1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
Shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave,
biznesin familjar.

3
00:00:12,512 --> 00:00:16,015
Keni në plan të sillni demonin këtu.
Duke pasur një përballje të trashë, maço.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
- Kam një plan, Sam.
-Deani po vdes dhe ju keni një plan.

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,230
Unë nuk do ta gjuaj këtë demon.
Jo derisa të kuptojmë se Dean është mirë.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,607
A keni menduar vërtet
mund të më futësh në kurth?

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,027
Nuk dua të të zë në kurth.
Unë dua të bëj një marrëveshje.

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,363
Unë do t'ju jap Colt dhe plumb.
Por ju duhet të ndihmoni Deanin.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,451
-Duhet ta kthesh atë.
-Ende duhet ta ëmbëlsoni tenxheren.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,953
GJONI: Çelësi i Solomonit.
SAM: Rrethet mbrojtëse funksionojnë vërtet?

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
GJONI: Merr një demon në një,
janë të bllokuar, të pafuqishëm.

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,965
[LUANI KITARË]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,588
[QEN RRËRRITET]

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,428
[QENËT LËHEN NË DISTANCË]

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
[GËRËRITJE]

16
00:02:12,465 --> 00:02:14,007
[LEHJA E QENIT]

17
00:02:18,054 --> 00:02:21,223
[QEN RRËRRITET DHE LËHET]

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,365
[QEN RRËRRITET]

19
00:02:45,081 --> 00:02:47,207
[LEHJA E QENIT]

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
[PËRGËZIM]

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,265
[LEHJA E QENIT]

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,577
-Çfarë po ndodh?
-Oh, Zoti im.

23
00:03:24,120 --> 00:03:25,954
[NË RRËQITJE]

24
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
SADIE:
Merrni një mjek.

25
00:03:28,374 --> 00:03:29,416
Vraponi.

26
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
-Çfarë ndodhi? Flisni me mua.
-Qentë.

27
00:03:34,255 --> 00:03:37,925
-Qëndro me ne, fëmijë.
-Qentë. Qentë e zinj.

28
00:03:38,092 --> 00:03:41,470
Bob?
Robert, mos vdis për mua.

29
00:03:53,983 --> 00:03:56,151
Kamarierja:
E madhe. Faleminderit, Phil.

30
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
SAM:
Kaq shumë për profilin tonë të ulët.

31
00:04:00,740 --> 00:04:04,159
Ju keni një urdhër në St.
Ju jeni zyrtarisht në bazën e të dhënave të Federatës.

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
-Unë jam si Dillinger apo diçka tjetër.
-Nuk është qesharake.

33
00:04:06,996 --> 00:04:08,830
E bën më të vështirë, duhet të jemi të kujdesshëm.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,749
Çfarë kanë ata me ju?

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,128
Unë jam i sigurt se ata vetëm
nuk e kam postuar ende.

36
00:04:15,296 --> 00:04:17,422
-Nuk ka aksesor? Asgjë?
-Hesht.

37
00:04:18,466 --> 00:04:19,841
-Ti je xheloze.
-Jo, nuk jam.

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,051
Uh-huh.

39
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
Në rregull, çfarë keni
për rastin atje...

40
00:04:25,348 --> 00:04:27,307
...i pafajshëm,
i ri i padëmshëm, ti?

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,355
“Arkitekti Sean Boyden ra me shpejtësi
deri në vdekjen e tij nga çatia e shtëpisë së tij...

42
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
...një godinë që ai e projektoi."

43
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
Ndërtoni një ndërtesë të lartë
dhe hidheni nga maja e saj. Klasi.

44
00:04:38,152 --> 00:04:40,654
-Kur e thirri Animal Control?
- Dy ditë më parë.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,823
-A tha në të vërtetë, qen i zi?
-Po.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
"Qen i egër, i zi i egër".

47
00:04:45,326 --> 00:04:48,203
Autoritetet nuk mund ta gjenin,
askush tjetër nuk e pa atë.

48
00:04:48,371 --> 00:04:50,122
Në fakt, autoritetet janë konfuze...

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,791
...si mund të kalonte një qen i egër
portieri...

50
00:04:52,959 --> 00:04:56,378
...merr ashensorin dhe bredh
sallat e nyjes më të këndshme në qytet.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,338
Pas kësaj, nuk ka më thirrje ...

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,717
...ai nuk paraqitet në punë.
Dy ditë më vonë ai bën një zhytje në mjellmë.

53
00:05:01,884 --> 00:05:04,553
-Kemi të bëjmë me një qen të zi të vërtetë?
-Epo, ndoshta.

54
00:05:04,721 --> 00:05:06,638
-Cila është njohuria për të?
-Është e paqartë.

55
00:05:07,098 --> 00:05:09,683
Ka qen të zinj spektralë
në të gjithë botën.

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,394
Disa thonë se janë shpirtra kafshësh,
të tjerat, oguret e vdekjes.

57
00:05:12,562 --> 00:05:15,564
Por gjithsesi, sido që të jenë,
ata janë të mëdhenj, të shëmtuar...

58
00:05:15,732 --> 00:05:19,151
Vë bast se mund t'i largojnë gjërat
e këmbës suaj. Shikojeni atë.

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,736
[DEAN QËSHQET]

60
00:05:20,903 --> 00:05:22,029
Çfarë? Ata mundën.

61
00:05:25,074 --> 00:05:28,243
Pra, ju dhe Sean Boyden ishit
partnerët e biznesit...

62
00:05:28,536 --> 00:05:30,996
...për gati 10 vjet, apo jo?

63
00:05:31,164 --> 00:05:33,165
Kjo është e drejtë.
Edhe një herë, kjo është për-?

64
00:05:33,499 --> 00:05:37,044
Një nderim për zotin Boyden.
Përmbledhje arkitektonike.

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,754
[DISALVO QESH]

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,631
- Qesharak për ju?
-Jo.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,385
Është thjesht një - homazh. Po.

68
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
Shih, Sean gjithmonë merrte haraçin.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Ai vret veten...

70
00:05:51,267 --> 00:05:53,435
...më lë mua dhe familjen e tij pas...

71
00:05:53,603 --> 00:05:56,855
-...por ai merr një haraç tjetër.
-E drejte.

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,690
A keni ndonjë ide pse ai do ta bënte një gjë të tillë?

73
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
Nuk kam asnjë ide.
Dua të them, ai jetoi një jetë magjepsëse.

74
00:06:02,278 --> 00:06:05,238
-Si kështu?
-Ai ishte një gjeni i sheshtë.

75
00:06:05,406 --> 00:06:07,866
Domethënë jam i aftë, por pranë tij....

