1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:37,920 --> 00:00:40,400
I assume your name isn't Claudia, right?

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,800
It was my name when I was a kid.

4
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
Now everybody calls me La Grilla.

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,280
Do you know what <i>"grilla"</i> means?

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,440
Ugly woman who has sex with anyone.

7
00:00:55,080 --> 00:00:56,360
I grew up on the streets.

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
At the age of ten, I ended up
in an armed paramilitary group,

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,360
delivering shipments for the guerrillas.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,240
All for the cause.

11
00:01:08,520 --> 00:01:10,600
Until I learned how to use a gun,

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,160
and I discovered that, when I'm armed,
nobody messes with me.

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Everything I said is true.

14
00:01:19,080 --> 00:01:20,120
My girl disappeared,

15
00:01:20,200 --> 00:01:22,440
and my ex-husband thinks
she could have been here.

16
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
Where is your ex-husband?

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
He's in La Brecha.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,280
I could make money with you.

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
You've got a beautiful body.

20
00:01:51,520 --> 00:01:55,240
- Or I could demand a ransom from Spain.
- I have nobody in Spain.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
We'll see.

22
00:01:58,840 --> 00:02:02,000
For now, you'll stay here
until I decide what to do with you.

23
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
- Mom, are you there?
- I can't, my love. I'm already in.

24
00:02:47,440 --> 00:02:49,960
Love, I'll see you later.
We're going downtown.

25
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
- See you later, okay?
- Yes, darling.

26
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
Amador.

27
00:03:24,320 --> 00:03:26,720
You're the goalkeeper.
You're fat. You'll cover the goal.

28
00:03:26,800 --> 00:03:30,680
No, I'm the forward. I was a young star
in Levante football club.

29
00:03:30,760 --> 00:03:33,960
Come on, young star.
You run less than an exercise bike.

30
00:03:34,040 --> 00:03:37,360
- I don't run because I study the game.
- Come on, man.

31
00:03:38,800 --> 00:03:39,920
Mechanic,

32
00:03:40,800 --> 00:03:43,080
- you look like you play ball.
- Me?

33
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
People called me "Bells,"
because I sent the balls so fucking far.

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
We've got one of our starters
for the game.

35
00:03:49,400 --> 00:03:50,880
"Bells."

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,720
- Good vibes, huh?
- Eh...

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Where are they?

38
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
Tomorrow is the day.

39
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
- Tomorrow?
- Sharpen them, get ready.

40
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
At night, in my shack.

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,640
<i>All I know for now is it'll be tomorrow.</i>

42
00:04:35,840 --> 00:04:38,080
It's the final of the Copa Colombia.

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
It'll be a good distraction.

44
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
Do you know if there are guns?

45
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
No.

46
00:04:44,800 --> 00:04:46,080
Just knives.

47
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
When will it be?

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
I'll let you know when I know.

49
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
I have to say you have the balls.

50
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
It's a pity we're gonna cut them off.

51
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
How does it feel?
Betraying your people.

52
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
I need answers.

53
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Sure.

54
00:05:17,520 --> 00:05:22,000
If you're telling the truth,
I'll tell you everything about that girl.

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
That's it?

56
00:06:03,200 --> 00:06:05,840
They are quite a boring family.
It won't be too complicated.

57
00:06:06,240 --> 00:06:07,680
We must do this properly.

58
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
We've got three weeks left.

59
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
It's your last chance to talk.

60
00:06:52,440 --> 00:06:56,040
I told you. They were two tourists
who asked me for a photo with them.

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
Kind of weird.

62
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
There was a ton of cocaine
in that warehouse.

63
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
What was it, a souvenir?

64
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
I was passing by with my motorbike.

65
00:07:02,800 --> 00:07:04,320
They saw you inside.

66
00:07:04,400 --> 00:07:06,040
It's her word against mine.

67
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Where is that witness?

68
00:07:11,480 --> 00:07:13,320
I didn't say it was a woman.

69
00:07:17,360 --> 00:07:19,960
Damn, she has cold blood.

70
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
- She's an asshole.
- She's laughing in our fucking faces.

