1 00:00:06,480 --> 00:00:09,480 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:57,360 --> 00:00:58,640 - Hello. - Hello. 3 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 Ready? 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,200 Thank you for being here. 5 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 No worries. 6 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 You didn't tell me. 7 00:01:14,680 --> 00:01:15,680 About what? 8 00:01:16,080 --> 00:01:18,000 The name of the man who took your daughter. 9 00:01:25,680 --> 00:01:27,000 Cruz Alfonso Ochoa. 10 00:01:27,360 --> 00:01:28,520 All rise. 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Excuse me. 12 00:02:15,840 --> 00:02:17,720 Does the lawyer or the Attorney General's office 13 00:02:17,760 --> 00:02:20,040 wish to add anything to the present facts? 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 No, Your Honor. 15 00:02:22,560 --> 00:02:23,680 No, Your Honor. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 By the power vested in me by the Republic of Colombia, 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,520 I find Mr. Antonio Santos Correa 18 00:02:29,640 --> 00:02:32,400 guilty of the crimes against public health. 19 00:02:33,160 --> 00:02:36,160 The sentence shall be fulfilled in the the next 14 years. 20 00:02:36,840 --> 00:02:40,680 It will be served entirely in the prison of La Brecha, 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,080 Capital District, Bogotá. 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,680 Court is adjourned. 23 00:02:47,520 --> 00:02:49,320 Antonio, we're going to fight it. 24 00:03:11,560 --> 00:03:13,520 Your call really surprised me. 25 00:03:13,600 --> 00:03:15,600 I couldn't help Antonio from Spain. 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,200 I know why he's here. 27 00:03:18,280 --> 00:03:20,800 I know what he's looking for. I just want to help him. 28 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Why? 29 00:03:24,760 --> 00:03:26,320 Because I'm his lawyer. 30 00:03:26,400 --> 00:03:28,440 Well, then get him out of prison. 31 00:03:29,720 --> 00:03:31,680 Inma, that's not what he wants. 32 00:03:34,000 --> 00:03:36,240 - If you'll excuse me, I have to go. - Wait. 33 00:03:39,160 --> 00:03:40,560 If you need me, call me. 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,880 My name is Sebastián Holguera. 35 00:03:55,960 --> 00:03:59,120 I research the connections between traffickers from Spain and Colombia. 36 00:03:59,320 --> 00:04:00,480 You know Spain, right? 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,600 Today is your birthday. 38 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 So what, moron? 39 00:04:09,440 --> 00:04:11,000 Here it says you're 16. 40 00:04:11,800 --> 00:04:14,440 That means I can legally extradite you. 41 00:04:15,160 --> 00:04:17,800 Are you aware that Spain still has the death penalty? 42 00:04:18,280 --> 00:04:20,560 - What? - You have to be kidding me, Sebastián. 43 00:04:21,080 --> 00:04:23,480 - He's a child. - No, he's a drug trafficker. 44 00:04:24,000 --> 00:04:25,960 In my country, it is punished with death. 45 00:04:26,040 --> 00:04:28,360 No, you can't take me there, motherfucker. 46 00:04:29,920 --> 00:04:32,680 I can help you, but you have to talk to me. 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,160 If not, I'll send you to Spain. 48 00:04:37,360 --> 00:04:38,840 You know this woman, don't you? 49 00:04:41,640 --> 00:04:42,800 Look at the picture. 50 00:04:44,120 --> 00:04:46,760 She organized the imports from Spain. 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,240 I'm asking you a question. 52 00:04:52,320 --> 00:04:53,600 Tell me! 53 00:04:53,680 --> 00:04:55,960 Son of a bitch! Yes, it's her. 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 But I'm just the messenger. 55 00:05:00,040 --> 00:05:01,960 Don't take me to Spain, please. 56 00:05:08,200 --> 00:05:11,240 It's amazing that those kinds of things still work for you. 57 00:05:11,320 --> 00:05:12,880 It's no big deal. 58 00:05:12,960 --> 00:05:15,200 Drug traffickers never recruit the top of the class. 59 00:05:15,280 --> 00:05:18,040 Sir, a woman is asking for Commissioner Holguera. 60 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 Here comes your Spaniard. 61 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 See you later. 