1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Je suis né dans l'espace.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
ou respiré du vrai air
ou flottait dans l'eau.
4
00:00:11,738 --> 00:00:12,739
Aucun de nous ne l'a fait.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,949
Depuis trois générations,
l'Arche a gardé
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,201
ce qui reste de la race humaine vivante.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Mais maintenant, notre maison est en train de mourir,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Cent prisonniers envoyés
dans une mission désespérée sur le terrain.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Chacun de nous est ici
parce que nous avons enfreint la loi.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Tout ce que nous avons à faire est de survivre,
mais nous serons testés
13
00:00:34,093 --> 00:00:37,430
par la Terre,
par les secrets qu'il cache,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
et surtout les uns par les autres.
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,061
Précédemment dans Les 100...
16
00:00:43,895 --> 00:00:46,064
- Calme-toi !
- Nous sommes morts pour eux ! Et nous sommes seuls !
17
00:00:46,230 --> 00:00:47,398
Vous n'êtes pas seul !
18
00:00:47,565 --> 00:00:49,359
Vous n'êtes pas seul.
19
00:00:55,573 --> 00:00:56,991
- Corbeau!
- Finn !
20
00:00:59,535 --> 00:01:03,081
Le conseil vote si
tuer 300 personnes pour économiser l'air.
21
00:01:03,247 --> 00:01:04,290
Il faut leur dire !
22
00:01:04,957 --> 00:01:06,668
La radio est partie.
23
00:01:21,307 --> 00:01:23,810
Maman, s'il te plaît, laisse-moi aller chercher un médecin.
24
00:01:23,976 --> 00:01:26,020
Non! Vous ne pouvez le dire à personne.
25
00:01:28,064 --> 00:01:29,816
Dis-moi ce qui se passe
si vous le faites. Dis-le.
26
00:01:29,982 --> 00:01:31,651
Vous...
Vous êtes flotté.
27
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
Je ne comprends pas.
28
00:01:34,862 --> 00:01:37,073
Pourquoi est-ce faux
avoir plus d'un bébé ?
29
00:01:37,240 --> 00:01:40,326
L'Arche ne pouvait pas survivre.
30
00:01:41,494 --> 00:01:42,912
Le chancelier ne peut pas le permettre.
31
00:01:43,079 --> 00:01:46,666
Il est genre,
l'empereur Auguste, n'est-ce pas ?
32
00:01:46,791 --> 00:01:47,917
Oui.
33
00:01:48,501 --> 00:01:51,879
C'est exact.
Tout comme l’empereur dont nous avons entendu parler.
34
00:01:53,005 --> 00:01:54,966
Le bébé arrive.
Obtenez la couverture.
35
00:02:04,809 --> 00:02:05,810
Maman.
36
00:02:15,903 --> 00:02:17,864
Mon brave garçon.
37
00:02:19,741 --> 00:02:20,908
Tu as une sœur.
38
00:02:28,249 --> 00:02:30,334
Tu devrais la nommer.
39
00:02:30,501 --> 00:02:32,795
Auguste avait une sœur.
40
00:02:35,173 --> 00:02:36,841
Octavie.
41
00:02:39,469 --> 00:02:41,846
Bellamy, tu ne peux pas la laisser pleurer.
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,139
Ici. Donnez-la-moi.
43
00:02:46,517 --> 00:02:49,937
Non, maman.
Maman, tu n'arrives pas à t'endormir.
44
00:02:50,104 --> 00:02:51,689
Je suis si fatigué.
45
00:02:55,109 --> 00:02:56,277
Ta sœur.
46
00:02:58,613 --> 00:02:59,822
Votre responsabilité.
47
00:03:02,450 --> 00:03:06,078
Maman! Maman, qu'est-ce que je fais ? Maman!
48
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Chut.
49
00:03:11,626 --> 00:03:12,752
S'il te plaît.
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,003
Chut.
51
00:03:22,678 --> 00:03:26,724
Voir? Je te l'ai dit.
C'est bon.
52
00:03:26,891 --> 00:03:30,561
je ne laisserai rien
quelque chose de grave t'arrive, Octavia.
53
00:03:31,354 --> 00:03:33,064
Je le promets.
54
00:03:38,361 --> 00:03:39,862
Octavie !
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,700
Hé.
56
00:03:52,208 --> 00:03:53,209
Tu es debout ?
57
00:03:56,420 --> 00:03:58,422
Ouais, sachant que des centaines de personnes
58
00:03:58,589 --> 00:04:00,609
il est peut-être en train de mourir sur l'Arche
il est assez difficile de dormir.
59
00:04:00,633 --> 00:04:01,843
Les fusées éclairantes de Raven fonctionneront.
60
00:04:02,009 --> 00:04:03,845
Sa radio aurait mieux fonctionné.
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,430
Avez-vous vu Octavie ?
62
00:04:06,597 --> 00:04:10,434
Non, je veux dire, c'est Octavia.
Elle chasse probablement les papillons.
63
00:04:10,601 --> 00:04:12,687
Clarke, j'ai vérifié le camp.
Elle n'est pas là.
64
00:04:15,731 --> 00:04:17,441
D'accord. Je vais t'aider à la retrouver.
65
00:04:17,608 --> 00:04:20,152
Vérifions à nouveau.
Vous allez au dropship.
66
00:04:20,319 --> 00:04:22,029
Je vais vérifier le reste des tentes.
67
00:04:22,196 --> 00:04:23,739
Merci.
68
00:04:23,906 --> 00:04:25,992
Ne me remercie pas.
Je ne fais pas ça pour toi.
