1 00:02:13,470 --> 00:02:21,670 Fără țigări, fără somn, fără lumină, fără sunet. 2 00:02:22,560 --> 00:02:25,300 Nimic de mâncat... 3 00:02:25,430 --> 00:02:28,300 Nimeni să bea. 4 00:02:29,310 --> 00:02:39,760 Uneori tot ce am nevoie este aer pe care îl respir și să te iubesc. 5 00:02:39,930 --> 00:02:45,550 Tot ce am nevoie este acel aer respir si sa te iubesc. 6 00:02:46,590 --> 00:02:47,710 Tot ce am nevoie... 7 00:02:47,740 --> 00:02:49,310 Ai grijă unde mergi, nu? 8 00:03:01,070 --> 00:03:01,990 Oh... 9 00:03:03,360 --> 00:03:04,110 Hei! 10 00:03:05,660 --> 00:03:06,640 Acest! 11 00:03:33,950 --> 00:03:35,640 Se pare că sursa este greșită? 12 00:03:35,720 --> 00:03:36,870 Sursa este corecta. 13 00:03:36,950 --> 00:03:41,010 La ora 10:00, sursa a raportat ora 4:00 la port. 14 00:03:41,850 --> 00:03:43,830 Așteaptă! 15 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 Creedence. (Un grup muzical) 16 00:03:48,740 --> 00:03:52,420 Probabil un post de radio undeva în suburbii. 17 00:03:53,100 --> 00:03:54,970 nu sunt. 18 00:03:55,340 --> 00:03:56,760 El este. 19 00:04:17,010 --> 00:04:19,440 Trebuie să ascultăm toată melodia, 20 00:04:19,530 --> 00:04:22,740 timp de 7 minute și 40 de secunde? 21 00:04:23,540 --> 00:04:26,190 De ce pui chiar această întrebare? 22 00:04:26,260 --> 00:04:28,720 Gum, nu sunt superstițios. 23 00:04:28,950 --> 00:04:31,380 Dumnezeu știe că nu vrem să scăpăm din noroc. 24 00:04:31,510 --> 00:04:33,440 Dar noua trupă? 25 00:04:33,590 --> 00:04:42,130 În ultimii 6 ani, am ascultat zi și noapte albumul „Creedence Clearwater Revival”... 26 00:04:42,380 --> 00:04:43,670 Bună ziua? 27 00:04:43,780 --> 00:04:44,650 Bună, dragă. 28 00:04:44,780 --> 00:04:46,670 De ce te trezești așa devreme? 29 00:04:47,550 --> 00:04:48,960 Ce? 30 00:04:49,450 --> 00:04:51,130 Care? 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,770 Care? Ah, cartea „Care Bears”. 32 00:04:53,910 --> 00:04:56,650 Da, ok, cred că colorez chiar și pagini. 33 00:04:57,760 --> 00:04:59,580 Da, OK, să zicem că colorez chiar pagini. 34 00:04:59,630 --> 00:05:02,370 Da, bine, ei bine, va fi rândul tatalui în curând când va ajunge acasă. 35 00:05:02,840 --> 00:05:05,880 Păstrează niște bomboane pentru tata! 36 00:05:06,280 --> 00:05:10,510 Tata mi-a spus că trebuie să lucreze, așa că ghici ce? 37 00:05:10,640 --> 00:05:13,800 Când ajung acasă, o să-ți fac niște... prăjituri cu fața zâmbitoare! 38 00:05:13,840 --> 00:05:15,530 Vă place? 39 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Te iubesc iubito. 40 00:05:17,720 --> 00:05:19,430 OK, sărută-mă. 41 00:05:23,030 --> 00:05:24,880 Nu. 42 00:05:25,190 --> 00:05:26,680 Ce? 43 00:05:26,720 --> 00:05:28,760 Oricum, nu vei înțelege. 44 00:05:29,090 --> 00:05:30,160 Despre „Care Bears”? 45 00:05:30,650 --> 00:05:31,720 Despre a fi tată. 46 00:05:31,820 --> 00:05:32,940 Nu, nu, ai perfectă dreptate. 47 00:05:33,490 --> 00:05:36,950 Cu fiecare tată vorbește fiica lui mică înainte de a fi implicată într-o crimă de clasa H. 48 00:05:37,110 --> 00:05:39,510 Atât de normal, atât de dulce. 49 00:05:40,630 --> 00:05:42,210 Hoyt, e târziu. 50 00:05:46,110 --> 00:05:47,960 4 minute - încă nu prea târziu. 51 00:05:48,110 --> 00:05:51,610 Senzorul repornește în 20 de minute, A durat 4 minute pentru a ajunge la 16. 52 00:05:51,650 --> 00:05:53,510 2 minute pentru a pătrunde, 3 minute pentru a trece peste zid, 53 00:05:53,840 --> 00:05:54,810 10 minute pentru foraj... 54 00:05:55,190 --> 00:05:58,870 Ceea ce ne pune într-o situație de 15 minute. Nu este suficient. 55 00:06:00,340 --> 00:06:01,100 Sună-l. 56 00:06:01,170 --> 00:06:04,500 Se rulează după 5 minute. Probabil se duce la baie. 57 00:06:04,570 --> 00:06:06,130 Nu-i spune, e bine. 58 00:06:06,230 --> 00:06:08,410 Acest furt murdar pune pe primul loc binele comun. 59 00:06:08,510 --> 00:06:11,190 Niciunul dintre noi nu este perfect pentru totdeauna. 60 00:06:12,710 --> 00:06:14,040 nu stiu. 61 00:06:14,240 --> 00:06:16,570 Normal că m-am simțit rău. 62 00:06:16,690 --> 00:06:17,690 Apoi relaxează-te. 63 00:06:18,110 --> 00:06:20,260 Ascultă „Bad Moon Rising”. 64 00:06:20,340 --> 00:06:22,020 Acesta este DIAMOND DOG. 65 00:06:22,170 --> 00:06:24,050 Acum sunt la placa principală. 66 00:06:24,130 --> 00:06:25,720 Cămașa a fost scoasă. 67 00:06:26,010 --> 00:06:27,790 Nu lăsați cureaua cămășii copilului dumneavoastră să alunece. 68 00:06:28,030 --> 00:06:30,050 Alarma de incendiu s-a declanșat. 69 00:06:30,510 --> 00:06:31,670 Alerta de vibrație este dezactivată. 70 00:06:31,750 --> 00:06:33,640 Camera este oprită. 71 00:06:33,740 --> 00:06:35,050 Gata atunci când aveți nevoie. 72 00:06:35,190 --> 00:06:37,420 Radioul se va opri după ce vorbesc. 73 00:07:34,000 --> 00:07:35,460 Mașina pleacă. 74 00:08:26,290 --> 00:08:29,950 Gata, amice, gata să distrugi bariera lui Riley. 75 00:08:30,540 --> 00:08:31,820 Serios, Hoyt? 76 00:08:31,940 --> 00:08:33,220 Scuze, Sugar. 77 00:08:38,210 --> 00:08:41,200 Șefu, se aude un zgomot, sună ca sunetul spargerii unui zid. 78 00:08:46,020 --> 00:08:47,330 Doar ia-le. 79 00:08:47,540 --> 00:08:49,920 Nu are rost, e prea ușor. 80 00:08:49,960 --> 00:08:51,950 Tipii ăștia nu fac cazuri ușoare. 81 00:08:53,500 --> 00:08:54,610 3 minute, băieți. 82 00:08:54,710 --> 00:08:55,740 OK, hai să mergem. 83 00:08:55,830 --> 00:08:56,980 OK, toată lumea se ridică. 84 00:08:57,080 --> 00:09:00,420 - Sunt 3 minute! Să mergem! - Să mergem! 85 00:09:00,450 --> 00:09:02,580 Să mergem! 86 00:09:03,500 --> 00:09:05,430 OK, ia mai multe arme. 87 00:09:27,860 --> 00:09:29,550 Suntem la subsol. 88 00:09:29,890 --> 00:09:33,860 Mâinile îmi ridică fusta, îndreptându-se direct spre „articulația cornului de cerb”. 89 00:09:33,890 --> 00:09:34,850 Mare. 90 00:09:35,000 --> 00:09:36,790 De aceea îmi place să lucrez cu voi băieți. 91 00:09:36,870 --> 00:09:40,540 Ceea ce numiți „articulația cornului lui DERO” îl puteți numi „vagin”. 92 00:09:40,870 --> 00:09:42,040 vagin. 93 00:09:42,850 --> 00:09:44,160 Am nevoie de aer. 94 00:10:13,890 --> 00:10:15,660 Urmează forajul. Au mai rămas 3 minute. 95 00:10:16,160 --> 00:10:17,430 Au început să foreze. 96 00:10:17,580 --> 00:10:19,690 Stai puțin... așteaptă comanda mea. 97 00:10:49,770 --> 00:10:51,300 Lacătul este deschis. 98 00:10:51,580 --> 00:10:52,380 Ce acțiune? 99 00:10:52,620 --> 00:10:54,040 În regulă. Să-i prindem. 100 00:11:12,580 --> 00:11:15,290 Haide, asta e profesional. 101 00:11:23,930 --> 00:11:25,320 Ai 30 de secunde. 102 00:11:25,430 --> 00:11:26,840 Mai este timp. 103 00:11:27,580 --> 00:11:28,950 Numărul unu este gata. 104 00:11:32,530 --> 00:11:34,880 Mai ai 15 secunde, haide. 105 00:11:35,930 --> 00:11:37,760 Numărul doi este gata. 106 00:11:40,930 --> 00:11:41,780 Intră! 107 00:11:46,200 --> 00:11:47,580 - În siguranță! - În siguranță. 108 00:11:47,620 --> 00:11:48,480 Ce naiba se întâmplă? 109 00:11:53,140 --> 00:11:54,280 Este lipsit de sens. 110 00:11:55,250 --> 00:11:57,010 Au urmărit acest loc de 3 săptămâni. 111 00:11:57,200 --> 00:11:59,330 Seth!, prinde-l la magazinul de jucării! 112 00:11:59,910 --> 00:12:00,700 Corect! 113 00:12:04,200 --> 00:12:05,070 Am intrat înăuntru. 114 00:12:05,080 --> 00:12:08,620 Sunt în seif, dragă, În 2 minute vom fi bogați. 