62 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 - Hello. - Hello. 63 00:05:34,160 --> 00:05:35,240 Welcome. 64 00:05:35,320 --> 00:05:37,400 - Thank you for seeing me. - Don't thank me. 65 00:05:37,480 --> 00:05:39,040 Thank Commissioner Aguirre instead. 66 00:05:40,040 --> 00:05:43,240 Colombia has changed a lot during these years, but not so much. 67 00:05:43,320 --> 00:05:44,400 What about Bogotá? 68 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 Bogotá is safer because of tourism. 69 00:05:47,920 --> 00:05:50,680 But there's still some areas which are better to avoid. 70 00:05:51,320 --> 00:05:55,000 Sorry, I'm giving you a spiel about Colombia and Bogotá, 71 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 but you had already been here. 72 00:05:59,040 --> 00:06:00,520 Do you remember me? 73 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Yes. 74 00:06:03,480 --> 00:06:04,680 You do? 75 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 Eva told me why you decided to come. 76 00:06:09,680 --> 00:06:11,720 That Civil Guard worked as a link 77 00:06:11,800 --> 00:06:14,640 with some local traffickers I've been following for years. 78 00:06:15,680 --> 00:06:18,240 If your girl is in this country, don't worry, we'll find her. 79 00:06:31,320 --> 00:06:34,040 - Easy, dude, come over here. - What's this? 80 00:06:34,120 --> 00:06:35,400 Potato moonshine. 81 00:06:35,960 --> 00:06:38,600 It's made by a Russian guy from wing two. He's an artist. 82 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 You'll get used to it. 83 00:06:43,280 --> 00:06:45,120 I've got 14 years to get used to it. 84 00:06:47,080 --> 00:06:48,160 Motherfuckers. 85 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 Let's play. 86 00:06:50,720 --> 00:06:54,560 Hey, do we know something about the war that Checo mentioned? 87 00:06:59,800 --> 00:07:02,840 - Are you in a hurry to be murdered? - Spaniard! 88 00:07:07,560 --> 00:07:09,680 Visiting day. You've got company. 89 00:07:11,320 --> 00:07:14,040 Enjoy. Here we only get visits from lice. 90 00:07:14,520 --> 00:07:17,360 Let's play now. I'm gonna teach you, come on. 91 00:08:04,120 --> 00:08:05,960 What are you doing here, Inma? 92 00:08:09,280 --> 00:08:10,600 Your lawyer called me. 93 00:08:11,400 --> 00:08:14,920 She said you were arrested at the airport with a kilo and a half of cocaine. 94 00:08:15,480 --> 00:08:17,360 You're not a trafficker, Antonio. 95 00:08:26,000 --> 00:08:28,080 We found the picture on your computer. 96 00:08:29,480 --> 00:08:31,080 Why didn't you tell me? 97 00:08:38,160 --> 00:08:39,160 Come. 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,760 I didn't want you to go through this again. 99 00:08:50,600 --> 00:08:52,840 Besides, I don't know if this is gonna work out. 100 00:08:53,120 --> 00:08:54,960 It's a bit late now, don't you think? 101 00:08:57,720 --> 00:08:59,440 - He's in here. - Who? 102 00:09:01,080 --> 00:09:03,360 The man in the photo who took Soledad. 103 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 He's in here. 104 00:09:07,520 --> 00:09:09,400 Did you get arrested so you could get in? 105 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 I tried everything. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 Spanish police can't help us. 107 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 And the police here won't help either. 108 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Listen... 109 00:09:22,960 --> 00:09:24,200 Soledad is alive. 110 00:09:30,160 --> 00:09:32,800 I'm the last person on earth who would give you fake hopes. 111 00:09:33,560 --> 00:09:35,000 But I think it's true. 112 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 My girl. 113 00:09:47,560 --> 00:09:48,760 My girl... 114 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 Everybody inside! 115 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 We'll find her. 116 00:09:57,640 --> 00:09:58,720 We will. 117 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 But this is very dangerous. You must go back to Spain. 118 00:10:01,280 --> 00:10:04,480 No. You're not going to decide for me. Not in this, Antonio. 119 00:10:05,640 --> 00:10:07,120 Just tell me what to do. 120 00:10:09,040 --> 00:10:10,760 Hey, you two! 121 00:10:11,320 --> 00:10:12,880 Recess is over, dude! 122 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Let's go inside! Move! 123 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Please! 