1
00:00:07,181 --> 00:00:09,618
[bruit]
2
00:00:09,705 --> 00:00:12,842
Maintenant, je ne veux pas de toi
se sentir mal.
3
00:00:12,925 --> 00:00:15,406
Vous avez très bien fait.
Le problème est que
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,626
tu ne sais pas comment
pour fixer des limites.
5
00:00:17,713 --> 00:00:19,937
Et jusqu'à ce que tu comprennes ça,
Je ne sais pas quoi dire...
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,804
[le téléphone portable sonne]
Excusez-moi.
7
00:00:22,979 --> 00:00:24,459
[la sonnerie s'arrête]
8
00:00:24,546 --> 00:00:25,594
Tout est question de limites.
9
00:00:25,677 --> 00:00:26,856
Chaque relation importante...
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,249
[le téléphone portable sonne]
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
Je suis vraiment désolé.
12
00:00:29,812 --> 00:00:31,683
C'est...
[la sonnerie s'arrête]
13
00:00:31,770 --> 00:00:34,121
[la sonnerie reprend]
Oh, mon Dieu.
14
00:00:35,948 --> 00:00:37,080
Quoi? Quoi?
15
00:00:37,167 --> 00:00:39,474
FEMME : Que fais-tu ?
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,563
-Je suis occupé.
-Que veux-tu?
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,130
-Viens.
-Je ne peux pas.
18
00:00:43,260 --> 00:00:45,523
-Pourquoi pas ?
-Parce que je travaille, Angela.
19
00:00:45,610 --> 00:00:48,748
-... Bouh ! -Allez, j'ai besoin de toi...
-[homme crachant]
20
00:00:48,831 --> 00:00:51,268
Ah, ah, ah,
ne bouge pas, ne bouge pas.
21
00:00:51,399 --> 00:00:52,970
Tu te rends compte
il y a d'autres personnes
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,319
dans ce monde à côté de toi,
tu sais?
23
00:00:54,402 --> 00:00:55,755
-J'ai une vie...
-[Angela se moque]
24
00:00:55,838 --> 00:00:57,539
Oh, sympa. Vraiment mature.
25
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Très bien, je vais appeler quelqu'un d'autre.
26
00:00:59,711 --> 00:01:02,109
Je suis sûr que la police le ferait
soyez heureux d'avoir de mes nouvelles.
27
00:01:02,192 --> 00:01:04,020
Vous n'oseriez pas.
28
00:01:04,151 --> 00:01:05,983
J'ai mon téléphone spécial
en numérotation rapide.
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,897
Bon sang !
30
00:01:07,980 --> 00:01:09,765
[raccroche]
31
00:01:11,506 --> 00:01:13,464
Incroyable...
32
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
[marmonnant]
33
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
Les femmes, vous savez ?
34
00:01:19,514 --> 00:01:22,560
[homme gémissant]
35
00:01:22,691 --> 00:01:25,041
[thème musical étrange]
36
00:01:25,128 --> 00:01:28,958
♪
37
00:02:12,436 --> 00:02:14,181
[Joseph soupire]
38
00:02:14,264 --> 00:02:17,311
D'accord. Frontières.
39
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
Ce ne sont que des limites.
40
00:02:25,232 --> 00:02:27,020
Frontières.
41
00:02:27,103 --> 00:02:29,410
Vous avez ceci.
42
00:02:34,110 --> 00:02:36,678
[soupirs]
Je t'ai dit de verrouiller la porte.
43
00:02:38,593 --> 00:02:40,334
Très bien, bien.
44
00:02:42,423 --> 00:02:44,033
Il est toujours là, tant mieux.
45
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
Angèle.
46
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
Angèle ?
47
00:02:58,917 --> 00:03:01,010
Vous plaisantez j'espère?
48
00:03:01,093 --> 00:03:03,095
Angèle.
49
00:03:03,183 --> 00:03:04,536
Combien de fois
Je dois te le dire,
50
00:03:04,619 --> 00:03:07,060
tu dois verrouiller les portes
et la porte.
51
00:03:07,143 --> 00:03:08,492
Ce n'est pas sûr.
52
00:03:08,579 --> 00:03:09,628
Tu ne sais pas quoi
la personne voudrait simplement
53
00:03:09,711 --> 00:03:12,714
viens juste ici...
54
00:03:15,325 --> 00:03:16,979
Oh, bien sûr, d'accord.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
Tout est un jeu.
56
00:03:18,981 --> 00:03:20,156
Ouais, d'accord...
57
00:03:20,287 --> 00:03:21,683
[Angela crie]
58
00:03:21,766 --> 00:03:23,420
[riant]
59
00:03:23,507 --> 00:03:25,335
Aïe ! D'accord, ça suffit.
60
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
-Je n'arrive pas à y croire.
-Tu es venu !
61
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Ne me chatouille pas, arrête !
62
00:03:29,557 --> 00:03:31,602
"Ne te chatouille pas..."
63
00:03:31,689 --> 00:03:33,604
Angela, lâche-moi !
64
00:03:33,691 --> 00:03:36,089
[rires]
65
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Jésus, Angèle !
66
00:03:41,612 --> 00:03:43,444
Vous êtes venu.
67
00:03:43,527 --> 00:03:45,054
Bien sûr, je suis venu.
68
00:03:45,137 --> 00:03:47,235
Tu continues à me faire chanter,
et je continue à venir.
69
00:03:48,663 --> 00:03:50,404
Je pourrais juste te tuer, tu sais.
70
00:03:50,534 --> 00:03:54,277
Je sais, mais tu ne le feras pas.
