1
00:00:02,127 --> 00:00:03,836
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,047
Shpëtimi i njerëzve,
gjërat e gjuetisë, biznesi familjar.

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
Ju e dini të vërtetën
për Sammy dhe fëmijët e tjerë?

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,433
- Unë e njoh për një kohë.
-Babi, ti e njeh demonin.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
Tha se kishte plane për mua
dhe fëmijë si unë.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,645
SAM:
A e keni idenë se çfarë donte të thoshte?

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,063
Jo, nuk e bëj.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
SAM:
A ju tha gjë?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,651
Nr.

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,945
Asgjë.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,449
SAM: Maks, aftësitë e tua ata filluan gjashtë,
shtatë muaj më parë, apo jo?

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
- Nga e dinit?
-Atëherë filloi e imja.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,870
Ju dhe unë u zgjodhëm.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,872
-Për çfarë?
-Nuk e di.

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,292
Të gjithë janë të aftë të vrasin.
Kështu po bën demoni.

16
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Duke na shtyrë për të na thyer.

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,420
DEKANI:
Ne nuk e dimë se çfarë dëshiron demoni.

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
-Të gjithë kemi një lloj aftësie.
- Aftësia?

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,550
Aftësia psikike.
Kam vizione, parandjenja.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,135
Është ndryshe për të gjithë.

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,095
SAM:
Demoni tha se kishte plane për ne.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,931
- Çfarë planesh?
- Nuk e di me siguri.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,688
BURRI: Mos ki frikë, Scott. Ju mundeni
më thuaj ndonjë gjë, ti e di këtë.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,025
Çfarëdo që të thuash
nuk do të largohet nga kjo dhomë.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,697
Filloi pak më shumë se një vit më parë.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,950
Migrena në fillim.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,080
Pastaj zbulova se mund të bëja gjëra.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,706
NJERIU:
Çfarë do të thotë, "bëj gjëra"?

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Unë e kam këtë aftësi.

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,256
Kur prek diçka,
Mund ta godas me rrymë nëse dua.

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,844
Si e dini?

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,390
Ia bëra maces së komshiut.

33
00:01:42,435 --> 00:01:44,603
Pjesa e brendshme e saj u skuq si një hamburger.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,734
Nuk me beson.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,281
Besoj se e beson.

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,701
Pastaj këtu.

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,537
Dëshironi ta tundni atë?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,467
Pse do të dëshironit
për të vrarë macen e fqinjit?

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,427
Unë jo.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Ai do që unë.
Dhe ai nuk do që unë të ndalem me kaq.

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,516
OBSH?

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Burri me sy të verdhë.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
Ai vjen tek unë në ëndrrat e mia.

44
00:02:28,189 --> 00:02:30,649
Më thotë të bëj gjëra. Gjëra të tmerrshme.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,902
Por unë i them atij jo.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,697
Jo, nuk dua.

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,449
Çfarë bën tjetër
ju thotë njeriu me sy të verdhë?

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,000
-Ai ka plane për mua.
- Çfarë planesh?

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,941
Përshëndetje?

50
00:03:33,796 --> 00:03:35,505
[SKOTT GRUNTING]

51
00:03:56,903 --> 00:04:01,240
DEKANI: Para se të vdiste babi, ai...
Ai më tha diçka.

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,618
Diçka rreth jush.

53
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
SAM:
Çfarë?

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Dekan, çfarë të tha?

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
Ai tha se ai...

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,173
...doja që të kujdesesha për ty...

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,300
...kujdes për ty.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,012
-Ai ju tha këtë një milion herë.
-Këtë herë ishte ndryshe.

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,933
Ai tha se duhej të...

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,644
...të shpëtoj.

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
Më shpëto nga çfarë?

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,275
Ai thjesht tha se duhet të të shpëtoja.
Se asgjë tjetër nuk kishte rëndësi.

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
Dhe nëse nuk mundem, do të...

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
Çfarë do bëni, Dekan?

65
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
Unë do të duhet të të vras.

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,540
Ai tha se mund të kisha
të të vras, Sammy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,084
Të më vrasësh?

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,214
-Çfarë dreqin duhet të thotë kjo?
-Nuk e di.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Ai duhet të ketë pasur ndonjë arsye
për ta thënë, apo jo?

70
00:05:01,926 --> 00:05:06,054
A i dinte ai planet e demonit për mua?
A duhet të shkoj në anën e errët?

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,306
Çfarë tjetër tha ai?

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,933
- Asgjë, të betohem.
-Si nuk më kishe thënë?

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,769
-Ishte babi. Ai më lutej që të mos e bëja.
-Kush i intereson?

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,063
Merrni pak përgjegjësi
për veten tuaj, Dekan.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
-Ti nuk kishe të drejtë ta ma largoje këtë.
-Mendon se e desha këtë?

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
DEKANI:
Huh?

77
00:05:20,236 --> 00:05:23,071
I uroj Zotit
ai kurrë nuk e kishte hapur gojën.

78
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
Se nuk do të më duhej të ecja përreth
me këtë ulërimë në kokën time gjithë ditën.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
SAM:
Thjesht duhet të kuptojmë...

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,461
...çfarë po ndodh atëherë,
çfarë dreqin do të thotë e gjithë kjo.

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,004
[SAM SNIFFS]

82
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
DEKANI:
Ne bëjmë?

83
00:05:41,591 --> 00:05:44,718
Unë kam qenë duke menduar për këtë.
Unë mendoj se ne duhet të qëndrojmë të ulët.

84
00:05:44,927 --> 00:05:48,221
Të paktën për një kohë. Jini më të sigurt.

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,183
- Dhe kështu mund të sigurohem -
- Çfarë?

86
00:05:52,685 --> 00:05:54,102
Se nuk kthehem keq?

