1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ Fără țigări, fără somn,
fără lumină, fără sunet ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ Nimic de mâncat,
unde să bei ♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ Uneori tot ce am nevoie
este aerul pe care îl respir ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ și să te iubesc ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ Tot ce am nevoie
este aerul pe care îl respir ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ și să te iubesc ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ Tot ce am nevoie... ♪ Privește
unde mergi.

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ este să te iubesc ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ Tot eu... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(urinând)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
Hei.

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
Hei.

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(GRUNTS)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
OM: <i>Echipa Delta face check-in.
Echipa Delta</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
Nu, nu, nu.
(INAUDIBIL)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(DIALOG INAUDIBIL)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
Poate că sursa este greșită.
Sursa este buna.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
E după zece. Sursa a spus că ora 4 a.m.
pe punct.

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
Așteaptă. Întoarce-te.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(MUZICĂ)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
Creedence.

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
Probabil că este
doar un post de radio

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
undeva în afara orașului.

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
Nu. El este.

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(MUZICA CONTINUA)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
Trebuie să ascultăm
la toata melodia,

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
toate cele șapte minute
și 40 de secunde din asta?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
De ce insisti
întreb asta de fiecare dată?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
Gum, nu vreau să fac mizerie
cu superstițiile tale.

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
Dumnezeu știe că nu vrem
dai cu formula,

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
dar ce zici de o trupa noua?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
În ultimii șase ani,
noi am ascultat

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
întregul Creedence Clearwater
Cântece de renaștere din nou și din nou...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(TELEFON SUNĂ)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
Bună ziua?

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
Bună, scumpo.

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
De ce te trezești așa devreme?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
Ce?

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
Care?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
Care? Oh, la
Cartea Urșilor de îngrijire.

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
Oh, bine. te-am crezut
luau paginile pare.

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
Oh, bine, ar trebui
pentru a colora evenurile.

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
Bine, bine, o să-mi iau
întoarce-te imediat ce ajung acasă.

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
Salvați creionul violet
pentru tati.

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
Ei bine, ți-am spus,
Tata trebuie să lucreze.

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
Dar ghici ce?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
Când ajung acasă, voi face
voi clătitele alea fericite

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
că îți place atât de mult, bine?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
Te iubesc iubito.

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
Bine, sărut mare.
(SUNAT DE SĂRUT)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
Nu.

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
Ce?

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
De fapt,
nu ai intelege.

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
Despre Care Bears?
Parintenia.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
Nu, nu, ai perfectă dreptate.

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
Fiecare tată vorbește
la fetița lui

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
înainte de a se comite
o infracțiune de clasa H.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
Absolut normal.
Atât de dulce.

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
Hoyt a întârziat.

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
Patru minute nu întârzie.

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
Senzorii sunt setati in 20.

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
Patru minute
mai puțin de la 20 este 16,

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
doi să intre,
trei pentru perete,

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
zece să foreze.

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
Ne pune înăuntru în 15 minute.

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
Nu este suficientă pernă.

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
Să-i spunem. Tipule este
alergând cu cinci minute în urmă.

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
Probabil că este
doar luând o gunoială.

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
Nu o numim.
Suntem buni.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
Acesta este un as, Gum.

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
Nu mai este unul din astea
farurile pentru o lungă perioadă de timp.

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
Nu știu. Deodată
Nu mă simt atât de bine.

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
Ei bine, atunci relaxează-te.

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
Pune puțin
„Răsărirea lunii proaste”.

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>Acesta este Diamond Dog.</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
Sunt în mainframe acum.

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
Bluza este deschisă,
desfăcând cureaua sutienului acum.

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
Alarmele de incendiu sunt oprite.

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
Seismismul a scăzut.

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
Omorâm camerele acum.

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
Bine să mergi când ești.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
Rămâneți la radio până spun eu.

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(RADIO STATIC)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
Duba pleacă.

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<font color="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
Bine, băieți.

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
Ca gata de rock
ca diafragma lui Riley.

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
Serios, Hoyt?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
Scuze, Sugar.

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(SUCURĂ, ZĂCÂND)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
Domnule, am seismică.
Se pare că au aruncat un zid.

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
Le-am prins.

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
Nu are niciun sens.
E prea ușor.

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
Acest echipaj nu se descurcă prea ușor.

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
Trei minute, băieți.

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
Mai puțin de trei, să mergem.

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
Mută-l.

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
Omule, haide.

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
Bine, ia niște extra.

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(DIALOG DE FUNDAL INAUDIBIL)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>Hai, mută-l.</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
Suntem pe drum acum.

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
Mâna proverbială este ridicată
fusta, îndreptându-se drept

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
pentru degetul de elan. Minunat.
De aceea îmi place să lucrez cu tipi.

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
Pentru toate variantele inteligente pe care le puteți
veniți cu cuvântul „vagin”.

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
vagin.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
Am nevoie de aer.

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(SUNET FERMOAR)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(Zurâit)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
S-a terminat.
Trei minute mai jos.

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
Au început să foreze.

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
Așteaptă. În mers.

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(Zurâit)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(Scânteie)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<font color="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
Lacătul este închis.

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
Este o dusă.

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
Bine, îi luăm noi.

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
VINCENT: <i>Hai,
acum, maestru la serviciu.</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
Ai 30 de secunde.
mult timp.

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>Numărul unu este în jos.</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
Gum, ai 15 secunde.
Haide.

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
WILL: <i>Numărul doi în jos.</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
Merge!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
Clar.
Clar.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
Ce naiba se întâmplă?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
Nu are niciun sens.

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
Ei au cazat acest loc
timp de trei săptămâni.

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
La naiba! Ia pe cineva
în acel magazin de jucării.

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
Acum!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
Suntem înăuntru. HOYT: <i>Sunt în seiful băncii.
Două minute până suntem bogați.</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
Isus a plâns.

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
E ca și cum ai privi în rai.

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
Rămâi concentrat.

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>Echipa Alpha
magazin de jucării de măturat acum.</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
Clar.
Clar.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
Toate clare.

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>Obțineți un... </i>(INAUDIBIL) <i>acum.</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>Schimb de diamante
nu a fost atins.</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>Repetă,
peretele secundar este intact.</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
Știi că îmi place
lucruri strălucitoare și strălucitoare, Gum.

