --> 00:39:29,202 Nuestros amigos también. 512 00:39:29,204 --> 00:39:30,905 No vamos a hacer esto. 513 00:39:30,907 --> 00:39:32,874 Fin de la discusión. tu quieres él, tienes que pasar por mí. 514 00:39:32,876 --> 00:39:34,808 ¿Y qué te pasó exactamente, eh? 515 00:39:34,810 --> 00:39:36,277 Estás hablando como si lo hubieras hecho Nunca antes había matado a un terrestre. 516 00:39:36,279 --> 00:39:37,479 Eso fue en batalla. 517 00:39:37,481 --> 00:39:39,715 - Esto sería una ejecución. - [Disparo] 518 00:39:48,888 --> 00:39:50,155 Pongámonos en marcha. 519 00:39:56,494 --> 00:39:58,661 [La puerta se abre] 520 00:40:20,951 --> 00:40:23,954 Si vas a matarme, acaba con esto. 521 00:40:23,956 --> 00:40:27,190 Te demostraste bien Octavia de la gente del cielo. 522 00:40:29,595 --> 00:40:31,030 Te dejaremos vivir. 523 00:40:39,206 --> 00:40:40,873 Lincoln era un buen hombre. 524 00:40:41,675 --> 00:40:43,074 Él era mi hermano. 525 00:41:09,534 --> 00:41:11,037 [Gimiendo] 526 00:41:18,309 --> 00:41:21,143 Hombre: Está bien. Próximo. 527 00:41:26,486 --> 00:41:27,653 Cosecha. 528 00:41:29,956 --> 00:41:31,122 Cosecha. 529 00:41:33,058 --> 00:41:34,291 Cosecha. 530 00:41:39,230 --> 00:41:41,897 Marque este para el programa Cerberus. 531 00:41:53,215 --> 00:41:59,218 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-