124 00:10:55,560 --> 00:10:57,520 Is it the same as the last time? 125 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 Is it exactly the same nightmare? 126 00:11:01,520 --> 00:11:04,880 And it's becoming more frequent since like a week ago. 127 00:11:07,520 --> 00:11:10,800 Have you heard about bilateral stimulation? 128 00:11:11,600 --> 00:11:13,040 I'm sorry, what? 129 00:11:13,120 --> 00:11:14,440 Bilateral stimulation. 130 00:11:14,520 --> 00:11:15,720 When something hurts us, 131 00:11:15,800 --> 00:11:18,360 the brain hides it in different ways. 132 00:11:18,480 --> 00:11:20,400 For example, dreams. 133 00:11:20,800 --> 00:11:22,640 In your case, it's nightmares. 134 00:11:23,280 --> 00:11:25,800 Maybe they're not nightmares but memories. 135 00:11:37,880 --> 00:11:41,440 TEQUENDAMA BUILDING 136 00:11:45,400 --> 00:11:46,400 Everything okay? 137 00:11:59,200 --> 00:12:00,640 BILATERAL STIMULATION 138 00:12:10,400 --> 00:12:11,560 I SAW ANTONIO. 139 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 I KNOW WHO THE ONE-EYED MAN IS. 140 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Cruz Alfonso Ochoa. 141 00:12:15,520 --> 00:12:17,560 He's a well-known hit man here in Bogotá. 142 00:12:17,640 --> 00:12:20,680 He's been in La Brecha for ten years. Now he runs his businesses from there. 143 00:12:20,760 --> 00:12:22,720 He was in Spain 13 years ago. 144 00:12:22,800 --> 00:12:25,280 INTERPOL ordered his surveillance. He was here for three weeks. 145 00:12:25,760 --> 00:12:27,200 Then, there was surveillance? 146 00:12:27,280 --> 00:12:29,320 Not thoroughly, but he was controlled though. 147 00:12:29,400 --> 00:12:33,600 What we do know is the place where he stayed while he was here. 148 00:12:33,680 --> 00:12:36,920 He stayed in a woman's house, whose name is... 149 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Úrsula López Quintana. 150 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Good hunt. 151 00:12:52,560 --> 00:12:54,400 Hi. Good morning. 152 00:12:56,200 --> 00:12:57,240 Can we talk? 153 00:13:04,120 --> 00:13:06,800 What are you doing, man? What's wrong with you? 154 00:13:08,120 --> 00:13:10,280 Shall we talk or not? 155 00:13:11,960 --> 00:13:13,000 What do you want? 156 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 Cruz Alfonso Ochoa. 157 00:13:14,560 --> 00:13:16,120 Úrsula López Quintana. 158 00:13:16,200 --> 00:13:18,360 They stayed there, in that warehouse. 159 00:13:18,440 --> 00:13:19,880 She rented it. 160 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Do you know her? 161 00:13:25,160 --> 00:13:26,240 No? 162 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 What about you? 163 00:13:30,560 --> 00:13:32,960 Not at all, dude. I haven't seen them in my life. 164 00:13:33,040 --> 00:13:34,160 Are you sure? 165 00:13:35,640 --> 00:13:37,440 See? It wasn't so difficult. 166 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Son of a... 167 00:13:44,160 --> 00:13:46,280 This is police harassment, you hear me, pig? 168 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Clowns. 169 00:13:54,360 --> 00:13:55,520 How is she? 170 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 - Fine, ma'am. - No, she's not fine. 171 00:13:59,240 --> 00:14:01,080 I notice it on the phone. 172 00:14:01,160 --> 00:14:02,160 How is she? 173 00:14:03,200 --> 00:14:04,360 Ma'am, I... 174 00:14:04,920 --> 00:14:06,680 Don't hide anything from me, Ignacio. 175 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 She's seeing a doctor. 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 A doctor? 177 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 A psychologist. 178 00:14:16,640 --> 00:14:20,000 Ma'am, I don't know anything. You know I always wait outside. 179 00:14:22,440 --> 00:14:24,920 Remember: No photos, no social networks. 180 00:14:25,040 --> 00:14:27,200 Soledad has to remain anonymous. 181 00:14:28,320 --> 00:14:29,320 Yes, ma'am. 182 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 May I continue? 183 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Excuse me. 184 00:14:54,000 --> 00:14:56,520 We gave her a few drops. She wouldn't stop crying. 185 00:14:56,600 --> 00:14:59,320 Otherwise we'd have to answer questions at the airport. 