1
00:00:03,229 --> 00:00:05,148
Je suis né dans l'espace.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,483
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,069
ou respiré du vrai air,
ou flottait dans l'eau.
4
00:00:11,404 --> 00:00:12,697
Aucun de nous ne l'a fait.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,158
Depuis trois générations,
l'Arche a gardé ce qui reste
6
00:00:15,241 --> 00:00:19,370
de la race humaine vivante,
mais maintenant notre maison est en train de mourir,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,789
et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,793
Cent prisonniers envoyés
une mission désespérée sur le terrain.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,379
Chacun de nous est ici
parce que nous avons enfreint la loi.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,840
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
11
00:00:31,007 --> 00:00:32,467
Tout ce que nous avons à faire, c'est survivre.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,428
Mais nous serons testés,
par la Terre,
13
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
par les secrets qu'il cache,
et surtout les uns par les autres.
14
00:00:40,975 --> 00:00:41,976
Précédemment dans Les 100...
15
00:00:42,143 --> 00:00:43,686
Ces enfants ont besoin de plus de temps.
16
00:00:43,853 --> 00:00:46,773
Nous n'avons pas le temps.
L'ingénierie a besoin de six mois
17
00:00:46,939 --> 00:00:50,818
pour réparer le système de survie,
et nous serons à court d'oxygène dans quatre heures.
18
00:00:50,985 --> 00:00:52,987
Peu importe ce qui arrive,
vous lancez ce pod.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,865
À la seconde où tu trouves ces enfants,
vous répondez par radio.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,242
Trois cents innocents
tu mourras si tu ne le fais pas.
21
00:01:07,585 --> 00:01:10,046
Monsieur, une capsule a été lancée.
22
00:01:21,224 --> 00:01:22,600
Hé.
23
00:01:23,101 --> 00:01:24,477
Salut.
24
00:01:27,772 --> 00:01:30,191
C'est presque l'aube.
Nous devrions probablement y aller.
25
00:01:30,775 --> 00:01:33,611
Je ne peux pas rester au lit toute la journée.
26
00:01:33,945 --> 00:01:37,615
Ou nous pourrions simplement nous allonger
au lit toute la journée.
27
00:01:44,622 --> 00:01:48,793
Finn, tu sais qu'hier soir
28
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
il ne s'agissait pas seulement d'avoir besoin de quelqu'un.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,301
J'avais besoin de toi.
30
00:01:58,886 --> 00:02:00,555
Je voulais que ce soit toi.
31
00:02:01,973 --> 00:02:03,558
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
32
00:02:04,350 --> 00:02:05,685
Bien sûr.
33
00:02:08,146 --> 00:02:11,190
Et je devrais probablement te dire ça
34
00:02:11,357 --> 00:02:15,695
hier soir, pour moi,
ce n'était pas vraiment à propos de toi.
35
00:02:18,990 --> 00:02:22,452
Je voulais juste avoir mon premier
Le sexe terrestre.
36
00:02:24,912 --> 00:02:29,333
Vous étiez là.
Passablement mignon.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,085
Âne.
38
00:02:44,599 --> 00:02:47,226
Prisonnier.
Avancez vers l’arrière de la cellule.
39
00:02:48,478 --> 00:02:49,854
Avons-nous des nouvelles de Raven ?
40
00:02:50,813 --> 00:02:52,133
Vous pouvez nous laisser tranquilles, sergent.
41
00:02:52,231 --> 00:02:53,524
Monsieur.
42
00:02:54,358 --> 00:02:56,027
Raven a-t-elle commencé sa descente ?
43
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Des chiffres environnementaux ?
- Depuis ce matin.
44
00:03:00,656 --> 00:03:02,533
L'oxygène est en baisse de 16 pour cent.
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,869
Le CO2 et le méthane se dirigent
aux niveaux rouges.
46
00:03:05,036 --> 00:03:06,889
Nos projections disaient que
nous ne serions pas critiques
47
00:03:06,913 --> 00:03:08,206
pendant encore trois mois.
48
00:03:08,372 --> 00:03:10,124
Les projections de votre mari
avaient tort.
49
00:03:10,541 --> 00:03:13,836
Le conseil vous a accordé
placement à l'extérieur en attente d'examen.
50
00:03:14,003 --> 00:03:15,171
Le médical est débordé.
51
00:03:15,338 --> 00:03:17,715
Vertiges, fatigue, problèmes de vision.
52
00:03:18,007 --> 00:03:20,218
C'est une toxicité pulmonaire.
53
00:03:20,384 --> 00:03:22,261
Je sais ce qu'ils ressentent.
54
00:03:22,428 --> 00:03:26,557
La section pénitentiaire a été
en demi-antenne depuis minuit.
55
00:03:29,560 --> 00:03:30,728
Non.
56
00:03:30,895 --> 00:03:32,522
je n'en prendrai pas plus
que ma part.
57
00:03:32,688 --> 00:03:35,566
Nous commençons à choisir
qui reçoit un supplément d'O2,
58
00:03:35,733 --> 00:03:39,070
et nous sommes un pas de plus
à choisir qui vit et qui meurt.
59
00:03:39,237 --> 00:03:43,115
Abby, le conseil a approuvé celui de Kane.
60
00:03:43,282 --> 00:03:45,993
plan de réduction de la population
il y a trois heures.
61
00:03:46,160 --> 00:03:47,245
Vous avez voté sans moi.
62
00:03:47,411 --> 00:03:49,163
Nous avons respecté les règles de l'ordre.
63
00:03:49,330 --> 00:03:50,665
Cela n'aurait pas eu d'importance.
64
00:03:50,832 --> 00:03:53,167
Leur approbation a été unanime.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,919
Nous commençons dans 12 heures.
66
00:03:59,090 --> 00:04:00,091
Combien?
67
00:04:00,258 --> 00:04:02,528
Trois cent vingt personnes
sera retiré de la grille.
68
00:04:02,552 --> 00:04:04,011
Non, assassiné, Thelonious.
69
00:04:04,095 --> 00:04:05,781
Trois cent vingt personnes
sera assassiné.
70
00:04:05,805 --> 00:04:08,182
Nous devons attendre Raven
pour faire rapport.
71
00:04:11,519 --> 00:04:12,728
Regardez ces chiffres.
72
00:04:12,895 --> 00:04:15,356
Chaque heure qui passe,
nous mettons davantage de personnes en danger.
73
00:04:15,523 --> 00:04:17,316
Elle a risqué sa vie pour ces gens.
74
00:04:17,483 --> 00:04:19,777
Non, tu as risqué sa vie.
75
00:04:19,944 --> 00:04:21,547
Quand tu la laisses croire
qu'aimer un garçon
76
00:04:21,571 --> 00:04:24,907
d'une manière ou d'une autre, cela signifiait faire confiance à sa vie
dans un cercueil en métal vieux de 100 ans.