71
00:03:54,364 --> 00:03:55,626
Oh ouais?
72
00:03:55,757 --> 00:03:57,324
Pourquoi donc?
73
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
Parce que...
74
00:04:00,240 --> 00:04:03,330
tu es obsédé par moi.
75
00:04:03,417 --> 00:04:05,506
[le mixeur ronronne]
76
00:04:15,298 --> 00:04:19,389
[le vrombissement s'arrête]
Le jus est prêt.
77
00:04:19,520 --> 00:04:20,655
Tu veux un peu de jus ?
78
00:04:20,738 --> 00:04:22,527
-Non.
-Allez, essaie-en.
79
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
Je ne bois pas en ce moment.
80
00:04:24,176 --> 00:04:26,875
Oh, mon Dieu,
tu n'es vraiment plus amusant.
81
00:04:28,529 --> 00:04:29,838
Pourquoi avez-vous besoin de trois mixeurs ?
82
00:04:29,921 --> 00:04:32,750
Qu'est-ce que c'est?
83
00:04:32,837 --> 00:04:34,752
Pourquoi vous en souciez-vous ?
84
00:04:34,839 --> 00:04:37,150
Parce que c'est mon argent
et nous avons une compréhension.
85
00:04:37,233 --> 00:04:38,369
Je couvrirai vos besoins de base...
86
00:04:38,452 --> 00:04:39,935
[bruits de robot moqueurs]
87
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
[insultant]
Je suis une femme entretenue !
88
00:04:41,585 --> 00:04:43,631
Donc j'ai juste besoin
certaines choses...
89
00:04:43,718 --> 00:04:46,677
-Ouais, mais trois mixeurs...
-Hé, hé !
90
00:04:46,764 --> 00:04:48,549
Je veux que tu rencontres Ronaldo.
91
00:04:48,636 --> 00:04:51,813
Ronaldo, il me fait
boissons spéciales.
92
00:04:51,943 --> 00:04:53,336
D'accord?
93
00:04:53,423 --> 00:04:56,165
Et ce bel homme
c'est Salvador.
94
00:04:56,252 --> 00:04:57,775
Et Salvador est venu avec
95
00:04:57,862 --> 00:05:00,517
une belle bouteille d'eau
nommée Eléonore.
96
00:05:00,648 --> 00:05:02,262
Et je vraiment, vraiment
je voulais une bouteille d'eau,
97
00:05:02,345 --> 00:05:04,046
Je n'ai pas pu l'obtenir
sans le mixeur.
98
00:05:04,129 --> 00:05:06,397
Et celui-ci,
99
00:05:06,480 --> 00:05:10,092
cette fleur délicate,
100
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
elle est toujours vierge.
101
00:05:12,790 --> 00:05:14,448
Vous voyez ça ?
102
00:05:14,531 --> 00:05:18,143
Et je pense que tu sais
exactement pourquoi.
103
00:05:18,274 --> 00:05:20,407
Hmm?
104
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
De quoi parles-tu?
105
00:05:22,452 --> 00:05:24,933
Que veux-tu dire
de quoi je parle ?
106
00:05:25,020 --> 00:05:26,417
je ne sais pas quoi
tu parles.
107
00:05:26,500 --> 00:05:29,677
C'était...
108
00:05:29,764 --> 00:05:33,811
C'est un cadeau de mariage,
espèce de connard !
109
00:05:33,898 --> 00:05:35,687
-Mariage?
-De quoi parles-tu?
110
00:05:35,770 --> 00:05:37,863
-Tu es un putain d'idiot ?
-La façon dont tu te souviens mal...
111
00:05:37,946 --> 00:05:39,168
C'était notre cadeau de mariage !
112
00:05:39,251 --> 00:05:40,905
Non, non, tu te souviens mal de certaines choses.
113
00:05:40,992 --> 00:05:42,563
-Tu te souviens mal des choses !
-Non, tu inventes...
114
00:05:42,646 --> 00:05:44,478
-Je n'invente pas d'histoires !
-Tu trouves...
115
00:05:44,561 --> 00:05:45,740
Angela, je ne comprends pas...
116
00:05:45,823 --> 00:05:48,870
Pourquoi tu me cries dessus ?
117
00:05:49,000 --> 00:05:51,355
Tu as dit de venir, et je suis venu.
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
De quoi avez-vous besoin?
119
00:05:54,876 --> 00:05:56,356
D'accord...
120
00:05:59,141 --> 00:06:02,100
Quoi ? Est-ce les toilettes ?
121
00:06:02,187 --> 00:06:03,580
Non, non.
122
00:06:03,667 --> 00:06:05,369
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Si c'est des toilettes,
123
00:06:05,452 --> 00:06:06,805
-Il y a des gens que tu peux appeler...
-Non, ce n'est pas...
124
00:06:06,888 --> 00:06:08,415
-Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
-Parce que je ne peux pas...
125
00:06:08,498 --> 00:06:11,719
Hé, je te veux
me regarder droit dans les yeux
126
00:06:11,806 --> 00:06:14,939
quand je te dis que c'est
que tu m'as manqué.
127
00:06:15,026 --> 00:06:17,511
Tu me manques. Tu me manques.
128
00:06:17,594 --> 00:06:20,162
Tu es tellement occupé ces jours-ci.
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,990
Tu es tellement occupé avec ça
130
00:06:22,120 --> 00:06:25,689
ton superbe boulot de tueur,
et c'est génial.
131
00:06:25,820 --> 00:06:27,782
Je suis si heureuse pour toi.
132
00:06:27,865 --> 00:06:29,523
Et j'étais heureux.
