1
00:00:18,770 --> 00:00:20,370
Précédemment dans Swamp Thing...
2
00:00:20,410 --> 00:00:23,340
Bonjour Abby.
God, I am so relieved
que tu vas bien.
3
00:00:23,380 --> 00:00:25,110
-Ne le faites pas.
-Oh, Abby, si c'est à propos de
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,380
Maria t'attaque
comme ça...
5
00:00:26,380 --> 00:00:27,680
Tu devrais être mort !
6
00:00:27,680 --> 00:00:29,050
Honnêtement, je ne sais pas
ce qui lui a pris.
7
00:00:29,050 --> 00:00:30,350
-Je suis juste désolé
Je n'étais pas là...
-Arrêtez.
8
00:00:30,350 --> 00:00:34,350
J'ai pris
la vie d'un homme
pour vous protéger.
9
00:00:34,390 --> 00:00:36,190
Dubois,
il t'a vu, putain.
10
00:00:36,220 --> 00:00:37,730
Vous avez détruit le bateau de Holland.
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,460
De quoi parles-tu ?
Vous me connaissez!
12
00:00:39,490 --> 00:00:41,090
Et je connais Avery Sunderland.
13
00:00:41,130 --> 00:00:42,460
La Hollande a dû être
à sa manière,
14
00:00:42,460 --> 00:00:44,100
ce qui veut dire
il avait besoin de son départ.
15
00:00:44,130 --> 00:00:45,870
Alors il a trouvé quelqu'un
il pouvait avoir confiance,
16
00:00:45,900 --> 00:00:48,700
quelqu'un qu'il connaissait
garderaient leur
putain de gueule fermée.
17
00:00:48,740 --> 00:00:50,600
Daniel Cassidy
a repris conscience.
18
00:00:50,640 --> 00:00:54,380
Et ceci est arrivé
parce que tu as tourné
une potion magique
19
00:00:54,410 --> 00:00:57,340
à partir de l'échantillon qu'Abby a pris
hors du marais.
20
00:00:57,380 --> 00:01:00,880
je te fais une découverte
cela pourrait changer le monde.
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,950
Un étranger
est venu vers moi dans le marais.
22
00:01:02,980 --> 00:01:07,290
Il veut que je regarde
plus profondément dans cela
le vert qui m'entoure.
23
00:01:07,320 --> 00:01:11,790
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne suis pas sûr.
24
00:01:11,820 --> 00:01:12,860
Alec.
25
00:01:12,890 --> 00:01:14,690
Abby ?
26
00:01:17,260 --> 00:01:19,770
Salut.
27
00:01:19,800 --> 00:01:22,100
Salut.
28
00:01:34,350 --> 00:01:37,480
Je viens de...
Je ne comprends pas.
29
00:01:37,520 --> 00:01:41,150
Comment tout cela est-il possible ?
30
00:01:41,190 --> 00:01:42,460
Je pense que les spore
tu as inhalé
31
00:01:42,490 --> 00:01:46,630
j'en ai eu
propriété hallucinogène
ou quelque chose comme ça.
32
00:01:46,660 --> 00:01:51,660
-En fait, tu n'es pas...
-Non, non, je suis toujours...
33
00:01:54,670 --> 00:01:57,270
Désolé.
C'est soudain si bizarre
34
00:01:57,300 --> 00:02:00,040
juste regarder
aux yeux de...
35
00:02:00,070 --> 00:02:03,480
L'homme charmant
Je l'étais.
36
00:02:03,510 --> 00:02:05,210
Ouais.
37
00:02:05,240 --> 00:02:09,320
Et combien de temps cela va-t-il
l'hallucination est-elle la dernière ?
38
00:02:09,350 --> 00:02:11,650
Une minute, un an.
Je n'en ai aucune idée.
39
00:02:11,690 --> 00:02:14,290
Je veux dire, ce n'est pas comme
Je fais cela consciemment.
40
00:02:14,290 --> 00:02:16,120
C'est comme ce nouveau monde.
Ce vert tout autour de nous.
41
00:02:16,120 --> 00:02:21,120
C'est comme s'il réagissait
à mes pensées
et mes sentiments et...
42
00:02:22,830 --> 00:02:27,830
Je pense que ça a été ressenti
combien je te voulais
de me revoir comme moi-même.
43
00:02:28,700 --> 00:02:33,700
Tu sais, combien je, euh,
j’avais envie de cette connexion.
44
00:02:41,210 --> 00:02:45,220
-Euh...
-So, uh...
45
00:02:45,250 --> 00:02:49,460
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Euh...
46
00:02:49,460 --> 00:02:50,760
Tu sais, maintenant que
tu le mentionnes,
47
00:02:50,760 --> 00:02:52,330
je n'ai pas
en fait, j'ai mangé n'importe quoi
48
00:02:52,360 --> 00:02:53,730
depuis hier matin,
alors je...
49
00:02:53,760 --> 00:02:56,230
Oh, non, non, non, non,
ça ne marchera pas.
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,670
Euh...
51
00:02:57,700 --> 00:03:02,700
Il peut y avoir des crackers
par ici.
52
00:03:05,100 --> 00:03:06,910
-Alec ?
-Hmm?
53
00:03:22,360 --> 00:03:23,460
D'accord.
54
00:03:23,490 --> 00:03:27,560
Eh bien, on dirait que nous avons
un peu de goyave, de prunes,
55
00:03:27,600 --> 00:03:30,830
-mangue peut-être.
-Euh, prune.
56
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Prune.
57
00:03:49,550 --> 00:03:51,120
Quel est le verdict ?
58
00:03:51,150 --> 00:03:52,990
C'est tellement bon !
59
00:03:53,020 --> 00:03:55,320
D'accord, alors tu peux juste
faire en sorte que cela se produise
sorti de nulle part ?
60
00:03:55,360 --> 00:03:58,420
J'étais juste inquiet
à propos de ta faim,
et le vert....
61
00:03:58,460 --> 00:04:00,790
Eh bien, dis au vert
merci beaucoup.
62
00:04:00,830 --> 00:04:02,960
C'est, c'est...
C'est délicieux.
63
00:04:06,070 --> 00:04:08,870
Tu entends ça ?
64
00:04:08,900 --> 00:04:11,870
Tout commence
se réveiller.
65
00:04:11,910 --> 00:04:16,040
Lentilles d'eau, sciure de bois,
fleur de phlox.
66
00:04:16,080 --> 00:04:19,580
Et tous ces kudzu,
des salauds bruyants. Bon sang.
67
00:04:19,610 --> 00:04:22,450
- Vous pouvez entendre
les plantes se réveillent ?
68
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Les plantes sont bien plus
sensibles que les animaux.
69
00:04:24,480 --> 00:04:27,290
Leurs voix sont
juste un peu plus calme.
70
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Hmm.
71
00:04:30,860 --> 00:04:35,460
Et ils essaient
pour me dire quelque chose.
72
00:04:35,500 --> 00:04:38,650
À propos des « ténèbres » ?
73
00:04:49,040 --> 00:04:54,040
Dieu, il y a tellement de choses
une beauté inimaginable
out there, Abby.
74
00:04:54,910 --> 00:04:57,350
Tant de morts.
75
00:04:57,390 --> 00:05:02,720
J'ai vu des choses, des endroits
où la pourriture et la pourriture
ont pris le relais
76
00:05:02,720 --> 00:05:06,290
et détruit toute vie,
consommer tout
sur son passage.
77
00:05:06,330 --> 00:05:09,730
Montre-moi.