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,606
-Që të mos kthehem në vrasës?
- Nuk e kam thënë kurrë këtë.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,691
Nuk jeni të kujdesshëm, do të bëni
duhet të më humbasësh një ditë.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,193
Nuk e kam thënë kurrë këtë!

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,947
E gjithë kjo gjë
po del jashtë kontrollit, në rregull?

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
Ju jeni imun
ndaj një virusi të çuditshëm demon...

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
...dhe as që e di
çfarë dreqin më.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
Ti je inatosur me mua dhe e kuptoj.
Kjo është mirë. Unë e meritoj atë.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,964
Por ne u shtrimë deri sa ta kuptojmë
lëvizja jonë e radhës, mirë?

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
Harroje atë.

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,847
Sam, të lutem, burrë. Hej, të lutem.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,517
Më jep pak kohë.

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,772
Më jep pak kohë të mendoj, mirë?
po ju lutem. Të lutem, burrë, të lutem.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,244
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,318
[SAM SCREAMS]

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
[AVA gulçim]

102
00:09:04,835 --> 00:09:07,128
BRADY: E dashur?
AVA: Hë?

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,047
AVA: Oh.
BRADY: Je mirë?

104
00:09:09,298 --> 00:09:12,467
Oh, sapo pata një makth tjetër.
Është mirë, nuk është asgjë.

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,054
- Thjesht kthehu për të fjetur.
-A je i sigurt?

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,140
-Po.
- Mirë.

107
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
[MUZIKA JAZZ LUANI
NË JUKEBOX]

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,664
[SAM PAstro fytin]

109
00:09:43,165 --> 00:09:46,001
-Sam.
SAM: Hej, Ellen.

110
00:09:47,837 --> 00:09:51,298
-Mos u habit kur më pa.
-Po thërret vëllai yt. I sëmurë i shqetësuar.

111
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
-Po te kerkoj.
-Po, e kuptova se ai mund.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,678
Çfarë po ndodh mes juve?

113
00:09:59,181 --> 00:10:01,016
Pra, um...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,101
...si është Jo?

115
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
- Epo, nuk e di vërtet.
-Çfarë do të thuash?

116
00:10:07,523 --> 00:10:10,692
Nuk e kam parë prej javësh.
Ajo dërgon një kartolinë herë pas here.

117
00:10:10,901 --> 00:10:11,943
Epo, çfarë ndodhi?

118
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
Epo, pasi ajo e punoi atë punë
me ju djema...

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,449
...ajo vendosi se donte
për të vazhduar gjuetinë.

120
00:10:17,700 --> 00:10:21,036
Unë thashë: "Jo nën çatinë time".
Dhe ajo tha: "Mirë".

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,579
[SAM FSHIRAT]

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,042
Kështu që unë jam ndoshta personi i fundit
doni të shihni tani.

123
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
[ELEN QËSHKUR]

124
00:10:28,878 --> 00:10:31,046
Oh, mos më keqkuptoni.

125
00:10:31,255 --> 00:10:34,591
Do të doja të mund të fajësoja
dreqin nga ju djema.

126
00:10:34,842 --> 00:10:36,384
ELEN:
Do të ishte më e lehtë.

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
E vërteta është se nuk është faji juaj.

128
00:10:39,847 --> 00:10:41,389
ELEN:
Sam...

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
...asnjëra nuk është.

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,896
Unë dua që ju të dini se ...

131
00:10:48,105 --> 00:10:51,232
...Të kam falur babin
shume kohe me pare...

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,943
...për atë që ndodhi me Bill-in tim.

133
00:10:55,112 --> 00:10:57,155
Unë thjesht nuk mendoj
ia ka falur ndonjëherë vetes.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Çfarë ndodhi?

135
00:11:03,954 --> 00:11:07,582
Um. Pra, pse ju
eja këtu, e dashur?

136
00:11:08,959 --> 00:11:10,502
Unë kam nevojë për ndihmë.

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
ASH: Çfarë po kërkoj, Sam?
-Njerëz të tjerë.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,299
Psikikë të tjerë si unë.

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,678
Sa më shumë të jetë e mundur.
Dhe kam nevojë për një kërkim mbarëkombëtar.

140
00:11:19,929 --> 00:11:22,972
Por mendova se nuk kishte asnjë mënyrë
për t'i gjetur të gjithë.

141
00:11:23,182 --> 00:11:25,850
Jo të gjithë kishin zjarre në çerdhe
siç bëtë ju.

142
00:11:26,018 --> 00:11:30,021
Epo, jo, por disa duhej.
Filloni atje.

143
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
U krye dhe u bë.

144
00:11:36,612 --> 00:11:39,989
-Ishte shpejt.
-Epo, me sa duket, kjo është puna ime.

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
HIRI:
Bëni një kërcim majmuni në tastierë.

146
00:11:42,410 --> 00:11:43,952
ELEN:
Vetëm na trego çfarë ke, Ash.

147
00:11:44,161 --> 00:11:47,622
Katër njerëz i përshtaten profilit, mbarëkombëtar.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,292
Lindur ne '83. Nëna vdiq
në një zjarr çerdheje, gjithë shebang.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,961
Katër? Kjo është ajo?

150
00:11:53,170 --> 00:11:55,547
Sam Winchester
nga Lawrence, Kansas.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,465
Max Miller nga Saginaw, Michigan.

152
00:11:57,633 --> 00:12:00,176
Andrew Gallagher
nga Guthrie, Oklahoma.

153
00:12:00,970 --> 00:12:05,515
Dhe një emër tjetër, Scott Carey.

154
00:12:07,184 --> 00:12:09,644
- Keni një adresë?
ASH: Një lloj.

155
00:12:10,312 --> 00:12:16,067
Varrezat e kodrave të Arbrit
në Lafayette, Indiana. Parcela 486.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
- Pra ka vdekur?
-I vrarë rreth një muaj më parë.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
- Si u vra?
-I goditur me thikë.

