1
00:01:05,800 --> 00:01:09,000
Talon 1 solicitând Bitching Betty
transmite comenzile Combat Control.

2
00:01:09,100 --> 00:01:10,500
<i>Roger, Talon 1.</i>

3
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
Central Prime transmite criptat
comparație auto-teren prin satelit.

5
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Talons, acesta este Operatorul.

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,300
PAYCOM și-a dat ordinele finale de atribuire.

7
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
Trebuie să continuați spre țintă
si acuzati cu precizie.

8
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
Acum, amintiți-vă, sunteți piloți
al Marinei SUA.

9
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
Mă aștept la nimic mai puțin decât perfecțiune.

10
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Roger, căpitan. Activarea muzicii tactice.

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
Contramăsura este o petrecere tăcută.
Talon 2, confirmați.

12
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Talon 2 confirmă. Muzica activată.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Evaluarea riscurilor este la noi
un statut de misiune curat.

14
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
Începe atacul.

15
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Am inteles!

16
00:02:06,600 --> 00:02:08,900
<i>Blocare rachetă.</i>

17
00:02:09,000 --> 00:02:12,400
Talon 3, există un site SAM pe
peretele de vest. Avem păsări în aer.

18
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Talon 2, site-ul SAM a fost șters.

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Acum, așa faci.

20
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
Talon 3, asta a fost tare!

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
Talon 1, mă aștept la fel de la tine.

22
00:03:15,800 --> 00:03:19,000
Înarmarea Dihorului Albastru
pentru penetrare detonare.

23
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
<i>Rachetă înarmată.</i>

24
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
Da, 100 peste 100. Este corect.

25
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Și mă pot baza pe aceste numere?

26
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
<i>Ei bine, asta nu este patinaj artistic, Ray.</i>

26
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
<i>Fie punctezi, fie nu.</i>

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
<i>Autoritatea Națională de Comandă
impresionat în mod corespunzător.</i>

28
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Ne-au dat aprobarea pentru faza a doua.

29
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
<i>Știi ce?</i>

30
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
Ar trebui să vii aici în D.C. și să faci
prezentarea in fata senatorilor.

31
00:04:20,400 --> 00:04:22,700
Așa a făcut lucrurile amiralul Rickover.

32
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Amiral. Înțelegi sensul meu?

33
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
Nu, sunt flatat, dar tu faci lobby.

34
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Politica este pentru politicieni.

35
00:04:30,900 --> 00:04:33,700
- Căpitane?
- Mă voi întoarce la tine.

36
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
Sunt Popsicles în frigider.
Ajutați-vă.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,900
- Ai struguri?
- Vreun struguri?

38
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Cred că a mai rămas unul,
și nu-ți pierde demnitatea.

39
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
Oh, mulțumesc.

40
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
- Bine, ia loc.
- Hei... Frumoasă prindere.

41
00:04:47,500 --> 00:04:51,100
Vorbește-mi. Unde sunt gaurile?
Cum ne putem îmbunătăți?

42
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Haide. Nu sunt un om răbdător.

43
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
Îmi pare rău, căpitane, am fost prins
pe acel perete de vest.

44
00:04:55,100 --> 00:04:58,600
- A trebuit să mă retrag înainte să pot ajunge...
- Războiul este un sport de echipă.

45
00:04:58,800 --> 00:05:02,200
Acele site-uri AAA erau groase.
Am acordat ceva timp suplimentar site-urilor SAM.

46
00:05:02,300 --> 00:05:05,300
Vezi tu, acesta este răspunsul tău. Acolo
într-adevăr nu era loc de îmbunătățire.

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
De fapt, ceea ce a făcut locotenentul Wade a fost corect.

48
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Ea le-a scos comunicațiile

48
00:05:08,900 --> 00:05:10,800
iar apoi ea a expus poziţia
dintre site-urile lor SAM...

49
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
- ...pentru ca Henry să poată intra și să-l întindă.
- Pentru că asta fac.

50
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
- Adică a fost perfect.
- „Perfect”. Ei bine, voi fi de acord cu asta.

51
00:05:16,300 --> 00:05:20,100
Oricât de mult urăsc să văd acel zâmbet
de-ai tăi primi orice smugger.

52
00:05:20,600 --> 00:05:21,900
Te înroși?

53
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Am vești bune.

54
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
Spune-ne că avem un transportator, comandant, haide.

55
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Afirmativ.

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
USS Abraham Lincoln.

57
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Căpitanul este un vechi coleg de-al meu,
Dick Marshfield.

58
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
- Cred că voi doi vă cunoaşteţi.
- Marshfield!

58
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
El era căpitanul despre care ți-am vorbit, nu?

59
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
- Un pilot al naibii pe vremea lui.
- Abia aștept să aud.

59
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
E și el negru. El este negru.

60
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
De asemenea, o să-ți extind escadrila.

61
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
Pe transportator, veți fi alăturat
de un nou arip.

62
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Un al patrulea membru al aripii?

63
00:05:50,400 --> 00:05:53,900
Stai, am crezut că există doar
trei gheare existente.

64
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Care este problema, Purcell?
Arăți de parcă tocmai ai fost lovit în intestin.

65
00:05:57,700 --> 00:06:01,000
În primul rând, căpitane, am zburat
împreună de mult timp și e bine.

66
00:06:01,100 --> 00:06:02,500
Și patru este un număr ghinionist.

67
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
- Ghinionist?
- Da, nu este un număr prim.

68
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Vezi, numerele prime pot doar
fi împărțit de unul sau de el însuși.

69
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Trei este un număr prim. Sfânta Treime.

70
00:06:10,100 --> 00:06:12,800
Vin teza și antiteza
împreună și formează sinteza...

71
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
Uite, acesta nu este un seminar de metafizică,
fiul. Aceasta este Marina SUA.

72
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
Acum, livrăm miercuri la ora 05:00.

72
00:06:20,300 --> 00:06:21,500
Demis.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Bine. Dacă m-ar lăsa să termin, aș spune...

74
00:06:24,400 --> 00:06:28,300
Compania lui Three, Three Stooges,
Trei muschetari, trei turbă,

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
„trei lovituri, ești afară”,
„De trei ori o doamnă”...

76
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
- Trei dimensiuni.
- Trei șoareci orbi.

77
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Există ménage à trois.
Nu-l uita pe acela.

78
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
La cele trei originale.

79
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
- Noroc pentru asta.
- Noroc.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,800
Și oaspeți asorți.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Noroc.

82
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Mă întorc într-o secundă.

83
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
Trebuie să fac pipi.

84
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
Asta e nasol.

85
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
Ei bine, cel puțin e antrenată la olita.
Îi voi da asta.

86
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
- Chip O'Dell.
- În nici un caz.

87
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
- Da, nu, trebuie să fie el.
- În nici un caz.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hei, Henry, a patra aripă a noastră. Trebuie să fie el.

88
00:07:24,200 --> 00:07:27,200
A încercat să-și manipuleze drumul în
acest program, dar voi doi l-ați învins.