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
Acesta este lucrul strălucitor suprem.
Câtă greutate poți transporta?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
Fiecare dintre acele bare
cântărește 27,5 kilograme.

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
am jucat fotbal.

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
Avem zece
milioane chiar aici.

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
Timp!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
Domnule, am 500 de metri de întuneric
tunel gol în fața mea.

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>Cineva s-a încurcat.</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
Suntem pe blocul greșit!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>Jefuiesc o bancă!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
Repede!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(SIRENA)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(BIIP)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
Bine, hai să o facem.

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(Scârțâitul anvelopelor)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<font color="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(SIRENE, SCRUIT PNEURI)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
Adu-l pe acel brigadier aici.

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>Scăpați de această ușă.</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
Să mergem! Să mergem!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
Să mergem, băieți. Toată lumea afară.
Mută-l!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
Trageți lanțurile în jurul dreptului.
Hai! Hai! Hai!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
Conectați-le la ușă.
Vreau să dispară ușa asta.

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
Nu trebuie să fie frumos.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
Clar!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(Răzuire lanțuri,
spargerea sticlei)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
Haideți, băieți, haideți, mutați-l!
Să mergem!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
Hai! Hai! Hai!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
Vor fi în seif.

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
Hei, ce ești?
tinerii fac?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(Omul mormăie) Hai!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
Ar fi trebuit să te miști în continuare.

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
A trebuit să-l lovești atât de tare?
Ne-a văzut fețele.

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
Nu. Pune-l jos.
Fără omucidere.

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
Nu, nu mă voi întoarce la închisoare.
Nu din nou.

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
În acest sac este suficient
pentru ca noi să dispară.

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
Nu este nevoie de alte locuri de muncă.
Să mergem.

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
Haide, băieți.

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
Ce naiba fac ei?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
La naiba!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
Am fost la închisoare
si nu mi-a placut.

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
De fapt, l-am urât!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<font color="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
Oh, la naiba!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
Oh, Doamne.

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
Ah, m-ai împușcat!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
Să găsim spatele
spre acest loc.

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
Ah, o, Doamne!
Liniște.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
ce faci?
Ce s-a întâmplat?

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
S-a împușcat în picior.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
Nu! M-ai împușcat. Ah!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
Oh, la naiba.

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
Am lăsat banii.
Trebuie să-l iau.

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
Ce? Nu!
Suntem încălziți.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
Haideți, băieți, mutați-l.
Să mergem!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
Dumnezeu!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
Asta e nasol!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
Îl vreau pe tipul ăsta bătut în cuie.
Acum, toată lumea s-a răspândit.

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
Ce naiba faci acolo?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
Acum e singur, iubito.
Nu, Will!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
Călătoria ta a dispărut.

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
Hoyt!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
Hoyt!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(SIRENE)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
Pune-ți mâinile în aer!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
EXPEDITOR: <i>Toate unitățile 217
pe latura de est a Rampartului.</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>Atacul asupra a doi ofițeri de poliție.</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>Suspectul a fugit de la fața locului
într-un crucișător al poliției.</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
Oh, l-am prins.
Iată-l.

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>Drept înainte.</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
Toate unitatile,
Iberville și Burgundia.

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(SCRÂNTĂT PNEURI, SIRENE)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(CRASH)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
E pe rampa ascendentă.

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<font color="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
La naiba!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
La naiba, Fletcher!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(TIPETE)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
La naiba!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
Hai, hai.
Poliţist. Lăsați-l să plece.

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
La naiba, polițistă.

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
Nu trage, omule!
Pleacă din drum!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(RADIO POLIȚIEI)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(suspine)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(FERMOAR)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
Will Montgomery. Scoateți
banii și tine, încet.

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
Foarte lent.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
Stop.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
Întoarceţi-vă.

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
În genunchi.

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
Ziua nunții mele,
nașterea gemenilor mei,

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
iar acum asta.
Repere, Will.

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>Vorbesc despre momente importante.</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
Încătușează-l.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
Hei!

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
Unde sunt banii?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
Fletcher.
Ce mai faci, Will?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
Sper că ai fost violat în fiecare zi.

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
vrea Harland
să-ți dea un lift.

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
El nu întreabă.

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
Bun venit acasă.

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
Harland.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
Deci, unde?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
Coronado și Prentiss.

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
Deci, cum e
sistemul penal federal?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
Nu atât de dur pe cât se spune, nu?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
Ce mai face sotia?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
E bună, cred.
Ea te-a părăsit?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
Acum patru ani.

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
Îmi pare rău.

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
Ar trebui să fii.

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
De ce m-ai luat, Harland?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
M-am gândit că ai putea
reluați de unde ați rămas

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
acum că ești
liber ca o pasăre și tot.

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
Nu, totul este în spatele meu acum. tu
și-ar putea permite probabil să se pensioneze acum

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
cu acea retragere considerabilă
din comunitatea parohială pe care ai făcut-o.

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
Știai dacă ai fost prins
cu bani la care te-ai uita

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
zece ani în plus,
așa că ai abandonat-o undeva.

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
Și acum că ești afară

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
Am crezut că vei
du-te să ia zece mil.

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
Nu-i așa, Will?
La fel ca o veveriță

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
întorcându-se înapoi la hoarda sa
după o iarnă lungă şi rece.

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
Nu sunt veverița care joacă
cu nucile lui aici, Harland.

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
Nu am banii.

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
Îl știi pe Vincent
e mort, nu?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
Nu cred că știe,
tu, agent Fletcher?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
Cum te face să te simți?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
Era prietenul meu.

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
Da. A avut o perioadă grea
din el după ce ai plecat.

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
Tu fiind creierul
in spatele operatiei.

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
Bănuiesc că datora bani
persoanelor nepotrivite.

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
Locul fostei tale soții, nu?
Nu sunt aici pentru ea.

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
Chiar crezi că copilul tău vrea să te vadă?
Sunt pe cale să aflu.

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
spunea bunica Harland
dragostea face trecerea timpului,

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
dar timpul este sigur
a face dragostea să treacă.

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
Mă pot bucura de ziua mea acum?
Mulțumesc pentru lift.

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
FLETCHER: <i>O, fericit
Marți grasă, Will.</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>Încep să mă gândesc
iti place tipul.</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
Admirând pe cineva
nu inseamna ca iti plac.