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,036
Nuk ishte gjithmonë kështu.

77
00:06:11,204 --> 00:06:12,579
Jo?

78
00:06:13,456 --> 00:06:15,123
Dëshironi të dini të vërtetën?

79
00:06:15,291 --> 00:06:17,793
Kishte një kohë
kur ai nuk mund të projektonte një tendë për këlysh.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,128
Dreqin, 10 vjet më parë,
ka punuar si barist...

81
00:06:20,296 --> 00:06:22,547
...në këtë vend të quajtur Lloyd's.
Zhytje e plotë.

82
00:06:22,715 --> 00:06:25,050
-E drejte. Pra, çfarë ndryshoi?
DISALVO: Më kuptove.

83
00:06:25,301 --> 00:06:28,387
Por brenda natës,
ai merr këtë komision të madh...

84
00:06:28,554 --> 00:06:30,722
...dhe ai fillon të projektojë....

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,059
Ai fillon të projektojë
ndërtesat më të zgjuara...

86
00:06:34,268 --> 00:06:35,977
...kush e ka parë ndonjëherë.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,439
Ishte si niveli
e Van Gogh dhe Mozart--

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
- Çfarë?
DISALVO: Është qesharake.

89
00:06:42,235 --> 00:06:45,404
Gjenitë e vërtetë,
ata duket se vdesin të rinj, apo jo?

90
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
Të ketë një talent të tillë.

91
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
Pse--?

92
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Pse thjesht ta hidhni atë?

93
00:07:06,467 --> 00:07:09,302
SAM: Pra?
-Sekretarja quhet Karli.

94
00:07:09,470 --> 00:07:11,972
Ajo është 23 vjeç, ajo ka kajak...

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,265
...dhe ato janë të vërteta.

96
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
Nuk pyete
nëse ajo ka parë ndonjë qen të zi kohët e fundit?

97
00:07:16,018 --> 00:07:19,604
Çdo ankesë u thirr këtë javë
për çdo gjë të madhe, të zezë apo si qeni.

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,981
Janë gjithsej 19 telefonata.

99
00:07:21,149 --> 00:07:22,315
Dhe...

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,527
...Unë nuk e di se çfarë është kjo gjë.

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,778
[QESH]

102
00:07:26,946 --> 00:07:30,490
-E ke fjalën për adresën MySpace të Carly-t?
-MySpace, çfarë dreqin është ai?

103
00:07:31,784 --> 00:07:34,661
Seriozisht, është kështu
një lloj faqeje pornografike?

104
00:07:38,374 --> 00:07:42,794
Betohem, nëse ky është një tjetër pomeranez
leh ne oborrin e komshiut....

105
00:07:43,045 --> 00:07:44,713
Pasdite, zonjë.

106
00:07:44,881 --> 00:07:46,381
Kontrolli i kafshëve.

107
00:07:46,549 --> 00:07:49,885
-Dikush erdhi tashmë dje.
-Oh, ne po ndjekim.

108
00:07:50,052 --> 00:07:52,471
Ne jemi duke kërkuar
për një Dr. Sylvia Pearlman.

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,057
GRUAJA:
Doktoresha, ajo...

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,685
Nuk e di kur do të kthehet.
Ajo u largua dy ditë më parë.

111
00:07:58,853 --> 00:08:00,061
Në rregull. Dhe ju jeni?

112
00:08:00,396 --> 00:08:02,814
-Unë jam shërbëtorja e zonjës Pearlman.
- Ku shkoi doktori?

113
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
nuk jam i sigurt. Ajo sapo u paketua
dhe shkoi. Ajo nuk tha se ku.

114
00:08:06,569 --> 00:08:10,030
-Ai qeni endacak e gjete me ne fund?
-Jo akoma.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,658
E di, nuk ke ndodhur kurrë
ta shihni vetë qenin, apo jo?

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,203
Epo, jo. As që e kam dëgjuar kurrë.

117
00:08:16,787 --> 00:08:19,331
Kisha filluar të mendoja
doktori po e imagjinonte.

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,833
-Ajo nuk është e tillë. Pra -
DEAN: Kam lexuar se ajo ishte...

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,252
...një kryekirurg në spital?

120
00:08:24,420 --> 00:08:26,171
Çfarë duhet të jetë ajo, 42, 43?

121
00:08:26,339 --> 00:08:29,216
- Është shumë i ri për atë punë.
-Më i riu në histori.

122
00:08:29,383 --> 00:08:33,094
-Ajo e mori pozicionin 10 vjet më parë.
-Ha.

123
00:08:33,513 --> 00:08:37,390
-Një sukses brenda natës, 10 vjet më parë.
-Po, ne njohim një djalë të tillë.

124
00:08:38,684 --> 00:08:40,560
Oh, shiko këtë.

125
00:08:43,439 --> 00:08:45,357
Lloyd's Bar.

126
00:08:49,862 --> 00:08:51,446
[SIRENA VALIM]

127
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
[Trokitje]

128
00:09:12,426 --> 00:09:13,760
NJERIU:
Zonja Pearlman?

129
00:09:14,470 --> 00:09:15,971
Unë kam telefonuar për orë të tëra.

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,724
Ju duhet të lironi dhomën
ose duhet të paguani për një natë tjetër.

131
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
Në rregull. Nuk ka problem.

132
00:10:07,189 --> 00:10:09,524
-Hej.
-Po?

133
00:10:10,901 --> 00:10:12,944
DEANI: Është e çuditshme.
SAM: Çfarë?

134
00:10:13,112 --> 00:10:14,904
DEKANI:
Mendon se dikush i ka mbjellë këto?

135
00:10:17,700 --> 00:10:20,952
SAM: Në mes të gjithë këtyre barërave të këqija?
-Këto janë, si-i-quani-ata?

136
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
-Lulet e yardheve.
-Po.

137
00:10:22,705 --> 00:10:27,208
-Përdoren për rituale të caktuara, apo jo?
-Po, në fakt, thirrja e ritualeve.

138
00:10:29,920 --> 00:10:34,215
Pra, dy njerëz bëhen suksese të papritura
rreth 10 vjet me pare...

139
00:10:34,383 --> 00:10:36,509
...në kohë
ata ishin këtu në Lloyd's.

140
00:10:36,677 --> 00:10:39,054
Aty ku ndodh të ketë
një udhëkryq. Ju mendoni?

141
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
Le të zbulojmë.

142
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
Kjo duket për
qendra e vdekur për ju?

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,238
Yahtzee.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,506
Unë do të isha i gatshëm të vë bast
kjo është pisllëku i varrezave.

145
00:11:15,257 --> 00:11:17,384
Dhe një kockë mace e zezë.