77
00:04:26,117 --> 00:04:28,619
Et cette confiance va la tuer.
78
00:04:28,786 --> 00:04:32,498
Encore un enfant mort,
comme tous les autres,
79
00:04:32,665 --> 00:04:33,833
tout comme le nôtre.
80
00:04:38,546 --> 00:04:41,173
Prends ça. Les gens souffrent.
81
00:04:41,716 --> 00:04:43,092
Vous pouvez aider.
82
00:04:48,306 --> 00:04:50,433
Raven arrivera sur Terre.
Je sais qu'elle le fera.
83
00:04:50,975 --> 00:04:52,435
Bonne chance à elle.
84
00:05:10,036 --> 00:05:14,373
D'accord. Vanne RCS... ouverte.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,711
Pression de poussée RCS bonne.
86
00:05:21,130 --> 00:05:23,549
Altitude... bonne.
87
00:05:24,634 --> 00:05:26,802
Bouclier thermique... bien.
88
00:05:28,554 --> 00:05:29,931
D'accord.
89
00:05:34,685 --> 00:05:36,312
Ne me laisse pas exploser.
90
00:06:03,047 --> 00:06:04,298
C'est tellement calme.
91
00:06:08,719 --> 00:06:10,388
Où as-tu trouvé cette chemise ?
92
00:06:11,430 --> 00:06:15,977
Eh bien, il y avait bien plus que
des fournitures artistiques dans le bunker, Finn.
93
00:06:18,896 --> 00:06:20,314
Nous devrions partager.
94
00:06:23,693 --> 00:06:25,277
Si on rapportait les trucs...
95
00:06:26,445 --> 00:06:28,739
... alors ils le sauraient
nous avons trouvé un endroit
96
00:06:28,906 --> 00:06:30,146
et où irions-nous la prochaine fois
97
00:06:30,241 --> 00:06:32,243
quelqu'un tire un "Murphy"
et devient balistique ?
98
00:06:34,412 --> 00:06:35,788
Ouais.
99
00:06:46,007 --> 00:06:47,591
Je voulais que ce soit toi aussi.
100
00:07:12,408 --> 00:07:14,285
Finlandais. Regarder.
101
00:07:18,706 --> 00:07:19,915
Une étoile filante.
102
00:07:20,958 --> 00:07:22,418
Tu devrais faire un vœu.
103
00:07:23,586 --> 00:07:24,628
Pourquoi?
104
00:07:24,795 --> 00:07:26,839
C'est une chose que les gens utilisaient
faire il y a longtemps.
105
00:07:27,798 --> 00:07:28,883
J'ai lu à ce sujet.
106
00:07:29,050 --> 00:07:31,135
Mais ce n'est qu'un rocher
brûlant dans l'atmosphère.
107
00:07:31,594 --> 00:07:35,306
Pourquoi cela ferait-il
ton souhait se réalise ?
108
00:07:37,641 --> 00:07:40,144
Très bien, tueur de romance.
109
00:07:47,568 --> 00:07:49,820
Finn, ce n'est pas une étoile filante.
110
00:07:53,032 --> 00:07:54,450
Vérifiez-le.
111
00:07:54,825 --> 00:07:56,368
Bellamy ! Sortez d'ici !
112
00:08:00,164 --> 00:08:01,415
Là !
113
00:08:01,832 --> 00:08:03,209
Ils viennent nous aider.
114
00:08:03,667 --> 00:08:05,503
Maintenant, nous pouvons botter le cul de certains Grounders.
115
00:08:05,669 --> 00:08:06,670
Ouais!
116
00:08:06,837 --> 00:08:09,090
S'il te plaît, dis-moi qu'ils
j'ai apporté du shampoing.
117
00:08:13,844 --> 00:08:18,182
Nous devrions nous arrêter au camp.
Procurez-vous du matériel. Armes.
118
00:08:18,349 --> 00:08:19,725
Ils en envoient ?
119
00:08:19,892 --> 00:08:22,228
C'est trop petit pour être un dropship.
Je pense à un cargo.
120
00:08:22,394 --> 00:08:25,356
Non, ils ne voulaient pas armer
une bande de jeunes délinquants.
121
00:08:25,523 --> 00:08:28,442
C'est probablement des packs de nutrition,
fournitures médicales.
122
00:08:28,609 --> 00:08:29,944
Il y aurait une radio.
123
00:08:30,903 --> 00:08:32,029
Nous pouvons parler à l'Arche.
124
00:08:32,196 --> 00:08:34,281
C'est si la radio
n'a pas été frit à l'atterrissage.
125
00:08:34,448 --> 00:08:37,243
Nous ne sommes plus seuls ici.
C'est une bonne chose.
126
00:08:37,409 --> 00:08:41,997
Ouais, pas pour Wells
ou Charlotte ou Atom.
127
00:08:42,164 --> 00:08:43,958
Personne ne pensait qu'aucun de nous
survivrait.
128
00:08:44,542 --> 00:08:45,876
Mais nous l’avons fait.
129
00:08:46,377 --> 00:08:48,379
Tu devrais prendre une minute
pour apprécier cela.
130
00:08:51,549 --> 00:08:53,300
D'accord. La minute est terminée.
131
00:08:57,096 --> 00:08:59,176
S'il a dégagé la crête,
c'est probablement près du lac.
132
00:09:00,141 --> 00:09:01,851
Nous devrions bouger.
Tout le monde est prêt.
133
00:09:02,101 --> 00:09:03,561
Personne ne va nulle part.
134
00:09:03,727 --> 00:09:05,521
Pas tant qu'il fait noir.
Ce n'est pas sûr.
135
00:09:06,564 --> 00:09:08,482
Nous partirons aux premières lueurs.
Passez le mot.
136
00:09:12,570 --> 00:09:15,239
Tout le monde pendant 100 miles
J'ai vu cette chose tomber.
137
00:09:15,406 --> 00:09:17,074
Et si les Grounders
y arriver en premier ?
138
00:09:17,908 --> 00:09:19,201
Bell, on devrait y aller maintenant.
139
00:09:19,368 --> 00:09:21,287
J'ai dit qu'on attendrait le lever du soleil.
140
00:09:28,335 --> 00:09:29,837
Triangle bleu.
141
00:09:30,963 --> 00:09:34,258
Carré orange. Triangle jaune.
142
00:09:36,093 --> 00:09:39,054
Cercle vert. Un peu écrasé.
143
00:09:39,430 --> 00:09:40,639
C'est un ovale.
144
00:09:40,806 --> 00:09:44,018
Merci, papa. j'oublie,
quels yeux testent-ils ?
145
00:09:44,768 --> 00:09:47,563
D'accord, Reese.
