1
00:00:01,567 --> 00:00:03,600
[tišina]

2
00:00:14,901 --> 00:00:20,100
[progonljiv glas]
♪ Deedle, deedle, kći crnog kaputa ♪

3
00:00:20,101 --> 00:00:26,400
♪ Što je bilo u svetoj vodi? ♪

4
00:00:26,401 --> 00:00:31,200
♪ Otišao u krevet nečiste glave ♪

5
00:00:31,201 --> 00:00:36,201
♪ Anđeli, zaboravili su je ♪

6
00:00:37,467 --> 00:00:40,168
[jeziv ambijent]

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,467
[klak koraka]

8
00:01:00,734 --> 00:01:02,268
tata...

9
00:01:03,401 --> 00:01:04,668
Došao si rano.

10
00:01:07,433 --> 00:01:09,668
[zloslutna glazba]

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,367
[Katherine]
Tata, gdje je auto?

12
00:01:31,368 --> 00:01:34,168
[šištanje zraka]

13
00:01:41,901 --> 00:01:42,900
mama?

14
00:01:42,901 --> 00:01:43,933
[jeka]
mama?

15
00:01:43,934 --> 00:01:46,267
[glasna statika]

16
00:01:46,268 --> 00:01:48,368
[zloslutan ambijent]

17
00:01:58,934 --> 00:02:01,068
[tiha jeziva glazba]

18
00:02:31,268 --> 00:02:33,101
[telefon zvoni]

19
00:02:36,034 --> 00:02:37,333
[tajnica]
Otac Brian?

20
00:02:37,334 --> 00:02:39,366
[zvonjenje daljine]

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,667
Oprostite na smetnji.

22
00:02:40,668 --> 00:02:43,033
Da... naravno.

23
00:02:43,034 --> 00:02:44,367
Uđi, Katherine.

24
00:02:46,701 --> 00:02:48,001
Sjesti.

25
00:02:48,533 --> 00:02:49,733
Hvala ti, Dawn.

26
00:02:49,734 --> 00:02:52,034
[djevojke brbljaju vani]

27
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
G. Walsh mi je rekao da je vaš recital

28
00:02:54,901 --> 00:02:56,967
dolazi jako, jako lijepo.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
Žao mi je što neću
budi u blizini da to vidiš.

30
00:02:59,301 --> 00:03:01,133
Ali siguran sam da

31
00:03:01,134 --> 00:03:02,767
uživat ćete nastupajući za svoje prijatelje

32
00:03:02,768 --> 00:03:05,466
i tvoji roditelji
svejedno, zar ne?

33
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
kamo ideš

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,567
Imam neki osobni posao u Albanyju.

35
00:03:12,668 --> 00:03:14,834
Koliko je potrebno da se stigne do Albanyja?

36
00:03:16,268 --> 00:03:17,200
[smijeh]

37
00:03:17,201 --> 00:03:19,833
Oh... par sati

38
00:03:19,834 --> 00:03:21,299
vlakom.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,067
Dakle, otprilike u isto vrijeme

40
00:03:24,068 --> 00:03:25,934
vratiti se, onda, valjda.

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,600
Katarina...

42
00:03:34,101 --> 00:03:36,500
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

43
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
br.

44
00:03:41,701 --> 00:03:43,033
Mislim samo bih volio da možeš ostati

45
00:03:43,034 --> 00:03:44,901
i pogledajte moju izvedbu.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,868
to je sve

47
00:03:47,801 --> 00:03:50,667
Pa, žao mi je, ali ovaj put,

48
00:03:50,668 --> 00:03:52,168
jednostavno se ne može pomoći.

49
00:03:56,467 --> 00:03:58,333
kad se vraćaš

50
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
Nakon pauze

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,068
kao i svi drugi, trebao bih zamisliti.

52
00:04:20,433 --> 00:04:22,001
Je li nešto smiješno?

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
smiješno?

54
00:04:30,001 --> 00:04:31,532
br.

55
00:04:31,533 --> 00:04:32,533
zašto

56
00:04:34,701 --> 00:04:36,566
Malo si se nasmiješio.

57
00:04:36,567 --> 00:04:38,200
Jesam li?

58
00:04:38,201 --> 00:04:39,499
Da.

59
00:04:39,500 --> 00:04:41,168
Jesi.

60
00:04:42,101 --> 00:04:43,433
Oh.

61
00:04:44,367 --> 00:04:45,734
br.

62
00:04:53,233 --> 00:04:55,000
Samo sam mislio reći

63
00:04:55,001 --> 00:04:57,400
Nadam se da ćete se dobro provesti u Albanyju.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,433
[jeziv ambijent]

65
00:05:09,500 --> 00:05:12,001
[glazba mračne atmosfere]

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,566
[klikne okidač]

67
00:06:04,567 --> 00:06:06,667
[glazba nestaje]

68
00:06:06,668 --> 00:06:09,001
[voda teče]

69
00:06:14,367 --> 00:06:15,701
[voda se isključuje]

70
00:06:19,834 --> 00:06:22,001
[vrata se škripe otvaraju]

71
00:06:23,868 --> 00:06:25,200
[vrata se zatvaraju]

72
00:06:39,333 --> 00:06:41,132
Glavobolja, kažeš?

73
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
da...

74
00:06:42,834 --> 00:06:47,000
I grlo me nekako boli
kad gutam.

75
00:06:47,001 --> 00:06:48,167
Jadniče ti.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,933
Bilo bi šteta biti bolestan
preko pauze.

77
00:06:51,934 --> 00:06:53,333
ja znam

78
00:06:56,400 --> 00:06:57,768
Evo ti, draga.

79
00:07:09,801 --> 00:07:12,299
[Rose]
Dakle, stvarno misliš da bih mu trebala reći?

80
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
Rose, naravno da mu moraš reći.

81
00:07:14,901 --> 00:07:17,800
Njegovo je kao pola.
Ionako je to pola njegovog problema.

82
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
Ne, nije.
Ne baš.

83
00:07:20,100 --> 00:07:21,667
Pa, trebalo bi biti.

84
00:07:21,668 --> 00:07:24,166
On je taj koji te uhvatio
u ovu situaciju

85
00:07:24,167 --> 00:07:25,166
na prvom mjestu.

86
00:07:25,167 --> 00:07:27,000
Točno je znao što radi.

87
00:07:27,001 --> 00:07:29,533
Kao da nisam?
On je to radio meni

88
00:07:30,901 --> 00:07:32,199
i svidjelo mi se.

89
00:07:32,200 --> 00:07:33,533
[smijeh]

90
00:07:35,400 --> 00:07:38,034
Nemoj se smijati.
Nije smiješno.

91
00:07:40,467 --> 00:07:42,499
Osim toga, prošla su samo četiri dana.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,768
Još bih ga mogao dobiti.

93
00:07:45,133 --> 00:07:47,001
Misliš da ćeš
reći svojim roditeljima?

94
00:07:48,267 --> 00:07:50,800
[djevojke se smiju u daljini]

95
00:07:50,801 --> 00:07:52,199
[g. Gordon]
naravno

96
00:07:52,200 --> 00:07:55,967
svi su uzbuđeni
da ti dođu roditelji i

97
00:07:55,968 --> 00:07:58,967
obilaziti učionice
i dijeliti svoj život

98
00:07:58,968 --> 00:08:01,266
ovdje u Bramfordu s njima.

99
00:08:01,267 --> 00:08:04,099
Ali to ne znači
bit će promjena

100
00:08:04,100 --> 00:08:08,599
kada je riječ o očekivanjima ponašanja.

101
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
ako išta,
ponašanje je danas važnije

102
00:08:10,567 --> 00:08:12,833
nego bilo koji drugi dan jer

103
00:08:12,834 --> 00:08:17,299
danas smo svi ovdje
predstavljajući Bramford.

104
00:08:17,300 --> 00:08:19,266
To znači da predstavljate

105
00:08:19,267 --> 00:08:21,667
sve mlade žene
koji je došao prije tebe

106
00:08:21,668 --> 00:08:24,366
i sve mlade žene
koji će te slijediti

107
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
nakon što ste krenuli dalje.

108
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
Zvuči dobro?

109
00:08:29,768 --> 00:08:31,999
[svi, lijeno]
Zvuči dobro.

110
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
[g. Gordon]
I ako te ne vidim prije nego odeš,

111
00:08:33,701 --> 00:08:35,099
ugodan slobodan tjedan

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,032
i vidimo se 22.

113
00:08:37,033 --> 00:08:39,533
[zloslutan ambijent]

114
00:08:44,868 --> 00:08:47,467
[ljudi brbljaju]

115
00:08:48,067 --> 00:08:50,500
[mračna jeziva glazba]

116
00:09:28,901 --> 00:09:31,033
[nerazgovjetno brbljanje]

117
00:09:31,600 --> 00:09:32,901
Rose!

118
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
kamo ideš

119
00:09:34,868 --> 00:09:37,533
Baš sam se htio odjaviti
neke od tamo performansi.

120
00:09:38,668 --> 00:09:41,701
- Jesi li dobro?
- Da. Naravno.

121
00:09:42,634 --> 00:09:44,466
Gdje su tvoji roditelji?

