1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:18,740 --> 00:00:20,369
Précédemment dans Swamp Thing...

3
00:00:20,370 --> 00:00:22,379
Rassure-toi, bouton d'or. Cela a fonctionné.

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,809
Pardonne-moi si je ne me réjouis pas
suite au décès de mon mari.

5
00:00:30,320 --> 00:00:31,579
Peut-être que si je disais un bon mot,

6
00:00:31,580 --> 00:00:33,389
tu voudras peut-être me rendre un service.

7
00:00:33,390 --> 00:00:34,495
Une faveur ?

8
00:00:34,496 --> 00:00:36,019
Tu m'as fait ça exprès ?

9
00:00:36,020 --> 00:00:37,989
Oui, et ça a fonctionné.

10
00:00:39,890 --> 00:00:42,724
Le remède à votre maladie d'Alzheimer
repose dans les cellules

11
00:00:42,725 --> 00:00:44,129
que j'ai vu sous ce microscope.

12
00:00:44,130 --> 00:00:45,269
As-tu vu mes pilules ?

13
00:00:45,270 --> 00:00:46,499
Je pensais les avoir posés sur le comptoir.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,029
C'est parce que tu les as déjà pris.

15
00:00:48,030 --> 00:00:50,139
Je perds lentement la tête.

16
00:00:50,140 --> 00:00:51,339
Dr Arcane.

17
00:00:51,340 --> 00:00:53,169
Nous sommes ici pour discuter
un de vos patients.

18
00:00:53,170 --> 00:00:54,269
Alec Holland.

19
00:00:54,270 --> 00:00:56,239
Il doit être amené pour un traitement.

20
00:00:56,240 --> 00:00:58,409
- Que veux-tu dire?
- Les choses pourraient devenir violentes.

21
00:00:58,410 --> 00:01:01,609
Reste loin d'Alec.

22
00:01:01,610 --> 00:01:03,949
Pensez-vous que c'est
possible de guérir la Hollande ?

23
00:01:03,950 --> 00:01:07,749
Voulez-vous guérir le
la poule aux oeufs d'or ?

24
00:01:07,750 --> 00:01:08,889
Cet homme m'a sauvé la vie.

25
00:01:08,890 --> 00:01:11,989
Je suggère que nous
qu'il en sauve des millions supplémentaires.

26
00:01:11,990 --> 00:01:14,090
Emménagez.

27
00:01:28,340 --> 00:01:29,809
Quoi...

28
00:01:29,810 --> 00:01:30,925
Qui est là ?

29
00:01:30,926 --> 00:01:33,249
C'est bon. C'est juste moi.

30
00:01:36,050 --> 00:01:38,150
Je suis vraiment désolé.

31
00:01:40,490 --> 00:01:43,189
Tes vêtements... Tu es en désordre.

32
00:01:43,190 --> 00:01:45,030
Où étais-tu?

33
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
C'est bon.

34
00:01:47,861 --> 00:01:52,129
Je... j'ai dû aller au marais, tu te souviens ?

35
00:01:52,130 --> 00:01:53,599
Cet endroit horrible ?

36
00:01:53,600 --> 00:01:56,399
Ouais, je dois le faire. Mais juste un peu.

37
00:01:56,400 --> 00:01:58,639
Vous repartez ?

38
00:01:58,640 --> 00:02:01,139
Je l'ai trouvé.

39
00:02:01,140 --> 00:02:02,810
Je l'ai trouvé, Caroline.

40
00:02:04,840 --> 00:02:09,279
Un spécimen plus incroyable
que tout ce que j'osais imaginer.

41
00:02:09,280 --> 00:02:10,579
Qu'est-ce qui ne va pas?

42
00:02:10,580 --> 00:02:12,249
- Hé, hé, hé.
- Non...

43
00:02:12,250 --> 00:02:14,349
Hé...

44
00:02:14,350 --> 00:02:16,190
Pourquoi trembles-tu ?

45
00:02:21,500 --> 00:02:24,099
J'ai... j'ai fait un cauchemar.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,499
C'est d'accord.

47
00:02:29,500 --> 00:02:33,409
Je suis ici avec toi maintenant.

48
00:02:33,410 --> 00:02:35,979
Il faisait sombre.

49
00:02:35,980 --> 00:02:39,349
J'étais dehors.

50
00:02:39,350 --> 00:02:41,579
Je pouvais entendre...

51
00:02:41,580 --> 00:02:44,079
de l'eau...

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,220
insectes.

53
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
Je te cherchais.

54
00:02:55,430 --> 00:02:57,829
Je n'arrêtais pas d'appeler ton nom.

55
00:02:57,830 --> 00:02:59,729
Jason...

56
00:02:59,730 --> 00:03:00,930
Jason...

57
00:03:01,141 --> 00:03:05,141
_

58
00:03:08,480 --> 00:03:10,339
Mais tu n'as jamais répondu.

59
00:03:10,340 --> 00:03:14,340
J'avais tellement peur de quelque chose
cela vous est arrivé.

60
00:03:19,150 --> 00:03:20,819
Et puis j'ai vu un homme,

61
00:03:20,820 --> 00:03:22,959
allongé sur le sol.

62
00:03:22,960 --> 00:03:25,359
Il ne bougeait pas.

63
00:03:25,360 --> 00:03:27,610
Il avait l'air mort.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,139
Ce n'était qu'un mauvais rêve, Caroline.

65
00:03:41,140 --> 00:03:43,379
Le médecin a dit que tu pourrais
en expérimenter davantage à mesure que...

66
00:03:43,380 --> 00:03:46,380
- Je me souviens, Jason...
- Chéri, s'il te plaît.

67
00:03:52,590 --> 00:03:54,319
Maintenant, ce que je veux que tu fasses, c'est

68
00:03:54,320 --> 00:03:57,589
oublie tout ça, hein ?

69
00:03:57,590 --> 00:04:01,259
Prends ta matinée
médicaments avant de partir.

70
00:04:01,260 --> 00:04:02,429
Terminez votre lecture.

71
00:04:02,430 --> 00:04:05,430
Et plus tard, quand je serai
de retour, nous pouvons faire la fête.

72
00:04:09,270 --> 00:04:11,569
Si ce que je soupçonne est vrai,

73
00:04:11,570 --> 00:04:13,809
toute cette confusion,

74
00:04:13,810 --> 00:04:18,649
ressentir toute cette misère
de cette terrible maladie.

75
00:04:18,650 --> 00:04:21,079
Je serai capable de tout faire disparaître.

76
00:04:21,080 --> 00:04:23,279
- Hmm.
- Comme je l'ai promis.

77
00:04:26,690 --> 00:04:28,719
D'accord?

78
00:04:28,720 --> 00:04:29,819
D'accord.

79
00:04:29,820 --> 00:04:32,159
Jason, attends.

80
00:04:32,160 --> 00:04:35,659
L'homme dans mon rêve...