Maintenant l'autre œil.
146
00:09:49,023 --> 00:09:50,774
Rien. C'est juste noir.
147
00:09:52,359 --> 00:09:56,655
D'accord. Dis-moi si tu vois
n'importe quoi du tout.
148
00:09:58,574 --> 00:10:00,034
Est-ce que vous le faites ?
149
00:10:01,285 --> 00:10:02,620
Nous avons terminé.
150
00:10:02,953 --> 00:10:04,997
Pourquoi n'attends-tu pas dehors
pendant que je parle à ton père ?
151
00:10:05,456 --> 00:10:06,790
Attendez avec Miss Lucy.
152
00:10:07,458 --> 00:10:08,709
Hé, attends.
153
00:10:09,126 --> 00:10:10,127
C'est bien.
154
00:10:10,294 --> 00:10:12,397
Laisse-moi sortir ça de tes yeux.
Je ne sais pas comment tu peux voir.
155
00:10:12,421 --> 00:10:14,965
Je ne peux pas voir.
C'est pourquoi nous sommes ici. Euh.
156
00:10:17,676 --> 00:10:19,029
Ne t'inquiète pas, le roulement des yeux
157
00:10:19,053 --> 00:10:20,721
et l'attitude
ne dure pas longtemps.
158
00:10:20,888 --> 00:10:22,306
Dix, quinze ans, peut-être.
159
00:10:22,473 --> 00:10:24,391
C'est juste un acte. Elle a peur.
160
00:10:25,476 --> 00:10:26,644
Cela ne va pas mieux.
161
00:10:26,810 --> 00:10:29,146
Le déclin s'est accéléré
depuis quelques jours.
162
00:10:29,313 --> 00:10:30,648
L'air n'a jamais été aussi mauvais.
163
00:10:30,814 --> 00:10:32,983
Ils vont le réparer, non ?
Comme toujours ?
164
00:10:34,318 --> 00:10:35,653
Je l'espère.
165
00:10:38,155 --> 00:10:40,824
Hé. C'est une fillette de neuf ans.
166
00:10:41,450 --> 00:10:43,720
Que va-t-elle faire du reste
de sa vie aveugle dans cet endroit ?
167
00:10:43,744 --> 00:10:45,371
Elle est forte.
168
00:10:45,537 --> 00:10:46,747
Elle ne devrait pas avoir à l'être.
169
00:10:52,169 --> 00:10:54,129
Hé. Ça va ?
170
00:10:54,296 --> 00:10:56,257
Je viens de voir une petite fille
avec lésion du nerf optique
171
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
à cause d’un manque chronique d’oxygène.
172
00:11:00,010 --> 00:11:02,513
Elle devient aveugle
et je ne peux rien y faire,
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,974
donc non, rien à propos de
tout cela est vrai.
174
00:11:06,058 --> 00:11:07,726
Vous faites ce que vous pouvez.
175
00:11:07,893 --> 00:11:10,688
Pourquoi tu n'écoutes pas la radio ?
176
00:11:10,854 --> 00:11:11,897
Vous écoutez Raven ?
177
00:11:12,064 --> 00:11:13,899
As-tu regardé dehors ?
Nous sommes critiqués.
178
00:11:14,858 --> 00:11:16,652
Il transmet toujours
la grêle automatique.
179
00:11:16,819 --> 00:11:19,446
je m'occuperai du médical
et tu écoutes cette radio.
180
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
Prise de contact avec le sol
181
00:11:21,365 --> 00:11:23,409
c'est la seule manière pour nous de pouvoir
vraiment aider ces gens.
182
00:11:27,621 --> 00:11:31,208
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
183
00:11:31,375 --> 00:11:33,711
Si vous recevez, veuillez répondre.
184
00:11:33,877 --> 00:11:37,381
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
185
00:11:37,548 --> 00:11:40,009
Si vous recevez, veuillez répondre.
186
00:11:40,175 --> 00:11:43,554
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
187
00:11:43,721 --> 00:11:44,763
Si vous recevez...
188
00:11:49,018 --> 00:11:50,561
On dirait que tout le monde est debout.
189
00:11:54,565 --> 00:11:55,816
Vous avez vu ça, les gars ?
190
00:11:55,983 --> 00:11:57,711
Vous savez que ça vient de l'Arche, n'est-ce pas ?
Il le fallait.
191
00:11:57,735 --> 00:11:59,236
Prenez vos affaires.
Découvrons.
192
00:11:59,403 --> 00:12:01,047
Bellamy a dit que nous étions
je vais attendre le lever du soleil.
193
00:12:01,071 --> 00:12:02,656
Où est-il ?
194
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
Tu as déjà entendu parler de frapper, salope ?
195
00:12:08,662 --> 00:12:11,016
Oh, super, c'est un spectacle gratuit.
Quelqu'un d'autre veut jeter un oeil ?
196
00:12:11,040 --> 00:12:12,416
Où est Bellamy ?
197
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
Il est parti il y a quelque temps.
198
00:12:13,792 --> 00:12:15,044
L'équipement est parti.
199
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Il a dit à tout le monde de rester.
200
00:12:16,670 --> 00:12:18,380
Quoi qu'il y ait dans ce truc,
il le veut.
201
00:12:18,547 --> 00:12:20,174
Nous devons y arriver avant lui.
202
00:12:21,759 --> 00:12:23,135
Vous êtes les bienvenus.
203
00:12:25,262 --> 00:12:26,764
Ce n'est pas ta faute, Clarke.
204
00:12:26,930 --> 00:12:29,016
j'aurais dû savoir
il choisirait cette radio.
205
00:12:29,183 --> 00:12:30,952
Comment es-tu censé savoir
quelque chose comme ça ?
206
00:12:30,976 --> 00:12:33,079
Parce qu'il a dépensé chaque
une seule minute depuis notre atterrissage
207
00:12:33,103 --> 00:12:36,231
s'assurer que personne sur l'Arche
découvre que nous sommes en vie.
208
00:12:37,149 --> 00:12:39,252
Cela ne veut pas dire que tu peux prédire
ce que les gens vont faire.
209
00:12:39,276 --> 00:12:42,112
C'est exactement ce que je dois faire.
J'ai foiré.
210
00:12:42,279 --> 00:12:44,281
Je me laisse distraire.
211
00:12:49,119 --> 00:12:50,371
Bellamy !
212
00:12:51,288 --> 00:12:52,289
Que fais-tu?
213
00:12:52,456 --> 00:12:53,957
Retournez au camp.
Ce n'est pas sûr.
214
00:12:54,124 --> 00:12:57,002
Vous avez menti à tout le monde.
Tu m'as menti.
215
00:12:57,169 --> 00:12:58,605
Tu veux juste ce que tu veux
dans cette capsule...