115 00:12:16,240 --> 00:12:18,090 Oh, Doamne! Merită! 116 00:12:19,180 --> 00:12:21,170 Ca și cum ai fi în paradis. 117 00:12:22,100 --> 00:12:23,400 Rămâi concentrat! 118 00:12:23,660 --> 00:12:25,920 Intrând în zona jucăriilor de groază. 119 00:12:26,280 --> 00:12:27,960 - În siguranță! - În siguranță. 120 00:12:28,050 --> 00:12:29,030 Toate în siguranță. 121 00:12:30,180 --> 00:12:31,940 Pereții de groază sunt în regulă. 122 00:12:32,850 --> 00:12:36,460 Stadia comună nu este perforată. Repetați, al doilea perete intact. 123 00:12:36,470 --> 00:12:38,830 Știi, îmi plac lucrurile strălucitoare, Gummer. 124 00:12:39,930 --> 00:12:42,510 Acestea sunt cele mai vechi lucruri care sunt strălucitoare. 125 00:12:42,890 --> 00:12:46,290 Câtă greutate poți transporta? Băieții de la bar pot duce 12,5 kg! 126 00:12:46,490 --> 00:12:48,090 joc fotbal. 127 00:12:49,990 --> 00:12:51,870 Să luăm 10 milioane chiar aici. 128 00:12:54,090 --> 00:12:54,980 Timpul a trecut! 129 00:12:57,890 --> 00:13:00,800 Șefu, merg 500 de metri în întuneric, În fața mea este un buncăr gol. 130 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Cineva ne-a jucat o păcăleală. 131 00:13:02,830 --> 00:13:04,350 Suntem în zona greșită. 132 00:13:04,530 --> 00:13:05,880 Jefuiesc banca! 133 00:13:05,950 --> 00:13:07,780 - Grăbiţi-vă! - Să mergem! Să mergem! Să mergem! 134 00:13:25,200 --> 00:13:26,130 Să continuăm! 135 00:13:52,060 --> 00:13:53,550 Aduceți mașina sănătoasă aici! 136 00:13:53,660 --> 00:13:54,790 Aruncă magazinul! 137 00:13:57,280 --> 00:13:58,450 Să mergem! Să mergem! 138 00:14:02,240 --> 00:14:03,350 Du-te, du-te, du-te!!! 139 00:14:03,470 --> 00:14:04,590 Deschide usa! 140 00:14:14,720 --> 00:14:16,610 Haideți, băieți! Hai, hai, hai! 141 00:14:16,890 --> 00:14:18,150 Du-te, du-te, du-te, du-te! 142 00:14:19,010 --> 00:14:20,730 ... în seif. 143 00:14:26,280 --> 00:14:29,130 Hei, tinere, ce faci? 144 00:14:32,410 --> 00:14:33,780 Continuă să alergi! 145 00:14:35,400 --> 00:14:37,740 - A fost necesar să-l lovești atât de tare? - Ne-a văzut fețele. 146 00:14:37,780 --> 00:14:39,600 nu sunt. Pune arma jos! Nu ucide oameni! 147 00:14:39,610 --> 00:14:41,570 Nu, nu voi mai face închisoare. 148 00:14:41,670 --> 00:14:45,950 La naiba! Acest sac este suficient pentru a dispărea, nu mai trebuie să lucrezi. Să mergem! 149 00:14:50,380 --> 00:14:53,150 Veniți aici, băieți. Nu știu ce naiba se întâmplă! 150 00:14:55,380 --> 00:14:56,650 La naiba! 151 00:14:57,070 --> 00:14:59,900 Nu vreau să fiu în închisoare și nu-mi place. 152 00:14:59,990 --> 00:15:01,880 Nu-mi place. 153 00:15:07,610 --> 00:15:08,770 Oh, la naiba! 154 00:15:11,400 --> 00:15:12,570 M-ai împușcat! 155 00:15:12,630 --> 00:15:14,230 Caută în spate. 156 00:15:16,840 --> 00:15:17,970 Oh, Doamne! 157 00:15:18,110 --> 00:15:19,940 Fii linistit! 158 00:15:20,470 --> 00:15:21,880 ce faci? 159 00:15:22,650 --> 00:15:25,080 - Ce se întâmplă? - Shawn m-a împușcat în picior. 160 00:15:25,130 --> 00:15:27,270 Nu, m-a împușcat! 161 00:15:27,360 --> 00:15:28,560 Oh, la naiba! 162 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 O să iau banii, trebuie să mă duc să iau banii! 163 00:15:30,720 --> 00:15:32,610 Ce? nu sunt! Foarte periculos! 164 00:15:36,150 --> 00:15:38,480 Haide, băieți, veniți aici, haideți, veniți! 165 00:15:40,800 --> 00:15:41,670 Oh, Doamne! 166 00:15:41,670 --> 00:15:43,000 Ce naiba este asta! 167 00:15:46,780 --> 00:15:49,320 Vreau să-i prind pe acești tipi! Acum toată lumea se răspândește! 168 00:15:54,710 --> 00:15:56,680 - Ce naiba faci? - Își face treaba lui, dragă. 169 00:15:56,780 --> 00:15:57,990 Nu, Will! 170 00:15:58,090 --> 00:15:59,980 Mașina ta a dispărut. 171 00:16:00,070 --> 00:16:02,980 Hoyt! Hoyt! 172 00:16:10,380 --> 00:16:11,610 Mâinile sus! 173 00:16:13,610 --> 00:16:15,810 Mâinile sus! Mâinile sus! 174 00:16:42,270 --> 00:16:44,430 Toate unitățile, 217 la est de Rampart. 175 00:16:44,530 --> 00:16:45,930 A agresat 2 polițiști. 176 00:16:45,980 --> 00:16:48,860 Suspectul a fugit de la fața locului cu mașina de patrulare a poliției. 177 00:16:49,000 --> 00:16:50,050 Oh, te-am prins! 178 00:16:50,230 --> 00:16:52,400 Iată-l, chiar în față. 179 00:16:52,610 --> 00:16:55,170 Toate unitățile, Operaville și Burgundy. 180 00:17:17,000 --> 00:17:18,370 Pe panta! 181 00:17:46,940 --> 00:17:47,970 La naiba! 182 00:17:50,330 --> 00:17:52,560 La naiba! 183 00:19:17,980 --> 00:19:19,060 Fratilor! Nu trage! 184 00:19:19,100 --> 00:19:20,330 Iesi din masina! 185 00:19:42,290 --> 00:19:46,840 Scoate banii și ia-o încet. 186 00:19:47,430 --> 00:19:48,870 Atât de încet. 187 00:19:57,490 --> 00:19:59,980 Stop. Întoarce-te. 188 00:20:02,530 --> 00:20:03,630 Îngenunchează. 189 00:20:08,160 --> 00:20:10,700 Ziua nunții fiului meu. Este ziua de naștere a gemenilor mei. 190 00:20:11,820 --> 00:20:16,820 iar acum acest caz. „Aura Ville”. „La naiba slavă”. 191 00:20:17,260 --> 00:20:19,610 Încătușează-l! 192 00:20:20,570 --> 00:20:24,080 Acest! Unde sunt banii? 193 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 8 ANI MAI TARZIU. 194 00:21:31,490 --> 00:21:34,960 Fletcher, ce mai faci? 195 00:21:35,010 --> 00:21:36,440 Sper să fii violat în fiecare zi. 196 00:21:37,730 --> 00:21:40,310 Harlend a vrut să-l dea o plimbare. 197 00:21:42,290 --> 00:21:45,850 Nu este invitat. 198 00:21:52,250 --> 00:21:55,750 - Bine ai venit acasă. - Harlend. 199 00:21:57,170 --> 00:22:02,620 - Gata, unde să merg? - Coronado și Prentiss. 200 00:22:14,540 --> 00:22:16,230 Cum este sistemul penitenciar federal? 201 00:22:17,420 --> 00:22:18,960 Este la fel de dur cum spun oamenii adesea? 202 00:22:19,730 --> 00:22:22,800 - Cum e soția ta? - E bine. 203 00:22:23,340 --> 00:22:26,150 - Așa cred. - Te-a părăsit? 204 00:22:26,590 --> 00:22:30,790 - Acum 5 ani. - Îmi pare atât de rău. 205 00:22:31,460 --> 00:22:34,720 Ar trebui să fii. 206 00:22:36,190 --> 00:22:37,850 De ce m-ai luat, Harlend? 207 00:22:38,380 --> 00:22:40,690 Cred că ar trebui să fii preluat de unde ai rămas. 208 00:22:41,030 --> 00:22:46,390 - Acum ești liber ca o pasăre. - Totul e în spatele meu acum. 209 00:22:46,770 --> 00:22:51,990 Este mai mult decât capabil să se pensioneze prin retragerea unei mari sume de bani din Parohie pe care o depusese. 210 00:22:52,270 --> 00:22:55,570 Știi dacă ești prins cu acei bani, vei pierde mai bine de 10 ani, 211 00:22:55,570 --> 00:22:58,940 așa că a ascuns-o undeva. Și acum ai ieșit din închisoare, 212 00:22:59,020 --> 00:23:03,950 Cred că vei primi acele 10 milioane înapoi. Corect, Will? 213 00:23:04,060 --> 00:23:08,040 Ca o veveriță care se întoarce la cuibul ei după o iarnă lungă şi rece. 214 00:23:08,460 --> 00:23:11,140 Nu sunt o veveriță care mănâncă nuci, Harlend. 215 00:23:11,790 --> 00:23:13,440 nu am bani. 216 00:23:14,290 --> 00:23:16,590 Știi că Vincent e mort, nu? 217 00:23:20,000 --> 00:23:23,210 Nu cred că știe. Nu, agent Fletcher? 218 00:23:24,390 --> 00:23:25,940 Cum te simți când auzi vestea aceea? 219 00:23:29,040 --> 00:23:30,270 El este prietenul meu. 220 00:23:30,280 --> 00:23:31,300 DA. 221 00:23:32,080 --> 00:23:34,140 E acolo de ceva vreme E greu când ești prins. 222 00:23:34,710 --> 00:23:37,180 El este creierul din spatele misiunilor. 