69
00:04:26,158 --> 00:04:28,077
Je le fais pour Octavia.
70
00:05:22,924 --> 00:05:24,717
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
71
00:05:24,884 --> 00:05:28,888
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non!
Aah ! Non! Non!
72
00:05:29,055 --> 00:05:31,974
S'il te plaît! Non! Non!
73
00:05:39,857 --> 00:05:43,069
Salut tout le monde,
rassemblez-vous et prenez une arme.
74
00:05:45,738 --> 00:05:47,698
Ma sœur est sortie
là seul pendant 12 heures.
75
00:05:47,865 --> 00:05:50,284
Armez-vous.
Nous ne reviendrons pas sans elle.
76
00:05:54,121 --> 00:05:56,749
Hé, Jasper,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,796
Tu n'as pas quitté le camp
depuis que nous vous avons ramené.
78
00:05:58,876 --> 00:06:02,129
Clarke, je dois faire ça.
79
00:06:02,296 --> 00:06:04,006
Nous avons besoin de toutes les personnes possibles.
80
00:06:09,303 --> 00:06:11,347
Nous avons besoin d'un traqueur.
81
00:06:11,514 --> 00:06:13,766
Finlandais. Sortez d'ici.
82
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
Tu veux perdre une oreille ?
83
00:06:15,351 --> 00:06:18,396
Je ne peux pas croire que tu laisses
ça dure tellement longtemps en détention.
84
00:06:19,605 --> 00:06:21,565
Cela ne pouvait pas attendre jusqu'au matin ?
85
00:06:21,732 --> 00:06:22,775
J'ai été inspiré.
86
00:06:22,942 --> 00:06:27,071
Donc. De quoi voulais-tu parler ?
87
00:06:30,574 --> 00:06:32,910
Rien. Ça peut attendre.
88
00:06:35,538 --> 00:06:37,957
Ce n'était pas ton visage "rien".
89
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
C'était ton
visage "sortir dans l'espace".
90
00:06:41,419 --> 00:06:42,461
Fini les sorties dans l'espace.
91
00:06:44,171 --> 00:06:45,589
Repose-toi, d'accord ?
92
00:06:48,009 --> 00:06:49,802
Finn, nous partons.
93
00:06:50,594 --> 00:06:52,096
D'accord. Je viens.
94
00:06:54,932 --> 00:06:56,392
Hé.
95
00:06:56,559 --> 00:06:58,769
- Hé, attends.
- De beaux cheveux.
96
00:07:01,439 --> 00:07:02,815
Nous devrions en parler.
97
00:07:03,899 --> 00:07:07,236
Tu as une petite amie, Finn.
Il n'y a vraiment plus rien à dire.
98
00:07:07,403 --> 00:07:08,571
Hé, attends.
99
00:07:09,572 --> 00:07:12,950
C'est vrai. Je tiens à Raven.
100
00:07:15,119 --> 00:07:17,204
Mais toi et moi, nous avons commencé quelque chose.
101
00:07:17,371 --> 00:07:19,331
Il n'y a rien que nous ne puissions arrêter.
102
00:07:20,207 --> 00:07:21,250
Es-tu sûr?
103
00:07:24,962 --> 00:07:26,422
Parce que je ne le suis pas.
104
00:07:30,134 --> 00:07:31,469
Les gars, les gars. Venez ici!
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,345
Qu'est-ce que c'est?
106
00:07:33,512 --> 00:07:35,723
C'est tellement brillant. Avez-vous vu ça ?
107
00:07:37,767 --> 00:07:39,852
Regardez là-haut.
108
00:07:42,313 --> 00:07:43,522
C'est tellement beau.
109
00:07:43,689 --> 00:07:45,149
Ils n'ont pas fonctionné.
110
00:07:46,442 --> 00:07:49,445
- Ils n'ont pas vu les fusées éclairantes.
- Une pluie de météores vous dit ça ?
111
00:07:49,612 --> 00:07:53,365
Ce n'est pas une pluie de météores,
c'est un enterrement.
112
00:07:53,532 --> 00:07:55,892
Des centaines de corps restitués
sur Terre depuis l'Arche.
113
00:07:56,035 --> 00:07:58,162
Voilà à quoi ça ressemble
comme de l'autre côté.
114
00:08:00,664 --> 00:08:02,666
Ils n'ont pas compris notre message.
115
00:08:04,794 --> 00:08:07,463
- Tout cela est à cause de toi !
- Je t'ai aidé à trouver la radio.
116
00:08:07,630 --> 00:08:10,257
Ouais, après l'avoir volé
de mon pod et je l'ai détruit !
117
00:08:10,424 --> 00:08:12,676
Ouais, il sait.
Maintenant, il doit vivre avec.
118
00:08:18,307 --> 00:08:20,786
Tout ce que je sais, c'est que ma sœur
est là-bas et je vais la trouver.
119
00:08:20,810 --> 00:08:22,853
- Tu viens ou quoi ?
- Ouais.
120
00:08:24,855 --> 00:08:26,649
Qu'est-ce qu'on attend ?
121
00:08:26,816 --> 00:08:29,276
- Dégagez !
- Nous devons leur parler.
122
00:08:29,443 --> 00:08:30,694
Trois cents ne suffiront pas.
123
00:08:30,861 --> 00:08:32,863
Le niveau d'oxygène
va juste continuer à baisser.
124
00:08:33,030 --> 00:08:35,199
Si nous ne leur disons pas cela
ils peuvent survivre ici,
125
00:08:35,366 --> 00:08:36,992
ils tueront plus de gens,
ils doivent le faire.