133
00:06:29,606 --> 00:06:32,696
Je suis heureux d'avoir abandonné
tous mes rêves
134
00:06:32,827 --> 00:06:34,394
pour prendre soin de maman...
135
00:06:34,481 --> 00:06:38,528
-Oh, mon Dieu.
-Vous confondez encore les choses.
136
00:06:38,615 --> 00:06:41,052
Je ne m'en souviens pas.
137
00:06:41,139 --> 00:06:43,838
Je ne m'en souviens pas.
138
00:06:43,925 --> 00:06:45,143
Et tu ne t'en souviens pas.
139
00:06:45,230 --> 00:06:48,930
Donc cette confusion
c'est ce que j'ai.
140
00:06:50,758 --> 00:06:53,674
D'accord, n'est-ce pas
en as-tu assez ?
141
00:06:53,761 --> 00:06:55,157
Allez, tu es vraiment ivre.
142
00:06:55,240 --> 00:06:58,069
Mmmm ! Je ne suis pas ivre !
143
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
Je ne suis pas ivre !
144
00:07:00,071 --> 00:07:02,900
Je veux juste que tu sois gentil !
145
00:07:02,987 --> 00:07:06,034
[sanglotant]
146
00:07:06,121 --> 00:07:09,341
Je veux juste que tu sois gentil.
147
00:07:09,429 --> 00:07:10,825
Attends, ne fais pas ça.
148
00:07:10,908 --> 00:07:12,475
D'accord, ne fais pas ça.
149
00:07:12,562 --> 00:07:14,695
Je suis désolé, allez.
150
00:07:14,825 --> 00:07:16,004
Allez...
151
00:07:16,087 --> 00:07:17,262
Aïe ! Ne me touche pas !
152
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
D'accord, d'accord.
153
00:07:25,053 --> 00:07:26,881
Une petite gorgée.
154
00:07:26,968 --> 00:07:28,431
Je t'ai dit que je ne bois pas.
155
00:07:28,535 --> 00:07:29,714
-Petite gorgée.
-Angela, je ne veux pas...
156
00:07:29,797 --> 00:07:30,932
-Juste une petite gorgée...
-Je ne veux pas.
157
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
-Une petite gorgée !
-Bien.
158
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
D'accord, je vais prendre une petite gorgée.
159
00:07:34,758 --> 00:07:36,111
D'accord, mais juste une petite gorgée.
160
00:07:36,194 --> 00:07:37,896
Tu veux que je sirote ou pas ?
161
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
Tu deviens tellement fou.
162
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
D'accord, vas-y.
163
00:07:40,764 --> 00:07:42,157
Mmmm !
164
00:07:42,287 --> 00:07:43,637
[Angèle rit]
165
00:07:46,030 --> 00:07:47,684
Allons nager !
166
00:07:47,815 --> 00:07:49,817
Angela, je te l'ai dit
Je n'ai pas le temps.
167
00:07:49,947 --> 00:07:51,906
Oh!
168
00:07:51,993 --> 00:07:56,301
Oh, tu n'as pas le temps ?
169
00:07:56,388 --> 00:08:00,875
Salvador, il n'a pas le temps.
170
00:08:00,958 --> 00:08:04,179
Pas de temps pour moi.
171
00:08:04,309 --> 00:08:07,008
Tu es tellement occupé.
172
00:08:07,095 --> 00:08:10,929
Je me demande si tu as le temps
173
00:08:11,012 --> 00:08:14,537
parler à la police ?
174
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
Vous n'oseriez pas.
175
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
D'accord, j'ai
tes stupides malles.
176
00:08:32,250 --> 00:08:33,425
Allez.
177
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Finissons-en.
178
00:08:36,385 --> 00:08:38,953
Je parie que tu veux sauter
et fais-moi peur d'abord.
179
00:08:41,782 --> 00:08:43,265
Pour ce que ça vaut,
Je suis très fier de toi.
180
00:08:43,348 --> 00:08:44,615
Vous respectez vos limites.
181
00:08:44,698 --> 00:08:46,268
Et juste pour que tu le saches,
182
00:08:46,351 --> 00:08:48,049
tu peux lui dire non.
183
00:08:48,136 --> 00:08:49,616
"Non" est le plus...
184
00:08:53,141 --> 00:08:55,447
Êtes-vous prêt
185
00:08:55,535 --> 00:08:58,494
pour la plus belle soirée
de ta vie ?
186
00:09:00,322 --> 00:09:03,064
Pourquoi tu portes ça
sur ta tête ?
187
00:09:03,151 --> 00:09:05,588
Tu n'es pas le seul
qui a des caméras, d'accord ?
188
00:09:05,675 --> 00:09:07,855
Et celui-ci,
et celui-ci est étanche.
189
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
C'est cool.
190
00:09:15,119 --> 00:09:16,817
[halètement moqueur]
191
00:09:21,343 --> 00:09:23,040
[bourdonnement difficile]
192
00:09:26,870 --> 00:09:28,267
-D'accord, tu sais quoi ?
-Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
193
00:09:28,350 --> 00:09:30,570
-Veux-tu te dépêcher...
-Hé, c'est ma scène.
194
00:09:30,657 --> 00:09:31,919
C'est ma scène !
195
00:09:32,049 --> 00:09:33,490
Vous devenez toujours la star.
196
00:09:33,573 --> 00:09:35,662
Arrête de m'interrompre.
197
00:09:43,800 --> 00:09:48,109
Tu veux savoir pourquoi
c'est pour ?
198
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
Je...
199
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
Non, non, je ne le fais pas.
200
00:09:51,503 --> 00:09:53,593
Oh.
