1 00:00:18,901 --> 00:00:21,036 Achtung, meine Damen und Herren 2 00:00:22,037 --> 00:00:24,573 Dieser Zug hält hier wegen zu einem Unfall 3 00:00:25,174 --> 00:00:27,276 Wir sind auf halbem Weg zum Bahnhof 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,013 Die Türen werden nun geöffnet um dich rauszulassen 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,516 Bitte tun Sie, was Ihnen gesagt wird 6 00:00:33,516 --> 00:00:35,551 Meine Damen und Herren, los geht's 7 00:00:35,551 --> 00:00:38,053 Durch die Waggons zum Bahnsteig 8 00:00:38,687 --> 00:00:39,989 Was ist passiert? 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,125 Ein Mann warf sich unter den Zug 10 00:00:43,893 --> 00:00:46,362 Verlassen Sie die Plattform so schnell wie möglich 11 00:00:48,063 --> 00:00:49,798 Schauen Sie nicht auf die Strecke 12 00:00:50,165 --> 00:00:51,734 Er wurde in zwei Hälften geschnitten 13 00:00:52,234 --> 00:00:53,602 Richtig, los geht's! 14 00:00:55,371 --> 00:00:56,138 Bewegen! 15 00:01:13,055 --> 00:01:15,457 Bitte bleiben Sie bei einer Zeile 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,362 Weitermachen, Augen weg von der Strecke 17 00:01:20,362 --> 00:01:22,731 Es gibt nichts zu sehen, bleiben Sie in Bewegung 18 00:01:23,465 --> 00:01:25,801 Ein Mann warf sich auf die Strecke... 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,205 Bitte nicht hinsehen! 20 00:01:31,807 --> 00:01:33,409 Nichts anfassen! 21 00:01:46,388 --> 00:01:48,557 Gehen Sie weiter, es gibt nichts zu sehen 22 00:01:55,764 --> 00:01:57,933 Bleiben Sie in Bewegung, seien Sie nicht so krankhaft 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,893 Mach weiter, mach weiter! Mach weiter! 24 00:02:34,303 --> 00:02:36,305 Schule für Massenkommunikation 25 00:02:36,405 --> 00:02:37,640 November 1955 26 00:02:45,781 --> 00:02:46,815 Es ist nur eine Skizze 27 00:02:46,815 --> 00:02:48,717 Nun, mir gefällt Ihr Ansatz 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,987 Es ist ein sehr sensibles Thema 29 00:02:53,055 --> 00:02:55,457 Und genau das, was die Ghule aufschnappen werden 30 00:02:57,226 --> 00:02:59,528 Aber Sie gehen objektiv damit um 31 00:03:00,362 --> 00:03:01,197 Danke 32 00:03:04,533 --> 00:03:05,568 Sehen Sie in Ihrer Klasse 33 00:03:05,568 --> 00:03:07,236 Nur noch eine Sache... 34 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 Zu Abschnitt Nr. 7... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 „Audiovisuelle Gewalt“ 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,581 Ich brauche mehr Material 37 00:03:19,114 --> 00:03:20,149 Welche Art? 38 00:03:20,149 --> 00:03:23,485 Das Filmmaterial wurde nie im Fernsehen gezeigt wegen seiner gewalttätigen Natur 39 00:03:25,387 --> 00:03:27,423 Sie haben Zugang zur Bibliothek 40 00:03:27,423 --> 00:03:29,892 Sie könnten mir interessantes Material besorgen 41 00:03:31,594 --> 00:03:33,796 Findest du das Zeug interessant? 42 00:03:34,730 --> 00:03:37,099 Nicht persönlich, nur für mein Projekt 43 00:03:37,867 --> 00:03:40,669 - Gewalttätiges Filmmaterial... - So gewalttätig wie möglich 44 00:03:42,037 --> 00:03:45,274 Es wäre etwas umständlich zu fragen für Filme dieser Art 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,011 Sie würden denken, ich sei ein Freak 46 00:03:51,413 --> 00:03:53,182 Ich kann nichts versprechen 47 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 - Komm morgen wieder - Danke 48 00:03:56,619 --> 00:03:58,387 Richtig, wir sehen uns nächste Woche 49 00:03:58,721 --> 00:04:00,689 Und geh weiter ins Kino 50 00:04:05,961 --> 00:04:07,229 Bist du Chema? 51 00:04:09,098 --> 00:04:10,132 Ich bin Angela 52 00:04:10,132 --> 00:04:10,933 Cool! 53 00:04:12,234 --> 00:04:16,071 Hören Sie, ich habe gehört, dass Sie Gewaltfilme mögen und habe eine ganze Sammlung 54 00:04:17,439 --> 00:04:18,374 Wovon? 55 00:04:19,542 --> 00:04:21,243 Du weißt schon, Gore, Pornos... 56 00:04:21,610 --> 00:04:24,213 Es ist falsch und man kann sie nicht haben Jedenfalls 57 00:04:24,747 --> 00:04:27,249 Gehen Sie in einen Sexshop, wenn Sie Lust auf Erregung haben 58 00:04:27,883 --> 00:04:30,419 Es ist für meine Abschlussarbeit: Audiovisuelle Gewalt 59 00:04:30,986 --> 00:04:32,354 Versuchen Sie es mit Mickey Mouse 60 00:05:12,628 --> 00:05:14,697 Du willst die Bänder sehen? 61 00:05:14,730 --> 00:05:15,764 Du hast sie also? 62 00:05:15,764 --> 00:05:16,799 Ja oder nein? 63 00:05:19,935 --> 00:05:23,572 Ihr, Studenten, schießt gerne los Dein Mund über das Filmemachen 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,175 Aber Sie wissen nichts über Filme 65 00:05:26,175 --> 00:05:28,077 Was wissen Sie darüber? 66 00:05:28,277 --> 00:05:29,879 Was ich hier drin habe 67 00:05:30,346 --> 00:05:34,683 Ihr zweigesichtigen Kerle sagt, meine Filme seien es Mist, aber ihr brennt alle darauf, sie zu sehen 68 00:05:35,584 --> 00:05:38,621 Es ist für meine Abschlussarbeit... Ich interessiere mich nicht für dein - 69 00:05:43,926 --> 00:05:44,960 Komm rein 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,413 Willst du welche? 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,114 Nein, danke 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,484 Also auf den Punkt gebracht: sehr gut 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,222 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt 74 00:06:51,627 --> 00:06:53,496 Leben Sie mit Einbrechern zusammen? 75 00:06:54,763 --> 00:06:55,865 Ich lebe alleine 76 00:06:58,901 --> 00:07:00,970 - Keine Eltern? - Sie leben nicht in Madrid 77 00:07:00,970 --> 00:07:03,772 Das gehörte meiner Großmutter. Sie ist letztes Jahr gestorben 78 00:07:19,755 --> 00:07:21,290 Fassen Sie nichts an 79 00:07:22,858 --> 00:07:25,161 Hier hat niemand Zutritt. Du hast Glück 80 00:07:27,029 --> 00:07:27,897 Warum ich? 81 00:07:28,097 --> 00:07:29,131 Du bist wunderschön 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,267 - Danke - Du wurdest so geboren 83 00:07:33,269 --> 00:07:35,404 Setzen Sie sich, ich berechne dafür keine Gebühr 84 00:07:50,986 --> 00:07:52,755 Was möchtest du sehen? 85 00:07:53,088 --> 00:07:54,523 Was hast du? 86 00:08:00,362 --> 00:08:01,764 Alle Arten von Pornos 87 00:08:02,464 --> 00:08:05,868 Weich, hart, gewalttätig, orientalisch, Was auch immer – alles heiße Sachen 88 00:08:06,602 --> 00:08:10,973 Ich interessiere mich nicht für diese Art von Porno, Wenn das alles ist, was Sie zu bieten haben ... 89 00:08:11,807 --> 00:08:14,109 Du willst also Action? Sehr gut... 90 00:08:14,944 --> 00:08:17,079 Ich brauche das wirklich gewalttätige Zeug 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,283 Wirklich gewalttätig? Wie schön. Dann kommst du damit klar 92 00:08:24,320 --> 00:08:25,354 Was ist das? 93 00:08:25,354 --> 00:08:28,591 „Fresh Blood“ – ein sehr schönes und Lehrfilm 94 00:08:44,106 --> 00:08:45,140 Was machen Sie? 95 00:08:45,140 --> 00:08:47,543 Was denken Sie? Sein Gehirn entfernen 96 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 Gott... 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,181 Das ist es, was du wolltest, also versteh es nicht zimperlich 98 00:08:52,448 --> 00:08:53,682 Es ist alles echt: 99 00:08:54,517 --> 00:08:57,386 Hinrichtungen, Schläge, Lynchmorde... Tolles Zeug 100 00:08:59,722 --> 00:09:01,824 - Hallo... - Hallo, Herr Figueroa 101 00:09:01,824 --> 00:09:03,125 Ich brauche einen Gefallen 102 00:09:03,893 --> 00:09:07,463 Ich suche einen tschechischen Film aber ich erinnere mich nicht an den Titel 103 00:09:08,063 --> 00:09:09,732 Kann ich die Bänder überprüfen? 104 00:09:10,166 --> 00:09:13,802 - Du meinst, im Lagerraum? - Ich weiß, dass es unregelmäßig ist, aber... 105 00:09:17,439 --> 00:09:18,741 Komm mit mir... 106 00:09:21,610 --> 00:09:24,513 Weißt du, es ist seltsam... Niemand bittet jemals darum, hineinzugehen 107 00:09:25,781 --> 00:09:27,917 Aber du bist heute der Zweite 108 00:09:28,884 --> 00:09:30,019 Ist das so? 109 00:09:32,021 --> 00:09:33,889 Er kam gerade erst herein... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,192 Professor? 111 00:09:39,328 --> 00:09:40,362 Er kann mich nicht hören 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,532 Richtig, es ist nach Genres geordnet. Ich überlasse es Ihnen 113 00:09:44,533 --> 00:09:46,936 Sollten wir nicht warten, bis er fertig ist? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,705 Nein, ich glaube nicht, dass du ihn belästigen wirst 115 00:09:49,705 --> 00:09:52,608 - Es sei denn, es stört dich... - Nein, natürlich nicht 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Es ist so groß, dass Sie nicht mit ihm zusammenstoßen 117 00:09:55,978 --> 00:09:56,879 Wir sehen uns 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,109 „Pornografie etc., Regal 5H“ 119 00:10:39,722 --> 00:10:40,990 Es ist schrecklich! 120 00:10:42,858 --> 00:10:44,960 Schauen sich die Leute solche Filme wirklich an? 121 00:10:44,960 --> 00:10:46,228 Zum einen tun Sie das 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,365 Das ist anders, Ich mag sie nicht 123 00:10:53,302 --> 00:10:54,537 Es ist abscheulich 124 00:13:03,499 --> 00:13:05,267 Haben Sie schon einmal gesehen, wie jemand getötet wurde? 125 00:13:05,568 --> 00:13:07,036 Was denken Sie? 126 00:13:07,670 --> 00:13:09,872 Kein Töten im Fernsehen, sondern Töten im echten Leben 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 Das ist echt. Was willst du mehr? 128 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Du verstehst mich nicht 129 00:13:19,081 --> 00:13:21,150 Ich habe noch nie jemanden getötet gesehen 130 00:13:24,320 --> 00:13:26,555 Herr Figueroa, wir müssen jetzt schließen 131 00:13:54,517 --> 00:13:55,818 Nun, das ist es 132 00:14:19,542 --> 00:14:21,610 - Hallo, Bücherwurm - Haben Sie Figueroa gesehen? 133 00:14:21,610 --> 00:14:23,812 Du stehst also auf ältere Männer, oder? 134 00:16:16,192 --> 00:16:17,593 Hast du ihn gefunden? 135 00:16:22,431 --> 00:16:25,668 Er ist nicht zum Unterricht gekommen, und du auch nicht. Wo warst du? 136 00:16:28,704 --> 00:16:30,272 Egal... Ich bin weg 137 00:16:31,807 --> 00:16:33,609 Kann ein Film jemanden töten? 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,683 Ein Herzinfarkt oder so etwas in der Art... 139 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 ...verursacht durch das, was sie sehen 140 00:16:43,285 --> 00:16:45,621 Nicht schon wieder! War gestern nicht genug? 141 00:16:47,423 --> 00:16:49,692 Du bist ein echter Sadist, nicht wahr? 142 00:16:51,594 --> 00:16:54,096 Wenn ja, würdest du sogar einen Freak wie mich ficken 143 00:16:57,867 --> 00:16:59,101 Ich habe Geld 144 00:16:59,935 --> 00:17:01,070 Wir sind weg... 145 00:17:02,037 --> 00:17:03,372 - Sena? - Kommt! 146 00:17:05,140 --> 00:17:06,709 Sicher, dass du nicht kommst? 147 00:17:07,243 --> 00:17:09,211 Nein, ich muss an meiner Abschlussarbeit arbeiten 148 00:17:09,311 --> 00:17:11,747 Dann möchten Sie etwas ausleihen meine Kleidung! 