71
00:07:22,800 --> 00:07:25,280
She's not afraid.
They're one step ahead of us.

72
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
What are we going to do with this guy?

73
00:07:31,200 --> 00:07:32,640
Leave it to me.

74
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
I've been here for three hours, dude.

75
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
Do you have a persecution complex with me?

76
00:07:43,720 --> 00:07:46,600
You were with a criminal
who has an arrest warrant.

77
00:07:46,720 --> 00:07:49,640
How would I know that?
Am I a fortune-teller?

78
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Sit down.

79
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
You were with Úrsula López Quintana.

80
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
She's linked to the kidnapping of a child.

81
00:08:00,120 --> 00:08:02,440
She works for one
of the most violent cartels of Colombia.

82
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
The same people you sell for.

83
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
You know they're dangerous, right?

84
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
Do you?

85
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
You're in big trouble, Jaramillo.

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,960
Yeah, you put me in that mess,
because I didn't do anything.

87
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Can I go home now?

88
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
For now, you'll spend the night.

89
00:08:22,960 --> 00:08:26,240
NORBERTO QUITOMBO OPENS
THE HOTEL COMPLEX OF iOS ROSALES

90
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
This son of a bitch.

91
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
It's so easy to get good press
in this country.

92
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
He never ends up here.

93
00:08:35,440 --> 00:08:37,000
Hotel chain owner.

94
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
Boss, your sister is here.

95
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
You asshole.

96
00:08:58,760 --> 00:09:01,640
What are you doing here?
Is everything okay?

97
00:09:01,720 --> 00:09:04,320
Everything okay.
Clubs are working, everything's working.

98
00:09:04,400 --> 00:09:07,120
When things seem to be calm
is when it's most dangerous.

99
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
Quitombo is fixing to go to war.

100
00:09:10,040 --> 00:09:14,320
El Moreno has disappeared.
Police found his car near La Guaca.

101
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
It has already begun.

102
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
We have to presume he's dead
and look for a replacement.

103
00:09:21,160 --> 00:09:22,840
It's not that easy.

104
00:09:26,720 --> 00:09:27,960
What else did you come for?

105
00:09:31,000 --> 00:09:34,120
We caught a nosy motherfucking Spaniard
in the club.

106
00:09:35,600 --> 00:09:36,760
A Spaniard?

107
00:09:37,560 --> 00:09:38,840
What did she want?

108
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
She was looking for a girl
who went missing in Spain.

109
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
Her husband told her about the club.
She says he's here in La Brecha.

110
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
That girl...

111
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Can't you imagine who she is?

112
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Think about it!

113
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
No shit!

114
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
No, Winston. Listen,
I'm telling you she disappeared.

115
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Yesterday, she told me
she had a contact to get in,

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
and I haven't heard from her since.

117
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
<i>Three of every four officials in Bogotá
go there to chill.</i>

118
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
No judge will authorize that raid.

119
00:10:18,960 --> 00:10:20,080
So what do I do?

120
00:10:20,160 --> 00:10:23,480
<i>- Should I stay here doing nothing?</i>
- Leave it to me. I'll call the embassy.

121
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
<i>Hold on, which embassy, Winston?</i>

122
00:10:25,880 --> 00:10:28,680
There's a person in danger,
and you're talking about phone calls?

123
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
<i>Sebastián, be patient.</i>

124
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
Don't worry.

125
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
I'll call you back.

126
00:10:35,160 --> 00:10:36,600
Be patient.

127
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
What's it gonna be, sir?

128
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
A guaro, please.

129
00:11:11,880 --> 00:11:13,000
Double.

130
00:11:13,800 --> 00:11:15,000
No, single.

131
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
Colombian, Venezuelan?

132
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
Naive, experienced?

133
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
I don't know.
I can't make up my mind today.

134
00:11:24,960 --> 00:11:28,520
- Spanish.
- No, not Spanish. Thanks.

135
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Is this your first time in Colombia?

136
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
No.

137
00:11:35,520 --> 00:11:39,600
- What brings you here? Business?
- Yes, work stuff.

138
00:11:39,680 --> 00:11:40,840
But I'm just passing through.

139
00:11:40,920 --> 00:11:43,080
It's a good time to invest in Colombia.