126
00:08:37,159 --> 00:08:39,578
Les gars. Ils s'en vont.
Nous devons y aller.
127
00:08:44,041 --> 00:08:45,960
Je dois faire ça.
128
00:08:46,127 --> 00:08:47,920
Et tu devrais rester
et répare la radio, d'accord ?
129
00:08:48,087 --> 00:08:50,047
Le réparer ? L'émetteur est cassé.
130
00:08:50,214 --> 00:08:51,924
Sauf s'il y a un dépôt de pièces détachées
ici-bas,
131
00:08:52,091 --> 00:08:54,301
nous ne parlons pas à l'Arche.
132
00:08:55,719 --> 00:08:56,762
Magasin de fournitures d'art.
133
00:09:00,015 --> 00:09:02,476
Je connais un endroit où tu pourrais être
capable d'obtenir un émetteur.
134
00:09:05,396 --> 00:09:08,732
Super. On dirait
tu viens avec moi à la place.
135
00:09:10,067 --> 00:09:13,362
Finlandais? Nous n'allons pas
trouve-la sans toi.
136
00:09:16,782 --> 00:09:18,450
Sois prudent.
137
00:09:19,076 --> 00:09:20,077
Hé.
138
00:09:24,123 --> 00:09:25,166
Je t'aime.
139
00:09:30,254 --> 00:09:31,589
Je t'aime aussi.
140
00:09:37,052 --> 00:09:38,387
C'est par ici.
141
00:09:54,612 --> 00:09:55,946
Bonjour?
142
00:09:59,408 --> 00:10:01,118
Y a-t-il quelqu'un ici ?
143
00:10:13,505 --> 00:10:14,840
Il l'a réparé ?
144
00:11:54,440 --> 00:11:55,774
Regarder! Ici!
145
00:11:55,941 --> 00:11:57,151
Trouver quelque chose ?
146
00:11:57,318 --> 00:11:59,737
Les gars, allez, par ici.
147
00:12:00,696 --> 00:12:01,697
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:12:01,864 --> 00:12:04,908
Juste là. Vous le voyez ?
C'est celui d'Octavia ?
149
00:12:05,075 --> 00:12:06,368
Corde.
150
00:12:10,247 --> 00:12:12,666
- Que fais-tu?
- Il nous faut la corde pour remonter.
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Lampe de poche.
152
00:12:31,101 --> 00:12:32,644
C'est la sienne.
153
00:12:33,687 --> 00:12:35,689
Je descends jusqu'en bas.
154
00:12:42,071 --> 00:12:43,947
Sérieux?
155
00:13:05,969 --> 00:13:08,097
Quelqu'un d'autre était là.
156
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
Les empreintes sont plus profondes dans cette direction.
157
00:13:15,104 --> 00:13:16,814
Il la portait.
158
00:13:19,316 --> 00:13:21,944
S'ils l'ont emmenée, elle est en vie.
159
00:13:22,111 --> 00:13:23,987
Comme quand ils m'ont emmené.
160
00:14:32,890 --> 00:14:34,308
Je ne parle pas Grounder...
161
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
... mais je suis presque sûr
cela signifie rester à l'écart.
162
00:14:37,478 --> 00:14:39,605
Sortons d'ici. C'est fou.
163
00:14:39,771 --> 00:14:42,983
- Je sors d'ici.
- Ouais, moi aussi.
164
00:14:43,901 --> 00:14:45,819
Retourne si tu veux.
165
00:14:45,986 --> 00:14:48,697
Ma sœur, ma responsabilité.
166
00:14:52,034 --> 00:14:54,536
J'irais en enfer pour la retrouver.
167
00:14:56,246 --> 00:14:57,247
Non, pas question.
168
00:14:58,624 --> 00:15:00,209
Je pense que nous venons de le faire.
169
00:15:09,760 --> 00:15:11,261
Aller!
170
00:15:13,722 --> 00:15:15,599
Je veux une autre balade à poney.
171
00:15:15,766 --> 00:15:17,309
Tu en veux un autre ?
172
00:15:17,476 --> 00:15:20,979
Okay, tu veux passer par
la jungle ou la forêt ?
173
00:15:21,146 --> 00:15:24,942
Je veux voir l'Arche, Bell.
Emmène-moi dehors.
174
00:15:25,108 --> 00:15:27,361
C'est assez. Vous deux.
175
00:15:29,196 --> 00:15:30,656
Il est temps.
176
00:15:30,822 --> 00:15:32,324
Mais... non.
177
00:15:32,491 --> 00:15:35,285
Je ne veux pas !
Comment le sais-tu ?
178
00:15:35,452 --> 00:15:39,373
Ouais, maman, dis-nous comment tu n'es jamais
surpris par des inspections surprises.
179
00:15:39,540 --> 00:15:41,500
Faites attention, Bellamy Blake.
180
00:15:41,667 --> 00:15:44,962
Dis à ta sœur ce qui se passe
s'ils la trouvent.
181
00:15:45,128 --> 00:15:48,298
Elle sait ce qui se passe.
Vous lui avez dit mille fois.
182
00:15:49,466 --> 00:15:51,718
Oh. Vous connaissez le principe.
183
00:15:52,636 --> 00:15:54,388
Je déteste l'exercice.
184
00:15:54,555 --> 00:15:56,515
Parfois je souhaite
Je ne suis même jamais né.
185
00:15:58,350 --> 00:16:02,938
Arrête ça, Octavia. Je sais que tu as peur,
mais la peur est un démon.