149 00:17:15,584 --> 00:17:17,253 Arbeite nicht zu hart... 150 00:18:52,448 --> 00:18:53,482 - Mama? - Was? 151 00:18:53,482 --> 00:18:55,784 - Was ist auf diesem Band? - Welches Band? 152 00:18:56,619 --> 00:18:59,155 Im Videorecorder. Hast du es gesehen? letzte Nacht? 153 00:18:59,755 --> 00:19:00,990 Sehen Sie, was es ist 154 00:19:04,927 --> 00:19:06,996 - Es ist meins - Kann ich es nicht sehen? 155 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 - Es ist für meine Abschlussarbeit... es wird dich langweilen! - Woher weißt du das? 156 00:19:14,303 --> 00:19:16,472 Ich wette, es ist nicht nur eine Reportage 157 00:19:22,645 --> 00:19:23,579 Stille! 158 00:19:23,679 --> 00:19:25,080 Bitte beruhigen Sie sich 159 00:19:29,952 --> 00:19:31,187 Hallo zusammen 160 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 Ich nehme an, Sie haben es alle gehört die traurige Nachricht 161 00:19:37,259 --> 00:19:39,328 Prof. Figueroa starb am Dienstag 162 00:19:40,329 --> 00:19:42,431 Er wurde im Vorführraum gefunden 163 00:19:42,431 --> 00:19:45,835 Offenbar hatte er einen Asthmaanfall beim Ansehen eines Films 164 00:19:46,602 --> 00:19:48,537 Ich wette, es war ein spanischer Film 165 00:19:48,671 --> 00:19:50,105 Du hast den Film gesehen? 166 00:19:51,807 --> 00:19:53,175 Hast du es genommen? 167 00:19:57,012 --> 00:19:58,414 Mein Name ist Castro 168 00:19:59,114 --> 00:20:00,149 Jorge Castro 169 00:20:00,149 --> 00:20:03,853 Ich bin Professor für Audiovisuelles Psychologie, wie einige von Ihnen wissen 170 00:20:05,354 --> 00:20:08,491 Ich werde Prof. Figueroa ersetzen vorerst 171 00:20:08,491 --> 00:20:10,793 Ich kenne das Programm ganz gut... 172 00:20:11,627 --> 00:20:14,396 ...also sollten wir weitermachen können wie normal 173 00:20:16,799 --> 00:20:18,334 Was mich daran erinnert... 174 00:20:22,004 --> 00:20:23,339 Angela Marquez? 175 00:20:26,175 --> 00:20:29,111 Ich glaube, dass Prof. Figueroa beaufsichtigt wurde Deine These 176 00:20:31,413 --> 00:20:33,282 Ich übernehme es gerne 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,818 Wir können es besprechen, wann immer Sie möchten 178 00:20:38,687 --> 00:20:39,755 Du verlierst es 179 00:20:39,755 --> 00:20:42,558 Das bin ich nicht. Du hast ihn tot aufgefunden und nahm das Band 180 00:20:42,858 --> 00:20:43,859 Ich habe es nicht getan! 181 00:20:44,960 --> 00:20:47,029 Sie hat es geschafft! Sie hat das Band genommen! 182 00:20:47,029 --> 00:20:50,533 - Warum sollte ich es dir zeigen? - Weil ich dir meins gezeigt habe 183 00:20:51,167 --> 00:20:53,269 - Warum willst du es? - Warum tust du? 184 00:20:53,269 --> 00:20:56,772 - Es ist für meine Abschlussarbeit... - Quatsch! Was zum Teufel ist dran? 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,576 Ich weiß es nicht 186 00:21:00,576 --> 00:21:01,377 Was? 187 00:21:02,645 --> 00:21:04,280 Ich habe es noch nicht gesehen 188 00:21:05,781 --> 00:21:07,449 Du bist dumm oder was? 189 00:21:09,952 --> 00:21:11,453 Bei dir oder bei mir? 190 00:21:16,192 --> 00:21:17,560 Gib mir das Band 191 00:21:24,500 --> 00:21:25,935 Lass den Spaß beginnen 192 00:21:37,012 --> 00:21:37,947 Ich kann nicht! 193 00:21:39,114 --> 00:21:40,115 Dein Verlust 194 00:21:46,422 --> 00:21:47,656 Schalten Sie es aus! 195 00:21:49,525 --> 00:21:50,593 Es ist echt! 196 00:21:50,593 --> 00:21:51,327 Was? 197 00:21:52,661 --> 00:21:56,565 Ein Mädchen, an einen Stuhl gefesselt, wird geschlagen von einem Mann, der eine Sturmhaube trägt 198 00:21:57,867 --> 00:21:59,902 Warum tust du mir das an? 199 00:22:02,004 --> 00:22:03,739 Scheiße, das ist schrecklich! 200 00:22:05,141 --> 00:22:06,175 Ich kann nicht... 201 00:22:08,277 --> 00:22:10,312 Was wird er mit ihr machen? 202 00:22:11,380 --> 00:22:12,548 Schau nicht zu! 203 00:22:13,482 --> 00:22:14,517 Ich will nicht 204 00:22:14,517 --> 00:22:15,651 Schau nicht hin! 205 00:22:17,653 --> 00:22:18,721 Schau nicht hin! 206 00:22:36,372 --> 00:22:37,439 Ich kenne sie 207 00:22:38,474 --> 00:22:40,309 Sie war an der Universität 208 00:22:40,543 --> 00:22:42,611 Sie ist vor zwei Jahren verschwunden 209 00:23:19,114 --> 00:23:20,249 Ist sie tot? 210 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 Was noch? Sie haben ihr das Gehirn herausgeblasen 211 00:23:27,456 --> 00:23:29,225 Was machen sie jetzt? 212 00:23:30,559 --> 00:23:31,627 - Zerschneide sie - Jesus! 213 00:23:31,627 --> 00:23:32,862 Schalten Sie es aus! 214 00:23:38,901 --> 00:23:41,137 Ich wusste es! Der Bastard ist ein Metzger 215 00:23:54,517 --> 00:23:56,085 Ihr Name war Vanessa 216 00:23:59,722 --> 00:24:01,624 Warum haben sie ihr das angetan? 217 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Es sieht aus wie eine Garage, nicht wahr? 218 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 Ja, es ist eine Garage 219 00:24:11,200 --> 00:24:12,234 - Es ist eine Garage! - Na und? 220 00:24:12,234 --> 00:24:15,104 - Sie wurde gefoltert und getötet - Das sagst du nicht! 221 00:24:16,405 --> 00:24:18,440 Wie kann man diesen Dreck beobachten? 222 00:24:18,474 --> 00:24:21,610 - Du hast diesen Dreck gestohlen! - Ich wusste nicht, was es war 223 00:24:21,610 --> 00:24:24,580 Nein, aber du hattest eine Idee... Tief im Inneren gefällt es dir 224 00:24:25,781 --> 00:24:28,017 - Was hast du gesagt? - Du hast mich gehört 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,519 Das ist wirklich dumm! 226 00:24:30,986 --> 00:24:33,989 - Warte, was zum Teufel ist das? - Ich schaue nicht zu! 227 00:24:34,123 --> 00:24:35,991 Ich spreche von der Textur 228 00:24:44,533 --> 00:24:46,235 Die horizontalen Linien... 229 00:24:46,635 --> 00:24:47,670 Ich sehe nur Eingeweide... 230 00:24:47,670 --> 00:24:50,806 Du hast in 5 Jahren nichts gelernt. Die Textur ist anders 231 00:24:50,806 --> 00:24:51,440 Also? 232 00:24:51,841 --> 00:24:53,375 Es ist ein digitaler Zoom! 233 00:24:55,978 --> 00:24:57,947 Der Mistkerl benutzte Digitalzoom 234 00:24:58,047 --> 00:24:58,981 Na und? 235 00:24:59,114 --> 00:25:01,183 Wir können die Kamera finden, die er benutzt hat 236 00:25:01,183 --> 00:25:04,286 Wie viele Kameras haben digitaler Zoom? 5000? 1 0.000? 237 00:25:05,354 --> 00:25:07,656 Wie viele waren es vor zwei Jahren? 238 00:25:09,525 --> 00:25:10,459 Nicht viele 239 00:25:11,627 --> 00:25:12,561 Sehr wenige 240 00:25:15,798 --> 00:25:18,934 Autofokus, Lichtsteuerung, Stabilisator, Stereomikrofon... 241 00:25:19,969 --> 00:25:19,969 Scheiße! 242 00:25:19,969 --> 00:25:23,339 Hier: „Digitalzoom – die Mitte.“ des Bildes bekommt..." 243 00:25:25,174 --> 00:25:27,510 B-2000 – es kam erst dieses Jahr heraus 244 00:25:28,244 --> 00:25:29,411 Mal sehen... 245 00:25:30,346 --> 00:25:32,748 Stroboskopischer Effekt, Sonneneffekte... 246 00:25:33,482 --> 00:25:35,317 Ich bin sicher, das war es 247 00:25:35,551 --> 00:25:36,685 Die XT-500? 248 00:25:38,687 --> 00:25:40,623 Scheiße, das ist es! Der XT-500 249 00:25:41,824 --> 00:25:43,392 Hier ist es, da bin ich mir sicher 250 00:25:43,893 --> 00:25:46,428 Autofokus, Nachvertonung... Digitalzoom 251 00:25:47,029 --> 00:25:48,731 „Diese Funktion bietet... 252 00:25:49,131 --> 00:25:52,234 „...eine deutliche Erweiterung des Original. Los geht's... 253 00:25:52,234 --> 00:25:53,602 Er benutzte einen XT-500 254 00:25:54,336 --> 00:25:57,273 - Es ist das Hl-8-System, glaube ich - Faszinierend... 255 00:25:59,542 --> 00:26:02,611 - Nun, ich gehe zum Abendessen nach Hause - Du hast Hunger? 256 00:26:03,679 --> 00:26:04,713 Nein, Angst 257 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Nehmen Sie es nicht mit 258 00:26:08,884 --> 00:26:10,553 Ich möchte es noch einmal sehen 259 00:26:40,149 --> 00:26:42,418 Ihre Eltern haben nichts von ihr gehört 260 00:26:43,252 --> 00:26:44,587 Sena, komm her 261 00:26:46,388 --> 00:26:48,123 Hast du mein Zimmer durchsucht? 262 00:26:48,491 --> 00:26:49,925 Warum? Natürlich nicht 263 00:26:50,559 --> 00:26:52,628 Ich hasse Leute, die herumschnüffeln 264 00:26:52,661 --> 00:26:52,661 Ich war es nicht 265 00:26:52,661 --> 00:26:54,964 Nun ja, jemand hat sich umgesehen 266 00:26:56,832 --> 00:26:57,967 Ich war es nicht 267 00:26:59,935 --> 00:27:02,138 Du warst hinter dem Band her, oder? 268 00:27:03,072 --> 00:27:04,340 Lass mich in Ruhe 269 00:27:16,585 --> 00:27:18,687 Es ist Chema. Ich habe etwas 270 00:27:18,687 --> 00:27:20,623 Ich habe kein Interesse, verstanden? 271 00:27:20,756 --> 00:27:23,058 - Jemand war in meinem Zimmer - Was? 272 00:27:23,893 --> 00:27:25,461 Beruhigen Sie sich, ja? 273 00:27:25,995 --> 00:27:28,731 - Niemand weiß es, keine Panik! - Natürlich nicht 274 00:27:29,098 --> 00:27:31,433 Überprüfen Sie am besten Ihr Zimmer auch 275 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 Niemand war hier drin 276 00:27:35,371 --> 00:27:37,373 Aber ich muss dir etwas zeigen 277 00:27:37,439 --> 00:27:39,375 - Ich kann nicht... - Ja, das kannst du! 278 00:27:39,542 --> 00:27:41,710 - Ich will nicht! - Ja, das tust du! 279 00:27:43,712 --> 00:27:45,948 Es schien zunächst nicht wichtig zu sein 280 00:27:48,884 --> 00:27:50,853 Nein, bitte, nicht... bitte! 281 00:27:52,021 --> 00:27:53,055 „Bitte…“ 282 00:27:53,055 --> 00:27:54,190 „Bitte…“ 283 00:27:56,192 --> 00:27:57,026 Da! 284 00:27:57,226 --> 00:27:58,027 Was? 285 00:27:58,260 --> 00:27:59,328 Es ist ein Schnitt 286 00:27:59,328 --> 00:28:00,362 Schauen Sie noch einmal 287 00:28:05,568 --> 00:28:07,536 Nein, bitte, nicht... bitte! 288 00:28:09,738 --> 00:28:11,740 Warum tust du mir das an? 289 00:28:11,841 --> 00:28:12,875 Es wurde bearbeitet 290 00:28:12,875 --> 00:28:15,044 Nicht nur hier, es ist voller Einschnitte 291 00:28:16,011 --> 00:28:18,414 Alles auf die gleiche Weise gemacht - sehr subtil 292 00:28:21,183 --> 00:28:23,252 Er ist fast in der gleichen Position 293 00:28:23,252 --> 00:28:24,587 Warum also der Schnitt? 294 00:28:25,354 --> 00:28:28,224 In Filmen will man alles sehen wie diese 295 00:28:28,491 --> 00:28:30,459 Je mehr Sie sehen, desto besser 296 00:28:30,559 --> 00:28:31,827 Warum also schneiden? 297 00:28:32,661 --> 00:28:34,497 Wir werden also nichts sehen 298 00:28:37,867 --> 00:28:39,201 Warum ich? Bitte - 299 00:28:42,037 --> 00:28:44,106 Sie wollte etwas sagen 300 00:28:44,106 --> 00:28:44,874 Was? 301 00:28:45,174 --> 00:28:47,543 Etwas, von dem er nicht möchte, dass wir es hören 302 00:28:51,413 --> 00:28:52,348 Sein Name 303 00:28:53,516 --> 00:28:55,618 - Sie wusste, wer er war - Na und? 304 00:28:56,585 --> 00:28:58,854 Jetzt wissen wir also etwas über ihn 305 00:29:00,756 --> 00:29:02,591 Du klingst wie die Polizei 306 00:29:02,858 --> 00:29:04,426 Hey, beleidige mich nicht 307 00:29:07,029 --> 00:29:09,265 Wir müssen herausfinden, wer ihre Freunde waren 308 00:29:10,132 --> 00:29:11,200 Er könnte einer von ihnen sein 309 00:29:11,200 --> 00:29:12,101 Schauen Sie... 310 00:29:17,439 --> 00:29:19,141 Ich habe genug davon 311 00:29:19,542 --> 00:29:20,576 Du hast Angst 312 00:29:20,576 --> 00:29:23,712 Natürlich bin ich das, das ist kein Spiel. Es ist echtes Töten 313 00:29:23,712 --> 00:29:26,148 Dann verpiss dich. Ich werde das alleine machen 314 00:29:26,816 --> 00:29:29,218 Du verstehst es nicht – ich sagte, es ist vorbei! 