140
00:11:43,160 --> 00:11:45,400
Yes, it's a very good time to invest.

141
00:11:45,480 --> 00:11:47,000
It's sad you're just passing through.

142
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
It is what it is.

143
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
Where's the bathroom?

144
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Help yourself, sir.

145
00:12:17,760 --> 00:12:19,520
But give me your gun first.

146
00:12:20,400 --> 00:12:22,440
I don't want you to fall over and... boom!

147
00:12:23,800 --> 00:12:26,080
Come on, don't be a pussy.
Put your hands down.

148
00:12:28,520 --> 00:12:31,800
Look at this fucking cop face. The gun.

149
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
I'm looking for the Spanish woman.

150
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
I have 20 guys outside
waiting for my sign.

151
00:12:39,360 --> 00:12:41,760
If I don't leave with her in 15 minutes,
they're coming in.

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,160
How scary.

153
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
The police here doesn't work like that.

154
00:12:51,240 --> 00:12:53,120
- You okay?
- I'll keep the bullets.

155
00:12:55,440 --> 00:12:58,320
Next time I see you here,
I'll kill you motherfuckers.

156
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
- Fuck off.
- My daughter.

157
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
She's not here, dear.
I told you to look for her elsewhere.

158
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
- Where's my daughter?
- Let's go.

159
00:13:20,560 --> 00:13:22,200
The final of La Copa is in the afternoon.

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,840
They'll be distracted
till the last minute.

161
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Everybody will be watching the game.

162
00:13:26,440 --> 00:13:28,800
Don't worry about the guards.
They're bought off.

163
00:13:28,880 --> 00:13:31,161
When each of us is in his spot,
we'll switch off the light

164
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
and we'll all attack at the same time.

165
00:13:33,280 --> 00:13:35,840
Some of us will get Cruz,
and some will get Indian. Our targets.

166
00:13:36,920 --> 00:13:39,960
We'll kill them fast
and we'll go back to our block.

167
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
Why us?
Why don't The Tigers do it instead?

168
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
We can move easily, damn it.
Are you new to this?

169
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Four of his goons will come with us.

170
00:13:51,280 --> 00:13:54,120
I'm going. I need four more volunteers.

171
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
I'm going, Checo.

172
00:13:56,360 --> 00:13:57,520
They know you.

173
00:13:57,600 --> 00:13:59,440
It must be someone new here.

174
00:13:59,520 --> 00:14:01,520
Quitombo offered
to take time off our sentence.

175
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
We could even walk free.

176
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Miguel can do that?

177
00:14:06,360 --> 00:14:08,800
- I'm no pussy. I'll take the risk.
- Well said.

178
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
I'm coming too.

179
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Good, you two.

180
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
You'll come to the yard with me.

181
00:14:15,360 --> 00:14:16,440
And you'll kill Cruz.

182
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
You'll open the laundry.
They'll let you in.

183
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
- I'll kill him, Checo.
- It has to be him. It's been decided.

184
00:14:29,520 --> 00:14:31,800
Antonio and I will watch your back
in the yard.

185
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
- I don't know how to kill.
- I'll do it.

186
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
I said no, damn it.

187
00:14:35,800 --> 00:14:37,440
It's easier than you think.

188
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
This will only work if nobody expects it.
No pillow talk, got it?

189
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
There'll be more details tomorrow. Move.

190
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
- Move!
- Come on, let's go.

191
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Let's go.

192
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
I spoke to Winston, my partner.

193
00:14:56,080 --> 00:14:58,840
He says Cruz doesn't run the club
since he's in prison.

194
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
- His sister does.
- La Grilla.

195
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
Yeah, La Grilla.

196
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
Have you heard what people say about her?

197
00:15:04,440 --> 00:15:07,480
At the age of 15,
she hunted down every man who abused her.

198
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
She killed 30 guys.

199
00:15:19,320 --> 00:15:22,081
Can you imagine that Soledad
could have ended up in a place like that?

200
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
With that kind of people?

201
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
I don't even want to think about it.

202
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Inma,

203
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
if your girl is anything like you,
I'm sure she fought.