186 00:15:03,600 --> 00:15:04,680 Thank you. 187 00:16:52,400 --> 00:16:55,680 SANTOS RODRÍGUEZ, SOLEDAD 188 00:17:10,960 --> 00:17:15,400 CRUZ ALFONSO OCHOA'S BROTHEL. WAS SOLEDAD HERE? 189 00:17:26,440 --> 00:17:29,200 Who the hell invited this guy? I said I don't trust him. 190 00:17:29,280 --> 00:17:30,960 - I do. - Me too. 191 00:17:32,240 --> 00:17:34,640 Checo, we're gonna need them. 192 00:17:36,200 --> 00:17:37,720 You and the laundry man too. 193 00:17:38,040 --> 00:17:39,440 That's why they're here. 194 00:17:41,400 --> 00:17:42,680 Need us for what? 195 00:17:44,760 --> 00:17:46,280 To kill that bastard Cruz. 196 00:18:34,040 --> 00:18:35,320 Are you lost? 197 00:18:35,400 --> 00:18:36,400 No... 198 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 I was looking for a shortcut, but... 199 00:18:39,480 --> 00:18:42,760 Shortcuts here are dangerous. Be careful. 200 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 - Bye. - Bye. 201 00:18:52,720 --> 00:18:54,520 It's a club in the wealthy area of Bogotá. 202 00:18:54,600 --> 00:18:56,640 Politicians, business men, soccer players. 203 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 Very exclusive. 204 00:18:58,040 --> 00:19:02,480 Inma, here you can't walk down the street asking people about your daughter. 205 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 You have to understand it's dangerous. 206 00:19:04,920 --> 00:19:07,600 I spent years asking strangers about my daughter. 207 00:19:07,680 --> 00:19:10,480 And I didn't find her, right, but everybody wanted to help. 208 00:19:10,560 --> 00:19:12,440 Everybody wanted to do something. 209 00:19:13,640 --> 00:19:16,560 I found out the best way to get help is asking for it. 210 00:19:16,640 --> 00:19:18,400 But this is not Valencia, this is Bogotá. 211 00:19:20,280 --> 00:19:21,760 Look, let's do this. 212 00:19:22,880 --> 00:19:25,800 I'm going to talk with local policemen. Let's see what can I get. 213 00:19:26,400 --> 00:19:29,680 But I'm asking you to stay calm and be careful, please. 214 00:19:31,360 --> 00:19:32,360 Just that, okay? 215 00:19:50,720 --> 00:19:53,520 - What's up, Angelita? - Amador, how are you? 216 00:19:55,720 --> 00:19:57,040 What happened? You okay? 217 00:19:57,120 --> 00:19:58,120 I'm okay. 218 00:19:58,680 --> 00:20:00,520 Just here, working like a dog. 219 00:20:00,600 --> 00:20:02,360 Did you come to see the boss? 220 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 Yes. 221 00:20:04,400 --> 00:20:06,880 - If the boss sees you... - Don't worry. 222 00:20:06,960 --> 00:20:09,400 He and I know each other since we were kids. 223 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 He's always treated me like a brother. 224 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Really? 225 00:20:13,160 --> 00:20:14,960 So you know Cruz. 226 00:20:16,600 --> 00:20:18,640 We don't say his name here, please. 227 00:20:19,240 --> 00:20:20,280 Why? 228 00:20:20,400 --> 00:20:22,520 I'll be in the know. Don't worry. 229 00:20:24,120 --> 00:20:25,320 Angelita. 230 00:20:25,400 --> 00:20:27,320 - Yeah? - Thank you for coming. 231 00:20:27,800 --> 00:20:29,880 - Amador, did you bring it? - Yes, boss. 232 00:20:30,040 --> 00:20:31,040 Go ahead. 233 00:20:39,840 --> 00:20:40,880 El Moreno. 234 00:20:41,480 --> 00:20:43,280 He laundered money for Cruz. 235 00:20:43,360 --> 00:20:46,360 He was so funny. Now he doesn't smile that much. 236 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 Amador really fucked up. 237 00:20:49,280 --> 00:20:51,680 Somebody saw him doing the job and now they're chasing him. 238 00:20:52,120 --> 00:20:54,240 So he wants to turn himself into the police, 239 00:20:54,320 --> 00:20:56,040 but he wants to talk to you first. 240 00:20:56,120 --> 00:20:57,560 Me? For what? 241 00:20:58,320 --> 00:21:00,400 To make sure there's no evidence against him 242 00:21:00,480 --> 00:21:02,360 nor anything that connects him with me. 243 00:21:04,000 --> 00:21:05,120 Understood? 244 00:21:07,680 --> 00:21:09,800 Get this garbage out. Come on. 245 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Go. 246 00:21:25,760 --> 00:21:26,760 Hello? 247 00:21:26,800 --> 00:21:27,720 Milena? 248 00:21:27,800 --> 00:21:28,840 Yes, who's this? 249 00:21:29,360 --> 00:21:30,520 I'm calling from Spain. 250 00:21:30,600 --> 00:21:33,080 Years ago, I did your husband and you a favor. 