122
00:09:44,467 --> 00:09:47,000
Čekaju unutra,
pa bolje da odem.

123
00:09:48,567 --> 00:09:51,432
Dobro, vidimo se onda sljedeći tjedan.

124
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
U redu?

125
00:09:54,233 --> 00:09:57,466
[pjevanje u daljini]
♪ ...prije nego sam se rodio... ♪

126
00:09:57,467 --> 00:10:04,100
♪ ...još uvijek budno jutro,
stablo je posijano ♪

127
00:10:05,367 --> 00:10:08,499
♪ Ali janje i lav ♪

128
00:10:08,500 --> 00:10:11,868
♪ bili su neimenovani i nepoznati... ♪

129
00:10:15,000 --> 00:10:16,767
♪ Nosila je svoju... ♪

130
00:10:16,768 --> 00:10:22,966
♪ ...kosa oko njezina vrata ♪

131
00:10:22,967 --> 00:10:30,000
♪ u podnožju kreveta
gdje su se niže stvari uvukle ♪

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
♪ 'ispod bijelog mora... ♪

133
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
♪ ...ruže koje je njezin muž čuvao ♪

134
00:10:42,701 --> 00:10:50,634
♪ U crnu noć ♪

135
00:11:03,400 --> 00:11:08,232
♪ U vrtu se čulo... ♪

136
00:11:08,233 --> 00:11:10,833
[telefon zvoni na drugoj strani]

137
00:11:18,634 --> 00:11:19,533
[spušta slušalicu]

138
00:11:20,600 --> 00:11:24,032
Katherine, jesi li provjerila
tvoj mobitel?

139
00:11:24,033 --> 00:11:26,700
Možda su zvali tamo.

140
00:11:26,701 --> 00:11:28,533
još nemam.

141
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
Rekli su možda za moj rođendan.

142
00:11:33,467 --> 00:11:34,899
Oh.

143
00:11:34,900 --> 00:11:36,067
Dobro...

144
00:11:37,500 --> 00:11:40,667
Znaš, dolazi loše vrijeme
po cijeloj istočnoj obali, i

145
00:11:40,668 --> 00:11:42,633
možda su se u to uhvatili.

146
00:11:42,634 --> 00:11:44,433
Avioni kasne...

147
00:11:45,467 --> 00:11:48,033
A Rose?
Što je s tobom?

148
00:11:48,768 --> 00:11:50,366
Mislio sam da smo izašli u petak,

149
00:11:50,367 --> 00:11:53,167
pa sam rekla roditeljima da dođu u petak.

150
00:11:55,267 --> 00:11:57,199
Pretpostavljam da sam razmaknuo.

151
00:11:57,200 --> 00:11:58,966
Jeste li uspjeli doći do njih?

152
00:11:58,967 --> 00:12:00,132
Da.

153
00:12:00,133 --> 00:12:03,066
Može potrajati dan-dva
da promijene svoje planove.

154
00:12:03,067 --> 00:12:04,332
dan...

155
00:12:04,333 --> 00:12:05,999
Da, jer

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
planirali su
dolazi u petak, pa će

157
00:12:08,701 --> 00:12:11,232
vjerojatno ipak doći u petak.

158
00:12:11,233 --> 00:12:13,199
Oh, dobro...

159
00:12:13,200 --> 00:12:15,766
U redu, dobro,
Gospođa Prescott i gospođa Drake

160
00:12:15,767 --> 00:12:16,966
bit će ovdje u svakom slučaju.

161
00:12:16,967 --> 00:12:18,999
Čuješ li to, Katherine?

162
00:12:19,000 --> 00:12:22,366
Događa se da roditelji
zbuniti se, i

163
00:12:22,367 --> 00:12:24,332
najgore je da dođu u petak

164
00:12:24,333 --> 00:12:27,600
i svi idu kući i
ionako ima jako lijep odmor.

165
00:12:28,833 --> 00:12:32,033
Uostalom, ne možemo ti dopustiti da živiš ovdje.

166
00:12:33,400 --> 00:12:34,167
ruža...

167
00:12:35,300 --> 00:12:39,633
Hoćeš li paziti na Kat
dok joj ne dođu roditelji?

168
00:12:39,634 --> 00:12:42,099
Zapravo nisam bio
osjećajući se vrlo dobro.

169
00:12:42,100 --> 00:12:43,166
Ne?

170
00:12:43,167 --> 00:12:45,366
Jako me boli grlo.

171
00:12:45,367 --> 00:12:46,967
Htjela sam ostati u krevetu.

172
00:12:50,000 --> 00:12:51,566
Oh.

173
00:12:51,567 --> 00:12:53,033
pa...

174
00:12:54,634 --> 00:12:56,200
[čujno izdahne]

175
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Uh, gospođo Prescott,

176
00:12:59,701 --> 00:13:04,700
nazvat ćete gospodina Cornisha za nekoliko sati

177
00:13:04,701 --> 00:13:07,999
oba na kućnom telefonu
i njegov mobitel, zar ne?

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
[Ms. Prescott]
Naravno da hoćemo.

179
00:13:10,500 --> 00:13:11,933
Zvuči dobro?

180
00:13:15,634 --> 00:13:17,200
Katarina...

181
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
Zvuči dobro.

182
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
[Katherine]
Hej... tata, ovaj...

183
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Ja sam.

184
00:13:30,933 --> 00:13:32,332
samo...

185
00:13:32,333 --> 00:13:35,667
Samo zovem da vidim
gdje ste ti i mama

186
00:13:35,668 --> 00:13:37,500
a ako dolaziš.

187
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
Pretpostavljam da možeš nazvati školu.

188
00:13:50,067 --> 00:13:51,399
U redu.

189
00:13:51,400 --> 00:13:53,634
[sat otkucava]

190
00:13:59,667 --> 00:14:00,933
Bok.

191
00:14:04,133 --> 00:14:06,567
[tiha glazba]

192
00:14:11,733 --> 00:14:14,933
[sat se nastavlja otkucavati]

193
00:14:17,567 --> 00:14:20,533
[zloslutni ambijent se stvara]

194
00:14:33,067 --> 00:14:35,366
[svi zajedno]
Dragi Bože, hvala ti za ovaj obrok

195
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
koje ste postavili
pred nama ove noci...

196
00:14:42,533 --> 00:14:44,600
[zlokobni ambijent nestaje]

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,032
[tiho svira glazba]

198
00:14:48,033 --> 00:14:50,867
Znaš da ne čuvam djecu
ti večeras, zar ne, brucošu?

199
00:14:52,467 --> 00:14:55,432
Gospodin Gordon je rekao da ste
trebao ostati sa mnom.

200
00:14:55,433 --> 00:14:56,499
Da, ali što će on učiniti?

201
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
Uhitite me što nisam u školi
preko odmora?

202
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
Gospodin Gordon je rekao...

203
00:15:01,367 --> 00:15:04,799
“ rekao je gospodin Gordon.
rekao je gospodin Gordon."

204
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
Što si ti, jebena snimka?

205
00:15:07,733 --> 00:15:09,132
kamo ideš

206
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
Mi?

207
00:15:10,967 --> 00:15:12,233
Nigdje.

208
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
A ako Sestre išta kažu

209
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
samo im reci da se nisam osjećao dobro

210
00:15:16,233 --> 00:15:18,100
pa ostajem u krevetu.

211
00:15:19,133 --> 00:15:21,732
Ti znaš za Sestre,
zar ne

212
00:15:21,733 --> 00:15:23,066
Znaš što?

213
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
Znate da su to perike, zar ne?

214
00:15:27,900 --> 00:15:30,667
Znate da nemaju dlake
na njihovim tijelima?

215
00:15:32,167 --> 00:15:34,200
Nigdje nema dlake?

216
00:15:36,867 --> 00:15:39,033
Sljedeći put provjeri njihove obrve.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
Totalno lažno.

218
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
One prave

219
00:15:45,133 --> 00:15:46,399
odmah spaljen.

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
To nije istina.

221
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
Niste čuli
o sestri Jen Darling?

222
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
Diplomirao prije tri godine.

223
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
Ušetala im je jedne noći

224
00:15:59,133 --> 00:16:01,467
obožavanje đavla.

225
00:16:03,033 --> 00:16:04,133
Da.

226
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
Tko ti je rekao?

227
00:16:08,433 --> 00:16:10,566
[tiha ambijentalna glazba]

228
00:16:18,900 --> 00:16:20,433
Ne ulazi u moju sobu, u redu?

229
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
I ne diraj moje sranje.

230
00:16:39,633 --> 00:16:42,000
[motor u praznom hodu]

231
00:16:49,300 --> 00:16:52,733
[rock glazba svira u autu]

232
00:16:53,733 --> 00:16:56,599
[zloslutan ambijent]

233
00:17:03,367 --> 00:17:06,433
[vrata glasno škripe]

234
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
[zloslutni ambijent se stvara]

235
00:18:12,133 --> 00:18:14,367
[telefon zvoni]

236
00:18:17,700 --> 00:18:20,333
[telefon zvoni]

237
00:18:24,432 --> 00:18:26,432
[zlokobni ambijent nestaje]

238
00:18:30,167 --> 00:18:32,900
[motor autobusa u praznom hodu]

239
00:18:38,667 --> 00:18:41,599
[nejasna obavijest PA]

240
00:18:48,133 --> 00:18:50,233
[autobus odlazi]

241
00:18:53,366 --> 00:18:55,599
[struja tiho zuji]

242
00:19:04,499 --> 00:19:07,733
[jeziva glazba]

243
00:19:15,133 --> 00:19:17,166
[čujno diše]

244
00:19:17,167 --> 00:19:20,767
[uznemirujući ambijent]
[sablasni šapat]

245
00:19:28,967 --> 00:19:31,699
[drmanje kvake]

246
00:19:31,700 --> 00:19:33,399
[mucanje]
Netko je ovdje.