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>Hai să mergem, Fletcher.</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
Bună. ce faci?
M-ai speriat.

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
Îmi pare rău. E în regulă. Îmi pare rău.

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
Când ai ieșit?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
În această dimineață. Știu că ar fi trebuit să sun.
Nu aveam un număr.

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
Arăți ca mama ta.

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
Nu e aici, nu-i așa?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
Ea este în Shreveport.

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
Cu domnul Loeb. Da. Cu David.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
Asta a venit pentru tine azi dimineață.

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
A fost doar lăsat pe covoraș.

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
Mulţumesc.
Putem vorbi?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
Chiar ar trebui să plec.
Doar pentru câteva minute.

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
Am ceva pentru tine. L-am văzut în drum spre intrare.
Mi-a adus aminte de tine.

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
Oh.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
Rece.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
Nimeni nu pleacă
a fi un criminal,

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
dar prin...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
dar prin...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
Am avut atât de multe
conversații cu tine.

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
Acum că ești
stând vizavi de mine,

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
este ca mintea mea
devine gol.

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
Nimeni nu pleacă
a fi o criminală, Alison.

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
Dar prin împrejurări,
alegeri proaste, nevoi,

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
obstacole imprevizibile,
prieteni nesiguri,

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
necinste intervine viata.

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
Și nu încerc
pentru a-l justifica.

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
Nu caut scuze pentru asta.
Am fost un om rău.

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
Dar am avut opt ani lungi
pentru a scăpa de acel om.

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
Să mă pregătesc
să te cunosc.

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
Trebuie să plec.

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
Unde te duci?

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
Ți-am spus, am întârziat.

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
Întârziere pentru ce?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
Sesiunea mea de psihiatru.

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
merg in fiecare marti.
Serios?

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
Da. Aparent
Am probleme de abandon.

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
Închipuie-te.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
Am vrut să spun ce am spus, Alison.

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
Păstrează-l.
Nu mai am șapte ani.

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
Alison.
Doar du-te, te rog.

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(BLUES SE REDĂ PE STEREO)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(Șterge Gâtul)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
Multumesc pentru
masajul vizual, Pete.

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
Riley, ești doar
prea bine, fată.

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
Când vei
da-mi ora din zi?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
Ei bine, lasă-mă să-ți sun soția
și vezi când ești disponibil.

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
Aah. De ce trebuie să o aduci?
Vorbește despre o ucidere buzz.

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
Ai unul bun.
Şi tu.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
Acum, cum este
că după opt ani

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
doar ai devenit mai tânăr?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
Oh, Doamne.
Voinţă.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
Nu pot să cred.

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
Când ai ieșit?
În această dimineață.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
Ar fi trebuit să mă anunți,
Te-aș fi luat.

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
E bine. Agentul Harland era
destul de amabil să-mi dea un lift.

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
Glumești. Tipul acela are nevoie
să mă culc, ca ieri.

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
Hmm.

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Tequila?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
Da, doamnă.

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
Ce naiba, Riley,
Lucrezi într-un bar de poliție?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
Da, ei bine, știi, este o modalitate bună de a garanta
Nu mă întorc la greșit. Înapoi la greșit?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
Da. Auto-reținerea a fost
niciodată costumul meu puternic.

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
Sunt onorat
pentru a fi prima ta oprire.

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
De fapt, am scăpat
de primul lui Alison.

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
Oh. Și ea cum este?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
Nu la fel de onorat.

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
Nu-ți face griji, Will,
ea va veni.

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
Mi-ai fost dor de tine, Will. Nu am ajuns niciodată
mulțumesc după tot ce s-a întâmplat.

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
Pentru puțin. Nu am fost
permis să vină în vizită.

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
Avocatul meu nu m-a lăsat pe mine și pe Harland
nu a încetat niciodată să adulmece.

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
Deci eu doar...
stiu. Știu.

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
Dar nu ne supărați cu adevărat
înseamnă ceva în cartea mea.

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
Cum am spus...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
Ai fi putut
a spus Hoyt, totuși.

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
Că nu m-ar fi deranjat.
Hoyt.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
Da, îl caut pe tipul acela.

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
Și o iau
ai auzit de Vince.

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
Da. E groaznic.

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
Adică s-a întunecat cu adevărat.

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
Ei bine, vreau să spun, ei
stii cine l-a ucis?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
Nu, nu cred. Era spânzurat
afară cu mulţimea sommară.

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
Caut noul tu,
presupun.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
E bine
să te văd din nou, Riley.

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<font color="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
Cred că ne-am trezit
pachetul dvs.

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
OM: <i>Riley. Can
schimbi o atingere?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
Două beri.

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
Revin imediat.

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
Buna ziua?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>Bună ziua, Will Montgomery.</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(tuse)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
Cine este aceasta?

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
Nu recunoști
vocea mea, Gum?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>Am vrut să fiu acolo pentru tine
la închisoare. Vincent?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>Îți doresc bun venit
când ai ieșit.</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>Dar știi cum este,
timpul tocmai a scăpat.</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>Ei bine, aleluia, omule.
Ești în viață.</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
La dracu. Știi ce? Al tuturor
spunându-mi că ești mort.

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i> Presupun că asta depinde de tine
interpretarea cuvântului „mort.”</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>Pentru că cu siguranță nu trăiesc.</i>
(tuse)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
Ei bine, unde esti? Putem să ne întâlnim?
Ce mai faci?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
Anii în care ai fost plecat
nu ai fost amabil cu mine, Gum.

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
Alergă în mod constant
de la usuranii,

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>Feds, broker decât
un câine mort.</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>Nu am putut obține o altă glisare.</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
Îmi pare rău să aud despre asta.

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
Ascultă-mă, Gum.

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
Am tot așteptat
opt ani pentru asta.

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
Daţi-i drumul.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
A trebuit să-mi schimb numele,
sterge totul.

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
Și apoi mai este acel mic
problema glonțului din piciorul meu.

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
O reamintire prietenoasă constantă a
partener care mi-a distrus viața în acea noapte.

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
Haide, omule. Serios?
Ne vom întoarce acolo?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
Ți-ai făcut asta.

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
Semantică.
vreau partea mea.

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
vreau partea mea
din cele 10 milioane de dolari

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>Asta avea să fie
ne schimbă viețile pentru totdeauna.</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
Vinnie, nu există numerar.