146
00:11:17,551 --> 00:11:21,179
Kjo është punë serioze drejtshkrimore. dua të them,
kjo është diçka e thellë në jug.

147
00:11:21,389 --> 00:11:22,764
Përdoret për të thirrur një demon.

148
00:11:24,183 --> 00:11:26,267
Jo vetëm thirrni një.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,603
Udhëkryq janë ku bëhen pakte.

150
00:11:29,271 --> 00:11:32,440
Këta njerëz në fakt po bëjnë marrëveshje
me gjënë e mallkuar.

151
00:11:32,608 --> 00:11:35,026
Ti e di,
sepse kjo gjithmonë përfundon mirë.

152
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
Ata po shohin qen, në rregull.

153
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Por jo qentë e zinj,
ata po shohin zagarë ferr.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,450
Pitbull demonik.

155
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
Dhe kushdo qoftë ky demon,
është kthyer dhe po mblidhet.

156
00:11:45,913 --> 00:11:49,124
Ajo zonja doktoreshë,
kudo që ajo vrapon...

157
00:11:49,291 --> 00:11:51,459
...ajo nuk po vrapon mjaftueshëm shpejt.

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
[QEN RRËRRITET]

159
00:11:55,881 --> 00:11:56,965
[SILVIA QË KAQET]

160
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
[ZËRRIMI NDALE]

161
00:12:27,329 --> 00:12:28,538
[BLIRTAT]

162
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
[QEN RRËRRITET]

163
00:12:31,625 --> 00:12:33,668
[SILVIA QË KAQET]

164
00:12:37,965 --> 00:12:39,924
[BLIRTUR]

165
00:13:16,670 --> 00:13:17,712
i shenjtë--

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,881
i shenjtë?

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
Mendoni përsëri.

168
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Unë dua të luaj kitarë.

169
00:13:33,354 --> 00:13:36,940
Unë dua që ju të më bëni
bluzmeni më i mirë që ka jetuar ndonjëherë.

170
00:13:37,650 --> 00:13:40,318
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

171
00:13:43,656 --> 00:13:45,615
Pra, si bëjmë ne...?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,116
A tundemi mbi të?

173
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
SAM: Pra, është njësoj si
legjenda e Robert Johnson, apo jo?

174
00:14:19,775 --> 00:14:22,110
Shitja e shpirtit tuaj
në udhëkryq lloj marrëveshjeje?

175
00:14:22,278 --> 00:14:25,613
Po, vetëm se kjo nuk ishte një legjendë.
Ju e dini muzikën e tij.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,324
Ju nuk e dini
Këngët e Robert Johnson?

177
00:14:28,993 --> 00:14:31,661
Ka referenca okulte
në të gjithë tekstet e tij. dua të them:

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,497
"Cross Road Blues",
"Unë dhe Djalli Blues"...

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,208
..."Hell Hound on My Trail"?

180
00:14:38,127 --> 00:14:40,587
Historia vazhdon
se vdiq duke u mbytur nga gjaku i tij.

181
00:14:40,754 --> 00:14:44,966
Ai kishte halucinacione
dhe duke murmuritur për qentë e mëdhenj e të këqij.

182
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
-Tani po ndodh përsëri.
-Po.

183
00:14:47,803 --> 00:14:50,555
Duhet ta zbulojmë
nëse dikush tjetër bën ndonjë pazar këtu.

184
00:14:50,723 --> 00:14:53,141
E madhe. Kështu që ne duhet të pastrojmë
rrëmujë e njerëzve për ta?

185
00:14:53,309 --> 00:14:55,268
Ata nuk janë saktësisht të pastër.

186
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
Askush nuk i detyroi
për të luajtur Let's Make a Deal.

187
00:14:58,063 --> 00:15:01,649
- Pra, çfarë? Thjesht i lëmë ata?
-Dikush kalon Niagarën në një fuçi...

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
-...do të përpiqesh t'i shpëtosh?
-Dekan.

189
00:15:05,195 --> 00:15:07,822
Në rregull. Mirë.

190
00:15:09,366 --> 00:15:12,452
Ritualet si ky, ju vendosni
foton tuaj në përzierje, apo jo?

191
00:15:12,661 --> 00:15:16,456
Ky djalosh ndoshta e ka thirrur këtë gjë.
Do të shkoj të shoh nëse dikush brenda e njeh atë.

192
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Nëse ai është ende gjallë.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,384
SAM: Cili është emri i djalit përsëri?
DEKANI: George Darrow.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
Me sa duket mjaft i rregullt në Lloyd's.

195
00:15:31,513 --> 00:15:34,891
Shtëpia e tij ndoshta nuk është më pas
në MTV Cribs, apo jo?

196
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Po. Pra, çfarëdo lloji
për marrëveshjen që ka bërë....

197
00:15:37,811 --> 00:15:38,978
Nuk ishte për para.

198
00:15:39,188 --> 00:15:43,316
Oh, kush e di? Ndoshta vendi i tij është
plot bebe me bikini Princesha Leia?

199
00:15:43,692 --> 00:15:47,779
Unë thjesht po them, ky djalë ka
vjen një faturë epike.

200
00:15:47,947 --> 00:15:50,114
Shpresoj të paktën
ai kërkoi diçka argëtuese.

201
00:15:56,705 --> 00:15:57,997
Shikoni atë.

202
00:16:04,088 --> 00:16:05,588
Çfarë është kjo, piper?

203
00:16:09,009 --> 00:16:11,135
-Kush dreqin je ti?
-George Darrow?

204
00:16:11,428 --> 00:16:13,137
Unë nuk jam duke blerë asgjë.

205
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Duket sikur ke shkuar
për shakerin e gabuar.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,935
Zakonisht kur doni të mbani
diçka e keqe jashtë, ju shkoni për kripë.

207
00:16:20,896 --> 00:16:24,649
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
- Duke folur për këtë.

208
00:16:27,736 --> 00:16:30,655
më thuaj. E keni parë akoma atë ferrin?

209
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
Shiko, ne duam të ndihmojmë.

210
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Ju lutem. Vetëm pesë minuta.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
[MUZIKA BLUES
LUANI NË RADIO]

212
00:16:49,591 --> 00:16:53,553
-Pra, çfarë janë ato gjëra përpara?
-Pluhur më i fortë.

213
00:16:55,806 --> 00:17:00,309
Ju djema mendoni se dini diçka
për diçka, por jo më pluhur?

214
00:17:04,606 --> 00:17:06,649
Ne dimë pak për shumë gjëra.

215
00:17:06,817 --> 00:17:09,027
Sa për të na bërë të rrezikshëm.

216
00:17:09,778 --> 00:17:12,905
-Cfare eshte?
-Hoodoo.

