1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
НАРАТОР:
Претходно:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Изведите брата напоље што пре
како можеш! Сада, Деан, иди!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Мари, не!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Тата је у лову.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
И није био код куће
за неколико дана.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Јесс, извини нас.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
- Заклео сам се да сам завршио са ловом. За добро.
-Не могу ово сам.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Сада полећеш у средини
ноћи да проведем викенд?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Хеј, све ће бити у реду.
обећавам.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
САМ: Мислиш да је мама хтела ово за нас?
Деан, одгајани смо као ратници.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Имаш одговорност.
САМ: За тату? А његов крсташки рат?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Чак и ако нађемо ствар
то ју је убило...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Мама је отишла и не враћа се.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Не говори тако о њој.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
ДЕКАН: Тата је отишао. Имам његов дневник.
Оставио ми је поруку.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
САМ: Ове координате које нам је оставио,
то је чудно, човече.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Хеј, Деан?
Оно што сам раније рекао, извини...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Нема финих тренутака.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
САМ:
Јесс?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
Не!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Имамо посла.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[ГРОВЛлНГ]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
- Човече, ти вараш.
-Не, само си лош.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Хеј, Хејли. Дан шести.
Још увек смо близу Блацкватер Ридгеа.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Добро смо, чувамо се.
Зато не брини. Чућемо се сутра.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Хеј, где идеш?
Мој тренутак победе.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
Природа зове.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[ТВлГ БРЕАКС]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[РУСТлНГ]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[БРАД ВРИШТА]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Брад.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Гари, шта се дешава?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[ГРОВЛлНГ]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[ГЕРИ ВРИШТА]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Ја, хм....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Увек си говорио да су руже хроме.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Па сам ти довео, ух...

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Јесс....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
Ох, Боже.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Требао сам да те заштитим.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Требало је да ти кажем истину.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[МУСЛИЦ СВИРАЊЕ НА РАДИО]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Још једна ноћна мора?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Хоћеш да се возиш неко време?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Деан, цео твој живот,
никад ме то ниси питао.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Само сам мислио да би то желео.
Нема везе.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Види, човече. Бринеш се за мене.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Схватам. и хвала ти,
али сам сасвим у реду.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Ух-хух.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
У реду, где смо?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Ми смо одмах изван Гранд Јунцтион-а.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Знаш шта, можда не би требало
су тако брзо напустили Станфорд.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Семе, копали смо тамо недељу дана.
Нисмо смислили ништа.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Ако желиш да нађеш шта је убило Џесику--
-Морамо прво наћи тату.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Тата нестаје и ова ствар
поново се појављује после 20 година...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...није случајно.
Тата ће имати одговоре.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
- Он ће знати шта да ради.
-Чудно је, човече.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Ове координате које нам је оставио,
овај Блеквотер Риџ....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Да, шта с тим?
- Тамо нема ничега.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
То је само шума.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Зашто нас шаље
усред ничега?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Дакле, Блацкватер Ридге је прилично удаљен.
Одсечена је овим кањонима овде.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Неравни терен, густа шума, напуштен
рудници сребра и злата посвуда.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Човече, провери величину
овог проклетог медведа.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
И десетак или више гризлија
у области.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
То није излет у природу, то је сигурно.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Ви момци не планирате да излазите
којим случајем близу Блеквотер Риџа?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
Ох, не, господине. Ми проучавамо животну средину
специјалности са УЦ Боулдера.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Само радим на папиру.
-Рециклирај, човече.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Бик.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Ви сте пријатељи
са том Халеи девојком, зар не?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Да. Да, ми смо...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ренџер Вилкинсон.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Па, рећи ћу ти
тачно оно што сам јој рекао.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Њен брат је попунио дозволу...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...рекавши да се неће вратити
од Блеквотера до 24.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Дакле, није баш тако
нестала лица, зар не?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Реци тој девојци да престане да брине.
Сигуран сам да је њен брат добро.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ДЕКАН:
хоћемо.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
-Та Халеи девојка је прави пиштољ, а?
- То је благо речено.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Знаш шта би помогло да могу
показати јој копију те дозволе.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Знаш, да би могла да види
датум повратка њеног брата.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Да.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Да ли крстариш за везу?
-Како то мислиш?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Координате указују на Блацкватер
Ридге. Шта чекамо?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Хајде да нађемо тату.
Мислим, зашто уопште разговарати са овом девојком?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Требало би да знамо шта ходамо
у пре него што заиста уђемо у њега.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Шта?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Од када сте сви
"Прво пуцај, питај касније"?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Од сада.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Ох, стварно?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[КУЦАЊЕ]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Ти мора да си Хејли Колинс.