201
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Eh bien, eh bien.
202
00:09:55,725 --> 00:10:01,688
On dirait que tu te souviens
certaines choses, n'est-ce pas ?
203
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
-Que fais-tu?
-Rien.
204
00:10:06,693 --> 00:10:08,307
-Ne me pousse pas dans la piscine.
-Je ne le suis pas...
205
00:10:08,390 --> 00:10:09,743
Non, je suis sérieux,
parce que j'ai un appareil photo.
206
00:10:09,826 --> 00:10:10,962
-J'ai un appareil photo !
-J'ai aussi un appareil photo !
207
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
Angela, je suis sérieux.
208
00:10:12,612 --> 00:10:14,368
je ne vais pas
te pousse dans la piscine !
209
00:10:31,239 --> 00:10:35,330
[bavardage qui se chevauche]
210
00:10:35,460 --> 00:10:37,945
-Ne regarde pas mes seins.
-Je ne regarde pas. Je ne suis pas...
211
00:10:38,028 --> 00:10:39,120
-Ne regarde pas mes seins.
-Je ne regarde pas.
212
00:10:39,203 --> 00:10:40,426
-Ne regarde pas mes seins.
-Je ne regarde pas.
213
00:10:40,509 --> 00:10:42,341
-Ne regarde pas mes seins.
-Je ne regarde pas.
214
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Si tu regardais mes seins,
215
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
tu te souviendrais que j'ai
216
00:10:46,384 --> 00:10:50,214
les plus beaux seins.
217
00:10:50,301 --> 00:10:51,655
Ils sont encore plus jolis
que celle de maman.
218
00:10:51,738 --> 00:10:53,178
N'ose pas parler
à propos du spécial de maman...
219
00:10:53,261 --> 00:10:55,306
Tu sais qu'elle ne l'était pas
ta mère, non ?
220
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
Pourquoi tu dis ça ?
221
00:10:57,221 --> 00:10:59,010
Mon Dieu, tu peux croire
tout ce que tu veux.
222
00:10:59,093 --> 00:11:01,578
-Ne dis pas ça.
-Elle était genre neuvième
223
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
femme folle que tu as convaincue
224
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
c'était ta mère, et alors,
pour que tu puisses...
225
00:11:05,969 --> 00:11:07,932
-[fait des bruits de baisers]
-Arrête ça, arrête ça, arrête ça.
226
00:11:08,015 --> 00:11:10,191
[rires] Je m'en fiche.
227
00:11:10,321 --> 00:11:11,979
Vous croyez ce que vous voulez.
228
00:11:12,062 --> 00:11:15,239
Je le fais tout le temps,
comme avec toi, non ?
229
00:11:15,370 --> 00:11:17,506
Tu es mon frère,
tu es mon mari...
230
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Arrêtez ! Arrêtez ça...
231
00:11:27,599 --> 00:11:29,340
Donne-moi mes malles.
Donnez-les-moi.
232
00:11:29,471 --> 00:11:30,955
Ce ne sont pas tes malles,
ce sont mes malles, je les ai achetés.
233
00:11:31,038 --> 00:11:32,957
-Ouais, avec mon argent.
-Je sais, avec notre argent,
234
00:11:33,040 --> 00:11:34,345
parce que nous sommes une famille.
235
00:11:34,432 --> 00:11:37,305
-Donnez-les-moi.
-Oh, tu les veux ?
236
00:11:37,392 --> 00:11:38,828
Venez les chercher...
237
00:11:38,915 --> 00:11:40,791
Non, je ne peux pas faire ça,
Je ne peux pas venir les chercher
238
00:11:40,874 --> 00:11:42,619
parce qu'alors les seins
sont juste là.
239
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
Vous n'êtes pas encore prêt ?
240
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
Tu sais que je ne suis pas prêt.
241
00:11:46,270 --> 00:11:48,581
D'accord, d'accord.
242
00:11:48,664 --> 00:11:51,449
Je te le dis, tu peux avoir
ceux-ci sont de retour, d'accord ?
243
00:11:51,536 --> 00:11:54,409
Mais toi, tu dois faire
244
00:11:54,496 --> 00:11:57,281
trois tours autour de cette piscine,
245
00:11:57,368 --> 00:12:00,850
criant: "J'aime Angela et elle
des fous plus que ceux de maman.
246
00:12:02,678 --> 00:12:04,162
Tu sais, je pourrais
tue-toi juste maintenant.
247
00:12:04,245 --> 00:12:05,729
Je pourrais juste étrangler
la vie...
248
00:12:05,812 --> 00:12:07,727
Je t'ai vu nu.
249
00:12:07,814 --> 00:12:09,036
Vous ne m'avez pas vu nu.
250
00:12:09,119 --> 00:12:10,821
Je t'ai vu nu
tant de fois.
251
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Nous jouions au docteur.
252
00:12:12,557 --> 00:12:15,169
-On n'a jamais joué au docteur.
-Tu es...
253
00:12:15,256 --> 00:12:19,303
-Nous avons joué au docteur.
-J'avais l'habitude de me faufiler dans ta chambre
254
00:12:19,390 --> 00:12:21,653
et tu me donnerais des rattrapages.
255
00:12:21,784 --> 00:12:23,655
Des rattrapages ?
256
00:12:23,743 --> 00:12:25,226
Oui, les rendez-vous de suivi,
257
00:12:25,309 --> 00:12:26,967
espèce d'idiot.
258
00:12:27,050 --> 00:12:29,357
[gémissements]
Et vous ?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,145
Oh, tu es si mignon.
260
00:12:31,228 --> 00:12:33,104
je prendrais ton petit
thermomètre et je le mettrais...