81
00:04:35,660 --> 00:04:39,229
J'avais peur parce que
Je pensais que c'était toi.

82
00:04:40,570 --> 00:04:45,570
Mais quand je me suis rapproché, je
j'ai réalisé que ce n'était pas toi.

83
00:04:46,270 --> 00:04:48,309
C'était un...

84
00:04:48,310 --> 00:04:49,510
monstre.

85
00:05:54,520 --> 00:05:59,520
<couleur de police="
La leçon d'anatomie

86
00:06:08,990 --> 00:06:10,059
Liz?

87
00:06:10,060 --> 00:06:12,289
Bon sang, je pensais que tu serais de retour il y a des heures.

88
00:06:12,290 --> 00:06:13,789
Alec a disparu.

89
00:06:13,790 --> 00:06:14,990
Quoi?

90
00:06:16,060 --> 00:06:18,699
Je suis allé à l'eau
pour le retrouver, mais il était parti.

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,539
Je les ai trouvés non loin du labo.

92
00:06:21,540 --> 00:06:23,399
- Viré récemment.
- Ouais.

93
00:06:23,400 --> 00:06:24,539
C'était comme une zone de guerre.

94
00:06:24,540 --> 00:06:25,669
J'ai trouvé ces traces dans la boue

95
00:06:25,670 --> 00:06:27,309
comme quelque chose de grand
avait été emmené.

96
00:06:27,310 --> 00:06:28,809
Je pense que quelqu'un l'a enlevé, Liz.

97
00:06:28,810 --> 00:06:30,779
- Vous pensez que le CDC est impliqué ?
- Non, non, non.

98
00:06:30,780 --> 00:06:33,109
Cela va bien au-delà d’Atlanta.

99
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
Harlan a été réaffecté.

100
00:06:34,111 --> 00:06:35,719
J'ai été expulsé
ma propre enquête.

101
00:06:35,720 --> 00:06:36,949
Soudain, des gens apparaissent

102
00:06:36,950 --> 00:06:38,549
et poser des questions sur Alec Holland.

103
00:06:38,550 --> 00:06:39,789
Ils connaissaient son état,

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,089
sur ses capacités de régénération.

105
00:06:41,090 --> 00:06:43,059
Je ne... je ne... Qui
connaît même celui de Holland...

106
00:06:43,060 --> 00:06:44,459
Woodrue. Il le faut.

107
00:06:44,460 --> 00:06:46,414
Je...

108
00:06:46,415 --> 00:06:48,504
Je lui ai donné un mouchoir
échantillon avant mon départ.

109
00:06:50,520 --> 00:06:51,599
Alors, à quoi avons-nous affaire ?

110
00:06:51,600 --> 00:06:53,699
Je m'en fiche.

111
00:06:53,700 --> 00:06:56,999
Je n'abandonne pas Alec.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,639
Je sais que j'ai complètement
a bouleversé votre vie.

113
00:06:59,640 --> 00:07:00,869
Je sais. Mais si...

114
00:07:00,870 --> 00:07:02,409
vous pourriez s'il vous plaît m'aider...

115
00:07:02,410 --> 00:07:05,149
- ... Je pourrais vraiment l'utiliser maintenant, Liz...
- Écoute, Abby.

116
00:07:05,150 --> 00:07:06,749
Toi et moi, septième année.

117
00:07:06,750 --> 00:07:08,919
Je... C'était il y a longtemps.

118
00:07:08,920 --> 00:07:09,949
Pas si longtemps.

119
00:07:09,950 --> 00:07:11,479
Nous rentrions de l'école à pied

120
00:07:11,480 --> 00:07:12,889
et ce pick-up passe par là

121
00:07:12,890 --> 00:07:14,919
et le chauffeur crie
quelque chose de dégoûtant pour moi.

122
00:07:14,920 --> 00:07:17,889
Les autres enfants que nous étions
avec juste en rire.

123
00:07:17,890 --> 00:07:19,859
Tu as la plaque d'immatriculation

124
00:07:19,860 --> 00:07:21,489
et puis je l'ai fait publier
dans l'Hebdomadaire.

125
00:07:21,490 --> 00:07:23,599
- Ma première histoire, en fait.
- Mmm-hmm.

126
00:07:23,600 --> 00:07:24,859
Ouais.

127
00:07:24,860 --> 00:07:29,884
Tu m'as toujours soutenu,
Abby, et j'ai le tien.

128
00:07:29,885 --> 00:07:32,249
D'accord.

129
00:07:32,250 --> 00:07:33,950
Alors, quel est le plan ?

130
00:07:35,940 --> 00:07:38,279
Woodrue pouvait savoir où ils avaient emmené Alec.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
Et puis?

132
00:07:39,281 --> 00:07:40,930
Je ne suis pas encore arrivé jusque-là.

133
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
Assurez-vous qu'il est bien et en sécurité.

134
00:07:55,800 --> 00:07:57,229
Oui Monsieur.

135
00:08:15,420 --> 00:08:17,720
Ne le faites pas! N'y touchez pas.

136
00:08:18,790 --> 00:08:21,719
Vous pourriez contaminer le spécimen.

137
00:08:21,720 --> 00:08:24,219
Eh bien, es-tu sûr qu'il...

138
00:08:24,220 --> 00:08:25,589
il est toujours vivant ?

139
00:08:25,590 --> 00:08:27,659
Les graines des plantes ont survécu

140
00:08:27,660 --> 00:08:29,959
les climats les plus extrêmes imaginables,

141
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
seulement pour germer des années,
même des siècles plus tard.

142
00:08:36,300 --> 00:08:38,069
Et ces lumières ?

143
00:08:38,070 --> 00:08:41,079
Spectre vert.

144
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
C'est connu

145
00:08:42,081 --> 00:08:44,479
pour inhiber la croissance des plantes.

146
00:08:44,480 --> 00:08:45,779
Si le besoin s'en fait sentir,

147
00:08:45,780 --> 00:08:49,579
ça ralentira la créature
capacités de régénération.

148
00:08:49,580 --> 00:08:51,619
Tu veux dire, si le pauvre salaud se réveille.

149
00:08:51,620 --> 00:08:56,259
Heureusement pour tout le monde
impliqué, c'est très peu probable.

150
00:08:56,260 --> 00:08:58,289
Le laboratoire est entièrement sous tension.

151
00:08:58,290 --> 00:09:00,689
Et des générateurs de secours
sont réglés au cas où.

152
00:09:00,690 --> 00:09:01,820
Autre chose?

153
00:09:01,821 --> 00:09:05,121
Oui, pour que tu partes.

154
00:09:07,430 --> 00:09:09,730
Tu as tout compris, hein ?

155
00:09:11,910 --> 00:09:12,939
Combien de temps penses-tu que cela prendra

156
00:09:12,940 --> 00:09:15,909
faire votre première évaluation ?

157
00:09:15,910 --> 00:09:18,710
Moins de temps si je suis seul.