Ја сам Деан, ово је Сам.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Ми смо ренџери са Парк Сервице.
Ренџер Вилкинсон нас је послао.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Хтели смо да вам поставимо нека питања
о твом брату, Томију.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Да видим неке личне карте.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
ДЕКАН:
Изволите.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Уђи.
-Хвала.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-То је твоје?
-Да.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Леп ауто.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[МОУТХИНГ] Ох, мој--

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
САМ: Па ако се Томи не врати
неко време...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...како знаш
нешто није у реду?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Пријављује се сваки дан на мобилни.
Шаље фотографије, глупе мале видео снимке.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Али ништа нисмо чули
већ за три дана.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Па, можда не може да добије пријем на мобилни.
-Има и сателитски телефон.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Можда је заборавио да се пријави?
- Он то не би урадио.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Наши родитељи су отишли.
То смо само моја два брата и ја.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Сви држимо прилично блиске картице
једни на друге.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Могу ли да видим слике које ти је послао?
-Да.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
То је Томми.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Хеј, Хејли. Дан шести.
Још увек смо близу Блацкватер Ридгеа.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Добро смо, чувамо се.
Зато не брини. Чућемо се сутра.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
ДЕКАН: Па, наћи ћемо твог брата.
Идемо у Блацкватер Ридге.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Онда се можда видимо тамо.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Види, не могу више да седим овде,
па сам унајмио водича.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Идем ујутру
и ја ћу сам пронаћи Томија.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Мислим да знам како се осећаш.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Хеј, можеш ли да проследиш ово
мени?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Наравно.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[МУСЛИЦ СВИРАЊЕ]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Дакле, Блацкватер Ридге не добија
много саобраћаја. Углавном локални камписти.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Али ипак, прошлог априла,
два планинара су нестала тамо.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Никада нису пронађени.
-Има ли пре тога?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Да. 1982. године, осам људи
сви су нестали исте године.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Власти су саопштиле да је то био напад гризлија.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
И поново 1959.
И опет пре тога 1936. год.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Сваке 23 године, баш као сат.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Ок, гледај ово. Ево кључа.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Скинуо сам видео тог типа Томмија
на лаптоп. Погледај ово.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Уради то поново.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
То су три оквира.
То је делић секунде.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Шта год да је та ствар, може се померити.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Рекао сам ти нешто чудно
се дешавало.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Да. Имам још једну ствар.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
'59, један кампер је преживео
наводни напад гризлија.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Само дете.
Једва жив испузао из шуме.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Има ли име?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
ШО: Видите, ренџеру, не знам зашто
питаш ме за ово.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
То је јавна евиденција. Био сам дете.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-Моје родитеље је покварио--
-Гризли? То их је напало?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Други људи
који је нестао те године...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...и то су били напади медведа?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Шта је са свим људима
који је нестао ове године?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
Иста ствар?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Кад бисмо знали са чиме имамо посла,
можда бисмо могли да га зауставимо.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Озбиљно сумњам у то.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
У сваком случају, не видим која је разлика
то би учинило.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Не бисте ми веровали.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Нико никада није.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
г. Шо...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...шта си видео?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Ништа.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Кретало се пребрзо да би се видело.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Превише се добро сакрио. Чуо сам, ипак.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
А урлик.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Као ниједан човек или животиња
икада чуо.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Дошао је ноћу?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Ушао си у свој шатор?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Ушао је у нашу кабину.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Спавао сам испред камина
када је ушао.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Није разбило прозор
или разбиј врата...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...откључало га је.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Знаш за медведа
који би могао да уради тако нешто?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Нисам се ни пробудио
док нисам чуо родитеље како вриште.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Убио их је?
ШО: Одвукао их у ноћ.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Зашто ме је оставило у животу....
Од тада се то питам.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Ипак, оставио ми је ово.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Нешто је зло
у тим шумама.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Био је то нека врста демона.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
ДЕКАН: Духови и демони немају
за откључавање врата.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
- Само пролазе кроз зидове.
- Дакле, вероватно је нешто телесно.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Телесно"? Извините, професоре.
-Умукни. Па, шта ти мислиш?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Канџе, брзина којом се креће...

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Могао би бити Скинвалкер,
можда Црни пас.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
О чему год да причамо,
говоримо о створењу...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...и то је телесно.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Што значи да можемо да га убијемо.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Не можемо дозволити тој Халеи девојци
изађи тамо.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Шта ћемо јој рећи? Она не може
ићи због великог, страшног чудовишта?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
САМ:
Да.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Њен брат је нестао, Сам.