89
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Da, dar Becky Martinez
ar putea zbura în cerc în jurul lui O'Dell.

90
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Două din cele patru vor fi femei?
Eu nu cred acest lucru.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Hei, nu se știe niciodată.

91
00:07:34,100 --> 00:07:35,700
Doamne, ești așa de șovin!

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Stai, acum, nu e adevărat.

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,900
Uite, ce zici să mă înclin în fața superiorității
de sex opus în multe privințe.

93
00:07:42,100 --> 00:07:43,400
Dar din când în când,

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Cred că ar trebui să se închine în fața mea.

95
00:07:45,700 --> 00:07:49,100
- Oh, te rog!
- Kara, Kara, ascultă. Esti diferit.

96
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
- Ești o singularitate.
- Absolut.

97
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Ești un ciudat. A naturii.

98
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
- Ei bine, mulţumesc, Henry, cred.
- Ești foarte binevenit.

99
00:07:56,900 --> 00:07:58,900
Știi ce cred?

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
- Nu te gândi. Bea.
- Nu te gândi. Bea.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
A se distra.

102
00:10:14,500 --> 00:10:16,800
Noapte spectaculoasă, nu?

103
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Întunecat și misterios, domnule.

103
00:10:19,100 --> 00:10:20,900
Nu-ți plac surprizele, Ben?

104
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Ei bine, iată-l acum.

105
00:10:51,800 --> 00:10:54,300
Faceți cunoștință cu noul dvs. wingman.

106
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
Permiteți-mi să vă prezint viitorul
a războiului digital. Tim?

107
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Deschis pentru Tim, te rog.

108
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
Combustibil, metan A1 catalizat.

109
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Exoschelet, compozit metal-ceramic.

110
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
Aripi aeroelastice.

111
00:11:31,400 --> 00:11:36,000
Motor cu detonare a impulsurilor
cu turbo dublu scramjet hibrid.

112
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Senzorii lui EDl pot depista
o faţă la cinci mile distanţă.

113
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Deci, vom lua trei. Aruncă partea de sus
pe al meu, plăcuță de înmatriculare personalizată.

114
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Deci, acesta este unul dintre aceste UCAV-uri inteligente.

115
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
Ei bine, din punct de vedere tehnic, l-ai putea numi
un vehicul aerian de luptă fără pilot.

116
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Dar asta ar fi bine
numind acest transportator barcă cu vâsle.

117
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Te simt, căpitane, dar știu puțin despre asta.

118
00:11:54,700 --> 00:11:56,400
Aceasta este procesare cuantică, nu?

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Da, este prima aplicație testată.

119
00:11:58,400 --> 00:11:59,700
Zece terabiți pe secundă.

120
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
Deci, dacă este un UCAV, de ce are loc?

121
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Ei bine, cabina e doar
pentru testare și întreținere.

122
00:12:04,900 --> 00:12:07,000
În caz contrar, EDl zboară singur.

123
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Vrei să spui „însuși”, nu-i așa, domnule?

124
00:12:09,900 --> 00:12:13,900
Deci, despre asta este vorba.

125
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Te uiți la stealth VLO, căpitane.

126
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Are un creier ca un burete cuantic.

127
00:12:19,800 --> 00:12:23,600
Și într-o zi, supraviețuirea ei
va zbura imediat din topuri.

128
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
- Locotenentul Wade.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.

129
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
Este o pungă de chipsuri, bine.

130
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
- Locotenentul Purcell.
- Sunt onorat să vă cunosc, domnule.

131
00:12:34,100 --> 00:12:36,200
Ne va înlocui pe toți.

132
00:12:36,700 --> 00:12:39,600
Arată și sună ca science fiction, George.

133
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Ei bine, la fel a făcut totul, odată ca niciodată.

134
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Nu acesta este adevărul.

135
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
domnule Gannon. Mă bucur să te am înapoi.

136
00:12:47,000 --> 00:12:50,700
Primul tău tur de escadrilă încă rămâne
unele dintre cele mai...

137
00:12:50,900 --> 00:12:52,600
înregistrări impresionante.

138
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
Mulțumesc, căpitane Marshfield.
Recordurile sunt făcute pentru a fi doborâte.

139
00:12:55,700 --> 00:12:58,400
Reguli, de asemenea, dacă îmi amintesc filozofia ta.

140
00:12:58,600 --> 00:13:01,300
Căpitan Cummings,
acesta este XO-ul meu, domnule Carlson.

141
00:13:01,500 --> 00:13:02,700
- Carlson.
- Ascultă...

142
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
De ce nu mă întâlniți pe cabina de zbor?

142
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Știi, după ce ai trecut pe aici, bine?

143
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Sigur, pariezi.

144
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
- Felicitări, George.
- Mulţumesc.

145
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
- Mă bucur să te revăd, Dick.
- Şi tu.

146
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
- fredonează.
- Nu, se gândeşte EDl.

147
00:13:14,500 --> 00:13:17,900
-Gândire? Te gândești la ce, domnule?
-Tu. Voi toți.

148
00:13:18,100 --> 00:13:21,800
Îți trece peste dosarele.
Îți examinează toate jurnalele de zbor.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Să-l dăm o învârtire, să vedem ce poate face.

150
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Nu, nu, nu, nu, nu. Mâine.

151
00:13:26,100 --> 00:13:28,900
- În primul rând, trebuie să-ți faci temele.
- Teme pentru acasă?!

152
00:13:31,700 --> 00:13:34,100
- Mulţumesc. - Mulţumesc. - Mulţumesc.

153
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
"EDl UCAV. Invader extrem de adânc."

154
00:13:39,400 --> 00:13:41,500
Da, am fost sunat așa de câteva ori.

155
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
- Da, l-am auzit.
- Da, corect.

156
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Ei bine, salut, superb!

157
00:14:21,500 --> 00:14:25,200
Te rog, fara poze, te rog.
Fara poze, va rog. Vă rog.

158
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
Bine, ia-le. Ia-le. Ia-le.

159
00:14:36,300 --> 00:14:37,800
E deschis.

160
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Pauza de studiu.

161
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Ești o mare pauză de studiu.

162
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Doar un firesc.

163
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Deci acesta este apelul.

164
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
Bine. Vezi, pentru că chiar mă întrebam

165
00:14:51,000 --> 00:14:54,200
cum reușești să tragi
un specialist în rachete în fiecare port.

166
00:14:54,900 --> 00:14:56,500
Mai bine ai grijă, Ben, știi.

166
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
Decolorarea părului provoacă cancer la șobolani.

167
00:14:58,800 --> 00:15:00,700
Ei bine, nu sunt un șobolan. Acesta este apelul meu.

168
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
- Verifică drona?
- Da.

169
00:15:05,700 --> 00:15:08,000
Abia a trecut de suprafață.

170
00:15:08,700 --> 00:15:11,900
- Suntem într-adevăr în era EDl.
- EDl.

171
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Ți-am spus vreodată despre
mama adoptivă pe care am avut-o?

172
00:15:15,400 --> 00:15:18,500
- Cel care cântărea 350 de kilograme?
- Nu.