158
00:12:22,491 --> 00:12:24,242
Në një parking.

159
00:12:24,493 --> 00:12:28,663
Fuzz nuk ka shumë. Asnjë të dyshuar.

160
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
Në rregull.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
faleminderit.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
-Ku po shkon?
- Indiana.

163
00:12:40,551 --> 00:12:41,885
ELEN:
Sam?

164
00:12:42,094 --> 00:12:44,345
Më duhet të telefonoj Deanin,
tregojeni se ku jeni.

165
00:12:44,513 --> 00:12:48,767
Ellen, po mundohem të gjej përgjigje
për atë se kush jam.

166
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
Vëllai im do të thotë mirë,
por ai nuk mund të më mbrojë nga kjo.

167
00:12:54,398 --> 00:12:55,899
Ju lutem.

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,114
NJERIU: Ju thatë se keni shkuar
në shkollë të mesme me Scott?

169
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
SAM:
Uh. Po, zotëri, e bëra.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,369
Sapo dëgjova për atë që ndodhi.
me vjen shume keq.

171
00:13:08,913 --> 00:13:11,039
Scotty ishte një djalë i mirë.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,583
Por ai ndryshoi shumë
meqenëse e njihje.

173
00:13:13,793 --> 00:13:14,918
Çfarë do të thotë?

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,880
Filloi rreth një vit më parë
me keto dhimbje koke...

175
00:13:19,089 --> 00:13:23,051
...më pas ai ra në depresion, paranojak,
makthet.

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,886
Makthet?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,391
Um. A ka folur ndonjëherë me ju
për makthet e tij? Çfarë pa ai?

178
00:13:30,559 --> 00:13:32,060
Jo, jo.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,311
Ai u mbyll mbi mua.

180
00:13:33,562 --> 00:13:36,397
U përpoqa t'i kërkoja ndihmë
por asgjë nuk mori.

181
00:13:36,649 --> 00:13:38,233
Ai thjesht do të...

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,235
...mbyll veten në dhomën e tij për ditë të tëra.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,738
A mendoni ju
ndoshta mund të shoh dhomën e tij?

184
00:15:03,235 --> 00:15:05,820
GRUAJA: Ah! Ju lutem.
-Kush je ti?

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,156
Ju jeni në rrezik.

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,992
AVA: Mirë, shiko,
E di si tingëllon e gjithë kjo...

187
00:15:11,201 --> 00:15:13,828
...por unë nuk jam i çmendur
dhe nuk jam i droguar.

188
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
Në rregull? Unë jam normal.
Kjo është shumë larg hartës për mua.

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
Ne rregull, ne rregull, vetem...

190
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
...thjesht qetësohu, mirë?

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,547
-Si e ke emrin?
- Ava.

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,007
- Ava?
- Ava Wilson.

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,509
Ava, unë jam Sam Winchester, në rregull?

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,013
Tani po më thoshe
për këto ëndrrat e tua?

195
00:15:32,222 --> 00:15:34,223
Oh, po, në rregull ...

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Rreth një vit më parë fillova të kem
Këto, si dhimbje koke dhe vetëm...

197
00:15:38,062 --> 00:15:39,187
...makthe, mendoj.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,148
Nuk e kam menduar shumë,
derisa pata këtë ëndërr...

199
00:15:42,358 --> 00:15:46,069
...ku e pashë këtë djalë të therohej me thikë
në një parking.

200
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
-Kur ishte kjo?
- Uh, rreth një muaj më parë, por gjithsesi...

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
Disa ditë më vonë...

202
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
...E gjeta këtë.

203
00:15:59,375 --> 00:16:03,252
E pashë këtë djalë të vdiste.
Ditë përpara se të ndodhte.

204
00:16:03,712 --> 00:16:07,465
Nuk e di pse, nuk e di...
Është vetëm një arsye...

205
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
...ëndrrat e mia po bëhen realitet.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,472
Dhe mbrëmë, pata një tjetër.

207
00:16:15,599 --> 00:16:18,810
- Mirë.
-Për ty.

208
00:16:20,562 --> 00:16:21,896
Të pashë të vdisje.

209
00:16:26,318 --> 00:16:28,486
-Si më gjete?
- Oh, ah ....

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,906
Ti kishe kancelari moteli.
Dhe unë kërkova motelin në Google dhe ishte e vërtetë.

211
00:16:32,116 --> 00:16:36,077
Dhe kështu vetëm mendova
se duhet t'ju paralajmëroj.

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,745
[SAM HUFFS]

213
00:16:38,122 --> 00:16:39,497
Unë nuk e besoj këtë.

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
[AVA GRUMBLES]

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,752
Sigurisht që jo.
Ju mendoni se unë jam një punë e çmendur.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,131
Prisni, jo, jo, jo,
Dua të them, ju duhet të jeni një prej nesh.

217
00:16:49,299 --> 00:16:51,634
Na vjen keq. Një nga - Një nga kush?

218
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
Një nga psikologët si unë.

219
00:16:55,597 --> 00:16:57,598
Shiko, Ava, edhe unë kam vizione,
ne rregull?

220
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Pra, ne jemi të lidhur.

221
00:17:00,769 --> 00:17:02,270
[AVA QESH]

222
00:17:02,438 --> 00:17:06,524
Mirë, kështu që jeni të çmendur. Kjo është e mrekullueshme.

223
00:17:06,775 --> 00:17:10,611
Jo, mirë, mirë, shiko, e bëri nëna jote
ndodh të vdesësh nga zjarri në shtëpi?

224
00:17:10,821 --> 00:17:13,322
Jo, nëna ime jeton në Palm Beach.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
Kështu që as ju nuk i përshtateni modelit.

226
00:17:17,453 --> 00:17:19,328
[ZONI TELEFONIT]

227
00:17:22,750 --> 00:17:24,459
-Përshëndetje?
-Është Elena.