247
00:19:35,867 --> 00:19:36,767
[gunđa]

248
00:19:53,933 --> 00:19:57,331
[zveckanje novčića]

249
00:19:57,332 --> 00:20:00,866
[tipke na telefonu pište]

250
00:20:00,867 --> 00:20:02,966
[telefon zvoni na drugoj strani]

251
00:20:02,967 --> 00:20:05,399
[jeziva glazba]

252
00:20:06,900 --> 00:20:08,766
[snimljeni glas] Žao nam je,
ali broj koji ste birali

253
00:20:08,767 --> 00:20:10,899
je isključen
ili više nije u službi.

254
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
Ako osjećate da možda imate
došao do ove snimke greškom...

255
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
[jeziva glazba se nastavlja]

256
00:20:55,633 --> 00:20:59,233
[motor automobila u praznom hodu]

257
00:21:03,833 --> 00:21:06,167
[koraci se približavaju]

258
00:21:12,700 --> 00:21:15,432
Hej... jesi li dobro?

259
00:21:17,900 --> 00:21:19,733
Ne može ti biti dovoljno toplo u toj jakni.

260
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
Čekaš li nekoga?

261
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
Možemo li vas odvesti negdje?

262
00:21:31,133 --> 00:21:32,733
Mora da si se smrzao.

263
00:21:34,566 --> 00:21:35,767
kamo ideš

264
00:21:36,767 --> 00:21:39,298
Idemo se vratiti
na autocesti,

265
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
a onda idemo na istok
malo vremena.

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,431
Što je s tobom?
Ideš negdje?

267
00:21:44,432 --> 00:21:45,732
Portsmith.

268
00:21:45,733 --> 00:21:46,832
Naravno.

269
00:21:46,833 --> 00:21:48,366
Poznajem Portsmitha.

270
00:21:50,867 --> 00:21:52,365
Parkirao sam točno tamo.

271
00:21:52,366 --> 00:21:54,599
Moja žena čeka u autu.
Vidjeti? Upravo tamo.

272
00:21:59,033 --> 00:22:00,532
Moje ime je Bill.

273
00:22:01,133 --> 00:22:02,332
kako se zoves

274
00:22:03,667 --> 00:22:04,933
Joan.

275
00:22:05,599 --> 00:22:07,166
Moje ime je Joan.

276
00:22:07,167 --> 00:22:09,966
Jone... Lijepo.

277
00:22:09,967 --> 00:22:11,733
Lijepo ime.

278
00:22:14,733 --> 00:22:16,866
Bill... što radiš?

279
00:22:16,867 --> 00:22:18,166
Samo pokušavam pomoći.

280
00:22:19,867 --> 00:22:20,933
hajde

281
00:22:26,067 --> 00:22:28,532
[jeziv ambijent]

282
00:22:40,366 --> 00:22:42,432
Odvest ćemo je do sljedeće benzinske postaje.

283
00:22:44,232 --> 00:22:45,767
[Bill]
Pokušavam pomoći.

284
00:23:14,132 --> 00:23:17,166
[svira psihodelična rock glazba]

285
00:23:19,432 --> 00:23:20,767
[oštro izdahne]

286
00:23:29,800 --> 00:23:31,667
[radio se gasi]

287
00:23:41,700 --> 00:23:43,199
Nazovi me kasnije. U redu?

288
00:23:44,566 --> 00:23:46,199
Nemam svoj telefon.

289
00:23:49,967 --> 00:23:51,299
Dakle, to je to?

290
00:23:52,967 --> 00:23:54,299
Prestani to govoriti.

291
00:23:56,399 --> 00:23:58,199
Što bih trebao reći?

292
00:24:00,532 --> 00:24:01,900
Ništa.

293
00:24:07,466 --> 00:24:08,733
Ja ću se za to pobrinuti.

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
Možeš li mi barem dopustiti da te odvezem tamo?

295
00:24:12,099 --> 00:24:14,199
Ne. Nema šanse.

296
00:24:17,867 --> 00:24:19,131
Budite oprezni.

297
00:24:19,132 --> 00:24:20,432
U redu?

298
00:24:21,900 --> 00:24:23,366
oprezno...

299
00:24:24,199 --> 00:24:26,599
Da, točno.

300
00:24:35,032 --> 00:24:36,900
[vrata glasno škripe]

301
00:25:01,967 --> 00:25:03,667
[kapanje urina]

302
00:25:29,032 --> 00:25:30,332
[šapuće]
Idiot.

303
00:25:32,532 --> 00:25:35,498
[odjekujući udarac, škripavi zvuk]

304
00:25:35,499 --> 00:25:37,331
[radijator tiho šišta]

305
00:25:37,332 --> 00:25:39,032
[prigušeni djevojački glas]
Zvuči dobro.

306
00:25:54,667 --> 00:25:56,799
[prigušeni glas govori nerazgovijetno]

307
00:25:56,800 --> 00:25:59,332
[radijator nastavlja tiho siktati]

308
00:26:11,366 --> 00:26:13,032
[udaljeni odjekujući udarac]

309
00:26:14,566 --> 00:26:17,833
[udaljeni lupajući zvukovi]

310
00:26:32,166 --> 00:26:33,867
[vrata duboko škripe]

311
00:26:37,232 --> 00:26:39,199
[prigušeni glas govori
opet nejasno]

312
00:26:45,899 --> 00:26:47,733
[vrata duboko škripe]

313
00:26:50,166 --> 00:26:52,432
[tihi udaljeni škripavi zvuk]

314
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
[prigušeni djevojački glas
govori nerazgovijetno]

315
00:27:00,599 --> 00:27:03,032
[duboki škripavi zvuk]

316
00:27:06,066 --> 00:27:08,599
[vrata stenju, lupaju]

317
00:27:11,499 --> 00:27:12,932
[udaljeni odjekujući udarac]

318
00:27:18,366 --> 00:27:20,299
[tiho škripavi zvuk]

319
00:27:36,866 --> 00:27:38,999
[vrata glasno škripe]

320
00:27:40,866 --> 00:27:42,667
[prigušeni djevojački glas
nerazgovijetno odjekuje]

321
00:27:45,833 --> 00:27:47,366
Katherine?

322
00:27:50,866 --> 00:27:53,999
[vrata jako glasno škripe]

323
00:27:58,466 --> 00:28:00,065
[vrata škripe, zatvaraju se]

324
00:28:00,066 --> 00:28:01,767
[prigušeni udarci]

325
00:28:04,599 --> 00:28:06,866
[struja zuji]
[udaljeno lupanje]

326
00:28:18,499 --> 00:28:20,932
[prigušeno lupanje, škripanje se nastavlja]

327
00:28:24,733 --> 00:28:27,232
[prigušeni djevojački glas
govori nerazgovijetno]

328
00:28:29,199 --> 00:28:31,667
[duboki zloslutni ambijent]

329
00:28:36,733 --> 00:28:39,165
[zloslutna ambijentalna zgrada]

330
00:28:39,166 --> 00:28:42,432
[jezivi plač, režanje]

331
00:28:52,599 --> 00:28:55,632
[tutnjavo režanje, glasno stenjanje škripanje]

332
00:28:55,633 --> 00:28:58,232
[zgrada disonantne glazbe]

333
00:29:00,099 --> 00:29:02,299
[vrištanje cvili]

334
00:29:09,700 --> 00:29:10,798
[vrištava statična škripa]

335
00:29:10,799 --> 00:29:12,365
[jezivo kucanje]

336
00:29:12,366 --> 00:29:14,132
[tiha tutnjava polako jenjava]

337
00:29:14,932 --> 00:29:18,733
[udaljeni prigušeni glasovi]

338
00:29:27,766 --> 00:29:29,232
[uzdahne]

339
00:29:30,532 --> 00:29:33,332
[prigušeni glasovi nastavljaju]

340
00:30:00,366 --> 00:30:01,599
[čujno izdahne]

341
00:30:11,766 --> 00:30:14,032
[prigušeni glasovi nastavljaju]

342
00:31:02,766 --> 00:31:05,066
[atonalna glazba]

343
00:31:06,866 --> 00:31:08,566
[glasan pucanj]

344
00:31:35,766 --> 00:31:37,298
[kucati na vrata]

345
00:31:37,299 --> 00:31:38,532
[duboko izdahne]

346
00:31:44,099 --> 00:31:45,799
[tiha zlokobna glazba]

347
00:31:56,932 --> 00:31:58,332
[mucanje]
halo

348
00:31:58,932 --> 00:31:59,932
[prigušeno]
Bill je

349
00:32:01,699 --> 00:32:03,232
od autobusnog kolodvora.

