2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(SALLY NYYHYTTÄEN)
3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
He yrittävät
tappamaan minut!
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
He ovat hulluja!
5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
MIES: Rauhoitu vain, Sally.
Olet nyt turvassa.
6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
Voitko kertoa minulle
mitä tapahtui?
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
SALLY: Bensa loppui.
8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Kirk meni hakemaan apua.
9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(SOBS)
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
KIRK: Hei?
11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
Hei?
12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
Onko kukaan kotona?
13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Kirk!
14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(HUUTAA)
15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(ITUT KIPUSTA)
16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
Kirk?
17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(HUUTAA)
18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
FRANKLIN: Jerry!
19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
SALLY: Jerry!
20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
Sally, kuulen jotain.
Stop! Stop!
21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(HUUTAA)
22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(HUUTOT JATKUU)
23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(NAURA)
24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
Ei! Ole hyvä! Ole hyvä!
25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
Ole hyvä! Ole hyvä ja lopeta!
26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(HUUTAA)
27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
Anna minulle se vasara!
28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(HUUTAA)
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(KORVAUS)
30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(RENKAAT NAPUVAT)
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(HUUTAA)
32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(SIREENIN SOITTAA)
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
RADIO LÄHETYS:
Seriffi, meillä on
uhrin lausunto.
34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
Hän on matkalla
sairaalaan.
35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
Mikä on sinun 20?
36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
SHERIFFI:
Quick Hill Roadilla.
Lähti nyt sinne.
37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
jos on
muita vielä elossa.
38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
Olen vain kaksi minuuttia
takasi ja suljen.
39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
SHERIFFI: Hyvä on,
astu siihen, Marvin.
40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
RADIOVÄLITYS: Sheriffi,
tuo perhe on todennäköisesti aseistettu.
41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
Aiotko odottaa varmuuskopiota?
42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
SHERIFFI: En malta odottaa.
Menen nyt sisään.
43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
Minä vannon Jumalan nimeen.
Tule, mennään.
44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
Paska.
45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
RADIO LÄHETYS:
Sheriffi haluaa ambulanssin
46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
osoitteeseen 647 Quick Hill Road.
47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
Kopioitko?
48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
Drayton?
(ASE KOKITUS)
49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
Tiedät miksi olen täällä!
50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
Tule ulos ja
tuo poikasi, Jed.
51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
Kädet korkealla
teidän päänne yläpuolella.
52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
En lähde, Drayton.
53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
Minulla on tyttö sanoo sinulle
teurastettu ystävänsä.
54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Kukaan ei käänny
sokea silmä tälle.
55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
Hän suojelee taloa
ja perhe.
56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
Niin, niin
ei ole tapa
kuulin sen.
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(ASKAKSU)
58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
Voi vittu.
Tule tänne!
59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Katso, en odota
täällä koko päivän.
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
Soitan osavaltioihin,
jos sitä haluat.
61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
Lähetä poika ulos, Drayton!
62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
Katso, älä tätä
ei tarvitse mennä rumemmaksi
kuin se jo on.
63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Persut eivät saa
ketään tässä perheessä.
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
SHERIFFI: Et halua
pahentaa sitä.
65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
En lähde
ilman poikaa, Drayton.
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
Olemme Sawyers!
MIES: Helvetti, joo!
67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
SHERIFFI:
Mitä siitä tulee?
68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
Teet mitä
sinun on tehtävä, sheriffi!
69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
Lähetä poika ulos!
70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
Anna hänelle poika.
Hän on joka tapauksessa yksinkertainen.
71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Hän on perhe.
72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(SIREENIT UTKUVAT)
73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
Lähetämme Jedin.
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
Kunnossa. Lähetä hänet.
75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
Odota, Marvin.
76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
Ja hän saa hyvän asianajajan!
77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
SHERIFFI: Samaa mieltä.
78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
Teit sen nyt, poika!
79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Annat sen
nartun liha karkuun.
80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
Voi vittu.
(RENKAAT NAPUVAT)
81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Tule ulos, Sawyer!
82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
Anna meille se hidastin!
83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
Siellä on enemmän!
He eivät ole poliiseja.
84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
Palaa tänne, Drayton!
85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
Meillä on ongelmia!
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
Hyvä on, pysy vain takana
nyt, Burt. Sain tämän.
87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
Olemme täällä tukemassa sinua.
88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
Joo, voit aloittaa
saamalla kaikki
takaisin autoihinsa
89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
ja nostaa sen korkealle
pois täältä.
90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
BURT: Mennään, pojat!
Lynch nämä
paskiainen.
91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
SHERIFFI: Minulla on
valvoa tätä.
92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
Hän tuo
poika ulos, okei?
93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
Mitä me olemme
käy siellä, sheriffi?
94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
Potkaise hänen perseensä!
95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
Katso, hän tuo
hänen poikansa täällä.
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Tuo hänet ulos!
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Sytytä ne, Ollie!
Erikoislähetys!
98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
Ei!
99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
Persut!
100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(HUUDOT)
101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(HUURI)
102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(vauvan itku)
103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
BURT: Helvetti, joo.
Sawyerin kokko.
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
Tämä on sinun, Burt.
105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Silmä silmästä, sheriffi.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
Ei pääse kiertämään
Hyvä kirja.
107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
Loistavaa työtä, pojat!
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
Oho!
109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
Kun ne ovat hiiltyneet,
niitä on vaikea löytää.
110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
Ah, helvetti.
Hei, Burt!
111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(yskä)
112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
Joo?
Katso tästä.
113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
Minä ripustan tämän pahan pojan
baarin yli.
114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Tämä vauva tulee kotiin
minun kanssani.
115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
Meistä tulee sankareita.
116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
Paskiainen.
(vauvan itku)
117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
Auta meitä.
118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
Joo. Joo.
Tule tänne.
119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
Tule.
Tule tänne.
Tule.
120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
Tule.
Anna hänen mennä.
Anna hänen mennä.
121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
Tule.
Joo. Joo.
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
Sain hänet.
Kaikki on kunnossa.
123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(HUURI)
124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
Shh! Shh!
125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
Ei hätää.
126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
Hei Gavin,
missä olet ollut?
Mikä on...
127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
Voi luoja.
Se on vauva.
128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
Löysi hänet.
Toi hänet ulos
metsän läpi.
129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
MIES: Gavin!
130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
Tule, mies,
tulemme olemaan
lehdessä.
131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Joo mies,
Olen heti paikalla.
132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
Joo, joo.
133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
MIES: Tule nyt,
tulet kaipaamaan sitä!