78
00:05:09,760 --> 00:05:12,770
Quoi qu'il en soit, ce qui te tient,
il est né dans le marais.
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
j'ai besoin de comprendre
cette obscurité,
80
00:05:14,540 --> 00:05:17,970
ça, cette "pourriture",
si jamais je veux te guérir.
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
Non, Abby !
82
00:05:20,670 --> 00:05:23,540
Abby ! Abby, attends.
83
00:05:23,580 --> 00:05:27,180
Bon sang! Attends juste
une minute. Attendez.
Arrêt. Écouter.
84
00:05:27,220 --> 00:05:30,020
En entrant dans cette zone,
où la pourriture a pris le dessus,
est très dangereux.
85
00:05:30,050 --> 00:05:32,990
D'accord, et les plantes dangereuses
peut parfois produire
86
00:05:33,020 --> 00:05:34,990
-le médicament le plus efficace.
-Je comprends ça.
87
00:05:35,020 --> 00:05:37,460
Et crois-moi,
personne ne veut de ce médicament
plus que moi, fais-moi confiance,
88
00:05:37,460 --> 00:05:38,860
mais pas au risque
de perdre la vie.
89
00:05:38,860 --> 00:05:42,060
Je suis médecin du CDC.
C'est ce que je fais.
90
00:05:42,100 --> 00:05:45,510
Nous y allons.
91
00:06:58,570 --> 00:07:02,540
Département du shérif
Vous n'avez plus de Folgers ?
92
00:07:02,580 --> 00:07:06,350
J'avais juste l'impression
un changement de décor.
93
00:07:06,380 --> 00:07:08,020
Demande de transfert.
94
00:07:08,050 --> 00:07:12,050
C'est plus que bouger
du bar au stand.
95
00:07:12,090 --> 00:07:13,590
Vous n'avez plus de sucre.
96
00:07:13,620 --> 00:07:16,460
D'accord.
Ce ne sont pas mes affaires.
97
00:07:23,260 --> 00:07:25,800
Alors, le scanner de la police
vous a placé avec quelques détectives
98
00:07:25,830 --> 00:07:27,270
au fond du marais
hier soir,
99
00:07:27,300 --> 00:07:30,570
je cherche le mauvais garçon
qui a attaqué ces chasseurs.
100
00:07:30,600 --> 00:07:32,240
De la chance ?
101
00:07:32,270 --> 00:07:33,940
Tu devrais peut-être demander à Abby.
102
00:07:33,970 --> 00:07:37,140
Je le ferais, sauf que je ne l'ai pas fait
je l'ai vue ce matin.
103
00:07:37,180 --> 00:07:39,480
Don't suppose
tu sais par hasard
où est-elle ?
104
00:07:39,480 --> 00:07:40,710
Tu n'es pas obligé
continue de le cacher, Liz.
105
00:07:40,710 --> 00:07:42,420
je suis sûr
Abby te l'a déjà dit.
106
00:07:42,450 --> 00:07:45,950
M'a dit...
107
00:07:45,990 --> 00:07:49,560
-À propos d'Alec Holland.
-Et lui ?
108
00:07:49,590 --> 00:07:51,690
Écoute, je l'ai vu, Liz.
Je sais tout.
109
00:07:51,730 --> 00:07:53,760
Vous l'avez vu ? Et Abby ?
110
00:07:53,790 --> 00:07:55,130
Est-ce qu'ils vont bien ?
111
00:07:55,160 --> 00:07:57,770
Ne t'inquiète pas.
La dernière fois que je les ai vus,
ils allaient bien.
112
00:07:57,800 --> 00:08:01,040
Mais Abby le protège.
Elle pense toujours qu'elle peut...
113
00:08:01,070 --> 00:08:04,670
je ne sais pas,
ramène-le.
114
00:08:04,710 --> 00:08:07,640
Matt, combien de temps
est-ce que je t'ai connu ?
115
00:08:07,670 --> 00:08:09,380
Troisième année,
Mr. Perkin's class.
116
00:08:09,410 --> 00:08:13,610
Assez longtemps pour savoir
cette chose pensive, ce n'est pas toi.
117
00:08:13,650 --> 00:08:17,680
Qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?
118
00:08:17,720 --> 00:08:19,250
J'ai peur.
119
00:08:19,290 --> 00:08:21,550
Abby n'arrête pas de parler de
cette obscurité dans le Marais,
120
00:08:21,590 --> 00:08:23,390
comme s'il y avait ce poison
121
00:08:23,420 --> 00:08:24,890
coming off the swamp,
tu sais?
122
00:08:24,920 --> 00:08:28,460
Et tu penses
elle a l'air folle.
123
00:08:28,460 --> 00:08:30,360
Pire.
124
00:08:30,400 --> 00:08:33,830
Je pense qu'elle a raison.
125
00:08:38,040 --> 00:08:41,210
Je ne comprends pas.
J'ai dit à Woodrue d'y aller
facile avec les chiffres.
126
00:08:41,240 --> 00:08:44,710
Eh bien, vous avez embauché
Dr Woodrue parce que
c'est le meilleur.
127
00:08:44,750 --> 00:08:48,280
Cela ne veut pas dire qu'il est facile
comprendre.
128
00:08:48,320 --> 00:08:50,350
Ouais. Non, chérie,
tu n'étais pas obligé
faire tout ça.
129
00:08:50,380 --> 00:08:52,750
j'aurais été heureux
faire appel à un traiteur.
130
00:08:52,790 --> 00:08:56,090
Un homme comme M. Ellery
est habitué aux repas traiteur.
131
00:08:56,120 --> 00:08:59,130
Ce qu'il a probablement
n'a pas beaucoup de
c'est la cuisine maison.
132
00:08:59,160 --> 00:09:01,930
Eh bien, cela pourrait être le cas.
133
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Hé, ce médicament
il a prescrit,
134
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
ça semble vraiment être le cas
remonter le moral.
135
00:09:06,930 --> 00:09:11,670
C'est vrai.
Je me sens tellement... détendu.
136
00:09:11,700 --> 00:09:13,070
- Hein...
- Hum.
137
00:09:13,110 --> 00:09:15,810
Alors, que sais-tu de
ce M. Nathan Ellery de toute façon ?
138
00:09:15,840 --> 00:09:18,580
Très peu, ce qui semble
être comme il l'aime.
139
00:09:18,610 --> 00:09:21,580
Je sais juste que
il est conseiller principal
pour le Groupe du Conclave.
140
00:09:21,620 --> 00:09:23,180
Groupe du Conclave.
141
00:09:23,220 --> 00:09:25,320
On dirait quelque chose
sorti d'un roman d'espionnage.
142
00:09:26,450 --> 00:09:29,420
Tout ce que je sais c'est qu'ils ont donné
des centaines de millions
143
00:09:29,460 --> 00:09:33,790
à toutes sortes de start-up.
Santé, produits pharmaceutiques,
144
00:09:33,830 --> 00:09:37,100
développement d'armes,
aérospatiale.
145
00:09:37,130 --> 00:09:40,530
Eh bien, j'ai demandé à Nadine
fouetter un pichet
de Sazerac,
146
00:09:40,570 --> 00:09:42,670
qui se mariera bien
avec les canapés,
147
00:09:42,700 --> 00:09:45,670
et puis, nous passerons à autre chose
à la truite amandine,
148
00:09:45,710 --> 00:09:48,340
farro poêlé
et feuilles de moutarde.
149
00:09:48,380 --> 00:09:51,840
Regardez-vous !
150
00:09:51,880 --> 00:09:54,210
-Jouer la belle du Sud.