251 00:21:33,240 --> 00:21:34,360 What do you want? 252 00:21:34,440 --> 00:21:36,960 There's a police officer asking around for Cruz and I. 253 00:21:37,040 --> 00:21:38,440 They're looking for their daughter. 254 00:21:38,480 --> 00:21:39,600 Thanks for telling me. 255 00:21:40,080 --> 00:21:41,720 Don't thank me, pay me. 256 00:22:01,320 --> 00:22:03,160 Jeez, he loves eating, huh? 257 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 I'll be back later, okay? 258 00:22:09,280 --> 00:22:10,440 God damn it. 259 00:22:12,160 --> 00:22:14,120 - What's up, Jaramillo? - Hey! 260 00:22:15,760 --> 00:22:16,960 Is that your girlfriend? 261 00:22:17,480 --> 00:22:18,680 She's a friend. 262 00:22:20,040 --> 00:22:22,880 I'm sure her parents would love to know where she is. 263 00:22:23,080 --> 00:22:25,000 Why don't you fuck off? 264 00:22:25,120 --> 00:22:27,520 Besides, I don't want anybody to see me talking to you. 265 00:22:27,600 --> 00:22:29,200 Good idea. We're gonna stay here 266 00:22:29,280 --> 00:22:31,520 until you pay a little bit of attention to us. 267 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Okay, Jaramillo? 268 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 Shit, what do you want? 269 00:22:36,880 --> 00:22:38,520 The other day you were with your buddies 270 00:22:38,600 --> 00:22:41,240 and you didn't pay much attention. Let's see if now... 271 00:22:45,960 --> 00:22:47,800 Okay, fine. I've seen him a couple times. 272 00:22:48,160 --> 00:22:51,760 He was my brother's friend. It was long time ago. I was still a kid. 273 00:22:51,880 --> 00:22:53,320 And you haven't seen him again? 274 00:22:54,560 --> 00:22:56,320 - No. - What about her? 275 00:22:59,680 --> 00:23:01,200 I've seen her around too. 276 00:23:01,840 --> 00:23:04,320 They say she moves all the weight, but I know nothing about it. 277 00:23:04,400 --> 00:23:05,960 You buy from her. 278 00:23:06,840 --> 00:23:07,920 I don't. 279 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Well, I used to deal a little. 280 00:23:11,440 --> 00:23:13,160 But this woman is way too much for me. 281 00:23:14,880 --> 00:23:16,400 So you don't know where she is. 282 00:23:16,480 --> 00:23:17,600 No, I don't. 283 00:23:19,480 --> 00:23:21,760 If you see her again, you tell me, okay? 284 00:23:22,600 --> 00:23:24,200 - Okay, but I didn't say shit. - Sure. 285 00:23:35,720 --> 00:23:36,920 What's wrong with you? 286 00:23:37,360 --> 00:23:38,960 You've been quiet all lunch. 287 00:23:39,040 --> 00:23:40,400 It's not normal for you. 288 00:23:42,200 --> 00:23:43,200 Huh? 289 00:23:43,880 --> 00:23:44,880 I'm scared. 290 00:23:45,400 --> 00:23:47,840 What we're gonna do is huge. These people are dangerous. 291 00:23:48,880 --> 00:23:50,880 You tell him what happened 15 years ago. 292 00:23:52,040 --> 00:23:56,720 Paramilitaries infiltrated a snitch in yard four, where Escobar's men are. 293 00:23:56,800 --> 00:24:00,520 He messed it up and got caught. And when they did, they beat him to death. 294 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Then the paramilitaries went straight for the block. 295 00:24:03,280 --> 00:24:05,560 They wanted the body back, so all hell broke loose. 296 00:24:06,120 --> 00:24:08,000 Everybody they came across, boom, headshot. 297 00:24:08,840 --> 00:24:12,120 Don't listen to them. Enough chitchat for today. 298 00:24:12,200 --> 00:24:15,160 I don't want anybody shitting his pants. This is gonna be good for us. 299 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 You two, come with me. 300 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 Come on. 301 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Move. 302 00:24:34,400 --> 00:24:36,360 How's everything in the laundry room, guys? 303 00:24:36,480 --> 00:24:37,880 Do you play with the soap? 304 00:24:38,680 --> 00:24:40,040 What the fuck do you want? 305 00:24:40,120 --> 00:24:42,680 Tomorrow, the detergent orders will come with a surprise. 306 00:24:43,280 --> 00:24:46,200 We're gonna need weapons, and you're gonna pick them up there. 307 00:24:46,280 --> 00:24:49,200 If you get caught, you'll spend two months in the hole. 308 00:24:49,280 --> 00:24:52,560 Because, if you talk, what I do to you will be worse. 309 00:24:52,800 --> 00:24:55,040 And you, I'm gonna keep a close eye on you. 310 00:24:56,280 --> 00:24:58,040 If you don't keep your word... 311 00:24:59,960 --> 00:25:02,800 I'll send you to The Plumas' yard with a knife inside your ass. 312 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 Got it? 313 00:25:27,440 --> 00:25:28,440 Hello. 