216
00:12:58,629 --> 00:13:00,047
Rentre chez toi !
217
00:13:00,214 --> 00:13:02,508
Tu veux toujours jouer
le grand frère, hein ?
218
00:13:02,674 --> 00:13:04,760
Eh bien, devinez quoi ?
La blague est sur moi.
219
00:13:04,927 --> 00:13:06,637
Tu n'es qu'un connard égoïste.
220
00:13:06,804 --> 00:13:10,974
J'ai fait ça pour toi,
pour vous protéger.
221
00:13:11,141 --> 00:13:13,977
Si l'Arche découvre que nous sommes en vie,
ils descendront.
222
00:13:14,144 --> 00:13:17,898
Et quand ils le font, je suis mort.
223
00:13:18,524 --> 00:13:19,900
Qu'est-ce que tu as fait?
224
00:13:20,609 --> 00:13:21,985
Je lui ai tiré dessus.
225
00:13:23,612 --> 00:13:24,780
J'ai tiré sur Jaha.
226
00:13:24,947 --> 00:13:26,115
Quoi?
227
00:13:26,657 --> 00:13:28,826
J'ai découvert qu'ils envoyaient
vous sur Terre.
228
00:13:28,992 --> 00:13:30,661
Je ne pouvais pas te laisser partir seul.
229
00:13:32,162 --> 00:13:35,541
Quelqu'un est venu me voir avec un marché,
fais ça.
230
00:13:35,707 --> 00:13:38,335
Tuez-le, et ils m'attraperaient
sur le dropship.
231
00:13:40,629 --> 00:13:41,964
Et je l'ai fait.
232
00:13:42,339 --> 00:13:43,715
Vous avez tué le chancelier ?
233
00:13:43,882 --> 00:13:46,009
Il a fait flotter notre mère.
234
00:13:46,176 --> 00:13:47,511
Il t'a enfermé.
235
00:13:48,429 --> 00:13:49,555
Il le méritait.
236
00:13:49,721 --> 00:13:51,265
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
237
00:13:54,017 --> 00:13:55,394
Tu as raison.
238
00:13:56,186 --> 00:13:58,939
J'ai fait le choix.
C'est sur moi.
239
00:13:59,731 --> 00:14:01,692
Quoi qu'ils aient envoyé,
Je m'en occupe.
240
00:14:03,819 --> 00:14:05,446
Je n'ai rien demandé de tout cela.
241
00:14:13,912 --> 00:14:17,249
À 19 h 30,
toutes les trappes et bouches d'aération
242
00:14:17,416 --> 00:14:20,377
menant à l'article 17
sera scellé.
243
00:14:22,379 --> 00:14:25,716
Cela semblera être un dysfonctionnement
du système de confinement d’incendie.
244
00:14:26,216 --> 00:14:27,718
Donc, ça ressemblera à un accident.
245
00:14:27,885 --> 00:14:30,679
Il est essentiel de maintenir
ordre public
246
00:14:30,846 --> 00:14:32,973
après l'abattage.
247
00:14:33,140 --> 00:14:36,101
Tous les résidents de la section 17
sera dans sa période de sommeil.
248
00:14:36,268 --> 00:14:38,312
Le conseil a déjà
a délivré un bref de consentement
249
00:14:38,479 --> 00:14:40,898
donnant au chancelier
autorisation d'effectuer
250
00:14:41,064 --> 00:14:43,108
la réduction de la population.
251
00:14:43,275 --> 00:14:47,237
Un gaz somnifère sera
introduit dans l’air.
252
00:14:47,404 --> 00:14:52,117
Sur votre commande, l'approvisionnement en oxygène
à l’article 17 sera supprimé.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,786
Cela devrait être indolore.
254
00:14:54,953 --> 00:14:56,705
Le document nécessite votre approbation.
255
00:15:02,920 --> 00:15:06,048
Vous l'avez, avec une modification.
256
00:15:08,258 --> 00:15:10,260
Tu donneras l'ordre
pour couper l'oxygène.
257
00:15:13,388 --> 00:15:15,015
Je n'en ai pas l'autorité.
258
00:15:15,182 --> 00:15:18,060
En votre qualité de chancelier.
259
00:15:18,227 --> 00:15:24,191
Ce soir, je serai dans la section 17
inspecter les réparations de la coque,
260
00:15:24,358 --> 00:15:27,694
et quand ces portes seront
fermé sur ces gens,
261
00:15:27,861 --> 00:15:30,739
leur sort sera mon sort.
262
00:15:30,906 --> 00:15:31,907
Votre destin.
263
00:15:36,537 --> 00:15:37,704
Ne fais pas ça.
264
00:15:38,038 --> 00:15:39,498
Ma décision est prise.
265
00:15:39,665 --> 00:15:43,043
je te quitte
dans des moments terribles, Marcus,
266
00:15:43,210 --> 00:15:48,799
mais toi, tu as une force
qui n'est pas affaibli par le sentiment.
267
00:15:51,134 --> 00:15:54,471
Et c'est exactement ce que ça se passe
prendre pour que nous puissions survivre.
268
00:16:00,561 --> 00:16:03,939
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
269
00:16:04,106 --> 00:16:06,650
Si vous recevez, veuillez répondre.
270
00:16:06,817 --> 00:16:10,404
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
271
00:16:10,571 --> 00:16:12,573
Si vous recevez, veuillez répondre.
272
00:16:12,739 --> 00:16:16,326
Pod un, pod un,
ici Ark Station Medical.
273
00:16:16,493 --> 00:16:18,704
Si vous recevez, veuillez répondre.
274
00:16:40,851 --> 00:16:42,269
Devons-nous nous séparer ?
275
00:16:42,436 --> 00:16:45,355
- Ouais. Allez par là.
- D'accord.
276
00:16:45,522 --> 00:16:47,024
- Je vais vérifier le fond.
- D'accord.
277
00:17:10,422 --> 00:17:12,257
Ahh.
278
00:17:14,009 --> 00:17:16,678
Merde. Ce n'est pas bon.
279
00:17:20,682 --> 00:17:22,142
Oh mon Dieu.
280
00:17:22,392 --> 00:17:23,769
Salut.
281
00:17:25,437 --> 00:17:26,480
Je l'ai fait ?
282
00:17:36,239 --> 00:17:37,783
Ahh.
283
00:17:37,908 --> 00:17:40,202
J'ai rêvé que ça sentirait comme ça.
284
00:17:42,579 --> 00:17:44,164
Est-ce de la pluie ?
285
00:17:46,083 --> 00:17:47,334
Bienvenue à la maison.
286
00:17:54,341 --> 00:17:55,801
Corbeau!
287
00:17:57,803 --> 00:17:59,221
Finlandais!
288
00:18:07,771 --> 00:18:09,439
Je savais que tu ne pouvais pas être mort.