315 00:29:29,919 --> 00:29:30,953 Auch für Sie 316 00:29:30,953 --> 00:29:32,021 Ich will keinen Ärger 317 00:29:32,021 --> 00:29:35,257 - Ich werde dich nicht in Schwierigkeiten bringen - Was werden Sie also tun? 318 00:29:36,192 --> 00:29:38,260 Verfolgen Sie jeden mit einer Kamera so? 319 00:29:38,260 --> 00:29:40,362 Und wenn Sie ihn finden? Oder er findet dich? 320 00:29:40,362 --> 00:29:41,764 Das ist mein Problem 321 00:29:44,533 --> 00:29:45,835 Das ist zu richtig 322 00:29:46,602 --> 00:29:50,606 Ich war noch nie hier, ich kenne dich nicht und ich habe dieses Band noch nie gesehen 323 00:30:00,149 --> 00:30:01,450 Was ist Kino? 324 00:30:03,285 --> 00:30:05,521 Kino ist eine Industrie, es ist Geld 325 00:30:07,423 --> 00:30:11,460 Es sind Millionen, die in Filme investiert werden und dann an der Abendkasse abgeholt 326 00:30:12,628 --> 00:30:15,764 Wir haben kein Kino, weil es kein Kino ist als Industrie angesehen 327 00:30:16,799 --> 00:30:20,436 Es gibt keine Kommunikation zwischen ihnen die Macher und ihr Publikum 328 00:30:20,970 --> 00:30:23,072 Wir haben ein kritisches Stadium erreicht 329 00:30:23,072 --> 00:30:27,343 Das spanische Kino kann nur gerettet werden wenn es als Industriefaktor akzeptiert wird 330 00:30:29,311 --> 00:30:32,915 Sie, als Studierende des Kinos, sind die Zukunft des spanischen Kinos 331 00:30:33,482 --> 00:30:34,450 Speichern Sie es! 332 00:30:34,550 --> 00:30:36,318 Die amerikanische Industrie... 333 00:30:36,619 --> 00:30:40,089 ...erwürgt dich und das gibt es nur Eine Möglichkeit, dagegen anzukämpfen: 334 00:30:40,756 --> 00:30:42,825 Geben Sie der Öffentlichkeit, was sie will 335 00:30:44,927 --> 00:30:46,362 Vergiss das nicht 336 00:31:00,576 --> 00:31:01,811 Angela, richtig? 337 00:31:02,645 --> 00:31:03,712 Wie geht es dir... 338 00:31:03,712 --> 00:31:05,381 - Ein Getränk? - Nein danke 339 00:31:06,816 --> 00:31:07,883 Hier ist mein Projekt 340 00:31:07,883 --> 00:31:10,252 Sei nicht so förmlich, ich bin noch nicht so alt 341 00:31:10,986 --> 00:31:12,788 Ich habe es in letzter Zeit vernachlässigt 342 00:31:13,088 --> 00:31:15,558 Egal, ich möchte mir nur ein Bild machen 343 00:31:16,192 --> 00:31:18,227 Muss ich sonst noch etwas wissen? 344 00:31:21,397 --> 00:31:22,398 Ausgezeichnet 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,455 „Student verschwindet“ 346 00:31:50,559 --> 00:31:52,294 „Wo ist unsere Tochter? 347 00:31:52,628 --> 00:31:55,764 „Gericht blockiert neue Untersuchung im Fall Vanessa Romero“ 348 00:37:31,200 --> 00:37:33,736 Das ist alles für heute... Bis morgen 349 00:37:35,371 --> 00:37:37,640 Vergessen Sie nicht, Ihre Arbeit einzubringen 350 00:37:57,226 --> 00:37:58,294 Was willst du? 351 00:37:58,294 --> 00:37:59,995 Was willst du von mir? 352 00:38:04,533 --> 00:38:05,801 Das gehört dir! 353 00:38:22,218 --> 00:38:23,285 Machen Sie Journalismus? 354 00:38:23,285 --> 00:38:24,687 Nein, Kino und Fernsehen 355 00:38:25,354 --> 00:38:27,723 - Einer von uns? - Geben Sie es mir bitte 356 00:38:28,491 --> 00:38:30,559 Ist das ein Projekt, an dem Sie arbeiten? 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,695 Nein... na ja, es ist ein Projekt 358 00:38:34,730 --> 00:38:36,665 - Dann haben Sie Glück - Warum? 359 00:38:37,867 --> 00:38:38,901 Ich kannte sie 360 00:38:41,003 --> 00:38:43,072 Eine Freundin meiner Freundin. Ich weiß was ist passiert 361 00:38:43,072 --> 00:38:45,875 Das ist in Ordnung, danke... Ich habe alles, was ich brauche 362 00:38:47,209 --> 00:38:49,378 Es gibt Dinge, die Sie nicht wissen 363 00:38:50,346 --> 00:38:51,680 Wo warst du? 364 00:38:53,482 --> 00:38:55,017 Yolanda, das ist... 365 00:38:57,653 --> 00:38:58,487 Angela 366 00:39:04,960 --> 00:39:07,129 Sie macht ein Projekt über Vanessa 367 00:39:10,166 --> 00:39:11,634 Darf ich kurz sprechen? 368 00:39:29,952 --> 00:39:31,187 Hallo, Roadrunner 369 00:39:33,055 --> 00:39:35,891 Ist es wirklich ein Projekt? oder machst du Witze? 370 00:39:38,294 --> 00:39:39,462 Nein, es ist wahr 371 00:39:40,362 --> 00:39:41,664 Und die Kamera? 372 00:39:42,431 --> 00:39:43,332 Kamera? 373 00:39:43,499 --> 00:39:44,834 Für das Projekt? 374 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 Oh, natürlich 375 00:39:48,704 --> 00:39:51,307 - Nun, die Wahrheit ist... - Du bist verwirrt 376 00:39:51,841 --> 00:39:52,608 Was? 377 00:39:52,875 --> 00:39:55,544 Nein, die Sache ist... wir haben es immer noch nicht 378 00:39:55,978 --> 00:39:58,047 Wir müssen eine Genehmigung einholen 379 00:39:58,047 --> 00:39:59,281 Wird das reichen? 380 00:40:01,183 --> 00:40:03,219 Ich habe genug! Es ist Blödsinn 381 00:40:05,354 --> 00:40:06,388 Du musst mir helfen! 382 00:40:06,388 --> 00:40:07,823 Um ihn zu interviewen? 383 00:40:08,491 --> 00:40:09,625 Er hat mich geschubst 384 00:40:10,559 --> 00:40:11,694 Dich gedrängt? 385 00:40:12,661 --> 00:40:14,563 Was fragt man einen Mörder? 386 00:40:15,764 --> 00:40:17,666 War Vanessa ein normales Mädchen? 387 00:40:17,867 --> 00:40:21,504 Ich bin froh, dass du gefragt hast: Das war sie ein wundervolles Mädchen, voller Leben... 388 00:40:22,037 --> 00:40:24,240 ...bis ich sie natürlich getötet habe 389 00:40:25,174 --> 00:40:27,176 Hatte sie Umgang mit seltsamen Typen? 390 00:40:27,243 --> 00:40:28,744 Nein, sie war eine Heilige 391 00:40:29,345 --> 00:40:32,281 Kam Vanessa vorher seltsam vor? zu ihrem Verschwinden? 392 00:40:32,414 --> 00:40:33,482 Was weiß ich? 393 00:40:33,482 --> 00:40:36,685 - Glauben Sie, dass sie getötet wurde? - Das kann man nicht verlangen! 394 00:40:37,653 --> 00:40:40,756 - Es ist grundlegend - Du wirst es vermasseln, wenn du das fragst 395 00:40:40,756 --> 00:40:42,858 Wenn ich es nicht tue, wird er denken, dass ich es meide das Problem 396 00:40:42,858 --> 00:40:46,061 Wen interessiert es, was er denken könnte. Das ist nicht Ihre These 397 00:40:54,336 --> 00:40:55,371 Was ist das? 398 00:40:55,371 --> 00:40:56,405 Ich gehe 399 00:40:56,405 --> 00:40:57,139 Warum? 400 00:40:57,439 --> 00:40:58,307 Weil 401 00:40:58,507 --> 00:40:59,275 Großartig 402 00:41:04,713 --> 00:41:05,748 Okay, es tut mir leid 403 00:41:05,748 --> 00:41:07,216 Wo sind meine Schlüssel? 404 00:41:09,919 --> 00:41:11,454 Also, wie ist sein Name? 405 00:41:12,021 --> 00:41:13,489 Wo sind meine Schlüssel? 406 00:41:15,157 --> 00:41:17,626 - Was ist das? - Das sind die meiner Schwester 407 00:41:18,260 --> 00:41:21,063 - Ich verliere nie meine Schlüssel - Willkommen im Club 408 00:41:31,841 --> 00:41:33,943 Das ist Bosco und das ist Chema 409 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 Wie läuft's? 410 00:41:39,081 --> 00:41:41,917 - Ist das die Kamera? - Chema ist der Kameramann 411 00:41:42,218 --> 00:41:44,620 - Wissen Sie, wie es funktioniert? - Ich denke schon 412 00:41:49,525 --> 00:41:50,559 Wenn Sie bereit sind 413 00:41:50,559 --> 00:41:52,661 Bosco war mit Vanessa im Unterricht 414 00:41:52,661 --> 00:41:54,730 Können Sie uns sagen, was passiert ist? 415 00:41:55,764 --> 00:41:58,901 Nun, Vanessa ist nicht zum Unterricht gekommen für mehrere Tage 416 00:41:59,935 --> 00:42:02,872 Als wir sie anriefen, Sie sagten, sie sei verschwunden 417 00:42:03,072 --> 00:42:07,176 Die Polizei suchte monatelang nach ihr aber wir haben nie wieder etwas von ihr gehört 418 00:42:08,277 --> 00:42:10,279 Glaubst du, sie wurde entführt? 419 00:42:11,413 --> 00:42:13,382 Manche sagen das, aber es ist absurd 420 00:42:14,517 --> 00:42:17,186 Sie schickte einen Brief, in dem sie schrieb.... 421 00:42:17,653 --> 00:42:21,157 ...dass sie in einen Kerl verliebt war und rannte mit ihm davon 422 00:42:21,824 --> 00:42:23,692 Es gab keine Lösegeldforderung 423 00:42:23,893 --> 00:42:28,164 Fanden Sie es nicht seltsam, dass Sie wusste nichts über ihr Privatleben? 424 00:42:29,098 --> 00:42:31,233 Ich spioniere keine Leute aus... tust du? 425 00:42:33,269 --> 00:42:35,504 Irgendeine Idee, mit wem sie durchgebrannt ist? 426 00:42:36,405 --> 00:42:39,375 Nein, aber wie ich Vanessa kenne, Es musste jemand sein... 427 00:42:40,576 --> 00:42:41,877 ...ganz besonders 428 00:42:42,678 --> 00:42:44,647 - Auf welche Weise? - In jeder Hinsicht 429 00:42:48,884 --> 00:42:49,919 Vanessa... 430 00:42:50,953 --> 00:42:55,157 Zwei Jahre sind vergangen und ich bin mir sicher Du hast dir ein neues Leben aufgebaut 431 00:42:57,226 --> 00:42:58,961 Aber wo auch immer Sie sind... 432 00:42:59,295 --> 00:43:01,497 ...deine Freunde werden dich nicht vergessen 433 00:43:03,499 --> 00:43:04,934 Bitte, Vanessa... 434 00:43:05,568 --> 00:43:07,169 Komm zurück, ich liebe dich 435 00:43:09,738 --> 00:43:10,773 - Er weinte... - Quatsch! 436 00:43:10,773 --> 00:43:13,375 - Angenommen, er ist ehrlich - Fallen Sie nicht darauf herein 437 00:43:14,944 --> 00:43:18,080 Du siehst sein Engelsgesicht und glaube jedes Wort, das er sagt 438 00:43:18,080 --> 00:43:20,182 - Stehst du auf ihn? - Sei nicht albern 439 00:43:20,182 --> 00:43:21,617 Sei nicht albern 440 00:43:22,251 --> 00:43:23,252 Aber dieser Brief... 441 00:43:23,252 --> 00:43:25,721 In dem Brief steht nur, dass sie sich verliebt hat 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,457 - Mit wem? - Wer denkst du? 443 00:43:29,525 --> 00:43:31,594 Wie kannst du so sicher sein? Und außerdem... 444 00:43:31,594 --> 00:43:33,129 ...Bosco hat ein Mädchen 445 00:43:36,799 --> 00:43:38,567 Bekomme das in deinem Kopf 446 00:43:38,901 --> 00:43:42,571 Abgesehen davon, dass er ein Hochnäsiger ist kleiner Mistkerl, er ist ein Psychopath... 447 00:43:43,072 --> 00:43:44,440 Das ist alles, was er ist 448 00:43:45,141 --> 00:43:47,243 Kannst du nicht sehen, wie er dich ansieht? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,379 Er brennt darauf, dir das Gehirn rauszublasen während er dich nervt 450 00:43:50,379 --> 00:43:52,448 - Er ist verrückt! - Klingt, als ob du ihn kennst 451 00:43:52,448 --> 00:43:56,118 Richtig, geh auf ihn los. Er wird vorbeikommen mit einer Kamera und einem Messer 452 00:44:02,858 --> 00:44:04,593 - Und was nun? - Nichts 453 00:44:04,927 --> 00:44:05,661 Warum? 454 00:44:05,961 --> 00:44:08,330 Wir wissen, wer er ist, Jetzt lass uns nach Hause gehen 455 00:44:10,132 --> 00:44:11,200 Wir müssen es der Polizei sagen 456 00:44:11,200 --> 00:44:13,469 Zum Teufel, das tun wir! Ich jedenfalls nicht... 457 00:44:14,303 --> 00:44:18,174 Wir haben keinen Beweis. Wir wissen es nicht einmal Woher der alte Mann das Band hat 458 00:44:18,474 --> 00:44:19,542 Aus der Bibliothek 459 00:44:19,542 --> 00:44:20,376 Auf keinen Fall 460 00:44:34,089 --> 00:44:35,257 Ist jemand zu Hause? 461 00:45:31,413 --> 00:45:33,849 Ein Freund von dir ist hier. Er ist wunderschön 462 00:45:36,619 --> 00:45:37,920 Ist Angela zu Hause? 463 00:45:38,721 --> 00:45:40,689 - Das ist sie, kommen Sie herein - Danke 464 00:45:48,063 --> 00:45:49,932 Ein bisschen nervös, nicht wahr? 465 00:45:51,200 --> 00:45:52,868 Weißt du, wo ich wohne? 