158
00:09:20,150 --> 00:09:22,950
J'ai quelques choses que je
il faut s'en occuper de toute façon.

159
00:09:24,304 --> 00:09:26,644
Faites-moi savoir ce que vous découvrez.

160
00:09:46,125 --> 00:09:48,979
On vous laisse décongeler un peu.

161
00:09:48,980 --> 00:09:51,480
Ensuite, je jetterai un oeil sous le capot.

162
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
Qui est...

163
00:10:06,461 --> 00:10:08,870
Qui... Qui est là ?

164
00:10:11,300 --> 00:10:14,699
Ouf. Le temps passe vite, n'est-ce pas, Daniel ?

165
00:10:14,700 --> 00:10:16,499
Toi?

166
00:10:16,500 --> 00:10:19,709
Le gars du studio.

167
00:10:19,710 --> 00:10:22,539
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

168
00:10:22,540 --> 00:10:24,079
Désolé?

169
00:10:24,080 --> 00:10:26,149
Tu es la raison pour laquelle je suis coincé ici.

170
00:10:26,150 --> 00:10:29,949
C'est en quelque sorte une question de
perception, vous ne trouvez pas ?

171
00:10:29,950 --> 00:10:32,119
En parlant de ça...

172
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Il y a quelque chose que vous devez voir.

173
00:10:39,330 --> 00:10:40,980
Qu'est-ce que...

174
00:10:44,930 --> 00:10:46,529
Liz.

175
00:10:46,530 --> 00:10:47,569
Liz?

176
00:10:47,570 --> 00:10:48,739
Chut.

177
00:10:48,740 --> 00:10:52,139
Nous devons nous cacher.

178
00:10:58,180 --> 00:11:00,749
Allez vérifier.

179
00:11:00,750 --> 00:11:03,379
Ici.

180
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
Étaler.

181
00:11:04,381 --> 00:11:07,374
Hé, hé, hé, hé.

182
00:11:07,375 --> 00:11:09,025
Allons-y.

183
00:11:16,760 --> 00:11:18,699
Local électrique.

184
00:11:18,700 --> 00:11:19,769
Hé...

185
00:11:19,770 --> 00:11:21,569
Hé, attendez une seconde, les gars.

186
00:11:21,570 --> 00:11:24,369
Montrez-vous.

187
00:11:24,370 --> 00:11:26,009
Les gars?

188
00:11:26,010 --> 00:11:27,810
Dernière chance.

189
00:11:31,680 --> 00:11:34,179
Ne tirez pas.

190
00:11:34,180 --> 00:11:36,849
Je m'appelle Dr Abigail
Arcane, je suis du CDC.

191
00:11:36,850 --> 00:11:38,119
Nous ne sommes pas une menace.

192
00:11:38,120 --> 00:11:40,349
S'il vous plaît, baissez vos armes.

193
00:11:40,350 --> 00:11:41,444
Prenez-les.

194
00:11:41,445 --> 00:11:43,389
Abby, vas-y !

195
00:11:51,000 --> 00:11:52,029
Ce qui se passe?

196
00:11:52,030 --> 00:11:53,899
Vous voyez l'avenir.

197
00:11:53,900 --> 00:11:55,999
Ou plus précisément, un futur possible,

198
00:11:56,000 --> 00:11:57,869
que toi seul peux changer.

199
00:12:08,880 --> 00:12:11,519
De retour dans l'ombre de
encore les Sunderlands.

200
00:12:11,520 --> 00:12:13,420
Ouais, je sais.

201
00:12:16,390 --> 00:12:17,519
Oui?

202
00:12:17,520 --> 00:12:19,289
Mme Woodrue?

203
00:12:19,290 --> 00:12:21,229
C'est le Docteur.

204
00:12:21,230 --> 00:12:24,499
Oui, je suis le Dr Caroline Woodrue.

205
00:12:24,500 --> 00:12:26,929
Euh, je suis le Dr Abby Arcane.
C'est mon amie, Liz.

206
00:12:26,930 --> 00:12:28,299
Euh, votre mari est à la maison ?

207
00:12:28,300 --> 00:12:29,699
Il y a quelque chose que nous avons vraiment
il faut lui en parler.

208
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Mon mari...

209
00:12:30,701 --> 00:12:32,609
Est-ce qu'il va bien ?

210
00:12:32,610 --> 00:12:34,039
Euh...

211
00:12:34,040 --> 00:12:37,039
Ouais, nous sommes juste...
Nous essayons de le retrouver.

212
00:12:37,040 --> 00:12:39,100
Est-ce que ça va si nous entrons un moment ?

213
00:12:48,991 --> 00:12:51,536
Je faisais...

214
00:12:52,390 --> 00:12:53,611
thé.

215
00:12:55,230 --> 00:12:57,859
Je suis désolé, as-tu dit ça
vous êtes amis de Jason ?

216
00:13:04,200 --> 00:13:07,109
Oui, nous nous sommes rencontrés quelques jours
il y a au Marais Général.

217
00:13:07,110 --> 00:13:10,310
Jason analyse un
échantillon que j'ai apporté.

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
C'est quoi ce son ?

219
00:13:24,790 --> 00:13:28,659
Euh, Docteur, je, euh...

220
00:13:28,660 --> 00:13:30,159
Je ne veux pas forcer...

221
00:13:30,160 --> 00:13:31,959
Avez-vous pris vos médicaments ?

222
00:13:31,960 --> 00:13:34,769
Médicament?

223
00:13:34,770 --> 00:13:37,569
Oui. Bien sûr.

224
00:13:37,570 --> 00:13:38,699
Chaque matin.

225
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
D'accord.

226
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Abby ?

227
00:13:48,420 --> 00:13:51,119
Caroline, est-ce que Jason est allé
au marais hier soir ?

228
00:13:51,120 --> 00:13:52,319
Je déteste le marais.

229
00:13:52,320 --> 00:13:55,720
Je déteste ce qui est horrible
cet endroit fait à Jason.

230
00:13:59,490 --> 00:14:03,559
Il n'a pas beaucoup d'amis, tu sais.

231
00:14:03,560 --> 00:14:05,299
Ouais, je comprends
combien cela pourrait être difficile.

232
00:14:05,300 --> 00:14:08,139
Mais j'ai aussi un ami,
il s'appelle Alec Holland,

233
00:14:08,140 --> 00:14:10,699
et j'ai peur que Jason puisse
lui faire quelque chose de terrible.

234
00:14:10,700 --> 00:14:13,509
Donc, je dois lui parler.

235
00:14:13,510 --> 00:14:15,279
Je suis désolé.

236
00:14:15,280 --> 00:14:17,310
Est-ce que je t'ai offert du thé ?

237
00:14:19,340 --> 00:14:20,650
Non, docteur.

238
00:14:23,280 --> 00:14:26,889
Euh, j'aimerais vérifier
je reviens sur toi si je peux.