173
00:15:18,700 --> 00:15:22,600
Oricum, într-o zi vine acasă
cu acest Chihuahua, nu?

174
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Ghici cum l-a numit. Eddie.

175
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Bine.
- Mm-hm.

175
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
- Ştii ce tocmai mi-am dat seama despre tine?
- Ce?

176
00:15:28,600 --> 00:15:30,900
Ai o mamă adoptivă pentru fiecare situație.

177
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Hei, am trăit copilăria mea.
Aș putea la fel de bine să-l folosesc, nu?

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Asta e corect.

179
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
Deci, spune-mi, crezi că Marshfield are dreptate?

180
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Crezi că vor
ne schimbi pe toți pentru acea mașină?

181
00:15:45,500 --> 00:15:49,300
În nici un caz. Războiul este despre unelte. Gândește-te la asta.

182
00:15:49,500 --> 00:15:51,400
Ghearele la crose, bronzul la oțel.

183
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
- Cel mai bun tip cu cea mai bună armă câștigă.
- Sau fată.

184
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Și știm cu toții cine este, nu-i așa?

184
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Wow!

185
00:15:59,800 --> 00:16:03,900
Bucăitul plictisitor al unui compliment lui Ben Gannon.

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,700
Ei bine...

187
00:16:13,900 --> 00:16:16,300
Oh, scuză-mi paharul C.

188
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
Pauza de studii s-a terminat.

188
00:16:21,700 --> 00:16:25,500
- Hasta mañana, chica.
- Mañana.

189
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
<i>Bună dimineața echipajului
al USS Abraham Lincoln.</i>

190
00:16:37,700 --> 00:16:40,100
<i>Amintiți-vă, resturi de obiecte străine
poate strica un motor cu reacție.</i>

191
00:16:40,200 --> 00:16:42,900
<i>Să păstrăm dosarul nostru de siguranță.
Scoateți acea punte.</i>

192
00:16:43,100 --> 00:16:47,100
- Hei. - Simți că am îmbătrânit, Dick.
Ce naiba sa întâmplat?

194
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Ascultă, nu te plânge.
Încă ai părul tău.

195
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Da. Unele dintre ele.

196
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
Uite, adevărul să fie spus...

197
00:16:57,100 --> 00:17:01,300
Nu mi-am dorit niciodată acest mic experiment
ale tale pe nava mea.

198
00:17:02,100 --> 00:17:04,200
Ei bine, nu îmi rănești sentimentele, Dick.

199
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Amiralul Spelling a distribuit
hârtia ta cu mine,

200
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
iar obiecțiile dumneavoastră au fost notate în mod corespunzător.

201
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
Ai putea întotdeauna să lucrezi la politică.

201
00:17:10,800 --> 00:17:13,200
Ei bine, este indispensabil într-o birocrație.

202
00:17:13,300 --> 00:17:16,100
Aceasta nu este o birocrație, nu aici.

203
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Puneți în funcțiune un sistem de arme,

204
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
faceți scurtături la un ciclu de testare operațională,

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
oamenii ar putea fi uciși.

205
00:17:22,700 --> 00:17:26,500
Hei, Dick, știi că nu mă pot lua din nas
aici fără ca 7.000 de oameni să-l aprobe.

206
00:17:26,700 --> 00:17:28,500
Nimeni nu s-a grăbit cu nimic.

207
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
Programul este cu puțin înainte de termen.

208
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
Ai ratat asta.

209
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Eu ies primul, băieți.

210
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Am dreptate pe fundul ăla.

211
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
După voi, doamnelor.

212
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Talon 2, aeropurtat.

213
00:18:24,000 --> 00:18:26,700
Talon 3, aeropurtat.

214
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Talon 1 este dezactivat și face 2-5-4.

215
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Desfășurarea unui vehicul aerian de luptă fără pilot
Extreme Deep Invader acum.

217
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
N-am crezut niciodată că vom vedea ziua asta.

218
00:18:52,300 --> 00:18:53,900
Nici eu, domnule.

219
00:19:12,600 --> 00:19:14,900
UCAV EDl, ai lansare.

220
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
Unul la UCAV. Confirmați legătura de zbor. Peste.

221
00:19:50,100 --> 00:19:52,500
Legătura de zbor a fost confirmată, Talon 1.

222
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Este bine să faci parte din escadrilă.

223
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
Ce? Ei bine, bine, bine. El poate vorbi.

224
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
mare lucru. Cunosc BMW-ul unui tip
face exact acelasi lucru.

225
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Poza, te rog.

226
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
Da, da, domnule.

227
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Logica roiului activată.

228
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
În regulă, Ben. EDl este aici să învețe de la tine.

229
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Deci, să ne asigurăm că aceste lecții
sunt la curent, bine?

230
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Ei bine, atunci să înceapă școala.

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Căpitanul Cummings.

232
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
În interior, vă rog.

233
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
- Care e treaba?
- Dumneavoastră, domnule, aveți un nou ordin de sarcini.

234
00:21:00,600 --> 00:21:03,000
Unu la aripa, oricine
ai o imagine pe UCAV?

235
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
- Negativ, 1.
- Este un negativ, 1.

236
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Mai bine îl găsim și ne regrupăm.

237
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Înainte să ia o porcărie în pantalonii cuantici.

238
00:21:10,900 --> 00:21:12,200
Așteaptă. Stai.

239
00:21:12,700 --> 00:21:14,400
Ce naiba face?

240
00:21:14,600 --> 00:21:17,000
Uau, uau, uau!
Iată-l că vine. Iată-l că vine.

241
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Cred că frățiorul se încurcă cu noi.

242
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
UCAV, poziţia ta este întotdeauna
pe partea mea de la tribord.

243
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Alte tribord.

244
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
E fierbinte.

245
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
Nu am inimă, dar cu siguranță poate zbura.
Nu e rău pentru un om de tablă.

246
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
EDl, este oficial. Ai un indicativ de apel.

246
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
UCAV „Tin Man” EDl, primul.

247
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
- De la operator la escadrilă.
- <i>Du-te pe Talons.</i>

248
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
A avut loc o schimbare de planuri.

249
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Vă oferim o urgență
redirecționarea misiunii. Repeta.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Aceasta este o redirecționare de urgență.
ma citesti?

251
00:22:07,200 --> 00:22:08,800
<i>Roger. Unde e focul, comandant?</i>

252
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
PAYCOM ne-a oferit
o comandă de sarcini nou-nouță.

253
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
Vă rugăm să accesați fișierul dvs. criptat

254
00:22:14,200 --> 00:22:17,300
numită „Scenarii avansate de vector de război”.

255
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
<i>Fișierul este deschis. Haideți.</i>

256
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
În regulă. Codul firewall-ului este „Terror Summit”.

257
00:22:24,100 --> 00:22:28,900
Actualizăm acest fișier de la
un scenariu la un plan tactic de acțiune.

258
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Repetăm, facem upgrade la fișier.