261
00:12:33,187 --> 00:12:34,845
D'accord, je vais faire les tours.
262
00:12:34,928 --> 00:12:37,582
J'aime Angela et ses fous
plus que maman...
263
00:12:37,669 --> 00:12:39,458
Pour le dernier tour,
tu dois le chanter.
264
00:12:39,541 --> 00:12:41,025
-Je ne chante pas.
-Tu dois le chanter.
265
00:12:41,108 --> 00:12:43,331
J'aime Angela et ses fous
plus que maman.
266
00:12:43,414 --> 00:12:45,590
[chantant] Chante-le.
267
00:12:45,677 --> 00:12:47,505
[chantant] J'aime Angela
268
00:12:47,592 --> 00:12:49,856
et ses fous
plus que maman...
269
00:12:49,943 --> 00:12:52,253
-Terminez fort.
-D'accord, d'accord.
270
00:12:52,336 --> 00:12:54,212
J'ai fini fort.
Maintenant, je peux avoir mes malles ?
271
00:12:54,295 --> 00:12:56,780
Tu sais quoi, c'était tellement amusant,
Je veux que tu fasses encore deux tours.
272
00:12:56,863 --> 00:12:59,783
Deux de plus ?
273
00:12:59,866 --> 00:13:01,523
Ooh, tu ferais mieux de dire
cette canne à pêche loin,
274
00:13:01,606 --> 00:13:08,606
tu vas attraper une sirène!
275
00:13:12,966 --> 00:13:15,229
Tu sais, j'ai oublié
combien j'aime nager.
276
00:13:15,359 --> 00:13:17,492
C'est juste quoi...
277
00:13:18,754 --> 00:13:21,322
Est-ce que c'est spécial
mixeur de mariage ?
278
00:13:21,409 --> 00:13:24,325
Eh bien, oui,
c'est une soirée très spéciale.
279
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
Je pensais que c'était
la nuit parfaite
280
00:13:26,327 --> 00:13:28,633
pour qu'elle éclate sa cerise.
281
00:13:28,720 --> 00:13:30,461
Alors pour nous...
282
00:13:32,115 --> 00:13:33,468
Mais ce n'est pas tout.
Ce n'est pas tout.
283
00:13:33,551 --> 00:13:35,336
Il y a autre chose.
284
00:13:35,423 --> 00:13:37,381
Angela, c'est trop.
285
00:13:37,512 --> 00:13:39,561
-Non, ce n'est pas trop.
- Asseyez-vous là.
286
00:13:39,644 --> 00:13:41,298
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
287
00:13:41,385 --> 00:13:43,431
Ne bouge pas. D'accord.
288
00:13:50,699 --> 00:13:52,266
Regarder.
289
00:13:54,616 --> 00:13:56,270
Tu te souviens ?
290
00:13:58,185 --> 00:14:00,104
Type de?
291
00:14:00,187 --> 00:14:02,667
C'est notre premier film.
292
00:14:02,754 --> 00:14:05,065
Nous y avons joué ensemble.
293
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
Attends, quand ?
294
00:14:06,758 --> 00:14:08,412
Au lycée, tu te souviens ?
295
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
Nous sommes allés à Major Video,
296
00:14:09,936 --> 00:14:12,551
et nous avons loué Lone Star
par John Sayles
297
00:14:12,634 --> 00:14:16,072
et Night Eyes,
avec Tanya Roberts.
298
00:14:16,159 --> 00:14:18,248
Deux chefs-d’œuvre à petit budget.
299
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
Un très douteux,
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,384
relation sexuelle incestrale.
301
00:14:23,471 --> 00:14:26,778
Et un autre...
302
00:14:26,866 --> 00:14:29,912
Un Skinemax de fin de soirée
masterclass en tension sexuelle
303
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
mettant en vedette la surveillance
comme métaphore
304
00:14:32,045 --> 00:14:35,356
pour le contrôle,
désir et obsession.
305
00:14:35,439 --> 00:14:37,311
Tu as dit qu'on devrait faire un film
306
00:14:37,398 --> 00:14:40,227
combinant les deux
de ces éléphants.
307
00:14:40,314 --> 00:14:41,358
Surveillance...
308
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
LES DEUX : Et l’inceste.
309
00:14:43,099 --> 00:14:44,757
Je me souviens, oui !
310
00:14:44,840 --> 00:14:47,321
Oui, et nous avons écrit
le scénario ensemble.
311
00:14:47,408 --> 00:14:50,458
Vous vous en souvenez ?
Il s'agissait d'une femme
312
00:14:50,541 --> 00:14:54,328
qui était assigné à résidence,
313
00:14:54,415 --> 00:14:58,292
et son ravisseur qui a mis
caméras de surveillance
314
00:14:58,375 --> 00:15:02,775
tout autour de sa maison
315
00:15:02,858 --> 00:15:06,818
parce qu'il ne voulait pas d'elle
pour sortir,
316
00:15:06,906 --> 00:15:10,174
mais il ne voulait pas
quelqu'un d'autre pour entrer.
317
00:15:10,257 --> 00:15:11,958
Parce que s'il ne pouvait pas l'avoir,
318
00:15:12,041 --> 00:15:13,608
personne ne le pouvait.
319
00:15:13,695 --> 00:15:16,785
Et savez-vous pourquoi ?
320
00:15:16,872 --> 00:15:18,830
Parce qu'il était
obsédé par elle.
321
00:15:18,918 --> 00:15:22,138
Oui, oui, oui, oui !