239
00:14:26,890 --> 00:14:28,719
J'aimerais ça.

240
00:14:28,720 --> 00:14:30,819
D'accord.

241
00:14:30,820 --> 00:14:32,859
Jason...

242
00:14:32,860 --> 00:14:35,429
Jason a toujours été un homme brillant.

243
00:14:35,430 --> 00:14:39,229
Peut-être un peu aussi
brillant pour son propre bien.

244
00:14:39,230 --> 00:14:41,969
Quand tu le trouveras...

245
00:14:41,970 --> 00:14:45,669
essayez de comprendre.

246
00:14:45,670 --> 00:14:48,709
Tout ce qu'il a fait...

247
00:14:48,710 --> 00:14:52,310
tout ce qu'il fait...

248
00:14:54,780 --> 00:14:58,179
c'était pour moi.

249
00:14:58,180 --> 00:14:59,919
- Est-ce qu'elle...
- Ouais.

250
00:14:59,920 --> 00:15:02,359
Alzheimer à un stade avancé.

251
00:15:02,360 --> 00:15:04,359
Woodrue ne lui rend pas service

252
00:15:04,360 --> 00:15:07,129
en l'amenant ici ou
la laissant seule dans cette maison.

253
00:15:07,130 --> 00:15:09,099
On le trouve, tu peux lui dire.

254
00:15:10,270 --> 00:15:14,329
Début de la vivisection le
sujet identifié comme Holland, A.

255
00:15:14,330 --> 00:15:16,539
Le sujet a subi un traumatisme massif

256
00:15:16,540 --> 00:15:20,909
de plusieurs coups de feu
blessures et gel d’azote.

257
00:15:20,910 --> 00:15:22,279
A l'examen,

258
00:15:22,280 --> 00:15:25,149
tout l'épiderme visible
semble être infesté

259
00:15:25,150 --> 00:15:28,849
avec des fibres et des spores végétales.

260
00:15:28,850 --> 00:15:30,919
Hmm.

261
00:15:30,920 --> 00:15:34,944
Allons-nous?

262
00:15:42,030 --> 00:15:44,999
Les tissus du sujet ont
durci considérablement.

263
00:15:46,400 --> 00:15:49,669
En effet, le « tissu » peut
ce n'est pas le bon terme

264
00:15:49,670 --> 00:15:54,139
pour un si particulier
type de derme du tout.

265
00:15:59,780 --> 00:16:03,504
J'ai maintenant terminé l'incision en Y.

266
00:16:03,505 --> 00:16:08,505
Nous continuons maintenant à travers le
couches épidermiques du sujet.

267
00:16:34,880 --> 00:16:36,590
Qu'est-ce que tu me fais ?

268
00:16:39,120 --> 00:16:40,319
J'ai vérifié auprès du personnel de l'hôpital

269
00:16:40,320 --> 00:16:42,289
et personne n'a vu Woodrue
depuis ce matin.

270
00:16:42,290 --> 00:16:43,419
C'est la photo que tu as prise ?

271
00:16:43,420 --> 00:16:46,289
Ouais. Lui ou quelqu'un a pris des notes à ce sujet.

272
00:16:46,290 --> 00:16:47,589
D'accord. Cela se lit comme

273
00:16:47,590 --> 00:16:49,929
ce que vous auriez besoin de configurer
une installation médicale mobile.

274
00:16:49,930 --> 00:16:51,129
D'accord.

275
00:16:51,130 --> 00:16:52,529
Nous devons prendre du recul.

276
00:16:52,530 --> 00:16:54,169
Si quelqu'un a pris la Hollande,
ils le retiennent quelque part,

277
00:16:54,170 --> 00:16:56,799
quelque part hors des sentiers battus.

278
00:16:56,800 --> 00:16:58,669
Attendez une seconde.

279
00:17:01,655 --> 00:17:04,779
_

280
00:17:04,780 --> 00:17:06,049
Immobilier? Quoi...

281
00:17:06,050 --> 00:17:08,849
Propriétés de Sunderland. Woodrue
Je travaillais pour Avery, donc...

282
00:17:08,850 --> 00:17:11,873
Ah, alors, Avery aurait pu
fourni l'emplacement.

283
00:17:11,874 --> 00:17:14,374
_

284
00:17:15,620 --> 00:17:17,889
Celle de Maria Sunderland
consolider ses avoirs ?

285
00:17:17,890 --> 00:17:20,329
Ouais. Ce sont
dépôts pour la propriété exclusive

286
00:17:20,330 --> 00:17:24,829
de toutes ces propriétés,
tout cela au cours des dernières 48 heures.

287
00:17:24,830 --> 00:17:26,869
Je me demande ce qu'Avery en pense.

288
00:17:26,870 --> 00:17:28,829
Là, regarde.

289
00:17:28,830 --> 00:17:30,430
L'ancienne cimenterie de Sunderland.

290
00:17:37,680 --> 00:17:39,379
C'est ça.

291
00:17:39,380 --> 00:17:42,019
Pourquoi un biologiste serait-il
Vous cherchez une usine abandonnée ?

292
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
Parce qu'il a quelque chose à cacher.

293
00:17:46,090 --> 00:17:48,260
Pourquoi fais-tu ça ?

294
00:17:50,390 --> 00:17:51,829
Eh bien, tu pourrais dire

295
00:17:51,830 --> 00:17:55,330
que je suis en train de terminer Alec
L'étude de Holland sur le mutagène.

296
00:17:57,964 --> 00:18:00,128
Je ressens tout.

297
00:18:00,129 --> 00:18:03,493
Je ne sais pas comment
tu ressens n'importe quoi.

298
00:18:03,494 --> 00:18:08,794
Je n'ai trouvé aucun nerf ou
récepteurs de douleur pour parler de.

299
00:18:12,140 --> 00:18:13,749
Mais permettez-moi de continuer à chercher.

300
00:18:13,750 --> 00:18:15,879
Non. Arrêtez !

301
00:18:39,270 --> 00:18:40,920
Remarquable.

302
00:18:49,080 --> 00:18:52,589
Ce sont vos poumons.

303
00:18:52,590 --> 00:18:55,089
Seulement, ce ne sont pas des poumons.

304
00:18:55,090 --> 00:18:57,989
Les poumons humains ont des tubes capillaires

305
00:18:57,990 --> 00:19:03,014
qui laisse passer l'oxygène
à travers le sang.

306
00:19:03,015 --> 00:19:04,954
C'est tout autre chose.

307
00:19:30,060 --> 00:19:33,659
La même chose avec votre cœur.

308
00:19:33,660 --> 00:19:37,599
Ça ne contracte pas,
il ne pompe pas le sang.

309
00:19:37,600 --> 00:19:41,439
En fait, cela ne semble pas
faire beaucoup de n'importe quoi.

310
00:19:41,440 --> 00:19:43,139
Mais c'est curieux.