466 00:45:54,303 --> 00:45:56,205 Ich mache meine eigenen Untersuchungen 467 00:45:58,474 --> 00:46:00,042 Was willst du also? 468 00:46:00,576 --> 00:46:02,478 Ich habe dir das Interview mitgebracht 469 00:46:12,054 --> 00:46:14,023 Danke, das war nicht nötig 470 00:46:17,226 --> 00:46:18,260 Das ist nicht der Grund, warum ich gekommen bin 471 00:46:18,260 --> 00:46:19,261 Warum dann? 472 00:46:19,295 --> 00:46:20,830 Ich möchte dich erschießen 473 00:46:21,397 --> 00:46:22,198 Was? 474 00:46:22,431 --> 00:46:25,034 Es gibt keine Aufnahmen von dir interviewt mich 475 00:46:26,602 --> 00:46:28,571 Wir benötigen sie für die Bearbeitung 476 00:46:29,738 --> 00:46:30,973 Klar, das habe ich vergessen 477 00:46:32,842 --> 00:46:34,643 Richtig, wenn Sie bereit sind 478 00:46:35,978 --> 00:46:35,978 Hier? 479 00:46:35,978 --> 00:46:38,814 Es ist in Nahaufnahme. Sie können nicht sagen, wo wir sind 480 00:46:40,149 --> 00:46:41,183 Du wirst sehen 481 00:46:41,183 --> 00:46:42,651 Wo ist dein Zimmer? 482 00:46:47,456 --> 00:46:49,225 Ich mag es nicht, gefilmt zu werden 483 00:46:51,594 --> 00:46:53,162 Das glaube ich nicht 484 00:46:55,764 --> 00:46:57,500 Ein hübsches Mädchen wie du? 485 00:47:00,970 --> 00:47:03,139 Keine Sorge, es wird nicht lange dauern 486 00:47:05,141 --> 00:47:06,776 Hatte diese Kamera schon lange? 487 00:47:07,243 --> 00:47:08,844 Ungefähr... vier Monate 488 00:47:11,413 --> 00:47:13,382 Es ist nicht mehr auf dem Markt 489 00:47:14,517 --> 00:47:16,452 Gott, du weißt alles 490 00:47:17,653 --> 00:47:18,687 Ich habe es aus zweiter Hand bekommen 491 00:47:18,687 --> 00:47:19,989 Warum fragst du? 492 00:47:20,790 --> 00:47:22,191 Kein besonderer Grund 493 00:47:23,926 --> 00:47:26,362 Du stellst gern Fragen, nicht wahr? 494 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 Darf ich Sie etwas fragen? 495 00:47:30,132 --> 00:47:31,066 Gehen Sie voran 496 00:47:35,337 --> 00:47:37,139 Welche Farbe haben meine Augen? 497 00:47:39,508 --> 00:47:42,011 Ich weiß es nicht... Ich habe nicht wirklich nachgeschaut 498 00:47:42,645 --> 00:47:44,880 Ich verstehe... also bist du auch ein Lügner 499 00:47:49,952 --> 00:47:50,986 Wie lange noch? 500 00:47:50,986 --> 00:47:52,455 Sie haben es eilig? 501 00:47:53,088 --> 00:47:54,123 Es ist fast Mittag 502 00:47:54,123 --> 00:47:56,125 Du bleibst zum Mittagessen, Bosco? 503 00:47:58,294 --> 00:47:59,161 Gerne 504 00:47:59,328 --> 00:48:01,397 Großartig, ich verzichte auf ein paar Dinge 505 00:48:01,397 --> 00:48:02,298 Sei gut 506 00:48:12,842 --> 00:48:14,376 Was machst du? 507 00:48:14,944 --> 00:48:17,847 Das Licht ist schlecht für diese Kamera. Setz dich auf das Bett 508 00:48:19,115 --> 00:48:19,849 Warum? 509 00:48:20,149 --> 00:48:23,219 Von hier aus kann ich mich nicht gut konzentrieren. Setz dich auf das Bett 510 00:48:33,696 --> 00:48:34,697 Das ist es 511 00:48:35,764 --> 00:48:37,233 Bereit, wenn Sie es sind 512 00:48:38,901 --> 00:48:41,904 Wir reden mit Bosco, eine Klassenkameradin von Vanessa... 513 00:48:42,004 --> 00:48:44,306 ...der ihr nahe stand, bevor - 514 00:48:47,243 --> 00:48:48,778 Überprüfen Sie nicht? 515 00:48:50,346 --> 00:48:52,014 Es ist ein direkter Schuss 516 00:48:52,448 --> 00:48:54,850 Schau mich an, wenn du fragst die Fragen 517 00:48:57,653 --> 00:49:01,290 Hatte sie Umgang mit seltsamen Typen? Glaubst du, sie wurde entführt? 518 00:49:01,824 --> 00:49:03,959 Irgendeine Idee, mit wem sie durchgebrannt ist? 519 00:49:04,960 --> 00:49:05,928 Das ist es 520 00:49:05,995 --> 00:49:06,862 Warte 521 00:49:07,029 --> 00:49:09,799 Als Reaktion brauchen Sie ein paar Nicken zu meinen Antworten 522 00:49:11,167 --> 00:49:12,401 Für Zwischenschnitte 523 00:49:26,816 --> 00:49:27,683 Warte... 524 00:49:27,850 --> 00:49:28,617 Was? 525 00:49:30,986 --> 00:49:33,789 - Wir waren gestern näher dran - Das glaube ich nicht 526 00:49:35,157 --> 00:49:36,659 Stört es dich? 527 00:49:39,328 --> 00:49:41,530 Sagen Sie, wann es Sie stört 528 00:49:44,533 --> 00:49:45,334 Nicht! 529 00:49:51,807 --> 00:49:54,176 Jedes Wort bringt mich einen Zentimeter näher 530 00:49:55,978 --> 00:49:57,246 Es ist nicht lustig 531 00:49:58,047 --> 00:49:59,181 Sprich nicht 532 00:50:06,388 --> 00:50:07,356 Nervös? 533 00:50:08,491 --> 00:50:10,459 - Natürlich nicht - Kein Wort! 534 00:50:16,832 --> 00:50:18,300 Der Mund kann töten 535 00:50:20,970 --> 00:50:22,004 Ich werde nicht sterben 536 00:50:22,004 --> 00:50:23,672 „Ich-werde-nicht-sterben“ 537 00:50:26,175 --> 00:50:27,309 Fünf Zoll 538 00:50:34,517 --> 00:50:36,285 Welche Farbe haben meine Augen? 539 00:50:38,687 --> 00:50:40,489 Wirst du mich töten? 540 00:50:45,995 --> 00:50:48,097 Sechs Zentimeter mehr dafür, dass ich das gesagt habe 541 00:50:55,337 --> 00:50:56,972 Nur noch ein Wort... 542 00:50:57,440 --> 00:50:58,841 ...und wir kollidieren 543 00:51:04,713 --> 00:51:06,582 Ich dachte, du wolltest das 544 00:51:08,884 --> 00:51:10,986 Das nächste Mal schlage ich dir ins Gesicht 545 00:51:12,021 --> 00:51:13,889 Ein nächstes Mal wird es nicht geben 546 00:51:15,157 --> 00:51:17,593 Angela, lass nicht zu, dass Bosco den Tisch deckt 547 00:51:23,499 --> 00:51:26,635 - Wer hat den Kanal gewechselt? - Das habe ich, die Nachrichten sind langweilig 548 00:51:26,635 --> 00:51:29,138 Woher willst du das wissen? Wo ist die Fernbedienung? 549 00:51:29,705 --> 00:51:31,774 Du arbeitest also neben dem Studium? 550 00:51:32,842 --> 00:51:34,276 Ich filme ein bisschen 551 00:51:35,978 --> 00:51:37,012 Welche Art? 552 00:51:40,149 --> 00:51:42,084 Was auch immer ich bekomme: Hochzeiten... 553 00:51:42,218 --> 00:51:44,186 - Taufen... - Lohnt es sich? 554 00:51:44,320 --> 00:51:45,154 Genug 555 00:51:45,354 --> 00:51:47,389 Angela macht so etwas nie 556 00:51:47,456 --> 00:51:49,425 Sie arbeitet hart an ihrer Abschlussarbeit 557 00:51:52,661 --> 00:51:54,463 Du machst deine Abschlussarbeit? 558 00:51:54,730 --> 00:51:56,132 Ich habe gerade erst angefangen 559 00:51:56,832 --> 00:51:57,767 Worauf? 560 00:51:57,867 --> 00:51:58,901 Ich bin mir noch nicht sicher 561 00:51:58,901 --> 00:52:01,237 Audiovisuelle Gewalt und die Familie 562 00:52:02,037 --> 00:52:03,639 Du stehst auf Gewalt? 563 00:52:04,106 --> 00:52:05,141 Nicht wirklich 564 00:52:05,141 --> 00:52:09,178 Sie liebt es. Sie ist verzogen. Sie verbringt Stunden damit, Gewaltfilme zu analysieren 565 00:52:10,346 --> 00:52:11,380 Halt den Mund, Sena 566 00:52:11,380 --> 00:52:12,448 Ist dieses Projekt Teil Ihrer Abschlussarbeit? 567 00:52:12,448 --> 00:52:13,382 Nein, warum? 568 00:52:14,517 --> 00:52:17,653 Der letzte Film, den sie mit nach Hause brachte war wirklich etwas 569 00:52:17,653 --> 00:52:18,687 Du machst ein Projekt? 570 00:52:18,687 --> 00:52:19,722 Worum geht es? 571 00:52:19,722 --> 00:52:21,957 Sollen wir essen? Wir haben genug geredet 572 00:52:23,893 --> 00:52:25,361 Was studierst du? 573 00:52:25,995 --> 00:52:28,063 - Ich habe dieses Jahr mit dem Jurastudium begonnen - Gesetz? 574 00:52:28,063 --> 00:52:30,499 Was weißt du... Ich wollte Jura studieren 575 00:52:32,234 --> 00:52:34,136 Wirklich? Warum hast du es also nicht getan? 576 00:52:34,336 --> 00:52:36,639 Ich weiß nicht, dafür bin ich nicht geeignet 577 00:52:37,473 --> 00:52:39,208 Du musst sehr... sein. 578 00:52:39,508 --> 00:52:42,011 Sehr hartnäckig... und sehr intelligent 579 00:52:42,645 --> 00:52:46,248 - Ich bin weder das eine noch das andere und ich studiere es - Dein Fleisch wird kalt 580 00:52:46,816 --> 00:52:47,917 Du siehst es aus 581 00:52:49,952 --> 00:52:50,753 Was? 582 00:52:50,986 --> 00:52:52,221 Intelligent... 583 00:52:55,157 --> 00:52:56,392 Wie geht es Yolanda? 584 00:52:59,328 --> 00:53:00,563 Wer ist Yolanda? 585 00:53:01,397 --> 00:53:02,665 Seine Freundin 586 00:53:03,499 --> 00:53:04,767 Wir haben uns getrennt 587 00:53:06,635 --> 00:53:07,503 Wirklich? 588 00:53:08,704 --> 00:53:11,107 Mehr oder weniger... das Fleisch ist ausgezeichnet 589 00:53:20,149 --> 00:53:22,551 Er war bei Ihnen zu Hause? Verdammt! 590 00:53:24,320 --> 00:53:25,354 Warum hast du ihn reingelassen? 591 00:53:25,354 --> 00:53:27,456 Ich kann nicht anders, er hat meine Familie verzaubert 592 00:53:27,456 --> 00:53:31,594 Er ist verzaubert von Ihnen. Bei mir nicht sogar Kaffee, aber ihn lädst du nach Hause ein! 593 00:53:31,594 --> 00:53:32,661 Hör auf, albern zu sein! 594 00:53:32,661 --> 00:53:35,498 Er sagt, er habe es vor 4 Monaten gekauft, gebraucht 595 00:53:36,832 --> 00:53:38,901 Dieser rotzige Mistkerl, der Gebrauchtwaren benutzt? 596 00:53:38,901 --> 00:53:42,037 Er hat es neu gekauft, mit Garantie. Er hat dich wieder 597 00:53:42,037 --> 00:53:43,072 Wir können es überprüfen 598 00:53:43,072 --> 00:53:45,074 Entweder du glaubst ihm oder mir 599 00:53:45,174 --> 00:53:46,442 Das ist Quatsch! 600 00:54:05,995 --> 00:54:10,099 Schauen Sie, ich habe die Quittung und das verloren Shop hat es auch nicht, aber... 601 00:54:10,166 --> 00:54:12,234 - Sie sagten, du hättest es - Was war es? 602 00:54:12,234 --> 00:54:13,536 Eine XT-500-Kamera 603 00:54:15,371 --> 00:54:17,239 Du musst es gekauft haben... 604 00:54:17,440 --> 00:54:18,507 Vor zwei Jahren 605 00:54:18,507 --> 00:54:20,209 Die Garantie ist abgelaufen 606 00:54:20,576 --> 00:54:23,112 Ich weiß, aber ich muss die Quittungen aufbewahren 607 00:54:23,679 --> 00:54:24,713 Okay... 608 00:54:29,919 --> 00:54:30,886 1 993... 609 00:54:33,055 --> 00:54:34,924 - Du lebst in Madrid? - Ja 610 00:54:42,431 --> 00:54:43,499 Dein Name? 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,769 Es gehört meinem Bruder – Bosco Herranz 612 00:54:51,841 --> 00:54:53,409 Er muss selbst kommen 613 00:54:54,944 --> 00:54:57,046 Sie sagten, es sei nicht notwendig am Telefon 614 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 Wer hat es dir gesagt? 615 00:55:00,149 --> 00:55:01,584 Irgendein Mädchen, glaube ich 616 00:55:02,218 --> 00:55:03,686 Einen Moment bitte 617 00:55:28,277 --> 00:55:29,378 „Kunde:“ 618 00:55:33,482 --> 00:55:34,917 „Kunde unbekannt“ 619 00:55:37,653 --> 00:55:38,554 „ltem:“ 620 00:57:34,303 --> 00:57:35,371 Ich wusste es! 621 00:57:40,576 --> 00:57:42,178 Freddy Kruger selbst 622 00:57:42,645 --> 00:57:43,712 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen 623 00:57:43,712 --> 00:57:44,747 Ich war beschäftigt 624 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 - Wichsen? - Weniger als du 625 00:57:47,883 --> 00:57:50,419 Kann ich mir die Videoaufzeichnungen ansehen? 626 00:57:52,021 --> 00:57:53,989 Du willst, dass ich entlassen werde? 627 00:57:54,090 --> 00:57:55,758 Der 12., die Bibliothek 628 00:57:56,192 --> 00:57:57,193 Machen Sie langsamer 629 00:57:58,260 --> 00:57:59,528 Was bekomme ich? 630 00:58:00,362 --> 00:58:01,263 Mein Körper 631 00:58:01,397 --> 00:58:02,431 Nein, danke 632 00:58:09,738 --> 00:58:11,006 Erstklassiger Porno 633 01:00:22,004 --> 01:00:23,539 Wie bist du reingekommen? 634 01:00:30,346 --> 01:00:31,747 Was willst du? 635 01:00:32,448 --> 01:00:33,749 Weißt du es nicht? 