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
And came out winning.

205
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
You sissy.

206
00:16:00,040 --> 00:16:01,200
I can't play like this.

207
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Enrique!

208
00:16:22,360 --> 00:16:23,440
Are you okay?

209
00:16:47,640 --> 00:16:50,680
I'm Spanish, Spanish, Spanish!

210
00:16:51,080 --> 00:16:54,120
I'm Spanish, Spanish, Spanish!

211
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
I'm Spanish, Spanish, Spanish!

212
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
How's it going?

213
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
The tech guys deciphered it.

214
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
This is the IP address of the e-mail
that sent the picture.

215
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
Do we know where it was sent from?

216
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Not exactly.

217
00:17:15,320 --> 00:17:18,760
It's from a server in Colombia with
hundreds of computers connected to it.

218
00:17:20,880 --> 00:17:24,120
But they're all in the same building
in the center of Bogotá.

219
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Holy shit!

220
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
It's Úrsula's phone.

221
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
Legally, we can't do it.

222
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Hello?

223
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
<i>Why the hell didn't you call me?</i>

224
00:17:49,680 --> 00:17:51,920
Because... I was very busy.

225
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
I won't give you more money, you hear me?

226
00:17:55,600 --> 00:17:56,680
Why not?

227
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Úrsula?

228
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Yes?

229
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
NATIONAL OFFICE OF PUBLIC RECORDS

230
00:18:43,600 --> 00:18:46,920
Hello.
I want to check my birth certificate.

231
00:18:47,000 --> 00:18:50,480
I think there might be a mistake
with the paperwork.

232
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Eighth floor.

233
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Good morning.

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
- Sebastián.
- How are you?

235
00:19:08,720 --> 00:19:09,760
What is it with this car?

236
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
This is Fulgencio El Moreno's car.

237
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
He's the accountant of The Plumas.

238
00:19:13,680 --> 00:19:15,988
They found it last night
abandoned in the area of La Guaca.

239
00:19:16,000 --> 00:19:18,560
There was blood, pieces of teeth,
but there was no body.

240
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
Okay. Was there a weapon?

241
00:19:21,640 --> 00:19:24,560
No, we found tracks
of different tires in the mud,

242
00:19:24,640 --> 00:19:26,520
and footprints of someone
who was wearing heels.

243
00:19:27,600 --> 00:19:29,360
Heels in the mud?

244
00:19:29,840 --> 00:19:33,640
One of our cameras recorded a street
off the freeway to Bogotá. Look.

245
00:19:36,760 --> 00:19:37,920
Do you know that woman?

246
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Is it who I think it is?

247
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
Aguirre called me. The commissioner.

248
00:19:46,480 --> 00:19:49,028
They have decoded the IP address
of the computer that sent the picture.

249
00:19:49,040 --> 00:19:51,388
It belongs to a government building
in the center of Bogotá.

250
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
I'm going to check it out.

251
00:19:53,680 --> 00:19:54,800
Be careful.

252
00:19:54,920 --> 00:19:58,560
A Spanish police officer is helping me.
Sebastián. Do you remember him?

253
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
He was in the search party
looking for Soledad.

254
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
I don't remember.

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,268
He's a good man. I'll go with him.

256
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
- Did you find the apartment?
- Yes.

257
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
And the gap
under the washing machine?

258
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Yes.

259
00:20:11,320 --> 00:20:14,280
There's a cell phone there.
It has a number on the memory.

260
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
If you dial it, you'll get instructions
on how to leave Colombia without a trace.

261
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
Why are you telling me this?

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Just in case.

263
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
The apartment is prepared so you can
hide in it and run away with Soledad.

264
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Okay?

265
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
They know the area. They're locals.
They won't stand out.

266
00:20:55,160 --> 00:20:58,800
- Do you know the couple?
- Barely. She's a local.

267
00:20:59,160 --> 00:21:03,160
I want you to follow them day and night.
I want you to tell me everything they do.

268
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Here. There's more.

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
You don't know either of us.

270
00:21:19,920 --> 00:21:21,440
- What's your name?
- Javier.

271
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
- And yours?
- This is my brother Joan.

272
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Joan.