350
00:32:06,266 --> 00:32:07,832
Imaš li nešto protiv da uđem?

351
00:32:22,499 --> 00:32:23,732
[vrata se zatvaraju]

352
00:32:28,499 --> 00:32:30,965
Samo sam htio vidjeti kako si.

353
00:32:30,966 --> 00:32:32,399
[uzdahne]

354
00:32:33,766 --> 00:32:35,131
Vidim da ste barem budni.

355
00:32:35,132 --> 00:32:37,032
[tiha ambijentalna glazba]

356
00:32:57,999 --> 00:32:59,232
dakle...

357
00:33:01,632 --> 00:33:03,932
Pretpostavljam da si bila lijepa
poludio tamo, ha?

358
00:33:05,632 --> 00:33:09,031
Spavali ste skoro četiri sata
na stražnjem sjedalu.

359
00:33:09,032 --> 00:33:10,331
žao mi je

360
00:33:10,332 --> 00:33:11,565
Za što?

361
00:33:16,099 --> 00:33:16,932
Prvo pravilo...

362
00:33:17,832 --> 00:33:19,899
Nećeš mi se ispričati, mlada damo.

363
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
Rado ću pomoći. U redu?

364
00:33:23,666 --> 00:33:24,932
žao mi je

365
00:33:26,399 --> 00:33:27,766
U redu.

366
00:33:31,565 --> 00:33:33,498
zašto to radiš

367
00:33:34,299 --> 00:33:35,399
radi što?

368
00:33:36,032 --> 00:33:37,699
Toliko mi pomaže.

369
00:33:42,866 --> 00:33:44,531
Vjeruješ li u Boga, Joan?

370
00:33:47,366 --> 00:33:48,666
br.

371
00:33:49,199 --> 00:33:51,565
Ne? Tek tako?

372
00:33:55,699 --> 00:33:56,866
br.

373
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
Jeste li Ga ikada pokušali potražiti?

374
00:34:04,799 --> 00:34:06,299
čudno je...

375
00:34:07,332 --> 00:34:10,665
Ljudi misle da Ga tražite
u nekoj knjizi

376
00:34:10,666 --> 00:34:14,331
ili u crkvi ili kipu.

377
00:34:14,332 --> 00:34:16,332
Možda čak i plamen svijeće...

378
00:34:17,399 --> 00:34:19,066
[zloslutan ambijent]

379
00:34:19,966 --> 00:34:21,966
Ali kod mene to ne ide tako.

380
00:34:23,832 --> 00:34:26,966
Tražim Ga u malo vjerojatnom
stvari koje se događaju.

381
00:34:28,366 --> 00:34:30,199
Male slučajnosti.

382
00:34:31,932 --> 00:34:34,598
A kad sam te vidio kako sjediš
na toj autobusnoj stanici

383
00:34:37,366 --> 00:34:39,732
toliko si me podsjetio na nekoga.

384
00:34:43,832 --> 00:34:46,099
Netko koga dugo nisam vidio.

385
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
A onda... kad si rekao
išao si u Portsmith...

386
00:34:51,232 --> 00:34:51,966
...pa...

387
00:34:52,999 --> 00:34:55,832
Takva slučajnost,
Jednostavno to ne mogu ignorirati.

388
00:34:59,332 --> 00:35:01,266
Dakle, koliko god čudno zvučalo...

389
00:35:04,032 --> 00:35:06,032
Pretpostavljam da sam u tebi vidio Boga.

390
00:35:13,598 --> 00:35:15,530
Ideš li i ti u Portsmith?

391
00:35:15,531 --> 00:35:17,498
Ne, ne baš.

392
00:35:18,632 --> 00:35:20,999
Linda i ja smo krenuli
do grada neposredno prije njega.

393
00:35:22,332 --> 00:35:23,699
Idemo u Bramford.

394
00:35:27,932 --> 00:35:29,031
Poznajete li Bramforda?

395
00:35:29,032 --> 00:35:30,666
[jezivi ambijent se nastavlja]

396
00:35:42,398 --> 00:35:43,431
Kada krećemo?

397
00:35:43,999 --> 00:35:45,266
Što je to?

398
00:35:45,732 --> 00:35:46,999
Kada krećemo?

399
00:35:50,899 --> 00:35:52,565
Što ti se žuri?

400
00:35:57,398 --> 00:35:58,732
Gdje ti je žena?

401
00:36:02,266 --> 00:36:03,531
Ona spava.

402
00:36:09,032 --> 00:36:10,066
Zašto?

403
00:36:16,132 --> 00:36:17,899
[jezivi ambijent nestaje]

404
00:36:18,699 --> 00:36:19,932
pa...

405
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
Nadamo se da možemo

406
00:36:23,331 --> 00:36:25,965
odlazi odavde
prva stvar ujutro.

407
00:36:25,966 --> 00:36:27,266
ja, uh...

408
00:36:28,299 --> 00:36:29,732
Kladim se da si prilično gladan.

409
00:36:30,598 --> 00:36:33,597
Pa, pokraj nas je restoran.

410
00:36:33,598 --> 00:36:36,731
Zašto se ne obučeš i
doći dolje i večerati?

411
00:36:36,732 --> 00:36:37,598
[šaputanje]
hvala vam

412
00:36:39,431 --> 00:36:40,666
U redu.

413
00:36:43,666 --> 00:36:48,397
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

414
00:36:48,398 --> 00:36:50,999
[jeziva atonalna glazba]

415
00:37:07,899 --> 00:37:10,199
[tuš radi]

416
00:37:11,899 --> 00:37:14,732
Znate li koliko nevolja
Mogu li ući u ovo?

417
00:37:18,265 --> 00:37:19,998
[tuš se isključuje]

418
00:37:19,999 --> 00:37:21,398
[ispuštanje vode]

419
00:37:26,832 --> 00:37:28,232
Trebate li ručnik?

420
00:37:36,699 --> 00:37:38,565
Pa, što si radio tamo dolje?

421
00:37:47,932 --> 00:37:49,565
Jeste li mjesečarili?

422
00:37:51,099 --> 00:37:53,166
Mjesečarite li?
Je li to ono što je to bilo?

423
00:37:57,966 --> 00:37:59,330
Zdravo?

424
00:37:59,331 --> 00:38:00,598
[Katherine]
Uh-ha.

425
00:38:02,999 --> 00:38:04,998
Što je s tvojim roditeljima?

426
00:38:04,999 --> 00:38:06,099
Jesu li zvali?

427
00:38:24,032 --> 00:38:25,666
Neće zvati.

428
00:38:27,398 --> 00:38:29,464
Samo su se zbunili.

429
00:38:29,465 --> 00:38:30,698
Kao tvoji roditelji?

430
00:38:30,699 --> 00:38:32,098
Mm-hmm.

431
00:38:32,099 --> 00:38:34,166
Ali tvoji se roditelji nisu zbunili.

432
00:38:35,265 --> 00:38:37,899
Rekao si im da ne dolaze
kako bi mogao otići na spoj.

433
00:38:40,866 --> 00:38:42,098
To nije bio spoj.

434
00:38:42,099 --> 00:38:43,032
nije?

435
00:38:43,766 --> 00:38:46,032
- Ne, nije.
- Što je to bilo?

436
00:38:47,066 --> 00:38:48,231
Nije to ništa.

437
00:38:52,099 --> 00:38:54,931
G. Gordon je rekao da jesi
trebao paziti na mene.

438
00:38:54,932 --> 00:38:57,165
[zloslutan ambijent]

439
00:39:03,832 --> 00:39:05,530
Znam što je gospodin Gordon rekao.

440
00:39:05,531 --> 00:39:08,164
G. Gordon je rekao u najgorem slučaju
bili bi ovdje do petka.

441
00:39:08,165 --> 00:39:10,766
- Da, znam što je rekao.
- Ali sada je prekasno.

442
00:39:12,032 --> 00:39:13,666
Prekasno za što?

443
00:39:15,632 --> 00:39:16,832
Oni su mrtvi.

444
00:39:21,732 --> 00:39:22,932
Što?

445
00:39:29,799 --> 00:39:31,866
To je užasna stvar za reći.

446
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

447
00:39:38,598 --> 00:39:40,965
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

448
00:39:40,966 --> 00:39:42,999
U redu?
Jednostavno nije smiješno.

449
00:39:52,999 --> 00:39:54,331
Lijepo mirišeš.

450
00:39:59,231 --> 00:40:00,331
Trebala bi ići u krevet.

451
00:40:01,598 --> 00:40:04,032
Samo u krevet, pa kad onda
probudiš se ujutro,

452
00:40:06,331 --> 00:40:07,932
bit ćeš dobro.

453
00:40:08,632 --> 00:40:09,831
U redu?

454
00:40:09,832 --> 00:40:13,330
Bit će ovdje u petak.
Već su na putu.

455
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
To je to.
U redu?

456
00:40:16,331 --> 00:40:17,732
To je to.

457
00:40:21,298 --> 00:40:22,932
Trebao bi sada ići u krevet.

458
00:40:24,465 --> 00:40:26,665
Mogu li ti još nešto donijeti?