636 01:00:37,653 --> 01:00:38,754 Um dich zu töten 637 01:02:09,311 --> 01:02:10,312 Das Telefon 638 01:02:10,346 --> 01:02:11,947 Jemand namens Castro 639 01:02:21,824 --> 01:02:24,460 - Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt - Überhaupt nicht 640 01:02:24,960 --> 01:02:27,062 Ich würde gerne Ihre These besprechen 641 01:02:34,303 --> 01:02:36,572 Wie wäre es heute mit 11 Uhr in meinem Büro? 642 01:02:37,440 --> 01:02:38,774 - Gut... - Großartig 643 01:02:39,508 --> 01:02:41,243 Wir sehen uns dann später 644 01:03:05,568 --> 01:03:06,902 Ist Angela da? 645 01:03:08,671 --> 01:03:09,905 Nein, sie ist draußen 646 01:04:00,790 --> 01:04:01,657 Treten Sie ein 647 01:04:02,858 --> 01:04:04,560 - Wie geht es dir? - Gut... 648 01:04:05,995 --> 01:04:07,062 Nehmen Sie Platz 649 01:04:13,269 --> 01:04:14,303 Zigarette? 650 01:04:14,303 --> 01:04:15,938 Ich rauche nicht, danke 651 01:04:16,372 --> 01:04:17,907 Okay, mal sehen... 652 01:04:20,543 --> 01:04:22,211 Es ist irgendwo hier... 653 01:04:23,679 --> 01:04:24,847 Ich bin hoffnungslos 654 01:04:25,781 --> 01:04:26,816 Hier ist es 655 01:04:30,986 --> 01:04:32,121 Mal sehen... 656 01:04:55,978 --> 01:04:58,347 Warum interessieren Sie sich für Gewalt? 657 01:05:00,149 --> 01:05:04,320 Wir bekommen so viel davon in Filmen, im Fernsehen, dass wir uns zu sehr daran gewöhnen 658 01:05:06,388 --> 01:05:07,056 Also? 659 01:05:07,456 --> 01:05:08,624 Ich mache mir Sorgen 660 01:05:09,525 --> 01:05:10,259 Warum? 661 01:05:10,559 --> 01:05:12,595 Weil ich keine Gewalt mag 662 01:05:13,696 --> 01:05:14,964 Sie lehnen es ab? 663 01:05:15,798 --> 01:05:16,766 Natürlich 664 01:05:17,867 --> 01:05:18,734 Immer? 665 01:05:23,038 --> 01:05:26,142 Dennoch ist Gewalt etwas das ist uns allen angeboren 666 01:05:28,277 --> 01:05:30,146 Wir können nicht jeden Film zensieren 667 01:05:32,448 --> 01:05:35,217 Aber der Regisseur muss sich dessen bewusst sein seiner Wirkung 668 01:05:35,551 --> 01:05:39,188 Die einzige Pflicht des Regisseurs besteht darin, zu geben die Öffentlichkeit, was sie will 669 01:05:39,722 --> 01:05:42,658 Das ist das Grundprinzip von allem Unterhaltung 670 01:05:43,893 --> 01:05:45,895 Lehnen Sie Showbusiness ab? 671 01:05:48,063 --> 01:05:50,599 - Nein, aber... - Es ist ein sehr komplexes Thema 672 01:05:52,234 --> 01:05:53,502 Zum Beispiel... 673 01:05:54,336 --> 01:05:56,238 Über welche Art von Gewalt... 674 01:05:56,405 --> 01:05:57,840 ...wirst du dich konzentrieren? 675 01:05:59,508 --> 01:06:00,543 Wie meinen Sie? 676 01:06:00,543 --> 01:06:02,178 Irgendein bestimmtes Genre? 677 01:06:04,713 --> 01:06:07,950 Ich hatte den Eindruck - und korrigiere mich, wenn ich falsch liege... 678 01:06:08,884 --> 01:06:11,387 Ich finde, dass Ihr Ansatz eher... 679 01:06:12,021 --> 01:06:13,556 - Oberflächlich? - Ja 680 01:06:14,123 --> 01:06:15,891 Du solltest tiefer einsteigen 681 01:06:17,226 --> 01:06:19,328 Dabei handelt es sich um ein Forschungsprojekt 682 01:06:19,328 --> 01:06:21,730 Dies sind nur Notizen, es ist nicht endgültig 683 01:06:23,499 --> 01:06:25,267 Sie ermitteln also? 684 01:06:26,635 --> 01:06:27,670 Was untersuchen? 685 01:06:27,670 --> 01:06:30,172 Ich weiß nicht... Es liegt an dir, es mir zu sagen 686 01:06:31,841 --> 01:06:32,842 Sag dir was? 687 01:06:32,842 --> 01:06:34,677 Was Sie untersuchen 688 01:06:34,944 --> 01:06:36,879 Das habe ich nicht gesagt, das hast du getan 689 01:06:40,149 --> 01:06:41,050 Okay 690 01:06:41,183 --> 01:06:43,853 Da Sie scheinbar zurückhaltend sind zusammenarbeiten... 691 01:06:47,456 --> 01:06:48,691 Ich verstehe es nicht 692 01:06:52,661 --> 01:06:55,164 Ich sage Ihnen... versuchen Sie es aus einem anderen Blickwinkel 693 01:06:57,867 --> 01:06:59,468 Was hat Figueroa getötet? 694 01:07:02,037 --> 01:07:03,105 Warum mich fragen? 695 01:07:04,140 --> 01:07:07,309 Er war Ihr Vorgesetzter. Sie müssen wissen, was ihn getötet hat 696 01:07:08,277 --> 01:07:10,446 Sie sagten, es sei ein Asthmaanfall gewesen 697 01:07:11,380 --> 01:07:12,748 Er war ziemlich alt 698 01:07:14,517 --> 01:07:16,619 Was war im Vorführraum... 699 01:07:16,619 --> 01:07:19,422 Was sah er, das könnte? habe ihn getötet 700 01:07:21,824 --> 01:07:22,825 Irgendeine Idee? 701 01:07:25,995 --> 01:07:28,063 Du magst Theorien... Hast du keins? 702 01:07:28,063 --> 01:07:29,165 Nein, das tue ich nicht 703 01:07:33,302 --> 01:07:34,336 Schau, Angela... 704 01:07:34,336 --> 01:07:36,639 Ich denke, du bist ein intelligentes Mädchen 705 01:07:37,440 --> 01:07:39,108 Ich bin sicher, dass du es weit bringen wirst 706 01:07:41,577 --> 01:07:43,679 Deshalb verstehe ich dich nicht... 707 01:07:43,679 --> 01:07:45,347 Ich verstehe dich nicht 708 01:07:46,816 --> 01:07:47,716 Wirklich? 709 01:07:47,850 --> 01:07:49,618 Du verstehst mich nicht? 710 01:07:52,021 --> 01:07:53,055 Ich denke, das tust du 711 01:07:53,055 --> 01:07:56,158 Denken Sie, was Ihnen gefällt. Ich glaube, ich habe genug gehört 712 01:07:58,260 --> 01:07:59,762 Weißt du etwas? 713 01:08:01,397 --> 01:08:02,364 Ich auch 714 01:08:36,832 --> 01:08:39,935 Ich hasse solche Situationen. Es ist demütigend, beim Lügen erwischt zu werden ... 715 01:08:39,935 --> 01:08:41,537 Besonders so 716 01:08:43,072 --> 01:08:44,440 Sind Sie nicht einverstanden? 717 01:08:46,208 --> 01:08:47,243 Da wundert man sich: 718 01:08:47,243 --> 01:08:48,711 Warum lügen Menschen? 719 01:08:53,482 --> 01:08:54,917 Warum lügst du? 720 01:09:01,824 --> 01:09:03,325 Was ist auf dem Band? 721 01:09:07,029 --> 01:09:08,697 Du hast deine Stimme verloren 722 01:09:10,166 --> 01:09:11,200 Sehr gut... 723 01:09:11,200 --> 01:09:13,736 Ich will das Band morgen in meinem Büro haben 724 01:09:14,336 --> 01:09:15,204 Einverstanden? 725 01:09:16,405 --> 01:09:17,473 Jetzt sag es mir 726 01:09:18,507 --> 01:09:20,076 Warum hast du es genommen? 727 01:09:24,747 --> 01:09:26,816 - Ist Angela da? - Nein, wer ist das? 728 01:09:26,816 --> 01:09:27,850 Wo ist sie? 729 01:09:27,850 --> 01:09:30,252 Sie hatte ein Treffen mit einigen Professor 730 01:09:32,021 --> 01:09:32,755 Wer? 731 01:09:33,055 --> 01:09:36,392 Angela, ich kann keinen Schüler beaufsichtigen Wer stiehlt, lügt... 732 01:09:37,226 --> 01:09:38,961 ...und das Schlimmste von allem... 733 01:09:39,328 --> 01:09:43,299 ...wer vertraut mir nicht. Also, für Warum hast du es das letzte Mal genommen? 734 01:09:43,499 --> 01:09:44,533 Ich weiß es nicht 735 01:09:44,533 --> 01:09:45,568 - Wo hast du es her? - Ich weiß es nicht 736 01:09:45,568 --> 01:09:46,769 War es deins? 737 01:09:47,670 --> 01:09:49,138 Du wolltest es zurück? 738 01:09:49,739 --> 01:09:50,773 - Warum also nehmen? - Ich weiß es nicht 739 01:09:50,773 --> 01:09:52,575 Ich habe das langsam satt 740 01:09:53,909 --> 01:09:58,080 Kein Professor hier wird Ihre Stelle übernehmen These, wenn Sie mit ihnen nicht klar sind 741 01:09:58,080 --> 01:10:00,416 Es hat nichts mit meiner These zu tun 742 01:10:05,354 --> 01:10:06,989 Es ist viel ernster 743 01:10:11,594 --> 01:10:12,762 Ich bin ganz Ohr 744 01:10:17,867 --> 01:10:19,535 Niemand sonst weiß das 745 01:10:27,243 --> 01:10:28,010 Was? 746 01:10:30,379 --> 01:10:31,514 Es ist für dich 747 01:10:34,550 --> 01:10:36,152 Da kann man reinschauen 748 01:10:51,200 --> 01:10:54,003 Angela, hier ist Chema. Was machst du da? 749 01:11:02,645 --> 01:11:05,781 - Raus, jetzt! Der Typ ist drin - Woher weißt du das? 750 01:11:05,781 --> 01:11:08,717 - Er weiß von dem Band? - Er weiß, dass ich es genommen habe 751 01:11:08,918 --> 01:11:11,287 Er weiß also alles. Er wird es wollen 752 01:11:12,021 --> 01:11:14,056 Finde eine Ausrede und verschwinde! 753 01:11:38,080 --> 01:11:40,049 - Ich muss gehen... - Tun Sie? 754 01:11:41,217 --> 01:11:42,485 Wir sehen uns... 755 01:11:43,285 --> 01:11:44,920 Sollten wir nicht fertig werden... 756 01:11:59,935 --> 01:12:02,037 - Es ist meine Abschlussarbeit, mein Abschluss? - Es ist dein Leben! 757 01:12:02,037 --> 01:12:05,474 - Ich habe gestern den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen - Ich habe dich auch angerufen 758 01:12:06,208 --> 01:12:08,277 - Er wird jetzt hinter mir her sein - Er ist einer von ihnen 759 01:12:08,277 --> 01:12:11,147 - Ich dachte, es wäre nur Bosco - Du hast dich geirrt 760 01:12:12,448 --> 01:12:15,584 - Wie viele sind es? - Keine Ahnung, aber Castro ist einer von ihnen 761 01:12:15,584 --> 01:12:17,653 - Woher weißt du das? - Woher wusste er, dass Sie das Band hatten? 762 01:12:17,653 --> 01:12:20,523 Weil er mich gesehen hat auf der Überwachungskamera 763 01:12:22,858 --> 01:12:25,094 Ja, und eine andere Kamera hat ihn gefilmt 764 01:12:29,098 --> 01:12:30,966 - Das ist Figueroa - Warte... 765 01:12:40,576 --> 01:12:41,610 Wo war er? 766 01:12:41,610 --> 01:12:43,012 Um die Ecke 767 01:12:43,712 --> 01:12:46,415 Er hat alles herausgefunden, einschließlich des Bandes 768 01:12:47,883 --> 01:12:48,918 Was ist in dieser Ecke? 769 01:12:48,918 --> 01:12:51,854 Ein unterirdischer Lagerraum wo sie Dinge verstecken 770 01:12:53,089 --> 01:12:54,090 Welche Dinge? 771 01:12:54,090 --> 01:12:55,424 Ich habe welche genommen 772 01:12:56,192 --> 01:12:58,260 Vanessa war nicht das einzige Opfer 773 01:13:08,704 --> 01:13:11,540 Es ist kein Einzelfall. Es ist ein Geschäft 774 01:13:12,875 --> 01:13:15,377 Folter, Morde... Es ist alles da unten 775 01:13:18,080 --> 01:13:20,082 Die Kameras müssen auch da sein 776 01:13:20,149 --> 01:13:21,217 Welche Kameras? 777 01:13:21,217 --> 01:13:24,787 13 XT-500, von der Fakultät gekauft vor zwei Jahren, zum Üben 778 01:13:25,387 --> 01:13:27,256 Wissen Sie, was es bedeutet? 779 01:13:27,456 --> 01:13:29,792 Zunächst einmal ist Bosco nicht beteiligt 780 01:13:30,559 --> 01:13:32,595 Wieder? Warum verteidigst du ihn? 781 01:13:32,628 --> 01:13:35,965 Es gibt 1 3 Kameras. Jeder Student hätte es filmen können 782 01:13:36,799 --> 01:13:39,735 - Kein Student hat diesen Film gemacht! - Woher weißt du das? 783 01:13:39,935 --> 01:13:42,738 Weil ich – Ich habe Projekte mit diesen Kameras gemacht 784 01:13:45,141 --> 01:13:45,908 Was? 785 01:13:46,208 --> 01:13:48,010 Bevor sie verschrottet wurden 786 01:13:48,277 --> 01:13:49,311 Warum hast du es mir nicht gesagt? 787 01:13:49,311 --> 01:13:50,379 Ich sage es dir jetzt 788 01:13:50,379 --> 01:13:52,348 Das hat damit nichts zu tun 789 01:13:52,448 --> 01:13:55,384 Diese Kameras sammeln sich gerade Staub irgendwo 790 01:13:56,619 --> 01:13:57,653 Sie sind weg. Niemand weiß es wo sie sind 791 01:13:57,653 --> 01:13:58,421 Großartig 792 01:13:59,755 --> 01:14:01,824 - Sie müssen da unten sein - Es gibt nur Bänder 793 01:14:01,824 --> 01:14:04,894 - Wir müssen sie finden - Ich war da, da ist nichts 794 01:14:04,927 --> 01:14:05,961 - Heute Abend, Chema! - Scheiße, nein! 795 01:14:05,961 --> 01:14:07,696 Hör mir nur einmal zu 796 01:14:09,098 --> 01:14:10,833 Du tust es für ihn 797 01:14:15,371 --> 01:14:17,440 Du bist in ihn verliebt, Idiot 798 01:14:18,474 --> 01:14:19,809 Heute Abend, Idiot! 