228
00:17:24,668 --> 00:17:27,295
-Hej, ke dëgjuar nga Sam?
ELLEN: Unë kam.

229
00:17:27,504 --> 00:17:30,298
Por ai më bëri të premtoja
për të mos ju thënë se ku është.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
Eja, Ellen. Diçka e keqe
mund te ndodhe ketu...

231
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
...dhe u betova se do të kujdesesha për atë fëmijë.

232
00:17:35,387 --> 00:17:37,889
Ata thonë se nuk mund të mbrohesh
të dashurit tuaj përgjithmonë.

233
00:17:40,184 --> 00:17:43,478
Epo, unë them ta vidhos atë.
Për çfarë tjetër është familja?

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,355
Ai është në Lafayette, Indiana.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,524
faleminderit.

236
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Pse nuk mund të largohesh nga qyteti?
Ju lutem, para se të hidhni në erë?

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,073
Jo, nuk mundem.

238
00:17:56,283 --> 00:17:57,784
O Zot. Pse jo?

239
00:17:58,327 --> 00:18:00,828
Sepse ka diçka
po vazhdon këtu, Ava.

240
00:18:00,996 --> 00:18:04,665
Me ju. Me mua. dua të them,
ka të tjerë si ne atje.

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
Dhe ne të gjithë jemi pjesë e diçkaje.

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,003
Dhe unë duhet të kuptoj se çfarë.

243
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
Mirë, e dini çfarë?

244
00:18:11,715 --> 00:18:15,009
Të dëshpëro, shok, në rregull?
Sepse unë jam sekretar nga Peoria.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,512
Dhe unë nuk jam pjesë e asgjëje.
E shihni këtë?

246
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
Unë do të martohem për tetë javë.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,391
Unë supozohet të jem në shtëpi
duke adresuar ftesat.

248
00:18:22,559 --> 00:18:24,310
në të cilën jam shumë prapa,
meqë ra fjala.

249
00:18:24,520 --> 00:18:28,106
Por në vend të kësaj, unë u largova këtu
për të shpëtuar bythën tuaj të çuditshme.

250
00:18:28,357 --> 00:18:32,026
Por nëse doni të qëndroni këtu
dhe vdis, mirë.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Unë, do të kthehem në planetin Tokë.

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,865
A nuk doni të dini
pse po ndodh kjo?

253
00:18:39,201 --> 00:18:42,203
Dua të them, a mos i trembin këto vizione
dreqin nga ju?

254
00:18:43,580 --> 00:18:46,124
Sepse nëse dilni jashtë
ajo derë tani...

255
00:18:47,042 --> 00:18:48,709
...mund të mos e dini kurrë të vërtetën.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,048
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,134
DYLL:
Pra, zonjusha Wilson, ju jeni e re në qytet?

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
Kjo është e drejtë.

259
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Dhe çfarë ju bëri të vendosni
për të kërkuar terapi?

260
00:19:02,349 --> 00:19:04,642
-Nuk e kam idenë.
-Jo?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,937
Jo. Dua të them, po ndihem vërtet super...

262
00:19:09,481 --> 00:19:11,607
...në ankth, tani.

263
00:19:11,859 --> 00:19:13,234
Mirë, ndonjë gjë tjetër?

264
00:19:14,778 --> 00:19:16,779
Uh....

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,406
- Mut i shenjtë.
- Çfarë?

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
[ZOGJT FLUTURON]

267
00:19:23,078 --> 00:19:26,747
Sapo m'u kujtua kur isha fëmijë,
Kam gëlltitur tetë gjëra të Pop Rocks...

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,291
...dhe piu një kanaçe kola.

269
00:19:28,500 --> 00:19:31,294
Ju nuk mendoni se kjo ka rëndësi
si tentativë për vetëvrasje, apo jo?

270
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
je mire?

271
00:19:44,683 --> 00:19:46,517
-Jam mire?
-Po.

272
00:19:46,768 --> 00:19:50,479
Unë thjesht ju ndihmova të vidhni disa
dosjet konfidenciale psikike të djalit të vdekur.

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,773
[QESH]
Unë jam i mrekullueshëm.

274
00:19:53,400 --> 00:19:55,776
SCOTT [NE REGJISTRIM]:
Filloi pak më shumë se një vit më parë.

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Migrena në fillim.

276
00:19:58,989 --> 00:20:01,282
SCOTT:
Pastaj kuptova se mund të bëja gjëra.

277
00:20:01,450 --> 00:20:03,034
DYLL:
Çfarë do të thotë, "bëj gjëra"?

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
SCOTT:
Unë e kam këtë aftësi.

279
00:20:06,663 --> 00:20:10,458
Kur prek diçka,
Mund ta godas me rrymë nëse dua.

280
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
[GUMA GJITHËSE]

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,564
Faleminderit Zotit që jeni mirë.

282
00:20:40,030 --> 00:20:45,159
Oh, ju jeni më mirë se në rregull.
Sam, qen dinak.

283
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
DYLL [NE REGJISTRIM]:
Çfarë thotë tjetër syzverdhë?

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,166
SCOTT:
Ai ka plane për mua.

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
Ai thotë se po vjen një luftë.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,175
Dhe njerëzit si unë,
ne do të jemi ushtarë.

287
00:21:02,010 --> 00:21:04,011
Gjithçka është gati të ndryshojë.

288
00:21:04,221 --> 00:21:07,765
Ai nuk po flet për ne, apo jo?

289
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
Po, unë mendoj se ai është.

290
00:21:12,688 --> 00:21:13,854
AVA:
mirë -

291
00:21:14,064 --> 00:21:18,067
Por si mund të shndërrohemi në këtë?

292
00:21:20,529 --> 00:21:21,570
une nuk...

293
00:21:22,906 --> 00:21:25,074
SAM: Zbrisni.
AVA: Oh, Zoti im.