Неће она ово само да седи.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Идемо са њом, и држимо очи
огуљен за нашег пријатеља предатора.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Дакле, проналажење тате није довољно?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Сада и ми морамо да чувамо децу?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Шта?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Ништа.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
ЧОВЕК: Рећи ћу ти опет,
Мислим да Бен не би требао доћи.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Рои.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Гледај, добро ме плаћаш
да сви буду безбедни.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Мислим да је Бен најбезбеднији код куће.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Имате ли места за још двоје?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
- Чекај, хоћеш ли са нама?
РОИ: Ко су ови момци?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Очигледно, ово је све Парк услуга
могао да се прикупи за потрагу.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
РОИ: Ви сте ренџери?
-Тако је.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
А ти пјешачиш
у бајкерским чизмама и фармеркама?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Па, душо, ја не носим кратке панталоне.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
РОИ:
Ох, мислиш да је ово смешно?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Тамо је опасан крај.
Њен брат је можда повређен.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
веруј ми,
Знам колико то може бити опасно.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Само желимо да им помогнемо
наћи њиховог брата, то је све.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[ГРОВЛлНГ]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[ГЕРИ ВРИШТА]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
ДЕАН: Дакле, Рои, рекао си да јесте
мало лова.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
РОИ: Да, више него мало.
ДЕАН: Аха.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Какве крзнене животиње ловите?
-Углавном долара, понекад и медведа.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Реци ми, Бамби или Јоги
да ли те икада ловио?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Шта радиш, Рои?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Требало би да гледаш
где крочиш, ренџеру.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Била је то замка за медведа.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Ниси спаковао никакве намирнице.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Ви момци носите торбу.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Ви нисте ренџери,
па ко си ти дођавола?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Сем и ја смо браћа,
а ми тражимо оца.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Можда је овде, не знамо.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Управо сам помислио ти и ја,
ми смо у истом чамцу.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Зашто ми то ниси рекао
од почетка?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
сад ти кажем.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Осим тога, то је вероватно најискреније
Ја сам икада био са женом.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
икад.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Па јесмо ли добро?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Да. У реду.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
и како то мислиш,
Нисам спаковао намирнице?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
РОИ:
То је то. Блацкватер Ридге.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
САМ:
На којим се координатама налазимо?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Тридесет пет на минус 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Чујете ли то?
-Да.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Чак ни цврчци.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
РОИ:
Идем да погледам около.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Не би требало да идеш сам.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
То је слатко. Не брини за мене.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
У реду, сви останите заједно.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
идемо.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
РОИ:
Хејли! Овамо!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-О, мој Боже.
РОИ: Изгледа као гризли.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
ХАЈЛИ:
Томми?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Томми!
САМ: Шшш.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Томми!
-Схх!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Зашто?
-Можда је још нешто тамо.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
ДЕКАН:
Сам!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Тела су вукла
из кампа.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Али овде трагови једноставно нестају.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Чудно је.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Рећи ћу ти шта...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...то није Скинвалкер или Црни пас.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Хеј, могао би још бити жив.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
ЧОВЕК:
Упомоћ!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Упомоћ!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Помозите ми!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Чинило се као да долази
одавде, зар не?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Сви назад у камп.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
ХАЈЛИ:
Наши пакети.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Толико о мом ГПС-у
и мој сателитски телефон.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Шта се дођавола дешава?
САМ: Паметно је.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Жели да нас пресече
па не можемо да зовемо помоћ.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Мислиш на некога,
неки лудак тамо...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...управо украо сву нашу опрему?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Морам да разговарам са тобом
приватно.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
У реду. Да видим татин дневник.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
У реду.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Погледај то.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Ох, хајде.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Вендигос су у шумама Минесоте
или северни Мичиген.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Никад нисам чуо за један овако далеко на западу.
-Размисли о томе, Деан.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Канџе, како може
опонаша људски глас...

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Сјајно.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Па, онда је ово бескорисно.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Морамо одвести ове људе на сигурно.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
У реду, слушај. Време је да идемо.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Ствари су се закомпликовале.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Шта?
РОИ: Не брини.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Шта год да је тамо,
Мислим да могу то да поднесем.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Ако пуцаш у ову ствар,
само ћеш то наљутити.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Морамо да одемо. Сада.
РОИ: Прво, причаш глупости.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-Два, ниси у позицији да наређујеш.