186
00:16:03,105 --> 00:16:06,984
Ferme les yeux et dis-toi
que tu n'as pas peur.
187
00:16:07,818 --> 00:16:09,152
C'est ainsi qu'on tue le démon.
188
00:16:11,154 --> 00:16:13,115
- Inspection ! Ouvrez !
- Dis-le.
189
00:16:13,282 --> 00:16:15,576
Je n'ai pas peur.
190
00:16:15,742 --> 00:16:16,994
D'accord.
191
00:16:19,413 --> 00:16:20,622
Non!
192
00:16:26,920 --> 00:16:28,964
Ouvrez la porte, maintenant !
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,935
Mlle Blake,
par autorité du conseil,
194
00:16:42,102 --> 00:16:43,742
nous sommes là pour performer
une inspection aléatoire.
195
00:16:43,854 --> 00:16:45,772
Inspecteur Grus,
c'est bon de te voir.
196
00:16:48,358 --> 00:16:50,444
Votre uniforme est prêt.
197
00:16:53,196 --> 00:16:55,282
Voilà. Comme neuf.
198
00:16:56,992 --> 00:16:58,327
As-tu quelque chose pour moi ?
199
00:17:02,956 --> 00:17:05,459
La lettre de recommandation de Bellamy.
200
00:17:07,461 --> 00:17:09,755
Tu penses que tu es un garde, gamin ?
201
00:17:09,921 --> 00:17:11,321
Venez ici.
Jetons un coup d'oeil à vous.
202
00:17:14,926 --> 00:17:16,428
Je vais bien, merci.
203
00:17:16,595 --> 00:17:21,016
-Bellamy. Se lever. Maintenant.
- Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
204
00:17:23,060 --> 00:17:24,436
Je ne pense pas.
205
00:17:24,603 --> 00:17:26,229
Tu veux être dans la garde ou pas ?
206
00:17:28,857 --> 00:17:30,108
Viens ici, trois secondes.
207
00:17:31,860 --> 00:17:34,112
Un... deux...
208
00:17:35,947 --> 00:17:37,574
Bellamy !
209
00:17:37,741 --> 00:17:41,078
- Je suis vraiment désolé, inspecteur. Je...
- Ne le sois pas.
210
00:17:41,244 --> 00:17:43,455
Peut-être le garde
fera de lui un homme.
211
00:17:43,622 --> 00:17:45,207
- Nettoyez ça.
- Monsieur.
212
00:17:48,293 --> 00:17:51,588
Venez dans mes quartiers plus tard.
Il recevra cette recommandation.
213
00:17:56,259 --> 00:17:58,720
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
214
00:18:00,722 --> 00:18:04,559
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
215
00:18:11,775 --> 00:18:13,443
Je n'ai pas peur.
216
00:18:48,520 --> 00:18:49,813
Ils sont si beaux.
217
00:18:49,980 --> 00:18:51,898
Corbeau, je te connais
je suis arrivé hier,
218
00:18:52,065 --> 00:18:54,067
mais nous n'avons pas le temps pour ça.
Allez.
219
00:18:55,861 --> 00:18:58,905
Dépêchez-vous et sauvez le monde.
Tu es comme ta mère.
220
00:18:59,072 --> 00:19:00,782
Je ne ressemble en rien à ma mère.
221
00:19:00,949 --> 00:19:04,953
Se détendre. C'est un compliment.
Abby est une dure à cuire.
222
00:19:05,120 --> 00:19:06,913
Le pod était son idée.
223
00:19:07,080 --> 00:19:09,666
Cela lui a brisé le cœur de ne pas pouvoir
pour descendre avec moi,
224
00:19:09,833 --> 00:19:12,794
mais elle n'a jamais arrêté
croire que tu étais en vie.
225
00:19:12,961 --> 00:19:15,505
Ouais. Mère de l'année.
226
00:19:15,672 --> 00:19:18,216
Eh bien, ma mère était
AWOL la majeure partie de ma vie.
227
00:19:18,383 --> 00:19:20,135
Quand elle est arrivée,
c'était les mains vides.
228
00:19:20,302 --> 00:19:23,054
Je suis presque sûr qu'elle m'avait juste
pour échanger mes rations contre du clair de lune.
229
00:19:27,476 --> 00:19:28,643
Comment as-tu survécu ?
230
00:19:28,810 --> 00:19:30,604
Le garçon d'à côté. Finlandais.
231
00:19:30,771 --> 00:19:35,108
Il partageait ses rations.
Je me souviens de mon anniversaire.
232
00:19:35,275 --> 00:19:37,527
M'a sauvé la vie.
233
00:19:37,694 --> 00:19:39,362
C'est ma famille.
234
00:19:49,539 --> 00:19:51,333
Je n'ai rien.
235
00:19:51,500 --> 00:19:53,376
Nous avons perdu la piste.
236
00:19:53,543 --> 00:19:55,378
Continuez à chercher.
237
00:20:01,426 --> 00:20:03,826
Se promener sans but
ce n'est pas le moyen de retrouver ta sœur.
238
00:20:03,929 --> 00:20:06,097
- Nous devrions faire marche arrière...
- Je n'y retourne pas.
239
00:20:06,264 --> 00:20:08,850
Hé, où est John ?
240
00:20:11,228 --> 00:20:12,854
Je viens de le voir il y a une seconde.
241
00:20:13,021 --> 00:20:15,899
Étaler. Il ne pouvait pas
sommes arrivés jusque-là.
242
00:20:28,411 --> 00:20:29,412
Ils utilisent les arbres.
243
00:20:35,293 --> 00:20:37,653
- Je n'aurais pas dû franchir la frontière.