134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
ARLENE: Gavin...
Tule!
135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
ARLENE: Hän on poltettu.
136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
Kunnossa.
Joo, joo, veli!
137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
Ole siellä,
mieheni!
138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Me aiomme
pidä hänet, eikö?
139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
Sain hänet
sinulle, Arlene.
140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
Et koskaan tiedä
miltä näytät
141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
kunnes saat
tuo kuva on otettu.
142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(KAMERAN KLIKKAUS)
143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(HÄLYTYS SOITTAA)
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
Tulen kohta takaisin.
145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
NIKKI: Tule,
mitä ajattelit?
146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
Hei. Hän oli Ryanin idea.
Varoitin sinua.
147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
No ensi kerralla
röyhkeä poikaystäväsi
yrittää saada minut kiinni
148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
yhden hänen kanssaan
lukion bändikaverit,
149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
suutele häntä puolestani.
Mitä?
150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
Pidän hänestä.
Hän oli aika siisti.
151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
Aloimme puhua
ja hän teki nämä
uskomattomia kreppejä.
152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
Hämmästyttävä.
153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
Hänellä on tämä asia
kokkiksi tulemisesta.
154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
Ja itse asiassa on
hänelle paljon enemmän
kuin miltä näyttää.
155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
Joten, luuletko
voit hoitaa tämän
156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
neljän päivän tiematka
hänen kanssaan New Orleansiin?
157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
Olen paljon edellä sinua, tyttö.
Hän jopa ilmoittautui vapaaehtoiseksi ajamaan.
158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
Vakavasti? Vau.
Helvetti, joo!
159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
Puhuin...
TYTÖ: Hei, Nikki!
160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
Bobby haluaa sinut
takaisin rekisteriin.
161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
Kunnossa. Menen töihin
halloween-asussani.
162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
Ja en tarkoita pelottavaa.
163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(MEWS)
164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(nauraa)
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
Nikki kaivaa vanhaasi
lukion ystävä.
166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Jotain kreppeistä?
167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
Se on Kennyn
allekirjoitussiirto.
168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
Nikillä ei ollut mahdollisuutta.
169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
Luulin, että emme aio
tuo työmme kotiin kanssamme.
170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Luuletko, että olen murtunut?
171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
Ei. Mutta saatat
haluaa laajentaa
oppitunnin ulkopuolisia.
172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
Tule tänne
ja revi tämä.
173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
En ole hereillä
mustelman vuoksi.
174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
En ollut
puhutaan laukusta.
175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
En minäkään.
176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
Rakastan sinua
hullu pieni syntymämerkki.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(OVIKELLO SURI)
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
Vittu.
(HUOKAA)
Kuka se on?
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
Paska.
Niin se voi olla
minun sopimukseni.
180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(SURINUS JATKUU)
181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
Olen tulossa!
182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(HUN HENGITYS)
183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(OVI AVAA)
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(HUOKAA)
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(OVI KIINNI)
186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
Se on sinua varten.
Minulle?
187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
Joku lakitoimisto
Dallasissa kyllä.
188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
Isoäitini kuoli
kolme viikkoa sitten.
189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
Luulin kaikki sinun
isovanhemmat olivat kuolleet.
190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
Niin minäkin.
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
Halusin vain
saada lapsi.
192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
GAVIN: Riittää. Tarpeeksi!
Halusin saada
niin paha lapsi
193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
enkä voinut!
Riittää, Arlene. Tarpeeksi!
194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
Mikset voinut kertoa minulle?
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
Kerro mitä?
196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
Äidilläsi on
viallinen kohtu?
197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
Hän halusi lapsen.
Tarinan loppu.
198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
Mitä sitten? Emme ole
tarpeeksi hyvä sinulle nyt?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
En sanonut niin.
200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
Haluan vain tietää
mistä tulin
ja keneltä tulin.
201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
No, me olemme niitä
joka kasvatti sinut.
202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
Ja sinä olit
helvetin onnea, sanoisin.
203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
Ne ihmiset olivat...
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
En osaa edes laittaa
että sanoiksi.
205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
GAVIN: Ole hiljaa, Arlene.
Ei ole sanoja
206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
sitä varten, Heather.
Ole hiljaa!
207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
Sinä tulit
paska kasa.
208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
siellä.
Nyt tiedät.
209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Jos minulla olisi ollut puoli mieltä,
Olisin jättänyt sinut sinne.
210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(HYVITTÄVÄT)
211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Olen poissa! Olen valmis.
212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
Älä edes ajattele
sinne menemisestä!
213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
Heather!
214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
Heather.
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
Heather.
Menet sinne alas,
216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
sinä tuot
ongelmia meille.
217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
Mitä sinä olet
puhutaanko?
218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
Luota minuun.
219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
Newt, Texas on
viimeinen paikka
haluat olla.
220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(OVI KIINNI)
221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
RYAN: Miten meni?
Kuin paskaa.
222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
vanhemmillasi on
valehdellut sinulle
koko elämäsi.
223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
Kulta, olen pahoillani.
224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Minut adoptoitiin.
225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
En koskaan tuntenut oloani oikeaksi
niistä.
226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
Menen pakkaamaan.
227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
Texasille,
ei New Orleans.
Odota.
228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Odota.
Ei, Ryan.
Minun täytyy mennä.
229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
Odota. Odota,
kuuntele vain minua,
Ole hyvä.
230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
Hei.
231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
Voi. Ryan soitti meille.
232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
RYAN: Kenny!
Se on todella siistiä taidetta.
233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
Katsos, jotenkin arvasin
haluat käsitellä
234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
isoäitisi
tavaraa niin...
235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
Tietäen siis miten
olet kovapäinen,
236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
olemme päättäneet
tulla mukaasi.
237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
Todella?
Tekisittekö te sen?
238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Pilailetko minua?
239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
Tule tänne. Tietenkin!
Tule. Olet meidän tyttömme.
240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
Kuuntele, en aikonut
lähettää sinut joillekin
241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
serkku-vitun kaupunki
aivan yksin.
242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(NAURA)
243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
En välitä
ajo Texasiin.
244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
Kuulen, että he saivat
loistava grilli.
245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
Joten, ehkä niin,
ehkä ei?
246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
Kunnossa.
Kuulostaa suunnitelmalta.
247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
Tehdään tämä.
NIKKI: Ai niin.
248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(MUSIIKIN SOITTO)
249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
Mitä! Mitä!
250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
Texas, täältä tullaan!
251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(ukkonen kaatuu)
Voi luoja.
Pilailetko minua?
252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
Jeesus Kristus.