289
00:18:12,442 --> 00:18:13,443
Tu saignes.
290
00:18:13,610 --> 00:18:15,112
Je m'en fiche.
291
00:18:35,215 --> 00:18:36,675
Comment es-tu arrivé ici ?
292
00:18:37,342 --> 00:18:40,137
Vous savez, cette grosse réserve de ferraille,
celui du pont K ?
293
00:18:41,471 --> 00:18:42,973
Vous avez construit ça à partir de ferraille ?
294
00:18:43,223 --> 00:18:44,307
Je l'ai en quelque sorte reconstruit.
295
00:18:45,809 --> 00:18:47,310
S'il te plaît. Comme si c'était dur.
296
00:18:47,436 --> 00:18:49,563
Il fallait juste quelques pièces
et un peu d'amour.
297
00:18:50,731 --> 00:18:51,982
Tu es fou.
298
00:18:52,149 --> 00:18:54,484
Je ferais plus pour toi et pire.
299
00:18:54,901 --> 00:18:56,611
Tout comme tu le ferais pour moi.
300
00:19:01,950 --> 00:19:04,578
Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous ici.
301
00:19:10,417 --> 00:19:12,002
Laisse-moi trouver quelque chose pour ça.
302
00:19:16,089 --> 00:19:17,132
Je suis désolé.
303
00:19:17,299 --> 00:19:18,467
Ne parlons pas de ça.
304
00:19:18,633 --> 00:19:20,069
Nous nous sommes connus
toute notre vie.
305
00:19:20,093 --> 00:19:21,237
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
306
00:19:21,261 --> 00:19:22,804
Il faut qu'elle fasse pression
sur la blessure.
307
00:19:23,680 --> 00:19:24,973
Merci.
308
00:19:25,515 --> 00:19:27,476
C'est Clarke.
Elle était également à bord du vaisseau spatial.
309
00:19:28,518 --> 00:19:29,853
Clarke ?
310
00:19:31,605 --> 00:19:33,106
Tout ça était à cause de ta mère.
311
00:19:33,523 --> 00:19:36,359
- Ma mère ?
- C'était tout son plan.
312
00:19:36,526 --> 00:19:38,278
Nous essayions de
venez ici ensemble.
313
00:19:38,445 --> 00:19:41,031
Si nous attendions...
Oh, mon Dieu.
314
00:19:41,198 --> 00:19:43,158
Nous ne pouvions pas attendre parce que
le conseil votait
315
00:19:43,325 --> 00:19:46,119
s'il faut tuer 300 personnes
pour économiser de l'air.
316
00:19:46,286 --> 00:19:48,497
- Quand?
- Aujourd'hui.
317
00:19:48,663 --> 00:19:50,165
Nous devons leur dire que vous êtes en vie.
318
00:19:54,085 --> 00:19:55,629
La radio est partie.
319
00:19:57,881 --> 00:19:59,800
Il a dû se détacher
lors de la rentrée.
320
00:20:00,050 --> 00:20:02,219
j'aurais dû l'attacher
à la jambe de force A. Stupide!
321
00:20:02,385 --> 00:20:05,680
Non, non, c'est ma faute.
Quelqu'un est arrivé avant nous.
322
00:20:05,847 --> 00:20:07,349
Nous devons le trouver.
323
00:20:23,114 --> 00:20:24,991
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
324
00:20:25,158 --> 00:20:29,579
Aujourd'hui, il y a tellement de choses
que j'aurais aimé ne pas être vrai.
325
00:20:29,746 --> 00:20:31,414
Épargnez-moi ce noble discours.
326
00:20:31,581 --> 00:20:35,335
Vous savez de quoi je parle.
Vous rejoignez la section 17.
327
00:20:35,502 --> 00:20:37,546
Comment pourrais-je demander à quelqu'un
faire un sacrifice
328
00:20:37,712 --> 00:20:39,798
que je ne suis pas prêt à faire moi-même ?
329
00:20:40,715 --> 00:20:43,677
Alors tu vas mourir paisiblement et
laisser l'humanité entre les mains de Kane ?
330
00:20:43,844 --> 00:20:45,470
Le chancelier Kane ?
331
00:20:45,637 --> 00:20:48,181
Oui. Il n'hésitera pas
faire ce qui doit être fait.
332
00:20:48,348 --> 00:20:51,560
Thélonious,
tout cela va trop vite.
333
00:20:51,726 --> 00:20:53,144
Nous avons attendu le plus longtemps possible.
334
00:20:53,311 --> 00:20:55,522
Il y a des choses qui
nous pouvons faire pour gagner du temps.
335
00:20:55,689 --> 00:20:58,149
Nous devrions reconsidérer
forcer une prolifération d'algues
336
00:20:58,316 --> 00:20:59,609
pour augmenter la production d’oxygène.
337
00:20:59,776 --> 00:21:02,505
Vous avez lu les études. Ce serait
ne font que contaminer l’approvisionnement en eau.
338
00:21:02,529 --> 00:21:05,866
Nous pouvons amener les gens dans le coma
pour réduire leur consommation de ressources.
339
00:21:06,032 --> 00:21:07,742
Nous avons traversé
toutes les possibilités.
340
00:21:07,909 --> 00:21:09,536
C'est la seule solution.
341
00:21:09,703 --> 00:21:11,204
Non, ça ne peut pas être ça.
342
00:21:16,126 --> 00:21:18,336
Je fais ce qui est juste.
343
00:21:18,503 --> 00:21:20,297
Vous vous enfuyez.
344
00:21:20,463 --> 00:21:23,967
Tu penses que ce que tu fais est bien,
mais tu es un lâche.
345
00:21:30,765 --> 00:21:32,434
Comment vas-tu
l'expliquer à Wells ?
346
00:21:32,601 --> 00:21:36,021
Comment diriez-vous à votre fils
que tu as laissé ces gens mourir
347
00:21:36,187 --> 00:21:40,233
sans absolument tout faire
en votre pouvoir pour les sauver ?
348
00:22:18,480 --> 00:22:22,317
Peuple de l'Arche.
Je m'appelle Jake Griffin.
349
00:22:22,609 --> 00:22:26,446
Je suis ingénieur environnemental principal
et agent adjoint des ressources.
350
00:22:26,988 --> 00:22:29,491
Aujourd'hui, j'ai besoin de parler
à vous parler de notre avenir.
351
00:23:14,953 --> 00:23:16,329
Hé!
352
00:23:19,249 --> 00:23:20,291
Où est-il?
353
00:23:20,458 --> 00:23:22,794
Hé, princesse.
Tu te promènes dans les bois ?
354
00:23:22,961 --> 00:23:27,424
Ils se préparent à tuer
300 personnes là-haut pour économiser l'oxygène.