- Maintenant, on peut y retourner ?
244
00:20:37,796 --> 00:20:40,465
Là, juste là.
245
00:20:41,800 --> 00:20:43,468
Un autre.
246
00:20:45,595 --> 00:20:46,721
Nous devrions courir.
247
00:20:59,734 --> 00:21:01,361
Essayons celui-ci.
248
00:21:04,406 --> 00:21:06,575
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
249
00:21:06,741 --> 00:21:09,286
Je ne l'ai pas fait. Finn l'a trouvé.
250
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
Hé, est-ce que ça marchera ?
251
00:21:14,207 --> 00:21:17,043
Doux. RF.
252
00:21:18,044 --> 00:21:19,337
Radiofréquence.
253
00:21:20,505 --> 00:21:23,800
Si on peut juste trouver le contrôleur,
nous serons en or.
254
00:21:23,967 --> 00:21:25,427
D'accord.
255
00:21:33,685 --> 00:21:35,312
Finn a fait ça.
256
00:21:39,107 --> 00:21:40,317
Oh ouais.
257
00:21:41,902 --> 00:21:45,155
Nous avons vu ce cerf à deux têtes
notre premier jour sur le terrain.
258
00:21:45,322 --> 00:21:47,574
Bienvenue au paradis, non ?
259
00:21:50,619 --> 00:21:52,287
J'ai compris.
260
00:22:05,508 --> 00:22:06,968
Finn fait toujours ça.
261
00:22:07,135 --> 00:22:09,137
Trouve la beauté dans l'inattendu.
262
00:22:12,265 --> 00:22:13,350
Prêt à partir ?
263
00:22:14,184 --> 00:22:16,186
Dépêchez-vous et sauvez le monde, n'est-ce pas ?
264
00:22:16,353 --> 00:22:18,688
Ouais. Nous allons bien.
265
00:22:18,855 --> 00:22:20,106
D'accord.
266
00:22:30,200 --> 00:22:32,702
- Allons-y! Allons-y!
- Allons-y, allez !
267
00:22:34,204 --> 00:22:36,044
Qu'allons-nous faire ?
Ils continuent de nous faire fuir.
268
00:22:36,081 --> 00:22:37,707
Continuez simplement à courir.
269
00:22:38,583 --> 00:22:40,703
- Je ne peux plus courir longtemps !
- Je ne m'arrête pas pour lui !
270
00:22:40,835 --> 00:22:43,035
- De toute façon, j'en ai marre de courir.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
271
00:22:43,129 --> 00:22:45,048
Ils savent où elle est.
272
00:22:46,883 --> 00:22:48,718
Diggs, où es-tu ?
273
00:22:48,885 --> 00:22:49,928
Rome !
274
00:23:00,772 --> 00:23:02,399
Aah !
275
00:23:03,066 --> 00:23:05,026
- Attendez! Roms.
- Ça pourrait être plus. Arrêt.
276
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
Ils nous conduisaient ici.
C'est la seule direction dans laquelle nous pouvons courir.
277
00:23:10,490 --> 00:23:14,244
Hé. Où sont-ils allés ?
278
00:23:15,704 --> 00:23:16,871
Après Rome.
279
00:23:26,381 --> 00:23:27,465
Aah !
280
00:24:04,753 --> 00:24:07,047
Oh. Tu ne devineras jamais
ce qui va se passer.
281
00:24:07,964 --> 00:24:10,592
Inspection. Je vais entrer dans le trou.
282
00:24:10,759 --> 00:24:14,554
Non, non, non, non, non.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
283
00:24:14,721 --> 00:24:16,097
C'est génial.
284
00:24:17,057 --> 00:24:19,851
S'il te plaît, Bell, je ne veux pas entendre
à propos d'un autre lever de lune incroyable
285
00:24:20,018 --> 00:24:21,537
quand je ne le suis jamais
je pourrai en voir un.
286
00:24:21,561 --> 00:24:23,521
Vous allez en voir un maintenant.
287
00:24:23,688 --> 00:24:27,358
La danse masquée du Jour de l'Unité
commence dans dix minutes.
288
00:24:27,525 --> 00:24:29,486
Maintenant, je ne voulais rien dire
289
00:24:29,652 --> 00:24:31,780
jusqu'à ce que je sois sûr de mon unité de cadets
travaillait dans la sécurité.
290
00:24:31,946 --> 00:24:35,075
Je serai là à te regarder
tout le temps.
291
00:24:37,702 --> 00:24:39,329
C'est réel ?
292
00:24:47,170 --> 00:24:48,171
À quoi je ressemble ?
293
00:24:51,132 --> 00:24:52,675
Mystérieux.
294
00:24:52,842 --> 00:24:54,135
Bell, et maman ?
295
00:24:54,302 --> 00:24:57,806
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ? Nous reviendrons
avant même qu'elle sache que tu es parti.
296
00:25:07,190 --> 00:25:09,192
Envie de faire une promenade ?
297
00:25:29,587 --> 00:25:31,214
C'est bon.
298
00:27:18,404 --> 00:27:19,781
Waouh.
299
00:27:20,823 --> 00:27:22,325
Qui c'est?
300
00:27:24,160 --> 00:27:26,371
Encore une fille qui ne nous remarquera pas.
301
00:27:58,236 --> 00:27:59,821
Ma jambe.
302
00:28:02,532 --> 00:28:04,033
J'ai besoin de me reposer.
303
00:28:17,338 --> 00:28:20,300
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
304
00:28:23,678 --> 00:28:26,681
Cette fille là-bas, je la connaissais, alors,
si elle est là, mon frère aussi.