294
00:21:25,284 --> 00:21:27,493
AVA: Më thuaj çfarë po ndodh!
SAM: Qëndroni të ulët.

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,632
DEKANI:
Gordon.

296
00:21:41,925 --> 00:21:44,051
[NË RRËQITJE]

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,391
A ia bën vëllait tim?
Unë do të të vras.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
Dekan, prit.

299
00:22:15,625 --> 00:22:20,671
Prit, nuk e kuptoj.
A nuk duhet të flasim me policët?

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,674
me beso,
nuk do të na bënin shumë mirë.

301
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
Këto janë të kalibrit .223.
Raunde nënsonike.

302
00:22:32,934 --> 00:22:35,269
Djali duhet të ketë vënë një shtypës
në pushkë.

303
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Shoku, kush je ti?

304
00:22:40,442 --> 00:22:45,446
Uh, unë vetëm - Unë vetëm, uh, shikoj
shumë T.J. Huker.

305
00:22:50,410 --> 00:22:52,411
-Kë po thërrisni?
-Vëllai im.

306
00:22:52,621 --> 00:22:54,288
Unë mendoj se ne patjetër kemi nevojë për ndihmë.

307
00:22:55,457 --> 00:22:56,957
DENI: Përshëndetje?
-Dekan.

308
00:22:57,167 --> 00:22:58,918
Sam, të kam kërkuar ty.

309
00:22:59,127 --> 00:23:02,046
Po, shiko,
Unë jam në Indiana, Lafayette.

310
00:23:02,297 --> 00:23:04,131
-E di.
- Po ti?

311
00:23:05,133 --> 00:23:08,219
DEANI: Po, fola me Ellen.
Unë sapo arrita këtu vetë.

312
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
Është një qytet i vërtetë i shokuar.

313
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Më braktise, Sammy.

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Po, më vjen keq, shiko, um...

315
00:23:15,310 --> 00:23:17,853
-...tani, është dikush pas meje.
- Çfarë? OBSH?

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,981
SAM: Nuk e di.
Kjo është ajo që ne duhet të zbulojmë.

317
00:23:21,149 --> 00:23:22,191
ku jeni ju?

318
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
Unë jam duke qëndruar në 5637 Monroe Street.
Pse nuk më takoni këtu?

319
00:23:26,029 --> 00:23:27,655
Po, sigurisht.

320
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Tani, ishte kaq e vështirë?

321
00:23:33,245 --> 00:23:34,328
Më kafshoni.

322
00:23:35,956 --> 00:23:38,666
-Cfare eshte?
-Vëllai im është në telashe.

323
00:23:38,834 --> 00:23:40,000
Çfarë?

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Ai më dha një fjalë kodi.

325
00:23:42,379 --> 00:23:44,672
SAM:
Dikush ka një armë mbi të.

326
00:23:44,881 --> 00:23:48,467
-Fjala e koduar?
-Po, qytet i shokuar.

327
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
Epo, ai e mendoi atë.

328
00:23:51,596 --> 00:23:54,849
Është disi një histori e gjatë. Hajde.

329
00:23:57,018 --> 00:23:58,060
Gordy.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,188
Unë më njoh mua dhe Semin
nuk janë pikërisht njerëzit tuaj të preferuar.

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
Por a nuk mendoni se kjo është
pak ekstreme?

332
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
Çfarë, mendoni se kjo është hakmarrje?

333
00:24:06,486 --> 00:24:08,863
Ne ju lamë të lidhur
në rrëmujën tuaj për tre ditë ...

334
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
...ha-ha, e cila ishte e mrekullueshme.
Më vjen keq, nuk duhet të qesh.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,201
Po.

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
po planifikoja
duke rrahur bythën për këtë.

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,248
-Mm-hm.
GORDON: Nuk është kjo ajo që është.

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Kjo nuk është personale.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
Unë nuk jam vrasës, Dean.

340
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Unë jam një gjahtar.

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,216
Dhe loja e ndershme e vellait tend.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,224
AVA: Nuk mendoj se duhet të largohem.
-Dua që të largohesh nga e keqja, Ava.

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,394
-Po ti?
-Mënyra e dëmtimit nuk më shqetëson vërtet.

344
00:24:40,604 --> 00:24:43,230
Jo, por ju jeni duke ecur
drejt në vizionin tim.

345
00:24:43,440 --> 00:24:46,400
-Dmth keshtu vdes.
-Nuk ka rëndësi.

346
00:24:48,528 --> 00:24:50,029
Është vëllai im.

347
00:24:50,238 --> 00:24:51,405
Ndoshta mund të ndihmoj.

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,242
Ju keni bërë gjithçka që mundeni.
Thjesht-- Thjesht kthehu te i fejuari juaj.

349
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
je i sigurt?

350
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
SAM:
Po, jam i sigurt.

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,251
Shko në shtëpi, Ava. Aty do të jesh i sigurt.

352
00:25:08,423 --> 00:25:10,049
Epo, vetëm ...

353
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
...më premto se do të telefonosh.
Kur të merrni vëllanë tuaj ...

354
00:25:14,262 --> 00:25:16,597
...për të më njoftuar
se gjithçka është në rregull.

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Unë premtoj.

356
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
GORDON: Shiko, po bëja një ekzorcizëm
poshtë në Luiziana.

357
00:25:22,979 --> 00:25:27,149
vajzë adoleshente. Dukej rutinë,
disa demon të nivelit të ulët.

358
00:25:27,359 --> 00:25:29,610
Por mes sharjeve
dhe duke rrotulluar kokën...

359
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
... gjë e mallkuar mërmëriti diçka.
Rreth një lufte që po vjen.

360
00:25:33,198 --> 00:25:36,951
Nuk mendoj se do të thoshte. Është vetëm një lloj
doli jashtë, por ishte tepër vonë.

361
00:25:37,118 --> 00:25:38,369
Më zgjoi interesin.