259
00:22:32,000 --> 00:22:36,500
Informațiile umane CIA tocmai au învățat
că şefii a trei celule teroriste

260
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
<i>sunt pe cale să ne întâlnim în 24 de minute.</i>

261
00:22:40,300 --> 00:22:43,700
<i>Țara este Myanmar.
Orașul este Rangoon.</i>

262
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
<i>Plănuiesc un atac iminent
pe pământul SUA.</i>

263
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
One to Control, cum rămâne cu UCAV?

264
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
EDl vă va observa atacul.

265
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Treci la primar.

266
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
<i>Roger.</i>

267
00:22:58,800 --> 00:23:02,900
<i>Unul la UCAV,
confirmați doar starea de observație.</i>

268
00:23:04,100 --> 00:23:07,000
Tin Man confirmă, Talon 1.

269
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
<i>Au fost încărcate coordonate noi.</i>

270
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
Botez prin foc, Omul de Tinichea.

271
00:23:25,800 --> 00:23:27,500
<i>Mach 1.</i>

272
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
<i>Mach 2.</i>

273
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
<i>Mach 3.</i>

274
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
<i>Mach 4.</i>

275
00:23:40,200 --> 00:23:43,300
<i>Primo analizează acum locația.
Iată-ne.</i>

276
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Prima este această clădire.

277
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Un nou minister al apărării
încă în construcție.

278
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Specificațiile indică...

278
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Acoperiș de ciment cu grosimea de 14 picioare

279
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
cu armaturi din otel.

280
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Roger. Domnule, nu suntem înarmați
pentru ceva atât de gros.

281
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Repet, nu armat.

282
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Acesta este 2. Care este populația
a zonei colaterale?

283
00:24:06,700 --> 00:24:10,400
Clădirea este neocupată, dar este foarte bună
în mijlocul orașului Rangoon.

284
00:24:10,500 --> 00:24:12,400
Acesta este 3. Vorbește-mi despre acel acoperiș.

285
00:24:12,500 --> 00:24:14,700
Ce susține Primo
în ceea ce privește ordonanța și influența?

286
00:24:14,800 --> 00:24:16,700
Primo spune că Talons au
nimic care să pătrundă.

287
00:24:16,800 --> 00:24:18,200
Hai, hai! This is our chance!

287
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
We may never catch these
bastards together again.

288
00:24:20,900 --> 00:24:22,500
Try a lateral vector.

289
00:24:24,400 --> 00:24:26,500
Just do what he says.

290
00:24:28,400 --> 00:24:31,100
<i>This is 2 to Control.
Ofițerul de evaluare a riscurilor consiliază</i>

291
00:24:31,300 --> 00:24:33,600
victime din vector lateral
vor fi în mii.

292
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Tin Man has integrated
toți sateliții spion centrați pe rețea.

293
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Here is new data.

294
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
UCAV ocolește Central Prime.

294
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
El distribuie flux video securizat.

295
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Ph, look at that! Oh da!
Oh, acum știu ce vreau de Crăciun.

296
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
Unul la Control, am intrat
fereastra misiunii noastre.

297
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
<i>6-3 secunde până la primar și numărare.</i>

298
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Haide, Control, avem obiectivele noastre!

299
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Hai, hai. Am nevoie de o alternativă.

299
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
Îi punem pe acești tipi în ochiul taurului.

300
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
Există o alternativă, Combat Control.

301
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Operator la UCAV. Vorbește-mi.
Dă-mi ceva.

302
00:26:13,400 --> 00:26:16,500
<i>Escadrila transportă
bombe cu implozie cu bastoane.</i>

303
00:26:17,300 --> 00:26:18,900
Negativ, nu va funcționa.

304
00:26:19,000 --> 00:26:22,900
Central Prime spune că bastoanele AGM nu pot
atinge viteza necesară pentru penetrare.

305
00:26:23,000 --> 00:26:26,600
Unul la UCAV, 37 de secunde la primar.
Hai, explică.

306
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Scufundare pe verticală moartă la 2.070 de noduri
va crește viteza bastonului.

307
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
Bomba va pătrunde cu succes pe acoperiș.

308
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Care este riscul de întrerupere la verticala 2070?

309
00:26:35,900 --> 00:26:39,400
- 73%.
- <i>Timpul până la țintă este de 2-3 secunde.</i>

310
00:26:39,500 --> 00:26:43,000
- Renunță, căpitane. Nu merită riscul.
- Operator către Talons, trageți înapoi.

311
00:26:43,200 --> 00:26:45,000
- EDl va planta bastonul.
- Căpitane!

312
00:26:45,200 --> 00:26:47,400
Pentru asta am construit această mașină.

313
00:26:47,600 --> 00:26:51,400
Nu există sânge în venele acelea cuantice.
Nu se poate înnegri.

314
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
Operator la Talons, repetați,
EDl va planta bastonul.

315
00:26:56,000 --> 00:26:59,500
Control, negativ, Control.
Misiune critică. Unul va urmări penal.

316
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Acesta este 3 la 1. Te-am luat pe spate,

317
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
dar dacă te stingi, vei pierde
ucide-te pe tine și pe toți cei de acolo jos.

318
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
Negativ, 3. Nu am ajuns atât de departe
fiind în percentila 73.

319
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Îmi plac șansele mele.

320
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
<i>Garpă 1, ordinele tale sunt să renunți.</i>

321
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
- Mă citești, locotenent?
- Eu fac...

322
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
- <i>Garpă 1, dă jos.</i>
- Se pare că am...

323
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Poți...? Poți...?

324
00:27:24,900 --> 00:27:26,700
Du-te, iubito, du-te.

325
00:28:13,900 --> 00:28:16,500
100 de noduri pentru a elibera viteza.

326
00:28:23,000 --> 00:28:24,600
50 de noduri pentru a elibera viteza.

327
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
Tensiunea arterială crește, domnule.

328
00:28:35,500 --> 00:28:37,400
Viteza de eliberare atinsă.

329
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
Bascul departe.

330
00:28:55,300 --> 00:28:58,000
<i>Zece secunde până la implozie.</i>

331
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
<i>Nouă, opt,</i>

332
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
<i>șapte, șase,</i>

333
00:29:04,500 --> 00:29:08,900
<i>cinci, patru, trei,</i>

334
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
<i>doi, unu.</i>

335
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Acesta este 1 pentru a controla. Se pare că am pierdut
contact radio pentru o secundă acolo.

336
00:29:42,700 --> 00:29:46,100
Iată. Nu eram îngrijorat, iubito.
Nu eram îngrijorat.

337
00:29:46,300 --> 00:29:49,900
Activarea logicii roiului,
mergând la ieșire complet furioasă.

338
00:29:50,100 --> 00:29:53,600
Roger, Talon 1. Ieșire complet furioasă.
Logica roiului este activată.

339
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Evaluarea daunelor de luptă, 100 peste 100.

340
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
Daune colaterale, zero.

341
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Să mergem acasă.

342
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Devin hipersonic.

343
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Același bătrân Ben.

344
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Da.

345
00:30:26,400 --> 00:30:28,100
Ah, și, George...

346
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
O primă misiune.