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<font color="
ai spune asta, Gum.

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
L-am ars chiar înainte
Harland a ajuns la mine.

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
Nu. Încetează.

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>Este adevărat.</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
ALISON: <i>Ce durează atât de mult?</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
Stai.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
Așteptaţi un minut. OMS...
Acea voce, cine a fost?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
O, așa e, nu știi.
Acum sunt taximetrist.

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
Tariful meu
este această fetiță dulce

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
încercând să ajungă
la biroul ei psihiatru

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
ca să poată discuta
probleme cu tatăl ei

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
și cum s-au manifestat
într-un dispreţ nesănătos

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
pentru întreaga lume.
Hei, ce faci?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
Stai, te rog, Gum.

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
Îmi pare rău, domnișoară,
trafic groaznic de Marți Grași.

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
Fii acolo într-o clipă.

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
Vezi cum sta?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>Acum, Gum, toate astea
depinde dacă</i>

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>te vei rămâne la tine
poveste despre banii arși.</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
Tu o atingi și eu te iau

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
scade taxa
și dă-ți dracului în fund.

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
Nu stiu daca tu
am auzit ce tocmai am spus,

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
dar totul depinde de tine.

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
Vincent!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
El este în mișcare.

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
Unde mergem?

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>Ce facem?
De ce suntem aici?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
Sper că înțelegi
aceasta nu este preferința mea.

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
Ajutați-mă!
Nu! Ajutor!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
Adică,
având în vedere tatăl tău,

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
nu mi-as dori niciodata
pentru a adăuga la suferința ta.

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
Dar vezi, Alison?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
Am o boală.
nu sunt bine.

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
Tatăl tău m-a abandonat
la vremea mea de nevoie...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
Deci știu ce înseamnă să fii în
poziția în care te afli.

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
Știu ce înseamnă să fii lăsat
înalt și uscat de Will Montgomery.

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
Și tu și cu mine,
suntem spirite înrudite,

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
iar eu am de gând să-l fac
plătiți pentru noi doi.

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
Îmi pare rău.

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(SUNAT GOOFY, GRUNTS)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
Și eu te iubesc, omule.
Nu trebuie să-l învingi pe...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(TELEFON SUNĂ)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
Vincent?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
Gumă.
Unde e Alison?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
Te-ai răzgândit sau ești
mai rămânem cu povestea prostii?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
Pot vorbi cu ea?
Alison...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
așteaptă să decideți dacă
ea va rămâne bine.

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
Vincent, nu face asta.

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
Închid acum.
Nu, nu, stai, bine, stai.

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
Pot să-l iau.

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>Pot primi banii.
Am nevoie doar de timp.</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
Nu este aici.
Este în Tuscaloosa.

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
Avocatul meu o are într-un trust.

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
Deci am nevoie de 24 de ore.
Ai 12.

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>Telefonul în mână, voi fi
urmărindu-te cu ea în orice moment.</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
Opt inele și îl ridici.

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
Ti-e dor de unul singur
apel telefonic de la mine,

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
Alison nu trăiește.

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
Vincent.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
Aceasta este ultima mea șansă
să dansez, amice.

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
Nu m-ai văzut recent.

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
Să spunem
Am două picioare stângi.

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
Buna ziua?
Vincent. Buna ziua?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
Bună, trebuie să-mi iau un telefon.

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
Îmi pare rău, domnule,
va trebui să aștepți.

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
Nu, scuzați-mă, doamnă.
Chiar am nevoie de un telefon.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
Domnule, voi fi cu tine
într-o clipă.

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
Cât costă acesta?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
29,99 USD.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
Vrei schimbarea ta?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(TRIMITERE TEXT)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
CRINATICĂ: <i>Serviciul Amtrak către Tuscaloosa
se îmbarcă acum pe Platforma 2.</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(TRIMITERE TEXT)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(Claxonează)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
Ajutor!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
Scoate-mă de aici!
Ajutor!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
Fletcher, nu te aud.

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
L-ai pierdut
în prima lui ieșire de dimineață.

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
La naiba! Will Montgomery
este aici să te vadă.

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
Trimite-l înăuntru.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
Deci fostul tău partener mort, Vincent
Kinsey, ți-a răpit fiica

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
și o ține în brațe
undeva în New Orleans?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
Într-un taxi. Cabina, da, așa e.
Într-un taxi, da.

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
Și ce face
vrea in schimb?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 milioane de dolari.
10 milioane de dolari.

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
Amintește-mi de ce
o figură familiară.

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
Am ars banii.

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
Chiar înainte să mă apuci.

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
HARLAND: <i>William Montgomery.</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
Acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
Pentru că știam că voi primi mai puțin
timpul dacă am renunțat la bani.

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
Nu o am, dar el o are pe a mea
fiica și cu mine avem nevoie de ajutorul tău.

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
De ce aș fi aici
daca as avea banii?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
L-aș plăti pe Vincent
și adu-mi fetița înapoi.

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
Așa văd eu, Will.

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
Ești un hoț,
un escroc și un ticălos,

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
dar ești și tu
o broasca de copac foarte inteligenta.

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
Deci ai inventat acest Kinsey-este-viu-
și-a-smuls-copilul meu fantezie

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
astfel încât, A, poți să arăți
ca nu ai bani,

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
altfel, de ce nu ai face-o
plătește răscumpărarea,

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
sau, B, trimite-ne
alergând prin tot orașul

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
în căutarea fiicei tale
și răpitorul ei

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
să-ți permită timpul
pentru a dezgropa aluatul

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
și sari pe o barcă cu țigări

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
și coborâți până în Bahamas
unde poti sorbi rom

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
pentru restul zilelor tale
și asculta rock clasic

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
cântat de trupe cu musculos
chitare și toboșari morți.

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
Oh, câinele meu credincios.

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
Nu ți-am găsit canapeaua
în sufragerie.

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
Acesta este dosarul lui Vincent.

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
Imprimeurile se potrivesc,
după cum puteți vedea.

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
I-au tăiat corpul
înainte să-l ardă.

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
Am luat amprentele de pe câțiva
degete care au supraviețuit incendiului.

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
Putem vizita
mormântul lui dacă vrei.

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
Nu, nu putem, pentru că este în viață.
Și-a prefăcut propria moarte.