273
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Not Joan, Jaramillo.

274
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Jaramillo.

275
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
- We've got a deal, Jaramillo. Right?
- Yes.

276
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
You should put a minibar in the rooms.

277
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
- If you want to talk, just call me.
- Sure, we can drink some horchata.

278
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
You can't leave Valencia,

279
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
- and you must be reachable.
- Yeah, sure. I got it.

280
00:22:05,480 --> 00:22:06,760
Jaramillo.

281
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Take care, okay?

282
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
I'll be fine, dude.

283
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
Boss! What a surprise.

284
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
You must be tired of your vacation, right?

285
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Maybe.

286
00:22:47,840 --> 00:22:49,360
What are you planning?

287
00:22:50,160 --> 00:22:51,560
Do you like paella?

288
00:22:53,000 --> 00:22:55,560
Truth is, there's something weird.

289
00:22:55,640 --> 00:22:59,240
The issue date matches your birth date,

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,400
which would have been normal
if they had signed it

291
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
the day you were born.

292
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
But in the files,
it appears that you were signed for

293
00:23:06,800 --> 00:23:09,280
a week after you were born.

294
00:23:09,520 --> 00:23:11,840
And that day should be
the date on your birth certificate.

295
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
What does it mean?

296
00:23:14,120 --> 00:23:16,120
I don't know. Maybe it's nothing.

297
00:23:19,880 --> 00:23:24,520
Look, I have enough reason to believe
that I'm not who it says I am.

298
00:23:25,120 --> 00:23:26,960
Is there any way to verify it?

299
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Hold on a second.

300
00:23:39,120 --> 00:23:42,880
Boss, I don't want to bother you,
but there's a girl

301
00:23:43,560 --> 00:23:46,160
who thinks there's a mistake
with her birth certificate.

302
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
- What's wrong with it?
- The issue date doesn't match

303
00:23:48,960 --> 00:23:50,000
the signed date.

304
00:23:50,080 --> 00:23:51,800
And why are you bothering me?

305
00:23:51,880 --> 00:23:55,400
Because you issued
this certificate 18 years ago.

306
00:24:03,840 --> 00:24:05,480
Tell her to stop bothering.

307
00:24:05,840 --> 00:24:08,480
There's nothing wrong with it.
There's no mistake.

308
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
Boss, I can't...

309
00:24:10,520 --> 00:24:12,480
There's no mistake.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Do you understand or not?

311
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
Understood.

312
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Zulma.

313
00:24:22,680 --> 00:24:25,920
Take care of this. I'll just sign it.

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,120
Everything is correct.

315
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
But you just told me there was a mistake.

316
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
Yes, but it was a mistake
with the transcription.

317
00:24:38,600 --> 00:24:42,360
It happens frequently.
This certificate is valid.

318
00:24:57,520 --> 00:25:00,120
If you get to know
any additional information,

319
00:25:00,200 --> 00:25:03,080
will you call me? It's important.

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Thank you.

321
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
It isn't going to be easy to figure out
who sent the e-mail.

322
00:25:21,640 --> 00:25:23,560
Do you know how many people work here?

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
It doesn't hurt to try, right?

324
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
I wouldn't be so sure.

325
00:26:44,080 --> 00:26:45,160
Inma!

326
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
Taxi, taxi!

327
00:27:37,400 --> 00:27:40,720
- How did you know I was here?
- That's my job.

328
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
You can't be on your own,

329
00:27:42,680 --> 00:27:44,720
and much less take a taxi alone.

330
00:27:44,800 --> 00:27:45,840
Understood?

331
00:27:52,280 --> 00:27:54,120
You won't tell my mom, right?

332
00:27:57,720 --> 00:28:00,560
You know what they'd do to me
if something happens to you on my watch?

333
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
That's why you're here,
to protect me, right?

334
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
Don't you run away from me again.

335
00:28:17,560 --> 00:28:19,520
There's three vital elements in the neck:

336
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
Blood, air and nerves.

337
00:28:23,040 --> 00:28:24,560
Carotid arteries are on both sides.

338
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
If we slash one of them,

339
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
death will be certain.

