1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,320
The warden of La Brecha,
Mr. Pedro Ovejero,

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,760
has ordered the prisoners' isolation
as well as a media blackout.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,000
We don't have
any verified information yet,

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
but it is said some prisoners
may have turned out dead

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
in confrontations between gangs.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
Today is visitation day.
I have permission to see a prisoner.

8
00:00:33,720 --> 00:00:36,400
Visits have been canceled.
Stay away or we'll have to fight you all.

9
00:01:08,560 --> 00:01:09,880
Inma, take my hand.

10
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Thanks.

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,200
Antonio got an e-mail

12
00:01:32,200 --> 00:01:35,280
with a clue that led him
to the man who kidnapped Soledad.

13
00:01:36,640 --> 00:01:37,920
Cruz Alfonso Ochoa.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
It was sent
by a worker from social services.

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Was it the same person
who helped you adopt Soledad?

16
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Yes.

17
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
I tried to speak to her,

18
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
but she ran away,
and I couldn't find her again.

19
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
I wanted to speak to Antonio
to see if he knows something else.

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
What's the name of that public worker?

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
Paloma Abril Buendía.

22
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
I'll look into it.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
The police couldn't find her.

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
But I'm not the police.

25
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
<i>Paloma, please!</i>

26
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
<i>Give me my baby back!</i>

27
00:02:42,160 --> 00:02:43,560
My God, girl!

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
- Please help me.
- What happened to you?

29
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
- Help.
- It's okay. Come with me.

30
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Stay calm.

31
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
You look so pretty.

32
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
I'll help you.

33
00:03:15,120 --> 00:03:16,400
I told you no cell phones.

34
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
I'll use the land line
if there's an emergency.

35
00:03:18,440 --> 00:03:21,520
- What are you doing, dude?
- I don't want joints in my house, okay?

36
00:03:21,600 --> 00:03:22,760
Damn it, dude!

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Can I breathe at least or not?

38
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Somebody is looking for you to kill you.

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
You're smart, right?

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
- Are you?
- Yes, I am!

41
00:03:36,400 --> 00:03:37,880
Well, show it, damn it.

42
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
"Show it, damn it."

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
Eat it all.

44
00:03:55,280 --> 00:03:56,400
What's this for?

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,720
Wanna get out of here or not?

46
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Take one.

47
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
You okay?

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Shit.

49
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
Help! Help!

50
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Open it, damn it!

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
- Where are we going? There?
- Yes. Hurry up.

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
Doctor! Doctor!

53
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Lay him here.

54
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
He's puking blood, okay?

55
00:05:22,440 --> 00:05:23,720
Lili, I'm leaving.

56
00:05:24,640 --> 00:05:27,200
- What did they bring?
- An envelope for the girl.

57
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
I'll put it in her bedroom.

58
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
<i>Soledad already knows it, right?</i>

59
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
She's been asking about her childhood.

60
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
She's remembering.

61
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Somebody is helping her remember.

62
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
The person who gave her this record.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
It has the administration stamp on it.
It must have been her.

64
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
Did she forget about your threat?

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
CIVIL REGISTRY AND VITAL RECORDS.
BIRTH CERTIFICATE.

66
00:06:09,160 --> 00:06:11,040
I must remind her then.

67
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
<i>It'd be our baby.</i>

68
00:06:26,640 --> 00:06:30,160
You know? I've never been lucky.

69
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
Never.

70
00:06:33,280 --> 00:06:36,760
But it turns out
I was collecting it to find you.

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
I'll take care of you during the birth.

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
I shouldn't have let you convince me.

73
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Honey...

74
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
you were too far along.

75
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
The law wouldn't have allowed us to abort.

76
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
You don't care about the law.

77
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
It could be our baby.

78
00:07:08,360 --> 00:07:11,880
- Paloma, this isn't right.
- Yes, it is. Of course it's right.

79
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
I know what I want,
and you're not in my plans.

80
00:07:18,240 --> 00:07:19,920
So what are you going to do?

81
00:07:21,080 --> 00:07:24,320
Go back to the streets?
Sell yourself for three pesos?

82
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
It's the only thing I've got, right?

83
00:07:31,160 --> 00:07:33,080
My body. And you know that well.