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
Vă rog. Tim.
Am rămas fără timp.

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
Nu sunt jucat
din nou de tine, Will.

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
Fletcher?
Da.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
Bine, hai să mergem.

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
Vă rog să mă ajutați.

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
Escortează-ne pe prietenul nostru
clădirea, vrei?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
Puțin ajutor, băieți.

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
Ei bine, Montgomery, în numele
Biroul Federal de Investigații,

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
am dori să vă mulțumim
pentru că am trecut astăzi.

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
Rezistaţi. Rezistaţi.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
Harland crede că ești un fel de
creier criminal. Mintea criminală?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
Nu împărtășesc această credință
pentru că minţi criminali

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
nu pleca timp de opt ani
zguduiri, sau ei?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(Mârâit, strigând)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
Încă una, te rog.

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
Multumesc.

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
Am sunat la Montgomery
fosta casă și celulă.

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
Ambele mesaje vocale
spune că e în afara orașului.

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
Ai încercat
telefonul mobil al fiicei lui?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
Contul a fost suspendat
la cererea tatălui vitreg.

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
Obțineți PD local despre asta.

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
Dacă ea a fost răpită, noi suntem
FBI, facem ceva în privința asta.

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
Nu crezi
el spune adevărul?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
Nu, eu nu.

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
Hei! Există
cineva acolo?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>Bună ziua?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(TELEFON SUNĂ)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
Jacobs.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
la naiba.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
Avem o problemă.

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(DING ELEVATOR)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(ALARMA)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
Asta e bine.

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>Bine, urmăriți
el la Tuscaloosa.</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
Dacă se abate de la
traseu, anunta-ma.

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
Da, tu ești exact femeia mea
vreau să văd în haine atât de strâmte.

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
Singurul lucru cu orice bile

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
să vină în acest oraș
a fost uraganul.

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
Pleacă de la mașină!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
Uau, uau, uau.
Taxi e în afara serviciului.

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
O zi buna, prietene,
ce mai faci?

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
Uite, trebuie doar să iau
să... Taxi-ul nu e de serviciu, omule.

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
Da, amice. Uite, trebuie doar
ajunge din urmă cu puii ăștia...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
Hei!

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
Vă rog?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
Ajutor!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
Prietene, nu am avut dongerul meu
scufundat de când am ajuns aici.

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(TELEFON VIBRAT)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
Ah, să vedem.

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
Da, prietene?
Prietene, încerc.

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
Unul dintre ei este femeile gravide,
eh, da, știu.

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
Prietene, mai bine scap de lovitură

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
sau al acestui taximetrist
o să arunce un tremurător.

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
Hei amice, așa că lasă-mă să-ți spun
despre aceste sheila, nu?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
Deci cel preggers,
ea părea cea mai interesată.

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
Înșelat dacă știu de ce, dar
Willie mea este cam la fel de singuratică

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
ca bandicoot pe o creastă arsă.

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
nu stiu
despre acești pui.

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
Sunt destul de diferite
în New Orleans, nu-i așa?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
New Orleans se întoarce totul...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
la un copil pudry de la
numele regelui Ludovic al XV-lea.

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
Regele Ludovic al XV-lea,
el deținea toate acestea.

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>... coleg francez să
traversează oceanul și vizitează.</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
Dar nu se întâmpla.

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
Deci pentru a obține
ceva folos din el,

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
în sfârşit, începe expedierea
barci încărcate de prizonieri francezi.

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
ce se târăște
în fundul tău, prostule?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>Hoții, jucătorii de noroc,
prostituate, criminali,</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>pirați, țigani, hoți de buzunare,</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
și psihopați.

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>Acesta mă opresc?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
Aceștia sunt pionierii
din acest pământ,

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
și strămoșii
a acestui oras

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
pe care l-ai respins casual.

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<font color="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(TELEFON VIBRAT)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>Toate computerele din aceasta
clădirea sunt urmărite.</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
Aceasta este pagina
care corespunde

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
până la momentul exact în
video unde se oprește.

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
Acesta este agentul Harland. Am nevoie de un atac
echipa la apartamentul 9, 23 St. Claude.

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(CÂINEL LĂTRĂ CONTINU)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
Billy, taci!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
Câine prost, prost!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
Te voi jupui și te voi face
o pereche de pantofi din tine!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
Te urăsc pe tine și pe proprietarul tău!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
Taci!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
Iisuse, Will!
Taci!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
Aruncă geanta.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
Este prânzul meu.

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
Și asta e arma mea.

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
Aruncă geanta.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
Asta pentru ultimul
opt ani.

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
Unde este Vincent? Vincent?
Vincent e mort, omule.

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
Încearcă din nou. Jur.
Jur pe viața mea.

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
Nu l-am văzut pe Vincent... Oh,
asa e, am uitat.

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
Nu este creierul tău
de care îți pasă.

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
Un glonț în stomac
este cel mai dureros.

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
Și este nevoie de ore pentru a muri.

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
Bine, uite, omule, ce vrei să știi?
Ce te pune să faci?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
Nimic, iubito. Știi, geantă
picături, recunoaștere, chestii de genul ăsta.

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
Mi-a spus să las telefonul pt
tu, așa că am lăsat telefonul.

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
Și fiica mea?
Fiica mea!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
Tot fundul a căzut din nostru
operație când ai plecat, Will.

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
Privește în jurul tău. Arata ca
Mă duc pe Ritz aici?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
Ne dorim partea noastră.
Doar partea noastră.

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(TIGĂTE, HOYT GEMETE)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
Așa că ajută-mă Doamne, Hoyt.

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
Spune-mi unde e sau voi exploda
prânzul tău pe tot acest covor.

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
El conduce cu ea
în portbagajul taxiului său.

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
În portbagaj? Și trebuie
fii sincer cu tine, Will,

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
pentru că nu m-am gândit la luare
partea fiica ta a avut dreptate.

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
Adică, idee proastă să furi
Cel mai mare jefuitor de bănci din America.

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(HOYT geme)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
După ce și-a pierdut piciorul, ceva
schimbat în el, Will.

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
A spus că tocmai
mă simțeam amorțit de tot.

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
Amorțit ca o statuie.

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
El dă vina pe tine, Will.

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
El da vina pe picior pe tine. a spus el
el dă vina și pe amorțitul pe tine.