322
00:15:22,225 --> 00:15:25,450
N'est-ce pas juste
la chose la plus romantique
323
00:15:25,533 --> 00:15:27,491
tu as déjà entendu
dans toute ta vie ?
324
00:15:27,622 --> 00:15:29,450
Alors qu'en dis-tu,
tu veux prendre
325
00:15:29,580 --> 00:15:31,064
une petite balade
dans le passé ?
326
00:15:31,147 --> 00:15:32,757
Je pense que nous devrions le faire.
327
00:15:32,844 --> 00:15:35,025
Bon, c'est parti.
328
00:15:35,108 --> 00:15:36,283
Tu vas adorer ça.
329
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
C'est incroyable.
330
00:15:37,937 --> 00:15:39,590
D'accord.
331
00:15:39,677 --> 00:15:41,592
Je suis vraiment enthousiaste.
332
00:15:41,679 --> 00:15:43,333
D'accord.
333
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
[Vronissement du magnétoscope]
334
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Attendez juste une seconde.
335
00:15:49,905 --> 00:15:51,472
[le vrombissement s'intensifie]
336
00:15:55,171 --> 00:15:58,131
[clic fort]
337
00:15:58,218 --> 00:15:59,741
Attends, non, non, non, non, non !
338
00:15:59,871 --> 00:16:01,786
Non, non, non, non, non !
339
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Non, non, non !
Non, non, non, non !
340
00:16:04,050 --> 00:16:06,574
[sanglotant]
341
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Laisse-moi le voir...
342
00:16:08,141 --> 00:16:09,711
-[forts sanglots]
-C'est le seul rôle principal
343
00:16:09,794 --> 00:16:13,146
J'en ai jamais eu de toute ma vie !
344
00:16:13,233 --> 00:16:14,408
Je peux le réparer.
345
00:16:14,495 --> 00:16:16,845
-Tu ne peux pas arranger ça !
-C'est foutu.
346
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
C'est ruiné,
tout est ruiné.
347
00:16:19,587 --> 00:16:20,853
D'accord, c'est peut-être ruiné.
348
00:16:20,936 --> 00:16:22,677
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
349
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Que puis-je faire ?
350
00:16:24,418 --> 00:16:26,898
Je pense juste que tu devrais
bois-en un peu.
351
00:16:26,986 --> 00:16:28,078
Tu veux que je boive une gorgée ?
352
00:16:28,161 --> 00:16:29,470
D'accord.
353
00:16:29,553 --> 00:16:32,299
-[gémissant]
-D'accord, quoi...
354
00:16:32,382 --> 00:16:33,561
Plus ? Plus? Plus?
D'accord, d'accord.
355
00:16:33,644 --> 00:16:35,085
Plus de ça, s'il vous plaît.
356
00:16:35,168 --> 00:16:38,131
Oh mon Dieu, c'est tellement triste.
357
00:16:38,214 --> 00:16:40,564
-Que puis-je faire d'autre ?
-Quoi d'autre?
358
00:16:40,651 --> 00:16:43,698
Okay, euh, eh bien, je veux dire...
359
00:16:45,482 --> 00:16:48,355
Je pensais juste, tu sais,
360
00:16:48,442 --> 00:16:51,884
parce que c'est ruiné et tout,
361
00:16:51,967 --> 00:16:55,144
il y a encore une chose
tu pourrais peut-être le faire.
362
00:16:55,231 --> 00:16:56,450
Mais je ne sais pas.
363
00:16:56,537 --> 00:16:58,234
je ne pense pas
Je pourrais jamais le demander.
364
00:16:58,365 --> 00:17:01,368
-Non, ça va...
-Tu es tellement occupé.
365
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
-Je ne suis pas si occupé.
-Qu'est-ce que...
366
00:17:03,370 --> 00:17:06,677
Tu es tellement occupé, mais...
367
00:17:06,764 --> 00:17:10,377
Je pense qu'on refait
ce film ce soir.
368
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
[musique techno menaçante]
369
00:17:15,512 --> 00:17:18,385
♪
370
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
JOSEPH : Bonjour ?
371
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
Madame ?
372
00:17:28,699 --> 00:17:30,223
Entrez.
373
00:17:31,876 --> 00:17:33,186
J'ai entendu dire que tu as besoin d'un bricoleur
374
00:17:33,269 --> 00:17:36,363
installer des caméras de surveillance
375
00:17:36,446 --> 00:17:39,406
pour que personne n'entre et ne sorte.
376
00:17:39,493 --> 00:17:43,932
Eh bien,
vous avez bien entendu.
377
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
[la musique gonfle]
378
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
[la musique s'arrête]
J'ai oublié, que se passe-t-il ensuite ?
379
00:17:53,985 --> 00:17:55,596
Elle le séduit.
380
00:17:55,683 --> 00:17:56,993
Elle lui prend la main,
381
00:17:57,076 --> 00:17:58,425
et elle le lui met...
382
00:17:58,512 --> 00:18:00,122
Whoa, whoa, whoa, si vite ?
383
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
Ouais.
384
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Je ne suis pas prêt pour ça.
385
00:18:03,299 --> 00:18:05,044
-Pourquoi es-tu si bizarre ?
-Nous sommes mariés.
386
00:18:05,127 --> 00:18:06,524
Ouais, nous nous sommes mariés
lors d'une cérémonie
387
00:18:06,607 --> 00:18:07,873
dans la cour du lycée.
388
00:18:07,956 --> 00:18:09,349
Ouais, et alors ?
389
00:18:09,479 --> 00:18:10,437
C'est donc...
390
00:18:10,524 --> 00:18:12,526
Ce n'est pas fait.