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,824
Gjyshja ime më mësoi.

218
00:17:15,325 --> 00:17:16,701
Mban jashtë demonët.

219
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
Demonët ne i njohim.

220
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Epo, atëherë mbaje.

221
00:17:20,956 --> 00:17:23,583
Ndoshta do t'ju bëjë mirë.

222
00:17:26,545 --> 00:17:27,712
Katër minuta kanë mbetur.

223
00:17:31,467 --> 00:17:32,508
Zoti Darrow.

224
00:17:33,510 --> 00:17:37,472
-E dimë që je në telashe.
-Po, që e fute veten.

225
00:17:37,806 --> 00:17:39,891
Por nuk është e pashpresë, në rregull?

226
00:17:40,601 --> 00:17:43,019
- Duhet të kemi diçka që mund të bëjmë.
- Dëgjo.

227
00:17:43,187 --> 00:17:45,104
E kuptoj që ju djema dëshironi të ndihmoni.

228
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
Por ndonjëherë një person rregullon shtratin e tij
dhe ata thjesht duhej të shtriheshin në të.

229
00:17:53,989 --> 00:17:56,699
Unë jam ai që e quajti atë demon
në radhë të parë.

230
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
- Për çfarë e bëre?
-Isha i dobët.

231
00:18:00,537 --> 00:18:02,747
Dua të them, kush nuk dëshiron të jetë i shkëlqyeshëm?

232
00:18:02,915 --> 00:18:05,083
Që nuk duan jetën e tyre
të thotë diçka?

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,128
une thjesht...

234
00:18:09,671 --> 00:18:11,839
Nuk kam menduar kurrë për çmimin.

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,093
-A ia vlente?
-Dreqin, jo.

236
00:18:15,344 --> 00:18:17,220
Sigurisht që kërkova talent.

237
00:18:17,387 --> 00:18:19,889
Duhet të kishte shkuar për famë.

238
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
Unë jam ende i thyer.

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,227
Dhe i vetmuar.

240
00:18:24,394 --> 00:18:27,355
Sapo mora këtë grumbull pikturash
askush nuk dëshiron.

241
00:18:29,858 --> 00:18:31,359
Por kjo nuk ishte më e keqja.

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,031
Vazhdoni.

243
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Demoni nuk u largua.

244
00:18:39,618 --> 00:18:42,370
Nuk kam llogaritur kurrë në këtë.
Pasi u bë marrëveshja jonë...

245
00:18:42,538 --> 00:18:44,914
...gjëja e mallkuar qëndroi në Lloyd's
per nje jave...

246
00:18:45,082 --> 00:18:48,292
...thjesht duke biseduar, duke bërë më shumë marrëveshje.

247
00:18:49,920 --> 00:18:53,965
U përpoqa t'i paralajmëroja njerëzit,
por kush do të dëgjojë një plak të dehur?

248
00:18:54,133 --> 00:18:58,678
-Sa të tjerë janë?
-Kjo arkitekte, një zonjë mjeke.

249
00:18:58,887 --> 00:19:01,889
Unë vazhdova me ta.
Ata ishin në gazeta.

250
00:19:02,766 --> 00:19:05,268
Të paktën ata u bënë të famshëm.

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,228
Kush tjetër, George? Hajde, mendo.

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,772
Edhe një.

253
00:19:10,899 --> 00:19:12,400
Djalë i mirë gjithashtu.

254
00:19:13,902 --> 00:19:16,904
Hudson. Evan, mendoj.

255
00:19:17,656 --> 00:19:20,241
Nuk e di se çfarë kërkoi.

256
00:19:20,617 --> 00:19:22,118
Nuk ka rëndësi tani.

257
00:19:22,327 --> 00:19:23,494
Ne bëmë për.

258
00:19:24,705 --> 00:19:25,746
Nr.

259
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
- Duhet të ketë një mënyrë.
-Nuk e kupton.

260
00:19:28,458 --> 00:19:30,334
Nuk dua rrugë.

261
00:19:30,669 --> 00:19:33,337
-Shiko ti nuk ke...
-Shiko, unë e thirra atë gjë.

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
E solla me vete.

263
00:19:36,925 --> 00:19:39,260
E solla mbi ta.

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,931
Unë jam duke shkuar në ferr,
në një mënyrë apo tjetër.

265
00:19:44,850 --> 00:19:46,767
Gjithçka që dua është të përfundoj
piktura ime e fundit.

266
00:19:47,978 --> 00:19:50,396
Një ose dy ditë, kam mbaruar.

267
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
Unë thjesht po përpiqem ta mbaj atë
deri në fund.

268
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
Blini pak kohë.

269
00:19:56,612 --> 00:20:00,072
Mirë, djema. Koha kur ke shkuar.
Shko ndihmoni dikë që kërkon ndihmë.

270
00:20:00,240 --> 00:20:01,949
SAM: Nuk mundemi thjesht...
GJERGJI: Dil jashtë!

271
00:20:02,951 --> 00:20:04,660
Kam punë për të bërë.

272
00:20:04,953 --> 00:20:06,454
Ti nuk dëshiron vërtet të vdesësh.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Unë jo?

274
00:20:13,545 --> 00:20:15,379
une jam....

275
00:20:16,256 --> 00:20:18,090
jam i lodhur.

276
00:20:41,323 --> 00:20:43,199
[LEHJA E QENIT]

277
00:20:53,752 --> 00:20:57,088
Evan, po spiunoni fqinjët?

278
00:20:57,839 --> 00:21:01,676
Jo, unë-- mendova se dëgjova diçka
në oborr, por nuk është asgjë.

279
00:21:03,387 --> 00:21:05,846
- Jeni gati për të shkuar?
-Sikur të mos e dija më mirë...

280
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
...Unë do të thoja që më do
jashtë shtëpisë.

281
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Sigurisht që jo.

282
00:21:10,185 --> 00:21:13,938
Thjesht mezi e keni parë
motra jote që kur lindi fëmijën.

283
00:21:14,106 --> 00:21:16,023
Epo, çfarë do të bësh
gjithë fundjavën?

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Jo shumë, kam disa fatura për të paguar.

285
00:21:25,701 --> 00:21:27,034
Ejani këtu.

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,374
-Do me mungosh.
- Më mirë ti.

287
00:21:37,129 --> 00:21:38,754
E di që të dua, apo jo?

288
00:21:39,089 --> 00:21:40,548
Përgjithmonë.

289
00:21:40,841 --> 00:21:42,717
sigurisht. Evan, a je mirë?

290
00:21:44,052 --> 00:21:45,761
Po.

291
00:21:46,388 --> 00:21:47,430
Po, jam mirë.