340
00:28:28,320 --> 00:28:32,240
Hear me out. That bastard might die
within 30 seconds to one minute.

341
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
He could also scream,
because there's air in the throat.

342
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
- Plus, all the blood.
- Exactly.

343
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
It's easy to slip on the blood.

344
00:28:38,680 --> 00:28:40,760
What if we slash it from side to side?

345
00:28:41,400 --> 00:28:43,680
We slash the trachea, and its over.

346
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
He can't scream nor breathe.
It'll be quicker.

347
00:28:46,120 --> 00:28:47,720
You gotta have the balls, okay?

348
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
You have to press hard
and do the movement properly.

349
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
Easy, sissy, I won't hurt you.

350
00:28:54,680 --> 00:28:57,280
- Is there a third option?
- The final thrust.

351
00:28:57,800 --> 00:28:58,800
Like in bullfighting.

352
00:28:58,840 --> 00:29:00,800
Considering your weapon,
this is your best option.

353
00:29:01,720 --> 00:29:04,560
You cut the spinal cord.
Quick, clean and deadly as hell.

354
00:29:05,760 --> 00:29:08,640
You put his head down
and stab the tender area

355
00:29:08,720 --> 00:29:10,480
where the vertebrae begin.

356
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Touch it.

357
00:29:14,520 --> 00:29:16,760
How do you know all these things?

358
00:29:17,040 --> 00:29:19,720
This guy says he's a medical doctor.
He's tripping.

359
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
And I also used to slaughter pigs
in Sanxenxo.

360
00:29:22,920 --> 00:29:25,640
We used to make great blood sausages.

361
00:29:25,720 --> 00:29:28,200
- It was to die for.
- The pig certainly died.

362
00:29:28,960 --> 00:29:32,480
Listen to Gerardo. Kill them from behind.
Don't let them see you coming.

363
00:29:32,600 --> 00:29:34,960
Drop the knife and get out quickly.
No running.

364
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Understood?

365
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
- Yes.
- Good.

366
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
This is unbelievable.
Could you call me if you find anything?

367
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
Here's my phone number.

368
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
The e-mail was sent from here,
that's for sure.

369
00:29:49,160 --> 00:29:51,720
A computer expert could tell us
from which computer.

370
00:29:51,800 --> 00:29:55,120
I've been trying to explain it to them,
but they look at me as if I were crazy.

371
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
What if we go back to the eighth floor?

372
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
I tried to bribe a worker,

373
00:29:59,760 --> 00:30:02,640
but apparently,
corruption is thoroughly controlled now.

374
00:30:02,720 --> 00:30:05,240
Here. They have to be kidding me.

375
00:30:05,320 --> 00:30:09,800
- Can't we legally force them?
- We would need a court order from Spain.

376
00:30:09,880 --> 00:30:12,960
It would be an international warrant,
but it'll never happen.

377
00:30:13,040 --> 00:30:14,480
So, we're going to do it.

378
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
- What's wrong?
- I know that woman.

379
00:30:27,000 --> 00:30:29,560
- Paloma.
- How do you know my name?

380
00:30:30,280 --> 00:30:31,640
Don't you remember me?

381
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
What do you want?

382
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
It was you, right? You sent the photo
to Antonio. To my husband.

383
00:30:40,280 --> 00:30:42,640
I'm a police officer. We just wanna talk.

384
00:30:42,720 --> 00:30:44,880
Where is my daughter? Where is she?
Tell me!

385
00:30:44,960 --> 00:30:47,840
Tell me where can I find here! Tell me!

386
00:30:47,920 --> 00:30:51,960
- Inma!
- Tell me! Where is she?

387
00:30:52,040 --> 00:30:55,600
- Where is she?
- Easy, easy.

388
00:31:17,880 --> 00:31:19,520
A conjugal visit?

389
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
You said you had something to tell me,
right?

390
00:31:23,960 --> 00:31:25,520
Nobody can hear us here.

391
00:31:27,160 --> 00:31:28,440
Don't they make it hard for you?

392
00:31:29,840 --> 00:31:32,120
No, as long as they examine me thoroughly.

393
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
So?