-Mmm-hmm.
151
00:09:57,320 --> 00:10:00,820
Oh, ça doit être Floyd
with the orchids.
152
00:10:00,850 --> 00:10:04,060
Monsieur Sunderland,
le shérif
comme un mot.
153
00:10:04,090 --> 00:10:07,030
- Oh.
- Mme Sunderland.
154
00:10:07,060 --> 00:10:09,630
Câble du shérif.
Quelle surprise.
155
00:10:09,660 --> 00:10:11,830
je suis désolé de
vous interrompez tous,
156
00:10:11,870 --> 00:10:14,800
mais j'ai besoin de t'emprunter
pendant une minute, Avery.
157
00:10:14,830 --> 00:10:17,670
- Affaires de police.
-Oh.
158
00:10:17,700 --> 00:10:22,640
Continuez. j'ai
quelques points à régler.
159
00:10:22,680 --> 00:10:24,930
Eh bien...
160
00:10:31,790 --> 00:10:33,250
je te l'ai dit
cent fois
161
00:10:33,290 --> 00:10:35,590
ne jamais venir ici
sans appeler.
162
00:10:35,620 --> 00:10:37,220
Espèce de fils de pute !
163
00:10:37,260 --> 00:10:39,090
Tu voulais sa mort,
mais tu n'avais pas
le courage de le faire soi-même
164
00:10:39,130 --> 00:10:42,200
alors tu as fait chanter Matt ?
Tu as traîné mon fils
dans un putain de meurtre.
165
00:10:42,230 --> 00:10:47,230
j'aurais dû savoir
le garçon à maman ne pouvait pas
garde sa bouche fermée.
166
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
J'ai toujours su ça
une partie de toi était comme
un putain de serpent, Avery.
167
00:10:50,400 --> 00:10:53,370
Je n'ai jamais pensé
ce serpent arrivait
après moi.
168
00:10:53,410 --> 00:10:56,640
Mais la vérité est que
tout ce que tu touches
va en enfer,
169
00:10:56,680 --> 00:10:59,880
cette ville, moi, Matt.
170
00:10:59,910 --> 00:11:01,780
Et le pire
à ce sujet, c'est depuis 30 ans,
171
00:11:01,780 --> 00:11:03,250
Je suis juste resté là
et laissez tout arriver.
172
00:11:03,250 --> 00:11:05,020
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je me souviens que tu t'es plaint
173
00:11:05,020 --> 00:11:07,750
quand toutes mes sales affaires
tu remplissais tes poches.
174
00:11:07,790 --> 00:11:11,630
Va te faire foutre, Avery.
175
00:11:11,660 --> 00:11:14,730
Je vais te dire quoi,
quand tu sors
ton grand cheval,
176
00:11:14,730 --> 00:11:15,960
pourquoi tu ne
viens ici
177
00:11:15,960 --> 00:11:17,300
et prépare-toi un verre
puis montrez-vous.
178
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
J'ai une réunion
se préparer.
179
00:11:18,730 --> 00:11:21,570
Bon sang, c'est ce que tu fais.
Ce n'est pas fini.
180
00:11:22,770 --> 00:11:23,940
De quoi parles-tu?
181
00:11:23,970 --> 00:11:26,540
Alec Holland est vivant.
182
00:11:26,570 --> 00:11:28,910
Connerie!
183
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
Pas question qu'il ait survécu.
184
00:11:30,440 --> 00:11:31,780
Matt l'a vu.
185
00:11:31,810 --> 00:11:34,380
Il dit qu'il a été déformé
par une ramification
de cette maladie des plantes,
186
00:11:34,420 --> 00:11:35,950
mais c'est bien la Hollande.
Et je vais vous le dire,
187
00:11:35,950 --> 00:11:37,580
s'il arrive en ville
et commence à parler,
188
00:11:37,620 --> 00:11:41,890
nous trois
descendent pour
meurtre et complot.
189
00:11:41,920 --> 00:11:43,360
Je vais m'en occuper.
190
00:11:43,360 --> 00:11:47,060
Oh non. Vous ne le ferez pas
vomir ton sale boulot
sur celui-ci.
191
00:11:47,090 --> 00:11:48,500
Mmm-mmm.
192
00:11:48,530 --> 00:11:52,500
Nous allons faire ça,
toi et moi, maintenant.
193
00:11:52,530 --> 00:11:56,670
-Tu es fou.
-Non, je protège mon fils.
194
00:11:56,700 --> 00:11:58,970
Et c'est
pas une négociation.
195
00:11:59,010 --> 00:12:04,010
C'est moi qui te le dis
comment ça va se passer.
196
00:12:05,910 --> 00:12:10,350
Hollande. Vivant...
197
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Merde !
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,960
-Tout va bien ?
-Ouais, je suis désolé.
199
00:12:17,990 --> 00:12:20,530
Quelque chose est arrivé,
et je dois sortir un peu.
200
00:12:20,560 --> 00:12:23,960
Lucilia a besoin de moi
pour arranger les choses
avec un certain juge...
201
00:12:24,000 --> 00:12:26,030
Euh, nos invités
ça ne devrait pas être avant 7h00,
202
00:12:26,070 --> 00:12:28,040
donc je reviendrai
dans beaucoup de temps.
203
00:12:28,070 --> 00:12:31,610
Eh bien, d'accord.
Nadine et moi nous assurerons
que tout est prêt.
204
00:12:31,640 --> 00:12:33,110
D'accord.
205
00:12:33,140 --> 00:12:35,280
je vais le ramener à la maison
à toi dès que je peux,
Mme Sunderland.
206
00:12:35,310 --> 00:12:37,710
D'accord.
207
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
D'accord.
208
00:12:46,790 --> 00:12:50,490
j'ai passé
toute mon enfance
dans le Marais,
209
00:12:50,520 --> 00:12:51,590
des heures dans ce marais,
210
00:12:51,630 --> 00:12:55,860
et je ne pense pas
je l'ai vu
ce luxuriant avant.
211
00:12:55,900 --> 00:13:00,100
Des prunes apparaissent,
les fleurs s'épanouissent.
212
00:13:01,030 --> 00:13:02,400
Comment tout cela se passe-t-il ?
213
00:13:02,440 --> 00:13:06,110
C'est, euh...
C'est un peu dur
pour expliquer.
214
00:13:06,140 --> 00:13:08,840
Seulement, ce n'est pas le cas
connecté à un monde
215
00:13:08,880 --> 00:13:10,540
ça a quelque chose
avoir à voir avec la logique.
216
00:13:10,580 --> 00:13:12,280
Ou la science.
217
00:13:12,310 --> 00:13:16,780
Eh bien, la science est réelle,
c'est profond,
218
00:13:16,820 --> 00:13:20,950
mais maintenant je sais
qu'il y a d'autres parties
de ce monde
219
00:13:20,990 --> 00:13:22,690
qui sont tout aussi profonds,
tout aussi naturel.
220
00:13:22,690 --> 00:13:24,460
Comme le vert.
221
00:13:24,490 --> 00:13:26,960
C'est plus que ça.
Il y a ceux-ci
forces invisibles
222
00:13:26,990 --> 00:13:29,460
qui jouent tout autour de nous.
223
00:13:29,500 --> 00:13:31,670
Forces de vie et de mort.
224
00:13:31,700 --> 00:13:36,500
Dans le meilleur des cas,
ils travaillent les uns contre les autres
dans une sorte d’harmonie.
225
00:13:36,540 --> 00:13:38,910
Garder un équilibre.