391
00:18:12,613 --> 00:18:14,836
Eh bien, c'est fait.
392
00:18:14,919 --> 00:18:17,705
Nous l'avons fait plusieurs fois.
393
00:18:17,835 --> 00:18:20,099
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.
394
00:18:20,186 --> 00:18:21,665
Allez.
395
00:18:21,752 --> 00:18:24,277
Les caméras tournent.
396
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Allons juste...
397
00:18:26,583 --> 00:18:28,977
Laisse-moi t'aider
commence, d'accord ?
398
00:18:30,413 --> 00:18:33,199
On y va. Bien.
399
00:18:33,286 --> 00:18:35,418
Prends ta main, gentiment et lentement.
400
00:18:35,549 --> 00:18:36,985
Prends-le, viens ici.
401
00:18:37,072 --> 00:18:39,509
Oh ouais.
Comme ça.
402
00:18:39,640 --> 00:18:41,729
Tu vas juste
prends ta main,
403
00:18:41,859 --> 00:18:44,166
mets-le là.
404
00:18:44,253 --> 00:18:47,387
[grognement fort]
405
00:18:47,474 --> 00:18:48,953
Ah non !
406
00:18:49,084 --> 00:18:52,348
As-tu... crémé ta culotte ?
407
00:18:52,435 --> 00:18:53,567
Non!
408
00:18:53,697 --> 00:18:55,221
Je pense que oui.
409
00:18:55,308 --> 00:18:57,005
Je ne porte pas de culotte.
410
00:18:59,225 --> 00:19:01,662
Je suis vraiment désolé.
411
00:19:01,792 --> 00:19:03,363
J'ai gâché notre soirée spéciale.
412
00:19:03,446 --> 00:19:05,318
Non, non, non.
413
00:19:05,405 --> 00:19:07,929
Tu n'as rien gâché.
414
00:19:08,016 --> 00:19:11,628
Il y en a bien d'autres
d'où ça vient.
415
00:19:11,715 --> 00:19:13,243
Hein?
416
00:19:13,326 --> 00:19:15,066
Eh bien, j'en ai mis un spécial
417
00:19:15,154 --> 00:19:18,722
des pilules bleues dans votre boisson.
418
00:19:18,809 --> 00:19:21,638
[riant]
419
00:19:21,725 --> 00:19:23,597
Tu m'as drogué ?
420
00:19:23,684 --> 00:19:25,642
Pourquoi es-tu si critique ?
421
00:19:25,729 --> 00:19:27,474
Vous droguez les gens tout le temps.
422
00:19:27,557 --> 00:19:30,560
C'est totalement
contexte différent.
423
00:19:30,647 --> 00:19:33,476
Arrête de me résister.
424
00:19:33,563 --> 00:19:36,479
C'est inévitable.
425
00:19:36,610 --> 00:19:42,181
C'est notre destin.
426
00:19:44,139 --> 00:19:45,096
[grond gémissement]
427
00:19:45,227 --> 00:19:47,011
Oh, mon frère !
428
00:19:47,098 --> 00:19:48,930
[la sonnette sonne]
429
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
-Qu'est-ce que c'était ?
-Oh.
430
00:19:50,972 --> 00:19:54,584
C'était probablement le bricoleur.
431
00:19:54,671 --> 00:19:57,892
Vous avez appelé un vrai bricoleur ?
432
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
N... non, je l'ai fait.
433
00:20:00,155 --> 00:20:03,332
Parce que tu avais raison,
c'était les toilettes.
434
00:20:03,419 --> 00:20:06,731
Mais tu as dit que tu ne pouvais pas venir.
435
00:20:06,814 --> 00:20:09,904
Je viens de dire ça !
436
00:20:10,034 --> 00:20:11,427
Je viens toujours.
437
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Oui, c'est vrai.
438
00:20:13,560 --> 00:20:14,869
Oui, c'est vrai, mon bon garçon.
[la sonnette sonne]
439
00:20:14,952 --> 00:20:16,911
Tu viens toujours.
Vous venez très vite.
440
00:20:16,998 --> 00:20:18,960
Mais ça va. Je vais juste y aller...
Je vais lui dire de s'en aller.
441
00:20:19,043 --> 00:20:21,220
Attends, attends, attends, attends, attends.
442
00:20:21,307 --> 00:20:24,788
-Oui? Ouais?
-Et si...
443
00:20:24,875 --> 00:20:26,272
Et si tu ne le faisais pas
le renvoyer ?
444
00:20:26,355 --> 00:20:28,401
-D'accord.
-Non, pas comme ça.
445
00:20:28,488 --> 00:20:30,490
Je veux dire, et si... et si,
446
00:20:30,577 --> 00:20:34,058
et si tu te retrouvais
juste un bricoleur sympa et régulier
447
00:20:34,145 --> 00:20:37,544
et il pourrait accomplir
tous vos besoins ?
448
00:20:37,627 --> 00:20:39,238
Non!
449
00:20:39,368 --> 00:20:41,896
Non, je ne veux pas
un bon bricoleur !
450
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
Je te veux, putain d'idiot !
451
00:20:43,720 --> 00:20:45,596
-Tu ne peux pas m'avoir.
-[la sonnette continue]
452
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
On ne peut plus faire ça !
453
00:20:47,985 --> 00:20:50,340
Bien!
454
00:20:50,423 --> 00:20:53,730
Tu veux que je trouve
un bon bricoleur
455
00:20:53,817 --> 00:20:56,998
qui va accomplir
tous mes besoins ?
456
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
Eh bien, peut-être que je vais juste faire ça.