305
00:28:26,848 --> 00:28:29,642
S'il vous plaît, vous devez aussi l'aider.
Ils vont le tuer.
306
00:28:33,563 --> 00:28:36,566
Vous ne me comprenez pas, n'est-ce pas ?
Super.
307
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
Pourquoi tu prends soin de moi ?
308
00:29:04,886 --> 00:29:07,305
Tu m'as trouvé en bas
de ce ravin.
309
00:29:08,765 --> 00:29:10,475
J'ai réparé mon genou.
310
00:29:10,641 --> 00:29:12,769
Qu'est-ce que tu fais ?
311
00:29:12,935 --> 00:29:14,854
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
312
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
Aah !
313
00:29:16,064 --> 00:29:19,400
Arrêtez ça ! Non, arrête ça !
314
00:29:19,567 --> 00:29:23,738
Arrêt! S'il te plaît!
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
315
00:29:33,164 --> 00:29:35,249
La voilà. Rome !
316
00:29:54,727 --> 00:29:56,145
Ils jouent avec nous.
317
00:30:02,276 --> 00:30:03,653
Elle est venue uniquement à cause de moi.
318
00:30:04,320 --> 00:30:05,822
Ils peuvent nous tuer quand ils le veulent.
319
00:30:07,990 --> 00:30:10,576
Alors ils devraient en finir avec ça !
320
00:30:10,743 --> 00:30:13,830
Allez!
Nous savons que vous êtes là-bas !
321
00:30:13,996 --> 00:30:17,333
- Vous voulez nous tuer !
- Ils arrivent !
322
00:30:34,517 --> 00:30:36,018
Ils s'en vont.
323
00:30:37,854 --> 00:30:40,690
Cette corne.
Qu'est-ce que ça veut dire?
324
00:30:40,857 --> 00:30:41,858
Brouillard acide.
325
00:30:43,776 --> 00:30:45,361
Nous devons courir.
326
00:30:45,528 --> 00:30:47,071
Il n'y a pas de temps.
327
00:31:00,710 --> 00:31:01,878
De jolis yeux.
328
00:31:03,504 --> 00:31:04,881
De quelle gare es-tu ?
329
00:31:08,384 --> 00:31:10,553
Alerte aux éruptions solaires.
330
00:31:10,720 --> 00:31:15,641
Une éruption solaire de classe X a commencé
sur le côté tribord de l'Arche.
331
00:31:15,808 --> 00:31:20,396
Tous les citoyens doivent se présenter à
immédiatement la zone d'abri la plus proche.
332
00:31:20,563 --> 00:31:23,858
Ceci n'est pas un test.
Ceci est une alerte à une éruption solaire.
333
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
Prêt.
334
00:31:27,612 --> 00:31:29,906
- Bell, je dois rentrer à la maison !
- Vous serez.
335
00:31:30,698 --> 00:31:34,952
Mesdames et messieurs, vous savez
la perceuse. Masques retirés. L'identité s'efface.
336
00:31:35,119 --> 00:31:36,871
Bell, qu'est-ce qu'on fait ?
337
00:31:37,038 --> 00:31:40,291
Écoutez-moi. Quoi qu'il arrive,
rentre chez toi et passe sous le sol.
338
00:31:40,458 --> 00:31:42,418
Tu y seras en sécurité
de la fusée, comme toujours.
339
00:31:42,585 --> 00:31:44,921
Que vas-tu faire ?
340
00:31:45,087 --> 00:31:46,756
Créez une distraction.
341
00:31:46,923 --> 00:31:47,924
Continue.
342
00:31:48,090 --> 00:31:50,510
Bell, comment puis-je rentrer à la maison ?
343
00:31:55,014 --> 00:31:58,476
Cadet Blake.
Pourquoi ton arme est-elle sortie ?
344
00:31:58,643 --> 00:32:00,394
Masquez-vous.
345
00:32:00,561 --> 00:32:02,855
Monsieur, elle est... elle va bien.
Je l'ai déjà scannée.
346
00:32:05,316 --> 00:32:06,317
Vous n'avez pas de scanner.
347
00:32:07,693 --> 00:32:09,946
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, lieutenant Shumway,
348
00:32:10,112 --> 00:32:12,031
Je t'en supplie, elle doit partir.
349
00:32:12,198 --> 00:32:14,450
En tant que collègue garde,
350
00:32:14,617 --> 00:32:18,454
sortons d'ici et
Je ferai tout ce que tu veux. Rien.
351
00:32:19,539 --> 00:32:23,251
Vous n'êtes pas encore garde, cadet.
Carte d'identité, maintenant.
352
00:32:29,632 --> 00:32:30,967
Arrêtez-la.
353
00:32:45,773 --> 00:32:47,191
Combien de temps sommes-nous censés attendre ?
354
00:32:47,358 --> 00:32:48,693
Est-ce que cela fonctionnera même ?
355
00:32:48,859 --> 00:32:52,405
- Nous le saurons.
- Non, nous ne le ferons pas.
356
00:32:55,825 --> 00:32:57,243
Il n'y a pas de brouillard.
357
00:32:59,078 --> 00:33:01,414
C'était peut-être une fausse alerte.
358
00:33:02,582 --> 00:33:03,749
Ils reviennent.
359
00:33:07,712 --> 00:33:09,213
Je pense qu'il est seul.
360
00:33:10,047 --> 00:33:11,299
Maintenant, pouvons-nous courir ?
361
00:33:12,592 --> 00:33:15,678
Il ne nous voit pas.