459
00:40:26,666 --> 00:40:27,699
br.

460
00:40:28,531 --> 00:40:29,865
Imao si priliku.

461
00:40:29,866 --> 00:40:32,066
[zloslutni ambijent se stvara]

462
00:40:40,799 --> 00:40:43,032
[škripa vrata]

463
00:40:57,899 --> 00:40:59,732
[zlokobni ambijent se nastavlja]

464
00:41:08,999 --> 00:41:11,465
[jezivo škripanje]

465
00:41:17,198 --> 00:41:19,832
[sablasni zvukovi]

466
00:41:23,899 --> 00:41:25,666
[jezivi ambijent nestaje]

467
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
[srebrnina, tanjuri zveckaju]

468
00:41:41,498 --> 00:41:43,364
[Bill]
Evo je.

469
00:41:43,365 --> 00:41:45,197
Linda ima dodatni kaput.

470
00:41:45,198 --> 00:41:46,297
Puno je toplije od vašeg

471
00:41:46,298 --> 00:41:48,030
i neće joj smetati ako ga posudite.

472
00:41:48,031 --> 00:41:49,931
Doći će svaki čas.

473
00:41:49,932 --> 00:41:51,098
Hvala.

474
00:41:52,565 --> 00:41:54,565
Dakle, Portsmith, ha?

475
00:41:55,365 --> 00:41:57,197
Je li to tvoj dom?

476
00:41:57,198 --> 00:41:58,465
Tvoji mama i tata?

477
00:42:00,265 --> 00:42:01,330
[tiho]
br.

478
00:42:01,331 --> 00:42:02,665
Ne?

479
00:42:02,666 --> 00:42:04,699
Prijatelji? netko?

480
00:42:06,265 --> 00:42:07,364
netko.

481
00:42:07,365 --> 00:42:09,364
Pa tako je bolje
nego nemati nikoga, zar ne?

482
00:42:09,365 --> 00:42:10,498
[smijeh]

483
00:42:11,632 --> 00:42:14,065
Promijenili su dekor
ovog mjesta prije nekoliko godina.

484
00:42:15,598 --> 00:42:18,297
Prije je bilo više... mjesto za djecu.

485
00:42:18,298 --> 00:42:20,964
Poznati po svojoj pilećoj juhi s rezancima.

486
00:42:20,965 --> 00:42:23,497
U svakom slučaju, tako smo došli do toga.

487
00:42:23,498 --> 00:42:26,465
Linda i ja smo puno trošili
vremena ovdje s našom kćeri.

488
00:42:30,198 --> 00:42:33,098
Sjeti se da sam ti rekao da ti,
uh, podsjetio me na nekoga?

489
00:42:34,365 --> 00:42:35,732
pa...

490
00:42:37,031 --> 00:42:39,197
Podsjetio si me na nju.

491
00:42:39,198 --> 00:42:40,198
Moja kćer.

492
00:42:41,998 --> 00:42:44,165
Do sada bi bila u pravu što se tiče tvojih godina.

493
00:42:47,331 --> 00:42:48,931
Izgubili smo je prije devet godina.

494
00:42:51,065 --> 00:42:54,231
Devet godina, uh... sutra, zapravo.

495
00:42:56,498 --> 00:42:58,997
I u redu je.
Dobro smo.

496
00:42:58,998 --> 00:43:00,699
Teško je, ali...

497
00:43:01,866 --> 00:43:04,398
Znaš što kažu.
"Vrijeme liječi sve rane".

498
00:43:05,699 --> 00:43:07,497
I malo po malo,
postaje lakše.

499
00:43:07,498 --> 00:43:11,497
Osim u ovo doba godine
kad idemo polagati cvijeće

500
00:43:11,498 --> 00:43:12,732
na godišnjicu.

501
00:43:16,331 --> 00:43:17,766
Imam sliku.

502
00:43:19,165 --> 00:43:21,765
[jeziva glazba]

503
00:43:21,766 --> 00:43:22,866
ovdje.

504
00:43:48,666 --> 00:43:49,898
[Bill]
To je moja Rose.

505
00:43:52,766 --> 00:43:54,065
lijepa je.

506
00:43:55,265 --> 00:43:56,998
Da, ona je.
zar ne?

507
00:44:02,165 --> 00:44:03,930
[konobarica]
Jeste li odlučili?

508
00:44:03,931 --> 00:44:06,164
Oh, uh...
Da, odlučio sam.

509
00:44:06,165 --> 00:44:07,997
Joan, jesi li odlučila?

510
00:44:07,998 --> 00:44:09,431
[tiho]
oprostite

511
00:44:15,131 --> 00:44:16,231
[čujno izdahne]

512
00:44:17,832 --> 00:44:19,265
[smijeh]

513
00:44:28,831 --> 00:44:29,965
[čujno izdahne]

514
00:44:31,065 --> 00:44:33,565
[zloslutna disonantna glazba]

515
00:44:40,431 --> 00:44:41,699
[gušenje]

516
00:44:52,898 --> 00:44:55,031
[jeziv ambijent]

517
00:44:55,632 --> 00:44:58,632
[nečujno]

518
00:45:13,265 --> 00:45:15,130
[Bill]
Oh, tu si.

519
00:45:15,131 --> 00:45:16,564
Vidi, imamo neke, uh,

520
00:45:16,565 --> 00:45:18,698
jako loše vrijeme dolazi preko noći,

521
00:45:18,699 --> 00:45:20,830
a ako večeras ne krenemo na put

522
00:45:20,831 --> 00:45:22,264
sutra će nam padati snijeg,

523
00:45:22,265 --> 00:45:23,632
možda dan poslije.

524
00:45:25,165 --> 00:45:26,364
Oni će nam spakirati hranu.

525
00:45:26,365 --> 00:45:28,364
Pa zašto ga ne zgrabite
i dočekati me ispred?

526
00:45:28,365 --> 00:45:29,598
U redu?

527
00:45:31,198 --> 00:45:32,197
[tiho]
hvala vam

528
00:45:32,198 --> 00:45:34,699
[tiho zveckanje srebrnine i tanjura]

529
00:45:46,931 --> 00:45:48,931
[auto u praznom hodu]

530
00:45:58,965 --> 00:46:00,666
Što ti je rekao?

531
00:46:06,298 --> 00:46:08,398
Je li ti rekao za našu kćer?

532
00:46:16,198 --> 00:46:19,497
Kad ti je rekao
o našoj kćeri, rekao je...

533
00:46:19,498 --> 00:46:22,365
"imati"... zar ne?

534
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Imamo kćer.

535
00:46:31,699 --> 00:46:32,865
[tiho]
Ve...

536
00:46:34,431 --> 00:46:35,699
[uzdah]
Ve...

537
00:46:39,298 --> 00:46:41,831
Rekao ti je da ga podsjećaš na nju.

538
00:46:46,498 --> 00:46:48,931
Zapravo ti je to rekao, zar ne?

539
00:46:53,698 --> 00:46:54,898
[tiho]
u redu je

540
00:46:55,531 --> 00:46:57,030
Jadniče.

541
00:46:57,031 --> 00:46:59,065
Pokušava to reći svima.

542
00:47:01,531 --> 00:47:03,065
Naravno da to nikad ne vidim.

543
00:47:04,298 --> 00:47:06,365
Naravno da nije istina.

544
00:47:12,498 --> 00:47:13,731
ali...

545
00:47:14,531 --> 00:47:16,898
Ipak ponekad pokušam.

546
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
Vidio sam jednom.

547
00:47:23,765 --> 00:47:25,998
Bila sam sama u supermarketu

548
00:47:27,498 --> 00:47:29,464
a ja sam stajao

549
00:47:29,465 --> 00:47:32,565
usred dugog prolaza,
sasvim sama,

550
00:47:35,298 --> 00:47:37,498
kad je djevojka izašla iza ugla.

551
00:47:40,065 --> 00:47:43,364
Gledala je nisku policu
za nešto.

552
00:47:43,365 --> 00:47:45,365
Imala je oko 15 godina.

553
00:47:46,965 --> 00:47:48,331
Imala je

554
00:47:49,198 --> 00:47:51,497
njezin je novac čvrsto držala u ruci

555
00:47:51,498 --> 00:47:53,164
kao djeca.

556
00:47:53,165 --> 00:47:55,165
[jeziv ambijent]

557
00:47:57,698 --> 00:48:00,031
Mislim da se škola već vratila.

558
00:48:02,098 --> 00:48:03,731
Vrijeme je postalo hladno.

559
00:48:04,631 --> 00:48:07,464
Samo je bila u njoj

560
00:48:07,465 --> 00:48:12,164
uniformna suknja i
tenisice bez čarapa.

561
00:48:12,165 --> 00:48:14,265
Koljena su joj bila ružičasta

562
00:48:15,831 --> 00:48:17,731
gotovo crvena od hladnoće.

563
00:48:18,565 --> 00:48:20,065
Ali što je znala?

564
00:48:24,465 --> 00:48:26,665
Imala je kosu skupljenu u rep

565
00:48:27,465 --> 00:48:29,097
i mogao sam vidjeti korijenje

566
00:48:29,098 --> 00:48:31,398
bivajući povučen od njezinih ušiju.