223 00:23:39,460 --> 00:23:41,200 Presupun că ai dat banii persoanei greșite. 224 00:23:48,580 --> 00:23:50,100 Casa fostei soții? 225 00:23:50,890 --> 00:23:53,840 - Nu sunt aici pentru ea. - Crezi că copilul tău vrea să te vadă? 226 00:23:55,580 --> 00:23:56,960 Să vedem. 227 00:23:57,200 --> 00:24:00,480 Bunica Harlend obișnuia să spună: „Dragostea face să treacă timpul, 228 00:24:00,500 --> 00:24:02,700 Dar timpul face dragostea să treacă. 229 00:24:04,700 --> 00:24:08,530 Pot să mă bucur încă de ziua mea? Mulțumesc pentru călătorie. 230 00:24:10,410 --> 00:24:12,320 Oh, fericită „MARȚI GRASĂ”, Will. 231 00:24:18,990 --> 00:24:22,220 Încep să cred că-ți place de el. 232 00:24:22,580 --> 00:24:24,760 A admira pe cineva nu înseamnă că îi placi. 233 00:24:25,740 --> 00:24:26,660 Haide, Fletcher. 234 00:24:36,010 --> 00:24:38,810 - Ce faci, tată? Tată, m-ai speriat. - Tată, îmi pare rău. Totul este bine. 235 00:24:39,070 --> 00:24:40,150 Tată, îmi pare rău 236 00:24:43,390 --> 00:24:46,260 - Când ai ieşit? - Azi dimineaţă. 237 00:24:46,340 --> 00:24:48,250 Tata știe că ar trebui să sune, dar nu are numărul. 238 00:24:48,330 --> 00:24:51,750 Arăți exact ca mama ta. Mama ta nu este aici? 239 00:24:52,470 --> 00:24:53,820 Mama este în Shreveport. 240 00:24:53,870 --> 00:24:57,220 - Cu domnul Loeb? - Da, cu unchiul David. 241 00:25:00,660 --> 00:25:05,470 Asta e de la tata azi dimineață, A fost lăsat pe covor. 242 00:25:05,900 --> 00:25:07,660 Multumesc. Putem vorbi? 243 00:25:07,740 --> 00:25:10,610 - Chiar trebuie să plec. - Doar câteva minute. 244 00:25:20,150 --> 00:25:23,990 Tata are un cadou pentru tine, de fiecare dată când mă uit la el îmi amintesc de tine. 245 00:25:34,860 --> 00:25:36,290 Atat de misto. 246 00:25:37,900 --> 00:25:39,820 Nimeni nu vrea să fie criminal. 247 00:25:40,610 --> 00:25:44,510 dar a plecat... dar a plecat... 248 00:25:47,490 --> 00:25:51,000 Tata vrea să-ți spună multe lucruri, acum tu... 249 00:25:51,690 --> 00:25:53,180 stând vizavi de tata, 250 00:25:55,550 --> 00:25:58,090 Mintea tatalui era din nou goală. 251 00:26:08,030 --> 00:26:11,370 Nimeni nu vrea să fie criminal, Alison. 252 00:26:11,480 --> 00:26:16,130 Dar în unele cazuri Alegeri greșite, nevoi... 253 00:26:17,340 --> 00:26:21,460 ... ducând... la consecințe neprevăzute, prieteni de neîncredere, 254 00:26:21,630 --> 00:26:23,880 necinste, amestec în viață. 255 00:26:24,070 --> 00:26:27,500 Nu încerc să justific, Tata nu are scuze pentru asta. 256 00:26:27,540 --> 00:26:34,440 Tata este o persoană rea, Dar tata a avut... a avut opt ani lungi. 257 00:26:35,000 --> 00:26:36,780 să-l arunce pe acel om. 258 00:26:38,650 --> 00:26:39,850 Pentru a începe din nou. 259 00:26:42,330 --> 00:26:43,460 Să-mi cunosc copilul. 260 00:26:45,150 --> 00:26:46,590 Trebuie să plec. 261 00:26:58,920 --> 00:27:01,910 - Unde te duci? - Ți-am spus că am întârziat. 262 00:27:02,210 --> 00:27:05,440 - Ce târziu? - Cursul meu de psihologie. 263 00:27:05,480 --> 00:27:08,920 - Învăț în fiecare marți. - Serios? 264 00:27:09,920 --> 00:27:16,040 Da, se pare că ai probleme cu a fi abandonat. Necesită tratament. 265 00:27:22,850 --> 00:27:24,230 Asta vreau să spun, Alison. 266 00:27:36,270 --> 00:27:39,510 Ia-o Nu mai sunt un copil de 7 ani. 267 00:27:46,830 --> 00:27:48,790 - Alison - Vă rog, lăsați mașina să plece. 268 00:28:25,850 --> 00:28:27,830 Mulțumesc că te uiți, Pete. 269 00:28:27,890 --> 00:28:32,140 Rally, ești destul de frumoasă. Nu-ți voi da ora din zi. 270 00:28:32,550 --> 00:28:35,180 O să sun și o voi întâlni cu soția ta când vei fi liber. 271 00:28:35,180 --> 00:28:40,660 Ah, de ce ai târât-o aici? Să vorbim despre „Buzz-Kill”. Sper să întâlnești oameni buni. 272 00:28:41,010 --> 00:28:42,110 Şi tu. 273 00:28:43,010 --> 00:28:46,860 Cum pot fi mai tânăr după 8 ani? 274 00:28:49,370 --> 00:28:53,570 O, Doamne, Will! Necrezut. 275 00:28:54,520 --> 00:28:56,580 - Când ai ieşit? - Azi dimineaţă. 276 00:28:56,680 --> 00:28:58,670 Ar trebui să mă anunți, nu? vin să te iau. 277 00:28:58,760 --> 00:29:01,560 E în regulă, agentul Harlend a fost destul de amabil să te ducă acasă. 278 00:29:01,590 --> 00:29:05,420 Bună glumă! Doamne, într-adevăr? Tipul ăla chiar vrea să doarmă! 279 00:29:07,930 --> 00:29:11,490 - Lasă-mă să fac o băutură. Tequila? - Da, doamnă. 280 00:29:12,760 --> 00:29:15,910 Ce naiba, Riley, lucrezi ca barman pentru polițiști? 281 00:29:16,100 --> 00:29:19,820 Ei bine, este o modalitate bună de a te asigura că nu te întorci cu greșeli. 282 00:29:19,880 --> 00:29:21,370 „Înapoi la greșeli”? 283 00:29:21,800 --> 00:29:24,440 Da, auto-reținerea nu a fost niciodată potrivită cu puterea ta. 284 00:29:29,760 --> 00:29:31,800 Sunt foarte onorat să fiu Prima lui oprire. 285 00:29:32,590 --> 00:29:37,260 - De fapt, am cunoscut-o prima pe Alison. - Ooh! Cum este copilul? 286 00:29:40,070 --> 00:29:41,260 Nu la fel de onorabil ca tine. 287 00:29:42,010 --> 00:29:45,730 Nu-ți face griji, Will, ea va veni. Mi-e dor de tine, Will. 288 00:29:46,190 --> 00:29:49,300 Știi, nu am făcut-o niciodată Am avut ocazia să-ți mulțumesc de la incidentul cu Vincent. 289 00:29:49,320 --> 00:29:50,340 Nu mai vorbi de asta. 290 00:29:50,780 --> 00:29:54,610 nu am voie sa vizitez, Avocatul meu nu mă lasă și... 291 00:29:54,650 --> 00:29:58,890 - Harlend te urmărește în continuare. Știu, știu. 292 00:29:59,380 --> 00:30:03,260 Nu ne-ai spus pe toate, Chiar înseamnă ceva pentru mine, Will. 293 00:30:04,300 --> 00:30:05,180 Cum ai spus... 294 00:30:06,320 --> 00:30:08,970 Chiar dacă l-ai fi putut expune pe Hoyt, Dar dacă faci asta, atunci nu mai este uman. 295 00:30:09,010 --> 00:30:13,010 Da, da, îl caut și eu. 296 00:30:13,210 --> 00:30:15,400 Sigur ai auzit povestea despre Vincent? 297 00:30:17,940 --> 00:30:21,590 - Da, e groaznic. - Cred că a intrat într-adevăr într-un loc întunecat. 298 00:30:25,340 --> 00:30:26,900 - Ceea ce înseamnă că ei știu Cine l-a ucis, nu? 299 00:30:27,000 --> 00:30:30,460 Nu, nu cred, a fost spânzurat în fața mulțimii. 300 00:30:31,250 --> 00:30:36,480 Să spunem doar că mergi să găsești un nou VOINȚ. - Mă bucur să te văd din nou, Riley. 301 00:30:43,710 --> 00:30:45,440 Cred că e geanta ta cu alarmă. 302 00:30:50,750 --> 00:30:52,490 Riley, dă-i lui Jake ceva de băut. 303 00:30:54,350 --> 00:30:56,340 - 2 beri. - Vino acum. 304 00:31:05,570 --> 00:31:06,260 Buna ziua. 305 00:31:06,660 --> 00:31:08,990 Bună Will Montgomery. 306 00:31:14,480 --> 00:31:15,650 Cine este? 307 00:31:16,480 --> 00:31:19,880 Nu îmi recunoști vocea, Gum? 308 00:31:19,960 --> 00:31:22,450 Vreau să te vizitez în închisoare. 309 00:31:22,480 --> 00:31:23,400 Vincent? 310 00:31:23,430 --> 00:31:27,370 Bine ați venit din închisoare, ȘTIȚI TOTUL ce mai faci?. Timpul doar trece. 311 00:31:27,730 --> 00:31:32,360 Oh la la, frate, ești în viață. La naiba! Știi ce? 312 00:31:32,580 --> 00:31:34,160 Toți au spus că a murit. 313 00:31:35,550 --> 00:31:38,460 Asta depinde de modul în care oamenii definesc „MORTUL”. 314 00:31:39,370 --> 00:31:41,110 Sunt CLAR, dar nu „VII”. 315 00:31:44,020 --> 00:31:46,340 Unde ești, ne putem întâlni? Ce mai faci? 316 00:31:46,770 --> 00:31:49,470 Anii petrecuți în închisoare au fost nefericiți pentru mine, Gum. 317 00:31:49,510 --> 00:31:53,410 Agenți federali care fug din cauza cămătăriei. 