362
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
Dhe vërtet mund të bësh një demon të flasë,
nëse keni mjetet e duhura.

363
00:25:42,165 --> 00:25:44,124
Çfarë ka ndodhur me vajzën e pushtuar?

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
Ajo nuk ia doli.

365
00:25:47,462 --> 00:25:49,296
Epo ti je kurve.

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,135
[DEAN GRUNTS]

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
Kjo është mamaja ime për të cilën po flisni.

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,391
Gjithsesi...

369
00:26:01,142 --> 00:26:04,812
...ky demon më thotë se kanë ushtarë
për të luftuar në këtë luftë të ardhshme.

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,898
Njerëzit, duke luftuar në anën e ferrit.
A e besoni këtë?

371
00:26:08,149 --> 00:26:12,236
Dua të them, ata janë psikikë, kështu që nuk janë
saktësisht njerëz të pastër, por ende...

372
00:26:12,487 --> 00:26:16,407
Çfarë lloj i poshtër pa vlerë ju
duhet të kthehesh kundër racës tënde?

373
00:26:18,201 --> 00:26:20,619
Por ju e dini goditjen më të madhe
në bythë?

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,664
Ky demon tha se njihja njërin prej tyre.

375
00:26:23,873 --> 00:26:26,375
Sammy Winchester-i ynë.

376
00:26:26,626 --> 00:26:28,252
[GORDON QËSHKUR]

377
00:26:29,379 --> 00:26:30,838
Oh, kjo është ...

378
00:26:31,047 --> 00:26:33,632
Ky është një nivel krejtësisht i ri i marrëzisë,
edhe per ty.

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,175
Po.

380
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
Hajde, Dekan. e di...

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,764
...në lidhje me vizionet e Sam.

382
00:26:42,225 --> 00:26:44,393
- Unë di gjithçka.
-Vërtet?

383
00:26:44,644 --> 00:26:47,688
Sepse ju tha një demon? Ha-ha.
Po, dhe nuk ishte gënjyer.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,358
Hej, Dekan,
Unë nuk jam një Yahoo i pamatur, në rregull?

385
00:26:51,526 --> 00:26:54,695
Unë bëra detyrat e shtëpisë.
U bë i sigurt se ishte e vërtetë.

386
00:26:55,530 --> 00:26:58,532
Shiko, e ke
lidhjet e shtëpisë tuaj në rrugë...

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,409
...kam timin.

388
00:27:00,660 --> 00:27:03,412
Kështu e gjeta Semin
në radhë të parë.

389
00:27:10,754 --> 00:27:14,089
Rreth një muaj më parë, gjeta një tjetër
një nga këta të çuditshëm, këtu në qytet.

390
00:27:14,299 --> 00:27:16,550
Ai do të skuqë një person
vetëm duke i prekur.

391
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Po, a ka vrarë njeri?

392
00:27:18,595 --> 00:27:20,804
Përveç zotit Tinkles, macja? Nr.

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
Por ai po punonte për të.

394
00:27:24,059 --> 00:27:27,394
Ata do të jenë të gjithë vrasës, Dean.
Duhet t'i nxjerrim të gjithë jashtë.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,813
Dhe kjo do të thotë gjithashtu Sammy.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,487
Mendoni se Sam është mjaft budalla
për të shkuar në derën e përparme?

397
00:27:36,738 --> 00:27:38,572
Jo, nuk e bëj.

398
00:27:38,782 --> 00:27:41,617
Sidomos pasi jam i sigurt që e ke gjetur
një mënyrë për ta paralajmëruar atë.

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,410
Ha.

400
00:27:43,912 --> 00:27:45,496
Vërtet mendon se jam kaq budalla?

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
Nr.

402
00:27:54,089 --> 00:27:56,840
Semi së pari do të kontrollojë vendin.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,927
Më shihni duke mbuluar derën e përparme.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,263
Kështu që ai do të marrë shpinën.

405
00:28:03,848 --> 00:28:05,849
Dhe kur ai bën,
ai do të godasë telin e rrugës.

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,603
Pastaj...

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
...bum.

408
00:28:16,736 --> 00:28:19,279
Sam nuk do të bjerë
për një fije frigging.

409
00:28:20,448 --> 00:28:21,990
Ndoshta ke të drejtë.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,954
Kjo është arsyeja pse unë do të kem një të dytë.

411
00:28:32,627 --> 00:28:34,294
Hej, shiko.

412
00:28:34,963 --> 00:28:36,171
me vjen keq.

413
00:28:37,132 --> 00:28:39,967
Do të doja të mos më duhej ta bëja këtë,
Unë me të vërtetë e bëj.

414
00:28:40,510 --> 00:28:42,469
Por për atë që ia vlen...

415
00:28:43,638 --> 00:28:45,305
...do të jetë shpejt.

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,510
Hajde, njeri.

417
00:29:23,720 --> 00:29:25,554
E njoh Sam, mirë?
Më mirë se kushdo.

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
Ai ka më shumë ndërgjegje
se unë.

419
00:29:27,974 --> 00:29:30,225
Djali ndihet fajtor
shfletimi në internet për pornografi.

420
00:29:30,477 --> 00:29:32,019
Ndoshta ke të drejtë.

421
00:29:32,228 --> 00:29:35,856
-Por një ditë, ai do të bëhet një përbindësh.
-Si? Huh?

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
Si bëhet Sam një përbindësh?

423
00:29:37,525 --> 00:29:40,194
-Më rreh, por do.
-Jo, ti nuk e di këtë.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,947
Unë jam i befasuar me ju, Dean.

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,533
Duke u emocionuar.

426
00:29:47,035 --> 00:29:50,496
Kisha dëgjuar që ishe më shumë
e një profesionisti se ky.

427
00:29:52,707 --> 00:29:57,711
Shiko, le të themi se ishe duke lundruar
rreth ne ate makinen tende...