314 00:25:30,640 --> 00:25:31,640 What do you want? 315 00:25:31,720 --> 00:25:34,360 - You work here, right? - Yes, doing the cleaning. 316 00:25:34,520 --> 00:25:35,960 So you know what goes on, right? 317 00:25:37,240 --> 00:25:38,480 I see too much. 318 00:25:38,560 --> 00:25:39,720 I'm Inma, and you? 319 00:25:41,440 --> 00:25:43,440 Claudia. It's a pity but I have to go. 320 00:25:43,560 --> 00:25:44,960 Wait, wait. 321 00:25:46,400 --> 00:25:47,520 That's my daughter. 322 00:25:48,320 --> 00:25:51,400 She disappeared years ago in Spain. I've been looking for her for ages. 323 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 I think she could have been there. 324 00:25:57,160 --> 00:25:58,160 How long ago? 325 00:25:59,240 --> 00:26:00,760 About 13 years. 326 00:26:04,760 --> 00:26:07,400 I haven't been here for so long, but Yuri has. 327 00:26:07,600 --> 00:26:10,120 - I can ask her if you want. - I want to do it personally. 328 00:26:12,680 --> 00:26:13,720 Come back tomorrow. 329 00:26:14,200 --> 00:26:15,440 She's not here today. 330 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 See you here tomorrow, late in the evening. 331 00:26:39,320 --> 00:26:41,520 Angelita, come and help me. 332 00:26:42,640 --> 00:26:44,360 This is better than the gym. 333 00:26:45,240 --> 00:26:48,280 Amador, focus and tell me about the shoot-out. 334 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 What shoot-out? 335 00:26:50,360 --> 00:26:51,800 There was no shoot-out. 336 00:26:52,320 --> 00:26:55,240 I just shot him seven times, that's it. 337 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 I'm a professional. 338 00:26:57,480 --> 00:27:01,120 If not, then what? A truck full of workers was coming 339 00:27:02,160 --> 00:27:04,440 while I was dragging the body. 340 00:27:06,040 --> 00:27:07,560 I had to leave in a hurry. 341 00:27:07,680 --> 00:27:09,800 And his car was left there. 342 00:27:11,360 --> 00:27:12,920 What did you do with the gun? 343 00:27:13,000 --> 00:27:14,880 I dropped it in a stream. 344 00:27:18,080 --> 00:27:19,400 Along with the gloves. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,560 - What were the gloves made of? - Rubber. 346 00:27:24,920 --> 00:27:26,640 Are you stupid, Amador? 347 00:27:28,240 --> 00:27:30,960 Fingerprints remain in rubber gloves. 348 00:27:31,600 --> 00:27:35,360 And if you threw them along with the gun, it's easy to know it was you, damn it! 349 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Holy shit. 350 00:27:39,520 --> 00:27:41,080 So I fucked up. 351 00:27:43,000 --> 00:27:46,200 - Angelita, you have to get that gun back. - Me? No. 352 00:27:46,520 --> 00:27:48,640 No, the police is about to get there. 353 00:27:48,760 --> 00:27:50,960 But you're not implicated. I'll tell you where it is. 354 00:27:51,400 --> 00:27:52,800 Amador, I'm just a lawyer. 355 00:27:52,880 --> 00:27:56,120 No, you are Quitombo's lawyer, and this is war. 356 00:27:56,240 --> 00:27:58,680 Everybody knows that he wanted to kill this sissy. 357 00:27:59,320 --> 00:28:03,400 If they implicate me, then he'll sentence me to death. 358 00:28:04,800 --> 00:28:05,800 Angelita... 359 00:28:07,680 --> 00:28:09,600 I'm not a bad person, you know that. 360 00:28:12,840 --> 00:28:13,840 No. 361 00:28:14,360 --> 00:28:15,600 How much money do you want? 362 00:28:16,200 --> 00:28:17,800 I don't want money, Amador. 363 00:28:20,720 --> 00:28:22,880 But you can give me some information about Cruz. 364 00:28:23,800 --> 00:28:25,600 What do you wanna know about that jackass? 365 00:28:26,400 --> 00:28:28,800 He kidnapped a girl in Spain 13 years ago. 366 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Do you know something? 367 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Yes, I do. 368 00:28:33,160 --> 00:28:34,640 What happened to her? 369 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 Look, Angelita, I'll tell you everything, I swear. 370 00:28:37,960 --> 00:28:39,680 But get me out of this first, okay? 371 00:29:17,200 --> 00:29:18,600 Jeez, Amador! 372 00:30:09,840 --> 00:30:10,840 Fuck! 373 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 Well... 374 00:30:33,840 --> 00:30:35,200 We'll start from there. 