226
00:13:38,940 --> 00:13:40,570
Et puis, il y a
les heures et les lieux
227
00:13:40,610 --> 00:13:45,810
où les éléments les plus sombres,
la mort et la pourriture.
228
00:13:47,850 --> 00:13:51,080
Il prend le dessus,
noie le vert.
229
00:13:54,520 --> 00:13:57,460
Ca c'était quoi?
230
00:13:57,490 --> 00:13:59,890
Ce sont des arbres.
231
00:13:59,930 --> 00:14:04,060
Ils souffrent.
232
00:14:08,800 --> 00:14:13,640
Oh mon Dieu.
233
00:14:13,670 --> 00:14:18,670
Tronçonneuses, toxines,
l'accélérateur
quelqu'un a fait un dumping.
234
00:14:19,880 --> 00:14:23,850
Il s'en prend à la colère.
235
00:14:23,880 --> 00:14:25,220
Que fais-tu?
236
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
-J'ai besoin d'un échantillon
à rapporter au laboratoire.
-Non.
237
00:14:27,260 --> 00:14:30,320
Si c'est la source
des anomalies biologiques
affectant le Marais,
238
00:14:30,360 --> 00:14:32,660
-nous devons le comprendre.
-Tu ne m'écoutes pas.
239
00:14:32,690 --> 00:14:34,530
Nous n'allons pas plus loin.
C'est trop dangereux.
240
00:14:34,530 --> 00:14:36,130
-Il pourrait y avoir une richesse
de connaissances là-dedans...
-Abby.
241
00:14:36,130 --> 00:14:37,600
...ça pourrait nous conduire
vers un remède.
242
00:14:37,600 --> 00:14:39,700
je n'y retourne pas
sans spécimen.
243
00:14:39,730 --> 00:14:41,730
Abby.
244
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
-Mme. Sunderland.
-Médecin.
245
00:14:50,080 --> 00:14:51,980
Nous devons parler.
246
00:14:52,010 --> 00:14:55,150
Eh bien, s'il s'agit de
le code vestimentaire de ce soir,
247
00:14:55,180 --> 00:14:57,920
Caroline m'assure que
Je serai en tenue convenable.
248
00:14:57,950 --> 00:15:01,420
En fait, j'espérais
nous pourrions parler de votre travail.
249
00:15:01,450 --> 00:15:04,420
j'ai parcouru
votre rapport,
250
00:15:04,460 --> 00:15:08,830
et j'aime garder
la conversation bouge
à table.
251
00:15:08,860 --> 00:15:10,030
j'avais
un peu de mal
252
00:15:10,030 --> 00:15:11,630
compréhension
vos conclusions.
253
00:15:11,670 --> 00:15:16,340
Euh, je n'écris pas
pour un public profane,
Mme Sunderland.
254
00:15:16,370 --> 00:15:18,740
Si ton mari veut
biochimie complexe
255
00:15:18,770 --> 00:15:21,240
distillé
dans quelque chose
plus digeste,
256
00:15:21,280 --> 00:15:23,010
- alors peut-être
Je pourrais, euh...
-Je suis désolé.
257
00:15:23,040 --> 00:15:25,410
j'aurais dû
été plus clair.
258
00:15:25,450 --> 00:15:28,580
Ce n'était pas la science
qui m'a dérouté,
259
00:15:28,620 --> 00:15:32,020
c'était la partie
où vous avez estimé
vos tests
260
00:15:32,050 --> 00:15:34,950
une réussite sans faille.
261
00:15:34,990 --> 00:15:37,360
L'homme que tu as ressuscité
d'un coma
262
00:15:37,390 --> 00:15:40,930
laissé ici
attaché à une civière,
se tordant de douleur.
263
00:15:40,960 --> 00:15:45,830
Les effets secondaires sont toujours
une partie du processus,
Mme Sunderland.
264
00:15:45,870 --> 00:15:49,370
Peut-être que si j'avais eu
un bassin de patients plus large
à sélectionner,
265
00:15:49,400 --> 00:15:51,240
alors nous ne le serions pas
avoir cette conversation.
266
00:15:51,270 --> 00:15:53,870
Tu n'es pas obligé d'être
sur la défensive avec moi, docteur.
267
00:15:53,910 --> 00:15:55,910
Je veux juste savoir.
268
00:15:55,940 --> 00:15:58,480
Si le temps et l'argent
n'était pas un problème,
269
00:15:58,510 --> 00:16:02,080
es-tu confiant
tu pourrais réaliser
qu'est-ce que tu promets ici ?
270
00:16:02,120 --> 00:16:06,520
Pourquoi avons-nous même
cette conversation ? Hmm?
271
00:16:06,520 --> 00:16:07,920
Où est Avery ?
272
00:16:07,950 --> 00:16:11,420
Avery n'est pas là pour le moment.
273
00:16:11,460 --> 00:16:14,060
Jusqu'à son retour,
tu me répondras.
274
00:16:14,090 --> 00:16:15,900
Oui ou non ?
275
00:16:15,930 --> 00:16:20,930
Êtes-vous confiant
tu peux livrer
qu'est-ce que tu promets ici ?
276
00:16:24,240 --> 00:16:29,010
Aucun doute dans mon esprit.
277
00:16:29,040 --> 00:16:31,210
Le dîner est à 19h.
278
00:16:31,250 --> 00:16:33,340
Ne sois pas en retard.
279
00:16:48,230 --> 00:16:52,830
Quelques munitions robustes
pour un scientifique renégat.
280
00:16:52,870 --> 00:16:56,070
Holland s'est éloigné
d'un fusil de chasse
et dynamiter la dernière fois.
281
00:16:56,100 --> 00:17:00,100
Je ne prends aucun risque.
282
00:17:01,570 --> 00:17:04,980
Jésus, Avery, pourquoi as-tu
tu dois aller le tuer ?
283
00:17:05,010 --> 00:17:07,210
Ce fils de pute
fait une erreur.
284
00:17:07,250 --> 00:17:10,220
Ca c'était quoi?
285
00:17:10,250 --> 00:17:13,420
La Hollande savait
ce qu'il faisait.
286
00:17:13,450 --> 00:17:15,960
S'il vient de rester coincé
à son travail, tu sais ?
287
00:17:15,990 --> 00:17:18,320
Faites son test,
a déposé ses rapports.
288
00:17:18,360 --> 00:17:20,530
Mais il a dépassé les limites.
289
00:17:20,560 --> 00:17:22,730
Il s'est coincé le nez
où il n'avait pas sa place.
290
00:17:22,760 --> 00:17:24,030
Eh bien, imagine s'il savait
291
00:17:24,030 --> 00:17:27,300
à propos de toutes les années
que tu jetais
et la surexploitation,
292
00:17:27,330 --> 00:17:32,310
et dynamiter de nouvelles chaînes,
imaginez ça.
293
00:17:32,340 --> 00:17:36,010
Le marais me doit toujours
beaucoup pour mon père.
294
00:17:36,040 --> 00:17:40,510
Vous le savez.
295
00:17:40,550 --> 00:17:43,180
La Hollande était sur le point de détruire
tout ce que j'ai dépensé
296
00:17:43,220 --> 00:17:44,720
toute ma vie
essayer d'atteindre,
297
00:17:44,750 --> 00:17:47,650
toute la prospérité
J'ai travaillé d'arrache-pied
298
00:17:47,690 --> 00:17:50,320
à apporter à cette ville,
au Marais.
299
00:17:50,360 --> 00:17:54,290
Tu veux dire toute la prospérité
tu as mis
dans ta poche arrière ?