428
00:29:57,962 --> 00:30:03,091
...dhe, ju kishit Hitlerin e vogël
hipur në armë gjahu, apo jo?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Kur ai ishte thjesht budalla,
artist i ndyrë.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,725
Por ju e dinit se çfarë ishte ai
do të shndërrohet një ditë.

431
00:30:12,268 --> 00:30:15,062
Do ta nxirrnit jashtë.
Asnjë pyetje. a kam të drejtë?

432
00:30:15,563 --> 00:30:17,689
- Ky nuk është Sam.
-Po, është.

433
00:30:18,399 --> 00:30:20,567
Ju thjesht nuk mund ta shihni akoma.

434
00:30:22,612 --> 00:30:25,113
Dean, është fati i tij.

435
00:30:28,284 --> 00:30:29,576
Shikoni...

436
00:30:29,786 --> 00:30:30,869
...Jam simpatike.

437
00:30:31,746 --> 00:30:34,248
Ai është vëllai juaj. Ju e doni djalin.

438
00:30:34,624 --> 00:30:37,084
Kjo duhet të lëndojë si ferr për ju.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,424
Por këtu është gjëja.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,260
[DEAN GRUNTING]

441
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
Do ta kishte shkatërruar atë.

442
00:30:49,138 --> 00:30:50,931
Por babai juaj...

443
00:30:51,724 --> 00:30:56,061
...nëse do t'i vinte fundi, ai do ta kishte
gurët të bëjnë gjënë e duhur këtu.

444
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
po me thua...

445
00:30:59,732 --> 00:31:01,441
...nuk je njeriu që është ai?

446
00:31:09,826 --> 00:31:11,952
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

447
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
E dëgjon?

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,244
Këtu ai vjen.

449
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
[DENI GËRQET]

450
00:32:42,543 --> 00:32:44,002
Pritni.

451
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Ende jo.

452
00:32:46,255 --> 00:32:48,131
Vetëm prisni dhe shikoni.

453
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
Më fal, Dekan.

454
00:33:34,554 --> 00:33:36,096
[Gunët e armëve]

455
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
Hidhe armën.

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,269
Nuk duhet të heqësh këpucët
këtu përreth.

457
00:33:42,478 --> 00:33:45,272
-Mund të keni tetanoz.
-Lëre poshtë tani!

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,275
[DEAN GRUNTS]

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,823
Ti nuk do të më qëlloje,
a do, Sammy?

460
00:33:55,074 --> 00:33:58,326
Sepse vëllai juaj,
ai mendon se ju jeni një lloj shenjtori.

461
00:33:58,578 --> 00:34:01,496
Po? Epo, nuk do të isha aq i sigurt.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,790
Shikoni, kjo është ajo që thashë.

463
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
[NË RRËQITJE]

464
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
[SAM KOLLET]

465
00:34:27,857 --> 00:34:30,859
Nuk je më mirë
se gjërat e ndyra që gjuani.

466
00:34:48,795 --> 00:34:49,836
Bëje atë.

467
00:34:50,880 --> 00:34:54,549
Bëje atë! Trego vëllait tënd
vrasësi që je në të vërtetë, Sammy.

468
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
Është Sam.

469
00:35:20,368 --> 00:35:22,035
[SAM duke rënkuar]

470
00:35:36,926 --> 00:35:39,719
- Djali i nje...
- Dekan, jo.

471
00:35:39,929 --> 00:35:42,347
E lashë të jetojë një herë.
Nuk do të bëj të njëjtin gabim dy herë.

472
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Më beso.

473
00:35:44,600 --> 00:35:46,685
Gordon është kujdesur.

474
00:35:47,812 --> 00:35:48,895
Hajde.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
DEKANI:
Hajde.

476
00:36:11,460 --> 00:36:13,420
Ju e quani këtë "kujdes"?

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
[RRURIMIN DHE gulçim]

478
00:36:17,758 --> 00:36:20,552
- Çfarë dreqin po bëjmë?
- Vetëm më beso për këtë.

479
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
[GOMAT KRISHTIM
DHE SIRENA QË VALIM]

480
00:36:28,436 --> 00:36:30,645
Hidhni armët tuaja.
Uluni në gjunjë.

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,272
COP 1:
Bëje tani.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,357
COP 2:
Duart mbi kokën tuaj tani!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,776
COP 3:
Në tokë, tani!

484
00:36:37,778 --> 00:36:39,738
COP 1:
Bëje atë!

485
00:36:39,947 --> 00:36:42,949
[GRUAJA TË FOLUR TË PAKTUARA
NË RADIO POLICISE]

486
00:36:43,117 --> 00:36:44,868
COP 2:
Vendos duart në kokë.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
Lehtë, tani.

488
00:36:51,375 --> 00:36:54,461
[Policët duke biseduar në mënyrë të paqartë]

489
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
COP 1: Shikoni këtë.
Shikoni këtë, djema.

490
00:37:06,015 --> 00:37:07,807
Këshillë anonime.

491
00:37:08,017 --> 00:37:11,436
Ti je mirë,
qytetari i nderuar, Sam.

492
00:37:24,992 --> 00:37:27,160
[TE MUSEVE]

493
00:37:27,745 --> 00:37:30,288
-Gordon Walker po gjuante Sam?
-Për pak na vrau.

494
00:37:30,498 --> 00:37:35,293
-Dikush nuk mund ta mbajë gojën mbyllur.
-Dhe sinqerisht mendon se isha unë?

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
Apo Ash, apo Jo? Në asnjë mënyrë.

496
00:37:37,171 --> 00:37:41,800
Kush di tjetër për Semin, hë?
Duhet të keni folur me dikë.

497
00:37:42,009 --> 00:37:45,178
Mund të thuash shumë gjëra për ne,
por ne nuk jemi të pabesë...