Je vais après lui.
362
00:33:15,845 --> 00:33:18,306
Et quoi ? Le tuer ?
363
00:33:18,472 --> 00:33:20,516
Non. Attrapez-le.
364
00:33:20,683 --> 00:33:23,436
Fais-lui me dire où est Octavia,
puis tue-le.
365
00:33:25,021 --> 00:33:27,023
Comment savons-nous qu'il ne l'est pas
nous conduisant dans un autre piège ?
366
00:33:27,189 --> 00:33:28,608
Nous ne le faisons pas.
367
00:33:35,531 --> 00:33:37,033
Comment ça se passe ?
368
00:33:40,494 --> 00:33:41,912
Êtes-vous d'accord?
369
00:33:42,079 --> 00:33:45,041
Tu as à peine dit un mot
tout le chemin du retour du bunker.
370
00:33:59,889 --> 00:34:01,098
Hé.
371
00:34:01,223 --> 00:34:03,100
- Corbeau...
- Dis-moi que je me trompe.
372
00:34:04,977 --> 00:34:06,896
Dis-moi Finn
je n'ai pas fait ça pour toi.
373
00:34:07,063 --> 00:34:09,023
Dis-moi que tu ne l'étais pas
baiser mon copain
374
00:34:09,190 --> 00:34:11,734
comme je risquais mon cul
venir ici.
375
00:34:15,988 --> 00:34:17,239
Je ne peux pas vous le dire.
376
00:34:23,412 --> 00:34:24,955
Il m'en a fait un aussi.
377
00:34:25,748 --> 00:34:27,583
Juste au cas où tu penserais
tu étais spécial.
378
00:34:31,170 --> 00:34:33,214
Pensez-vous que je voulais ça?
379
00:34:33,381 --> 00:34:35,925
Je ne savais même pas que tu existais.
380
00:34:38,219 --> 00:34:40,680
Écoute, d'après ce qu'il savait,
tu étais mort, Raven.
381
00:34:40,846 --> 00:34:42,807
Ou vous l'auriez été assez tôt.
382
00:34:42,973 --> 00:34:45,309
Ma mère aussi et tout le monde
nous avons toujours su sur l'Arche,
383
00:34:45,476 --> 00:34:47,603
et il n'y avait rien
nous pourrions faire pour l'arrêter.
384
00:34:50,564 --> 00:34:52,566
Il aurait pu attendre
plus de dix jours.
385
00:35:02,368 --> 00:35:03,744
L'aimez-vous ?
386
00:35:09,458 --> 00:35:10,626
Je le connais à peine.
387
00:36:09,769 --> 00:36:10,853
-Bellamy ?
- Octavie.
388
00:36:12,563 --> 00:36:13,981
Obtenez la clé.
389
00:36:19,028 --> 00:36:22,323
- Monroe, surveille l'entrée.
- D'accord.
390
00:36:24,700 --> 00:36:26,202
C'est bon. Tout va bien.
391
00:37:02,071 --> 00:37:04,031
Cadet Blake.
392
00:37:04,198 --> 00:37:05,950
C'est le concierge Blake maintenant, lieutenant.
393
00:37:08,869 --> 00:37:12,581
Commandant. Beaucoup de choses ont changé
au cours de la dernière année. Puis-je?
394
00:37:12,748 --> 00:37:14,976
Tu as du culot de venir ici
après avoir appuyé sur le bouton
395
00:37:15,000 --> 00:37:18,003
- ça a fait flotter ma mère.
- Je suivais les ordres.
396
00:37:18,754 --> 00:37:20,114
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
397
00:37:21,882 --> 00:37:24,042
Tu étais un sacré garde,
Bellamy, tu le sais ?
398
00:37:25,386 --> 00:37:28,472
- Intelligent, travailleur, débrouillard.
- Je n'étais pas un garde.
399
00:37:28,639 --> 00:37:31,100
C'est ce que vous avez dit.
Je me souviens.
400
00:37:31,267 --> 00:37:34,107
Tu as aussi dit que tu ferais n'importe quoi pour
protège ta sœur. Je m'en souviens aussi.
401
00:37:34,979 --> 00:37:36,522
J'espère que c'est toujours vrai.
402
00:37:39,608 --> 00:37:40,609
Est-ce qu'elle va bien ?
403
00:37:42,486 --> 00:37:45,072
Ce que je m'apprête à te dire
est classé.
404
00:37:46,824 --> 00:37:49,285
Le chancelier Jaha a approuvé
une mission sur Terre.
405
00:37:49,451 --> 00:37:51,411
Il envoie les jeunes prisonniers
au sol.
406
00:37:51,537 --> 00:37:54,790
Une centaine d'entre eux.
Ta sœur incluse.
407
00:37:54,957 --> 00:37:58,419
Non, non. Vous ne pouvez pas. Ce n'est pas sûr.
Vous devez les arrêter.
408
00:37:58,586 --> 00:38:00,421
J'aimerais pouvoir.
409
00:38:02,256 --> 00:38:04,341
Ce que je peux faire, c'est t'avoir
un siège sur ce vaisseau spatial.
410
00:38:06,135 --> 00:38:07,136
Tu as raison.
411
00:38:07,303 --> 00:38:10,472
Il est peu probable que ces enfants survivent.
mais si tu es là,
412
00:38:10,639 --> 00:38:12,016
au moins Octavia ne sera pas seule.
413
00:38:14,018 --> 00:38:16,020
Que dois-je faire ?
414
00:38:20,190 --> 00:38:21,483
Tuez le chancelier.