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Tani shkoni.

293
00:21:52,602 --> 00:21:54,603
Mirë, do të të telefonoj kur të shkoj atje.

294
00:21:56,732 --> 00:21:58,816
Hej, e dashur?

295
00:22:05,449 --> 00:22:06,574
edhe une te dua.

296
00:22:22,466 --> 00:22:24,008
-Po?
- Evan Hudson?

297
00:22:24,176 --> 00:22:27,011
-Po.
-Keni qenë ndonjëherë në një bar të quajtur Lloyd's?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,055
A do të kishte qenë rreth 10 vjet më parë?

299
00:22:30,474 --> 00:22:31,932
Hajde, ne nuk jemi demonë.

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,771
Ndonjë ide tjetër e ndritshme?

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,825
Prisni.

302
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
- Evan?
-Te lutem.

303
00:23:04,674 --> 00:23:06,926
-Mos më lëndo.
-Nuk do të të lëndojmë.

304
00:23:07,094 --> 00:23:10,429
- Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
-Ne dimë gjithçka për marrëveshjen që bëtë.

305
00:23:10,680 --> 00:23:13,557
- Çfarë? Si?
-Nuk ka rëndësi.

306
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
- Po mundohemi ta ndalojmë.
-Si ta kuptoj që nuk po gënjen?

307
00:23:16,937 --> 00:23:19,897
Epo, jo, por je i ulët
në opsionet atje, shoku djalë.

308
00:23:25,320 --> 00:23:29,031
-A mund ta ndalosh?
-Nuk e di. Ne do të përpiqemi.

309
00:23:30,242 --> 00:23:32,827
-Nuk dua te vdes.
-Sigurisht që jo. Jo tani.

310
00:23:32,994 --> 00:23:34,078
Dekani. Ndalo.

311
00:23:34,246 --> 00:23:36,163
Çfarë kërkove, gjithsesi, Ev?

312
00:23:36,706 --> 00:23:39,333
Nuk keni nevojë për Viagra?
Bowl një lojë perfekte? Çfarë?

313
00:23:42,337 --> 00:23:43,462
Gruaja ime.

314
00:23:43,630 --> 00:23:44,797
[QESH]

315
00:23:44,965 --> 00:23:47,591
E drejta. Marrja e vajzës.
Ia vlen një udhëtim në ferr.

316
00:23:47,759 --> 00:23:49,510
-Dekan. Ndalo.
-Jo.

317
00:23:50,345 --> 00:23:52,638
Ai ka të drejtë. Unë bëra marrëveshjen.

318
00:23:53,890 --> 00:23:54,974
Askush nuk ma ktheu krahun.

319
00:23:56,518 --> 00:24:00,020
Ajo grua, ose çfarëdo qoftë ajo,
në bar -

320
00:24:00,188 --> 00:24:04,191
Ajo tha se mund të kisha gjithçka që doja.
Mendova se ajo ishte e çmendur në fillim, por...

321
00:24:09,114 --> 00:24:11,115
Nuk e di, isha....

322
00:24:11,366 --> 00:24:12,867
Isha i dëshpëruar.

323
00:24:13,368 --> 00:24:14,785
Të dëshpëruar?

324
00:24:20,709 --> 00:24:22,710
Julie po vdiste.

325
00:24:27,674 --> 00:24:29,008
E bëre për ta shpëtuar?

326
00:24:31,636 --> 00:24:35,181
Ajo kishte kancer. Ata e ndërprenë trajtimin,
po e çonin në bujtinë.

327
00:24:35,390 --> 00:24:36,515
Ata vazhdonin të thoshin:

328
00:24:36,683 --> 00:24:38,392
"Çështje ditësh."

329
00:24:40,645 --> 00:24:42,313
Pra, po, bëra marrëveshjen.

330
00:24:42,481 --> 00:24:43,731
Dhe do ta bëja përsëri.

331
00:24:44,024 --> 00:24:45,774
Unë do të kisha vdekur për të në vend.

332
00:24:50,489 --> 00:24:53,240
-Ke menduar për të në gjithë këtë?
- E bëra këtë për të.

333
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
Je i sigurt për këtë?

334
00:24:56,536 --> 00:24:58,787
Unë mendoj se e keni bërë për veten tuaj.

335
00:24:59,247 --> 00:25:01,916
Kështu që ju nuk do të duhet të jetoni
pa të.

336
00:25:02,292 --> 00:25:05,211
Por me mend çfarë, ajo do të ketë
të jetoj pa ty tani.

337
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
Dhe çfarë nëse ajo e dinte
sa kushton

338
00:25:11,343 --> 00:25:14,428
Po sikur ajo ta dinte që të kushtonte shpirtin?
Si mendoni se do të ndihej ajo?

339
00:25:15,805 --> 00:25:17,723
Në rregull. Kaq mjafton. Evan.

340
00:25:18,016 --> 00:25:20,935
Uluni fort. në rregull?
Ne do ta kuptojmë këtë.

341
00:25:29,361 --> 00:25:31,111
-Në rregull?
-Pse të mos isha?

342
00:25:32,781 --> 00:25:34,448
Hej, kam një ide.

343
00:25:34,824 --> 00:25:38,827
Hidhe kapuçin në ferr.
Mbajeni larg sa të mundeni.

344
00:25:38,995 --> 00:25:41,080
Unë do të shkoj në udhëkryq,
thirr demonin.

345
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Thirrni - Jeni të çmendur?

346
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
Ndoshta pak.

347
00:25:45,752 --> 00:25:48,128
Por unë mund ta zë në kurth. Unë mund ta dëboj atë ...

348
00:25:48,296 --> 00:25:50,422
...dhe na blini kohë
për të kuptuar diçka.

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,132
-Sa kohë?
-Një kohë.

350
00:25:52,467 --> 00:25:55,636
Nuk është e lehtë për ta të kapin thua
nga ferri në rrezet e diellit.

351
00:25:55,845 --> 00:25:58,055
-Jo. Në asnjë mënyrë.
-Nuk lejohet të them jo.

352
00:25:58,223 --> 00:26:00,224
-Nëse nuk keni një ide më të mirë.
-Harroje.

353
00:26:00,392 --> 00:26:01,934
-Nuk po te le.
-Pse jo?

354
00:26:02,102 --> 00:26:04,520
-Nuk më pëlqen ku e ke kokën.
- Çfarë?

355
00:26:04,688 --> 00:26:07,106
Ju keni qenë në buzë
meqë e gjetëm atë udhëkryq.

356
00:26:07,274 --> 00:26:08,983
-E di pse.
-Nuk ke kohë për të.

357
00:26:09,192 --> 00:26:10,693
Babai.