498
00:37:45,346 --> 00:37:48,265
...dhe ne nuk jemi budallenj.
Ne nuk kemi marrë frymë nga kjo.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,642
tha Gordon
ai kishte lidhje Roadhouse.

500
00:37:50,810 --> 00:37:54,104
Dhe kjo shtëpi në rrugë
është plot me gjahtarë të tjerë.

501
00:37:55,022 --> 00:37:57,482
Ata janë të gjithë të zgjuar,
jane gjurmues te mire...

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,860
...secila me të vetat
modelet dhe lidhjet.

503
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
ELEN:
Dreqin, mund të përmend 12 prej tyre...

504
00:38:02,780 --> 00:38:05,782
... tani që janë të aftë
të bashkimit të kësaj.

505
00:38:06,409 --> 00:38:07,701
[ELEN FSHIRËNIME]

506
00:38:07,868 --> 00:38:10,453
me vjen keq
për atë që ndodhi, Dekan.

507
00:38:10,913 --> 00:38:12,914
Por unë nuk mund t'i kontrolloj këta njerëz.

508
00:38:13,124 --> 00:38:15,417
Ose çfarë ata zgjedhin të besojnë.

509
00:38:21,048 --> 00:38:23,967
Hej, Ava. Është përsëri Sam, um.

510
00:38:24,218 --> 00:38:27,929
Më telefononi kur ta merrni këtë. Vetëm
dua të sigurohemi që të shkosh në shtëpi mirë.

511
00:38:28,139 --> 00:38:29,472
Në rregull, mirupafshim.

512
00:38:29,932 --> 00:38:31,766
Gjithçka në rregull?

513
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Po, shpresoj se po.

514
00:38:33,352 --> 00:38:37,230
Epo, Gordon duhet të synojë
sapuni për të paktën vitet e ardhshme.

515
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Po.

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Nëse ata e kapin vrasjen e Scott Carey
mbi të.

517
00:38:41,485 --> 00:38:43,987
Dhe nëse ai nuk del jashtë.

518
00:38:46,115 --> 00:38:48,908
Shoku, nëse ngrihesh ndonjëherë
prapë kështu....

519
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
Çfarë?

520
00:38:51,787 --> 00:38:53,538
Do të më vrasësh?

521
00:38:54,373 --> 00:38:58,293
- Nuk është aq qesharake.
-Ha-ha-ha. Në rregull.

522
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Në rregull, atëherë ku të shkoni më pas?

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,965
-Një fjalë. Amsterdami.
-Dekani--

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
Dëgjoj kafenetë
as kafe mos servir.

525
00:39:06,761 --> 00:39:09,095
- Nuk do ta lë punën.
-Të vidhni punën.

526
00:39:10,097 --> 00:39:11,639
Vidhos atë. Më ka mërzitur puna.

527
00:39:11,849 --> 00:39:15,352
Ne nuk paguhemi, nuk marrim
falenderoi. E vetmja gjë që kemi është fati i keq.

528
00:39:15,561 --> 00:39:19,022
Epo, hajde, shoku. Ju jeni një gjahtar.
Kjo është ajo që keni dashur të bëni.

529
00:39:19,273 --> 00:39:22,317
Nuk kisha për qëllim të bëja asgjë.
Unë nuk besoj në atë marrëzi.

530
00:39:22,526 --> 00:39:24,569
Do të thotë që nuk beson
në fatin tim.

531
00:39:25,696 --> 00:39:26,821
Epo, çfarëdo.

532
00:39:28,115 --> 00:39:29,991
Shiko, Dean, unë kam provuar të vrapoj më parë.

533
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
Unë vrapova deri në Kaliforni,
dhe shikoni se çfarë ndodhi.

534
00:39:33,788 --> 00:39:37,290
Ju nuk mund të ikni nga kjo.
Dhe nuk mund të më mbroni.

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,960
mund të provoj.

536
00:39:43,964 --> 00:39:45,548
Faleminderit për këtë.

537
00:39:49,595 --> 00:39:52,180
Shiko, Dean, unë do të vazhdoj të gjuaj.

538
00:39:52,515 --> 00:39:55,225
Dua të them, çfarëdo që të vijë,
Po e marr kokë më kokë.

539
00:39:55,434 --> 00:39:59,813
Pra, nëse vërtet dëshiron të shikosh shpinën time,
Unë mendoj se ju do të duhet të rrinë përreth.

540
00:40:00,815 --> 00:40:03,191
-Kurvë.
-Trucë.

541
00:40:07,446 --> 00:40:08,947
[BIBIN TELEFONIT]

542
00:40:09,115 --> 00:40:12,826
Po e thërrisni sërish atë vajzën Ava?
A je i ëmbël me të apo diçka tjetër?

543
00:40:13,494 --> 00:40:16,913
-Ajo është e fejuar, Dean.
-Pra?

544
00:40:17,123 --> 00:40:20,834
Çfarë kuptimi ka të shpëtosh botën
nëse nuk mund të gjesh një nookie të vogël?

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,838
Çfarë?

546
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Vetëm një ndjenjë.

547
00:40:29,468 --> 00:40:31,052
Sa larg është në Peoria?

548
00:40:35,558 --> 00:40:38,685
[DYERET E MAKINAVE TE HAPUR
DHE PAS MBYLL]

549
00:40:41,272 --> 00:40:42,856
SAM:
Përshëndetje?

550
00:40:45,609 --> 00:40:47,527
A është dikush në shtëpi?

551
00:40:58,497 --> 00:41:00,373
Oh, Zoti im.

552
00:41:17,099 --> 00:41:18,516
Hej.

553
00:41:21,395 --> 00:41:22,395
Squfuri.

554
00:41:26,400 --> 00:41:28,401
Demoni ka qenë këtu.

555
00:41:49,507 --> 00:41:50,965
Ava.

556
00:42:23,582 --> 00:42:25,583
[Anglisht - SHBA - SDH]