394
00:31:43,400 --> 00:31:45,920
I wanted to thank you
for all you've done for me.

395
00:31:48,600 --> 00:31:52,240
- I never asked you for anything.
- I know you didn't, but...

396
00:31:53,320 --> 00:31:55,520
Well, I wanted to do it anyway.

397
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Thank you.

398
00:32:00,080 --> 00:32:02,320
What do you need to tell me?

399
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
Something is gonna happen here today,

400
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
and I need you to trust Inma.

401
00:32:12,960 --> 00:32:16,040
If you find anything out, tell her.

402
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
And you?

403
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
The only thing that matters
is finding Soledad.

404
00:32:22,320 --> 00:32:23,360
- But...
- Please.

405
00:32:24,400 --> 00:32:26,240
Tell me you'll help us.

406
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
Will you?

407
00:32:30,520 --> 00:32:31,640
Yes.

408
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
Will you be fine?

409
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Sure.

410
00:33:32,040 --> 00:33:36,040
Come on, in a single file.
Wait on this side.

411
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
Come on. Easy.

412
00:33:42,280 --> 00:33:45,480
Keep moving, come on. Hurry up!

413
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
- Do you believe in God?
- God?

414
00:33:52,680 --> 00:33:56,280
I do. I'm an honorary member
of Los Afligidos brotherhood.

415
00:33:56,360 --> 00:33:57,560
You carry the cross?

416
00:33:57,640 --> 00:33:59,920
My back can't support another cross.

417
00:34:01,480 --> 00:34:04,400
- I play the trumpet in the procession.
- Wow.

418
00:34:04,480 --> 00:34:08,280
I played a hundred times
for the Christ of Santo Entierro.

419
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Look.

420
00:34:15,360 --> 00:34:17,480
I've always tried to be a good Christian.

421
00:34:17,840 --> 00:34:20,160
I went to church,
I got married through the church,

422
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
but deep down in my heart
I've always known I was gay.

423
00:34:23,480 --> 00:34:25,960
Being a Christian
and gay doesn't fit, right?

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
It depends on who you ask.

425
00:34:30,440 --> 00:34:33,640
But I do know I'm not a killer.

426
00:34:35,560 --> 00:34:36,800
I'm not, dude.

427
00:35:10,840 --> 00:35:12,000
Right here.

428
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
That's it.

429
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
Here, 50 bucks.

430
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Come on.

431
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
<i>The kick was pretty wide.</i>

432
00:36:02,000 --> 00:36:04,640
<i>A goal kick, and again,
the local team plays the ball.</i>

433
00:36:09,360 --> 00:36:11,880
<i>He's approaching the area,
and he feints towards Muñiz.</i>

434
00:36:11,960 --> 00:36:14,080
<i>He kicks the ball, but he loses it.</i>

435
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
<i>Foul for the away team.</i>

436
00:36:15,680 --> 00:36:18,520
<i>They're putting pressure,
while the ball is being kicked around.</i>

437
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
<i>It goes to Muñiz.
Muñiz passes it to Freddy,</i>

438
00:36:23,000 --> 00:36:25,508
<i>who stops it with his right leg.
He moves forward from the side.</i>

439
00:36:25,520 --> 00:36:28,240
<i>He passes it to Mejía,
who touches it with his right leg.</i>

440
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
<i>Freddy's got it.</i>

441
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
<i>Right leg, Freddy feints,
he's going to kick it,</i>

442
00:36:33,480 --> 00:36:35,560
<i>but González is coming from behind.</i>

443
00:36:35,640 --> 00:36:36,840
<i>González is there.</i>

444
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
<i>Freddy passes the ball to González.</i>

445
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
<i>He leaves it for Rodríguez.
That's Rodríguez there.</i>

446
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
<i>He shoots!</i>

447
00:36:48,040 --> 00:36:51,600
<i>And Rodríguez was very close
to scoring the first goal!</i>

448
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
<i>Watch out,
Freddy's coming with the ball on the side,</i>

449
00:36:56,600 --> 00:37:00,240
<i>he feints going by the right side...</i>

450
00:37:58,040 --> 00:37:59,280
Okay, let's go.

451
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Wonderful.