318 00:31:53,500 --> 00:31:56,700 A fi broker este mai bine decât a fi o cățea vicleană dar nu poate jefui un alt caz. 319 00:31:56,930 --> 00:32:00,790 - Îmi pare rău să aud asta. - Ascultă-mă, Gum. 320 00:32:01,240 --> 00:32:05,150 - A trebuit să aștept 8 ani pentru asta. - Continuă să vorbești. 321 00:32:05,540 --> 00:32:07,880 A trebuit să-mi schimb numele, să șterg toate urmele. 322 00:32:07,930 --> 00:32:10,810 și apoi, glonțul mic din piciorul meu. 323 00:32:10,850 --> 00:32:12,570 îmi amintește în mod constant 324 00:32:12,600 --> 00:32:15,390 partenerul care mi-a distrus viața în acea noapte. 325 00:32:15,580 --> 00:32:18,080 Haide, omule! Vorbești din nou despre ce s-a întâmplat acolo? 326 00:32:18,240 --> 00:32:20,190 - Tocmai te-ai împușcat. - Blasfemie. 327 00:32:20,910 --> 00:32:24,100 vreau partea mea! vreau partea mea! 328 00:32:24,130 --> 00:32:25,790 de 10 milioane de dolari. 329 00:32:25,820 --> 00:32:27,890 asta mi-ar schimba viața pentru totdeauna. 330 00:32:27,890 --> 00:32:29,950 Vinny, nu sunt bani. 331 00:32:34,320 --> 00:32:36,050 Aveam senzația că vei spune asta, Gum. 332 00:32:36,910 --> 00:32:39,460 Am ars totul înainte să mă prindă Harlend. 333 00:32:39,910 --> 00:32:41,760 nu sunt. Opreste-te! 334 00:32:42,180 --> 00:32:43,610 Asta este adevărat. 335 00:32:44,370 --> 00:32:47,990 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Ține linia. 336 00:32:48,340 --> 00:32:49,200 Așteaptă puțin. 337 00:32:49,200 --> 00:32:50,620 Cine... Cine... 338 00:32:50,760 --> 00:32:53,360 - Acea voce, cine este? - Bine, nu ştii. 339 00:32:54,200 --> 00:32:55,670 Acum sunt taximetrist. 340 00:32:56,330 --> 00:33:00,380 Invitata mea este o fetiță dulce în drum spre cabinetul de psihologie 341 00:33:00,440 --> 00:33:02,450 ca sa poti discuta cu ea despre „TATING”. 342 00:33:02,490 --> 00:33:08,110 și priviți-i cum manifestă dispreț patologic cu cât de vastă este lumea. 343 00:33:08,140 --> 00:33:11,400 - Hei, ce faci? - Gum, te rog ţine linia. 344 00:33:12,740 --> 00:33:16,730 Bine, doamnă, trafic „BAT TUESDAY”. groaznic blocaj de trafic. Doar o clipire din ochi și este aici. 345 00:33:18,230 --> 00:33:19,370 Îi recunoști vocea? 346 00:33:19,550 --> 00:33:26,630 Acum Gum, totul depinde Răspunsul este dacă ard sau nu bani. 347 00:33:26,970 --> 00:33:30,530 Dacă o ating, voi trage dă-ți cu piciorul în fund și te las să mori. 348 00:33:30,570 --> 00:33:35,730 Nu știu dacă ai auzit ce tocmai am spus, Dar totul depinde de tine. 349 00:33:37,260 --> 00:33:38,330 Vincent! 350 00:33:47,300 --> 00:33:48,300 El se mișcă. 351 00:34:01,240 --> 00:34:03,270 Unde mergem? 352 00:34:12,880 --> 00:34:17,520 - Ce facem, de ce suntem aici? - Sper că înțelegi că acesta nu este lucrul meu preferat. 353 00:34:21,400 --> 00:34:23,390 Salvare! nu sunt! Salvare! 354 00:34:23,410 --> 00:34:26,650 Îl văd pe tatăl tău ca sfârșitul suferinței mele. 355 00:34:28,850 --> 00:34:33,750 Dar vezi, Alison? esti bolnav. 356 00:34:34,250 --> 00:34:35,460 Nu ești bine. 357 00:34:37,590 --> 00:34:40,390 Tatăl tău m-a părăsit când am avut nevoie de el 358 00:34:42,650 --> 00:34:44,870 așa că știu în poziția ta, Ce simti? 359 00:34:45,130 --> 00:34:50,660 Intelege foarte bine. Știu că simți asta neputincios când a fost abandonat de Will Montgomery. 360 00:34:51,080 --> 00:34:54,820 Unchiul și nepotul... avem ceva în comun. 361 00:34:55,170 --> 00:34:57,890 Și îl voi face pe tatăl tău să plătească pentru noi doi. 362 00:35:11,170 --> 00:35:12,030 Calma! 363 00:35:20,420 --> 00:35:21,480 Unde e Alison? 364 00:35:21,550 --> 00:35:24,560 Te-ai răzgândit încă? Mai continui cu prostiile astea? 365 00:35:24,630 --> 00:35:25,570 Pot vorbi cu ea? 366 00:35:25,990 --> 00:35:26,900 Alison. 367 00:35:27,330 --> 00:35:30,510 Ea așteaptă să te decizi Vezi dacă copilul este sănătos sau nu. 368 00:35:30,960 --> 00:35:32,690 Vincent, nu face asta. 369 00:35:35,920 --> 00:35:37,140 O voi opri. 370 00:35:37,180 --> 00:35:39,320 Nu, nu! Așteaptă! Bine! Așteaptă! Mă descurc. 371 00:35:39,790 --> 00:35:42,400 Pot lua banii. Am nevoie de mai mult timp. 372 00:35:43,040 --> 00:35:44,130 Nu este aici. 373 00:35:44,450 --> 00:35:47,520 Este în Tuscaloosa, Avocatul meu îl ține. 374 00:35:47,750 --> 00:35:50,670 În mașină, am nevoie de 24 de ore. 375 00:35:51,540 --> 00:35:52,560 Ai 12 ore. 376 00:35:52,690 --> 00:35:56,340 Ține telefonul. Te voi urma tot timpul. 377 00:35:56,350 --> 00:35:58,590 8 clopote! 8 sunete pentru a ridica telefonul! 378 00:35:58,690 --> 00:36:02,970 Dacă pierd un apel, Alison va dispărea. 379 00:36:02,970 --> 00:36:03,650 Vincent 380 00:36:04,410 --> 00:36:06,900 Aceasta este ultima mea șansă, omule. 381 00:36:06,980 --> 00:36:10,860 Nu m-ai văzut recent Am doar 2 picioare stângi. 382 00:36:11,600 --> 00:36:13,870 Bună ziua. Vincent? 383 00:36:13,880 --> 00:36:15,410 Bună ziua. 384 00:37:04,760 --> 00:37:08,200 - Am nevoie de un telefon. - Scuze, trebuie să aștepți. 385 00:37:08,300 --> 00:37:11,560 - Îmi pare rău, doamnă, chiar am nevoie de telefon. - Domnule, vă voi primi imediat. 386 00:37:11,590 --> 00:37:13,850 - Cât de mult costă aceasta? - 29,99 USD. 387 00:37:19,830 --> 00:37:21,290 Niște bani rămase? 388 00:37:29,180 --> 00:37:33,940 Pasagerii care merg spre Tuscaloosa, vă rugăm să mergeți în zona 2. 389 00:38:32,820 --> 00:38:35,400 Ajutor, lasă-mă să plec de aici. 390 00:38:47,190 --> 00:38:48,400 Fletcher, n-am auzit nimic. 391 00:38:49,010 --> 00:38:52,520 L-ai pierdut din vedere în prima dimineață. La naiba! 392 00:38:52,570 --> 00:38:56,670 - Will Montogomery vrea să te vadă. - Lasă-l să intre. 393 00:38:59,070 --> 00:39:01,770 Din cauza morții tale, partenerul tău Vincent Kinsey 394 00:39:01,790 --> 00:39:04,300 ți-a răpit fiica și a ținut-o undeva aici, în New Orleans? 395 00:39:04,360 --> 00:39:06,880 - În taxi. - În taxi, da, așa e. În taxi. 396 00:39:06,980 --> 00:39:08,330 Ce vrea în schimb? 397 00:39:09,670 --> 00:39:11,930 - 10 milioane de dolari. - 10 milioane de dolari. 398 00:39:12,610 --> 00:39:17,800 - Îmi amintește că este un număr familiar. - Am ars bani. 399 00:39:22,650 --> 00:39:27,940 Chiar înainte să mă prinzi. Slavă Domnului că este adevărat. 400 00:39:28,070 --> 00:39:30,870 Pentru că știu că am puțin timp să ascund bani. 401 00:39:31,210 --> 00:39:35,920 Nu am păstrat banii și el a păstrat-o pe fiica mea și am nevoie de ajutorul tău. 402 00:39:38,690 --> 00:39:40,390 De ce să vin aici dacă păstrez banii? 403 00:39:40,460 --> 00:39:42,430 Îi voi da totul lui Vincent pentru a-mi salva fiica. 404 00:39:42,460 --> 00:39:43,950 Ascultă, Will. 405 00:39:44,230 --> 00:39:48,780 Ești un hoț, o fraudă și o persoană dezgustătoare, dar este un FOARTE INTELIGENT BASTĂ DE COAC. 406 00:39:48,810 --> 00:39:53,150 Așa că și-a inventat o fantezie „Kinsey este în viață și îți ia fiica”. 407 00:39:53,190 --> 00:39:57,820 R: arăți că nu ai bani în caz contrar, răscumpărarea a fost plătită, 408 00:39:57,850 --> 00:40:03,740 sau B: fă-ne să alergăm prin tot orașul Găsiți răpitorul și fiica lui 409 00:40:03,830 --> 00:40:06,710 ca să ai timp să scoți banii 410 00:40:06,790 --> 00:40:10,210 Apoi sari pe barca cu motor și pornește motorul spre Bahamas 411 00:40:10,290 --> 00:40:13,100 unde poti sorbi niste rom pentru zilele rămase 412 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 și ascultați ROCK CLASSIC 413 00:40:16,160 --> 00:40:20,210 a unui grup de mari chitarişti și toboși proști. 