355
00:23:27,590 --> 00:23:29,968
Et je peux vous garantir
ce ne seront pas les membres du conseil.
356
00:23:30,135 --> 00:23:32,262
Ce seront des gens qui travaillent.
Votre peuple.
357
00:23:32,429 --> 00:23:34,347
Bellamy.
Où est la radio ?
358
00:23:34,514 --> 00:23:36,114
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler.
359
00:23:36,141 --> 00:23:38,727
Bellamy Blake?
Ils vous cherchent partout.
360
00:23:38,893 --> 00:23:40,270
Fermez-la.
361
00:23:40,437 --> 00:23:41,688
Le cherche-t-il pourquoi ?
362
00:23:41,855 --> 00:23:43,398
Il a tiré sur le chancelier Jaha.
363
00:23:45,275 --> 00:23:47,110
C'est pour ça que tu as pris les bracelets.
364
00:23:47,277 --> 00:23:49,029
Il fallait que tout le monde pense qu'on était morts.
365
00:23:49,195 --> 00:23:51,072
Et tout ça
"quoi qu'on veuille" ?
366
00:23:51,281 --> 00:23:53,116
Tu te soucies juste d'économiser
votre propre peau.
367
00:23:54,117 --> 00:23:56,661
Hé! Tireur!
Où est ma radio ?
368
00:23:56,828 --> 00:23:58,580
- Écartez-vous de mon chemin.
- Où est-il?
369
00:23:58,747 --> 00:24:00,582
J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu l'occasion.
370
00:24:00,790 --> 00:24:04,419
Vraiment?
Eh bien, je suis ici.
371
00:24:07,380 --> 00:24:08,506
Où est ma radio ?
372
00:24:08,673 --> 00:24:10,175
D'accord, arrête ça.
373
00:24:14,220 --> 00:24:16,514
Jaha méritait de mourir.
Vous le savez tous.
374
00:24:16,681 --> 00:24:19,434
Ouais, ce n'est pas mon
personne préférée non plus.
375
00:24:19,601 --> 00:24:21,102
Mais il n'est pas mort.
376
00:24:22,937 --> 00:24:24,147
Quoi?
377
00:24:24,814 --> 00:24:26,399
Vous n'êtes pas un bon tireur.
378
00:24:27,233 --> 00:24:29,944
Bellamy, tu ne vois pas
qu'est-ce que cela signifie ?
379
00:24:30,111 --> 00:24:31,237
Vous n'êtes pas un meurtrier.
380
00:24:32,322 --> 00:24:34,467
Tu as toujours fait ce que tu devais faire
pour protéger ta sœur.
381
00:24:34,491 --> 00:24:35,950
C'est qui tu es.
382
00:24:36,618 --> 00:24:40,455
Et tu peux le refaire,
en protégeant 300 de vos collaborateurs.
383
00:24:41,998 --> 00:24:43,625
Où est la radio ?
384
00:24:44,834 --> 00:24:46,127
C'est trop tard.
385
00:24:50,590 --> 00:24:53,009
Peuple de l'Arche,
386
00:24:53,176 --> 00:24:55,762
aujourd'hui j'ai besoin de parler
à vous parler de notre avenir.
387
00:24:57,639 --> 00:25:00,266
Les choses que je dois te dire
sont sérieux.
388
00:25:00,683 --> 00:25:02,936
Monsieur, avez-vous été sur le réseau ?
389
00:25:03,103 --> 00:25:04,312
Non.
390
00:25:05,271 --> 00:25:11,361
L'Arche est en train de mourir. Cette ville dans l'espace
cela a été notre sanctuaire...
391
00:25:11,528 --> 00:25:13,672
Ça joue partout.
La technologie essaie de l'arrêter.
392
00:25:13,696 --> 00:25:15,532
Nous n'aurions jamais dû
laissez-la sortir de la cellule.
393
00:25:15,865 --> 00:25:18,493
Le temps presse.
394
00:25:19,536 --> 00:25:25,416
C'est une réalité indéniable,
mais nous avons promis nos vies
395
00:25:25,583 --> 00:25:28,878
pour s'assurer que l'humanité
ne partage pas ce sort.
396
00:25:30,213 --> 00:25:33,842
Maintenant, pendant qu'il est encore temps,
397
00:25:34,008 --> 00:25:39,848
nous devons nous réunir
et affronter cette crise de front.
398
00:25:40,390 --> 00:25:43,017
Je crois que cela apportera
faire ressortir le meilleur de nous...
399
00:25:43,977 --> 00:25:49,065
...notre force, notre humanité,
notre foi,
400
00:25:49,440 --> 00:25:53,486
que nous nous réunirons
en cette période d'incertitude.
401
00:25:53,653 --> 00:25:56,156
Mon mari a été tué
pour avoir essayé de nous prévenir.
402
00:25:57,907 --> 00:26:00,785
Dans 12 heures,
320 personnes seront sacrifiées
403
00:26:00,952 --> 00:26:03,997
pour prolonger notre approvisionnement en oxygène
à moins que nous agissions.
404
00:26:05,957 --> 00:26:07,876
Dr Abigail Griffin,
ouvrez cette porte immédiatement.
405
00:26:08,042 --> 00:26:10,753
L'avenir n'appartient pas à
le chancelier ou le conseil.
406
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
Cela nous appartient à tous.
407
00:26:27,562 --> 00:26:28,802
J'aurais dû te parler d'elle.
408
00:26:28,897 --> 00:26:30,273
C'est bon.
409
00:26:31,191 --> 00:26:32,775
Je ne pensais pas la revoir.
410
00:26:33,610 --> 00:26:35,445
Mais tu ne décollerais pas
votre bracelet.
411
00:26:36,196 --> 00:26:38,281
Vous aviez de l'espoir.
C'est bon, je comprends.
412
00:26:39,616 --> 00:26:43,077
J'étais là, passablement mignon,
et maintenant c'est fini.
413
00:26:44,787 --> 00:26:46,289
Hé. Je l'ai trouvé.
414
00:27:01,304 --> 00:27:02,513
Pouvez-vous le réparer ?
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,057
Peut être. Mais ça prendra une demi-journée
416
00:27:04,224 --> 00:27:06,309
juste pour sécher les composants
pour voir ce qui est cassé.
417
00:27:06,476 --> 00:27:08,478
Comme je l'ai dit, il est trop tard.
418
00:27:09,479 --> 00:27:11,606
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
419
00:27:11,773 --> 00:27:12,815
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?
420
00:27:12,982 --> 00:27:15,276
Vous m'avez demandé de vous aider.
J'ai aidé.
421
00:27:15,443 --> 00:27:18,821
Trois cents personnes vont
meurs aujourd'hui à cause de toi.
422
00:27:18,988 --> 00:27:22,075
Tenir bon.