300
00:17:54,330 --> 00:17:55,860
Mmm-hmm.
Et tout ce putain d'argent
301
00:17:55,860 --> 00:17:58,630
à tous ces gens
qui pensait que tu n'étais rien.
302
00:17:58,630 --> 00:18:00,370
Jésus, Avery, j'ai entendu
ce discours auparavant.
303
00:18:00,370 --> 00:18:03,800
Vous devez obtenir
nouveau matériel.
304
00:18:03,840 --> 00:18:08,840
Tout ce que je dis c'est
il ne m'a pas quitté
beaucoup de choix.
305
00:18:09,010 --> 00:18:12,710
Alors, tu es juste
une autre victime.
306
00:18:12,750 --> 00:18:15,250
Eh bien, si ta conscience
ça te dérange tellement,
307
00:18:15,280 --> 00:18:19,390
tu ferais mieux de me laisser
gérer ce garçon.
308
00:18:19,420 --> 00:18:20,790
Tu as encore
votre arme de service.
309
00:18:20,790 --> 00:18:22,320
C'est plutôt bien
pour avoir tué des gens aussi,
310
00:18:22,320 --> 00:18:26,930
à en juger par le retard
Rémy Dubois.
311
00:18:26,960 --> 00:18:29,060
Si vous insistez.
312
00:18:32,030 --> 00:18:33,430
Continuez.
313
00:18:33,470 --> 00:18:35,570
Ça devient
encore pire.
314
00:18:35,600 --> 00:18:38,910
La pourriture s'étend plus vite.
315
00:18:38,940 --> 00:18:40,710
C'est comme ça
avec tout
ça touche ?
316
00:18:40,740 --> 00:18:43,010
Toute la vie.
317
00:18:43,040 --> 00:18:45,190
Et c'est quoi
il laisse derrière lui.
318
00:18:55,220 --> 00:18:57,490
Tout est mort.
319
00:18:57,520 --> 00:19:00,190
Nous ne pouvons pas rester ici.
320
00:19:00,230 --> 00:19:04,230
J'ai juste besoin d'obtenir
un échantillon.
321
00:19:24,950 --> 00:19:28,020
Abby...
322
00:19:28,050 --> 00:19:31,160
Nous devons y aller maintenant.
323
00:19:31,190 --> 00:19:34,730
L'obscurité,
il sait que nous sommes là.
324
00:19:42,170 --> 00:19:46,820
-Laisse-moi regarder. Laisse-moi...
- Là.
325
00:19:47,940 --> 00:19:49,590
Allez! Allez! Allez.
326
00:19:54,380 --> 00:19:56,030
Allez! Allez! Allez!
327
00:20:06,160 --> 00:20:09,310
Ici. Laisse-moi faire ça.
328
00:20:17,500 --> 00:20:19,540
Vous réalisez Sunderland
devrait être en marche
329
00:20:19,570 --> 00:20:22,610
ce spectacle de chiens et de poneys,
pas toi.
330
00:20:22,640 --> 00:20:24,810
je souhaite que
tu reconsidérerais
331
00:20:24,840 --> 00:20:27,340
et reviens
à l'école avec moi.
332
00:20:31,420 --> 00:20:37,040
Le remède à votre maladie d'Alzheimer
repose dans les cellules que j'ai vues
sous ce microscope.
333
00:20:38,260 --> 00:20:40,960
Je sais cela.
334
00:20:40,990 --> 00:20:43,000
Vous avez une longue rangée à biner
335
00:20:43,000 --> 00:20:44,830
avant ta découverte
peut être adapté
336
00:20:44,830 --> 00:20:47,930
-à un état comme le mien.
-Non.
337
00:20:47,930 --> 00:20:51,770
Nous avons le temps.
338
00:20:51,810 --> 00:20:54,310
je n'accepterai pas
autre chose.
339
00:21:13,590 --> 00:21:14,960
Il se fait tard.
Je dois y retourner.
340
00:21:14,960 --> 00:21:16,630
Non, non, non, non.
Encore quelques minutes.
341
00:21:16,630 --> 00:21:18,800
C'est la zone
où Matt l'a repéré.
342
00:21:18,830 --> 00:21:22,830
je suppose que
il n'aurait pas
s'est égaré loin.
343
00:21:22,870 --> 00:21:25,370
Nous devons faire ça,
Avery.
344
00:21:25,370 --> 00:21:27,810
Si la Hollande
vraiment ici,
345
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
nous pourrions revenir
le matin.
346
00:21:29,310 --> 00:21:33,950
Attendez.
347
00:21:33,980 --> 00:21:35,880
Avez-vous vu ça ?
348
00:21:35,920 --> 00:21:40,920
Tu vois, il y a quelque chose
je bouge juste là.
349
00:21:41,050 --> 00:21:43,020
-Avery.
-Comme c'est stupide
tu penses que je le suis ?
350
00:21:43,060 --> 00:21:45,490
Ne le faites pas!
351
00:21:45,530 --> 00:21:46,760
Qu'est-ce que tu attends ?
352
00:21:46,790 --> 00:21:48,130
Qu'est-ce que tu es
tu attends, Luce ?
353
00:21:48,130 --> 00:21:49,800
Vous attendez votre
partenaire à se présenter,
354
00:21:49,800 --> 00:21:51,930
ou peut-être juste en regardant
pour un bon endroit
jeter mon corps ?
355
00:21:51,970 --> 00:21:54,470
Non. Posez votre arme.
356
00:21:54,500 --> 00:21:57,370
Tu penses que je crois vraiment
ces conneries sur la Hollande
être toujours en vie ?
357
00:21:57,400 --> 00:21:58,810
-C'est vrai.
-Même si c'était le cas,
358
00:21:58,840 --> 00:22:00,570
ça ne ferait pas
toute différence
359
00:22:00,610 --> 00:22:03,840
parce que je te connais.
360
00:22:03,880 --> 00:22:06,510
Vous n'oubliez pas.
361
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
Vous ne pardonnez pas.
362
00:22:07,550 --> 00:22:09,110
Alors, c'est ça ?
Tu es juste...
363
00:22:10,320 --> 00:22:11,620
Tu vas juste
me tirer dessus ?
364
00:22:11,650 --> 00:22:15,590
Tu me donnes une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas faire ça.
365
00:22:15,620 --> 00:22:20,620
Parce que je suis la seule personne
laissé sur terre qui te connaît.
366
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Parce que je suis la seule personne
laissé sur terre qui te voit.
367
00:22:27,030 --> 00:22:32,030
Après tout
nous avons traversé.
368
00:22:32,840 --> 00:22:36,480
-Je pensais...
-Qu'en as-tu pensé ?
369
00:22:36,510 --> 00:22:38,780
je pensais
que tu m'aimais.
370
00:22:38,810 --> 00:22:40,910
Je t'aime.
371
00:22:40,950 --> 00:22:43,180
S'il te plaît, Avery.
372
00:22:53,230 --> 00:22:56,130
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu avais changé d'avis.
373
00:22:56,160 --> 00:22:58,730
Le GPS est foutu.
374
00:22:58,770 --> 00:23:00,970
- Finissons-en.
-Non, non, non, non, pas ici.
375
00:23:01,000 --> 00:23:02,700
Sur l'eau.
376
00:23:02,740 --> 00:23:04,000
je ne veux pas
prendre n'importe quelle chance
377
00:23:04,040 --> 00:23:06,010
et laisse tout
des traces de sang derrière
378
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
ou quelqu'un qui trouve
le corps, d'accord ?