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<font color="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(Grâmăt, Luptă)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
Merge!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(LATRA DE CAINE)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(GEMĂT)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
Lasă veverițele să se ceartă,

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
si apoi vom merge
după hoarda lor.

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
Ține-l.

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
Hai, du-te!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
Will, oprește-te!
Stop!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
Oprește-te, oprește-te!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
Nivelul străzii.
Merge.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
Ce naiba faci acolo?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
Omule, asculți, Tapioca?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
Doar du-te, te rog.

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
Medalion.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(SIRENĂ)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
Licență și
inregistrare, va rog.

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
Știi de ce
Te-am tras?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
eu nu.
Lumina de frână este stinsă.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
Ce e amuzant? Nimic.
Doar că este Mardi Gras

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
iar străzile sunt pline
cu nebuni beţivi

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
iar tu mă tragi
pentru o lumină de frână spartă.

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(Bătăind)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
Ajutor!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
Îmi amintește de când tatăl meu
muri de cancer osos,

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
toată ziua s-ar fi cățea despre
nick a luat-o în bărbie

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
de la bărbierit în acea dimineață.

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
Știu la ce te gândești.

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
De ce s-ar rade un muribund?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
Nu.

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
Nu mă gândeam deloc la asta.

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
Ia acest vehicul
înapoi la hambar.

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
Luați grijă de acea lumină.

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
Vă rog!
Mă puteţi auzi?

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
VINCENT: <i>Pentru că a avut
grozav de vanitate!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
Domnule, vă deranjează să vii
aici pentru a deschide portbagajul?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
Nu s-a dus cu blândețe,
tatăl meu.

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
A tipat mult.

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
Durerea era chinuitoare,
arzătoare.

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
Angghile care se zvârcolesc
prin venele lui.

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
Prietene, chiar eu
nu-i pasa.

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(împușcătură tăcută)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(DESCHIDERE PORGAIA)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
Ajută-mă cineva!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
Ajutor!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
Ajutor!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
Cineva va rog ajuta!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
Am inteles.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(Jemete)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
Vino aici.

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
Semeni cu el mai mult decât credeam.
Nu-ți amintești de mine?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
Tu erai tânăr, cred, și eu
arăta puțin diferit.

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
Aveam toate degetele atunci,
și ambele picioare.

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
Ah, degete frumoase, dragă.

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
Știi, FBI-ul le folosește
mici rânduri pentru a găsi oameni.

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
Așa erau
ma cauta oricum.

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
Dar într-o zi
Am venit cu un plan.

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
Da, am dezgropat un cadavru.
Vezi, nu a fost greu.

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
Asemănarea era rezonabilă.

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
Apoi l-am tăiat
în bucăți mici.

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
Și a adăugat puțin
de mine la amestec.

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
Eram un băiat de aur, chip de păpușă.

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
Acum sunt un Picasso nenorocit.

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
Și nu te încurca niciodată
din nou cu luminile mele.

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
ce esti tu
te uiți la, creveți?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
Ascultă, frate, ia taxiul,
ia banii în taxi,

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
nu-mi pasă,
dar nu mă lua.

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
Ce este asta?
Este un metru.

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
Nu, știu ce este un metru, idiotule.
Nu asta, asta.

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
Este un GPS. Toată lumea le are
în cazul în care mașinile sunt furate.

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
Îți spune locația lor?
În câteva blocuri, da.

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
În regulă,
sunați-vă dispeceratul.

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
Omule, trebuie să cureți asta
bancheta din spate înainte de a vă deconecta în seara asta.

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
Ieri am avut
să îmbrace un costum de risc biologic,

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
șolduri și mănuși de cauciuc,
și am luat sapa de grădină

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
și răzuit
porcăria aia de acolo.

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
Arăta ca muc sau jeleu de jalapeño, Bertrand.
Am o întrebare pentru tine.

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
Nouă inci și se poate reîncărca
după 14 minute și un gâdilat.

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>Ce altceva vrei să știi?</i>
Despre șofer.

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
Este vorba despre mine să-ți andorez plata
din nou din cauza îndoitorului aripului?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
Pentru aceeași politică se aplică
toată lumea și nu o ridic.

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
Nu, nu este vorba despre asta.
Tip alb cu un picior fals.

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
Este un bărbat alb cu un picior fals.
Poate niște degete lipsă.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
Serios?
Spune-i!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
Și poate că lipsesc niște degete.

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
Te joci cu mine azi?

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
LEFLEUR: <i>Pentru ce-l vrei?</i>
M-a oprit la o lumină.

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>Și tu crezi
Dau un muc, nu?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
Spune-i că fură bani,
l-ai văzut băgând în buzunar tarife.

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
El fură tarife.
Buzunar.

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
Stai, vrei să spui
că ticălosul şchiopătând înfiorător

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
să alergi în jur
să-mi strecoare aluatul?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
Obțineți locația lui.
Unde este el acum?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
Pentru ce vrei să știi asta?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
O să-l confrunt pentru tine.
Aflați adevărul.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
Ai face asta
pentru mine, Bertrand?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
Ești un șef bun.

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
El în Cartierul Francez. Burgundia și St.
Filip. Multumesc.

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
Bine făcut.

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
Ia-i numărul de medalion.

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
Și numărul lui de medalion.

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
Omule, e un tip ciudat.

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>Ai mai bine să fii
atent acolo, Berty-boy.</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
Ieși afară.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
Totul este al tău, frate.

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>Cinci kilograme-două-zero.</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
Din nou, este 5K20.
Mulțumesc, amice.

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
Uite aici, tocmai te-ai întors
alb pe mine dintr-o dată?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
Cine este asta?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
Amintește-ți unde
am lăsat la Montgomery?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
adresa fiicei lui?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
Da, Coronado și ceva.

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
Prentiss.
Hei, șefu?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
Un tip care se potrivește
Descrierea lui Montgomery

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
tocmai a luat un taxi
la cinci străzi de aici.

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
Ia asta, spuse taximetristul
îl transpira

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
despre un tip dispărut
un picior și degetele lui.

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
Ei urmăresc cele furate
taxi înapoi în Cartier.

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
Nu mă răni, omule!
Al cui taxi este acesta?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
Este al meu.

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
Dar acesta nu este numărul meu.