84
00:07:35,800 --> 00:07:38,640
That's how you're going to pay me back
for all I've done for you?

85
00:07:40,440 --> 00:07:42,800
I think I've already payed up,
don't you think?

86
00:07:43,240 --> 00:07:44,600
Now leave me alone.

87
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Wait for me here.

88
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
Clean yourself up.

89
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
You'll be feeling dizzy for a while.

90
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
I won't eat beetroot again
in my goddamn life.

91
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
- What was that pill?
- I better not tell you.

92
00:08:48,120 --> 00:08:49,880
Get off that stretcher and follow me.

93
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
We brought him in the ambulance's motor.

94
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
We had to squeeze him a bit.

95
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
Grab him here and help me out.

96
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
Do you have a light?

97
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Don't tell me you're claustrophobic.

98
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Okay.

99
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
Let's do our thing, man.

100
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
- Hello.
- Hello.

101
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
- Are you enjoying it?
- If you like sweet drinks...

102
00:10:40,920 --> 00:10:42,600
And sweet people too.

103
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
I'm Daisy, nice to meet you.

104
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
I've seen you around here before.

105
00:10:50,640 --> 00:10:51,760
Are you okay?

106
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Yeah.

107
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
- Are you sure?
- Yes, it's an old injury.

108
00:11:04,480 --> 00:11:06,440
I can relieve that pain.

109
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
How much?

110
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
Two million.

111
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Come in.

112
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
I should've asked for double.

113
00:11:26,800 --> 00:11:28,360
Too late, huh?

114
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Cheers.

115
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
Take off your clothes.
Lay down on the carpet.

116
00:12:37,560 --> 00:12:40,000
- Hello.
- Oh, hi.

117
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
We're closed.
We open tomorrow at 9:00 a.m.

118
00:12:42,040 --> 00:12:43,160
What a pity!

119
00:12:43,480 --> 00:12:46,428
I just crashed. The guy from the tow truck
is asking where to drop off the car.

120
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
And a friend told me about you.

121
00:12:48,440 --> 00:12:50,960
- Okay, do you have insurance?
- Yes, everything is in order.

122
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Okay, wait here.
I'll get the insurance paperwork.

123
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
Thank you.

124
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
- Hey! Careful, don't touch that please.
- I'm sorry.

125
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
Who told you about us?

126
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Antonio Santos.

127
00:13:16,080 --> 00:13:18,880
- This is his garage, right?
- Not anymore.

128
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
He sold it a long time ago.

129
00:13:24,680 --> 00:13:28,480
- You don't know where he is?
- No, I don't. We don't keep in touch.

130
00:13:28,600 --> 00:13:31,760
The tow truck can bring your car tomorrow.
If you'll excuse me...

131
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
What are you doing?

132
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
What the fuck are you doing?

133
00:14:19,840 --> 00:14:21,120
Oh, my God, no!

134
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
Oh, no!

135
00:14:24,720 --> 00:14:25,840
Oh, no!

136
00:14:26,720 --> 00:14:29,680
No, please, no, no, no, no.

137
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
No.

138
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
No, no.

139
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
Don't do this to me, please.

140
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Please don't do this to me!

141
00:14:47,680 --> 00:14:51,440
You can't do this to me! No!

142
00:14:58,160 --> 00:15:01,760
<i>Penitentiary institutions announced
that there will be a press conference</i>

143
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
<i>where a list of the prisoners who died
during the riots will be revealed...</i>

144
00:15:11,080 --> 00:15:13,720
How long ago
did Antonio and you get married?

145
00:15:15,360 --> 00:15:16,800
Almost 20 years.

146
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
We split up shortly after Soledad's issue.

147
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
I didn't know about him
until I found out he was in Colombia.

148
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Looking for her again.

149
00:15:30,440 --> 00:15:33,440
She separated you two,
and now she brings you together again.

150
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
- What happened?
- I don't know.

151
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
- It's Paloma's house.
- You're kidding me.

152
00:16:05,480 --> 00:16:07,680
Freddie, what happened?

153
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
Angelita, please,
you can't go in there right now.

154
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
But I helped you out so many times.

155
00:16:12,960 --> 00:16:15,480
I need to see a resident
who lives here, Paloma Abril.