415
00:38:30,492 --> 00:38:32,036
Et si je te tuais à la place ?
416
00:38:33,996 --> 00:38:36,665
Tue-moi et ta sœur s'en va seule
vers une planète imbibée de radiations
417
00:38:36,832 --> 00:38:38,312
et tu flottes comme ta mère.
418
00:38:42,212 --> 00:38:44,608
Le navire est lancé dans 20 minutes, Bellamy.
Si tu veux faire ça,
419
00:38:44,632 --> 00:38:47,051
nous devons partir. Tout de suite.
420
00:38:52,181 --> 00:38:53,974
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Je l'ai suivi.
421
00:38:56,268 --> 00:38:58,520
Nous devrions y aller. Maintenant.
Avant qu'il ne se réveille.
422
00:38:58,687 --> 00:39:00,272
Il ne va pas se réveiller.
423
00:39:01,190 --> 00:39:04,109
- Bellamy, arrête.
- Il ne m'a pas fait de mal. Allons-y.
424
00:39:04,276 --> 00:39:07,029
Ils ont commencé ça. Finlandais. Se déplacer.
425
00:39:09,114 --> 00:39:10,574
Corne de brume.
426
00:39:20,584 --> 00:39:22,294
Arrêt! C'est mon frère !
427
00:39:31,387 --> 00:39:33,722
Clarke ! Où est Clarke ?
428
00:39:36,225 --> 00:39:39,311
- Appelez Clarke maintenant.
- Hé. Je suis là. Quoi de neuf?
429
00:39:40,729 --> 00:39:41,897
Octavie.
430
00:39:42,064 --> 00:39:44,316
Finlandais. Finlandais?
431
00:39:44,483 --> 00:39:47,152
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
432
00:39:48,445 --> 00:39:49,571
Oh mon Dieu.
433
00:39:49,738 --> 00:39:50,906
Il est vivant.
434
00:39:51,073 --> 00:39:53,301
- Je ne me laisserais pas sortir le couteau.
- Non, c'était une bonne décision.
435
00:39:53,325 --> 00:39:55,911
Emmenez-le dans le vaisseau spatial maintenant. Aller!
436
00:39:58,038 --> 00:39:59,540
Clarke, peux-tu le sauver ?
437
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
Non, pas moi.
J'ai besoin de ma mère.
438
00:40:02,334 --> 00:40:03,711
Je dois lui parler.
439
00:40:03,877 --> 00:40:06,839
- Il n'y a toujours pas de radio.
- Raven, répare ça ! Aller!
440
00:40:09,842 --> 00:40:10,926
Hé, ça va ?
441
00:40:12,136 --> 00:40:13,595
D'accord. Ouais. Allez-y.
442
00:40:15,514 --> 00:40:16,932
Hé, hé.
443
00:40:17,766 --> 00:40:19,268
Pourquoi le défendais-tu ?
444
00:40:19,435 --> 00:40:22,229
Parce qu'il m'a sauvé la vie,
cette lance qui a frappé Roma
445
00:40:22,396 --> 00:40:24,898
- était en fait destiné à...
- Non, tu as tort. Je t'ai sauvé la vie.
446
00:40:25,065 --> 00:40:27,210
Pour ce que tu sais, il te gardait
vivant pour t'utiliser comme appât
447
00:40:27,234 --> 00:40:29,862
- pour un de leurs pièges.
- Non. Je ne pense pas.
448
00:40:30,029 --> 00:40:32,740
Tu ne penses pas, oh !
C'est le problème.
449
00:40:32,906 --> 00:40:35,784
Ils en ont tué trois
de notre peuple aujourd'hui.
450
00:40:35,951 --> 00:40:38,013
Et si tu m'avais laissé le tuer
quand j'en ai eu l'occasion,
451
00:40:38,037 --> 00:40:39,788
Finn ne serait pas là
mourir en ce moment.
452
00:40:39,955 --> 00:40:42,416
Arrête de me blâmer pour tes erreurs.
453
00:40:42,583 --> 00:40:44,626
Qu'est-il arrivé à Finn
ce n'est pas ma faute.
454
00:40:44,793 --> 00:40:48,714
Je voulais partir, donc si Finn meurt
là-dedans, c'est à vous de décider.
455
00:40:51,258 --> 00:40:55,179
Tout ce qui ne va pas
c'est à cause de toi.
456
00:40:55,345 --> 00:40:56,889
Vous m'avez enfermé sur l'Arche.
457
00:40:57,056 --> 00:40:59,266
Tu voulais que j'y aille
à cette stupide danse.
458
00:40:59,433 --> 00:41:01,143
Tu as fait tuer maman !
459
00:41:05,314 --> 00:41:06,523
Moi?
460
00:41:08,067 --> 00:41:09,651
Maman a été flottée pour t'avoir accueilli.
461
00:41:09,818 --> 00:41:12,446
Elle est morte parce que tu es vivant.
462
00:41:12,613 --> 00:41:14,740
C'était son choix.
463
00:41:14,907 --> 00:41:16,658
Je n'avais pas le choix.
464
00:41:17,868 --> 00:41:19,787
Ma vie s'est terminée le jour de ta naissance.
465
00:41:26,835 --> 00:41:28,796
Où penses-tu aller ?
466
00:41:28,962 --> 00:41:30,839
Tu ne peux pas me garder enfermé
ici pour toujours.
467
00:41:40,015 --> 00:41:41,600
Entrez.
468
00:41:43,018 --> 00:41:44,186
Aller!
469
00:41:49,650 --> 00:41:51,318
Une tempête arrive.