414 00:40:23,810 --> 00:40:26,020 Te gândești foarte bine. 415 00:40:27,330 --> 00:40:28,980 Nu găsesc un pat în sufragerie. 416 00:40:31,390 --> 00:40:32,740 Acesta este profilul lui Vincent. 417 00:40:33,450 --> 00:40:35,700 Imprimeurile se potrivesc perfect după cum puteți vedea. 418 00:40:36,160 --> 00:40:38,680 I-au tăiat trupul înainte de a-l arde. 419 00:40:38,720 --> 00:40:43,200 Am luat amprentele rămase după incendiu. 420 00:40:44,790 --> 00:40:47,470 - Putem merge la mormântul lui dacă vrei. - Nu, nu putem. 421 00:40:47,560 --> 00:40:49,660 Pentru că este în viață. S-a prefăcut că e mort. 422 00:40:49,700 --> 00:40:54,060 Te rog Tim, am rămas fără timp. 423 00:40:55,020 --> 00:40:57,660 Nu voi mai fi păcălit de tine, Will. 424 00:41:02,080 --> 00:41:03,380 Bine, hai să mergem. 425 00:41:05,660 --> 00:41:06,970 Vă rog să mă ajutați. 426 00:41:08,820 --> 00:41:10,520 Escortă-l afară din clădire, bine? 427 00:41:13,620 --> 00:41:14,840 Poate ajuta putin. 428 00:41:15,910 --> 00:41:19,390 Will Montgomery, în numele FBI 429 00:41:19,430 --> 00:41:21,160 Vă mulțumesc că ați trecut pe aici. 430 00:41:23,300 --> 00:41:24,740 Stai un minut, stai un minut. 431 00:41:35,800 --> 00:41:37,990 Harlend crede că este un criminal de clasă? 432 00:41:38,030 --> 00:41:39,290 Infractorii de clasa? 433 00:41:39,390 --> 00:41:43,210 Nu împărtășesc credința Pentru că criminalii de clasă nu fac 8 ani. 434 00:41:43,210 --> 00:41:44,980 Sau sunt? 435 00:42:07,030 --> 00:42:08,200 Mai multe pachete va rog. 436 00:42:11,360 --> 00:42:12,560 Multumesc. 437 00:42:15,950 --> 00:42:20,320 Am sunat-o pe fosta soție a lui Will Montgomery pe telefon fix și mobil. Ambele mesaje vocale au spus că a plecat din oraș. 438 00:42:24,700 --> 00:42:26,130 Ai încercat să suni la telefonul mobil al fiicei tale? 439 00:42:26,140 --> 00:42:29,680 Apoi, a spus că contul a fost blocat temporar timp de 2 săptămâni la cererea tatălui său vitreg. 440 00:42:33,590 --> 00:42:35,600 Cred că voi chema poliția locală. 441 00:42:35,690 --> 00:42:38,300 Dacă fata este răpită, Suntem FBI, trebuie să facem și noi ceva. 442 00:42:38,710 --> 00:42:41,050 - Crezi că spune adevărul? - Nu sunt. 443 00:43:08,330 --> 00:43:10,560 Acest! E cineva acolo? 444 00:43:20,480 --> 00:43:21,370 Jacobs. 445 00:43:24,110 --> 00:43:25,110 „Ca C”. 446 00:43:36,420 --> 00:43:37,390 Sunt probleme. 447 00:44:00,270 --> 00:44:03,500 Foarte bun. bine, Continuați să-l urmăriți până la Tuscaloosa. 448 00:44:03,640 --> 00:44:06,020 Dacă iese din curs, anunță-mă. 449 00:44:31,440 --> 00:44:35,650 Ești cu adevărat o femeie Vreau să te întâlnesc purtând haine strâmte. 450 00:44:42,520 --> 00:44:46,930 O furtună aiurea acoperă acest oraș. 451 00:44:48,250 --> 00:44:49,930 Iesi din masina! 452 00:44:51,020 --> 00:44:54,050 Cine, whoa, whoa, whoa, whoa, Taxiul nu mai servește. 453 00:44:54,150 --> 00:44:59,030 Bună, omule, cum merg afacerile? Uite, uite, doar mă duc... 454 00:44:59,070 --> 00:45:00,350 Taxiurile nu mai servesc, omule. 455 00:45:00,360 --> 00:45:03,730 Să mergem, omule? Vreau doar Urmând după fetițele pe care le-am întâlnit... 456 00:45:03,840 --> 00:45:04,510 Hei! 457 00:45:04,540 --> 00:45:08,020 Vă rog? Bine, omule. 458 00:45:09,850 --> 00:45:12,500 Salvare. 459 00:45:18,230 --> 00:45:20,510 Nu am avut bani de când am venit aici. 460 00:45:29,860 --> 00:45:32,840 Printre ei era și una însărcinată sexual. Da, știu. 461 00:45:34,820 --> 00:45:38,520 Frate, lasă-mă să joc acest truc pentru tine. Taxiul ăsta tremură. 462 00:45:41,250 --> 00:45:43,170 Bine omule, Lasă-mă să-ți spun despre acele fete. 463 00:45:43,670 --> 00:45:46,830 Femeile însărcinate îți spun mereu lucruri bune, Chiar nu știu de ce. 464 00:45:46,880 --> 00:45:49,980 dar m-a făcut să realizez că era un tip într-un taxi agresiv Participă la o cursă cu plante. 465 00:45:50,880 --> 00:45:55,060 Ce naiba dacă, copii Nu este același lucru aici în New Orleans, omule? 466 00:45:55,150 --> 00:45:57,680 New Orleans, totul s-a întors. 467 00:45:58,580 --> 00:46:02,010 Ascultă, știi cum se numește Regele Louis al 15-lea? 468 00:46:02,360 --> 00:46:06,100 Nici regele Louis 15 nu știa asta. 469 00:46:06,820 --> 00:46:10,710 Francezii călătoresc dus-întors către noi pe mare. Asta nu sa întâmplat. 470 00:46:11,030 --> 00:46:12,730 De aceea unele COMENZI au fost anulate 471 00:46:12,810 --> 00:46:17,280 În cele din urmă, i-a transferat pe prizonierii francezi pe toate bărcile. 472 00:46:17,820 --> 00:46:19,850 Asta e un rahat fierbinte, nenorocitule. 473 00:46:20,530 --> 00:46:26,470 Furt, jocuri de noroc, prostituție, crimă, pirați, țigani, hoți de buzunare. 474 00:46:27,820 --> 00:46:29,810 chiar si psihopati. 475 00:46:31,030 --> 00:46:33,230 Opriți aici? 476 00:46:39,730 --> 00:46:42,440 Aceștia sunt pionierii acestui pământ 477 00:46:44,270 --> 00:46:47,980 este fondatorul acestui oraș. 478 00:46:49,320 --> 00:46:52,020 Dar ai ratat-o ​​accidental. 479 00:47:18,280 --> 00:47:21,030 Toate computerele din clădire sunt monitorizate. 480 00:47:21,110 --> 00:47:25,330 Iată imaginea de afișare corespunzătoare cu momentul din videoclip în care s-a oprit. 481 00:47:27,880 --> 00:47:33,250 Sunt agent Harlend, am nevoie de mine O echipă a ajuns la apartamentul 9/23 Claude Street. 482 00:47:50,350 --> 00:47:54,820 Mă puteţi auzi? Taci, câine prost, prost. 483 00:47:55,110 --> 00:47:57,780 Te voi jupui pentru a face pantofi. 484 00:47:57,820 --> 00:48:02,510 Te urăsc pe tine și pe șeful tău. Taci. 485 00:48:05,820 --> 00:48:09,070 - Doamne, Will! - Taci. Arunca sacul jos. 486 00:48:09,530 --> 00:48:12,010 Acesta este prânzul meu. 487 00:48:12,040 --> 00:48:15,720 - Și asta e arma mea. - Aruncă sacul jos. 488 00:48:22,110 --> 00:48:24,540 Asta pentru ultimii 10 ani. 489 00:48:28,320 --> 00:48:31,680 - Unde este Vincent? - Vincent? Vincent e mort, omule. 490 00:48:33,280 --> 00:48:36,390 - Încearcă din nou. - Jur, jur cu toată viața. 491 00:48:36,430 --> 00:48:37,160 Nu l-am văzut pe Vincent... 492 00:48:37,190 --> 00:48:40,230 Ah, bine, am uitat, Nu intră în creier, așa că fii sigur. 493 00:48:41,150 --> 00:48:45,280 O injecție în stomac este cea mai dureroasă. Și a durat o oră să moară. 494 00:48:45,860 --> 00:48:48,260 OK, hei, hei, hei, omule, Ce vrei sa stii? 495 00:48:48,810 --> 00:48:50,010 Ce face? 496 00:48:50,610 --> 00:48:53,940 Nimic, știi, cu o geantă cu o echipă de recunoaștere și arme de genul ăsta. 497 00:48:53,990 --> 00:48:56,520 Mi-a spus să închid, așa că am închis. 498 00:48:56,610 --> 00:48:59,280 Dar fiica mea? Asta e fiica mea? 499 00:48:59,820 --> 00:49:02,770 Știi că totul este dincolo sub control cât ești plecat, Will. 500 00:49:02,860 --> 00:49:04,980 Privește în jur, Se pare că mă arăt? 501 00:49:05,070 --> 00:49:07,480 Vrem să avem o cotă, Doar partea noastră. 502 00:49:13,360 --> 00:49:18,270 Slavă Domnului, Hoyt, spune-mi unde este, Sau îți voi arunca prânzul pe tot covorul. 503 00:49:20,160 --> 00:49:23,850 O ia în jur, în portbagajul unui taxi. 504 00:49:24,110 --> 00:49:27,500 - În portbagaj?