156
00:16:16,040 --> 00:16:18,840
- She got into serious trouble.
- What happened to her?

157
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
No! No, please no!

158
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
No, I didn't do anything. Get off me!

159
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
Get off me!

160
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
No!

161
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Get off me!

162
00:16:32,720 --> 00:16:35,000
I didn't do it, please!

163
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
FIRST AID
AMBULANCE

164
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
- Where's my baby?
- It's alright, calm down.

165
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
Have some water.

166
00:17:16,240 --> 00:17:17,560
Where is my baby?

167
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
Everything went well.

168
00:17:21,240 --> 00:17:24,480
- You said I could see her.
- It's better this way.

169
00:17:26,400 --> 00:17:27,480
Paloma...

170
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
I told you I wanted to name her Soledad,
like my mom.

171
00:17:30,800 --> 00:17:32,480
We had a deal.

172
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
You signed some papers,

173
00:17:36,240 --> 00:17:38,080
and now you want to change your mind.

174
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
You're not going to trick me.

175
00:17:43,320 --> 00:17:46,000
But I told you
I just wanted to see her once.

176
00:17:46,960 --> 00:17:49,200
Tell me where she is, please.
Just one time.

177
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Please? Please?

178
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Are you asking for favors now?

179
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Paloma, don't.

180
00:17:58,360 --> 00:18:01,960
Paloma, don't. She's my baby!

181
00:18:02,480 --> 00:18:03,920
Paloma!

182
00:18:04,840 --> 00:18:06,400
Paloma, don't!

183
00:18:33,480 --> 00:18:36,560
- He has the symptoms of cholera.
- Cholera?

184
00:18:36,640 --> 00:18:38,800
I warned you this prison is a dump.

185
00:18:38,920 --> 00:18:41,840
Cholera can be prevented
with clean water and fresh food.

186
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Are you saying this is my fault?

187
00:18:43,760 --> 00:18:46,280
No, sir, calm down. It's nobody's fault.

188
00:18:48,040 --> 00:18:52,000
Right now, we don't need
the press airing a cholera outbreak.

189
00:18:52,240 --> 00:18:55,040
It's not an outbreak
if there's just one patient.

190
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Or none.

191
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
And on top of that, he's a Spaniard.

192
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
I'll have to deal
with the fucking embassy.

193
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Don't worry.

194
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
We'll take care of him, sir.

195
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
We'll say he ended up dead in the riot.

196
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
Get him out of here
and disinfect everything.

197
00:19:31,280 --> 00:19:33,360
And don't say a word about it.

198
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
What does the lady want now?

199
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Hey!

200
00:20:03,880 --> 00:20:05,800
Who said it was easy to escape?

201
00:20:06,120 --> 00:20:07,160
Come on, follow me.

202
00:20:11,240 --> 00:20:14,240
And you, get rid of the body.

203
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
What are you looking at?

204
00:20:17,400 --> 00:20:19,280
Chop him up
and throw him down the plumbing.

205
00:20:19,360 --> 00:20:22,040
We can't do that anymore.
The plumbing has grates.

206
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Do I have to take care of everything?

207
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Figure it out, son.

208
00:20:26,800 --> 00:20:28,920
And you, lay down there.

209
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Don't be a pussy. You won't get infected.

210
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
This one will be enough.

211
00:20:46,280 --> 00:20:49,000
You must wait for the ambulance,
so you can be taken in it.

212
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Grab this.

213
00:21:03,840 --> 00:21:06,640
Get me what I asked you for, okay?

214
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
Lucas.

215
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
- What happened?
- Antonio,

216
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
he's dead.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
What?

218
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
The doctor confirmed it.
That bastard is dead.

219
00:22:06,320 --> 00:22:07,760
Give me more.

220
00:22:08,280 --> 00:22:09,360
It's good.

221
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
I wish it were always like this.

222
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
<i>Dismembered bodies, killings.</i>

223
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
<i>The legacy of Escobar
fell to respectable businessmen</i>

224
00:22:19,640 --> 00:22:22,720
<i>like Norberto Quitombo,
who controls the Bogotá cartel.</i>

225
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
<i>As long as men like him still exist,
Colombia won't leave behind...</i>

226
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Hello?