379
00:23:08,310 --> 00:23:11,460
Alors, tu me donnes ça.
380
00:23:55,120 --> 00:23:59,060
M. Ellery, Maria Sunderland.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
381
00:23:59,090 --> 00:24:02,030
S'il te plaît.
382
00:24:02,060 --> 00:24:04,160
Mon mari, Avery,
et je suis tellement honoré
383
00:24:04,200 --> 00:24:07,370
que tu es venu jusqu'au bout
ici pour nous voir.
384
00:24:07,370 --> 00:24:09,270
-Comment s'est passé ton voyage ?
-Long.
385
00:24:09,300 --> 00:24:12,810
Votre petite ville ici
c'est assez loin
les sentiers battus.
386
00:24:12,840 --> 00:24:15,840
Pittoresque cependant,
si tu aimes
ce genre de chose.
387
00:24:15,880 --> 00:24:19,250
Eh bien, c'est la Louisiane
secret le mieux gardé.
388
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
Avery devait faire une course,
389
00:24:20,910 --> 00:24:24,150
mais je sais qu'il est tellement excité
pour partager ses résultats avec vous.
390
00:24:24,150 --> 00:24:27,520
Le dîner n'est pas encore tout à fait prêt,
mais pourquoi ne me rejoins-tu pas
391
00:24:27,550 --> 00:24:30,160
pour un cocktail
et du crabe maison.
392
00:24:32,290 --> 00:24:35,060
Vodka-martini.
Avec une touche d'originalité.
393
00:24:35,090 --> 00:24:36,090
Mmmm.
394
00:24:43,240 --> 00:24:45,140
C'est bon.
Nous allons juste venir ici.
395
00:24:45,170 --> 00:24:48,440
Alec ?
396
00:24:48,480 --> 00:24:51,140
Laisse-moi le voir.
397
00:24:51,180 --> 00:24:53,910
Enlève ça. Allez.
398
00:24:53,950 --> 00:24:56,980
Reste ici.
Détends-toi maintenant, d'accord ?
399
00:24:57,020 --> 00:24:58,920
C'était quoi cette chose
ça m'a mordu ?
400
00:24:58,950 --> 00:25:01,020
Une sorte de vrille
venant de la pourriture.
401
00:25:01,050 --> 00:25:02,390
Quoi?
402
00:25:02,420 --> 00:25:06,390
C'est une blessure. C'est, euh...
403
00:25:06,430 --> 00:25:07,960
C'est une fasciite nécrosante.
404
00:25:08,000 --> 00:25:09,730
C'est une bactérie carnivore.
405
00:25:09,760 --> 00:25:12,400
Quelque chose comme ça, ouais.
406
00:25:14,530 --> 00:25:16,540
L'obscurité.
407
00:25:17,840 --> 00:25:19,870
Abby. Abby, nous devons y aller
à l'hôpital en ce moment.
408
00:25:19,910 --> 00:25:24,710
je n'y arriverai pas
à l'hôpital.
409
00:25:27,410 --> 00:25:31,220
Il y a des plantes,
Lanterne chinoise,
c'est un antiseptique puissant.
410
00:25:31,250 --> 00:25:32,990
Ils ne grandissent pas
par ici.
Écoutez-moi.
411
00:25:33,020 --> 00:25:36,120
Mais ils poussent quelque part.
Ils poussent quelque part.
412
00:25:36,160 --> 00:25:40,630
Vous pouvez les apporter.
413
00:25:59,150 --> 00:26:04,100
Reste ici.
Reste ici.
414
00:26:08,090 --> 00:26:11,090
Avalez-les.
Avaler. Avaler.
415
00:26:11,120 --> 00:26:15,560
Regardez-moi.
Regardez-moi. Oui?
Ce qui se passe?
416
00:26:18,900 --> 00:26:20,430
Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.
417
00:26:20,470 --> 00:26:23,970
Rot se défend. D'accord.
418
00:26:24,000 --> 00:26:26,410
Rot se défend.
419
00:26:43,490 --> 00:26:45,790
Il bouge.
420
00:26:54,270 --> 00:26:58,200
Eh bien, je ne pensais pas
tu as eu le courage, mon garçon.
421
00:26:58,240 --> 00:26:59,610
Fermez-la.
422
00:26:59,640 --> 00:27:00,940
C'est un aussi bon endroit
comme n'importe quel autre.
423
00:27:00,980 --> 00:27:02,510
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?
424
00:27:02,540 --> 00:27:04,180
Des putains de deuxièmes réflexions ?
425
00:27:04,210 --> 00:27:06,180
Ah non,
ça va arriver.
426
00:27:06,210 --> 00:27:10,680
Tu as transformé mon Matty
en meurtrier.
Tu as dépassé les limites, Avery.
427
00:27:13,290 --> 00:27:15,590
Tu es sûr que tu peux
vivre avec ça, mon garçon ?
428
00:27:15,620 --> 00:27:16,820
Vivre avec quoi ?
429
00:27:16,860 --> 00:27:18,190
Se débarrasser
d'un monstre comme toi
430
00:27:18,190 --> 00:27:20,030
avant de m'entraîner vers le bas
comme le reste de cette ville ?
431
00:27:20,030 --> 00:27:21,730
Non,
je me demande juste
432
00:27:21,760 --> 00:27:26,760
si tu pouvais vivre avec
tuer ton propre père.
433
00:27:28,040 --> 00:27:29,770
-Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il parle ?
-C'est exact.
434
00:27:29,800 --> 00:27:32,210
Qu'en as-tu pensé ?
Que j'allais prendre
ta parole pour ça ?
435
00:27:32,240 --> 00:27:34,010
Qu'il était
l'enfant de quelqu'un d'autre ?
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,210
j'avais le sentiment
à la minute où je l'ai vu.
437
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
J'ai payé quelques médecins.
Ils avaient les échantillons de Matt.
438
00:27:40,110 --> 00:27:41,550
-Est-ce vrai ?
-Fils de pute.
439
00:27:41,580 --> 00:27:43,550
C'est aussi mon fils !
440
00:27:43,580 --> 00:27:45,850
-Toutes ces années,
tu le savais déjà.
-Donnez-moi le fusil de chasse.
441
00:27:45,890 --> 00:27:47,890
Non, tu le savais putain ?
Je veux connaître la vérité !
442
00:27:47,890 --> 00:27:49,420
-Donnez-moi le fusil de chasse !
-Je veux connaître la vérité !
443
00:27:49,420 --> 00:27:51,820
Oublier
le putain d'arme en ce moment !
444
00:27:57,030 --> 00:28:00,330
Bon sang !
445
00:28:14,850 --> 00:28:18,290
Est-il mort ? Est-il mort ?
Est-il mort ?
446
00:28:18,320 --> 00:28:23,320
Gardez une certaine pression
là-dessus, d'accord ?
Nous allons chercher de l'aide.
447
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
Abby. Je sais, je sais.
448
00:28:35,130 --> 00:28:39,240
-Qu'est-ce qui m'arrive ?
-C'est bon. Détendez-vous.
449
00:28:40,610 --> 00:28:41,910
C'est une guerre à l'intérieur de toi
450
00:28:41,910 --> 00:28:42,880
entre la pourriture
et le vert.
451
00:28:45,910 --> 00:28:49,880
Attends, attends.
Il y a 200 espèces
de la flore à l'intérieur de votre corps.
452
00:28:49,920 --> 00:28:54,920
Si je pouvais convaincre
tous pour grandir
et pour guérir...
453
00:29:32,260 --> 00:29:33,730
Abby.