311
00:19:43,140 --> 00:19:47,869
Votre système vasculaire, et
J'utilise ce terme à bon escient,

312
00:19:47,870 --> 00:19:50,939
semble traverser votre cœur.

313
00:19:50,940 --> 00:19:53,579
Mais pourquoi ?

314
00:19:53,580 --> 00:19:55,519
Aucun de ces organes ne sert

315
00:19:55,520 --> 00:19:58,949
quelque fonction perceptible que ce soit.

316
00:19:58,950 --> 00:20:03,089
Pourtant, vous voilà en train de parler
pour moi même maintenant, sans eux.

317
00:20:03,090 --> 00:20:07,059
Vous n'avez aucun sens.

318
00:20:07,060 --> 00:20:08,729
Tu croyais que, euh,

319
00:20:08,730 --> 00:20:12,529
la maladie qui
Des citoyens du Marais infectés

320
00:20:12,530 --> 00:20:13,969
fait de toi ce que tu es.

321
00:20:13,970 --> 00:20:16,839
Mais ce n'est pas possible.

322
00:20:16,840 --> 00:20:19,369
C'est pourquoi je suis comme ça.

323
00:20:19,370 --> 00:20:22,309
Non, non, ce n'est pas le cas.

324
00:20:22,310 --> 00:20:23,839
Non, ce n'est pas le cas.

325
00:20:23,840 --> 00:20:25,849
Après l'explosion,

326
00:20:25,850 --> 00:20:30,719
ton corps a dû s'y mélanger
avec la matière végétale mutagène

327
00:20:30,720 --> 00:20:35,189
et les plantes ont en quelque sorte absorbé

328
00:20:35,190 --> 00:20:36,789
Les souvenirs d'Alec Holland.

329
00:20:36,790 --> 00:20:38,659
Sa conscience, si vous voulez.

330
00:20:38,660 --> 00:20:40,589
Une conscience humaine

331
00:20:40,590 --> 00:20:44,829
qui se souvenait d'avoir, euh,
des poumons, un cœur, des bras et des jambes.

332
00:20:44,830 --> 00:20:47,399
Et les plantes ont fait leur
il est préférable de les reproduire.

333
00:20:47,400 --> 00:20:50,469
Je ne comprends pas.

334
00:20:50,470 --> 00:20:54,979
Non, vous n'êtes pas du tout un homme.

335
00:20:54,980 --> 00:20:58,039
Tu es une plante...

336
00:20:58,040 --> 00:21:02,479
qui pense que c'est un homme.

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,649
Non!

338
00:21:05,650 --> 00:21:07,959
Pourquoi tu me montres ça ?

339
00:21:07,960 --> 00:21:10,589
Pourquoi m'as-tu montré le Dr.
Arcane et Liz meurent ?

340
00:21:10,590 --> 00:21:11,819
Pourquoi penses-tu ?

341
00:21:13,630 --> 00:21:15,759
Est-ce que ça va vraiment arriver ?

342
00:21:15,760 --> 00:21:17,969
Il existe des futurs infinis.

343
00:21:17,970 --> 00:21:20,469
Suis-je censé faire
quelque chose à propos de celui-là ?

344
00:21:20,470 --> 00:21:23,669
Daniel.

345
00:21:23,670 --> 00:21:25,092
As-tu vraiment pensé

346
00:21:25,093 --> 00:21:28,694
que tu allais juste jouer
le Diable Bleu dans un film ?

347
00:21:35,220 --> 00:21:37,379
Blue Devil est un personnage.

348
00:21:37,380 --> 00:21:39,119
Un héros de film qui obtient ses pouvoirs

349
00:21:39,120 --> 00:21:40,319
d'un costume démoniaque.

350
00:21:40,320 --> 00:21:41,889
C'est un film !

351
00:21:41,890 --> 00:21:43,589
Oh non.

352
00:21:43,590 --> 00:21:46,129
Il est bien plus que ça.

353
00:21:46,130 --> 00:21:48,429
Et vous aussi.

354
00:21:48,430 --> 00:21:50,219
Tu te souviens quand je t'ai demandé

355
00:21:50,220 --> 00:21:52,069
si tu étais satisfait de ta vie ?

356
00:21:52,070 --> 00:21:54,099
C'est Cassidy, non ? Des cascades ?

357
00:21:54,100 --> 00:21:55,239
Ouais.

358
00:21:55,240 --> 00:21:57,469
Diriez-vous que vous
vous sentez-vous satisfait des choses ?

359
00:21:57,470 --> 00:21:58,839
La réponse était révélatrice.

360
00:21:58,840 --> 00:22:01,569
C'est dommage de ne faire que du casting
me regarde comme un cascadeur.

361
00:22:01,570 --> 00:22:03,779
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ce rôle.

362
00:22:03,780 --> 00:22:06,149
Alors, tu penses que tu me fais une faveur ?

363
00:22:06,150 --> 00:22:08,879
Je n'ai rien demandé de tout cela.

364
00:22:08,880 --> 00:22:11,279
Si je pouvais sortir de
ces contraintes, je...

365
00:22:11,280 --> 00:22:12,920
Tu ferais quoi ?

366
00:22:15,050 --> 00:22:16,490
Tu ferais quoi ?

367
00:22:18,430 --> 00:22:20,689
Je quitterais cette ville marécageuse.

368
00:22:20,690 --> 00:22:24,499
Allez réparer votre avenir vous-même.

369
00:22:24,500 --> 00:22:26,869
Je ne peux pas exactement faire ça.

370
00:22:26,870 --> 00:22:27,939
Pourquoi pas?

371
00:22:27,940 --> 00:22:30,439
Tu vas juste partir
Abby et Liz vont mourir ?

372
00:22:30,440 --> 00:22:31,970
Cela ne dépend pas de moi.

373
00:22:35,110 --> 00:22:38,334
Au revoir, M. Cassidy.

374
00:22:38,335 --> 00:22:40,919
Hé, attends.

375
00:22:40,920 --> 00:22:42,860
Tu vas juste partir ?

376
00:22:45,320 --> 00:22:47,619
Que suis-je censé faire ?

377
00:22:47,620 --> 00:22:49,989
Tout ce que vous voulez.

378
00:22:49,990 --> 00:22:54,314
La vie est un voyage, M. Cassidy,
et pour ce que ça vaut, je...

379
00:22:54,315 --> 00:22:55,875
J'envie presque le vôtre.

380
00:22:59,270 --> 00:23:02,999
Super.

381
00:23:03,000 --> 00:23:05,269
Non, non, non, non, non.

382
00:23:05,270 --> 00:23:07,239
Ce n'est pas mon voyage.

383
00:23:07,240 --> 00:23:12,264
Mon voyage était un cross-country
retour à Malibu.

384
00:23:13,480 --> 00:23:16,630
Je ne le crois pas.

385
00:23:21,550 --> 00:23:23,110
Je ne peux pas croire ça.