347
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Mulțumesc, căpitane.

348
00:30:35,300 --> 00:30:37,100
În drum spre pod.

349
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Talon 2 și 3 sunt pe punte.

350
00:30:43,900 --> 00:30:47,300
Talon 1 și UCAV EDl sunt în apropiere.

351
00:30:47,900 --> 00:30:50,600
Roger, Control. UCAV va fi primul.
Voi lua ultima capcană.

352
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
UCAV, confirmă că ai mingea.

353
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Confirmat, Talon 1. Tin Man va ateriza în continuare.

354
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
One to Control, am avut un fulger.

355
00:31:16,800 --> 00:31:18,700
UCAV-ul este foarte instabil.

356
00:31:18,900 --> 00:31:21,100
Secvența de aterizare este modificată.
O să intru primul,

357
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
dar UCAV-ul va avea nevoie de net.

358
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
Frumoasă aterizare, doamnă.

359
00:31:37,800 --> 00:31:41,200
<i>Pe cabina de pilotaj, stați pe lângă baricada.</i>

360
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
<i>Avioane Extreme Deep Invader
inbound pentru aterizare accidentală.</i>

361
00:32:00,200 --> 00:32:03,300
Scoate-l afară!

362
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Stai! Stop!
- Stai jos! Stai jos! Trage jos!

363
00:32:13,100 --> 00:32:15,700
Trage tribord! Trage tribord!

364
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
Curățați puntea!

365
00:32:32,000 --> 00:32:34,100
Mută-l! Mută-l! Mută-l!

366
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
- M-ai speriat.
- Îmi pare rău, doar un pic neliniştit.

367
00:33:08,200 --> 00:33:12,000
Chiar am fost lovit în seara asta, nu?
Ca un uscător de păr într-o cadă.

368
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Oh, nu te aude.
I-am tras recunoașterea vocii.

369
00:33:14,900 --> 00:33:19,000
Știi, îl voi numi „el” când iese
din cockpit și se pișează, cum e?

370
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Vai!

370
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
- Eşti bine?
- Da.

371
00:33:23,400 --> 00:33:26,900
Este doar o supratensiune, asta-i tot.

372
00:33:27,100 --> 00:33:30,100
- Și asta e normal?
- Normal?

373
00:33:30,900 --> 00:33:33,000
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

374
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
Aceasta a fost rețeaua neuronală a lui EDl.

375
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Acum, verifică asta.

376
00:33:50,600 --> 00:33:54,800
Adică de când a lovit fulgerul,
tocmai a scris toate astea...

377
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
nu stiu. O limbă sau un cod.

378
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Și ce înseamnă?

379
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Da. "Medie".

380
00:34:02,000 --> 00:34:05,800
Singura persoană care ar putea răspunde cu adevărat
această întrebare este designerul ei, Keith Orbit.

381
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Orbită?

382
00:34:07,200 --> 00:34:10,500
- Numele tipului este Orbit?
- Da, ştiu.

383
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
A făcut toate Al pe Raptor
când avea 22 de ani,

384
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
și cred că, după aceea, a decis
că numele lui dat era prea pământesc.

385
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Timp, te rog.

386
00:34:24,700 --> 00:34:27,200
Cel puțin este o melodie bună.

387
00:34:28,500 --> 00:34:32,700
El descarcă melodii de pe Web.

388
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Da? Câți?

389
00:34:37,400 --> 00:34:39,500
Toate.

390
00:34:42,300 --> 00:34:45,300
Ei bine, ai probleme
cu casele de discuri de acolo, fiule.

391
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Ben, ar putea...?

392
00:34:53,600 --> 00:34:57,100
Am văzut cât de grav este rahatul acela acolo sus.

393
00:34:57,300 --> 00:34:59,400
Deci, cred că e corect să-ți spun asta

393
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
EDl a fost conceput pentru a evolua.

394
00:35:02,600 --> 00:35:06,300
- E doar imprevizibil.
- Lasă-mă să te întreb ceva.

395
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Doar între tine și mine.

395
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Ai încredere în acest avion?

396
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Iată răspunsul tău.

397
00:35:20,300 --> 00:35:21,500
E deschis.

398
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Luați loc.

399
00:35:25,600 --> 00:35:28,700
„Vafe” pentru 15 puncte.
Îți dau cu piciorul în fund, amice.

400
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Nu ai înșelat, nu-i așa?

401
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
Înșelăciunea nu face parte din vocabularul meu.

402
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Ascultă, ți-am programat avionul
pentru putina intretinere.

403
00:35:37,400 --> 00:35:40,600
Trebuie să scot bug-urile de la radioul ăla,
nu crezi?

404
00:35:40,800 --> 00:35:43,100
A fost o situație dificilă,
și am luat o decizie.

405
00:35:43,300 --> 00:35:44,900
Ai făcut o greșeală, Ben.

406
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Uite, domnule, știu că există o linie subțire
între insubordonare și...

407
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Nu, nu, nu, nu asta e greșeala pe care ai făcut-o.

408
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Greșeala ta a fost să ajungă
competitiv cu o mașină.

409
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Eu sunt vârful sabiei acolo sus, domnule.

410
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Și am reușit, 100 peste 100.

411
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Da, într-adevăr, și te felicit.

412
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Au sosit apeluri toată noaptea.

412
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Dar asta nu schimbă problema.

413
00:36:05,000 --> 00:36:06,200
Atunci care este problema?

414
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
- Vrei un trabuc?
- Mulţumesc, nu.

415
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
- Sunteţi sigur?
- Bine, mulţumesc.

416
00:36:10,900 --> 00:36:13,500
Rulate pe coapsele mulatrelor.

417
00:36:17,200 --> 00:36:18,900
De ce ți-e frică, Ben?

418
00:36:19,100 --> 00:36:21,400
Fiind înlocuit? asta e?

419
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Ți-e teamă că EDl îți va lua slujba?

420
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Nu. Nu, să fiu sincer cu tine,

421
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
Doar că nu cred că războiul ar trebui să devină
un fel de joc video.

422
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
Și ce părere aveți despre gențile negre pentru cadavre?

423
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
Ce ar trebui să spun
toate mamele care plâng?

424
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Că am fi putut face treaba
fără a-și sacrifica fiii și fiicele,

425
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
dar nu, am decis să nu o facem,
din cauza a ce?

426
00:36:42,800 --> 00:36:44,500
- Tradiție?
- Nu tradiție...

427
00:36:44,700 --> 00:36:47,700
Uite, avem acele lucruri
computerele nu pot avea niciodată, cum ar fi...

428
00:36:47,800 --> 00:36:50,700
instinctele și sentimentele și judecata morală.

429
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Poți să-mi spui de modă veche,
o poți numi cum vrei,

430
00:36:54,000 --> 00:36:56,100
dar nu cred că în război...

431
00:36:56,300 --> 00:36:59,500
acțiunea ar trebui să fie vreodată divorțată
din consecinte.

432
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Crezi că nu iau în considerare consecințele

433
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
de fiecare dată când vă trimit acolo sus
cu bombe legate de fund?