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
Deschide portbagajul.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
Iată-l. L-am prins.

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
Vai.
Acesta este GPS-ul altcuiva.

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
Montgomery! Ia-l pe Dumnezeul tău
genunchii naibii pe pământ.

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
Will Montgomery, ești sub
arestare pentru încălcarea eliberării condiționate,

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
accesare ilegală
înregistrări confidențiale ale FBI,

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>asaltarea unui agent federal,
și rezistența arestării.</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
Îl aducem înapoi acum.
Trebuie să mă asculți.

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
Nu, noi nu.
O va ucide.

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
TESSLER: <i>O, este o poveste frumoasă.</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
Vincent Kinsey are
te întorci din morți?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
MATHEWS: <i>Da.</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
Eu, dacă aș fi
revenind din morți,

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
nu ar fi
pentru uciderea fiicei.

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
Ar fi să merg la Rick's Cabaret
să văd niște doamne goale.

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(TELEFON SUNĂ)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
Trebuie să iau asta. Ah, tu
vrei sa iau un mesaj?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
Am doar opt inele de ales
sus acea chemare. Hei, stai pe spate.

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(TELEFON SUNĂ)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(OSE RUPTĂ)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(TELEFON SUNĂ)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
Bună ziua?

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
Bună, sunt aici.
Sunt aici.

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(RESETAREA OSULUI)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
Sunt aici.

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
Cu adevărat coborând la
fir pe acesta, nu, Gum?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
Întâmpinați probleme în a-l obține
din buzunar?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
nu sunt.
Eu doar, eu doar...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
Sună ca
esti fara suflare.

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
Spune-mi ceva, Gum.

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
Cum este peisajul
acolo jos în Tuscaloosa?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>Întotdeauna am vrut să iau
care se plimbă de-a lungul Golfului.</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
Nu-l am.

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
Sau mai bine, de ce nu o faci
spune-mi ce mai face Hoyt,

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>văzând că asta este
unde ai fost oricum?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
Nu am banii.

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
Ce ți-am spus
despre mine să mă minți?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
Îmi pare rău, doar, doar...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
Fiica ta e moartă.
Nu, stai! Așteaptă!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
Tu chiar
nu-l ai, nu?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
Îți aduc banii.
VINCENT: <i>Bine.</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
Pot să întreb cum?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
Revenind la gresit.

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
A scăpat pe jos.
A coborât pe alee, bine?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
Trebuie să stabilim un perimetru.

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
Să ne mișcăm.
Curăță!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(TELEFON SUNĂ)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
Buna ziua?

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
Ce se întâmplă?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
De ce te urmăresc federalii?
Nu e timp.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
Vincent este în viață. Ce? Ce
vorbesti despre?

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
El vrea 10 milioane de dolari. El o vrea
în trei ore și o are pe Alison.

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
Oh, Doamne.

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
Banca pe care am jefuit-o în noaptea aceea,

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
mai era ceva
în boltă.

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
Trebuie să existe o rezervă de aur
au fost 100 de milioane, ușor.

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
Nu există nicio cale
poti intra acolo

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
și fură 10 milioane de dolari
în valoare de cărămizi de aur

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
la mijloc
a unei zile lucrătoare.

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
Dar de aceea
Am nevoie de ajutorul tău.

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
ți-am spus deja,
asta nu mai este viața mea.

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
Știu. Știu.
Nu este nici al tău.

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
O va ucide.

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
Eu, îl aud în vocea lui.

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
Nu este aceeași persoană.

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
O să ucidă
fetița mea.

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
Bine.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
Bine.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<font color="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
Oh, omule.

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
Tu LeFleur? Da, domnule, sunt.
LeFleur, da domnule.

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
Un tip ți-a luat taxiul cu puțin timp în urmă.
Căuta pe cineva?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
Ei bine, el căuta asta
Mope, Jimmy Morgan, domnule.

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
Fii o piersică și arată-mi
licența lui de hack, vrei?

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
Da, da, ofițer, domnule.

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
O să-l caut
pentru tine, inspector.

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>A fost cu noi doi ani.</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
Niciodata nicio problema.

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
Deși îi sperie pe copiii mei

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
când vin în vizită
tatăl lor la serviciu.

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
Copiii mei au 20 de ani.

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
Vincent Kinsey.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
Rămân îndatorat.

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
Să mergem.

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(SIRENE)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
Marți grasă,
toată lumea înnebunește.

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
Suntem la șase străzi distanță de
bancă, îți dai seama de asta.

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
Ai puțină credință.
Bine.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
WILL: M-am gândit să fac
asta in ultimii 8 ani.

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
WILL: Treizeci de metri,
apoi mergem la stânga.

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
Montgomery nu are
bani, dar are nevoie de bani,

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
ceea ce înseamnă că are doar
a mai rămas un joc de făcut.

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
Dă-mi o listă cu fiecare bancă la care este
a pășit în orașul New Orleans.

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
Bănuiala mea este una dintre ele
va intra din nou.

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
Am terminat.

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
Cinci minute până la alarma.
Crezi că va fi suficient?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
WILL: <i>Aici vine.</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(ALARMA BUZĂTĂ)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
Alarma de incendiu tocmai s-a declanșat
la Parish Community Bank.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
HARLAND: <i>Acela este el.
Adu-ne acolo acum!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<font color="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
Alarma va fi declanșată până acum.
Trebuie să mergem.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
Vreau doar să văd dacă pot obține
mai mult aur din ea.

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
Haideți, băieți, să mergem!
Hai! Hai! Hai!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
Vă rog să vă grăbiți, domnule?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(BIPUL VULT)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
Hai, Will, trebuie să plecăm.

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
Haide!

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
Huh.

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
HARLAND:
<i>Ei bine, ce știi.</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
Deci, ai muncit totul
asta din închisoare?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
M-am plictisit.

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
Șefu, hei. Ascultă asta.
Spune din nou.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>Avem cei doi suspecți.
Sunt în camioneta lui Riley</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>pe North Peters
îndreptându-se spre feribot.</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
Nu le lua
până când vor coborî de pe feribot.

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
Repet, nu le lua
până când vor coborî de pe feribot.

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
Le luăm acum.
Le-am pus în cutie.