799 01:14:36,192 --> 01:14:37,259 Was willst du? 800 01:14:37,259 --> 01:14:38,461 Um mit dir zu reden 801 01:14:39,295 --> 01:14:40,129 Ungefähr? 802 01:14:43,466 --> 01:14:44,934 Vanessa wurde getötet 803 01:14:47,636 --> 01:14:49,739 Wir alle hatten nichts als Vorträge... 804 01:14:49,739 --> 01:14:53,275 ...also schlossen sich Vanessa und ich einer Direktorengruppe an Werkstatt, Bosco auch 805 01:14:53,909 --> 01:14:56,112 Wir haben etwas mit Kameras geübt 806 01:14:57,012 --> 01:14:59,849 - Welcher Typ? - Ich weiß es nicht, ich erinnere mich nicht 807 01:15:01,183 --> 01:15:03,919 Ein Typ hat das Ganze genommen sehr ernst 808 01:15:04,320 --> 01:15:06,655 Er sagte uns immer, was wir tun sollten 809 01:15:08,491 --> 01:15:11,227 Dann Bosco und dieser andere Typ wurden Freunde 810 01:15:11,627 --> 01:15:13,629 Sie begannen zusammenzuarbeiten 811 01:15:13,662 --> 01:15:16,031 Sie baten ein Mädchen, für sie zu spielen 812 01:15:16,799 --> 01:15:19,268 Sie musste ihre Kleidung ausziehen und... 813 01:15:19,935 --> 01:15:21,670 Nun, ich habe es ihnen überlassen 814 01:15:22,004 --> 01:15:22,738 Warum? 815 01:15:24,106 --> 01:15:25,241 Es war schrecklich 816 01:15:26,175 --> 01:15:28,344 Und der Professor hat nichts gesagt? 817 01:15:31,414 --> 01:15:33,315 - Wer war es? - Jorge Castro 818 01:15:33,482 --> 01:15:34,850 Kennst du ihn? 819 01:15:36,619 --> 01:15:37,753 Es wurde schlimmer 820 01:15:38,687 --> 01:15:40,790 Gegen Ende des Jahres... 821 01:15:40,790 --> 01:15:44,460 ...Boscos Freund erzählte uns von Snuff. Wissen Sie, was es ist? 822 01:15:49,098 --> 01:15:50,966 Sie wählen eine Person... 823 01:15:51,167 --> 01:15:54,937 ...entführen, foltern, töten und alles auf Band oder Film aufzeichnen 824 01:15:55,337 --> 01:15:57,640 Kein Schnitt, keine Effekte, kein Make-up 825 01:15:58,474 --> 01:16:00,242 Alles in einer Sequenzaufnahme 826 01:16:00,576 --> 01:16:02,745 Dieser Typ war von Schnupftabak besessen 827 01:16:03,679 --> 01:16:05,614 Vanessa und ich hatten Angst... 828 01:16:06,816 --> 01:16:09,518 Er sagte, es sei sehr einfach solche Sachen zu machen 829 01:16:10,986 --> 01:16:13,122 Ich sagte Bosco, wir sollten abziehen 830 01:16:14,123 --> 01:16:14,857 Und? 831 01:16:15,157 --> 01:16:18,127 Sie hörten auf, sich zu sehen. Ich weiß nicht warum 832 01:16:19,328 --> 01:16:20,830 Die Werkstatt ist geschlossen 833 01:16:23,466 --> 01:16:25,568 Und eine Woche später, Vanessa ist verschwunden 834 01:16:25,568 --> 01:16:27,636 Sie sagten, sie sei von zu Hause weggelaufen 835 01:16:27,636 --> 01:16:29,305 Aber sie hätte es mir gesagt 836 01:16:29,739 --> 01:16:31,707 Ich bin sicher, dass dieser Kerl sie getötet hat 837 01:16:32,842 --> 01:16:34,810 Er benutzte sie in einem Schnupftabakfilm 838 01:16:34,944 --> 01:16:36,245 Und der Brief? 839 01:16:37,012 --> 01:16:41,183 Sie schickten es, nachdem sie verschwunden war. Sie wurde wahrscheinlich gezwungen, es zu schreiben 840 01:16:43,285 --> 01:16:44,453 Und dieser Typ? 841 01:16:47,456 --> 01:16:49,458 Dein Freund mit der Brille 842 01:16:49,525 --> 01:16:51,193 Ich habe dich mit ihm gesehen 843 01:16:51,627 --> 01:16:53,729 Es gibt noch mehr. Siehst du fern? 844 01:16:54,764 --> 01:16:56,565 Weitere Fälle wie der von Vanessa 845 01:16:56,832 --> 01:16:58,534 Fünf Mädchen in zwei Jahren 846 01:16:58,901 --> 01:17:00,636 „Die Polizei vermutet... 847 01:17:00,970 --> 01:17:04,006 „...ein Video-Snuff-Netzwerk.“ Kein anderes klares Motiv 848 01:17:04,106 --> 01:17:05,107 Keine Leichen 849 01:17:08,277 --> 01:17:09,845 Hast du es Bosco erzählt? 850 01:17:10,346 --> 01:17:12,014 Wir reden heutzutage kaum noch 851 01:17:12,448 --> 01:17:14,417 Außerdem wird er mir nicht glauben 852 01:17:16,619 --> 01:17:18,187 Chema würde es nicht tun 853 01:17:18,687 --> 01:17:19,955 Man weiß es nie 854 01:17:20,790 --> 01:17:22,391 - Ich kenne ihn - Ich auch 855 01:17:22,858 --> 01:17:24,360 Und ich weiß, dass er es ist 856 01:17:25,995 --> 01:17:28,397 - Du glaubst mir nicht? - Du hast es gesagt 857 01:17:31,200 --> 01:17:32,168 Und das? 858 01:17:34,303 --> 01:17:35,838 Ist das auch eine Lüge? 859 01:17:38,474 --> 01:17:41,477 Die beste Frau der Welt fand ihre andere Hälfte 860 01:17:42,645 --> 01:17:45,214 Sie trug die Hose, er gab die Schläge 861 01:17:45,781 --> 01:17:48,784 Du hattest viele Liebhaber, keiner von ihnen lebt heute 862 01:17:49,952 --> 01:17:53,055 Sie starben, zerquetscht unter, während sie sich liebten 863 01:17:53,055 --> 01:17:54,523 Es gibt Zeiten... 864 01:17:58,294 --> 01:17:59,261 Wir können gehen 865 01:17:59,328 --> 01:18:00,930 Du kanntest Bosco schon einmal 866 01:18:03,499 --> 01:18:04,433 Hast du? 867 01:18:04,533 --> 01:18:05,935 Kannten Sie ihn? 868 01:18:08,671 --> 01:18:10,873 Großartig! Danke, dass du es mir jetzt gesagt hast 869 01:18:12,842 --> 01:18:14,610 Du hast ihm von Snuff erzählt 870 01:18:14,944 --> 01:18:17,012 Also? Snuff-Filme zu machen ist etwas anderes 871 01:18:17,012 --> 01:18:19,115 Warum nach Vanessas Freunden suchen? 872 01:18:19,115 --> 01:18:20,149 Sie wissen, wer sie sind 873 01:18:20,149 --> 01:18:22,551 Ich kannte Vanessa oder ihre Freunde kaum 874 01:18:24,320 --> 01:18:25,721 Ich kannte nur Bosco 875 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 Warum bist du rausgefallen? 876 01:18:30,559 --> 01:18:32,661 - Ich habe ihm nicht vertraut - Ach, wirklich? 877 01:18:32,661 --> 01:18:34,730 Er sieht süß aus, aber er ist ein Bastard 878 01:18:34,730 --> 01:18:36,766 Du auch, du hast mich angelogen... 879 01:18:36,832 --> 01:18:38,901 ...du hast gesagt, du wärst nicht beteiligt 880 01:18:38,901 --> 01:18:41,437 Du würdest mich also nicht assoziieren mit Bosco! 881 01:18:44,106 --> 01:18:47,910 Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich... 882 01:18:50,346 --> 01:18:52,214 Und es interessiert dich, was ich denke? 883 01:18:52,448 --> 01:18:54,683 Da hast du recht, denke, was dir gefällt 884 01:18:55,551 --> 01:18:57,753 - Angenommen, ich denke, dass... - Was? 885 01:18:58,687 --> 01:19:00,156 Nichts, vergiss es 886 01:19:11,200 --> 01:19:12,234 Was ist mit den Kameras? 887 01:19:12,234 --> 01:19:13,936 Ich kenne den Sicherheitsmann 888 01:19:25,781 --> 01:19:26,782 Was nun? 889 01:19:28,884 --> 01:19:30,419 Es ist irgendwo hier 890 01:19:40,362 --> 01:19:41,297 Auf diese Weise 891 01:19:44,533 --> 01:19:48,704 Diese Tunnel führen zu den alten Kesseln. Seit Jahren war niemand hier unten 892 01:19:54,944 --> 01:19:55,878 Auf diese Weise 893 01:20:11,627 --> 01:20:12,895 Sehen Sie? Nur Bänder 894 01:20:13,696 --> 01:20:15,998 Figueroa nahm den ersten, den er sah 895 01:20:16,832 --> 01:20:18,334 Wie viele gibt es? 896 01:20:18,901 --> 01:20:19,869 Ungefähr 200 897 01:20:19,969 --> 01:20:21,537 Muss ein gutes Geschäft sein 898 01:20:24,140 --> 01:20:25,174 Was machst du? 899 01:20:25,174 --> 01:20:26,876 Auf der Suche nach den Kameras 900 01:21:08,884 --> 01:21:09,685 Scheiße! 901 01:21:09,919 --> 01:21:11,821 - Was ist das? - Die Meister 902 01:21:12,021 --> 01:21:14,790 - Ein Vermögen wert - Du meinst, die Originale? 903 01:21:16,192 --> 01:21:19,328 - Nein, aber sie müssen hier sein - Chema, verschwende keine Zeit 904 01:21:19,328 --> 01:21:22,031 Die unbearbeiteten Originale: Das ist unser Beweis 905 01:21:22,465 --> 01:21:24,467 Sie müssen sie zerstört haben 906 01:21:26,602 --> 01:21:27,870 Was war das? 907 01:21:37,012 --> 01:21:40,015 - Es ist von außen geschlossen - Ich glaube es nicht! 908 01:21:43,252 --> 01:21:44,587 Es kann schlimmer sein 909 01:21:45,354 --> 01:21:46,188 Schlimmer? 910 01:21:49,525 --> 01:21:52,428 - Wir wurden eingesperrt! - Chema, wo bist du? 911 01:21:52,661 --> 01:21:55,765 - Neben dir erstickst du mich! - Was ist los? 912 01:21:55,765 --> 01:21:57,867 - Gott weiß. Rauchen Sie? - Nein... 913 01:21:57,867 --> 01:22:00,569 - Scheiße, wir brauchen ein Feuerzeug! - Ich habe Streichhölzer 914 01:22:02,037 --> 01:22:04,006 - Wirklich? - Ich denke schon 915 01:22:05,174 --> 01:22:07,143 Du hechelst... wie ein Hund 916 01:22:13,482 --> 01:22:14,984 Gib mir die Streichhölzer 917 01:22:15,551 --> 01:22:17,319 Es ist halb leer... gut! 918 01:22:18,687 --> 01:22:21,190 Wir müssen umziehen, Sie dürfen uns nicht finden 919 01:22:34,336 --> 01:22:36,205 Da... da drüben, schau! 920 01:22:36,405 --> 01:22:38,007 Jemand beobachtet uns 921 01:22:38,507 --> 01:22:41,143 Es sind unsere Schatten... Es sind nur unsere Schatten! 922 01:22:45,748 --> 01:22:47,183 Du enttäuschst mich 923 01:22:47,850 --> 01:22:49,618 - Ich habe Angst - Ich auch... 924 01:22:49,919 --> 01:22:51,921 ...aber das bringt uns nicht raus 925 01:22:52,021 --> 01:22:54,090 - Was ist passiert? - Das Streichholz ist ausgegangen 926 01:22:54,090 --> 01:22:55,357 Chema, halte mich 927 01:22:57,226 --> 01:22:59,228 - Was? - Jemand hat mich berührt! 928 01:22:59,328 --> 01:23:01,097 Du hast mir gesagt, ich soll dich halten! 929 01:23:02,431 --> 01:23:03,699 Verlass mich nicht 930 01:23:12,875 --> 01:23:15,478 Warum bist du so still? Warum redest du nicht? 931 01:23:16,011 --> 01:23:18,114 - Was kann ich sagen? - Ich weiß es nicht 932 01:23:20,149 --> 01:23:22,485 Sag mir, wer du bist, Was machst du? 933 01:23:23,252 --> 01:23:26,155 Ich bin Chema, ich gehe, Ich gehe, ich bin Chema 934 01:23:27,423 --> 01:23:28,657 Hallo, ich bin Chema 935 01:23:30,559 --> 01:23:32,828 Du drückst meinen Arm zu fest 936 01:23:34,730 --> 01:23:35,731 Es tut mir leid 937 01:23:36,832 --> 01:23:38,601 Ich erzähle dir eine Geschichte... 938 01:23:38,901 --> 01:23:40,269 Eine Kindergeschichte 939 01:23:42,037 --> 01:23:45,608 Es war einmal eine Prinzessin, die in einem Palast lebte 940 01:23:48,277 --> 01:23:49,011 Und? 941 01:23:49,345 --> 01:23:50,413 Auf diese Weise... 942 01:23:52,448 --> 01:23:53,516 Als sie dreizehn war... 943 01:23:53,516 --> 01:23:57,520 ...sie gaben einen tollen Ball für sie, mit Clowns, Jongleuren, Akrobaten... 944 01:23:58,687 --> 01:24:00,556 Aber die Prinzessin langweilte sich 945 01:24:00,756 --> 01:24:02,858 Dann erschien ein hässlicher Zwerg ... 946 01:24:03,893 --> 01:24:06,062 Er tanzte, er drehte Pirouetten ... 947 01:24:08,064 --> 01:24:10,633 „Bitte tanzen Sie weiter“, sagte die Prinzessin 948 01:24:11,200 --> 01:24:15,371 Aber der Zwerg war zu müde, also Die traurige Prinzessin zog sich in ihr Gemach zurück 949 01:24:16,405 --> 01:24:20,042 Der Zwerg war sich sicher, dass sie gehen würde und lebe mit ihm im Wald 950 01:24:22,678 --> 01:24:24,747 „Sie ist hier nicht glücklich“, dachte er 951 01:24:24,747 --> 01:24:27,450 „Ich werde auf sie aufpassen, ich werde sie zum Lachen bringen“ 952 01:24:27,883 --> 01:24:31,187 Also durchsuchte der Zwerg den Palast für das Zimmer der Prinzessin 953 01:24:33,055 --> 01:24:36,092 Aber in einem der Räume sah er etwas Schreckliches 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,464 Ein Monster mit Augen, die es waren blutig und gekreuzigt... 955 01:24:43,466 --> 01:24:45,568 ...mit haarigen Händen und riesigen Füßen 956 01:24:45,568 --> 01:24:49,572 Als er merkte, dass er sah Als er sich im Spiegel sah, wäre er fast gestorben 957 01:24:50,773 --> 01:24:53,209 In diesem Moment, Die Prinzessin kam herein 958 01:24:53,909 --> 01:24:57,179 „Du bist zurück, wie schön! Wirst du wieder mit mir tanzen? 