Nous n'avons pas besoin de parler à l'Arche.
423
00:27:22,242 --> 00:27:24,327
Nous devons juste leur faire savoir
nous sommes ici, n'est-ce pas ?
424
00:27:24,494 --> 00:27:26,996
Ouais, mais comment fait-on
ça sans radio ?
425
00:27:31,167 --> 00:27:33,795
Vous avez pris une situation impossible
et cela a aggravé la situation.
426
00:27:33,962 --> 00:27:34,963
Cela provoquera une émeute.
427
00:27:35,129 --> 00:27:37,006
Bien. Peut-être que nous en avons besoin.
428
00:27:37,173 --> 00:27:39,425
Gardes à double force
et en alerte dans toute la station.
429
00:27:39,592 --> 00:27:41,469
J'ai posté des équipes anti-émeute
dans tous les espaces publics.
430
00:27:41,636 --> 00:27:42,720
Des rapports de troubles ?
431
00:27:42,887 --> 00:27:44,973
Pas encore, mais les gens se rassemblent.
432
00:27:45,139 --> 00:27:47,475
Il y a une foule de
400 personnes juste dehors.
433
00:27:47,642 --> 00:27:48,643
C'est ce que vous avez fait.
434
00:27:48,810 --> 00:27:50,496
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
déterminer notre meilleure option.
435
00:27:50,520 --> 00:27:52,730
Options ?
Nous n'avons aucune option.
436
00:27:52,897 --> 00:27:56,276
Nous avons besoin de temps, ou tout le monde est là-dessus
la station va mourir.
437
00:27:56,442 --> 00:27:58,278
Soit dans un soulèvement
ou par étouffement.
438
00:27:58,444 --> 00:27:59,838
Ce sont les options qu'elle nous a proposées.
439
00:27:59,862 --> 00:28:03,658
Monsieur. Ils ont envoyé un émissaire
parler avec Abby.
440
00:28:03,825 --> 00:28:05,159
D'accord.
441
00:28:07,370 --> 00:28:09,914
Les gens dehors sont
envoyer quelqu'un pour parler.
442
00:28:11,874 --> 00:28:13,209
Pour vous.
443
00:28:16,546 --> 00:28:18,006
Sa fille est une de mes patientes.
444
00:28:22,719 --> 00:28:25,722
Hé, Doc.
J'ai vu ta vidéo.
445
00:28:26,723 --> 00:28:27,890
C'est une mauvaise nouvelle, semble-t-il.
446
00:28:28,057 --> 00:28:30,184
Je suis désolé que tu aies dû l'entendre
comme ça.
447
00:28:30,351 --> 00:28:31,894
Ce n’est pas une bonne façon de l’entendre, n’est-ce pas ?
448
00:28:33,229 --> 00:28:37,525
Quoi qu'il en soit, je suis ici pour faire du bénévolat,
Je suppose que tu l'appellerais.
449
00:28:39,027 --> 00:28:41,571
Bénévole? Pour quoi?
450
00:28:42,447 --> 00:28:44,032
Article 17, monsieur.
451
00:28:46,242 --> 00:28:48,679
Quelle que soit la façon dont vous faites le calcul, certains d'entre nous
je vais devoir quitter le navire
452
00:28:48,703 --> 00:28:51,414
si tout le monde veut y arriver, alors...
453
00:28:51,581 --> 00:28:53,082
Je vais sauter.
454
00:28:53,249 --> 00:28:55,251
Tu laisserais Reese sans père ?
455
00:28:55,418 --> 00:28:57,670
Ce matin, tu m'as dit
ma fille devenait aveugle
456
00:28:57,837 --> 00:28:59,756
et il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'aider.
457
00:29:00,590 --> 00:29:02,091
Il s’avère que oui.
458
00:29:03,676 --> 00:29:04,969
Comptez sur moi.
459
00:29:09,640 --> 00:29:12,393
Chancelier, monsieur,
Je prendrai une place en 17.
460
00:29:14,437 --> 00:29:16,147
Donnez à ma femme un peu d'air supplémentaire.
461
00:29:27,617 --> 00:29:28,951
Jake avait raison.
462
00:29:29,952 --> 00:29:31,662
Cela ferait ressortir
le meilleur en nous.
463
00:29:47,387 --> 00:29:49,305
Nous devons lancer ces fusées éclairantes dès que possible
464
00:29:49,472 --> 00:29:51,516
si nous avons un espoir de sauver
ces gens.
465
00:29:51,682 --> 00:29:53,434
Finn, amène ce panneau de contrôle au camp.
466
00:29:53,601 --> 00:29:57,313
Toi, retire ces circuits de tir
en un seul morceau sinon ils ne fonctionneront pas.
467
00:29:57,480 --> 00:29:59,315
Clarke, je peux avoir un coup de main ?
468
00:30:01,401 --> 00:30:03,611
Travaillez ces boulons ici doucement.
469
00:30:03,778 --> 00:30:05,446
Le carburant pour fusée aime faire du boum.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,577
Nous allons avoir besoin de puissance pour tirer.
471
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Ils sont à égalité dans le
batteries sur le dropship.
472
00:30:14,497 --> 00:30:15,808
Il devrait être prêt quand nous y arriverons.
473
00:30:15,832 --> 00:30:18,084
Super.
Alors, quel est le problème ?
474
00:30:18,292 --> 00:30:20,336
Rien. Je viens de...
475
00:30:22,463 --> 00:30:25,550
Si nous réussissons à lancer les fusées,
les verront-ils depuis l'Arche ?
476
00:30:25,716 --> 00:30:28,970
Comme le dit le bon livre,
tout est question de durée de combustion et de couverture nuageuse.
477
00:30:30,555 --> 00:30:32,432
Mais je sais que ta mère va regarder.
478
00:30:33,266 --> 00:30:35,935
Je n'ai jamais vu quelqu'un aimer quelqu'un
la façon dont elle t'aime.
479
00:30:37,186 --> 00:30:38,980
Vous le savez, n'est-ce pas ?
480
00:30:39,147 --> 00:30:40,648
Je l'ai fait.
481
00:30:42,483 --> 00:30:43,776
C'est compliqué.
482
00:30:52,869 --> 00:30:54,662
Voici la liste définitive des bénévoles.
483
00:30:56,747 --> 00:30:58,791
Ils se présenteront au pont B
en moins d'une heure.
484
00:31:01,669 --> 00:31:03,296
C'est plus que suffisant.
485
00:31:04,714 --> 00:31:06,382
Nous en avons rejeté près d’une centaine.
486
00:31:06,799 --> 00:31:09,051
Personnel essentiel et mineurs.
487
00:31:09,427 --> 00:31:13,806
L'annonce d'Abby
s'est révélé très convaincant.