567
00:48:43,331 --> 00:48:45,365
[naglo udahne i izdiše]

568
00:48:52,531 --> 00:48:54,265
Nimalo ne sličiš njoj.

569
00:49:00,065 --> 00:49:01,365
Čudno je.

570
00:49:02,431 --> 00:49:04,365
uopće te ne mogu vidjeti.

571
00:49:05,265 --> 00:49:09,065
[zlokobni ambijent se gradi pa blijedi]

572
00:49:15,231 --> 00:49:16,231
u redu

573
00:49:16,998 --> 00:49:19,531
[vjetar puše, cvrkut ptica]

574
00:50:07,365 --> 00:50:09,698
[škripa vrata]

575
00:50:15,665 --> 00:50:16,798
[telefonska slušalica zvecka]

576
00:50:19,631 --> 00:50:21,098
Pa, što su rekli?

577
00:50:27,497 --> 00:50:28,965
Što su rekli?

578
00:50:29,564 --> 00:50:31,297
Rekao je da je u redu.

579
00:50:31,298 --> 00:50:33,165
Što je u redu?
Tko kaže?

580
00:50:33,831 --> 00:50:35,398
Kaže da ne mogu živjeti ovdje.

581
00:50:37,231 --> 00:50:38,865
Ali mogu... s njim.

582
00:50:40,731 --> 00:50:41,964
Tko je "on"?

583
00:50:41,965 --> 00:50:43,930
[tihi jezivi ambijent]

584
00:50:43,931 --> 00:50:44,965
Znate tko.

585
00:50:45,865 --> 00:50:47,496
Ne, ne znam.

586
00:50:47,497 --> 00:50:48,830
gospodine Gordon...

587
00:50:48,831 --> 00:50:50,398
[ruga se]
...blesavo.

588
00:50:51,530 --> 00:50:53,830
On je ravnatelj.

589
00:50:53,831 --> 00:50:54,865
Oh.

590
00:51:07,497 --> 00:51:08,998
Lijepo mirišeš.

591
00:51:17,931 --> 00:51:18,931
[zvecka srebrnina]

592
00:51:27,331 --> 00:51:30,064
[vrlo tiha ambijentalna glazba]

593
00:51:30,065 --> 00:51:31,365
[sat otkucava]

594
00:51:38,198 --> 00:51:40,064
Dragi Bože, hvala ti za ovaj obrok

595
00:51:40,065 --> 00:51:43,330
koje ste postavili
pred nama na današnji dan.

596
00:51:43,331 --> 00:51:44,564
Katherine.

597
00:51:50,865 --> 00:51:52,464
Da, gospođo?

598
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
Nešto nije u redu?

599
00:51:56,231 --> 00:51:57,597
Ne, gospođo.

600
00:51:59,831 --> 00:52:01,331
U tom slučaju,

601
00:52:02,298 --> 00:52:05,997
ljubazno ponovi milost za nas ostale.

602
00:52:05,998 --> 00:52:09,065
[sat otkucava]

603
00:52:15,631 --> 00:52:17,597
[šaputanje]
Dragi Bože, um...

604
00:52:18,831 --> 00:52:22,463
Hvala ti za ovaj obrok
koje ste postavili

605
00:52:22,464 --> 00:52:25,330
pred nama da...

606
00:52:25,331 --> 00:52:27,529
[ruga se]
...i za koje smo uistinu...

607
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
Katherine!

608
00:52:42,430 --> 00:52:46,564
[zloslutna ambijentalna zgrada]

609
00:52:47,231 --> 00:52:48,529
[duboka jeziva statika]

610
00:52:48,530 --> 00:52:50,998
[žene dašću]

611
00:52:51,665 --> 00:52:53,031
Oh, milosti!

612
00:52:58,165 --> 00:52:59,463
Je li ona dobro?

613
00:52:59,464 --> 00:53:01,430
[zlokobni ambijent nestaje]

614
00:53:06,198 --> 00:53:07,831
Ona je dobro.

615
00:53:10,198 --> 00:53:11,765
Je li g. Gordon zvao?

616
00:53:12,731 --> 00:53:16,496
Zašto bi, pobogu
ravnatelj zove ovdje?

617
00:53:16,497 --> 00:53:18,130
Ne znam, da...

618
00:53:18,131 --> 00:53:19,664
Reći da im je sve u redu?

619
00:53:19,665 --> 00:53:20,764
Njeni roditelji.

620
00:53:20,765 --> 00:53:22,998
Naravno da su svi u redu.

621
00:53:23,798 --> 00:53:26,698
I Katherine je također dobro.

622
00:53:29,497 --> 00:53:31,031
Hvala vam, gospođo Drake.

623
00:53:31,731 --> 00:53:34,065
Evo, popij ovo, draga.

624
00:53:36,631 --> 00:53:37,931
Katherine?

625
00:53:40,397 --> 00:53:42,430
Miči ruke s mene, pičko.

626
00:53:44,330 --> 00:53:46,397
[zlokobni ambijent se vraća]

627
00:53:49,597 --> 00:53:52,497
[telefon zvoni]

628
00:53:55,297 --> 00:53:58,997
Gospođice Drake... telefon, molim.

629
00:53:58,998 --> 00:54:00,364
Svakako, draga.

630
00:54:01,530 --> 00:54:03,765
[telefon zvoni]

631
00:54:08,497 --> 00:54:12,164
[Ms. Prescott]
Trebali biste se sramiti.

632
00:54:12,165 --> 00:54:15,830
Pogledat ćeš me
kad razgovaram s tobom.

633
00:54:15,831 --> 00:54:18,564
[Ms. Drake]
Gospođice Prescott, riječ, molim.

634
00:54:23,430 --> 00:54:25,497
Stvarno je rekao da će doći.

635
00:54:28,464 --> 00:54:30,765
Doći će i reći će da nije u pravu.

636
00:54:32,031 --> 00:54:33,496
[govori nerazgovijetno]

637
00:54:33,497 --> 00:54:36,797
[Katherine] Ovaj put
reći će da mogu živjeti ovdje.

638
00:54:36,798 --> 00:54:38,430
On je ravnatelj.

639
00:54:39,397 --> 00:54:41,831
[Ms. Prescott]
Rose, izađi ovamo, molim te.

640
00:54:58,564 --> 00:55:03,930
Ljubazno ću vas zamoliti da lopatate
put između kuća.

641
00:55:03,931 --> 00:55:06,030
Srušite ga lopatom do zemlje.

642
00:55:06,031 --> 00:55:07,363
[Rose]
Ja?

643
00:55:07,364 --> 00:55:08,596
Zašto ja?

644
00:55:08,597 --> 00:55:10,196
Što sam učinio?
Ona je ta koja te pozvala...

645
00:55:10,197 --> 00:55:13,631
Gospodin Gordon će stići
kasnije popodne.

646
00:55:15,597 --> 00:55:17,330
gospodine Gordon?

647
00:55:19,464 --> 00:55:20,597
Što se dogodilo?

648
00:55:23,098 --> 00:55:26,864
Dolje na zemlju... molim te.

649
00:55:26,865 --> 00:55:29,698
[zloslutan ambijent]

650
00:55:51,597 --> 00:55:53,463
[glas ptica]

651
00:55:53,464 --> 00:55:55,364
[struganje lopate, udaranje snijega]

652
00:56:08,197 --> 00:56:10,030
[pucketanje igle gramofona]

653
00:56:10,031 --> 00:56:13,264
[tiha ambijentalna glazba svira unutra]

654
00:56:24,330 --> 00:56:25,698
[zveckanje vratima]

655
00:57:01,097 --> 00:57:03,363
[tišina]

656
00:57:03,364 --> 00:57:06,397
[zvonjenje daljine]

657
00:57:47,898 --> 00:57:50,197
[vozilo se približava]

658
00:57:54,197 --> 00:57:56,731
[nejasan policijski radio čavrljanje]

659
00:57:59,330 --> 00:58:00,529
[škripa kočnica]

660
00:58:00,530 --> 00:58:01,831
[motor se gasi]

661
00:58:11,731 --> 00:58:12,997
jesi li dobro

662
00:58:12,998 --> 00:58:14,430
Uh, da.

663
00:58:15,364 --> 00:58:17,030
Trebali bi biti ovamo.

664
00:58:25,330 --> 00:58:26,698
[kvaka se trese]

665
00:58:32,497 --> 00:58:33,697
[kucanje]

666
00:58:33,698 --> 00:58:36,497
[igla gramofona
grebanje, pucketanje]

667
00:58:38,831 --> 00:58:39,996
huh

668
00:58:39,997 --> 00:58:42,029
[tiha, jeziva glazba]

669
00:58:42,030 --> 00:58:44,030
[gramofon nastavlja pucketati]

670
00:59:07,297 --> 00:59:09,164
[kvaka se okreće, vrata škripe]

671
00:59:11,831 --> 00:59:12,996
[g. Gordon]
gospođo Prescott!