227
00:22:39,480 --> 00:22:41,320
<i>Soledad Quitombo Jiménez?</i>

228
00:22:41,400 --> 00:22:44,480
I'm the public worker
from the registry office. You remember me?

229
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
Of course I do.

230
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
I wanted to know
if you received the papers I sent you

231
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
with your adoption record.

232
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
I didn't get anything.

233
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
Did you say adoption record?

234
00:22:55,960 --> 00:22:58,560
<i>You were adopted. Don't you know it?</i>

235
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Are you sure?

236
00:23:01,680 --> 00:23:05,560
<i>I'm sending it right now via e-mail,
it's scanned.</i>

237
00:23:06,680 --> 00:23:08,760
<i>I found more cases like yours.</i>

238
00:23:09,160 --> 00:23:11,880
<i>Adoption records which were erased
from the registry office.</i>

239
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
I think my boss
has something to do with that.

240
00:23:20,320 --> 00:23:23,400
CIVIL REGISTRY.
BIRTH CERTIFICATE OF SOLEDAD.

241
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Yes, I just got it.

242
00:23:26,640 --> 00:23:31,200
<i>You were adopted by a Spanish couple
when you were a newborn.</i>

243
00:23:34,720 --> 00:23:38,320
<i>Well, you'll find all this information
on the document I sent you.</i>

244
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Okay, thank you so much.

245
00:23:39,840 --> 00:23:41,640
<i>No worries, it's my job.</i>

246
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
THE SEARCH FOR SOLEDAD GOES ON.
MISSING GIRL IN LA ALBUFERA.

247
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Dad?

248
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Dad?

249
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
Antonio!

250
00:24:54,680 --> 00:24:56,920
- Let's go! It's late.
- I'm coming!

251
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Your warrior says...

252
00:25:16,200 --> 00:25:18,120
- Soledad?
- <i>Ignacio, come here quickly.</i>

253
00:25:18,200 --> 00:25:20,440
<i>Somebody is trying to get in my room.
Please, hurry up.</i>

254
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
She was tortured to force her to speak,
I guess.

255
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
I don't know what the fuck
those motherfuckers need to know.

256
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Call all our units.

257
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Fuck this shit.

258
00:26:21,360 --> 00:26:23,440
INCOMING CALL

259
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
Shit.

260
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Find Jaramillo, ASAP.

261
00:27:01,640 --> 00:27:03,040
For the love of God.

262
00:27:21,480 --> 00:27:24,360
Don't make that face.
Close your eyes and relax.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Well, little monkey. You'll be out soon.

264
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
Easy. Everything is going to be fine.
Breathe.

265
00:28:03,160 --> 00:28:04,880
Relax. Take a deep breath.

266
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Put him there.

267
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
Hey!

268
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Hey!

269
00:28:17,720 --> 00:28:18,800
Hey!

270
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Hey, come here!

271
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
<i>Open the door.</i>

272
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Come here!

273
00:28:32,880 --> 00:28:35,280
One last checkpoint.
The ambulance is on the other side.

274
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
Come here, damn it!

275
00:29:02,640 --> 00:29:04,600
A prisoner is escaping, you assholes!

276
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
Yes, sir! Close the gate.

277
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
What do we do?

278
00:29:20,160 --> 00:29:22,160
Get out of here, brother. Get out!

279
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
Holy shit.

280
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
What happened?

281
00:29:45,480 --> 00:29:48,120
Somebody warned the guards
on the last checkpoint.

282
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Weren't they bought off?

283
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
No, brother.

284
00:29:51,560 --> 00:29:54,480
If they were my men,
this mess wouldn't happen.

285
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
- What do we do?
- Nothing, man.

286
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
No deal. You're on your own, okay?

287
00:29:59,400 --> 00:30:02,080
Get me out of here or you won't get
the other half of the money!

288
00:30:02,160 --> 00:30:04,280
I won't need the money if I'm dead,
you moron!

289
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
Get me out!

290
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
If you talk to somebody about me,

291
00:30:15,120 --> 00:30:19,200
I'll shoot you right in the head, you dog.

292
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
<i>Concha!</i>

293
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Concha, it's Eva! Open the door!