386
00:23:30,985 --> 00:23:33,429
Hmm.

387
00:23:33,430 --> 00:23:36,799
Je n'ai que 640 $ par jour pour jouer avec toi.

388
00:23:36,800 --> 00:23:38,369
Tout s'est passé si vite,

389
00:23:38,370 --> 00:23:41,380
Je ne pense pas avoir jamais
vraiment cloué le personnage.

390
00:23:42,910 --> 00:23:45,980
Peut-être que cette fois, je le ferai
enfin tu as raison.

391
00:24:11,170 --> 00:24:14,939
Maria Sunderland pour
Nathan Ellery, s'il te plaît.

392
00:24:14,940 --> 00:24:16,639
Oui, encore une fois.

393
00:24:16,640 --> 00:24:18,179
Un message ?

394
00:24:18,180 --> 00:24:21,209
Oui, en fait, je
j'aimerais laisser un message.

395
00:24:21,210 --> 00:24:23,179
Dis-lui...

396
00:24:23,180 --> 00:24:26,649
Dis-lui qu'il ne s'occupe pas
avec mon mari.

397
00:24:26,650 --> 00:24:30,989
Dis-lui qu'Avery était
en proie à... des limites.

398
00:24:30,990 --> 00:24:33,629
Et sa femme n’est pas si prédisposée.

399
00:24:33,630 --> 00:24:37,559
J'attends des nouvelles
M. Ellery immédiatement.

400
00:24:37,560 --> 00:24:39,070
Marie.

401
00:24:41,200 --> 00:24:43,069
Avery.

402
00:24:43,070 --> 00:24:46,639
- Je ne m'y attendais pas...
- Oh, je suis sûr que non.

403
00:24:46,640 --> 00:24:49,779
Maintenant... reste calme.

404
00:24:49,780 --> 00:24:51,639
Nous sommes uniquement là pour vous aider.

405
00:24:51,640 --> 00:24:53,180
Médecin?

406
00:24:55,520 --> 00:24:56,574
Qui est-ce ?

407
00:24:56,575 --> 00:25:00,019
Dr Dennis Barclay, du
Institut psychiatrique Barclay.

408
00:25:00,020 --> 00:25:03,619
Mme Sunderland, pourquoi
ne venons-nous pas par là ?

409
00:25:03,620 --> 00:25:06,689
Ici, c'est bien.

410
00:25:06,690 --> 00:25:08,229
Très bien.

411
00:25:08,230 --> 00:25:10,659
Maria Sunderland, j'ai reçu
une ordonnance du tribunal, dûment autorisée,

412
00:25:10,660 --> 00:25:12,969
pour te placer dans un
installation de détention sécurisée

413
00:25:12,970 --> 00:25:15,739
en attendant un complet
évaluation psychiatrique.

414
00:25:15,740 --> 00:25:17,239
Vous n'avez aucun droit.

415
00:25:17,240 --> 00:25:20,739
Un incident récent impliquant le Dr.
Abigail Arcane et un jeune enfant

416
00:25:20,740 --> 00:25:21,909
qui était sous votre responsabilité.

417
00:25:21,910 --> 00:25:23,979
C'était le plus dur
décision que j'ai jamais prise,

418
00:25:23,980 --> 00:25:26,480
mais tu sais que c'est
c'est la bonne chose, Maria.

419
00:25:31,550 --> 00:25:33,549
Oh mon Dieu.

420
00:25:33,550 --> 00:25:34,919
Non!

421
00:25:34,920 --> 00:25:37,219
Ce serait mieux
si tu ne l'avais pas fait, ça a fait du bruit.

422
00:25:37,220 --> 00:25:38,829
Bon sang, Avery.

423
00:25:38,830 --> 00:25:40,229
C'est bon, chérie.

424
00:25:40,230 --> 00:25:41,359
Je suis de retour maintenant,

425
00:25:41,360 --> 00:25:43,499
et nous allons nous assurer
vous obtenez l'aide dont vous avez besoin.

426
00:25:43,500 --> 00:25:46,429
Non.

427
00:25:46,430 --> 00:25:47,969
Non !

428
00:25:47,970 --> 00:25:51,039
Vous les hommes, prenez bien soin d'elle maintenant.

429
00:25:51,040 --> 00:25:54,540
Je veux juste que ma belle Maria revienne.

430
00:26:16,600 --> 00:26:18,469
Salut, Matty.

431
00:26:18,470 --> 00:26:21,499
Je pensais que tu travaillais ce soir.

432
00:26:21,500 --> 00:26:24,099
Prendre une journée personnelle.

433
00:26:24,100 --> 00:26:25,639
Hmm.

434
00:26:25,640 --> 00:26:28,039
J'ai vu ta mère ici plus tôt.

435
00:26:28,040 --> 00:26:30,450
Looked like you two were
vraiment s'y mettre.

436
00:26:32,880 --> 00:26:34,909
Je ne suis juste pas sûr de ce que je ressens
à propos du travail en ce moment.

437
00:26:36,220 --> 00:26:38,949
That'd be every day for
moi si je travaillais pour ma mère.

438
00:26:38,950 --> 00:26:40,489
Je ne pouvais pas imaginer.

439
00:26:40,490 --> 00:26:44,019
Mec, c’était une femme coriace.

440
00:26:44,020 --> 00:26:47,314
Elle te manque toujours, n'est-ce pas, Del ?

441
00:26:47,315 --> 00:26:49,315
Chaque putain de jour.

442
00:26:51,360 --> 00:26:52,399
Écoute, mon fils,

443
00:26:52,400 --> 00:26:56,439
peu importe à quel point il est poilu
se met entre vous deux,

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,940
tu dois connaître Lucilia
je prends toujours soin de toi.

445
00:27:03,140 --> 00:27:05,710
Ouais, eh bien, parfois je me demande.

446
00:27:07,150 --> 00:27:09,750
Allez, ça ne peut pas être si grave.

447
00:27:11,580 --> 00:27:14,419
Peut-être que tu devrais l'appeler.

448
00:27:14,420 --> 00:27:16,089
Ouais, je vais y aller.

449
00:27:16,090 --> 00:27:17,389
Je te dis quoi, pourquoi tu ne m'attrapes pas

450
00:27:17,390 --> 00:27:19,890
un autre comme ça quand
tu as une chance, hein ?

451
00:27:34,940 --> 00:27:36,679
Je pensais que cet endroit était désert.

452
00:27:36,680 --> 00:27:38,949
Enfermé depuis des années.

453
00:27:38,950 --> 00:27:41,979
Oh mon Dieu. C'est
une installation médicale mobile.

454
00:27:41,980 --> 00:27:43,949
Alec doit être là
là. Je vais à l'intérieur.

455
00:27:43,950 --> 00:27:45,619
Vous ne pouvez pas simplement charger là-dedans.

456
00:27:45,620 --> 00:27:47,189
Ces gars ont des armes.