454
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Abby.
455
00:29:38,930 --> 00:29:41,940
Encore une fois, je suis vraiment désolé
qu'Avery a été retardé.
456
00:29:41,970 --> 00:29:44,770
Mais, en attendant,
tu devrais avoir une part
de ma tarte aux pacanes.
457
00:29:44,810 --> 00:29:48,540
Les noix sont récoltées
des arbres ici
sur la propriété.
458
00:29:48,580 --> 00:29:52,680
Pour être franc, je ne l'ai pas fait
venez pour la cuisine.
459
00:29:52,680 --> 00:29:53,880
On m'a promis des données
460
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
concernant
une avancée majeure.
461
00:29:55,950 --> 00:30:00,290
Votre mari a appelé
toutes les faveurs qu'il avait
pour obtenir cette réunion,
462
00:30:00,290 --> 00:30:05,120
et maintenant, il ne peut pas l'être
pris la peine de montrer ?
463
00:30:05,160 --> 00:30:08,400
J'apprécie vraiment
la valeur de votre temps.
464
00:30:08,430 --> 00:30:11,300
Et après avoir examiné le travail
du Groupe du Conclave,
465
00:30:11,330 --> 00:30:13,800
et surtout
votre implication
466
00:30:13,800 --> 00:30:17,300
dans le projet Mod Four.
467
00:30:17,340 --> 00:30:19,370
Comment sais-tu
à propos du Mod Quatre ?
468
00:30:19,410 --> 00:30:21,440
Eh bien, je peux l'être
une fille d'une petite ville,
469
00:30:21,480 --> 00:30:26,480
mais j'ai encore
quelques amis haut placés.
470
00:30:26,750 --> 00:30:29,520
-Merci.
-Mmm-hmm.
471
00:30:29,550 --> 00:30:34,260
Comme Avery est indisposé,
euh, Nadine,
472
00:30:34,290 --> 00:30:38,820
peut-être le Dr Woodrue
nous guiderait à travers
le prospectus.
473
00:30:38,860 --> 00:30:40,890
Oui.
474
00:30:40,930 --> 00:30:43,560
Euh, bien sûr.
475
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
Euh...
476
00:30:45,430 --> 00:30:48,970
Si vous allez à la page trois,
tu verras que nous avons commencé
477
00:30:49,000 --> 00:30:52,410
avec un phénomène naturel
composé bio-organique
478
00:30:52,440 --> 00:30:55,210
c'est fortement compris
de lignine et de chlorophylle.
479
00:30:55,240 --> 00:30:58,710
Le patient,
notre premier sujet de test,
480
00:30:58,750 --> 00:31:01,050
a subi une grave
lésion cérébrale,
481
00:31:01,080 --> 00:31:04,120
et a été diagnostiqué
niveau 7 dans le coma.
482
00:31:04,120 --> 00:31:08,820
Mais après moins de
12 heures de dosage avec
La formule du Dr Woodrue,
483
00:31:08,820 --> 00:31:12,060
il a retrouvé
conscience complète
484
00:31:12,090 --> 00:31:15,030
deux jours après sa blessure.
485
00:31:15,060 --> 00:31:16,360
Intéressant.
486
00:31:16,400 --> 00:31:19,600
Le matériel
nous travaillons avec
est un tissu vivant
487
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
développé ici
dans notre laboratoire,
488
00:31:22,470 --> 00:31:25,570
et a la capacité de muter
des milliers de fois plus rapide
489
00:31:25,570 --> 00:31:30,570
que toute autre chose connue
à l'homme ou à la nature.
490
00:31:32,010 --> 00:31:35,150
Mmm-hmm.
491
00:31:35,180 --> 00:31:37,050
Tu as fait ça toi-même ?
492
00:31:37,080 --> 00:31:41,880
Noix de pécan locales,
c'est le secret.
493
00:31:48,630 --> 00:31:53,630
Maintenant, si tu voulais
veuillez passer à la page sept.
494
00:32:19,890 --> 00:32:22,860
Abby.
495
00:32:22,900 --> 00:32:26,270
Hé.
496
00:32:26,300 --> 00:32:29,750
-Tu te sens mieux ?
-Ouais.
497
00:32:45,990 --> 00:32:50,820
Merci.
498
00:32:50,860 --> 00:32:52,360
Bien sûr.
499
00:32:58,830 --> 00:33:01,870
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
500
00:33:01,900 --> 00:33:03,570
Rien.
501
00:33:03,600 --> 00:33:06,710
Juste les spores.
502
00:33:06,740 --> 00:33:10,480
Ils s'usent.
503
00:33:10,510 --> 00:33:11,680
Ouais.
504
00:33:11,710 --> 00:33:16,710
Eh bien... c'était amusant
être Alec pendant une journée.
505
00:33:20,520 --> 00:33:25,060
Venez ici.
506
00:33:25,090 --> 00:33:27,490
Nous ne savons pas
ce qui va se passer.
507
00:33:31,430 --> 00:33:35,930
Tout ce que nous avons
est ici, maintenant.
508
00:33:38,170 --> 00:33:42,480
Vous venez de me sauver la vie.
509
00:33:42,510 --> 00:33:43,510
Ouais.
510
00:34:05,730 --> 00:34:09,480
Tu devrais te reposer.
511
00:34:24,350 --> 00:34:28,090
Eh bien, nous l'avons fait.
512
00:34:28,120 --> 00:34:30,320
Financement intégral.
513
00:34:30,360 --> 00:34:33,230
Équipement de laboratoire approprié,
personnel de soutien.
514
00:34:35,160 --> 00:34:38,200
Tout cela arrive enfin.
515
00:34:38,230 --> 00:34:40,730
Et tu seras
le premier à en bénéficier.
516
00:34:46,740 --> 00:34:49,880
Avez-vous apprécié le dîner ?
517
00:34:49,910 --> 00:34:52,460
C'était délicieux.
518
00:34:54,980 --> 00:34:58,120
Je demande seulement parce que, euh...
519
00:34:58,150 --> 00:35:00,320
tu avais l'air si calme.
520
00:35:00,350 --> 00:35:02,790
Je passais un moment très agréable.
521
00:35:02,820 --> 00:35:07,820
Mais qui était
cet autre couple
à table ?
522
00:35:08,560 --> 00:35:13,500
Euh, cet homme s'appelait
Nathan Ellery.
523
00:35:13,530 --> 00:35:16,240
Oh.
524
00:35:16,270 --> 00:35:19,370
Et sa femme ?
525
00:35:19,410 --> 00:35:23,310
Marie. Elle s'appelait Maria.
526
00:35:24,840 --> 00:35:27,840
Ils ont l'air très gentils.
527
00:35:33,920 --> 00:35:36,820
Je suis très fatigué.
528
00:35:36,860 --> 00:35:41,460
Bien sûr.
529
00:35:41,490 --> 00:35:44,790
Bonne nuit, chérie.
530
00:35:52,770 --> 00:35:54,810
Tiens bon, Matty.
531
00:35:54,840 --> 00:35:58,110
Bon sang, maman.
Tu m'as menti
toutes ces années.
532
00:35:58,140 --> 00:35:59,610
J'ai fait une erreur, Matty.
533
00:35:59,650 --> 00:36:03,080
-Pourquoi tu ne pouvais pas
dis-moi juste, hein ?
-J'avais honte.
534
00:36:03,080 --> 00:36:05,220
Je ne pouvais pas supporter l'idée
d'Avery étant dans ta vie,
535
00:36:05,220 --> 00:36:07,420
de toi qui lève les yeux
à cet horrible homme
comme ton père.