452
00:38:19,840 --> 00:38:20,960
BATHROOM

453
00:38:58,600 --> 00:39:00,240
Where are you going?

454
00:39:32,720 --> 00:39:35,720
Stop, stop! Drop it. Drop it!

455
00:39:36,920 --> 00:39:39,160
That's it. That's it.

456
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
Hey!

457
00:40:58,480 --> 00:41:01,560
- Get out.
- Come on, hurry up. Come on!

458
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Open, open!

459
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
- Where are the others?
- Dunno.

460
00:42:19,720 --> 00:42:20,760
What happened?

461
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
I did my part.

462
00:42:57,520 --> 00:43:01,040
Why did you help the laundry guy
if he was going to kill me?

463
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
I recognized you
the first moment you got in La Brecha.

464
00:43:05,960 --> 00:43:08,840
You should know
it was nothing personal against you.

465
00:43:10,480 --> 00:43:12,720
I was just following orders for a job.

466
00:43:12,800 --> 00:43:14,240
She was five.

467
00:43:18,240 --> 00:43:19,600
What did you do with her?

468
00:43:21,960 --> 00:43:25,280
What did you do, son of a bitch?
What did you do with my girl?

469
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
What did you do? Where is she? Where?

470
00:43:28,400 --> 00:43:30,280
I hope you find what you're looking for.

471
00:43:44,360 --> 00:43:46,040
We're setting sail tonight.

472
00:43:46,120 --> 00:43:48,000
Hey, come here!

473
00:43:48,080 --> 00:43:50,120
<i>- Take a picture of us.
- A picture?</i>

474
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
Thanks.

475
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
Send it to the boss.

476
00:44:18,440 --> 00:44:20,120
Mom, don't start again, okay?

477
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Can I get a light?

478
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
- Are you okay?
- Why?

479
00:44:42,360 --> 00:44:44,640
Yes, Mom. I'm fine.

480
00:44:54,480 --> 00:44:57,560
- Daddy!
- My princess!

481
00:44:58,840 --> 00:45:01,320
How are you?

482
00:45:02,880 --> 00:45:04,480
I missed you so bad.

483
00:45:05,800 --> 00:45:09,440
Oh, me too. You're so beautiful!

484
00:45:17,080 --> 00:45:19,200
Are you tired of being exiled?

485
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Is that how you're gonna welcome me?

486
00:45:28,640 --> 00:45:29,960
Better?

487
00:45:30,920 --> 00:45:32,880
This is just the beginning, dear.

488
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
Oh, my two princesses! How are you?

489
00:45:41,160 --> 00:45:43,880
Tell me everything, okay? What's new?

490
00:45:51,840 --> 00:45:55,120
NORBERTO QUITOMBO OPENS
THE HOTEL COMPLEX OF iOS ROSALES

491
00:46:10,160 --> 00:46:12,440
- Damn it! Do you understand?
- It was Úrsula, okay?

492
00:46:15,200 --> 00:46:18,480
Zarko, my best hit man, you sent him
to Spain without my permission.

493
00:46:20,640 --> 00:46:23,840
Everything he figures out is useless
if we mess things up in Spain.

494
00:46:23,920 --> 00:46:25,548
I don't need somebody to take care of me.

495
00:46:25,560 --> 00:46:26,840
What? What?

496
00:46:28,120 --> 00:46:31,320
- There was a deadly riot.
- Who was killed?

497
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
<i>Colombians, Spaniards.</i>

498
00:46:32,880 --> 00:46:34,560
I'm here for big-game hunting.

499
00:46:39,800 --> 00:46:43,080
Do you really think that
no one knows how you win your trials?

500
00:46:46,160 --> 00:46:48,640
What? You wanna kiss me or what?

501
00:46:49,320 --> 00:46:52,280
I'll rip your balls off
and stick them up your ass, you sissy!

502
00:46:52,360 --> 00:46:55,040
Anything good or bad, I do it for her.

503
00:46:55,120 --> 00:46:57,440
Who told The Plumas about the attack, huh?

504
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Even if they kill me.

505
00:47:00,360 --> 00:47:02,200
Subtitled translation by:
Mary Gámez