457
00:27:47,190 --> 00:27:50,090
Ouais, s'ils font sortir Alec de
Marais, je ne le retrouverai jamais.

458
00:27:51,630 --> 00:27:53,689
Il devrait y avoir un trou dedans
la clôture, sur le côté,

459
00:27:53,690 --> 00:27:55,759
cela mène à une porte dérobée.

460
00:27:55,760 --> 00:27:58,097
Je venais fumer avec mon oncle Luc

461
00:27:58,098 --> 00:27:59,769
à l'époque où il travaillait de nuit ici.

462
00:27:59,770 --> 00:28:01,369
Ne le dis pas à Pops.

463
00:28:01,370 --> 00:28:02,570
Promesse.

464
00:28:09,210 --> 00:28:11,150
Nous allons bien.

465
00:28:25,860 --> 00:28:28,560
Où diable le gardent-ils ?

466
00:28:40,770 --> 00:28:43,439
Voyez-vous cela ?

467
00:28:43,440 --> 00:28:45,550
Ouais.

468
00:28:47,780 --> 00:28:50,580
They're leading us to Alec.

469
00:29:10,700 --> 00:29:13,039
Merde.

470
00:29:13,040 --> 00:29:15,110
Nous devons nous cacher.

471
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
Allez voir !

472
00:29:41,270 --> 00:29:44,199
Commençons par la salle électrique.

473
00:29:44,200 --> 00:29:47,100
- Montrez-vous.
- Ils savent que nous sommes ici.

474
00:29:53,750 --> 00:29:57,749
Dernière chance.

475
00:30:05,990 --> 00:30:07,789
Nous venons de perdre tout pouvoir.

476
00:30:07,790 --> 00:30:09,729
Faites-les sortir.

477
00:30:09,730 --> 00:30:11,530
Oui Monsieur.

478
00:30:39,690 --> 00:30:40,829
Mes communications sont en panne.

479
00:30:40,830 --> 00:30:42,099
Bon sang ?

480
00:30:42,100 --> 00:30:43,750
Perdu tout contact.

481
00:30:48,040 --> 00:30:50,290
Ouvrez simplement le feu.

482
00:30:53,340 --> 00:30:54,669
Sur quoi tirent-ils ?

483
00:30:54,670 --> 00:30:56,839
Je ne sais pas!

484
00:31:06,520 --> 00:31:08,919
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Allons-y.

485
00:31:08,920 --> 00:31:10,919
- Où est-il allé ?
- Où est-il ?

486
00:31:10,920 --> 00:31:13,029
Que regardons-nous ?

487
00:31:13,030 --> 00:31:15,350
Je n'ai pas d'yeux. Je n'ai pas d'yeux.

488
00:31:18,000 --> 00:31:19,709
- Merde.
- Putain!

489
00:31:19,710 --> 00:31:21,460
Je n'aime pas ça, les gars.

490
00:31:23,870 --> 00:31:25,010
Que faisons-nous ?

491
00:31:29,510 --> 00:31:33,049
Merde, d'où vient-il ? Où?

492
00:31:33,050 --> 00:31:34,280
Là!

493
00:31:37,320 --> 00:31:38,520
Baise-moi.

494
00:31:55,870 --> 00:31:57,269
Il est temps d'y aller, Doc !

495
00:31:57,270 --> 00:32:01,300
- Je n'ai pas encore fini. Attendez.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.

496
00:32:03,040 --> 00:32:04,679
Vous devez obtenir le
spécimen sorti d'ici.

497
00:32:04,680 --> 00:32:07,349
C'est couvert. Nous déménageons
dans un laboratoire du nord du Maryland.

498
00:32:07,350 --> 00:32:08,809
Je vais chercher ma femme et je vous retrouve là-bas.

499
00:32:08,810 --> 00:32:11,510
Remontez à votre voiture et partez.

500
00:32:28,200 --> 00:32:32,400
C'est... le diable.

501
00:32:45,850 --> 00:32:47,689
Putain ?

502
00:32:47,690 --> 00:32:50,719
Oh mon Dieu.

503
00:32:50,720 --> 00:32:52,929
C'était quoi, ce bordel ?

504
00:32:52,930 --> 00:32:54,729
Je ne sais pas.

505
00:32:54,730 --> 00:32:56,730
Nous devons aller trouver Alec.

506
00:33:10,210 --> 00:33:12,380
C'est comme une foutue zone de guerre.

507
00:33:13,910 --> 00:33:15,910
Il est proche.

508
00:33:30,700 --> 00:33:32,066
Alec !

509
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
Alec !

510
00:33:48,547 --> 00:33:51,041
C'est la Hollande ?

511
00:33:58,260 --> 00:34:02,499
Abby.

512
00:34:02,500 --> 00:34:04,465
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

513
00:34:08,070 --> 00:34:10,320
Nous devons vous sortir d'ici.

514
00:34:20,310 --> 00:34:21,949
Pouvez-vous bouger ?

515
00:34:21,950 --> 00:34:24,149
La lumière...

516
00:34:24,150 --> 00:34:27,900
La lumière... La lumière...

517
00:34:43,470 --> 00:34:45,970
Regardez ce que ces monstres lui ont fait.

518
00:35:28,310 --> 00:35:31,019
Tu es venu pour moi.

519
00:35:31,020 --> 00:35:33,019
Qui t'a fait ça ?

520
00:35:33,020 --> 00:35:36,259
Woodrue et Sunderland.

521
00:35:36,260 --> 00:35:39,310
Pour eux, je n'étais qu'un spécimen.

522
00:35:48,170 --> 00:35:50,909
Je dois retourner à la crique.

523
00:35:50,910 --> 00:35:54,169
- Je dois savoir si c'est vrai.
- Attends...

524
00:35:54,170 --> 00:35:58,379
Alec... Alec.

525
00:35:58,380 --> 00:36:01,380
Tu dois savoir si ce qui est vrai ?

526
00:36:04,450 --> 00:36:05,649
Retour à la crique ?

527
00:36:05,650 --> 00:36:08,159
Il veut dire Skeeter Cove,
où son bateau a explosé.

528
00:36:08,160 --> 00:36:10,850
Pourquoi y retourner ?

529
00:36:43,360 --> 00:36:44,860
C'est parti ?

530
00:36:53,330 --> 00:36:54,380
Oh non.

531
00:37:06,110 --> 00:37:08,579
Je vais le suivre.

532
00:37:08,580 --> 00:37:11,889
Je... je dois être avec lui, Liz.

533
00:37:11,890 --> 00:37:13,989
Ensuite, je découvrirai
qui étaient ces gars.

534
00:37:13,990 --> 00:37:16,559
Ce truc bleu inclus.

535
00:37:16,560 --> 00:37:18,336
- D'accord.
- Hé.

536
00:37:20,090 --> 00:37:21,613
Sois prudent.

537
00:37:24,730 --> 00:37:25,930
Toi aussi.