536
00:36:07,450 --> 00:36:12,450
Tu as tout fait pour moi, hein ?
537
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Ici.
538
00:36:40,490 --> 00:36:42,420
-Que diable?
- Il faut qu'on entre.
539
00:36:42,460 --> 00:36:44,120
Jésus-Christ,
tu ne peux pas être ici.
540
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Maria, Matt saigne.
541
00:36:45,860 --> 00:36:47,600
-Laissez-nous entrer.
-Qui diable est-ce ?
542
00:36:47,630 --> 00:36:49,430
C'est le docteur Fred.
Je l'ai appelé
du bateau.
543
00:36:49,460 --> 00:36:51,060
Ecoute, tu penses
Je veux être ici ?
544
00:36:51,060 --> 00:36:53,770
Je ne peux pas vraiment amener Matt
à l'hôpital
avec une blessure au couteau.
545
00:36:53,800 --> 00:36:55,470
S'il te plaît.
546
00:36:55,500 --> 00:36:57,440
Très bien, amène-le
dans la cuisine.
547
00:36:57,470 --> 00:37:01,670
C'est bon.
548
00:37:13,150 --> 00:37:15,550
Bois-le, Matty.
549
00:37:18,760 --> 00:37:23,260
Ce n'était pas
partie du plan.
550
00:37:25,130 --> 00:37:26,800
Désolé pour le désagrément,
551
00:37:26,830 --> 00:37:31,830
mais je ne m'attendais pas
le salaud pour poignarder mon fils.
552
00:37:33,710 --> 00:37:35,870
Les as-tu eu
signer les papiers ?
553
00:37:35,910 --> 00:37:39,910
Oui.
554
00:37:39,950 --> 00:37:44,950
Woodrue a fait sa part,
et la tarte aux pacanes
scellé l’affaire.
555
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Avery.
556
00:37:53,030 --> 00:37:54,530
Il est mort.
557
00:38:09,510 --> 00:38:11,950
Rassure-toi, bouton d'or.
Cela a fonctionné.
558
00:38:11,980 --> 00:38:14,580
L'entreprise est la vôtre.
559
00:38:14,620 --> 00:38:19,220
Pardonne-moi si je ne me réjouis pas
suite au décès de mon mari.
560
00:38:19,250 --> 00:38:21,590
Tous les mensonges
et manipulations.
561
00:38:31,430 --> 00:38:32,770
Cela fait un moment.
562
00:38:32,800 --> 00:38:34,740
Ouais, eh bien, souviens-toi
passer par la gare
563
00:38:34,740 --> 00:38:37,500
et déposer une demande de disparition
rapport de la personne.
564
00:38:37,540 --> 00:38:40,170
Je devrais envoyer quelqu'un dehors.
565
00:38:40,210 --> 00:38:42,280
Je ne veux plus te revoir.
566
00:38:42,310 --> 00:38:43,910
Nous avions un objectif commun,
Lucilie,
567
00:38:43,940 --> 00:38:47,080
et maintenant que c'est fait,
Je veux que tu sortes de ma vie.
568
00:38:47,110 --> 00:38:52,110
Tu as toujours pensé
tu étais meilleur que moi.
569
00:38:53,190 --> 00:38:56,920
Assurez-vous de nettoyer
tout ce sang avant que tu partes.
570
00:38:56,960 --> 00:39:01,960
Je veux que ma cuisine soit impeccable
le matin.
571
00:39:24,980 --> 00:39:28,220
Tu devrais y aller.
572
00:39:28,260 --> 00:39:29,760
Je reviendrai demain.
573
00:39:29,790 --> 00:39:34,740
je ne pense pas
c'est une bonne idée.
574
00:39:35,630 --> 00:39:37,970
J'ai pensé,
il y a peut-être une raison
575
00:39:38,000 --> 00:39:41,370
je suis devenu
ce que je suis, tu sais ?
Comme...
576
00:39:41,400 --> 00:39:46,400
Comme si j'étais la partie
d'un plan plus vaste.
577
00:39:48,910 --> 00:39:51,110
Quoi, euh...
578
00:39:51,140 --> 00:39:53,150
Quel genre de plan
on parle de ?
579
00:39:53,180 --> 00:39:55,150
Je ne sais pas, mais c'est...
580
00:39:55,180 --> 00:39:59,620
C'est plus gros
que toi et moi.
581
00:39:59,650 --> 00:40:04,060
Ce combat que nous avons vu
dans ton bras,
582
00:40:04,090 --> 00:40:06,490
c'est tout autour de nous.
583
00:40:06,530 --> 00:40:10,300
Ici, dans ce marais.
584
00:40:10,330 --> 00:40:14,600
Et c'est un combat
jusqu'à la mort.
585
00:40:14,640 --> 00:40:18,910
Peut-être que j'ai été
transformé en cette chose
586
00:40:18,910 --> 00:40:22,710
être un guerrier
dans cette bataille.
587
00:40:22,740 --> 00:40:27,010
D'accord, mais d'où vient tout ça
quitter Alec Holland ?
588
00:40:27,050 --> 00:40:29,480
Alec n'aurait pas pu
vous a sauvé la vie.
589
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Seulement cette chose
que je suis devenu
590
00:40:30,680 --> 00:40:32,780
pourrait faire ça.
591
00:40:36,490 --> 00:40:41,060
Tu as fait
ce que tu peux, Abby.
592
00:40:41,090 --> 00:40:42,660
Merci.
593
00:40:42,700 --> 00:40:44,830
Mais ce n'est pas ton destin,
c'est le mien.
594
00:40:44,870 --> 00:40:48,700
Et tu as une vie à vivre,
et tu dois aller le vivre.
595
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
S'il y a une bataille à mener,
Je veux le combattre avec toi.
596
00:40:51,940 --> 00:40:53,470
Non.
597
00:40:53,510 --> 00:40:54,870
Alec.
598
00:40:54,910 --> 00:40:58,680
C'est trop dangereux
pour vous ici.
599
00:40:58,710 --> 00:41:02,680
C'est chez moi.
600
00:41:02,720 --> 00:41:07,720
Je veux que tu partes,
et ne reviens plus ici.
601
00:42:14,660 --> 00:42:17,660
Abby, où étais-tu ?
602
00:42:17,690 --> 00:42:20,290
J'ai dit au revoir
à un ami.
603
00:42:20,330 --> 00:42:23,900
Tu veux dire Alec ?
604
00:42:23,930 --> 00:42:25,930
Ouais.
605
00:42:25,970 --> 00:42:29,140
Il perd espoir, Liz.
606
00:42:29,170 --> 00:42:30,510
Je, euh...
607
00:42:30,540 --> 00:42:32,740
J'ai prélevé un échantillon
du marais
qui, je pense, pourrait aider,
608
00:42:32,770 --> 00:42:36,510
mais je vais avoir besoin
les ressources complètes
du CDC pour enquêter.
609
00:42:36,540 --> 00:42:38,610
Signification?
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,950
Je retourne à Atlanta.
611
00:42:40,980 --> 00:42:44,280
-Ce soir.
-Atlanta ?
612
00:42:44,320 --> 00:42:46,020
Etes-vous sûr ?
613
00:42:46,050 --> 00:42:50,560
Eh bien, je ne suis pas sûr
à propos de n'importe quoi,
614
00:42:50,590 --> 00:42:53,590
mais je dois l'aider.
615
00:42:53,630 --> 00:42:58,430
Je sais cela.
Je dois trouver un moyen.