375 00:30:39,960 --> 00:30:42,600 - Soledad! - Soledad, where are you? 376 00:30:42,680 --> 00:30:44,880 Soledad! Where is she? 377 00:30:44,960 --> 00:30:46,560 Find her, damn it! 378 00:30:47,440 --> 00:30:49,800 There she is. How did you get up there? 379 00:30:49,880 --> 00:30:53,120 - I can't get down. - It's alright, love. Calm down. 380 00:30:53,480 --> 00:30:54,480 Hold it. 381 00:30:56,080 --> 00:30:57,360 It's okay, my love. 382 00:30:57,440 --> 00:30:59,120 It's okay now. 383 00:31:00,560 --> 00:31:01,720 Well... 384 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 It's okay. 385 00:31:06,640 --> 00:31:07,640 Mommy... 386 00:31:12,480 --> 00:31:13,480 Mommy's here... 387 00:31:25,400 --> 00:31:27,680 Is that the first memory you've got with your mom? 388 00:31:32,520 --> 00:31:34,800 I think I was trying to escape home, 389 00:31:34,880 --> 00:31:37,560 and when I climbed the tree, I couldn't come down. 390 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Have a seat. 391 00:31:42,680 --> 00:31:45,520 I need you to stare at this... 392 00:31:47,840 --> 00:31:49,160 without looking away. 393 00:31:49,280 --> 00:31:50,960 Are you hypnotizing me? 394 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 I'm going to induce a state of relaxation 395 00:31:54,400 --> 00:31:57,040 so you can tell me everything you see. 396 00:31:57,840 --> 00:32:00,720 Let's start with a deep breath. 397 00:32:02,280 --> 00:32:03,280 Inhale... 398 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Exhale... 399 00:32:07,720 --> 00:32:11,680 Your eyes are closing... 400 00:32:12,280 --> 00:32:13,800 Slowly... 401 00:32:14,440 --> 00:32:17,800 Your eyelids are heavier and heavier. 402 00:32:19,240 --> 00:32:20,520 How old are you? 403 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 Five. 404 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 And what do you see? 405 00:32:28,360 --> 00:32:29,480 I'm on the beach. 406 00:32:30,880 --> 00:32:33,680 I'm on the beach. There are dunes in the background. 407 00:32:35,600 --> 00:32:38,280 I see two people. A couple. 408 00:32:44,800 --> 00:32:47,280 Now they're gone. They left. 409 00:32:47,840 --> 00:32:49,440 Here is that man again. 410 00:32:53,840 --> 00:32:55,560 He's coming for me. I have to hide. 411 00:32:56,040 --> 00:32:57,600 I need to run. 412 00:33:05,160 --> 00:33:06,520 I'm cold. 413 00:33:08,360 --> 00:33:09,520 I have something in my hands. 414 00:33:10,720 --> 00:33:12,080 I hide it in a tree. 415 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 Nobody must see me. It's very important. 416 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 It's... 417 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 It's... 418 00:33:26,080 --> 00:33:28,600 - What is it? - Doctor, you've got a call. 419 00:33:29,640 --> 00:33:30,920 It seems urgent. 420 00:33:31,000 --> 00:33:32,480 Would you excuse me for a minute? 421 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 Hello? 422 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Yes. 423 00:33:41,360 --> 00:33:42,440 Yes, but it's not... 424 00:33:46,480 --> 00:33:47,840 Yes, ma'am, I understand. 425 00:33:58,840 --> 00:34:01,400 I'm sorry, I can't treat you anymore. 426 00:34:01,560 --> 00:34:02,960 What? Why? 427 00:34:03,360 --> 00:34:05,800 A problem came up. 428 00:34:06,400 --> 00:34:08,640 I'll call you when I find an opening. 429 00:34:12,280 --> 00:34:13,840 You spoke to my mom, right? 430 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 Amador? 431 00:34:41,120 --> 00:34:42,120 Amador. 432 00:34:54,640 --> 00:34:56,480 So what, Angelita? 433 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Everything okay? 434 00:35:00,200 --> 00:35:02,320 Did you find the gun and the gloves? 435 00:35:08,120 --> 00:35:09,480 You're tough. 436 00:35:09,880 --> 00:35:10,880 You did well. 437 00:35:12,960 --> 00:35:14,920 Amador was a nice dude, 438 00:35:16,480 --> 00:35:17,880 but a bit dumb. 439 00:35:18,720 --> 00:35:20,708 And you know that in my particular legal situation, 440 00:35:20,720 --> 00:35:22,560 I can't afford a loose end. 441 00:35:24,560 --> 00:35:26,040 Finish it now. 442 00:35:26,720 --> 00:35:27,880 Do it. 443 00:36:32,720 --> 00:36:35,640 I don't want any trouble. She's a goddamn commissioner. 444 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 - Did you tell her anything? - Fuck no. I'm not an idiot. 