\M- Voi fi sincer cu tine, Will. 505 00:49:27,820 --> 00:49:30,120 Nu cred că este corect să-ți arestezi fiica. 506 00:49:30,280 --> 00:49:35,280 Adică, este dezgustător să furi cuvinte Celebrul tâlhar de bănci american. 507 00:49:42,530 --> 00:49:46,950 După ce și-a pierdut piciorul, Ceva o schimbă, Will. 508 00:49:47,530 --> 00:49:51,170 A spus că se simte amorțit de tot, paralizat ca o statuie. 509 00:49:51,910 --> 00:49:56,530 Te învinovăţeşte, Will. El da vina pe piciorul acela. 510 00:49:56,580 --> 00:49:59,980 Și așa l-a paralizat. 511 00:50:22,570 --> 00:50:24,540 Intră. 512 00:50:48,740 --> 00:50:52,110 Lasă totul să fie haotic. Apoi îi vom urmări până la ascunzătoarea lor. 513 00:51:00,200 --> 00:51:01,570 Doar taci! 514 00:51:15,410 --> 00:51:17,110 Să mergem! 515 00:51:29,350 --> 00:51:33,200 Will, oprește-te. 516 00:52:12,140 --> 00:52:13,970 Pe stradă! Să mergem!. 517 00:52:25,640 --> 00:52:28,150 Ce naiba faci acolo? 518 00:52:28,240 --> 00:52:30,570 Hei, ai auzit asta? 519 00:52:31,140 --> 00:52:33,030 Vă rog, lăsați mașina să plece. 520 00:52:34,500 --> 00:52:35,770 MEDALLION Taxiuri. 521 00:53:54,850 --> 00:53:57,820 Vă rugăm să prezentați permisul și înmatricularea vehiculului. 522 00:53:59,710 --> 00:54:01,430 Știi de ce te-am tras înapoi? 523 00:54:03,190 --> 00:54:06,070 - Nu sunt. - Lămpile tale de frână sunt sparte. 524 00:54:07,140 --> 00:54:09,360 - Ce e atât de amuzant? - Nu, doar că... 525 00:54:09,400 --> 00:54:13,050 Astăzi este Mardi Gras, Străzile sunt pline de bețivi nebuni 526 00:54:13,140 --> 00:54:16,580 și m-ai tras pentru o frână, o lumină de frână. 527 00:54:17,240 --> 00:54:18,450 Salvare! 528 00:54:19,110 --> 00:54:22,010 Asta îmi amintește Moartea tatălui meu de cancer osos. 529 00:54:22,140 --> 00:54:26,600 Toată ziua a fost mizerabilă cu tăieturi de la bărbierit în acea dimineață. 530 00:54:27,020 --> 00:54:31,300 stiu la ce te gandesti: De ce s-ar rade o persoană pe moarte? 531 00:54:32,310 --> 00:54:35,700 Nu, nu cred nimic. 532 00:54:35,730 --> 00:54:38,840 Luați mașina înapoi la sediu și reparați luminile. 533 00:54:42,770 --> 00:54:45,040 Te rog, mă auzi? 534 00:54:45,080 --> 00:54:47,470 Pentru că voia să fie frumos înainte de a muri. 535 00:54:51,020 --> 00:54:54,840 Hei omule, poți să vii aici și să deschizi portbagajul? 536 00:54:57,910 --> 00:55:02,480 Nu ești blând ca tatăl meu. Țipă ușor. 537 00:55:03,020 --> 00:55:06,310 Durere și chin, bătrânețe. 538 00:55:08,390 --> 00:55:12,050 - Anghilele se zvârcoliau în jurul gropii. - Hei, chiar nu vreau să provoc probleme. 539 00:55:53,940 --> 00:55:59,080 Să mă salveze cineva. 540 00:55:59,610 --> 00:56:01,930 Cineva va rog sa ma salveze. 541 00:56:03,960 --> 00:56:07,320 Vino aici, Semeni mai mult cu tatăl tău decât credeam. 542 00:56:07,420 --> 00:56:09,680 - Nu sunt. - Nu-ți amintești de mine? 543 00:56:09,770 --> 00:56:12,700 Când eram mică, prințesă, Și arăți puțin diferit. 544 00:56:12,750 --> 00:56:16,160 Am toate degetele și picioarele. 545 00:56:18,520 --> 00:56:20,620 Degete frumoase, fată. 546 00:56:20,710 --> 00:56:23,680 Știi FBI-ul, îl folosesc acele lucruri mici pentru a găsi oameni. 547 00:56:23,770 --> 00:56:25,560 Până te găsesc, asta este. 548 00:56:25,960 --> 00:56:29,120 Dar, într-o zi, el și-a conturat un plan. 549 00:56:29,210 --> 00:56:33,000 Sape un cadavru, e greu de găsit, Este rezonabil să fie asemănător. 550 00:56:33,360 --> 00:56:38,480 Apoi l-a tăiat în bucăți, Apoi mai amestecați puțin. 551 00:56:38,560 --> 00:56:43,540 Eu sunt Baiatul de Aur, fata de papusa, Acum ești monstrul Picasso. 552 00:56:48,750 --> 00:56:51,210 Nu mai argumenta cu lampa mea. 553 00:56:57,670 --> 00:57:00,040 La ce te uiți, omule? 554 00:57:05,790 --> 00:57:09,540 Hei, tu, ia mașina, ia banii și ia mașina, Nu-mi pasă, dar nu mă împușca. 555 00:57:09,590 --> 00:57:10,880 - Ce este asta? - Este un dispozitiv de măsurare. 556 00:57:10,960 --> 00:57:13,870 Știu ce este, fiule de cățea. Nu asta, asta. 557 00:57:13,920 --> 00:57:16,740 Acesta este GPS, Cine nu poate evita să-și piardă mașina? 558 00:57:16,830 --> 00:57:19,330 - Poți detecta locația? - În rază, da. 559 00:57:19,420 --> 00:57:21,210 Bine, sunați la centrală. 560 00:57:22,540 --> 00:57:26,620 Hei omule, trebuie să cureți bancheta din spate, înainte de a se retrage pentru noapte. 561 00:57:26,710 --> 00:57:31,080 Ieri am stat pe o creatură periculoasă, cizme și chiar mănuși de cauciuc. 562 00:57:31,130 --> 00:57:33,960 și trebuie să fac grădină și Scoate lucrurile de acolo. 563 00:57:34,010 --> 00:57:38,820 arata ca un idiot pentru toata lumea Jalapeno congelat, ticălosule. 564 00:57:39,340 --> 00:57:42,010 - Am o întrebare pentru tine. - 22,86 cm. 565 00:57:42,070 --> 00:57:44,710 se poate reîncărca după 14 minute. 566 00:57:44,760 --> 00:57:45,730 Vrei să știi altceva? 567 00:57:45,850 --> 00:57:47,160 Despre șofer. 568 00:57:47,210 --> 00:57:50,710 Există o reducere a banilor din cauza coliziunii? 569 00:57:50,800 --> 00:57:53,910 Regulile generale se aplică tuturor Și nu o pot schimba. 570 00:57:56,460 --> 00:57:59,910 - Nu, nu e vorba de asta. - Un tip alb cu un picior protetic. 571 00:58:00,010 --> 00:58:03,250 - Este un tip alb cu un picior protetic. - Se pare că mi-am pierdut câteva degete. 572 00:58:03,630 --> 00:58:05,170 - Serios? - Continuă să vorbești. 573 00:58:05,210 --> 00:58:07,000 și se pare că și-a pierdut câteva degete. 574 00:58:08,760 --> 00:58:10,290 Glumesti din nou? 575 00:58:10,320 --> 00:58:11,880 Pentru ce vrei să-l găsești? 576 00:58:11,960 --> 00:58:13,460 Mi-a spart luminile mașinii. 577 00:58:13,500 --> 00:58:15,080 Crezi că sunt un copil? 578 00:58:15,130 --> 00:58:17,670 Spune că a furat bani, văzut furând bani de la clienți. 579 00:58:17,800 --> 00:58:21,090 - A oprit-o. - Stai! 580 00:58:21,130 --> 00:58:26,040 Despre asta vorbești, al naibii de nenorocit rătăcesc și îmi fură banii? 581 00:58:26,090 --> 00:58:28,750 - Află locația lui. - Unde este acum? 582 00:58:28,840 --> 00:58:33,500 - Pentru ce vrei? - Din cauza ta vreau să mă confrunt cu el, chiar. 583 00:58:37,420 --> 00:58:41,210 - Ai face asta pentru mine, Bertrand? - Ești un bun proprietar. 584 00:58:44,670 --> 00:58:45,890 Piața Franceză, 585 00:58:46,090 --> 00:58:47,510 Bugundy și Philip Street. 586 00:58:47,720 --> 00:58:52,500 - Mulţumesc. Bună treabă, am primit numărul lui de mașină MEDALLION. 587 00:58:52,550 --> 00:58:55,290 - Și numărul lui de mașină MEDALLION. - Omule. 588 00:58:55,340 --> 00:58:59,120 Ești atât de ciudat azi, Mai bine ai grijă, "Berty boy". 589 00:59:00,000 --> 00:59:02,330 - Ieși. - E tot al tău, amice. 590 00:59:04,780 --> 00:59:07,560 Este 5-KILO-2-0. 591 00:59:07,590 --> 00:59:09,620 Din nou, este 5-K-20. 592 00:59:10,050 --> 00:59:11,460 Mulțumesc, prietene. 593 00:59:12,840 --> 00:59:16,840 Hei, lași un alb să-mi răspundă? 594 00:59:16,880 --> 00:59:18,370 Cine este? 595 01:00:10,070 --> 01:00:14,420 Îți amintești de unde am plecat din Montgomery unul câte unul? adresa fiicei lui. 596 01:00:14,510 --> 01:00:17,800 - Da, e Coronado. - Strada Prentiss. 597 01:00:18,550 --> 01:00:23,190 Șefu, avem document de identificare pe Montgomery el este aici și tocmai s-a urcat într-un taxi de 5 blocuri. 598 01:00:23,680 --> 01:00:27,660 Taximetristul a spus că transpira cu un tip care și-a pierdut un picior și câteva degete. 