457
00:21:09,572 --> 00:21:16,572
[sonnerie rapide à la porte]
458
00:21:29,592 --> 00:21:31,812
-Salut.
-Salut, euh,
459
00:21:31,899 --> 00:21:34,554
J'ai entendu dire que tes toilettes étaient cassées ?
460
00:21:36,469 --> 00:21:39,298
Vous avez bien entendu.
461
00:21:41,517 --> 00:21:43,302
Suis-moi.
462
00:21:56,402 --> 00:21:58,491
JOSEPH : D’accord, M. Bricoleur.
463
00:22:04,627 --> 00:22:07,151
[la porte se ferme]
Je suis moi-même un peu bricoleur.
464
00:22:09,110 --> 00:22:12,505
Il existe un outil pour chaque travail.
465
00:22:12,592 --> 00:22:16,117
[bavardage lointain]
466
00:22:16,204 --> 00:22:19,207
ANGELA :
Et je suis ici seul
467
00:22:19,294 --> 00:22:21,731
tout le temps,
468
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
tout seul.
469
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
BRICOLEUR : Je suis désolé.
470
00:22:26,345 --> 00:22:29,348
Mon mari est tellement occupé.
471
00:22:29,435 --> 00:22:32,006
Il m'a dit d'embaucher un bricoleur
472
00:22:32,089 --> 00:22:34,879
pour combler mes besoins.
473
00:22:34,962 --> 00:22:37,834
Tous.
474
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
[indistinct]
475
00:22:39,488 --> 00:22:42,535
Ouais. Ouais.
476
00:22:43,927 --> 00:22:45,929
Alors qu'en dis-tu ?
477
00:22:46,016 --> 00:22:49,063
Tu veux du pratique, mec ?
478
00:22:51,631 --> 00:22:54,111
-[claquement d'outils]
-Euh, ouais...
479
00:22:54,242 --> 00:22:56,244
[rire]
480
00:22:58,986 --> 00:23:01,075
-[léger grognement]
-Whoa.
481
00:23:05,819 --> 00:23:07,386
[Joseph grogne]
482
00:23:07,473 --> 00:23:08,735
[éclaboussures]
483
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
[Angela gémit]
484
00:23:12,086 --> 00:23:14,567
[éclaboussures]
[gémissant]
485
00:23:17,961 --> 00:23:20,311
[gémits]
486
00:23:20,442 --> 00:23:22,879
Ah ouais !
487
00:23:22,966 --> 00:23:25,795
Oh, je savais que tu me voulais toujours.
488
00:23:25,882 --> 00:23:27,323
Eh bien, bien sûr
Je te veux toujours.
489
00:23:27,406 --> 00:23:29,586
C'est juste que... je ne peux pas t'avoir.
490
00:23:29,669 --> 00:23:31,845
Mais pourquoi ?
491
00:23:31,932 --> 00:23:33,977
-Je dois y aller.
-Non!
492
00:23:34,064 --> 00:23:35,936
Non, ne me laisse pas tomber !
493
00:23:39,548 --> 00:23:41,768
[haletant] D'accord, c'est bon.
494
00:23:41,898 --> 00:23:44,992
C'est bon. Ouais.
495
00:23:45,075 --> 00:23:47,730
Frontières. Frontières.
496
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
Frontières.
497
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Angèle, qu'est-ce que tu fais ?
498
00:23:56,609 --> 00:23:58,219
Vous l'avez dit vous-même.
499
00:23:58,306 --> 00:24:01,918
Si tu ne peux pas m'avoir,
personne ne le peut.
500
00:24:02,005 --> 00:24:03,659
Je n'ai jamais dit ça.
501
00:24:03,746 --> 00:24:06,274
Vous l'avez dit dans le film.
502
00:24:06,357 --> 00:24:08,229
Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ?
503
00:24:11,232 --> 00:24:12,890
Est-ce que c'est le zapper pour
le moniteur de cheville ?
504
00:24:12,973 --> 00:24:14,370
Où as-tu eu ça ?
505
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
Je l'ai sorti de ton pantalon.
506
00:24:16,455 --> 00:24:19,501
C'est la seule chose que j'ai sortie
de ton pantalon ce soir.
507
00:24:19,588 --> 00:24:21,416
Attends, attends, attends...
508
00:24:21,503 --> 00:24:23,944
Cal... allons juste
calme-toi, Angela, d'accord ?
509
00:24:24,027 --> 00:24:26,077
Tout va bien.
510
00:24:26,160 --> 00:24:27,644
Ne faisons rien de stupide...
511
00:24:27,727 --> 00:24:30,294
[zapping]
512
00:24:30,381 --> 00:24:32,823
Angèle ! Angèle !
513
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Non! Angèle !
514
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
Angèle, réveille-toi.
515
00:24:36,300 --> 00:24:37,954
Réveillez-vous.
Angela, allez, réveille-toi.
516
00:24:38,041 --> 00:24:39,307
Réveillez-vous.
517
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
[en remuant]
518
00:24:41,131 --> 00:24:43,046
Oh, Dieu merci !
519
00:24:43,133 --> 00:24:45,005
Dieu merci, tu vas bien.
520
00:24:45,135 --> 00:24:47,577
Oh, chérie.
521
00:24:47,660 --> 00:24:50,318
Que puis-je faire ? Que puis-je faire
pour que tu te sentes mieux ?
522
00:24:50,401 --> 00:24:52,316
Rien.
523
00:24:58,279 --> 00:25:00,455
N'importe quoi.
524
00:25:21,128 --> 00:25:22,825
[Angela rit]
525
00:25:22,956 --> 00:25:24,958
[musique à thème étrange]
526
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
♪