253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
Mene, mene!
254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(HUUKUTTAVA)
255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
Vittu.
256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
Mitä sait?
Kaikki tämä.
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Pidätkö sinä?
Koska se oli,
esimerkiksi 25 taalaa.
258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
Ulos.
Se on huijausta.
259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Älä huoli siitä, kulta.
Se on luottokortillasi.
260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
Ai niin?
No, ei hätää.
Tiedätkö miksi?
261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
Koska...
262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
Kenny maksoi
kaasua varten.
Mitä?
263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
Mitä...
Anna se minulle.
264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
Miten sinä
ymmärrätkö sitä, mies?
Voi Kenny.
265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
RYAN: Älä itke.
NIKKI: Ei hätää.
Mennään, kulta.
266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
Valmis?
NIKKI: Kulta, mennään.
267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(RENKAAT NAPUVAT)
268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
Mikä se oli?
269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(HUURI)
270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
Jeesus, kaveri,
oletko kunnossa?
271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
Voi luoja.
272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Kyllä, kaikki on kunnossa.
Löit häntä, Kenny.
273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
Anteeksi, en tehnyt
nähdään, mies.
274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
Kaikki on kunnossa.
275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Pitäisi varmaan haastaa oikeuteen.
276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
Mutta minä tyydyn
keppi tuosta nykimisestä.
277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
Sano, mihin olette menossa?
278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
New Orleans.
279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Vitsailet!
Se on hienoa!
280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
Sinne olet menossa?
Ei, ei.
281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
Shreveport?
Se on matkalla.
282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Menikö autosi rikki?
Missä autosi on?
283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
Tuo on vähän
pitkä tarina.
284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
Se on lyhyt
285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
ja olen ollut
peukaloi minun tapaani
takaisin Tulsasta.
286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
Voisin varmasti käyttää kyydin.
287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
Ei ole mitään ongelmaa
maksan tieni.
288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 taalaa.
289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Tulet olemaan
tekee miehelle palveluksen.
Auta kaveria ulos.
290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
Sade?
291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
Kunnossa. Tule.
Joo?
292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Meidän on pysähdyttävä Texasiin
matkalla.
293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
No, päihittää kävelyn.
294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
Kunnossa.
295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
Oletko kunnossa?
296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
Joo. Olen hyvä.
297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
Pelkäätkö ollenkaan?
Ei
298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
Minä vain ihmettelen
mihin minä sovin, tiedätkö?
299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
Joo.
300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
Joten mitä Newtissa on?
301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
Isoäitini kuoli.
Minun on allekirjoitettava paperit.
302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
Osanottoni.
Olitko läheisiä?
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
Opin juuri
hänestä eilen.
304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
Mutta perheen perhe.
305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
Amen, sisko.
306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
Perhe on sotkuinen bisnes.
307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
eikö mitään
paksumpaa kuin veri.
308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(KORVAUS)
309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
Tiedätkö siis mitään
tästä paikasta?
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
Vain osoite.
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
KENNY: Olemme vain
sisään ja ulos, eikö niin?
312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
Se on sopimus.
313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
NIKKI: Mitä helvettiä?
Emme pystyisi
nähdä mitään.
314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Hei, tämä on se.
315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
Tämä on Homestead Road.
Käänny vasemmalle.
316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
RYAN:
Eihän tämä voi olla, eihän?
317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Hän sanoi suuren portin.
318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
RYAN: Vau.
319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
Vau.
(HUN HENGITYS)
320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
No, sen täytyy olla
jotain siellä takana.
321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
Kuin linna
tai jotain.
322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
Kunnossa.
323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(AUTO LÄHESTEE)
324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
Herra Farnsworth?
Olen Heather.
325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
voisin kertoa
autosta.
Kuollut soittaja.
326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
Kiitos kun tulit
aina Dallasista asti.
327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
Mitä tahansa Vernalle.
328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
Hän oli hyvä nainen.
Maan suola.
329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
Vaikka ei
suosituin
näissä osissa.
330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
En tiennyt
olit tuomassa ystäviä.
331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
Onko se ok?
332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
No, se on sinun talosi,
jos haluat.
333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
Ihan vain tietääkseni...
334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
Vernan luottamus kieltää sinua
sen myymisestä.
335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
Kaikki on kuvattu
näissä papereissa.
336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
Kunnossa. Kiitos.
337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
Et voi aivan
katso talo täältä.
338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
Mutta se on vain ylös
noiden puiden ulkopuolella.
339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
Nämä avaimet, ne avautuvat
kaikki sisältä ja ulkoa.
340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Verna oli
iso turvallisuudesta.
341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19.
342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
Paras muistaa se
treffeinä.
343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
elokuun 19. päivä.
344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
Oikein. Ja portit
toimivat automaattisesti
toiselta puolelta.
345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
Minulla on talo.
Ja kokonaisuus
omaisuusluettelo
346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
että tulen olemaan
välittää sinulle
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
heti kun
kirjanpitäjät allekirjoittavat.
348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
Voi. melkein unohdin.
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
eniten
tärkeä asia.
350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
Se on Vernasta.
Muista lukea se.
351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
Kunnossa. aion.
352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
Ja soita jos on
kysymyksiä.
353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
HEATHER:
Etkö ole tulossa sisään?
354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
Öh...
355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Ei. Lupasin
joitain muita ihmisiä
Pysähdyin.
356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
Älä unohda lukea
Vernan kirje.
357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
Hei.
358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
Kuinka löysit minut?
359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
Löydätkö sinut?
Kulta, sinä olit
koskaan hävinnyt.
360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
NIKKI: Se on kartano!
Voi luoja!
361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(NAURA)
362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
Vau.
Makea.
363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
NIKKI: Ei mitenkään.
Voi luoja tyttö!
Vitsailetko?
364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
KENNY: Vau.
365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
Tämä on mukavampaa
kuin ulkona.
366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
En tiedä
mistä aloittaa.
Entä täällä?
367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
Vau.
368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
Mitä täällä tapahtuu?
(nauraa) Vau.
369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
Jotain hienoa ruokailua.
370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
Heather, voinko
avaa tämä?
Joo.
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
NIKKI: Vau.
KENNY: Vau.
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
Tämä on ehdottomasti
kannattaa tulla kotiin.
373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
NIKKI:
Haluatko teetä?
374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
KENNY: Kaikki on valmiina.
375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
Joten, Heather.
376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
Mitä mummo oikein teki
tehdä elantonsa?
377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
Minulla ei ole aavistustakaan.
378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
Hei! Katso tämä!