959 01:24:58,080 --> 01:25:01,016 Aber der Zwerg lag leblos, auf dem Boden 960 01:25:02,251 --> 01:25:04,520 Der Gerichtsarzt überprüfte seinen Puls 961 01:25:06,389 --> 01:25:08,457 „Er wird nicht mehr mit dir tanzen, Prinzessin" 962 01:25:08,457 --> 01:25:11,394 „Warum?“ sie fragte. „Weil sein Herz gebrochen ist“ 963 01:25:13,696 --> 01:25:15,364 Und die Prinzessin sagte: 964 01:25:15,765 --> 01:25:17,099 „Von nun an... 965 01:25:17,867 --> 01:25:20,703 „...niemand mit Herz darf eintreten dieser Palast“ 966 01:25:22,037 --> 01:25:24,540 Hier endet die Geschichte und das Streichholz verbiegt sich 967 01:25:28,277 --> 01:25:30,780 Es gibt keine Möglichkeit zu sagen, welchen Weg man einschlagen soll 968 01:25:31,414 --> 01:25:33,916 - Es muss einen anderen Ausgang geben - Na und? 969 01:25:34,550 --> 01:25:36,452 Wir können nichts Verdammtes sehen 970 01:25:36,619 --> 01:25:38,587 Chema, bring das Streichholz hierher 971 01:25:38,687 --> 01:25:39,789 Was ist das? 972 01:25:50,132 --> 01:25:51,767 - Was nun? - Verbrenne es! 973 01:25:52,234 --> 01:25:53,069 Mach weiter! 974 01:26:17,226 --> 01:26:18,027 Scheiße! 975 01:26:21,397 --> 01:26:23,032 Es ist der Schnittraum 976 01:26:29,739 --> 01:26:31,107 Schau! Ich habe es dir gesagt 977 01:26:32,875 --> 01:26:34,977 Das müssen die Verschrotteten sein 978 01:26:35,978 --> 01:26:38,914 Vielleicht, aber Boscos Kamera könnte einer davon sein 979 01:26:50,559 --> 01:26:51,494 Mir ist kalt 980 01:26:52,628 --> 01:26:54,196 Willst du meinen Mantel? 981 01:26:56,799 --> 01:26:57,867 Nein, danke 982 01:26:58,901 --> 01:26:59,802 Gut... 983 01:27:05,141 --> 01:27:06,809 Wie viele Spiele sind noch übrig? 984 01:27:11,414 --> 01:27:12,181 Scheiße! 985 01:27:28,064 --> 01:27:29,065 Was nun? 986 01:27:31,200 --> 01:27:32,334 Ich weiß es nicht 987 01:27:33,269 --> 01:27:35,004 Zieh etwas anderes aus 988 01:27:35,371 --> 01:27:38,140 - Warum nicht? - Okay, es war also eine blöde Idee 989 01:27:43,712 --> 01:27:45,581 Werden sie uns töten? 990 01:27:48,918 --> 01:27:49,785 Oh, ja 991 01:27:53,089 --> 01:27:54,857 Was werden wir tun? 992 01:27:55,157 --> 01:27:56,692 Scheiße, es geht raus 993 01:27:58,260 --> 01:27:59,295 Egal 994 01:28:02,431 --> 01:28:06,202 Ich kann dein Gesicht nicht sehen. Ich kann es nicht sagen ob du es bist oder jemand anderes 995 01:28:08,671 --> 01:28:09,605 Fünf... 996 01:28:10,773 --> 01:28:12,308 Vier, drei, zwei... 997 01:28:13,909 --> 01:28:15,678 - Es ist nicht lustig - Eins... 998 01:28:15,978 --> 01:28:17,446 Auf Wiedersehen, Prinzessin 999 01:28:21,217 --> 01:28:22,351 Ich friere 1000 01:28:24,320 --> 01:28:26,255 Du kannst mich umarmen, wenn du möchtest 1001 01:28:28,491 --> 01:28:29,325 Ich mag 1002 01:28:31,594 --> 01:28:32,695 Dann machen Sie weiter 1003 01:28:51,414 --> 01:28:52,248 Chema? 1004 01:29:18,474 --> 01:29:20,242 Schauen Sie nicht auf die Strecke! 1005 01:29:21,610 --> 01:29:23,379 Welche Farbe haben meine Augen? 1006 01:29:26,816 --> 01:29:29,318 Du hast dich in ihn verliebt, Idiot! 1007 01:29:29,952 --> 01:29:31,554 Warum ist Figueroa gestorben? 1008 01:29:34,123 --> 01:29:36,325 „Weil sein Herz gebrochen ist“... 1009 01:29:54,944 --> 01:29:56,879 Die Polizei weiß alles 1010 01:29:57,012 --> 01:29:58,781 Du hast mich schon einmal angelogen 1011 01:30:01,183 --> 01:30:03,419 Du hast Vanessa und die anderen getötet 1012 01:30:04,320 --> 01:30:06,088 Ich habe noch nie jemanden getötet 1013 01:30:07,456 --> 01:30:09,058 Ich schneide die Filme nur 1014 01:30:09,525 --> 01:30:11,927 - Hast du sie gesehen? - Sie sind Dreck 1015 01:30:14,764 --> 01:30:16,966 Sie geben der Öffentlichkeit, was sie will 1016 01:30:19,935 --> 01:30:21,670 Es ist erst der Anfang 1017 01:30:23,072 --> 01:30:24,707 Wer hat sie dann getötet? 1018 01:30:30,346 --> 01:30:33,716 Ich werde es dir sagen, wenn du es mir sagst der dich heute Morgen angerufen hat 1019 01:30:37,653 --> 01:30:39,955 Du weißt, was los ist jetzt passieren 1020 01:30:50,166 --> 01:30:52,068 Diese Person wird nicht kommen 1021 01:30:53,269 --> 01:30:55,037 Ich weiß nicht, wo er ist 1022 01:30:56,405 --> 01:30:59,208 Du hast Glück, denn ich werde es nicht tun dich leiden lassen 1023 01:31:03,679 --> 01:31:05,114 Es wird schmerzlos sein 1024 01:31:15,157 --> 01:31:16,425 Jetzt bitte... 1025 01:31:18,294 --> 01:31:19,862 Zu deinem eigenen Besten... 1026 01:31:21,430 --> 01:31:22,965 Bewege deinen Kopf nicht 1027 01:31:23,499 --> 01:31:25,234 Sein Name ist Jorge Castro 1028 01:31:25,534 --> 01:31:27,403 Er richtet eine Waffe auf mich 1029 01:31:27,636 --> 01:31:28,771 Sehr gut... 1030 01:31:29,739 --> 01:31:30,773 Beweg dich nicht 1031 01:31:33,876 --> 01:31:36,512 Mein Name ist Angela, Ich werde getötet 1032 01:31:38,080 --> 01:31:38,981 Genau 1033 01:32:09,311 --> 01:32:10,312 Er ist tot 1034 01:32:12,448 --> 01:32:14,517 Du wolltest einen Mord sehen, oder? 1035 01:32:14,517 --> 01:32:16,285 Wollten Sie einen Mord sehen? 1036 01:32:22,858 --> 01:32:24,427 Ich habe einen Ausweg gefunden 1037 01:32:30,166 --> 01:32:32,401 Nicht ich habe den Abzug gedrückt, sondern er 1038 01:32:33,302 --> 01:32:34,670 Ich habe ihn nicht getötet 1039 01:32:36,372 --> 01:32:38,374 Was machen wir jetzt? 1040 01:32:40,543 --> 01:32:41,811 Was machen wir? 1041 01:32:42,645 --> 01:32:44,680 Zunächst einmal: Halt den Mund! 1042 01:32:45,781 --> 01:32:48,250 Wir dürfen uns eine Weile nicht sehen 1043 01:32:50,986 --> 01:32:52,988 Ich nehme die Meister mit 1044 01:32:54,123 --> 01:32:56,225 Lass den Bastard hinter ihnen her sein 1045 01:32:58,294 --> 01:32:59,862 Und wenn er es nicht ist? 1046 01:33:07,670 --> 01:33:08,704 Der Dritte Mann 1047 01:33:08,704 --> 01:33:11,140 - Citizen Kane? - Nein, der Dritte Mann... 1048 01:33:11,807 --> 01:33:12,808 Habe es dir gesagt! 1049 01:33:41,003 --> 01:33:42,037 Was ist los? 1050 01:33:42,037 --> 01:33:43,072 Nichts... 1051 01:33:44,106 --> 01:33:45,441 Ich gehe ins Bett 1052 01:33:47,209 --> 01:33:50,212 Ich dachte, du wärst mit Sena unterwegs und dein Freund 1053 01:33:53,482 --> 01:33:54,517 Welcher Freund? 1054 01:33:54,517 --> 01:33:57,420 Bosco, er hat vor einiger Zeit angerufen und sie gingen hinaus 1055 01:34:07,029 --> 01:34:08,531 Haben sie gesagt, wo? 1056 01:34:37,226 --> 01:34:39,328 - Was machst du hier? - Wo ist er? 1057 01:34:39,328 --> 01:34:42,465 - Auf der Toilette. Lust auf einen Drink? - Nein, lass uns raus! 1058 01:34:43,499 --> 01:34:45,668 Er hat sein Mädchen verlassen, er steht auf mich! 1059 01:34:46,635 --> 01:34:47,870 Lass uns nach Hause gehen! 1060 01:34:48,704 --> 01:34:49,438 Warum? 1061 01:34:57,012 --> 01:34:58,681 Sena, bitte geh einfach! 1062 01:34:59,081 --> 01:35:01,050 - Warum? - Bosco ist jetzt bei mir 1063 01:35:02,218 --> 01:35:05,988 - Er hat kein Interesse an dir - Und ich soll dir glauben? 1064 01:35:56,405 --> 01:35:58,107 Ich gehe auf die Toilette 1065 01:35:59,542 --> 01:36:00,710 Es ist so 1066 01:36:31,841 --> 01:36:33,175 Was ist los? 1067 01:36:33,909 --> 01:36:36,746 - Tu mir nicht weh! - Wie mache ich das? 1068 01:36:38,047 --> 01:36:39,882 Was willst du von mir? 1069 01:36:40,149 --> 01:36:42,752 - Lass meine Schwester in Ruhe - Du bist es, den ich will 1070 01:36:43,252 --> 01:36:44,286 Wofür? 1071 01:37:02,038 --> 01:37:03,939 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen 1072 01:37:12,415 --> 01:37:14,083 Gehen wir zur Polizei 1073 01:37:14,517 --> 01:37:15,851 Klar, sofort 1074 01:37:18,687 --> 01:37:20,656 - Ich meine es ernst - Lass mich in Ruhe! 1075 01:37:21,824 --> 01:37:23,893 - Hey, geh zur Seite! - Du kleiner Scheißer! 1076 01:37:23,893 --> 01:37:27,029 - Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen - Das wirst du nicht, es war Selbstverteidigung 1077 01:37:27,029 --> 01:37:29,398 - Wer wird mir glauben? - Es ist auf Band! 1078 01:37:30,166 --> 01:37:32,968 - Wir wissen jetzt Bescheid über die Kameras... - Na und? 1079 01:37:36,405 --> 01:37:38,074 Die Bullen mögen mich nicht 1080 01:37:39,542 --> 01:37:40,609 Niemand tut es 1081 01:38:00,362 --> 01:38:01,564 Letzte Nacht... 1082 01:38:06,602 --> 01:38:07,670 Chema, ich kann nicht mehr ertragen 1083 01:38:07,670 --> 01:38:08,904 Das sagst du nicht! 1084 01:38:11,841 --> 01:38:14,243 Gehen wir zur Polizei, sonst werde ich verrückt 1085 01:38:22,218 --> 01:38:23,786 Wohin gehst du? 1086 01:38:25,354 --> 01:38:28,023 Zum Duschen. Wir müssen vorzeigbar aussehen 1087 01:38:31,594 --> 01:38:33,129 Ich werde dich nicht im Stich lassen 1088 01:38:33,696 --> 01:38:34,730 Und ich auch nicht 1089 01:39:11,200 --> 01:39:14,203 - Chema, wo sind die Meister? - Ich kann dich nicht hören! 1090 01:41:51,594 --> 01:41:52,962 Hallo? Polizei... 1091 01:42:00,970 --> 01:42:02,838 Warum hast du die Tür verriegelt? 1092 01:42:03,072 --> 01:42:05,541 - Was ist los? - Wie meinst du das? 1093 01:42:06,175 --> 01:42:08,277 - Jemand hat den ganzen Tag angerufen - Wer? 1094 01:42:08,277 --> 01:42:10,379 Ich weiß nicht, sie dachten, ich wäre du 1095 01:42:10,379 --> 01:42:11,814 Was haben sie gesagt? 1096 01:42:12,448 --> 01:42:15,251 Dass ich eine Hure bin und sie auch werde mich umbringen 1097 01:42:17,653 --> 01:42:18,587 Er ist es 1098 01:42:25,961 --> 01:42:26,962 Angela... 1099 01:42:28,064 --> 01:42:29,265 Es war ein Mädchen 1100 01:42:34,303 --> 01:42:36,172 Bosco, ich weiß, dass du da bist 1101 01:42:37,440 --> 01:42:39,308 Du kannst mich nicht mehr täuschen 1102 01:42:40,576 --> 01:42:43,679 Hör auf zu lügen... du wurdest letzte Nacht gesehen in der Disco 1103 01:42:44,747 --> 01:42:45,981 Wie konntest du? 1104 01:42:46,816 --> 01:42:49,218 Die Schlampe liebt dich nicht, sie lügt 1105 01:42:49,952 --> 01:42:52,354 Das tun sie alle! Niemand liebt dich wie ich es tue 1106 01:42:55,157 --> 01:42:57,493 Bosco, du kannst mich nicht so zurücklassen 1107 01:42:58,294 --> 01:42:59,562 Das geht einfach nicht! 1108 01:43:00,329 --> 01:43:01,964 Ich werde dich das nicht tun lassen 1109 01:43:02,431 --> 01:43:04,800 Du weißt, dass ich zu allem fähig bin... 1110 01:43:06,602 --> 01:43:07,903 Hörst du mich? 1111 01:43:17,012 --> 01:43:19,849 - Lassen Sie niemanden rein! - Wohin gehst du? 1112 01:43:20,149 --> 01:43:21,450 Ich werde nicht lange brauchen 1113 01:44:37,259 --> 01:44:39,962 - Was machst du hier? - Kann ich reinkommen? 1114 01:44:51,807 --> 01:44:54,610 Ich habe dich zu Hause angerufen, Sie haben mir diese Adresse gegeben 1115 01:44:54,944 --> 01:44:56,679 Ich komme am Wochenende hierher 1116 01:44:59,115 --> 01:45:00,149 Komm rein 1117 01:45:05,354 --> 01:45:08,391 - Bist du allein? - Meine Eltern kommen nur im Sommer 1118 01:45:12,661 --> 01:45:15,097 - Tut mir leid, dass ich Sie störe... - Mach dir keine Sorgen 1119 01:45:15,798 --> 01:45:17,566 Ich habe versucht zu lernen... 1120 01:45:24,106 --> 01:45:25,508 Ich freue mich, dass du gekommen bist 1121 01:45:26,175 --> 01:45:28,744 - Yolanda weiß von letzter Nacht - Ich weiß 1122 01:45:30,346 --> 01:45:32,181 Ich möchte, dass du mit ihr sprichst 1123 01:45:33,482 --> 01:45:34,483 Wofür? 