599 01:00:27,930 --> 01:00:30,370 Prin urmărire taxiul se întoarce în Piață. 600 01:02:00,340 --> 01:02:02,210 - Nu mă răni, omule. - Al cui taxi este acesta? 601 01:02:02,260 --> 01:02:05,340 Al meu, dar nu numărul meu. 602 01:02:07,180 --> 01:02:08,590 Deschide portbagajul. 603 01:02:10,390 --> 01:02:12,100 Iată-l, hai să-l prindem. 604 01:02:14,510 --> 01:02:16,920 Acesta este dispozitivul GPS al cuiva. 605 01:02:18,720 --> 01:02:21,540 Montegomery! Îngenunchează acum! 606 01:02:21,590 --> 01:02:24,720 Will Montgomery, ești arestat pentru încălcarea eliberării condiționate, 607 01:02:24,810 --> 01:02:28,970 Încălcarea ilegală a profilurilor Facebook, agresarea unui agent federal, 608 01:02:29,050 --> 01:02:30,800 și împotriva funcționarilor publici. 609 01:02:31,350 --> 01:02:34,180 - Îl aducem înapoi aici. - Trebuie să mă ascultați. 610 01:02:34,220 --> 01:02:36,760 - Nu sunt. - O va ucide. 611 01:02:36,800 --> 01:02:40,970 Oh, este o minciună, Vincent Kinsey s-a întors din morți. Da. 612 01:02:43,550 --> 01:02:46,880 Hei, dacă mă întorc din morți Nu voi inventa „KILL THE GIRL”, 613 01:02:46,970 --> 01:02:50,750 dar se va preface că merge la Cabaretul lui Rick să se uite la fete goale. 614 01:02:52,390 --> 01:02:55,090 - Trebuie să iau telefonul. - Ah, vrei să citești mesajul? 615 01:02:55,180 --> 01:02:58,930 - Mai am doar 8 apeluri pentru a ridica telefonul. - Hei, hei, stai jos. 616 01:03:38,300 --> 01:03:39,550 Buna ziua? 617 01:03:41,220 --> 01:03:43,550 Sunt aici. 618 01:03:48,860 --> 01:03:50,320 Sunt aici. 619 01:03:50,470 --> 01:03:53,220 Trebuie să fie aproape toate clopotele Tocmai ai ridicat telefonul, Gum? 620 01:03:53,220 --> 01:03:55,630 Există vreo problemă cu geanta dvs.? 621 01:03:56,600 --> 01:03:59,590 Nu, eu doar... Eu doar... 622 01:03:59,680 --> 01:04:01,300 Se pare că ți-ai lipsit respirația. 623 01:04:01,470 --> 01:04:02,930 Hai să vorbim despre asta. 624 01:04:03,020 --> 01:04:05,300 Cum este scena aceea din Tuscaloosa acum? 625 01:04:05,480 --> 01:04:07,460 Întotdeauna mi-am dorit să alerg de-a lungul Golfului. 626 01:04:07,510 --> 01:04:09,060 Nu-l am. 627 01:04:09,430 --> 01:04:13,220 Nu este urgent, de ce nu spui asta? Pentru mine, acel loc este un loc rapid. 628 01:04:13,310 --> 01:04:14,850 Nu am bani. 629 01:04:15,850 --> 01:04:17,970 Am spus ceva despre că m-ai mințit? 630 01:04:18,140 --> 01:04:20,810 Îmi pare rău, doar... eu doar... 631 01:04:20,850 --> 01:04:24,220 - Fiica ta e moartă. - Nu, stai, stai! 632 01:04:25,890 --> 01:04:27,600 Chiar nu ai bani, nu? 633 01:04:29,180 --> 01:04:31,680 - Îți aduc banii. - Foarte bun. 634 01:04:31,730 --> 01:04:33,340 Cum? 635 01:04:37,310 --> 01:04:39,220 Vom reveni la „GREȘEL”. 636 01:04:49,010 --> 01:04:52,560 Ai exact 40 de ani, du-te pe alee, Trebuie să stabilim un perimetru. 637 01:04:52,890 --> 01:04:54,300 Merge! Fă-o îngrijită! 638 01:05:39,850 --> 01:05:41,150 Buna ziua? 639 01:05:41,160 --> 01:05:42,670 Iată-mă aici. 640 01:05:43,720 --> 01:05:46,830 Vorbind în suedeză, desigur S-a întâmplat ceva, să ne întâlnim la vechiul loc. 641 01:05:47,760 --> 01:05:49,790 Da, 15 minute. 642 01:06:33,310 --> 01:06:34,920 Care-i treaba? Unde ai fost? 643 01:06:34,940 --> 01:06:39,470 Nu e timp, Vincent este în viață. - Ce? Ce vrei sa spui? 644 01:06:39,560 --> 01:06:43,060 Vrea 10 milioane de dolari în trei ore și o ține pe Alison. 645 01:06:43,890 --> 01:06:45,330 Oh, Doamne! 646 01:06:46,560 --> 01:06:49,590 Banca pe care am jefuit-o în noaptea aceea, Mai este ceva în seif, 647 01:06:49,690 --> 01:06:53,020 rezerve de aur, Obțineți cu ușurință 100 de milioane. 648 01:06:53,060 --> 01:06:55,100 Nu ai cum să intri acolo 649 01:06:55,190 --> 01:06:59,050 și a jefuit aur în valoare de 10 milioane de dolari în plină zi. 650 01:06:59,140 --> 01:07:01,470 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 651 01:07:01,770 --> 01:07:05,280 - Ți-am spus, viața mea nu o va face mai implică-te în asta. - Știu, știu. 652 01:07:05,350 --> 01:07:08,650 - Și tu la fel. - O să o omoare. 653 01:07:09,890 --> 01:07:15,680 Pot... Îi aud vocea, El nu mai este același. 654 01:07:18,190 --> 01:07:20,480 O va ucide. 655 01:07:47,400 --> 01:07:51,270 - LeFleur, nu? - Da, domnule. LeFleu, da, domnule. 656 01:07:51,350 --> 01:07:54,190 A fost un tip care a sărit în taxiul meu acum câteva minute, el caută pe cineva. 657 01:07:54,280 --> 01:07:57,480 Ei bine, îl caută pe Mog... Jimmy Morgan, domnule. 658 01:07:57,520 --> 01:07:59,980 Grozav, pot să-i văd permisul? 659 01:08:00,070 --> 01:08:03,700 Da, domnule. - Îl voi găsi pentru tine, inspectore. 660 01:08:03,790 --> 01:08:07,810 Lucrează pentru noi de 2 ani. nicio problemă încă. 661 01:08:07,860 --> 01:08:09,390 Chiar dacă... 662 01:08:09,520 --> 01:08:14,340 Mi-a speriat copiii când s-au dus acolo unde lucra tatăl lor. 663 01:08:14,650 --> 01:08:17,020 Copiii mei au peste 20 de ani acum. 664 01:08:20,860 --> 01:08:22,480 El este, Kinsey... 665 01:08:24,690 --> 01:08:28,520 Vă mulțumesc foarte mult. Să mergem! 666 01:08:42,360 --> 01:08:45,190 „MARȚI GRASĂ”, toată lumea o ia razna. 667 01:09:23,490 --> 01:09:26,100 Avem șase obstacole de la bancă, Ți-ai dat seama de asta? 668 01:09:26,150 --> 01:09:28,680 Doar puțină credință. 669 01:09:31,250 --> 01:09:34,470 El a practicat acest lucru în ultimii 8 ani. 670 01:10:13,030 --> 01:10:15,020 În 30 de metri, faceți stânga. 671 01:11:24,610 --> 01:11:28,480 Montgomery nu are bani, Dar ARE NEVOIE de bani. 672 01:11:28,570 --> 01:11:30,730 Ceea ce înseamnă că mai are un singur loc pentru a-l obține. 673 01:11:30,820 --> 01:11:34,730 Dă-mi o listă de bănci că a intrat odată aici în New Orleans. 674 01:11:34,820 --> 01:11:38,400 Bănuiala mea este că unul dintre Aceste bănci sunt pe cale să intre în joc. 675 01:11:50,110 --> 01:11:51,520 S-a terminat. 676 01:11:53,280 --> 01:11:56,070 - 5 phút cho đến khi có báo động. - Thế có đủ không? 677 01:12:04,410 --> 01:12:06,450 Iată-l. 678 01:12:52,490 --> 01:12:55,450 Parohia Báo cháy ở ngân hàng Giáo Xứ. 679 01:12:55,530 --> 01:12:57,400 El este! Întoarce-te acum! 680 01:13:03,820 --> 01:13:05,620 Grăbiți-vă, băieți! 681 01:13:24,530 --> 01:13:26,580 Sistemul de avertizare va fi activat acum, trebuie să mergem. 682 01:13:26,660 --> 01:13:29,200 Chỉ muốn nhìn xem có thể lấy ít vàng ra khỏi đó không thôi. 683 01:14:04,580 --> 01:14:06,450 Te rog să te grăbești? 684 01:14:08,200 --> 01:14:10,570 Thôi nào, Will, chúng ta phải đi. 685 01:14:13,640 --> 01:14:15,210 Haide. 686 01:14:29,530 --> 01:14:32,000 Cậu biết là gì không? 687 01:15:13,810 --> 01:15:15,930 Anh đã luyện việc này ở trong tù? 688 01:15:16,770 --> 01:15:18,230 Era deprimat. 689 01:15:21,770 --> 01:15:23,240 Șefu! Acest! Asculta. 690 01:15:23,290 --> 01:15:23,890 Spune-o din nou. 691 01:15:23,900 --> 01:15:25,330 Avem un suspect principal. 692 01:15:25,390 --> 01:15:27,880 Suspectul mergea cu un camion roșu la sud de Peters peste feribotul. 693 01:15:27,980 --> 01:15:30,050 Nu-i prinde până nu au traversat feribotul. 694 01:15:30,060 --> 01:15:32,970 Repetați, nu le apuca până nu traversează feribotul. 695 01:15:33,140 --> 01:15:35,170 Prinde-i și vom avea aur. 696 01:15:35,270 --> 01:15:36,990 Dacă vrei să încorporezi peretele, Acest timp este momentul potrivit. 