672
00:59:12,997 --> 00:59:15,164
[jeziva glazba gradi]

673
00:59:16,130 --> 00:59:18,430
[glazba dostiže vrišteći vrhunac]

674
00:59:20,264 --> 00:59:22,264
[glazba nestaje]

675
00:59:27,731 --> 00:59:30,330
[razigrano vikanje u daljini]

676
00:59:32,698 --> 00:59:34,296
[aplauz u daljini]

677
00:59:34,297 --> 00:59:36,364
[razigrano vikanje se nastavlja]

678
00:59:40,197 --> 00:59:43,030
[navijačice skandiraju u daljini]

679
00:59:44,665 --> 00:59:46,529
[ambijentalna glazba nestaje]

680
00:59:46,530 --> 00:59:47,865
[marker kapa puca]

681
00:59:51,297 --> 00:59:54,898
[marker škripi]

682
01:00:03,865 --> 01:00:06,030
[kapanje vode]

683
01:00:17,665 --> 01:00:19,997
[zlokobni ambijent nestaje]

684
01:00:25,030 --> 01:00:26,597
[sablasni šapat]

685
01:00:30,197 --> 01:00:33,430
[sablasni šapat]

686
01:00:47,330 --> 01:00:50,363
[zveckanje novčića]

687
01:00:50,364 --> 01:00:52,897
[gumbi pištaju]

688
01:00:53,665 --> 01:00:55,396
[telefon zvoni na drugoj strani]

689
01:00:55,397 --> 01:00:56,564
[klikni na telefon]

690
01:00:57,831 --> 01:00:59,797
[tiha statika]

691
01:00:59,798 --> 01:01:00,997
halo

692
01:01:02,064 --> 01:01:03,896
[tiha statika]

693
01:01:03,897 --> 01:01:06,530
mama?

694
01:01:07,464 --> 01:01:09,229
[tiha statika]

695
01:01:09,230 --> 01:01:10,397
tata?

696
01:01:13,731 --> 01:01:16,064
[dubok, iskrivljen glas na telefonu]
Bok, djevojčice.

697
01:01:17,397 --> 01:01:21,797
[tiha statika]

698
01:01:21,798 --> 01:01:22,765
tata?

699
01:01:24,430 --> 01:01:25,897
[dubok, iskrivljen glas]
Katherine.

700
01:01:28,597 --> 01:01:30,429
[blaga statika]

701
01:01:30,430 --> 01:01:32,730
Tko-tko je to?

702
01:01:32,731 --> 01:01:34,230
[tiha statika]

703
01:01:39,830 --> 01:01:40,896
[statično]

704
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
halo

705
01:01:42,230 --> 01:01:44,030
[dubok, iskrivljen glas]
Ne dolaze.

706
01:01:45,397 --> 01:01:47,096
[blaga statika]

707
01:01:47,097 --> 01:01:49,830
[dubok, iskrivljen glas]
Ubij... pičke.

708
01:01:56,497 --> 01:01:58,731
[jeziv ambijent]

709
01:02:15,364 --> 01:02:17,097
[slutnja atonalne glazbe]

710
01:02:59,497 --> 01:03:03,665
[zvuk gužve
prigušen atonalnom glazbom]

711
01:03:24,030 --> 01:03:26,164
[Rosein glas, odjekuje]
...to su perike, zar ne?

712
01:03:28,130 --> 01:03:30,665
Znaš da imaju
nemaju dlake na tijelu?

713
01:03:32,464 --> 01:03:34,330
Nigdje nema dlake?

714
01:03:36,064 --> 01:03:38,929
Sljedeći put provjeri njihove obrve.

715
01:03:38,930 --> 01:03:40,530
[glas postaje sve iskrivljeniji]
Totalno lažno.

716
01:03:41,797 --> 01:03:43,430
One prave

717
01:03:43,997 --> 01:03:45,730
odmah spaljen.

718
01:03:46,964 --> 01:03:50,129
Niste čuli
o sestri Jen Darling?

719
01:03:50,130 --> 01:03:52,197
Diplomirao prije tri godine.

720
01:03:54,430 --> 01:03:56,364
Ušetala im je jedne noći

721
01:03:59,864 --> 01:04:02,363
obožavanje đavla.

722
01:04:02,364 --> 01:04:05,330
[intenzivna distorzirana glazba]

723
01:04:06,197 --> 01:04:08,264
[auto u praznom hodu]

724
01:04:14,397 --> 01:04:16,564
[jeziva glazba]

725
01:04:26,564 --> 01:04:29,197
[telefon zvoni]

726
01:04:32,530 --> 01:04:34,664
[telefon zvoni]

727
01:04:38,630 --> 01:04:40,730
[telefon zvoni]

728
01:04:44,497 --> 01:04:46,864
[telefon zvoni]

729
01:04:50,530 --> 01:04:52,830
[telefon zvoni]

730
01:04:56,464 --> 01:04:58,897
[telefon zvoni]

731
01:05:03,264 --> 01:05:06,764
[blaga statika na telefonu]

732
01:05:09,330 --> 01:05:10,329
zdravo

733
01:05:10,330 --> 01:05:12,064
[zloslutan ambijent]

734
01:05:13,364 --> 01:05:15,296
[dubok, iskrivljen glas na telefonu]
Možeš ostati ovdje sa mnom.

735
01:05:15,297 --> 01:05:17,197
[iskrivljeni glas govori nerazgovijetno]

736
01:05:18,596 --> 01:05:20,764
[slabo dašćući]

737
01:05:23,230 --> 01:05:25,330
[iskrivljeni glas govori nerazgovijetno]

738
01:05:32,630 --> 01:05:34,530
[iskrivljeni glas govori nerazgovijetno]

739
01:05:35,697 --> 01:05:38,630
[nastavlja se zlokobni ambijent drndanja]

740
01:05:45,397 --> 01:05:49,264
[dubok, iskrivljen glas
govori nerazgovijetno]

741
01:06:05,830 --> 01:06:08,497
[slabo dašćući]

742
01:06:12,464 --> 01:06:14,897
[slabo dahtanje se nastavlja]

743
01:06:35,430 --> 01:06:38,029
[mlještavi ubod]
[dašćući]

744
01:06:38,030 --> 01:06:40,164
[ubod]
[dašćući]

745
01:06:41,797 --> 01:06:43,897
[nastavak mljackajućih uboda]

746
01:06:51,197 --> 01:06:52,130
[slabo dahtanje]

747
01:06:55,397 --> 01:06:57,596
[zlokobni ambijent nestaje]

748
01:07:01,164 --> 01:07:03,496
[jeziva atmosferična glazba]

749
01:07:30,397 --> 01:07:31,529
[klikne okidač]

750
01:07:52,563 --> 01:07:54,996
[glazba nestaje]

751
01:07:54,997 --> 01:07:57,764
[cvrkut ptica]

752
01:08:31,897 --> 01:08:33,230
[tiho]
O moj Bože.

753
01:08:34,064 --> 01:08:35,496
O moj Bože.

754
01:08:36,697 --> 01:08:38,230
[smijeh]

755
01:08:41,463 --> 01:08:43,064
[vrata se otvaraju]

756
01:08:51,596 --> 01:08:52,897
Katherine?

757
01:08:57,330 --> 01:08:58,630
Katherine?

758
01:09:06,130 --> 01:09:08,197
[vrata škripe, zatvaraju se]

759
01:09:42,596 --> 01:09:44,396
[vrata škripe]

760
01:09:53,463 --> 01:09:54,429
[udaljeni klikovi]

761
01:10:42,664 --> 01:10:43,897
[škripa vrata]

762
01:10:57,496 --> 01:10:59,697
[otežano disanje]

763
01:11:00,329 --> 01:11:02,496
[škripa vrata]

764
01:11:08,429 --> 01:11:10,528
[mračna dramatična glazba]

765
01:11:10,529 --> 01:11:14,396
[mljecanje uboda]
[Rose dahće]

766
01:11:15,797 --> 01:11:17,529
[dašćući vrisak]

767
01:11:18,897 --> 01:11:20,563
[prskanje krvi]

768
01:11:22,030 --> 01:11:25,197
[ponovljeno ubadanje]
[dašćući]

769
01:11:28,164 --> 01:11:30,263
[mrcanje krvi]

770
01:11:59,296 --> 01:12:02,130
[tiho dašćući jecaj]

771
01:13:12,129 --> 01:13:14,562
[glazba nestaje]

772
01:13:14,563 --> 01:13:16,496
[ptice zovu]

773
01:13:23,263 --> 01:13:25,329
[zveckanje tipki]

774
01:13:26,664 --> 01:13:28,864
[brava se okreće]
[škripa vrata]

775
01:13:30,563 --> 01:13:32,629
[tiha atmosferična glazba]

776
01:13:32,630 --> 01:13:34,829
[gramofon tiho pucketa]

777
01:13:34,830 --> 01:13:37,096
[sat otkucava]

778
01:13:52,730 --> 01:13:54,930
[jeziva atonalna glazba]

779
01:14:10,930 --> 01:14:13,429
[tiho disanje]
[zveckanje]

780
01:14:19,129 --> 01:14:20,329
[tiho zagunđa]

781
01:14:23,030 --> 01:14:24,395
[šaputanje]
Oh, Isuse Kriste.

782
01:14:24,396 --> 01:14:26,096
[drhtavi udisaji]

783
01:14:29,930 --> 01:14:31,263
[glas iskrivljen]
hej

784
01:14:32,229 --> 01:14:33,664
Hej, pusti to!