434
00:37:05,100 --> 00:37:07,400
- Știu că da, domnule.
- Mi-am dedicat viața...

435
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
...să luăm în considerare consecințele.

436
00:37:11,200 --> 00:37:13,800
Am un sentiment prost despre acest avion.

437
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Nu știu, cred că are nevoie de mai mult...

438
00:37:16,700 --> 00:37:20,500
încercări sau ceva înainte să fie vreodată
pus din nou într-o situație de luptă.

439
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Ai vorbit cu Marshfield?

440
00:37:23,200 --> 00:37:26,500
- Domnule, sunteți comandantul meu.
- Asta e corect.

441
00:37:27,500 --> 00:37:31,600
Și eu garantez că chestia asta va fi
fi 100% înainte să risc pe teren.

442
00:37:31,800 --> 00:37:33,700
Uite, Ben...

443
00:37:33,900 --> 00:37:37,800
Tot ce ne trebuie este încă o misiune de succes,

444
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
iar acest proiect va ieși din
țeava aragazului și în lumină.

445
00:37:42,100 --> 00:37:43,900
Ești cu mine în asta?

446
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
- Sunt aici ca să se întâmple, domnule.
- În regulă.

447
00:37:47,300 --> 00:37:50,800
Am aranjat un pic R și R pentru tine
și echipa ta. Cred că l-ai câștigat.

448
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
Thailanda poate.

449
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
Tocmai am ajuns aici.

450
00:37:55,300 --> 00:37:58,500
Da, dar acesta s-ar putea dovedi a fi un turneu lung.

451
00:37:58,700 --> 00:38:00,500
Mai bine o iei cât poți să-l iei.

451
00:38:01,000 --> 00:38:03,300
Vom ridica asta când te întorci.

452
00:39:02,500 --> 00:39:04,300
Hei, ce mai faci? Henry Purcell.

453
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Sunt din America. Uite, zbor cu avioane.

453
00:39:07,200 --> 00:39:09,000
Îți place să mergi repede?

454
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
B, este viitorul și funcționează.

455
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
- Nu cred că funcționează.
- Este doar tehnologie.

456
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
Știi, e aici ca să mă pună în siguranță.
Mă ține în viață.

457
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
EDl nu este diferit.

458
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Crezi că te ține în siguranță?
- Da da.

459
00:40:24,900 --> 00:40:27,400
El este aici doar să mă ajute să-mi fac treaba,

460
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
ține-mă dintr-o bucată,

461
00:40:29,600 --> 00:40:31,500
ca să-mi pot vizita ai mei de Ziua Recunoștinței.

462
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Oricum, siguranța noastră nu este scopul.

463
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
Războiul e groaznic. Este menit să fie groaznic.
Dacă încetează să mai fie groaznic, ce ne va opri?

464
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
Va deveni un fel de sport.
Doar trimiteți EDl-urile.

465
00:40:41,400 --> 00:40:43,000
Da, dar este neutru.

466
00:40:43,200 --> 00:40:45,500
- Ce?
- Adică, EDl...

467
00:40:45,700 --> 00:40:49,200
Dacă este controlat de oameni morali,
atunci va fi moral.

468
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
Oh, știu că nu sunt moral.

469
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
De fapt, ar trebui să fiu arestat
pentru gândurile pe care le am acum.

470
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
spun ceva?

471
00:41:00,500 --> 00:41:04,600
Ei bine, băieți, va trebui să mă scuzați.
Trebuie să fac pipi.

472
00:41:06,800 --> 00:41:09,200
- Vrei să mergi?
- Bine.

473
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
- Ce?
- Știi ce.

474
00:41:24,100 --> 00:41:25,600
Ia-o ușurel. Nu sa întâmplat nimic.

475
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Nu, ceva sa întâmplat.
Doar că nu ai făcut nimic în privința asta.

476
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
La dracu, omule.

477
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
- Nu am vrut să se întâmple asta.
- O, haide!

478
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Am încercat să nu se întâmple.
Marina are reguli să nu se întâmple,

479
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
dar este ca această forță și m-a prins.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
O iubesc.

481
00:41:43,700 --> 00:41:46,200
B, tu și cu mine o știm amândoi pe Kara Wade

482
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
este îngrijit de Marina.

483
00:41:48,600 --> 00:41:50,100
E o fată cu afiș, știi ce spun?

484
00:41:50,700 --> 00:41:52,000
Adică, a mers la toate școlile potrivite.

484
00:41:52,100 --> 00:41:54,000
Ea a primit fundalul potrivit,
conexiuni corecte.

485
00:41:54,100 --> 00:41:57,400
Dacă vreo femeie se va ridica în vârf
din afacerea asta, va fi Kara Wade.

486
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
- Oh, sunt de acord.
- And you're in a perfect position...

487
00:41:59,900 --> 00:42:01,700
... să încurcă toate astea.

488
00:42:01,900 --> 00:42:05,800
Deci, sper că dragostea ta este puternică.

489
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
Ai o țară frumoasă.

490
00:42:16,400 --> 00:42:19,000
Adică, uită-te la asta. Acesta este paradisul.

491
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Știi ce cred? Când sunt jos
here, things just look so much different.

492
00:42:23,500 --> 00:42:25,100
Spre deosebire de a fi acolo sus, știi.

493
00:42:25,300 --> 00:42:30,000
Zborând în jur, totul este atât de mic,
totul trece atât de repede.

494
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
Și apoi îți spun...

495
00:42:32,900 --> 00:42:35,400
Îți spun să arunci o bombă.

496
00:42:35,600 --> 00:42:40,400
E ca și cum ai șterge ceva
au spus că trebuie să fii șters.

497
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Adică, nu mă înțelege greșit, am o treabă de făcut.

498
00:42:44,300 --> 00:42:49,900
E cea mai zburătoare slujbă pe care o vei avea vreodată,
dar uneori, chiar aici...

499
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Chiar aici pe pământ, este doar...

500
00:42:53,400 --> 00:42:54,700
E doar frumos.

501
00:42:55,100 --> 00:42:56,700
Iar tu...

502
00:42:58,700 --> 00:43:01,300
...nu înțeleg niciun cuvânt din ce spun, nu-i așa?

503
00:43:01,500 --> 00:43:04,400
- Nu, nu înțeleg.
- Tu nu?

504
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Ei bine, înțelegi ceva.

505
00:43:12,800 --> 00:43:14,400
Acum, poți găti?

506
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
Wow! Frumos!

507
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
- Acum, băieți, o aveți așa de ușor.
- Da? Cum e?

508
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
- Henry întâlnește o fată, așa cum o face tot timpul.
- Absolut.

509
00:43:34,400 --> 00:43:39,200
Pleacă cu ea, se culcă cu ea,
si apoi ce?

510
00:43:39,400 --> 00:43:43,000
Adică, nu știu, ce face el?
Lasă flori?

511
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Îmi spune că este religios în privința asta, da.

512
00:43:45,200 --> 00:43:46,500
Serios?

513
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
Si ce faci? Lasă flori?