697 01:15:36,990 --> 01:15:38,710 Șefu, sper că știi ce faci. 698 01:15:38,740 --> 01:15:40,610 Durează doar 8 minute să traversezi râul cu acel feribot. 699 01:15:40,690 --> 01:15:42,730 Așteptați doar „PUTEREA NUMERELOR”. 700 01:15:42,800 --> 01:15:46,310 când ajungem la Montgomery, Mâinile lui vor fi roșii ca ale unui băiat... 701 01:15:46,310 --> 01:15:49,940 Încălzește-ți mâna pe aragazul pe gaz pentru a vedea dacă este fierbinte. 702 01:15:50,250 --> 01:15:51,240 Bine. 703 01:15:58,520 --> 01:16:02,340 Nu vă mișcați până când toate cele patru roți ating pământul Louisiana. 704 01:16:02,420 --> 01:16:03,970 Confirmat. 705 01:16:32,310 --> 01:16:35,100 Ridică mâna. Ridicați mâinile acum! 706 01:16:38,020 --> 01:16:40,430 Distracție plăcută „MARȚI GRASĂ”!, băieți. 707 01:17:36,430 --> 01:17:41,500 Hai, hai, hai, trezește-te! Trezeşte-te! 708 01:17:44,850 --> 01:17:46,100 Timpul a expirat, omule. 709 01:17:46,330 --> 01:17:47,800 Da. 710 01:17:49,300 --> 01:17:50,840 Asta e impresionant. 711 01:17:50,930 --> 01:17:52,960 Ai ascultat ceva Creedence înainte de a pleca, nu? 712 01:17:53,310 --> 01:17:57,180 - Nu, nu mai ascult CCR, Nu am chef să ascult deloc. 713 01:17:59,480 --> 01:18:02,680 - Mi-e dor de tine, vechi prietene. - Vreau să vorbesc cu ea. 714 01:18:02,780 --> 01:18:04,820 Nu, vei vorbi cu el când primesc banii. 715 01:18:05,060 --> 01:18:07,120 Vreau să vorbesc cu fiica mea acum! 716 01:18:07,120 --> 01:18:09,180 Vreau să-i aud vocea acum! 717 01:18:09,400 --> 01:18:11,740 - Este tatăl tău. - Buna ziua. 718 01:18:11,850 --> 01:18:15,520 - Allison, Alison, te-a rănit? - Nu sunt. 719 01:18:16,220 --> 01:18:17,680 Dar mă sperie. 720 01:18:18,060 --> 01:18:20,060 Voi fi acolo în curând, dragă Tata te va scoate din asta. 721 01:18:20,100 --> 01:18:22,020 Asta este vina tatalui. 722 01:18:23,100 --> 01:18:26,830 Adu-mi banii la târg acum! 723 01:18:41,900 --> 01:18:42,840 Îmi pare rău, șefule. 724 01:18:42,940 --> 01:18:46,960 Când voi afla toate trucurile? Este de la Will Montgomery? 725 01:18:47,050 --> 01:18:49,150 Aveți o listă cu dispecerii de taxi? 726 01:18:49,340 --> 01:18:51,250 GPS-ul este stricat, de ce? 727 01:18:52,240 --> 01:18:55,550 I-am spus șefului meu, Kinsey, că a aruncat dispozitivul de urmărire Am urcat într-un alt taxi în Piața Franceză. 728 01:18:55,730 --> 01:18:58,730 Nu azi, Vreau să văd acum câteva săptămâni. 729 01:18:58,770 --> 01:19:00,270 Kinsey a trebuit să accepte bani de la Montgomery 730 01:19:00,360 --> 01:19:04,470 atunci va trebui să aranjeze o întâlnire la o întâlnire neutră și dacă da 731 01:19:04,560 --> 01:19:05,940 trebuia să o „execută” în cursul săptămânii. 732 01:19:06,020 --> 01:19:08,770 Uptown, Lakefront, Beauvoir, Broadmoor, West Bank. 733 01:19:08,860 --> 01:19:11,850 Beauvoir? Există un târg? 734 01:19:11,940 --> 01:19:14,490 Da, cred că da. Durează 20 de minute de la oraș. 735 01:19:15,480 --> 01:19:16,610 Nu prea seamănă cu un taxi. 736 01:19:16,630 --> 01:19:19,230 Sunt bani, șefule, Trebuie să-i prindem pe acești hoți. 737 01:19:57,150 --> 01:20:00,170 Unde e Alison? 738 01:20:03,440 --> 01:20:06,130 În portbagaj? 739 01:20:07,080 --> 01:20:13,110 - Arăţi bine, Will. Şi eu. - Unde este copilul? 740 01:20:13,800 --> 01:20:16,920 Copilul este în siguranță. 741 01:20:37,010 --> 01:20:39,850 Iată banii. Lasă copilul afară. 742 01:20:41,930 --> 01:20:45,080 Am zis să o lași. 743 01:20:45,680 --> 01:20:49,100 Ai bani, câștigi! Vincent! 744 01:20:49,140 --> 01:20:51,710 Doar din cauza unui portar. 745 01:20:51,750 --> 01:20:57,790 Ai aruncat 14 ani de prietenie doar din cauza unui bătrân portar? 746 01:20:58,030 --> 01:21:00,830 Nu suntem criminali. 747 01:21:00,870 --> 01:21:05,440 - Ei bine, poate că nu. - Nimeni nu are voie să se atingă de fiica mea. 748 01:21:07,460 --> 01:21:11,870 Dar există, Will, Pentru că o iubești cu adevărat pe Alison. 749 01:21:11,960 --> 01:21:16,500 și o singură acțiune de trădare de acum 8 ani, tu 750 01:21:16,590 --> 01:21:22,210 Distrug tot ce am iubit cândva. 751 01:21:23,920 --> 01:21:25,790 Sunt eu. 752 01:21:31,920 --> 01:21:34,290 nu sunt! nu sunt! 753 01:21:36,800 --> 01:21:41,020 tata! tata! 754 01:21:47,010 --> 01:21:50,280 Lasă-mă să ies de aici. 755 01:21:54,550 --> 01:21:57,420 Salvare. 756 01:22:00,660 --> 01:22:03,430 Tată, grăbește-te, e prea cald aici. 757 01:22:09,300 --> 01:22:11,680 Salvare. 758 01:22:19,840 --> 01:22:22,640 nu sunt. 759 01:23:12,050 --> 01:23:14,820 Salvare. 760 01:24:22,010 --> 01:24:24,750 Tata are un copil, tata are un copil. 761 01:25:04,050 --> 01:25:06,610 Plictisit. Tata sângerează. 762 01:25:10,640 --> 01:25:14,090 Nu stiu ce sa fac. ce faci? 763 01:25:17,220 --> 01:25:22,240 Nu vreau să trăiesc singur, să nu mor. Te rog, nu muri, tată. 764 01:25:25,890 --> 01:25:27,960 Cineva să ne ajute. 765 01:25:29,220 --> 01:25:31,710 Nu, tata nu poate muri. 766 01:25:32,720 --> 01:25:34,960 Te rog stai cu mine. 767 01:25:38,890 --> 01:25:46,280 Sunt aici, sunt aici, haide, tată. Aici! Aici! 768 01:25:46,330 --> 01:25:49,090 Iată. 769 01:25:51,180 --> 01:25:53,910 Totul e bine. 770 01:26:12,470 --> 01:26:15,060 Nu, nu, nu, tata nu poate muri. Băieți, trebuie să-mi salvați tatăl. 771 01:26:15,180 --> 01:26:17,550 Haide, scoate-l de aici. 772 01:26:34,680 --> 01:26:36,420 Ai de gând să-l bagi din nou pe tatăl meu la închisoare? 773 01:26:36,520 --> 01:26:41,680 De ce facem asta? Sigur Vincent Kinsey a furat acel aurul. Să mergem! 774 01:26:44,770 --> 01:26:48,350 - Alison. - Sunt aici, tată. 775 01:27:47,460 --> 01:27:49,010 Buna tata. 776 01:27:49,100 --> 01:27:50,560 Voi suna echipa HAZMAT. 777 01:27:50,600 --> 01:27:52,760 - Sap mușchi? - Tata gătește din nou. 778 01:27:54,770 --> 01:27:56,970 Te rog trezește-mă dacă se întâmplă ceva. 779 01:28:15,730 --> 01:28:17,760 Ești sigur că camionul este curățat? 780 01:28:22,100 --> 01:28:25,230 Dragă, mă poți ajuta? Întoarceți creveții timp de 3 minute? 781 01:28:25,310 --> 01:28:29,260 - Tată, lasă-mă în pace. - Tată, plec. 782 01:28:34,920 --> 01:28:37,870 Acesta valorează și 300.000 de dolari. 783 01:28:38,390 --> 01:28:40,630 Casa poate avea un acoperiș nou și o bucătărie... 784 01:28:40,980 --> 01:28:45,050 El o are! A pierdut 4,53 kg de aur. Asta spun ei. 785 01:28:45,150 --> 01:28:48,020 - Este suficient pentru tine?\M- Da, da. 786 01:28:48,830 --> 01:28:52,350 - Ei bine, dacă ai avea acel aurul... - Știu, știu, mă vor prinde. 787 01:28:53,140 --> 01:28:54,010 Nu i-am putut vedea buzele. 788 01:28:54,170 --> 01:28:57,270 O voi lăsa să dispară... în... noroi. 789 01:29:00,000 --> 01:29:02,740 Asta. 790 01:29:03,890 --> 01:29:06,620 Nu o va arunca. 791 01:29:06,650 --> 01:29:09,010 Da, este și dacă o aruncă o voi vâna. 792 01:29:09,100 --> 01:29:10,930 - Nu-l arunca. - Uite. 793 01:29:11,410 --> 01:29:16,970 - Nu! - Nu! 794 01:29:17,010 --> 01:29:20,310 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Nu! 795 01:29:26,180 --> 01:29:27,550 Da, sigur! Păstrează-l! 796 01:29:27,660 --> 01:29:32,690 Vindeți-l, îmbogățiți-vă. și apoi mergi la închisoare. 797 01:29:35,390 --> 01:29:39,170 nu sunt. În regulă. Să intrăm înăuntru. 798 01:29:50,730 --> 01:29:57,060 Oh, mulțumesc, Will. Să ne reconstruim viețile.