379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Näyttää siltä, että mummo piti
pelaamaan pientä biljardia.
380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Kuka haluaa pelata?
Kyllä minä.
381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
NIKKI: Onko sinulla rahaa, narttu?
RYAN: Okei,
Olen nyt narttu.
382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
Kyllä, sinä olet narttuni.
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
Okei, nosta ne ylös.
384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
Mitä sanoit
telineestäni?
Kerää ne.
385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(MUSIIKIN SOITTO)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Voi!
Oho.
387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
Nyt on juhlat!
388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
NIKKI: Hienoa.
RYAN: Voi, minä raapuin.
389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
Voi harmi.
390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
Auts!
391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
Aion hallita sinua.
Missä se valkoinen on?
392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(HUOKAA)
393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
Kiitos.
394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
Hei! Mitä tapahtuu?
395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
NIKKI:
Tämä talo on hullu!
396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
Jumala, meidän täytyy
jää yöksi.
Se on liian siistiä.
397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
KENNY: Tuo keittiö
on niin ihmeellistä.
398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
Teidän täytyy antaa minulle
kokata sinulle tänä iltana.
399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
RYAN: Joo.
Ja voit kiittää Darrylia.
400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
Hän on se
ruiskuttaa pihveillä,
eikö niin?
401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
Hei, Shreveport voi odottaa.
402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
tarvitsin
jotain tämän kaltaista
pitkään aikaan.
403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
Kiitos, kaverit.
404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
Jumala, onko hän
partiopoika vai mitä?
405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
DARRYL:
Ei, olen ylimielinen
tässä tehtävässä.
406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
Haen laukut,
siivota vähän.
407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)
408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Joo, olen
tavallinen partiopoika.
409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(NAURA)
410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
Selvä. Joten mennään,
jaetaan ja valloitetaan.
411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
Pidätkö huolta
siitä minulle?
412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
Nähdään
muutamassa viikossa,
Herra pormestari.
413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
Burt. Toivon, että minulla olisi keinu
tuollainen takapihallani.
414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
Joo, se on jotain
okei.
415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
Hei, kallisarvoinen.
416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
Oho.
417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
Missä äitisi on?
Missä äitisi on?
418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
Missä äitisi on?
419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
Aion saada esim.
vielä yksi asia
ja sitten olen valmis.
420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
Kunnossa.
Tavataan ulkona.
421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
Viileä.
422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
Siellä on karnevaali
vai jotain tapahtuu?
423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
Hintatarkistus.
Vittu sinä teet?
424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
Kukaan ei etsi.
425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
Kuuntele, se oli kerran.
426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
Kerran. Ja minulla oli,
kuten 18 kamikazea.
Tule.
427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
Tule.
Pyysit sitä.
428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
Ja nyt pyydän sinua
pidä kätesi poissa paskastani.
429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
Kunnossa.
Kunnossa.
430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
Kaunis iso ovi
kauniille isolle avaimelle.
431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
Oi, minulla on nyt varastosi,
sinä vanha kusipää.
432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Mitä minä teen
viinin kanssa?
433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(hengittää raskaasti)
434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
Mitä helvettiä tämä on?
435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(GRUNTS)
436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(GRUNTS)
437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
Tässä mennään.
Tule.
438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
Tule!
439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
olen käsitellyt
itsepäiset nartut ennen.
440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
Tarvitset vain
vähän potkimista.
441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
Nyt kulta.
442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(NAPSAUTA)
443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(HUUKUTTAVA)
444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
Palaan tänne.
En lopeta helpolla!
445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(HUURI)
446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
sinä kysyt
vaivaa varten.
447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
Se ei palaisi
jos huuhtelet sen
polttoainetankkerin kanssa.
448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Tämä täällä antaa sinulle
jotain hyvää makua.
449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
Mutta jos haluat päästää irti
joku helvetin tuli,
450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
tässä on tavaraa.
451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
Hyvä tietää.
452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
Kaupungissa varten
karnevaali?
453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
Vain vähän
kotoa lämmittely.
454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
No, sinä paras
pidä se alhaalla.
455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
Haluaisin saada
viedä sinut sisään.
456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
Yritän käyttäytyä.
457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
Kuinka paljon tämä on?
Siitä tulee 9 dollaria.
458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
Joten, olinpaikasta
onko tämä shindig?
459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
Homestead Road.
460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
Siellä ei ole mitään
mutta vanha Carson paikka.
461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
Se on se.
462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
Ajattelin sitä paikkaa
oli tyhjä.
463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
Ei enää.
464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Tämä upseeri
vaivaako sinua?
465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
Sano sana
ja ammun hänet.
466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
Hän myös tekee.
467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
BURT:
Lue muutama mittari.
468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
Burt Hartman, ylpeä pormestari
tästä pienestä
siivu paratiisia.
469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
Kuinka voit?
470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
Heather.
471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
Kiva
tavataan, Heather.
472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
Nyt minun korvani eivät ole
mitä he olivat ennen,
473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
mutta vannon, että voisin
kuullut sinun sanovan
474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
jotain aiheesta
Carsonin paikka.
475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
Olen perinyt sen.
476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
Oletko Carson?
Ei
477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Et ole Sawyer.
Jep.
478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
Kyllä, sinulla on hänen silmänsä.
479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
Tunsitko hänet?
480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
Joo.
Minä ja perheesi
mennä kauas taaksepäin.
481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
olla sillä taakka
lyöty vanha ansa.
482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
Kerro mitä.
483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
Otan koko paikan
pois käsistäsi.
484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
Kovaanko minua, vai mitä?
Helvetti, minä pidän sinusta jo.
485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
Tule, mennään.
486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Tule.
Anna numero.
487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
KENNY: Juu!
488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
Voi.
489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
HEATHER: Voi vittu.
NIKKI: Mitä?
490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Vitun varas.
491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
Hän otti avaimeni.
492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
Vau, hän pelasi
että sileä.
Kyllä, hän teki.
493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
Meidän ei olisi koskaan pitänyt
otti sen kaverin kiinni.
494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
RYAN: Juu!
495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
Oho!
Tehdään tämä oikein.
496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
Mikä hätänä?
Darryl huijasi meidät.
497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
Joten hän ryösti tuhkakupit
ja kynttilänjalat.
498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
Sen ei pitäisi pitää sinua
hauskanpidosta.
Tule.
499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
Tervehdys, kaverit.
Joo.
500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
Onneen.
501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
Kuningattarelle.
Joo.
502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
Sawyerille.
Sawyereille.
503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
Sawyers.
Kunnossa.