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
HARLAND: <i>Nu încolți a
nevăstuică dacă nu vrei să te mușcă.</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
Sper că știi ce faci.
Durează opt minute

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
pentru a trece peste râul cu acel bac.
Așteptați puterea în cifre.

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
Și când ajungem la Montgomery,
va fi la fel de înroșit

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
ca băiatul care a pus palma pe gaz
aragaz pentru a vedea cât de cald era cu adevărat.

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
Bine.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
Nu face o mișcare până la toate patru
roțile ating pământul Lousiana.

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
AGENT: <i>Copiați asta.</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
Mâinile în aer.

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
Mâinile în aer acum!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
Marți grasă fericită, ofițer.

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
Haide.
Haide.

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
Haide, ieși afară.
Ieși!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(TELEFON SUNĂ)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
VINCENT: <i>Timpul a trecut, amice.</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
Am înțeles.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
Ah, sunt impresionat.

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
Ascultă puțin
Creedence înainte să intri?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
Nu, nu am ascultat CCR. Asta nu a făcut-o
a mers atât de bine ultima dată, nu-i așa?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
Mi-ai fost dor de tine, bătrâne.

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
Vreau să vorbesc cu ea.

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
Nu, vei vorbi cu ea
când îmi dai banii.

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
Vreau să vorbesc
fiicei mele acum!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>Vreau să-i aud vocea acum!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
Este tatăl tău.

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
Buna ziua?
Alison.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
Alison, te-a rănit?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
Nu, dar mă sperie.

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
Voi fi acolo în curând.
O să te scot din asta.

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<font color="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
Ia-mi banii
la târg acum.

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
Îmi pare rău, șefule.

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
În sfârșit, începe să recunoască
abilitățile lui Will Montgomery, nu?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
Ai acele liste
de la dispeceratul taxiului?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
Defecțiuni GPS?
Da, de ce?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
Ți-am spus Kinsey
și-a abandonat GPS-ul

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
în spatele unui taxi
în Cartierul Francez.

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
Nu mă interesează cea de azi.
Vreau să văd ultimele săptămâni.

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
Kinsey va primi
bani de la Montgomery,

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
atunci va trebui să aibă
un fel de întâlnire neutră.

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
Și dacă acesta este cazul,
o încarcă de săptămâni întregi.

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
Uptown, pe malul lacului,
Beauvoir, Gretna,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
Cisiordania.
Beauvoir?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
Ăsta e târgul?
Da, cred că da.

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
Douăzeci de minute
din afara orasului?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
Asta nu mi se pare o călătorie cu taxiul.
Bine făcut, șefu.

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
Am putea de fapt
prind acest ticălos.

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
Unde e Alison?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
În portbagaj?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
Arăți bine, Will.
Aceeași.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
Unde este ea?

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
E în siguranță.

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
Banii.
Preda-o.

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
Am spus, dă-o!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
Ai banii.
Tu câștigi.

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
Vincent!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
Peste un portar.

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
Te enervezi 14 ani de
prietenie pentru un bătrân de serviciu?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
Nu suntem ucigași.

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
Ei bine, poate nu atunci.

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
Nimic din toate astea nu are nimic
de a face cu fiica mea.

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
Dar da, Will.

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
Pentru că o iubești cu adevărat pe Alison.

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
Și în acel act unic
de trădare acum opt ani,

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
ai distrus singurul
lucru pe care l-am iubit cu adevărat.

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
eu.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
Nu! Nu!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
tati!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(ALISON SUMANĂ DIN TRUNK)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
ALISON: <i>Nu!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
Scoate-mă de aici!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<font color="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
Ajutor!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>Tati, scoate-mă de aici!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
Ajutor!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(țipând)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(TIPETE)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(SURMAȚE)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(TIPETE)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(Sufocare, Luptă,
TIPA, GEMETE)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(TIPAGA)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(ALISON TUSEȘTE) Am înțeles.

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(TIPAGA)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<font color="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
Oh, Doamne, sângerezi.

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
Nu stiu ce sa fac.

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
Ce trebuie să fac?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
Nu, nu, nu.
Nu muri.

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
Nu muri.

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
Ajută-ne cineva!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
Nu, nu, nu.
Nu poți muri.

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(GEMĂT)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
Doar stai cu mine.

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
Ei vin.
Ei vin.

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
Doar stai acolo.
Aici! Aici!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
HARLAND: Acolo.

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
Vei fi bine.

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
O, Isuse.

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
Nu, nu, nu. El nu poate muri.
Trebuie să-l salvezi.

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
Haide, hai
scoate-l de aici.

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<font color="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
Ai de gând
să-l trimiți înapoi la închisoare?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
Acum, de ce aș face asta?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
Sunt sigur că Vincent
Kinsey a furat acel aurul.

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
Ia-o sus.

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
Alison.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
Sunt aici, tată.

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>Bună, tată.
Voi chema o echipă Hazmat.</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
De ce?
Din nou gătești.

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
Treziți-mă
dacă se întâmplă ceva.

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
Să nu faci niciodată
să vă curățați camionul?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
Miere? Poți întoarce
creveți în trei minute?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
Lasă controlul, tată.
Am înțeles. Dă drumul.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
Cu siguranță mai mult de 300.000 de dolari.

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
Și casa poate folosi
un acoperis nou, bucatarie...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
El are. El are asta
lipsesc zece lire de aur.

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
Asta vorbesc ei
despre, ceva suficient pentru tine?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
Da, asta e ceva.

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
Ei bine, dacă îngrădi acel aurul... Oh, știu.
Știu. Mă vor da în cuie.

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
Nu-i pot vedea buzele.

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
Îl voi dispărea în noroi.
Bine.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
Aici.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
FLETCHER:
<i>Nu o va arunca.</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
El ar putea, și dacă el
nu, nu ai Jack.

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
Nu-l arunca.
Aruncă-l.

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<font color="
HARLAND: <i>Fă-o.</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
Aruncă-l.
Nu o face.

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
Fă-o. Aruncă-l. Aruncă-l.
Nu o face. Nu, nu, nu.

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
Fă-o.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
Sigur, da, păstrează-l, vinde-l.

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
Se îmbogăţi.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
Și apoi întoarce-te la închisoare.

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
Bine. În regulă.
Intră.

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
Oh, mulțumesc, Will.

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
Mă voi întoarce la viața mea acum.

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(ENGLEZĂ SUA - SDH)