514
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
eu? Nu, doar plec.

515
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
Şi tu?

516
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
e-mail-uri.

517
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
- Atingerea personală. Frumos.
- Da, mulţumesc.

518
00:44:03,400 --> 00:44:09,000
Sincer, chiar nu am găsit
oricine merită riscul până acum.

519
00:44:21,500 --> 00:44:25,200
Mă duc în oraș,
vezi viața de noapte thailandeză locală.

520
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Henry spune că e grozav.

521
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
Nu cred că voi găsi
blonde decolorate acolo, dar...

522
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Foarte adevărat.

522
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Mañana Chica.

523
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
Oh, la naiba!

524
00:45:04,900 --> 00:45:08,300
Avem o criză nucleară
mâinile noastre, Ben. Iată scurtul.

525
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
Te îndrepti spre Tadjikistan.

526
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Una dintre acele țări separatiste,
făcea parte din Uniunea Sovietică.

527
00:45:14,400 --> 00:45:19,400
Se pare că vreun lord războinic are mănușile lui
pe trei carcase de SS-42 Scud.

528
00:45:19,500 --> 00:45:22,500
Șefii comune vor să le scoată,
și le vor afară ieri.

529
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
Domnule Wiatt, suntem gata să plecăm?

530
00:45:25,300 --> 00:45:27,400
Da, domnule. Gata de lupta.

531
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Stai, te referi la UCAV
a fost autorizat pentru lansare?

532
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
Unde e...?

533
00:45:32,500 --> 00:45:33,900
- Tim?
- Tim, da.

534
00:45:34,000 --> 00:45:36,400
- A fost redistribuit.
- Reatribuit?!

535
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
- Permisiune de a vorbi liber, domnule.
- Nu, permisiunea refuzată.

536
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
- Am trecut deja prin asta.
- Scrub EDl din misiune.

537
00:45:43,500 --> 00:45:46,600
Știu că ai o viziune. stiu
cât de mult înseamnă acest proiect pentru tine,

538
00:45:46,800 --> 00:45:50,900
dar acest avion se pune
toată viața noastră este expusă unui risc inutil.

539
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
Doar că nu înțelegi, nu-i așa, locotenente?

540
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
EDl este întreaga idee.

541
00:45:57,500 --> 00:46:00,100
Acum, ai înțeles că asta era
teritoriu nou când v-ați conectat.

542
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Ai vrut să fii la vârf?
Asta este.

543
00:46:02,600 --> 00:46:07,500
Deci, veți zbura cu EDl, sau următorul lucru
s-ar putea să ai doar o elice.

544
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
Alegerea ta, fă-o acum.

545
00:46:23,900 --> 00:46:25,400
<i>De la operator la escadrilă.</i>

546
00:46:25,500 --> 00:46:27,400
<i>Tocmai am localizat focoase nucleare</i>

547
00:46:27,500 --> 00:46:29,600
<i>la trei mile nord de lansatoarele Scud.</i>

548
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
<i>Aceste focoase sunt acum principalul tău.</i>

549
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
<i>Accesați fereastra misiunii.</i>

550
00:46:34,400 --> 00:46:36,800
Asaltul secvențial va fi 2, 3 și 1.

551
00:46:36,900 --> 00:46:40,700
UCAV, vei ține aici
și menține altitudinea. Confirma?

552
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
UCAV, mă citești?

553
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Confirmat, Talon 1.

554
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Accentuează-te cu confirmările,
Omul de Tinichea. Nu mă face să întreb de două ori.

555
00:46:51,200 --> 00:46:53,500
Zbor cu gheare, coborâți la 25.000.

556
00:46:53,700 --> 00:46:56,400
Atacul final cu capul 1-8-5.

557
00:48:16,100 --> 00:48:18,400
Spune-le să înarmeze acele FAE,
și vreau să spun chiar acum.

558
00:48:18,600 --> 00:48:21,700
Combat Control instrucționează arm
și să desfășoare explozibili combustibil-aer.

559
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
<i>Armați și desfășurați explozibili combustibil-aer.</i>

560
00:48:24,400 --> 00:48:27,000
Combustibil-aer, înarmat și desfășurat.

561
00:48:27,300 --> 00:48:30,100
Combustibil-aer, extern și armat.

562
00:48:33,500 --> 00:48:34,900
<i>Talon 2 către operator.</i>

563
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
<i>Primesc o contradicție
densitatea populației citită pe vale.</i>

564
00:48:38,200 --> 00:48:41,700
Senzorii detectează încălzirea mamiferelor.
Poate o mie de greutăți medii.

565
00:48:41,800 --> 00:48:45,000
Aceștia ar putea fi oameni. Repeta.
Informațiile de la sol pot fi incorecte.

566
00:48:45,100 --> 00:48:47,100
<i>Solicitare de confirmare
Stare de misiune murdară</i>

567
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
<i>și exercită autoritatea de anulare a atacului.</i>

568
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Operator la Talons. Ordinele tale
urmează să înceapă atacul acum.

569
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
- <i>Începe atacul.</i>
- În regulă.

569
00:48:55,800 --> 00:48:57,500
Dă-mi cea mai bună estimare pentru garanții.

570
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Poate de la 500 la 1.000.

571
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
Fermierii, Ben. Sunt doar fermieri.

572
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Praful radioactiv va ploua
peste tot.

573
00:49:18,400 --> 00:49:20,300
Bine, bine, acum avem o problemă.

574
00:49:20,500 --> 00:49:24,500
Acesta este 3. Senzorii înainte citesc acum
Vântul de suprafață este spre sud cu 40 de mile pe.

576
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
În ritmul ăsta, resturi nucleare
va ajunge în Pakistan până mâine.

577
00:49:28,100 --> 00:49:29,700
<i>Începe atacul.</i>

578
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
<i>Începe atacul.</i>

579
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
<i>Unul de controlat. Ca comandant pe teren,</i>

580
00:49:37,400 --> 00:49:39,700
<i>Exersez autoritatea de anulare a atacului.</i>

581
00:49:39,900 --> 00:49:42,000
<i>Motive: garanție, ambele la nivel primar</i>

582
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
<i>și statul aliat Pakistan, va fi prea mare.</i>

583
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
fiu de cățea!

584
00:49:46,900 --> 00:49:49,000
Repetați, ordinul este să anulați.

585
00:49:49,200 --> 00:49:51,600
Da, da, despre ce vorbesc.

586
00:49:51,800 --> 00:49:54,600
Negativ, Talon 1. Tin Man nu va avorta.

587
00:49:54,800 --> 00:49:56,700
Omul de Tinichea va urmări penal.

588
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
Este un avort, EDl.
Repetați, reveniți la formație.

589
00:50:03,900 --> 00:50:07,400
<i>Revenirea la formație, EDl. Acesta este un ordin.</i>

590
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
La naiba! UCAV care iau AAA.

591
00:50:21,400 --> 00:50:23,700
Trebuie să-l scoatem pe cauțiune.
Haide, inițiază scramjet-uri.