504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(KENNY VIHTELY)
505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(VOIMAA MUSIIKKI SOITTAA)
506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(hengittää raskaasti)
507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(NARITUA)
508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
Hei, siellä on
hovimestari ruokakomero
täällä!
509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(VOIMAA MUSIIKKI SOITTAA)
510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
Darryl?
511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
Darryl?
512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
Hei, Darryl!
513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
Darryl!
514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(METALLIN KULKU)
515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(HUUDOT)
516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(HUUKUTTAVA)
517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(HUUTAA)
518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
Voi luoja,
sinun täytyy nähdä tämä!
519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
RYAN: Mitä?
520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
Se on niin perseestä!
Tule!
Huh, mikä hätänä?
521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
Tule!
522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
NIKKI:
Se on tuolla alhaalla.
RYAN: Missä?
523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
Se on tuolla alhaalla.
Jossa?
524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
Se on siinä kioskissa,
juuri siellä.
525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
RYAN: Täällä?
526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
NIKKI: Voi luoja!
527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Nikki, en näe paskaa.
528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
Se on aivan alla
tuo ämpäri.
529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
Se on sen kauhan alla
juuri siellä.
530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
Se on aivan alla
tuo ämpäri.
531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
Kunnossa.
532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
Mitä helvettiä, Nikki?
533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
Mitä sinä teet?
534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
Kerroin sinulle
se oli perseestä.
535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Ryan!
536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
Ryan!
537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
Te!
538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(HUUKUTTAVA)
539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(KLAUTUS)
540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
Kenny?
541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(GASPS)
542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(HUUDOT)
543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(hengittää raskaasti)
544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(HUURI)
546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(GRUNTS)
547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(HUURI)
548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(HUUTU KIPUSTA)
549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(JATKAA HUUTAmista)
550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(HUUTAA)
551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(GRUNTS)
552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(hengittää raskaasti)
554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(GRUNTS)
555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(VYRISEN LAKETUS)
556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(SOBS)
557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(NYYHYTYS)
558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(HUUTAA)
560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(HUUTAA)
561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
Kaveri, mitä vittua...
562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
Mikä se on?
Mitä vittua...
Mitä hän tekee?
563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
Kuka se on?
564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
Hei! Hei!
565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
Hei!
566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
Mennä.
Mitä?
567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
Voi luoja!
RYAN: Mene!
568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Liikkua. Liikkua!
Sulje ovi!
569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
Tervetuloa Texasiin,
kusipää!
570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(hengittää raskaasti)
571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
RYAN: Löitkö häntä?
572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
En tiedä.
573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
Löitkö häntä?
En tiedä!
574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(AUTO LÄHESTEE)
575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
Jotain on tulossa.
Takaisin ylös.
576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
Takaisin ylös!
Takaisin, Nikki!
577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Hyppää pakettiautoon!
Se on Heather!
578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
Siirrä yli, siirry!
579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
Päästä minut sisään!
Kiirehdi hakemaan meidät
pois täältä! Mennä!
580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
Mene, mene, mene, mene!
581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
Mennä!
582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
Mennä! Mennä!
583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
Mene, mene, mene!
584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
Mitä helvettiä se oli?
585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
Missä on... Missä Kenny on?
586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
Hän on kuollut.
He ovat kuolleet!
587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
Portti,
portin pitää avata!
588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
Anna aikaa avautua!
Meidän täytyy mennä.
589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
Vittu portti!
Kiinni!
590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(MOOTTORIN REVS)
591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(hengittää raskaasti)
592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
Mitä tapahtui?
Auto pysähtyi.
593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
NIKKI: Miksi?
594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
HEATHER: Okei,
varmuuskopioi se. Takaisin...
595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Ryan!
596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
HEATHER: Varmuuskopioi,
varmuuskopioi, varmuuskopioi!
597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
Peräännä auto!
Mitä vikaa siinä on?
598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
Ryan, mene!
Yritän vittu!
599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
Peräännä auto!
600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
Se ei lähde käyntiin!
601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
Vittu, vittu,
vittu, vittu, vittu!
602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
Takaisin ylös!
Tässä mennään.
Tässä mennään.
603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
Odota portin aukeamista.
604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
Vittu!
NIKKI: Ryan!
605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
Ryan! Aloita se!
606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
Mene Ryan, mene!
Se ei lähde käyntiin!
608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
Nyt, mene, mene!
609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
Ryan, mene!
Ryan, mene!
610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Ryan, mene!
Tule!
611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
Mene, mene!
Ole hyvä ja mene!
612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
Tule!
613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(RENKAAT NAPUVAT)
614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
NIKKI: Täältä hän tulee!
615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
Ryan. Ryan.
616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(HEATHER huutaa)
617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(HEATHER NYYHYTYS)
618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
Heather, mitä tapahtui?
619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
Mitä?
(SHUSHING)
Hiljainen. Hiljainen.
621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
Meidän täytyy saada
pois täältä nyt.
622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
Meidän täytyy päästä pois
täällä juuri nyt!
623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(SHUSHING)
624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(HUUTAA)
625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
Mene pois, mene pois,
hän tulee tänne!
626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
Minun jalkani.
627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
Ei, Nikki!
628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(HUUTAA)
629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(VYRISEN LAKETUS)
630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(JUNIN)
(HUUTAA)
631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(HUUTAA)
633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
Hei! Hei,
sinä maan vittu!
634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(HUUKUTTAVA)
635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(HUUTAA)
636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
Juokse, juokse!
637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
Hei, haluatko pelata peliä?
638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(HUUDOT)
639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
Soita poliisille!
640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
Pois tieltä!
641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
Soita poliisille!
642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
Mennä! Pois tieltä!
Mitä helvettiä?
643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
Mitä tapahtuu?
644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
Hei! Hei!
645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
Pudota se vitun saha!
646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
Sanoin, pudota se!
647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
Laita se alas!
648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(HUUKUTTAVA)
649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
SHERIFFI:
Missä tyttö on?
650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
NAINEN: Carl hoitaa
hänelle selkään.
651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
Kunnossa.
652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(RADION YLI)
Seriffi? Tämä on Marvin.
Olen törmäyspaikalla.
653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
Kopioitko?
Mene eteenpäin, Marvin.
654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
Lähestymässä
ajoneuvo nyt.
655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
Myöhään mallin VW linja-auto
sen puolella.
656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
Se on todellinen sotku.
657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
Tarvitsetko ambulanssia?
Tarkistaa nyt.
658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
Se on negatiivinen asia.
659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
Ei kukaan.
Ei uhreja paikalla.