358
00:26:12,195 --> 00:26:15,489
Ju mendoni se ndoshta babai e ka bërë një
nga këto marrëveshje, a?

359
00:26:17,200 --> 00:26:19,159
Dreqin, e kam menduar.

360
00:26:19,995 --> 00:26:22,204
Jam i sigurt që edhe ju e keni menduar.

361
00:26:29,546 --> 00:26:31,714
Përshtatet, apo jo?

362
00:26:32,507 --> 00:26:35,843
Unë jam gjallë, babai ka vdekur.
Demon me sy të verdhë ishte i përfshirë.

363
00:26:38,221 --> 00:26:40,055
Po sikur të bënte?

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
Po sikur të bënte një marrëveshje?

365
00:26:43,560 --> 00:26:45,894
Jeta ime për shpirtin e tij?

366
00:26:48,523 --> 00:26:50,524
EVAN:
Mendoj se e dëgjoj. Është jashtë.

367
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Thjesht mbajeni gjallë, mirë?

368
00:26:53,778 --> 00:26:55,154
-Dekani--
-Shko.

369
00:27:21,097 --> 00:27:24,683
Pra, çfarë sjell një djalë si ju
në një vend si ky?

370
00:27:27,854 --> 00:27:31,565
-Më thirre?
- Më vjen mirë që funksionoi.

371
00:27:32,567 --> 00:27:34,234
Hera e pare?

372
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Mund të thuash këtë.

373
00:27:36,780 --> 00:27:40,658
Oh, hajde, tani,
mos e shit veten shkurt.

374
00:27:40,825 --> 00:27:44,119
Unë di gjithçka për ty,
Dean Winchester.

375
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
- Pra, e dini kush jam unë?
-Merr buletinin.

376
00:27:49,376 --> 00:27:51,335
Epo, mos më mbani pezull.

377
00:27:51,795 --> 00:27:53,379
Çfarë keni dëgjuar?

378
00:27:53,588 --> 00:27:57,424
Epo, dëgjova se ishe i pashëm ...

379
00:27:57,592 --> 00:28:00,010
...por ju jeni thjesht i ngrënshëm.

380
00:28:00,178 --> 00:28:02,388
Çfarë mund të bëj për ju, Dean?

381
00:28:04,599 --> 00:28:07,434
Ndoshta duhet ta bëjmë këtë në makinën time.

382
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
- E bukur dhe private.
- Më tingëllon mirë.

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,123
- Çfarë është ajo gjë?
-Pluhur më i fortë.

384
00:28:29,624 --> 00:28:32,960
- Je serioz?
-Po. Frikë kështu.

385
00:28:34,212 --> 00:28:36,755
Shiko, më beso, mos më beso.
Çfarëdo që ju dëshironi.

386
00:28:36,923 --> 00:28:40,384
Çfarëdo që të bëni,
qëndroni brenda këtij rrethi, në rregull?

387
00:28:41,970 --> 00:28:45,013
-Kështu që shpresoja se mund të arrinim një marrëveshje.
-Kështu bëj.

388
00:28:45,890 --> 00:28:49,435
Unë dua që Evan Hudson të lirohet
nga kontrata e tij.

389
00:28:49,644 --> 00:28:51,562
Më fal, e dashur.

390
00:28:51,730 --> 00:28:53,439
Kjo nuk është e negociueshme.

391
00:28:54,065 --> 00:28:56,859
DEANI: Do ta bëj që të ia vlejë.
-Oh, vërtet?

392
00:28:57,652 --> 00:29:00,362
- Çfarë po ofroni?
-Unë.

393
00:29:02,490 --> 00:29:05,284
Epo, mirë, mirë.

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,078
Do të sakrifikonit jetën tuaj
për dikë tjetër?

395
00:29:09,205 --> 00:29:11,498
Si babai, si djali.

396
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
Kjo është e fundit e saj.

397
00:29:20,717 --> 00:29:23,510
Ju e dinit
në lidhje me marrëveshjen e babait tuaj, apo jo?

398
00:29:23,678 --> 00:29:25,179
Jeta e tij për tënden?

399
00:29:27,223 --> 00:29:32,269
Tani, unë nuk e bëra marrëveshjen vetë,
por, djalë, do të doja të kisha.

400
00:29:37,859 --> 00:29:42,029
-Pas teje.
- Një zotëri i tillë.

401
00:29:45,241 --> 00:29:48,911
Një kurth djalli?
Duhet të bësh shaka me mua.

402
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
- Çfarë?
-E dëgjon?

403
00:29:52,207 --> 00:29:53,499
Jo. Ku?

404
00:29:53,708 --> 00:29:55,542
[QEN RRËRRITET]

405
00:29:55,710 --> 00:29:57,920
Pikërisht jashtë derës.

406
00:30:05,845 --> 00:30:08,055
[LEHJA E QENIT]

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,359
[LEHJA E QENIT]

408
00:30:22,278 --> 00:30:25,113
Thjesht mos lëviz, në rregull?
Qëndroni aty ku jeni.

409
00:30:28,952 --> 00:30:31,411
ti budalla, budalla...

410
00:30:31,579 --> 00:30:33,163
Unë duhet të të shqyej gjymtyrë nga gjymtyrë.

411
00:30:33,540 --> 00:30:35,332
Merrni goditjen tuaj më të mirë.

412
00:30:37,502 --> 00:30:38,919
Nr.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,088
Unë nuk mendoj kështu.

414
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Nuk do të të nxjerr nga mjerimi.

415
00:30:43,174 --> 00:30:46,093
-Po? Pse jo?
-Sepse mjerimi yt është i gjithë thelbi.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,428
Është shumë argëtuese për ta parë.

417
00:30:48,596 --> 00:30:51,306
Duke ditur se si babai juaj vdiq për ju.

418
00:30:51,474 --> 00:30:53,183
Si e shiti shpirtin.

419
00:30:53,393 --> 00:30:55,727
Dua të them, kjo duhet të lëndohet.

420
00:30:58,565 --> 00:31:00,440
Ai është gjithçka për të cilën mendoni ndonjëherë.

421
00:31:00,608 --> 00:31:04,528
Ju zgjoheni dhe mendimi juaj i parë është,
"Unë nuk mund ta bëj më këtë."

422
00:31:04,696 --> 00:31:06,738
Jeni të gjithë të ndezur me dhimbje.

423
00:31:06,906 --> 00:31:09,116
Dua të them, ju e doje shumë atë.

424
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Dhe është i gjithë faji juaj.

425
00:31:11,744 --> 00:31:13,287
[DEMONI QËSHQET]

426
00:31:13,454 --> 00:31:14,955
E shpërtheu, Dekan.