488
00:31:13,973 --> 00:31:16,184
je ne pense pas qu'elle
ou son mari n'a convaincu personne.
489
00:31:16,893 --> 00:31:19,479
Ils ont parlé de quelque chose qui
était déjà à l'intérieur d'eux.
490
00:31:20,354 --> 00:31:22,857
Le nouveau chancelier
devrait s'en souvenir.
491
00:31:26,736 --> 00:31:28,237
Je ferais mieux d'arriver à 17 ans.
492
00:31:28,863 --> 00:31:30,299
Je ne veux pas être en retard
pour mes propres funérailles.
493
00:31:30,323 --> 00:31:31,407
Monsieur.
494
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
Vous n'avez pas besoin de faire ça maintenant.
495
00:31:33,493 --> 00:31:35,369
Je sais ce que je fais
est bon pour mon peuple.
496
00:31:36,829 --> 00:31:38,122
Ils m'ont inspiré.
497
00:31:38,289 --> 00:31:40,208
Non, ils se sont portés volontaires
parce que vous les avez inspirés.
498
00:31:40,374 --> 00:31:44,837
Jake Griffin les a inspirés
et je l'ai exécuté.
499
00:31:46,672 --> 00:31:48,799
J'ai exécuté mon ami.
500
00:31:48,966 --> 00:31:50,927
Une décision ne définit pas un homme.
501
00:31:51,928 --> 00:31:54,472
Jake Griffin est parti.
Vous êtes ici.
502
00:31:55,264 --> 00:31:57,892
Notre survie dépend de
avoir un chef
503
00:31:58,059 --> 00:32:00,603
qui peut inspirer les gens
à se sacrifier.
504
00:32:02,063 --> 00:32:03,439
Tu es cet homme.
505
00:32:05,191 --> 00:32:06,609
Pas moi.
506
00:32:12,490 --> 00:32:14,700
Pourquoi dois-tu travailler
la double équipe ?
507
00:32:14,867 --> 00:32:16,244
Ce n'est pas juste.
508
00:32:16,410 --> 00:32:18,788
Désolé. Les choses doivent être faites.
509
00:32:20,122 --> 00:32:21,666
Soyez gentil avec Miss Lucy.
510
00:32:21,832 --> 00:32:23,834
Merci, parce que j'étais
ça va être totalement terrible
511
00:32:24,001 --> 00:32:25,586
si tu ne me l'as pas rappelé.
512
00:32:25,753 --> 00:32:27,255
- Venez ici.
- Arrêtez ça.
513
00:32:27,922 --> 00:32:29,002
Je ne peux même pas voir ton visage.
514
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Sérieusement.
515
00:32:31,133 --> 00:32:32,510
D'accord.
516
00:32:33,344 --> 00:32:34,720
Donne-moi juste un baiser.
517
00:32:37,098 --> 00:32:38,266
Hé.
518
00:32:44,188 --> 00:32:46,190
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
519
00:33:02,748 --> 00:33:04,667
Tout le personnel non essentiel,
520
00:33:04,875 --> 00:33:06,586
veuillez évacuer la section 17.
521
00:33:06,752 --> 00:33:08,254
Avons-nous des nouvelles de Raven ?
522
00:33:10,006 --> 00:33:11,591
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
523
00:33:15,011 --> 00:33:16,721
Vous devez quitter la section 17...
524
00:33:16,887 --> 00:33:18,472
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
525
00:33:19,849 --> 00:33:21,475
Juste la vérité.
526
00:33:23,519 --> 00:33:26,939
Je lui ai rappelé que la transition
à un nouveau chancelier
527
00:33:27,106 --> 00:33:30,109
serait déstabilisant.
528
00:33:32,320 --> 00:33:34,071
Nous ne pouvons plus nous permettre de nouveaux bouleversements.
529
00:33:34,447 --> 00:33:35,823
Non, nous ne pouvons pas.
530
00:33:39,910 --> 00:33:41,329
J'ai laissé deux hommes.
531
00:33:43,205 --> 00:33:44,665
Surveillance de la radio.
532
00:33:46,208 --> 00:33:48,711
S'il y a un mot de Raven,
ils appelleront immédiatement.
533
00:33:52,381 --> 00:33:54,175
J'ai donné des ordres clairs.
534
00:33:54,759 --> 00:33:56,177
Merci.
535
00:34:07,313 --> 00:34:10,274
Monsieur Lemkin, je tiens à remercier
toi pour ton sacrifice.
536
00:34:10,441 --> 00:34:13,027
Ne le faites pas. C'est pour ma fille.
537
00:34:13,986 --> 00:34:16,706
Tu penses juste à bien faire
pour les gens qui sont laissés pour compte.
538
00:34:26,540 --> 00:34:27,917
Voici.
539
00:35:16,549 --> 00:35:19,301
Monsieur, toutes les bouches d'aération et écoutilles
à l'article 17 sont clos.
540
00:35:20,511 --> 00:35:21,971
Nous avons un sceau dur.
541
00:35:27,143 --> 00:35:28,477
Monsieur?
542
00:35:33,691 --> 00:35:35,109
La commande ?
543
00:35:59,508 --> 00:36:01,135
Ouah!
544
00:36:29,705 --> 00:36:33,125
Et nous nous engageons par la présente
ces âmes dans les profondeurs.
545
00:36:34,710 --> 00:36:39,048
Qui à leur dernier,
tout donné au monde des vivants.
546
00:36:39,215 --> 00:36:41,717
Puissent-ils rester dans les mémoires pour toujours,
547
00:36:41,884 --> 00:36:46,055
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de douleur,
plus de souffrance...
548
00:36:47,139 --> 00:36:53,687
... et l'abîme lui-même abandonnera
ses mortes et nous les rapporterons.
549
00:38:17,438 --> 00:38:19,023
Tu penses qu'ils peuvent le voir
de là-haut ?
550
00:38:19,231 --> 00:38:21,066
Je ne sais pas. Je l'espère.
551
00:38:22,484 --> 00:38:24,403
Pouvez-vous souhaiter ce genre
d'étoile filante ?
552
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
Oublie ça.
553
00:38:30,492 --> 00:38:32,286
Je ne saurais même pas quoi
souhaiter.
554
00:38:34,622 --> 00:38:36,040
Et toi?
555
00:39:23,212 --> 00:39:24,672
Tu devrais dormir.
556
00:39:28,550 --> 00:39:29,802
Comment?
557
00:39:49,947 --> 00:39:51,991
Nous faisons les meilleurs choix
que nous pouvons.
558
00:39:54,118 --> 00:39:56,578
Et puis nous mettons notre
la foi en un Dieu qui pardonne.
559
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Pensez-vous que nous méritons
être pardonné ?
560
00:40:13,637 --> 00:40:15,139
Avez-vous vu ça ?