538
00:37:57,360 --> 00:37:59,669
Vous vous moquez de moi.

539
00:38:28,060 --> 00:38:29,899
Caroline ?

540
00:38:29,900 --> 00:38:31,659
Chérie?

541
00:38:31,660 --> 00:38:34,929
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé.

542
00:38:34,930 --> 00:38:37,739
C'est la réponse que nous avons
je cherche depuis...

543
00:38:37,740 --> 00:38:40,269
depuis que vous avez reçu votre premier diagnostic.

544
00:38:40,270 --> 00:38:42,109
Processus organiques,

545
00:38:42,110 --> 00:38:48,079
capable de... non seulement
tissus régénérants, mais pensées,

546
00:38:48,080 --> 00:38:49,819
la conscience et...

547
00:38:49,820 --> 00:38:52,489
souvenirs.

548
00:38:52,490 --> 00:38:54,489
Caroline ?

549
00:38:54,490 --> 00:38:55,840
Caroline ?

550
00:39:00,130 --> 00:39:05,129
Caroline ?

551
00:39:05,130 --> 00:39:08,070
Tu ne pouvais pas m'entendre ?

552
00:39:13,540 --> 00:39:16,339
N'oubliez pas... de prendre...

553
00:39:16,340 --> 00:39:18,539
vos médicaments....

554
00:39:18,540 --> 00:39:20,534
Caroline, qu'as-tu fait ?

555
00:39:20,535 --> 00:39:24,029
- Je me suis souvenu... de prendre...
- Non, non, non, non.

556
00:39:24,030 --> 00:39:26,730
Vous les avez tous pris ?

557
00:39:32,660 --> 00:39:34,329
Ah Caroline !

558
00:39:35,360 --> 00:39:38,259
Caroline. Caroline !

559
00:39:38,260 --> 00:39:39,429
Non, non, non...

560
00:39:39,430 --> 00:39:41,869
Vous ne pouvez pas respirer.

561
00:39:41,870 --> 00:39:42,999
Je suis désolé.

562
00:39:43,000 --> 00:39:45,139
C'est ma faute.

563
00:39:45,140 --> 00:39:47,669
J'aurais dû être ici.

564
00:39:47,670 --> 00:39:49,670
J'aurais dû être ici.

565
00:39:59,950 --> 00:40:03,450
Donne-moi juste quelques minutes
parler à ma femme, tu veux ?

566
00:40:10,030 --> 00:40:13,599
Le blanc a toujours été
une bonne couleur pour toi.

567
00:40:13,600 --> 00:40:16,199
Je ne sais pas ce qui est plus impressionnant.

568
00:40:16,200 --> 00:40:17,965
Que tu es toujours en vie,

569
00:40:17,966 --> 00:40:21,248
ou que tu as réussi à
amène-moi ici du tout.

570
00:40:21,249 --> 00:40:23,939
Quel juge avez-vous soudoyé ?

571
00:40:23,940 --> 00:40:26,809
Le juge Murray a eu pitié de ma situation.

572
00:40:26,810 --> 00:40:29,719
Le fait qu'il me devait une
une faveur ou deux ne faisait pas de mal mais...

573
00:40:29,720 --> 00:40:31,849
Mais je veux juste voir
tu vas mieux, chérie.

574
00:40:31,850 --> 00:40:35,319
- Quand Ellery apprendra ça...
- Ellery ?

575
00:40:35,320 --> 00:40:37,589
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Ellery

576
00:40:37,590 --> 00:40:39,989
est-ce que ça va t'aider ?

577
00:40:39,990 --> 00:40:44,229
Il m'a dit que tu avais essayé de m'exclure.

578
00:40:44,230 --> 00:40:45,899
Maintenant, la seule façon dont tu aurais pensé

579
00:40:45,900 --> 00:40:47,739
qu'un plan comme celui-là fonctionnerait...

580
00:40:47,740 --> 00:40:50,239
c'est si tu avais conclu un marché...

581
00:40:50,240 --> 00:40:52,190
avec Lucilia.

582
00:40:56,310 --> 00:40:58,449
Ouah.

583
00:40:58,450 --> 00:41:01,619
Vous devez être content de vous.

584
00:41:01,620 --> 00:41:04,549
Je n'y prends aucun plaisir.

585
00:41:04,550 --> 00:41:07,489
Je veux juste savoir pourquoi.

586
00:41:07,490 --> 00:41:09,259
Pourquoi tu as fait ça ?

587
00:41:09,260 --> 00:41:13,989
Juste quand tout mon dur
le travail était sur le point de payer.

588
00:41:13,990 --> 00:41:16,859
Tous les mensonges.

589
00:41:16,860 --> 00:41:20,169
Obtenir d'autres personnes
pour faire votre sale boulot.

590
00:41:20,170 --> 00:41:23,670
Et toutes les nuits que tu as passées avec elle.

591
00:41:26,070 --> 00:41:30,009
Tu devrais être reconnaissant
Je ne l'ai pas fait plus tôt.

592
00:41:30,010 --> 00:41:31,509
C'est dommage que ça doive se terminer comme ça

593
00:41:31,510 --> 00:41:33,479
après tout ce que nous avons vécu.

594
00:41:33,480 --> 00:41:34,679
Tu aurais pu rester à mes côtés

595
00:41:34,680 --> 00:41:37,080
quand nous avons atteint le sommet de la montagne.

596
00:41:46,490 --> 00:41:47,759
Ce n'est pas encore fini.

597
00:41:47,760 --> 00:41:50,759
Oh, je pense que nous le savons tous les deux.

598
00:41:50,760 --> 00:41:53,260
Dès que cette porte se refermera derrière moi.

599
00:42:11,050 --> 00:42:14,419
Alec, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, parle-moi.

600
00:42:14,420 --> 00:42:17,719
Pourquoi voulais-tu revenir ici ?

601
00:42:17,720 --> 00:42:21,459
Parce que je dois en être sûr.

602
00:42:21,460 --> 00:42:22,992
Tu dois savoir quoi ?

603
00:42:26,100 --> 00:42:29,828
Alec. Alec, s'il te plaît, s'il te plaît, parle-moi.

604
00:42:34,270 --> 00:42:35,579
Alec !

605
00:42:35,580 --> 00:42:37,700
Alec, s'il te plaît, parle-moi !

606
00:42:42,180 --> 00:42:43,230
Alec...

607
00:43:53,420 --> 00:43:55,443
Je suis vraiment désolé.

608
00:43:57,320 --> 00:44:00,789
C'est Alec Holland.

609
00:44:00,790 --> 00:44:02,559
Non.

610
00:44:02,560 --> 00:44:05,199
Cette "chose"...

611
00:44:05,200 --> 00:44:07,150
c'est ce que je suis.

612
00:44:18,540 --> 00:44:21,764
Alec Holland est mort.

613
00:44:21,765 --> 00:44:26,789
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.MY-SUBS.com -