-Опусти се.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
САМ: Никада нисмо требали да ти дозволимо
изађи овамо, у реду?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Покушавам да те заштитим.
РОИ: Ти ме штитиш?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Био сам у лову када је твоја мама
и даље те љубио за лаку ноћ.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Да? То је скоро савршен ловац.
То је паметније од тебе.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
И ловит ће те осим ако ми
губи своје глупо, извини гузицу одавде.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Знаш да си луд, зар не?
-Да?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Јеси ли икада ловио Вен--?
ХЕЈ: Рој!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
ДЕАН: Олади.
-Стани.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Престани. Станите сви.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Види, Томми је можда још жив.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
И не идем одавде без њега.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Постаје касно.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Ова ствар је добар ловац
у дану...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...али невероватан ловац ноћу.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Никада га нећемо победити, не у мраку.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Морамо да се сместимо
и заштитимо се.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Како?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
ХЕЈ: Још једном, то је...?
- Анасази симболи.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
То је за заштиту.
Вендиго не може да пређе преко њих.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[ЦХУЦКЛлНГ]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Нико не воли скептике, Рои.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава
у тој твојој накарадној глави?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Деан--
-Не, ниси добро.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Ти си као буре барута, човече.
Није као ти.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Требало би да будем
онај ратоборни, сећаш се?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Тата није овде.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Мислим, толико знамо
сигурно, зар не?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Оставио би нам поруку,
знак, зар не?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Да, вероватно си у праву.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Искрено да вам кажем, не мислим
Тата је икада био у Лост Црееку.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Онда хајде да ухватимо ове људе
назад у град и кренимо на пут.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Иди нађи тату.
Мислим, зашто смо још увек овде?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Ово је разлог зашто.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Ова књига.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Ово је татин сингл
највреднији посед.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Све што зна
о сваком злу је овде.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
И он је то пренео на нас.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Мислим да жели да се јавимо
где је стао.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Знате, спасавање људи,
ловачке ствари.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Породични посао.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
То нема смисла.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Зашто--? Зашто нас једноставно не позове?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Зашто нам не каже шта жели,
реци нам где је?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
не знам.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Али како ја то видим...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Тата нам је дао посао да обавимо,
и намеравам да то урадим.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Деан, не.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Морам да нађем тату.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Морам да пронађем Јессициног убицу.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-То је једино о чему могу да размишљам.
-У реду, у реду.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Сам, наћи ћемо их, обећавам.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Слушај ме.
Морате се припремити.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Мислим, ова претрага би могла потрајати.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
И сав тај бес...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...не можеш држати да гори
на дуге стазе. Убиће те.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Мораш имати стрпљења, човече.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Како то радиш?
Како тата то ради?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Па, као прво, они.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Мислим да је наша породица тако сјебана у пакао,
можда можемо помоћи још некима.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Помало чини ствари
подношљивије.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Рећи ћу вам шта још помаже.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Убивши што више злих кучкиних синова
како могу.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
ЧОВЕК:
Помозите ми!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Молим те!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[РлФФЛЕ КОТОВИ]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
ЧОВЕК:
Упомоћ!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Покушава да нас извуче.
Само остани кул. Остани на месту.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Унутар магичног круга?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Упомоћ!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Помозите ми, молим вас...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[ЧОВЕК ВРИШТА]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Ок, то није гризли.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
У реду је.
Бићеш добро, обећавам.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[ГРОВЛлНГ]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
ДЕКАН:
Овде је.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-Погодио сам.
-Рои, не!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Рои!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Не мрдај.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
РОИ:
Овде је. На дрвету је...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
ДЕКАН:
Рои?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Ја не....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Мислим, ове врсте ствари,
не би требало да буду стварне.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Волео бих да могу да ти кажем другачије.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Како знамо
не гледа нас тамо?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Ми немамо.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Али за сада смо безбедни.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Како знаш за ове ствари?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
То се некако одвија у породици.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Хеј.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Тако да имамо пола шансе
на дневном светлу.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
А ја, на пример...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...хоћу да убијем овог злог курвиног сина.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Па, дођавола, знаш да сам унутра.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
„Вендиго“ је реч из индијанског порекла Кри.
То значи „зло које прождире“.

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Старе су стотине година.
Сваки је некада био човек.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Понекад Индијац, или други пут
граничар или рудар или ловац.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Како се човек окреће једном од њих?