294
00:30:27,640 --> 00:30:29,960
Concha! Concha, damn it.

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Concha!

296
00:30:33,920 --> 00:30:35,120
Commissioner. What's going on?

297
00:30:35,200 --> 00:30:36,360
- Are you okay?
- Yes.

298
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
- Have you seen anything unusual?
- No, as far as I know.

299
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
- What about that wind?
- I don't know.

300
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
I always close everything.

301
00:31:09,680 --> 00:31:12,320
- Hey, give me some, bastard.
- Easy, dude.

302
00:31:13,920 --> 00:31:15,000
The cops, man!

303
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Jeez, Jaramillo!

304
00:31:19,600 --> 00:31:22,880
- Don't complicate things, okay?
- Holy shit, man.

305
00:31:26,200 --> 00:31:27,880
Alright, let's go.

306
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
Be careful here.

307
00:31:43,000 --> 00:31:46,320
She was a prostitute.
They were seen leaving a club.

308
00:31:46,480 --> 00:31:48,840
Your friend
was taken to a mental hospital,

309
00:31:48,920 --> 00:31:50,640
and right now, she's isolated.

310
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Thank you, Freddie.

311
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
I owe you a lot. It's the least I can do.

312
00:31:56,760 --> 00:31:57,760
Follow me.

313
00:31:58,800 --> 00:31:59,840
Be careful.

314
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
I'm going to ask you for something.

315
00:32:03,120 --> 00:32:06,120
You can stay until the shift changes,
but you better use these.

316
00:32:06,760 --> 00:32:07,760
Alright.

317
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
If you'll excuse me.

318
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
NORBERTO QUITOMBO AND MILENA JIMÉNEZ
CELEBRATE THEIR DAUGHTER'S 15TH BIRTHDAY

319
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Inma?

320
00:33:31,640 --> 00:33:32,800
What did you find?

321
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
It's her.

322
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
- Are you sure?
- It's my girl.

323
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
<i>Paloma, take care of me.</i>

324
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
<i>Paloma!</i>

325
00:34:52,040 --> 00:34:53,960
I don't know what you're looking for,

326
00:34:54,320 --> 00:34:56,120
but I've already called the police.

327
00:34:56,200 --> 00:34:59,000
Don't worry about the police.
We're not worried.

328
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Boss.

329
00:35:07,120 --> 00:35:09,880
You can take everything you want.
I won't say a word.

330
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
No, you won't.

331
00:35:17,600 --> 00:35:20,560
In the future,
we'll call you to get papers in order.

332
00:35:22,040 --> 00:35:23,920
Do you know who sends her best regards?

333
00:35:24,560 --> 00:35:26,480
Milena Jiménez, do you remember her?

334
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
Yes.

335
00:35:37,600 --> 00:35:38,800
You bitch.

336
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
How many more children did you sell?

337
00:35:48,440 --> 00:35:51,640
As soon as you saw I was pregnant,
you started doing the numbers.

338
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
No...

339
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
No, I didn't do anything.

340
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
- You didn't do anything?
- No.

341
00:35:59,600 --> 00:36:00,920
I loved you.

342
00:36:04,280 --> 00:36:06,240
I truly loved you.

343
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
Where did you get
that picture of my daughter from?

344
00:36:12,760 --> 00:36:14,640
I bought it off a policeman.

345
00:36:16,480 --> 00:36:20,640
It was in Cruz Alfonso Ochoa's cell
when they caught him.

346
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
They already got your diagnosis.

347
00:36:38,520 --> 00:36:43,400
You're going to a mental institution
where crazy people go.

348
00:36:43,480 --> 00:36:45,920
- No, please.
- But not all the crazy people,

349
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
just the most dangerous and violent.

350
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
And you'll spend
the rest of your life there.

351
00:36:53,160 --> 00:36:54,360
No, please.

352
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
It was that or going to prison.

353
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Please don't.

354
00:36:58,160 --> 00:37:00,240
I think this is worse.

355
00:37:10,440 --> 00:37:13,280
Please, no!

356
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
I begged too, remember?

357
00:37:21,560 --> 00:37:24,080
Please, no.