445 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Does she know something about what you did? 446 00:36:40,720 --> 00:36:41,800 She has no fucking clue. 447 00:36:42,240 --> 00:36:43,240 Well, I'm not sure. 448 00:36:43,320 --> 00:36:44,960 She didn't tell me anything. 449 00:36:49,680 --> 00:36:50,680 Fucking kids. 450 00:36:54,920 --> 00:36:55,920 Police! 451 00:37:11,160 --> 00:37:12,440 Police, move! 452 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Police! 453 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Halt! 454 00:37:31,480 --> 00:37:32,680 Don't move, damn it! 455 00:37:39,760 --> 00:37:41,200 I'll run next time. 456 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Yes. 457 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 Dear! 458 00:39:07,240 --> 00:39:08,240 Mommy! 459 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 You didn't tell me. 460 00:39:13,600 --> 00:39:16,520 If I'd done it, I'd have missed your face. 461 00:39:17,120 --> 00:39:19,440 I was about to leave, but I'm staying with you. 462 00:39:19,520 --> 00:39:21,840 Okay, I'll get my bag and I'll see you inside. 463 00:39:21,960 --> 00:39:23,120 Okay, my love. 464 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 My name is Soledad and I'm six years old. 465 00:41:17,840 --> 00:41:19,680 I live in a beautiful house. 466 00:41:19,800 --> 00:41:22,600 My mom's name is Milena and she loves me a lot. 467 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 But I used to live by the beach. 468 00:41:25,960 --> 00:41:28,560 There I had a different dad and mom. 469 00:41:34,840 --> 00:41:38,920 They loved me a lot too, and I don't want to forget them. 470 00:41:44,480 --> 00:41:46,520 Because they were my real parents. 471 00:41:54,200 --> 00:41:56,360 "Because they were my real parents." 472 00:42:51,280 --> 00:42:53,000 Are you taking your meds? 473 00:42:55,200 --> 00:42:56,760 And your new meds too? 474 00:43:00,320 --> 00:43:02,440 Hey, Mom, I have to go. 475 00:43:02,520 --> 00:43:04,360 I'll call you later, okay? 476 00:43:06,480 --> 00:43:07,600 I love you so much. 477 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Bye. 478 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Stay there. 479 00:44:16,800 --> 00:44:20,160 I'll let you explain yourself before Indian kills you. 480 00:44:21,480 --> 00:44:23,760 It's one of the weapons they'll use to kill you. 481 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 What else do you want to know? 482 00:44:58,000 --> 00:44:59,760 Let's go inside. There's cameras here. 483 00:45:19,720 --> 00:45:20,720 Where are we going? 484 00:45:24,840 --> 00:45:25,840 Get in and shut up. 485 00:45:47,680 --> 00:45:50,520 Now you're gonna to tell me what the hell you're doing here. 486 00:46:04,680 --> 00:46:06,000 Quitombo is fixing to go to war. 487 00:46:06,080 --> 00:46:08,920 We caught a nosy motherfucking Spaniard in the club. 488 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 She was looking for a girl who went missing. 489 00:46:10,760 --> 00:46:13,548 The only thing that matters is finding Soledad. Tell me you'll help us. 490 00:46:13,560 --> 00:46:15,748 When things seem to be calm is when it's most dangerous. 491 00:46:15,760 --> 00:46:17,748 - Tomorrow is the day. - Everybody will be watching the game. 492 00:46:17,760 --> 00:46:20,348 Can you imagine that Soledad could have ended up in a place like that? 493 00:46:20,360 --> 00:46:22,080 She's linked to the kidnapping of a child. 494 00:46:22,160 --> 00:46:24,640 She works for one of the most violent cartels in Colombia. 495 00:46:25,880 --> 00:46:27,480 Something is gonna happen here today. 496 00:46:30,280 --> 00:46:32,720 - How did you know I was here? - That's my job. 497 00:46:32,800 --> 00:46:34,840 You're in big trouble, Jaramillo. 498 00:46:34,920 --> 00:46:36,720 Easy, sissy, I won't hurt you. 499 00:46:39,800 --> 00:46:40,840 This son of a bitch. 500 00:46:40,920 --> 00:46:42,228 We'll all attack at the same time. 501 00:46:42,240 --> 00:46:43,868 Some of us will get Cruz, and some, Indian. 502 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 I'll kill him, Checo. 503 00:46:45,120 --> 00:46:48,760 If you're telling the truth, I'll tell you everything about that girl. 504 00:46:50,640 --> 00:46:51,960 I need answers. 505 00:46:52,880 --> 00:46:54,720 Subtitle translation by: Mary Gámez