ДЕКАН: Па, увек је исто.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Током неке оштре зиме,
момак умире од глади...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...одсечен од залиха или помоћи.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Постаје канибал да би преживео, јео
остали чланови његовог племена или логора.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Као Доннер Парти.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Културе широм света
верујте да једење људског меса...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...даје особи одређене способности:
брзина, снага, бесмртност.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Ако га једете довољно, годинама...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...постајеш ово
мање од људске ствари.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Увек си гладан.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Дакле, ако је то истина,
како Томи још увек може да буде жив?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Неће ти се свидети.
-Реци ми.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Више од свега, Вендиго зна
како издржати дуге зиме без хране.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Хибернира годинама.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
када је будно,
одржава своје жртве у животу.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Чува их
па може да се храни кад год хоће.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Ако је твој брат жив, то га задржава
негде мрачно, скривено и безбедно.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-И морамо да га пратимо тамо.
-И како онда да то зауставимо?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Па, оружје је бескорисно.
Као и ножеви.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
У суштини...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...морамо запалити сисаљку.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
САМ:
Деан.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
шта је то?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Знаш, мислио сам да то
отисци канџи, тако јасни и изразити...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...било их је скоро превише лако пратити.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[ГРОВЛлНГ]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
САМ: Јеси ли добро? Јеси ли схватио?
-Проклетство, сломљен му је врат.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
САМ: У реду, хајде.
-Добро, бежи, бежи, бежи! Иди, иди, иди!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
САМ: Идемо. Хајде.
Имам те. Имам те.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[ВЕНДИГО ГРОВЛНГ]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
БЕН:
Хејли!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Деан!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
БЕН: Ако одржи своје жртве у животу,
зашто би то убило Роиа?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
САМ: Искрено, мислим зато
Рои је пуцао у то. Разбеснео је.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Отишли ​​су овим путем.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
Боље је од презла.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[ГРОВЛлНГ]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[БЕН ГАСПС]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[шкрипа]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
САМ:
У реду је. У реду је. У реду је.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[шкрипа]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Деан.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
БЕН: Хејли, пробуди се.
САМ: Деан. Деан.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Хеј, јеси ли добро?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Да.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Хејли. Халеи, пробуди се.
Пробуди се.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
САМ:
Имам те.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[СТЕЋАЊЕ]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
САМ:
Мислио сам да те је то убило.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Сигуран си да си добро?
-Да. Да, где је?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
САМ:
За сада је нестало.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[ХЕЈЛИ ЈЕЦА]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
ХАЈЛИ:
Томми.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Томми.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[ХАЛЕИ ДАШЕ]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Исеци га.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Хеј.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Човече....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
ХАЈЛИ:
Одвешћемо те кући.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
ДЕКАН:
Погледај то.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Бактерије. То ће радити.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[ВЕНДИГО ГРОВЛНГ]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
-Изгледа да је неко код куће за вечеру.
- Никада га нећемо побећи.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
- Мислиш исто што и ја?
-Да, мислим да јесте.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
У реду, слушај ме. Остани са Семом,
он ће те извући одавде.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
шта ћеш да радиш?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
ДЕКАН:
Време је за јело, наказно копиле!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Да, тако је.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Хајде, душо! Имам добар укус.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
САМ:
У реду, хајде. Пожури.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Хеј!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Хеј, хоћеш
мало белог меса, кучко?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Овде сам!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[ВЕНДИГО ГРОВЛНГ]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
- Водите их одавде.
-Сам, не.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Иди. Иди!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Иди!
БЕН: Хајде, Хејли.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Хајде.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Сам!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Хајде. Пожури. Пожури! Пожури!
идемо.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[ГРОВЛлНГ]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[ХАЛЕИ ВРИШТА]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
САМ:
Хајде. Хајде.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
Не! Проклетство. Иди иза мене.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Хеј!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Није лоше, а?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
ВЛКИНСОН: Дакле, медвед се поново вратио
након што си викао на то?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Тада је кружила око кампа.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Мислим, овај гризли мора да је тежио
800, 900 фунти.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
ВлЛКИНСОН:
Поћи ћемо за њим у први дан.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
па стварно,
Не знам како да ти захвалим.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Морате ли појефтинити тренутак?
-Да.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
-Јашеш са братом?
-Да.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
идемо.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Надам се да ћеш наћи свог оца.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Хвала, Сам.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
ЧОВЕК:
Затвори је.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Човече, мрзим камповање.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
И ја.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[СИРЕНА ВАИЛИНГ]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Сам, знаш да ћемо
нађи тату, зар не?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Да, знам.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Али у међувремену...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...ја возим.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[РЕВИНГ МОТОРА]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]