427
00:31:15,123 --> 00:31:17,958
- Mund të të kisha dhënë atë që të nevojitet.
-Çfarë më duhet?

428
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Babai juaj.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,590
Unë mund ta kisha kthyer atë.

430
00:31:25,592 --> 00:31:27,301
Humbja juaj.

431
00:31:27,677 --> 00:31:31,138
Shihemi, Dekan.
Ju uroj një jetë të gjatë, të bukur.

432
00:31:40,899 --> 00:31:42,733
DEKANI:
Pritni.

433
00:31:52,076 --> 00:31:53,577
[LEHJA E QENIT]

434
00:31:56,831 --> 00:31:58,123
[LEHIMI NDALON]

435
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
E dëgjoni akoma?

436
00:32:06,466 --> 00:32:07,507
Nr.

437
00:32:07,675 --> 00:32:09,217
A ka mbaruar?

438
00:32:09,761 --> 00:32:11,720
[QEN RRËRRITET]

439
00:32:14,098 --> 00:32:15,474
[LEHJA E QENIT]

440
00:32:15,642 --> 00:32:16,683
Është këtu.

441
00:32:23,149 --> 00:32:27,277
Ju jeni me fat që kam një vend të butë
për këlyshët e humbur dhe fytyrat e gjata.

442
00:32:28,905 --> 00:32:31,073
Unë thjesht nuk mund të të lë kështu.

443
00:32:31,699 --> 00:32:34,993
Përveç kësaj, ju nuk më thirrët këtu
për të bërë pazare për Evan.

444
00:32:35,536 --> 00:32:36,745
Jo me të vërtetë.

445
00:32:36,913 --> 00:32:38,372
Mund ta kthesh atë?

446
00:32:39,123 --> 00:32:40,707
Babai im?

447
00:32:41,084 --> 00:32:42,584
Sigurisht që mundem.

448
00:32:42,794 --> 00:32:44,211
Ashtu siç ishte ai.

449
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Babai juaj do të jetonte gjatë,
jeta natyrale...

450
00:32:47,966 --> 00:32:49,841
...siç ishte menduar.

451
00:32:50,051 --> 00:32:52,219
- Ky është një premtim.
-Po unë?

452
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Mund t'ju jap 10 vjet.

453
00:32:54,138 --> 00:32:57,182
Dhjetë vite të gjata e të mira me të.

454
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
Kjo është një jetë.

455
00:32:58,810 --> 00:33:00,727
Familja mund të jetë sërish bashkë.

456
00:33:00,895 --> 00:33:03,355
John, Dean, Sammy.

457
00:33:03,523 --> 00:33:05,899
Djemtë e Winchester u ribashkuan të gjithë.

458
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
Shiko, babai yt supozohet të jetë gjallë.

459
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
Ju supozohet të jeni të vdekur.

460
00:33:17,453 --> 00:33:19,871
Kjo thjesht do t'i rregullojë gjërat.

461
00:33:20,039 --> 00:33:22,624
Vendosini gjërat në rendin e tyre natyror.

462
00:33:22,792 --> 00:33:25,711
Dhe ju merrni 10 vite shtesë në krye.

463
00:33:25,878 --> 00:33:27,254
Ky është një bonus.

464
00:33:36,347 --> 00:33:38,598
DEKANI:
A mendoni se mund të...

465
00:33:44,022 --> 00:33:46,106
... hidhni një grup thika bifteku?

466
00:33:47,608 --> 00:33:51,945
E di, ky gomar i zgjuar,
mekanizmi juaj i vetëmbrojtjes -

467
00:33:57,994 --> 00:33:59,036
Dekani.

468
00:33:59,495 --> 00:34:01,204
Tani ju jeni vërtet të bllokuar.

469
00:34:01,914 --> 00:34:04,958
- Kjo duhet të lëndohet.
- Më lër të dal tani.

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,462
Sigurisht. Thjesht duhet të bëjmë
pak këtu së pari.

471
00:34:08,796 --> 00:34:10,672
Ti e heq ferrin tënd...

472
00:34:10,882 --> 00:34:12,132
...lere Evan te shkoje.

473
00:34:12,800 --> 00:34:14,509
Atëherë do të të lë të shkosh.

474
00:34:14,677 --> 00:34:16,970
Unë nuk mund të prish një kontratë detyruese.

475
00:34:17,180 --> 00:34:20,515
Hm. Dhe me "nuk mundem"
do të thotë, "Nuk dua"?

476
00:34:21,309 --> 00:34:23,226
Mundësia e fundit.

477
00:34:23,436 --> 00:34:26,313
Evan dhe gruaja e tij fillojnë të jetojnë
deri në një moshë të pjekur e të vjetër.

478
00:34:26,773 --> 00:34:28,815
Duke shkuar, duke shkuar ...

479
00:34:28,983 --> 00:34:31,568
- Le të flasim për këtë.
- Mirë. Iku.

480
00:34:34,530 --> 00:34:36,073
Qëndroni brenda rrethit.

481
00:34:36,282 --> 00:34:38,366
[QEN LËH DHE RRËRRITET]

482
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
Hajde, Dekan.

483
00:34:48,753 --> 00:34:51,838
-Çfarë po bën?
-Thjesht do të shkosh në një udhëtim të vogël.

484
00:34:53,841 --> 00:34:56,676
-Poshtë jugut.
-Shiko, harro Evanin. Mendoni për babin tuaj.

485
00:35:00,807 --> 00:35:04,392
[DEKANI TË FOLUR LATINE]

486
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
[DEMONI gulçon]

487
00:35:23,287 --> 00:35:24,871
Rrethi është i prishur. Hajde.

488
00:35:34,507 --> 00:35:36,466
[TRUAJTJA E DERËS]

489
00:35:44,976 --> 00:35:46,434
Prisni.

490
00:35:46,853 --> 00:35:48,145
[NDALIMI I BRUHIT]

491
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
- Për çfarë dreqin ishte kjo?
- Nënshkrimi i marrëveshjes.

492
00:36:13,296 --> 00:36:16,464
Zakonisht më pëlqen të paralajmërohem
para se të dhunohem me gjuhë demonike.

493
00:36:16,674 --> 00:36:18,300
Evan Hudson është i lirë.

494
00:36:18,676 --> 00:36:20,468
Ai dhe gruaja e tij do të jetojnë jetë të gjatë.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,221
-Si ta kuptoj që nuk po gënjen?
-Fjala ime është lidhja ime.

496
00:36:23,389 --> 00:36:26,975
-Oh, vërtet?
- Është kur bëj një marrëveshje. Janë rregullat.

497
00:36:28,477 --> 00:36:30,270
Ju morët atë që dëshironit.