660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
Sheriffi?
Kaikkialla on verta.
661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
Istuin on kokonaan sahattu.
Joku kuoli täällä.
662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
Kunnossa,
pysy siellä missä olet, Marvin.
Palaan asiaan.
663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
Roger tuo.
664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(SNIFFS)
665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(KOPUTTAA)
666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
Hei.
Löytävätkö he hänet?
667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
Me teemme.
668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
Täältä saat paidan.
Kiitos.
669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
Minun ei olisi koskaan pitänyt
toi ne tänne.
670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
Katso, tämä kaupunki
ei paljon,
671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
mutta pidämme huolta
omiamme täällä.
672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
Hänestä tulee pussi lihaa
palat aamunkoittoon mennessä.
673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
Voit luottaa siihen.
674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
SERIFF: Carl!
675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
Ota aikaa.
Kunnossa.
676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
Sheriffi Hooper?
Tämä on Heather.
677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
Hei.
678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
Sinä tyttö
se mies jahtasi?
Joo.
679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
Hän tappoi ystäväni,
mutta Nikki...
680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
Hän oli vielä elossa
kolarin jälkeen.
681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
Joo, ollaan siinä,
mutta ketään ei ollut
sivustolla.
682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
Ei, hän oli siellä.
Jätin hänet sinne.
683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
Hän on täytynyt siirtää ne.
684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
Ei. Hän oli...
Hän oli talossa.
Hän oli...
685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
Mikä talo?
Carson Estate.
686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
Isoäitini
jätti sen minulle.
Verna Carson.
687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
Saavuimme juuri tänne
muutama tunti sitten.
688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
Olen Sawyer,
jos se on sinun
seuraava kysymys.
689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
Sheriffi, kaivoin läpi
todisteiden huoneeseen.
690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
Otimme pois mitä meillä oli
Verna Carsonissa.
691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
Vei myös ison tiedoston
Sawyersilla.
692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
Saat hyvän
katso häntä?
693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
Hänellä oli kasvot yllään.
694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
Naamio?
695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
Ihmisen kasvot.
696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
Carl, olemme vähän
lyhytkätinen.
697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
Tarvitsen sinua
kadulle.
Lähteä.
698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
NAINEN: Seriffi,
pormestari tuli juuri tänne.
699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Hän etsii sinua.
700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
Kiitos.
701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
Ota paikka.
Tulen takaisin
minuutissa.
702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
Jotain vitun hullua
repi juuri karnevaalin!
703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
Minun täytyy tietää
mitä poliisi on
aion tehdä sen!
704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
Minun toimistoni.
705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
Luulen, että se voi olla Jed.
706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
Jed Sawyer?
707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
Ei mitenkään.
708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
Poltimme sen paikan
maahan
vuotta sitten, Hooper.
709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
No, ehkä hän ryömi ulos
selän kautta.
En tiedä.
710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
Kerrot minulle, että hän on ollut
jumittunut kaikki nämä vuodet
711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
ja nyt hän on
juosta ympäriinsä
vapaana?
712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
Minä kerron sinulle
6'5" mies
713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
tuli ulos
Verna Carsonin talo
714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
ihonaamion päällä
ja heiluttelee sitä.
715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
MARVIN: (RADIOSSA)
Sheriffi?
716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
Olen Carsonissa.
717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
Portti on murtunut auki.
718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
Siellä on rikki
sivupeili
siltä näyttää
719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
Marvin, kerroin sinulle
jäämään pakettiautoon.
720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
Nyt se on käsky.
Kopioitko?
721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
Ei helvetti!
Ei näin
pelaamme tätä!
722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
Siellä on verijälkeä
jalkakäytävällä.
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
Sheriffi, ei epäkunnioitusta,
mutta mielestäni tarvitsen
siirtyäksesi tästä eteenpäin.
724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
SHERIFFI: Ei se ole
puhelunne, upseeri.
725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
Tässä pormestari Hartma.
Onko sinulla Eagle?
726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
Tiedät sen,
pidennetyllä klipsillä.
727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
vain etsimässä
syy, sir.
728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
Mitä ihmettä sitten
odotatko?
729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
Marvin, seiso alas.
730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
Nyt uskomme Jed Sawyerin
voi olla elossa.
731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
Kopioi se, sir,
mutta moottorisaha ei
tehdä sinusta luodinkestävän.
732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
MARVIN:
Ovi on auki.
733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
Tämä on virhe.
734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
Lopeta nyt
ennen kuin satutat häntä.
735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
Se on kiirettä, Hooper.
Menen sisään.
736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(ASKAKSU)
737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
Poliisi!
738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(PUHELIN SOITTAA)
739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
Joo.
740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
Anna minulle visuaalinen kuva.
Sait sen.
741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
Liikkuu.
742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
Tämä on sinun, Burt.
743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
Silmä silmästä, sheriffi.
744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
Ei pääse kiertämään
Hyvä kirja.
745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
MARVIN:
Sisään keittiöön.
746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
Jatka.
747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
Mitä helvettiä?
748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
Veren perässä.
749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
Jeesus!
750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
Näetkö tämän?
751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
Paska.
752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
Näyttää siltä, että se johtaa
tälle ovelle.
753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
BURT: Työnnä se auki.
754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
Mitä helvettiä tämä on?
755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
BURT: Jatka, upseeri.
756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
En tiedä
tästä, Burt.
757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
Voi helvetti. Pitääkö minun
tule sinne alas
ja pidä kädestäsi?
758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(HUN HENGITYS)
759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
SHERIFFI:
Joten, missä sinä et ole?
760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
Olen viinikellarissa.
761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
Siellä on aukko
johonkin...
762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
En tiedä.
763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
Menee läpi.
764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
Näyttää joltain
hullu katakombi.
765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
Seuraan edelleen verta.
766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
Tulee pahaksi
tunne täällä.
767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(KLAUTUS)
768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
Jeesus Kristus.
Mikä tämä on?
769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
Onko se paratiisi?
770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
Mekot.
771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
Korkokengät.
772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
Pienet maatilan lelut.
773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
Luut.
774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
Mies.
775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
Naisten meikki?
Mikä hedelmäkakku.
776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
Tämä on eniten
häiritsevä paikka
777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
joka olen koskaan ollut.
778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
Mikä se on sinun vasemmalla puolellasi?
779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
SHERIFFI: Marvin,
pidä kädet
tässä aseessa!
780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
Vitun jumalani.
781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
BURT: Kuinka monta?
782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
MARVIN: Kerro sinä minulle.