785
01:14:39,063 --> 01:14:40,162
[panično disanje]

786
01:14:40,163 --> 01:14:42,429
Hej, h-hej!

787
01:14:44,429 --> 01:14:46,897
Hej, dr... Hej, pusti to.

788
01:14:57,897 --> 01:15:00,829
[panično disanje]
D-baci to.

789
01:15:00,830 --> 01:15:02,529
Baci nož!

790
01:15:03,329 --> 01:15:05,462
[mucanje]

791
01:15:05,463 --> 01:15:06,696
Baci nož, dovraga!

792
01:15:06,697 --> 01:15:08,963
Ovo ti je zadnje upozorenje!
upucat ću te!

793
01:15:08,964 --> 01:15:11,496
[jeziv ambijent]

794
01:15:16,830 --> 01:15:18,396
Baci nož!

795
01:15:20,029 --> 01:15:22,563
[jeziva glazbena zgrada]

796
01:15:27,797 --> 01:15:29,529
[sablasni glas]
Živio Sotona.

797
01:15:32,630 --> 01:15:33,896
Živio Sotona.

798
01:15:33,897 --> 01:15:35,563
Rekao sam baci nož!

799
01:15:38,296 --> 01:15:40,396
[demonski vrisak]
[pucanj]

800
01:15:41,463 --> 01:15:43,930
[jeziva atmosferična glazba]

801
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
Jesi li joj rekao?

802
01:16:24,329 --> 01:16:26,228
Jeste li joj sve ispričali?

803
01:16:26,229 --> 01:16:27,529
Molim te, Linda.

804
01:16:30,496 --> 01:16:33,029
Kada upoznate ove ljude,
kažeš li to

805
01:16:34,797 --> 01:16:36,162
Kažete da je ubijena?

806
01:16:36,163 --> 01:16:37,428
Molim!

807
01:16:37,429 --> 01:16:39,328
[Linda]
Ne, nemaš.

808
01:16:39,329 --> 01:16:41,362
Ma nemoj reći

809
01:16:41,363 --> 01:16:43,863
da kad je pronađena
morali su napraviti analizu krvi

810
01:16:43,864 --> 01:16:45,663
da vidim pristaje li joj glava uz tijelo.

811
01:16:45,664 --> 01:16:49,195
- Dosta je bilo!
- Samo se usredotočite na cestu.

812
01:16:49,196 --> 01:16:51,496
Ne diraj me!

813
01:17:19,730 --> 01:17:21,263
Možete li, molim vas, stati?

814
01:17:22,129 --> 01:17:23,697
ha? Što je to bilo?

815
01:17:24,697 --> 01:17:26,228
Mislim da će mi pozliti.

816
01:17:26,229 --> 01:17:27,696
Jesi li dobro tamo?

817
01:17:27,697 --> 01:17:29,962
Molim vas, stanite.

818
01:17:29,963 --> 01:17:31,195
U redu.
izdrži.

819
01:17:31,196 --> 01:17:32,429
izdrži.

820
01:17:33,129 --> 01:17:35,128
Ne molim te.
Samo prođi pored toga.

821
01:17:35,129 --> 01:17:37,328
- Nećemo ovdje stati.
- Stani, stani.

822
01:17:37,329 --> 01:17:39,696
Prokletstvo, Bill!
Nemojte stati ovdje!

823
01:17:39,697 --> 01:17:41,295
[Bill] U redu.
[Linda jeca]

824
01:17:41,296 --> 01:17:42,362
[Bill]
Idemo.

825
01:17:42,363 --> 01:17:44,328
[plakanje]

826
01:17:44,329 --> 01:17:46,529
[napeta drndajuća glazba]

827
01:17:52,396 --> 01:17:54,696
[škripa kočnica]

828
01:17:54,697 --> 01:17:55,863
[naglo udahne]

829
01:18:04,363 --> 01:18:06,562
[dramatični glazbeni ubod]
[rezanje nožem]

830
01:18:06,563 --> 01:18:10,429
[Linda plače]
[mljecanje uboda]

831
01:18:11,730 --> 01:18:15,962
[ubadanje]
[plakanje]

832
01:18:15,963 --> 01:18:18,196
[zlokobni ambijent zujanja]

833
01:18:25,263 --> 01:18:27,429
[kratki izdisaji]

834
01:18:29,196 --> 01:18:31,362
[povraćanje, kašalj]

835
01:18:31,363 --> 01:18:33,096
[motor u praznom hodu]

836
01:18:34,029 --> 01:18:37,163
[plitko dahćući udisaji]

837
01:19:04,863 --> 01:19:07,996
[mračna napeta glazba]

838
01:19:08,829 --> 01:19:10,496
[vrata auta se otvaraju]

839
01:21:02,463 --> 01:21:04,663
[glazba nestaje]

840
01:21:17,963 --> 01:21:21,229
[tiho zlokobno cviljenje]

841
01:21:47,029 --> 01:21:48,129
Katherine?

842
01:21:48,863 --> 01:21:51,096
[tiha napeta glazba]

843
01:21:56,963 --> 01:21:58,263
Ššš

844
01:22:02,696 --> 01:22:05,296
[tamni atmosferski šum
nabubri na trenutak]

845
01:22:09,296 --> 01:22:10,529
tu si

846
01:22:17,363 --> 01:22:19,196
Ovdje niste poželjni.

847
01:22:23,696 --> 01:22:25,262
kažem ja

848
01:22:25,263 --> 01:22:27,029
otići ćeš s ovog mjesta.

849
01:22:29,396 --> 01:22:30,896
Otići ćeš odavde.

850
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
[Otac Brian nastavlja]
Napustit ćeš ovu jadnu djevojku

851
01:22:41,863 --> 01:22:44,562
i više se nećeš vratiti.

852
01:22:47,263 --> 01:22:49,195
[lanci zveckaju]

853
01:22:49,196 --> 01:22:51,429
[jeziv ambijent]

854
01:23:59,696 --> 01:24:01,729
[proganjajuća distorzirana glazba]

855
01:24:11,663 --> 01:24:13,561
[Otac Brian]
Zapovijedam vam da napustite ovo mjesto.

856
01:24:13,562 --> 01:24:15,929
[sablasni šapat]

857
01:24:16,562 --> 01:24:18,863
Zapovijedam vam da izađete.

858
01:24:20,196 --> 01:24:23,163
Zapovijedam vam da izađete!

859
01:24:24,129 --> 01:24:28,494
Snagom Kristovom zapovijedam ti!

860
01:24:28,495 --> 01:24:31,461
Zapovijedam ti da ostaviš ovu djevojku

861
01:24:31,462 --> 01:24:33,663
i nikad se ne vrati!

862
01:24:36,462 --> 01:24:38,396
Zapovijedam ti da izađeš!

863
01:24:39,396 --> 01:24:42,663
[tiho statično pucketanje]

864
01:24:46,963 --> 01:24:49,663
[blaga statika]
[Katherine slabo diše]

865
01:24:55,329 --> 01:24:56,562
[slabo]
ne idi

866
01:25:03,963 --> 01:25:05,395
[lakši udarci]

867
01:25:17,063 --> 01:25:19,528
[jezivo napeto pjevušenje]

868
01:25:45,462 --> 01:25:46,628
[prtljaga lupa]

869
01:25:46,629 --> 01:25:47,929
[lakši udarci]

870
01:26:18,696 --> 01:26:21,362
[vjetar tiho puše]

871
01:26:39,663 --> 01:26:40,896
[naglo udahne]

872
01:26:43,328 --> 01:26:45,896
[tiho plače]

873
01:27:00,263 --> 01:27:03,929
[mučan plač]

874
01:27:12,428 --> 01:27:14,929
[mučan plač]

875
01:27:17,929 --> 01:27:22,029
[mučan krik utopiti se
glasnim pjevušenjem]

876
01:27:32,528 --> 01:27:35,696
[crying inaudible over droning hum]

877
01:27:45,297 --> 01:27:50,297
Synced by H@w-to-kiLL @subscene.com.

878
01:27:50,729 --> 01:27:53,096
[tišina]

879
01:27:54,462 --> 01:27:57,195
[glazba akustične gitare]

880
01:27:57,196 --> 01:28:02,795
♪ Deedle, deedle, kći crnog kaputa ♪

881
01:28:02,796 --> 01:28:08,527
♪ Što je bilo u svetoj vodi? ♪

882
01:28:08,528 --> 01:28:14,028
♪ Otišao u krevet nečiste glave ♪

883
01:28:14,029 --> 01:28:19,129
♪ Anđeli, zaboravili su je ♪

884
01:28:20,228 --> 01:28:25,795
♪ Deedle, deedle, kći crnog kaputa ♪

885
01:28:25,796 --> 01:28:31,327
♪ Što je bilo u svetoj vodi? ♪

886
01:28:31,328 --> 01:28:37,194
♪ Otišao u krevet nečiste glave ♪

887
01:28:37,195 --> 01:28:42,696
♪ Anđeli, zaboravili su je ♪

888
01:29:13,063 --> 01:29:15,029
[pjesma završava]

889
01:29:19,696 --> 01:29:22,763
[mračna zlokobna glazba]