358
00:37:26,480 --> 00:37:29,480
Milena, please! No!

359
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
- No!
- You don't know who you're messing with!

360
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
You raised the alarm, you bastard.

361
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
I saved your ass, asshole.

362
00:37:48,800 --> 00:37:52,120
He's the snitch, Antonio.
He knew they were waiting for us.

363
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
I saw how he saved the sissy.
He sold us all out.

364
00:37:59,080 --> 00:38:00,480
Antonio saved Cruz's life.

365
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
What will Quitombo say
if he finds out you helped him?

366
00:38:04,440 --> 00:38:06,560
Can you prove it all?

367
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Here.

368
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
I'm not in the mood.

369
00:38:18,640 --> 00:38:19,760
Just a bit.

370
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
It's good for the pain.

371
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
How cute, sweeties.
Are you sucking your dicks?

372
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
- What...?
- What the hell...?

373
00:38:38,480 --> 00:38:41,120
- Come down, you son of a bitch!
- Hey! What's going on?

374
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
What are you doing? Leave him alone!

375
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
I came to speak about your friend Antonio.

376
00:38:46,160 --> 00:38:47,720
He's already dead, okay?

377
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
Is he?

378
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Then why don't you say a few words?

379
00:38:54,600 --> 00:38:57,320
Or do you want me to put your girlfriend
in isolation for two years

380
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
accused of trafficking and drug use?

381
00:39:01,760 --> 00:39:03,480
I barely recognize her.

382
00:39:04,800 --> 00:39:06,080
She's so grown-up.

383
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
But I've got that smile stuck in here.

384
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
What's wrong?

385
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
They just published
the list of dead prisoners in La Brecha.

386
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
Oh, Soledad! My God, where were you?

387
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
- Why didn't you answer the phone?
- Leave me alone.

388
00:39:51,560 --> 00:39:53,760
- Don't talk to your mom like that.
- You're not my dad,

389
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
and you're not my mom! I'm not like you.

390
00:39:58,280 --> 00:40:00,440
Soledad, Soledad.

391
00:40:04,920 --> 00:40:06,200
What are you doing?

392
00:40:07,560 --> 00:40:09,880
You can't leave. Listen to me.
I'm your mom.

393
00:40:09,960 --> 00:40:12,000
I'm your only mom.
You have to believe me.

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,960
Then why did you lie to me
for my whole life?

395
00:40:15,080 --> 00:40:17,880
You kept me isolated.
I can't even leave the house on my own.

396
00:40:18,400 --> 00:40:21,000
I did it for your own good. Soledad.

397
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Well, I'm old enough,

398
00:40:22,480 --> 00:40:24,108
and I've made the decision
to leave this house.

399
00:40:24,120 --> 00:40:26,040
- No, you can't leave.
- Move, get off me.

400
00:40:26,120 --> 00:40:28,640
You're not leaving, listen to me.
It's dangerous.

401
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
Get out of my way! Move!

402
00:40:32,480 --> 00:40:34,360
Would you stop being rude?

403
00:40:41,480 --> 00:40:42,800
What if I don't?

404
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Are you going to shoot me?

405
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Are you going to set me on fire?

406
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
Because those are your methods, right?

407
00:40:50,480 --> 00:40:53,440
You don't know a better way
to solve problems, right?

408
00:41:04,640 --> 00:41:05,680
Lock her up.

409
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
What?

410
00:41:09,800 --> 00:41:11,440
Mom, no. No, no, no.

411
00:41:12,400 --> 00:41:14,560
Don't do this to me! Get off me!

412
00:41:14,640 --> 00:41:16,160
Get off me!

413
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
Enrique.

414
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
What?

415
00:42:15,640 --> 00:42:17,000
They said you were dead.

416
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
More or less.

417
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Listen, they're coming for you, huh?

418
00:42:23,040 --> 00:42:26,360
Molino wanted to know
if it was you who snitched to Cruz,

419
00:42:26,680 --> 00:42:28,320
and it's my fault.

420
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
So he knows it.

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,120
I thought you were dead.

422
00:42:33,840 --> 00:42:36,760
Quitombo offers 50 million
to whoever kills you,

423
00:42:36,840 --> 00:42:38,280
and that's a lot of cash.