498
00:36:30,563 --> 00:36:32,022
Tani më lër të shkoj.

499
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
Do të më kalosh dy herë?

500
00:36:45,328 --> 00:36:47,662
Është qesharake se si unë jam i besueshëm.

501
00:36:49,832 --> 00:36:51,416
Ti e di...

502
00:36:51,584 --> 00:36:53,877
... ti renege, më dërgo në ferr...

503
00:36:54,045 --> 00:36:57,214
...herët a vonë do të dal
dhe lëkura Evan Hudson...

504
00:36:57,381 --> 00:36:59,507
...do të jetë gjëja e parë që bëj.

505
00:37:18,819 --> 00:37:20,195
Duhet t'ju them.

506
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
Nuk do të kishit tërhequr kurrë
atë marifet po ta dinit.

507
00:37:23,032 --> 00:37:25,617
- E di çfarë?
- Ku është babai juaj.

508
00:37:26,160 --> 00:37:28,411
Duhet ta kishe bërë atë marrëveshje.

509
00:37:28,579 --> 00:37:31,915
Shikoni, njerëzit flasin për ferrin,
por është vetëm një fjalë.

510
00:37:32,208 --> 00:37:34,876
As që i afrohet
për të përshkruar gjënë e vërtetë.

511
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
Mbylle gojën, kurvë.

512
00:37:36,420 --> 00:37:39,089
Nëse mund ta shihni babin tuaj,
dëgjo tingujt që lëshon...

513
00:37:39,257 --> 00:37:41,758
-...sepse nuk mundet as të bërtasë.
-Po të të kthej?

514
00:37:41,926 --> 00:37:43,718
[BLIRTUR]

515
00:37:51,644 --> 00:37:53,311
Çfarë?

516
00:37:54,021 --> 00:37:56,398
Si arrita këtu?

517
00:38:04,490 --> 00:38:07,617
[MUZIKA BLUES
LUANI NË RADIO]

518
00:38:11,998 --> 00:38:15,000
Demonët gënjejnë gjatë gjithë kohës, apo jo?
Ndoshta ajo po gënjen.

519
00:38:15,167 --> 00:38:17,961
Hajde.
A është vërtet kjo ajo që mendoni?

520
00:38:20,047 --> 00:38:22,841
-Si mund ta bënte?
-Ai e bëri për ty.

521
00:38:23,009 --> 00:38:25,343
Pikërisht. Si supozohet
për të jetuar me atë?

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,806
E dini, mendimi për të...

523
00:38:30,975 --> 00:38:32,892
...kudo që ai është tani ...

524
00:38:33,894 --> 00:38:38,565
Dua të them, ai kaloi gjithë jetën e tij
duke ndjekur atë djalin e kurvës me sy të verdhë.

525
00:38:39,358 --> 00:38:41,901
Ai duhet të kishte dalë duke luftuar.

526
00:38:43,362 --> 00:38:47,073
Kjo supozohej të ishte trashëgimia e tij,
ju e dini?

527
00:38:48,367 --> 00:38:51,161
Jo duke bërë pazare me gjënë e mallkuar.

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,833
-Jo kjo.
-Sa njerëz shpëtoi babi? Gjithsej?

529
00:38:57,001 --> 00:38:59,419
- Nuk është kjo gjëja, Sam.
- Evan Hudson është i sigurt...

530
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
...për shkak të asaj që na mësoi babi.

531
00:39:02,590 --> 00:39:04,215
Kjo është trashëgimia e tij, Dean.

532
00:39:05,718 --> 00:39:09,554
Tani jemi akoma këtu, burrë.
Kështu që ne duhet të vazhdojmë.

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,431
Për të.

534
00:39:17,355 --> 00:39:18,563
- Hej, Dekan?
-Po.

535
00:39:18,731 --> 00:39:21,858
Kur po e kapje atë demon,
ti nuk ishe...

536
00:39:22,276 --> 00:39:24,027
Dua të them, ishte e gjitha një mashtrim, apo jo?

537
00:39:24,195 --> 00:39:28,281
Nuk e keni menduar kurrë
në fakt duke bërë atë marrëveshje, apo jo?

538
00:39:35,956 --> 00:39:37,791
[MUZIKA ROK LUAN NË RADIO]

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,057
DUANE:
Betohem se nuk është në mua. Nuk është në mua.

540
00:39:54,308 --> 00:39:55,767
-Betohem.
- Të gjithë do të vdesim.

541
00:39:56,685 --> 00:39:57,936
-Nuk kam zgjidhje.
-Ndalo--

542
00:39:58,729 --> 00:40:00,980
Dekan, nuk mund të mbrohesh
të dashurit tuaj përgjithmonë.

543
00:40:16,247 --> 00:40:17,580
VARGO:
Duart ku mund t'i shoh.

544
00:40:17,748 --> 00:40:20,083
DEANI: Virus demonik.
SAM: Më shumë si lufta e mikrobeve demonike.

545
00:40:20,251 --> 00:40:21,960
Ashtu si Chuck Heston në The Omega Man.

546
00:40:22,128 --> 00:40:25,505
Ata janë të infektuar, jo unë.
Më ke njohur gjithë jetën.

547
00:40:25,714 --> 00:40:28,299
-Të lutem, le të shkojmë.
-Jo. Këto gjëra janë kudo.

548
00:40:28,509 --> 00:40:31,136
Ajo u gjakos mbi të. Ai e ka virusin.

549
00:40:31,595 --> 00:40:34,097
SAM: Më duhet një kërkim mbarëkombëtar.
ASH: Çfarë po kërkoj?

550
00:40:34,265 --> 00:40:36,349
Psikikë, si unë.
Sa më shumë të jetë e mundur.

551
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
SCOTT: Burri me sy të verdhë
vjen tek unë në ëndrrat e mia...

552
00:40:39,353 --> 00:40:41,187
...më bën të bëj gjëra, gjëra të tmerrshme.

553
00:40:41,355 --> 00:40:44,774
Unë pashë këtë ëndërr ku pashë
ky djalë goditet me thikë në një parking.

554
00:40:44,942 --> 00:40:46,985
-Ai ka plane për mua.
- Çfarë planesh?

555
00:40:47,820 --> 00:40:50,238
Mbrëmë, të pashë të vdisje.

556
00:40:52,867 --> 00:40:56,870
Pak para se babai të vdiste,
ai më tha diçka.

557
00:40:59,039 --> 00:41:00,623
Ai më tha diçka për ty.

558
00:41:02,042 --> 00:41:04,377
Dekan, çfarë të tha?

559
00:41:36,202 --> 00:41:38,203
[Anglisht - SHBA - SDH]