783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
Mikä vitun ihminen
tekeekö niin?
784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(vapina) paskaa,
tämä on perseestä.
785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
Mitä siellä on?
786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
Mitä pakastimessa on?
787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(hengittää raskaasti)
788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
SHERIFFI:
Ole varovainen, Marvin.
789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(HUUDOT)
790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
Voi!
791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
Paska!
792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
Marvin! Saat helvettiin
pois sieltä heti!
793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Siitä tulee sairas paska
takaisin sinne tänä iltana.
794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
Kokoamme pojat,
795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
poltamme sen paikan
maahan!
796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
Lopeta tämä! Viimeistele mitä
aloitimme vuosia sitten.
797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
Ei tällä kertaa.
Ei minun kellossani!
798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(HUUDOT)
799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(GRUNTS)
800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(ITUT KIPUSTA)
801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(VIRISTUS)
(HUUTTAA)
802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(HUOKAA)
803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
Mitä tapahtui sinä päivänä
oli hulluutta.
Se oli oikeutta!
804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
Haluan nähdä
Sawyerin tyttö.
805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
Hän on uhri, Burt!
Hän ei ole tehnyt mitään!
806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
Hän hengittää,
eikö hän?
807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
Joo, tiedän
mitä ajattelet, Burt.
808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
Sinulla ei ole aavistustakaan!
809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
Mitään parempaa ei tapahdu
sille tytölle, Burt!
810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(PUHELIN PIIPPI)
811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
Hei, Farnsworth täällä.
812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
Hei. Tämä on Heather Miller.
813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
Ystävilläni on
kaikki tapettiin.
814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
Sain juuri tietää
noin elokuun 19.
815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
Kuinka voit jättää meidät
yksin talossa?
816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
Kunnossa. Öh...
Ai missä olet?
817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
Olen pankissa
pääkadulla.
818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
Tapaamme klo
Johnny B. Redin.
819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Kyse on baarista
neljäsosa mailia
820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
idässä Fifth and Main.
821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
Olen paikalla
20 minuutissa.
822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(SUDEN VIHTELY)
(AUTOT HOKKAAVAT)
823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
Haluan sinun
Halloween karkkia!
824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
Tule ja
juhli kanssamme!
825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(KANSANMUSIIKKI SOITTAA)
826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(HUURI)
827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN)
828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
Mikset varoittanut minua?
829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
Perheeni pyyhittiin pois
tästä hullusta kaupungista.
830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
Luitko
Vernan kirje?
Ei
831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Verna oli hyvin erityinen.
Olen varma, että hän esitti kaiken.
832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
Tiesit tästä kaupungista.
Tiesit kaiken.
833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
Okei.
834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
Okei, niin kuka hän on?
835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
No, henkilö
kellarissa
836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
on Jedidiah Sawyer.
837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
Menee Jediltä.
838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
Hän on serkkusi.
839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
Vuosia
Epäilin jotain,
840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
mutta en koskaan tiennyt varmaksi
Jedistä
841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
noin neljä kuukautta sitten
kun Verna,
842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
joka oli hyvin sairas,
esitti hänet minulle.
843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
Aikuinen mies, valtava,
mutta henkisesti kietoutunut.
844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
Tunteiden kanssa
kahdeksanvuotias.
845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
Suoraan sanottuna hän pelkäsi
vituttaa minusta.
846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
Miksi hän piti hänet?
847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
Kukaan ei rakasta sinua
kuten perheesi,
luulisin.
848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
Hän suojeli myös sinua.
849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
Hän tutki kaikkia
kuka oli mukana...
850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
elokuun 19. päivä.
851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
Löysi sinut heti.
852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
Ja hän antoi minun elää
noiden ihmisten kanssa?
853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
Olit turvallisempi siellä.
854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
Ja hän tiesi
olisi aina
tule päivä.
855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
Jed tietää
myös sinusta.
856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
Se oli tervetullutta.
857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
Hän ei tiedä
kuka olet.
858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
Ja viimeisen kerran
tyttö pääsi karkuun,
859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
Jed menetti koko perheensä.
860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Joten hän pysyy perässäsi.
Hän ei tiedä parempaa.
861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
Burt Hartman myös.
862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
Lukemisen jälkeen
tuo poliisitiedosto,
863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
tiedät tämän kaupungin
likainen pieni salaisuus.
864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Burt. Burt!
Joo!
865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
Päästä minut läpi.
866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
Mennään.
Saan sinut
pois täältä.
867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
Liikkua!
Hei!
868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
Pois tieltäni!
Mikä sinun ongelmasi on?
869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
Käytä takaovea.
Joo, ota se!
870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
Burt.
871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(JARRUT KIRITSEE)
872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
OLLIE:
Sain hänet, Burt!
873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
Hän on täällä.
874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
Menet jonnekin,
kallisarvoinen?
875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
Häh?
876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
Voi.
877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
Hän leikkasi minut. Burt!
878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
Tuo pieni narttu.
879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
Hän ei pääse pitkälle,
se on varma.
880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
Tule.
Nouse nyt ylös!
881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
Stop! Stop! Stop!
882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
Mitä tapahtuu?
883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
Burt Hartman ja hänen kaverinsa,
884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
he hakkasivat asianajajani
baarissa.
885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
Ja he ovat perässäni.
886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
Okei, tule.
Annetaan kyyti.
887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Meidän täytyy pysähtyä baariin.
Meidän on palattava.
888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
Kunnossa.
889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
Siellä hän on.
Se on Farnsworth.
890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
Se on paikka!
Pysäytä auto!
891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
Pysäytä auto!
892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
Se on baari! Stop!
893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
Päästä minut ulos!
Mitä sinä teet?
894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
Pysäytä se vitun auto!
895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
Mitä sinä teet?
896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(PUHELIN SOITTAA)
897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
Sawyer-tyttö on vapaana.
Hän on matkalla kohti kaupunkia.
898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
Joo, joo. Sain hänet.
Hän on takana.
899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Mitä haluat minulta
tehdä hänen kanssaan?
900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
Kerro mitä
901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
vie hänet ylös
teurastamo
ja pidä häntä.
902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
Olen tekemisissä Ollien kanssa.
Hän viipaloi hänet hyvin.
903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
Anna vain minulle
muutama minuutti.
904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
Okei.
905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
Sait sen, isä.
906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
Onko se sinun vitun isäsi?
907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
Vittu pysäytä auto!
908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
Päästä minut ulos!
909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
Avaa ovi, valehtelija!
910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
BURT: Okei, Marvin,
kopioitko?
911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
Meillä on tyttö
Carsonin talosta.