1124 01:45:38,687 --> 01:45:39,989 Wir haben uns getrennt 1125 01:45:40,790 --> 01:45:42,658 Sie hat mich zu Hause angerufen 1126 01:45:42,858 --> 01:45:43,926 Ignoriere sie 1127 01:45:43,926 --> 01:45:45,728 Sie drohte, mich zu töten 1128 01:45:47,029 --> 01:45:48,597 Du bist nicht der Erste 1129 01:45:53,269 --> 01:45:54,670 Was meinst du? 1130 01:45:55,337 --> 01:45:57,940 Sie kann es nicht ertragen, dass ich rede zu anderen Mädchen 1131 01:45:59,508 --> 01:46:01,043 Sie ist einfach zu viel 1132 01:46:01,610 --> 01:46:03,479 Sie bedrohte sie alle 1133 01:46:04,714 --> 01:46:05,881 Vanessa auch? 1134 01:46:07,850 --> 01:46:08,651 Was? 1135 01:46:12,021 --> 01:46:14,156 Sie wusste von dir und Vanessa? 1136 01:46:15,157 --> 01:46:16,826 Worum geht es dir? 1137 01:46:17,226 --> 01:46:19,762 Es gab nichts zwischen mir und Vanessa 1138 01:46:25,568 --> 01:46:27,603 Du hast immer etwas vor 1139 01:46:30,773 --> 01:46:32,074 Yolanda hat recht 1140 01:46:32,842 --> 01:46:34,510 Du bist etwas anderes 1141 01:46:37,012 --> 01:46:39,081 Ich fange auch an, das zu denken 1142 01:46:41,183 --> 01:46:42,318 Arme Angela 1143 01:46:43,285 --> 01:46:44,587 Immer angespannt... 1144 01:46:46,389 --> 01:46:47,656 Das sollte ich also sein 1145 01:46:49,525 --> 01:46:50,259 Warum? 1146 01:46:55,798 --> 01:46:56,866 Was ist das? 1147 01:46:58,901 --> 01:47:00,503 Ich möchte nicht weitermachen 1148 01:47:03,039 --> 01:47:04,774 Spielst du mit mir? 1149 01:47:08,277 --> 01:47:09,612 Ich gehe besser 1150 01:47:11,380 --> 01:47:14,216 - Du warst letzte Nacht anders - Ich war betrunken 1151 01:47:14,517 --> 01:47:15,251 Lügner 1152 01:47:16,619 --> 01:47:18,688 Wirst du es mir jemals sagen? 1153 01:47:19,722 --> 01:47:21,624 - Was? - Dass du auf mich stehst 1154 01:47:24,960 --> 01:47:26,028 Ich stehe auf dich 1155 01:47:28,064 --> 01:47:29,432 Dann lass es uns tun 1156 01:47:36,405 --> 01:47:37,707 Es sind die Lichter 1157 01:47:38,474 --> 01:47:40,042 Muss eine durchgebrannte Sicherung sein 1158 01:47:40,543 --> 01:47:41,911 Ich werde einen Blick darauf werfen 1159 01:48:30,559 --> 01:48:31,394 Bosco? 1160 01:49:46,602 --> 01:49:49,038 - Ich bin wieder gekommen, um dich zu retten - Nicht! 1161 01:49:49,739 --> 01:49:51,640 Komm schon, gib mir die Waffe... 1162 01:50:09,525 --> 01:50:11,293 Wolltest du mich töten, oder? 1163 01:50:29,345 --> 01:50:31,781 Hurensohn, du hast versucht, mich zu töten! 1164 01:50:33,482 --> 01:50:34,817 Du kleiner Scheißer! 1165 01:50:35,551 --> 01:50:36,919 Das warst du schon immer! 1166 01:50:43,893 --> 01:50:44,927 Rufen Sie einen Krankenwagen 1167 01:50:44,927 --> 01:50:46,595 Fesseln wir ihn zuerst 1168 01:50:54,336 --> 01:50:55,404 Warum, Chema? 1169 01:51:05,748 --> 01:51:06,482 Warum? 1170 01:51:08,884 --> 01:51:10,119 Die Garage... 1171 01:51:16,192 --> 01:51:17,226 Die Garage... 1172 01:51:17,226 --> 01:51:18,494 Aus dem Weg 1173 01:52:32,234 --> 01:52:33,836 Ich werde dich töten 1174 01:52:54,090 --> 01:52:55,257 Sag Hallo... 1175 01:52:57,226 --> 01:52:58,361 Sagen Sie: „Hallo“ 1176 01:53:02,431 --> 01:53:04,400 Sie ist heute Nachmittag verrückt geworden 1177 01:53:05,568 --> 01:53:06,969 Ich musste sie töten 1178 01:53:09,739 --> 01:53:11,307 Sie hat es nie verstanden 1179 01:53:12,875 --> 01:53:15,277 Tatsächlich dachte ich, du wärst schlauer 1180 01:53:17,046 --> 01:53:18,748 Aber du bist zu weit gegangen 1181 01:53:24,286 --> 01:53:27,123 Okay, lassen Sie mich Ihnen sagen, was wir sind werde es tun 1182 01:53:27,423 --> 01:53:29,525 Hallo, hallo, testen, testen 1183 01:53:30,559 --> 01:53:32,428 Schauen Sie bitte in die Kamera 1184 01:53:37,867 --> 01:53:39,935 Zuerst werde ich dich verprügeln 1185 01:53:40,970 --> 01:53:42,238 Für eine Weile... 1186 01:53:44,106 --> 01:53:47,243 Dann wirst du ohnmächtig und ich werde auf dich warten komm vorbei 1187 01:53:48,277 --> 01:53:50,479 Dann schneide ich dir Arme und Beine ab 1188 01:53:51,414 --> 01:53:53,082 Dann werde ich dich verstümmeln 1189 01:53:53,482 --> 01:53:54,984 Ich bin mir nicht sicher, wie... 1190 01:53:55,584 --> 01:53:57,453 Ich werde im Laufe der Zeit entscheiden 1191 01:53:59,722 --> 01:54:01,590 Wenn ich dir die Hand abhacke... 1192 01:54:01,791 --> 01:54:03,793 ...ich kann es dir auf den Kopf setzen 1193 01:54:03,893 --> 01:54:04,927 Wie eine Krone 1194 01:54:04,927 --> 01:54:06,796 Diese Camp-Sachen sind cool 1195 01:54:09,098 --> 01:54:11,901 Oder ich lasse dich dein Ohr essen und wenn ich kann... 1196 01:54:13,269 --> 01:54:15,938 ...Ich werde dir die Eingeweide herausnehmen, bevor du stirbst 1197 01:54:16,405 --> 01:54:18,007 Erschreckend, nicht wahr? 1198 01:54:18,474 --> 01:54:19,575 Schau mich an! 1199 01:54:20,576 --> 01:54:22,044 Erschreckend, oder? 1200 01:54:28,918 --> 01:54:30,786 Wenn du fast tot bist ... 1201 01:54:32,054 --> 01:54:34,090 ...ich schieße dir in den Mund 1202 01:54:37,226 --> 01:54:39,795 Dann werde ich dich zerhacken und dich loswerden 1203 01:54:40,363 --> 01:54:42,631 Du hast bei Castro wirklich schlechte Arbeit geleistet 1204 01:54:45,568 --> 01:54:46,669 Dann stimmt's 1205 01:54:48,704 --> 01:54:49,805 Wir sind bereit 1206 01:55:35,584 --> 01:55:36,652 Nicht bewegen! 1207 01:55:39,755 --> 01:55:40,823 Nicht bewegen! 1208 01:55:50,132 --> 01:55:51,200 Es ist diese Hand... 1209 01:55:51,200 --> 01:55:52,535 Ich werde dir nicht weh tun 1210 01:55:53,269 --> 01:55:54,303 Diese Hand... 1211 01:55:54,303 --> 01:55:55,738 Sag mir eins 1212 01:55:57,440 --> 01:55:59,208 Welche Farbe haben meine Augen? 1213 01:56:32,842 --> 01:56:34,477 „Gerechtigkeit und Gesetz“ 1214 01:56:39,115 --> 01:56:40,149 Guten Abend 1215 01:56:40,149 --> 01:56:42,918 Wenn Liebe, Folter, Tod und Geld verschmelzen... 1216 01:56:45,354 --> 01:56:49,158 ...wir stoßen auf Ereignisse wie der vielbeachtete jüngste Fall 1217 01:56:49,525 --> 01:56:52,395 Ich beziehe mich auf den Fall, der als bekannt ist „Snuff Girls“ 1218 01:56:59,935 --> 01:57:02,004 Bosco war ein netter, fleißiger junger Mann 1219 01:57:02,004 --> 01:57:05,307 Ein ganz normales Kind, heißt es an seine Freunde und Familie 1220 01:57:06,175 --> 01:57:08,444 Begraben in diesem gewöhnlichen Garten ... 1221 01:57:09,311 --> 01:57:12,448 ...sind die Leichen von sechs Mädchen, die dort gewesen sind vermisst seit 1993... 1222 01:57:12,448 --> 01:57:14,650 ...einschließlich seiner eigenen Freundin 1223 01:57:15,584 --> 01:57:19,155 Diese Woche hat die Polizei festgestellt eine Reihe von Snuff-Filmen... 1224 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 ...und belastende Dokumente Jorge Castro, Professor für Kino... 1225 01:57:25,995 --> 01:57:28,764 ... der versehentlich getötet wurde am 3.... 1226 01:57:29,098 --> 01:57:31,967 ...als er gerade anfangen wollte eine Snuff-Produktion 1227 01:57:32,234 --> 01:57:35,571 Die Polizei gibt keine weiteren Angaben Informationen zu diesem Fall 1228 01:57:36,405 --> 01:57:39,075 Für Spanien ist dies der erste Vorkommnis... 1229 01:57:39,508 --> 01:57:42,611 ...des tragischen Phänomens bekannt als „Snuff“-Film 1230 01:57:47,850 --> 01:57:50,619 Ich konnte nicht kommen, ich wurde verfolgt durch die Polizei 1231 01:57:50,986 --> 01:57:51,921 Ich auch 1232 01:57:53,089 --> 01:57:54,357 Ich habe dich im Fernsehen gesehen 1233 01:57:55,157 --> 01:57:56,359 Übrigens... 1234 01:57:57,259 --> 01:57:58,794 Ich schalte es aus 1235 01:57:59,328 --> 01:58:01,230 Hey, das ist das Beste daran! 1236 01:58:03,466 --> 01:58:04,600 Sie gehorchen mir 1237 01:58:07,636 --> 01:58:08,771 Wie geht es dir? 1238 01:58:09,739 --> 01:58:11,507 Ich komme morgen raus 1239 01:58:12,842 --> 01:58:14,744 Ich habe dir etwas mitgebracht 1240 01:58:26,422 --> 01:58:28,391 „Die Prinzessin und der Zwerg“ 1241 01:58:30,593 --> 01:58:32,161 Ich habe diese Ausgabe 1242 01:58:32,661 --> 01:58:34,263 Dieser ist gewidmet 1243 01:58:36,799 --> 01:58:38,534 Ich habe meine Brille nicht 1244 01:58:46,175 --> 01:58:49,712 Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, Ich habe auch die Kameras gefunden 1245 01:58:51,414 --> 01:58:52,648 Und ich habe eins genommen 1246 01:58:53,482 --> 01:58:54,216 Warum? 1247 01:58:56,619 --> 01:58:58,487 Du kennst mich, ich bin ein Bastard 1248 01:59:00,790 --> 01:59:02,358 Schlag mich, wenn du willst 1249 01:59:02,858 --> 01:59:05,394 Ich mag nicht... Warum schaust du mich nicht an? 1250 01:59:05,995 --> 01:59:07,296 Ich will nicht 1251 01:59:11,200 --> 01:59:12,435 Also werde ich gehen 1252 01:59:14,303 --> 01:59:15,037 Warum? 1253 01:59:16,405 --> 01:59:17,306 Weil 1254 01:59:18,474 --> 01:59:19,375 Dann geh 1255 01:59:23,679 --> 01:59:25,514 Viel Glück mit der Abschlussarbeit 1256 01:59:25,781 --> 01:59:27,183 Ich habe es aufgegeben 1257 01:59:28,884 --> 01:59:30,453 Können wir jetzt fernsehen? 1258 01:59:32,021 --> 01:59:33,089 Opa... 1259 01:59:34,123 --> 01:59:36,459 Können Sie mir die Widmung vorlesen? 1260 01:59:46,602 --> 01:59:48,871 „Erste Ausgabe, 1. Februar 992 …“ 1261 01:59:49,705 --> 01:59:51,240 Nur die Hingabe 1262 01:59:51,807 --> 01:59:53,876 „...populäre Poesie und Prosa Sammlung" 1263 01:59:53,876 --> 01:59:54,944 „Wie wäre es mit Kaffee?“ 1264 01:59:54,944 --> 01:59:56,712 „Kein Teil dieser Arbeit... 1265 01:59:58,047 --> 02:00:01,050 „...darf in jeder Form reproduziert werden, einschließlich..." 1266 02:00:05,354 --> 02:00:09,358 ...in dem sich Realität und Fiktion vereinen eine Horrorgeschichte produzieren... 1267 02:00:09,525 --> 02:00:12,361 ...über die Fähigkeiten von irgendjemandem hinaus rationaler Geist 1268 02:00:12,661 --> 02:00:15,364 Wir können uns nur fragen: Wie kann das? Macht das jemand? 1269 02:00:34,517 --> 02:00:37,753 Gibt es wirklich eine Öffentlichkeit, die Forderungen stellt? und verbraucht... 1270 02:00:38,688 --> 02:00:39,722 ... dieses Genre des Kinos? 1271 02:00:39,722 --> 02:00:42,358 Nun, der lang erwartete Moment ist angekommen 1272 02:00:43,893 --> 02:00:46,328 Wie angekündigt hat unser Team erworben... 1273 02:00:47,029 --> 02:00:49,065 ...eines dieser makabren Tonbänder 1274 02:00:51,200 --> 02:00:53,102 Was Sie gleich sehen werden... 1275 02:00:53,302 --> 02:00:56,872 ...ist die eigentliche Szene von Vanessa brutal gefoltert werden... 1276 02:00:57,440 --> 02:01:01,243 ...und allen Arten von ausgesetzt Gräueltaten, bevor sie getötet wurden 1277 02:01:02,645 --> 02:01:05,348 So widerwillig wir es auch zeigen wollen dieses Filmmaterial... 1278 02:01:05,781 --> 02:01:08,551 ... wir glauben, dass sie von Interesse sind für uns alle 1279 02:01:09,952 --> 02:01:12,421 Die brutale Gewalt spricht für sich 1280 02:01:20,363 --> 02:01:21,430 Hier ist es: 1281 02:01:24,533 --> 02:01:25,568 „Achtung: 1282 02:01:25,568 --> 02:01:27,670 „Die Bilder, die Sie gleich sehen werden sind äußerst gewalttätig 1283 02:01:27,670 --> 02:01:30,272 „Einige Zuschauer werden sie vielleicht finden beleidigend“ 1284 02:01:31,273 --> 02:01:41,717 Heruntergeladen von www.AllSubs.org