424
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
I'm sorry.

425
00:42:42,600 --> 00:42:44,400
That can't be possible.

426
00:42:46,760 --> 00:42:48,440
He can't disappear just like that.

427
00:42:52,760 --> 00:42:53,880
Thank you.

428
00:43:07,120 --> 00:43:10,480
This is very weird.
Nobody knows where the body is.

429
00:43:13,280 --> 00:43:16,000
I have to figure out
what the fuck is going on here.

430
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
Antonio didn't deserve that.

431
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Hello?

432
00:43:36,720 --> 00:43:38,880
<i>Inma, it's Antonio.</i>

433
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Antonio?

434
00:43:40,840 --> 00:43:42,480
- Antonio, is that you?
- What?

435
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
Listen to me. I know where Soledad is.

436
00:43:48,440 --> 00:43:50,720
She lives with a drug lord
called Quitombo.

437
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
<i>Yes, I know.</i>

438
00:43:52,680 --> 00:43:53,880
I've seen pictures of her.

439
00:43:55,480 --> 00:43:58,240
She has become a woman. Very beautiful.

440
00:44:00,480 --> 00:44:01,600
<i>You made it.</i>

441
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
<i>Now you just have to fight
to get out of there.</i>

442
00:44:06,680 --> 00:44:08,640
I don't know
if I'll get out of here alive.

443
00:44:09,400 --> 00:44:11,320
<i>But you need to move on.</i>

444
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
<i>Angelita is going to help you.</i>

445
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
When you find her,

446
00:44:20,560 --> 00:44:22,040
tell her I love her so much.

447
00:44:22,640 --> 00:44:23,800
Tell her I'm sorry.

448
00:44:24,600 --> 00:44:26,880
<i>I didn't come to Colombia
just to get her back.</i>

449
00:44:30,000 --> 00:44:32,360
Make it all worth it, please.

450
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
- Antonio.
- I have to go.

451
00:44:37,720 --> 00:44:39,960
- Bye.
- Antonio, don't! Antonio!

452
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
Rat, you're gonna die.

453
00:44:59,800 --> 00:45:01,400
You won't survive tonight.

454
00:45:16,240 --> 00:45:17,760
Move! Move!

455
00:45:33,240 --> 00:45:35,320
North block, laundry.

456
00:46:00,640 --> 00:46:01,920
I need you to help me.

457
00:46:02,360 --> 00:46:03,360
Please.

458
00:46:08,840 --> 00:46:11,000
- León, dude!
- It's cholera.

459
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Shit!

460
00:46:12,160 --> 00:46:13,520
I can take care of you.

461
00:46:15,680 --> 00:46:17,280
You know we can't trust her.

462
00:46:17,360 --> 00:46:18,760
How long are we going to stay here?

463
00:46:18,840 --> 00:46:20,920
I can't hold them here forever.

464
00:46:21,000 --> 00:46:23,828
You've been lying to me my whole life.
Am I supposed to believe you now?

465
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
I know how it feels to lose a child,
and I won't lose you again.

466
00:46:26,520 --> 00:46:29,760
<i>His name is Zarko. He's very violent.
INTERPOL have been chasing him for years.</i>

467
00:46:29,840 --> 00:46:33,280
- Who's speaking?
- Eighteen years ago, I adopted a girl.

468
00:46:33,360 --> 00:46:34,560
<i>Her name was Soledad.</i>

469
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
Soledad is my daughter.

470
00:46:36,040 --> 00:46:38,280
They're grinding people
that died from cholera,

471
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
and they're feeding them to us.

472
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Don't be fooled!

473
00:46:41,640 --> 00:46:43,200
<i>What the fuck can I do?</i>

474
00:46:43,320 --> 00:46:45,760
I'm just a cook
from a village in Valencia.

475
00:46:45,840 --> 00:46:49,480
The Tigers know you betrayed them.
My men insist that I should kill you,

476
00:46:49,560 --> 00:46:52,960
and Molino wants to rip your head off.
You really know how to make friends.

477
00:46:53,040 --> 00:46:56,880
Oh, my Angelita,
how can we trust you again?

478
00:46:57,840 --> 00:46:59,680
Subtitle translation by:
Mary Gámez