912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
Tule, Marvin, nouta.
913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
Oletko siellä?
Tule, Marvin.
914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
Se sinä, Marvin?
Jos kuulet minut,
915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
Tapaa meidät sitten
teurastamossa.
916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
Sheriffi, edustan
Verna Carsonin omaisuus
917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
ja hänen tyttärentytär,
Heather.
918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
No, juuri tällä hetkellä,
hän on takana
919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
yksi poliisiautoistasi
vastoin hänen tahtoaan
920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
lähdössä pois kaupungista,
Johnny B. Redin ohi.
921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
Selvä, tule kanssani.
922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
Hän on lähdössä ulos
Valtatie 28.
923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
Ei ole mitään
siellä.
924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
Voi vittu.
Tiedän missä
hän on menossa.
925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
Tiedätkö,
926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
Luulin sinun olevan
aika söpö.
927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
Olet siis Hartman, vai mitä?
928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
Jep.
929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
Vau!
930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
Olen Sawyer.
931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(GRUNTS)
932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(KANER KIJUTAA)
933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
Ole hyvä ja lopeta!
934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
CARL: Lopeta!
935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(VAHMENETTU KUITU)
936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
Älä houkuttele minua.
937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
Sinun pitäisi tuntea
aivan kotona
tässä ilkeässä paikassa.
938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
Perheelläsi oli tapana
tee tätä paskaa.
939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(VAHMENETTU KUITU)
940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(VAHMENETTU KUITU)
941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
Otamme sen täältä.
Ei paikkaa poliisille, poika.
942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
Se olen minä!
944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
Se on Heather!
945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
Se on serkkusi!
946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
Se olen minä! Olen Heather!
947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
Ole hyvä, se on Heather!
948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(GRUNTS)
950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(HUURI)
951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
Tule tänne.
Muistatko minut?
952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
Tule, Ollie.
Ruokitaan hänen persettä
haille. Liikkua!
953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
Lyö häntä, Burt.
954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
Tule tänne!
Liikuta isoa persettäsi!
955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
Nouse ylös!
956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
Sinä kuolet,
kusipää.
957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Liikkua!
(ITKU)
958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
BURT:
Minä lopetan koko
Sawyerin sukulinja tänä iltana.
959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
Sinä ja sinun
kaunis narttu serkku.
960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
OLLIE: Atta poika, Burt.
Lyö häntä uudelleen.
961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
Äiti,
olet kuolemaisillasi, poika.
962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
Mene hakemaan se ketju, Ollie.
Kunnossa.
Saan sen, Burt.
963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
Groteski tekosyy
miehelle.
964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
Et aio
eroon helposti, poika.
965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
Aion nauttia tästä paskasta,
kuuletko minua?
966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
Pidä kiirettä, Ollie.
Sain sen.
967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
Anna se minulle.
968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Olet tekemässä
pureskella
kuin vitun lehmä!
969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
OLLIE: Sopii sian ateriaan,
on mitä sinä tulet olemaan.
970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(jäljittelee sikaa)
971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
Kytke se päälle, Ollie ja
sytytä se. Mennään.
972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
Selvä, Burt.
Olen mukana!
973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
Lyön vetoa, poika.
974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
Aion nauttia
katsomassa sinua
pureskella.
975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
Sinä paskiainen.
976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
Tämä on minun kaupunkini,
sinä vitun torakka.
977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
Hän pyörii, Burt!
978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
Kaikista te Sawyerista,
kaikki te sairaat paskat,
979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
ainoa
joka tulee ulos
tulesta
980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
on vitun vammainen?
981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
Miten helvetissä
tapahtuiko niin?
982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
Muistatko minut?
983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(HUURI)
984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(HÖRIKKÄÄ)
985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
BURT: Onko sinulla yhdeksän elämää?
Oletko kissa?
986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
Tulit takaisin.
Mutta sinä kuolet tänään,
987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
sinä kusipää,
aivan kuten isäsi.
988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Sinun päiväsi on koittanut!
989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(JARRUT KIRITSEE)
990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
HEATHER: Hei!
991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
BURT: Vittu!
Hei!
992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
Hei!
993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
Oh-ho.
994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
Katso kuka on palannut.
995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
Se on oikein.
996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
Tee asiasi, cos.
997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
Sinä torakka.
998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(HUURI)
999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
Narttu, olet nyt kuollut.
1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
Minä vittuun sinut,
kuuletko minua?
1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
Sinä pala
vitun roskaa.
1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(HUURI)
1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
BURT:
Voi luojan kiitos, Hooper!
1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
Ammu hänet!
1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
Tule, ammu hänet!
Ammu hänet!
1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
Älä ammu!
1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
BURT: Hooper!
Vie hänet ulos!
1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Ammu vittuun.
Tapa hänet!
1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
Paina liipaisinta,
sinä heikko paskiainen!
1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
Hän tappaa minut!
1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
Voi luoja!
1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
Älä ammu häntä!
1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
Hooper!
Lopeta se, mitä aloitimme!
1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
Ei pääse kiertämään
Hyvä kirja, Burt.
1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
Siivoa tämä paska.
1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(VYRISEN LAKETUS)
1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(hengittää raskaasti)
1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
VERNA:
Rakkain tyttärentytär.
1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
Tämä koti ja kaikki
mukana, on nyt sinun.
1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
Tiedä vain, että nämä lahjat
mukaan tiettyjä rasitteita.
1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
Oikeasi nimesi on
Edith Rose Sawyer.
1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
Farnsworth oli
käsky antaa sinulle
1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
kartanon avaimet.
1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
Suuri avain
avaa linnoituksen oven
viinikellariin.
1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
Siellä löydät
metalliovi.
1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
Sen takana
asuu serkkusi,
1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
Jedidiah Sawyer,
1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
ainoa jäljellä
verisukulainen.
1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
Hän on perheeseen sidottu
ja suojelee sinua.
1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
Hän yksinkertaisesti vaatii
vastineeksi huolestasi.
1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
Edith, olet viimeinen
Sawyer-linjastani.
1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(yskä)
1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
Vereni virtaa läpisi.
1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
Päätös jäädä
on sinun.
1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
Muista vain,
olet Sawyer
1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
ja tämä on koti.
1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
Nyt on sinun aikasi.
1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
Muista nyt, kerrot hänelle
että rakastat häntä.
1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(nauraa)
1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
Tällä rahalla,
Melkein teen.
1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(KLAUTUS SISÄLTÄ)
1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(MOOTTORISAHAN VIRITÄ)
1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(HUUTAA)