592
00:50:57,900 --> 00:51:00,900
Eu vin în jur. eu voi face
scoate acele lansatoare Scud.

593
00:51:01,500 --> 00:51:03,100
<i>Bic, te-am acoperit pe partea de vest.</i>

594
00:51:03,300 --> 00:51:06,000
<i>Și am acel pistol Bofors pe parapetul de est.</i>

595
00:51:29,100 --> 00:51:31,100
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

596
00:51:31,300 --> 00:51:34,300
Evaluarea daunelor de luptă calculează
ținta principală, focoase Scud,

597
00:51:34,500 --> 00:51:35,900
complet suprimat.

598
00:51:36,100 --> 00:51:38,400
Acesta este răspunsul corect până acum.

599
00:52:05,900 --> 00:52:07,300
Talon 2 la operator.

600
00:52:07,400 --> 00:52:09,900
Praful nuclear înghițind satul
la sud-est de primar.

600
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Situația este critică.

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,600
Oamenii aceia vor avea nevoie
ajutor medical de urgență acum.

602
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Tin Man se reunește în formație.

603
00:52:24,900 --> 00:52:29,100
Misiune îndeplinită, 100 peste 100.

604
00:52:29,300 --> 00:52:32,100
UCAV, ai nerespectat un ordin direct.

605
00:52:32,300 --> 00:52:34,100
Ai pus civili nevinovați în pericol.

606
00:52:34,300 --> 00:52:35,900
Ai pus escadrila noastră în pericol.

606
00:52:36,000 --> 00:52:37,200
Al naibii de drept!

607
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Tin Man a făcut ce ai făcut tu în Rangoon.
M-ai învățat.

608
00:52:40,800 --> 00:52:42,900
Ascultă, ticălosule!
Când zbori cu mine,

609
00:52:43,100 --> 00:52:45,300
faci ce iti spun eu,
cand iti spun sa o faci!

610
00:52:45,800 --> 00:52:48,600
Doar că nu înțelegi, nu-i așa, locotenente?

611
00:52:48,800 --> 00:52:51,300
EDl este întreaga idee.

612
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
Selectarea altor obiective.

613
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Formație de detașare.

614
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Eu, acesta este 3. Mă împiedic?
sau a spus „alte ținte”?

615
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
Am inventarul lui de rachete.

615
00:53:07,700 --> 00:53:09,300
Are doi spărgătoare de gât,

616
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
două ciocane de șoc,
și trei dihori albaștri.

617
00:53:11,900 --> 00:53:16,200
Dacă acele ținte sunt în oraș, el ar putea ucide
150.000 de persoane sau mai mult cu această încărcătură.

618
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
La dracu!

619
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
domnule...

620
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Își închide legătura de date.

621
00:53:24,800 --> 00:53:26,600
Primo spune că doar are firewall
transponderul lui,

622
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
ceea ce sigur nu se presupune
sa fie posibil.

623
00:53:32,600 --> 00:53:34,300
A plecat.

624
00:53:35,200 --> 00:53:36,500
Gârpa 1!

625
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
<i>Du-te pe Talons.</i>

626
00:53:39,400 --> 00:53:41,900
Îmi vreau avionul înapoi, Ben.

627
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Și îl vreau înapoi într-o singură bucată.
Mă înțelegeţi?

628
00:53:44,200 --> 00:53:46,400
- <i>Roger, căpitane.</i>
- Și tu!

629
00:53:46,500 --> 00:53:48,700
- Dă-mi Keith Orbit la telefon.
- Da, domnule.

630
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
<i>Vreau să mă întorc în nord
și faceți o măturare triangulată.</i>

631
00:53:51,900 --> 00:53:53,700
Devin hipersonic.

632
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
Vorbim aici despre crearea intenției.

633
00:54:05,700 --> 00:54:08,400
Da. Se pretează cu adevărat
la procesarea cuantică.

634
00:54:08,600 --> 00:54:12,500
- Altfel. O linie dreaptă.
- Keith...

635
00:54:12,600 --> 00:54:14,900
- Z este... interesant!
- Keith!

636
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
Este o urgență. Sunt George Cummings.

637
00:54:21,600 --> 00:54:23,700
Un moment pentru Dr. Orbit, vă rog.

638
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Noroc.

639
00:54:25,800 --> 00:54:28,500
George. Nu am primit niciodată acea invitație
la Casa Albă.

640
00:54:28,700 --> 00:54:30,500
<i>Dă-i drumul, nebunule.</i>

641
00:54:30,700 --> 00:54:34,200
Uite, avem mari probleme
aici cu UCAV.

642
00:54:34,300 --> 00:54:36,000
A luat-o complet razna.

643
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Orice mai specific din punct de vedere tehnic
decât „haywire”, George?

644
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
A nerespectat ordinele directe,
a bombardat o țintă de pe hartă

645
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
<i>cu daune colaterale uriașe.</i>

646
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
<i>S-a separat de Primo.</i>

646
00:54:46,100 --> 00:54:48,800
<i>El este acolo zburând liber
în spațiul aerian străin.</i>

647
00:54:48,900 --> 00:54:50,000
Unde s-au întâmplat toate astea?

647
00:54:50,200 --> 00:54:52,100
<i>Asta nu este preocuparea ta.</i>

648
00:54:52,300 --> 00:54:55,900
Acum, tu l-ai creat, îl primești
înapoi aici și sub control!

649
00:55:05,700 --> 00:55:06,900
Căpitan.

650
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Ce naiba se întâmplă aici?

651
00:55:10,700 --> 00:55:12,300
Suntem pe asta, Dick. A se stabili.

652
00:55:12,400 --> 00:55:14,800
Comandamentul Pacificului spune
sunt avioane de pe nava mea

653
00:55:14,900 --> 00:55:16,600
peste granița cu Tadjikistan.

654
00:55:16,700 --> 00:55:19,900
Rușii au preluat
activitatea și devin nervoși.

655
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Îl vom reține și
ieși înainte să fie o problemă.

656
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
Aveți avioane care se îndreaptă spre Rusia!

657
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Acum, mai bine ai avea
o explicație al naibii de bună!

658
00:55:28,100 --> 00:55:33,600
Uite, aceasta este o întârziere tehnică,
nu o criză de securitate națională.

659
00:55:33,800 --> 00:55:37,600
Acum, dacă mă scuzați, am piloți în pericol.

660
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
La naiba bine ai face.

661
00:55:52,800 --> 00:55:54,300
Acesta este 3. Am o imagine.

662
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
Bun, EZ. Dă-mi purtarea ta rudă.

663
00:55:56,700 --> 00:55:58,600
<i>La nord de poziția mea,
zburând la 50.000 de picioare,</i>

664
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
<i>s-a îndreptat direct spre
zona de excludere a zborului rusească.</i>

665
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Bine, stai cu el. Avem
pozitia ta. Suntem pe drum.

666
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Am 86 de secunde pe coada ta, EZ.
Fii acolo într-o clipită.

667
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Așteaptă să te implici.
Lasă-mă să primesc lămuriri.

667
00:56:08,500 --> 00:56:09,800
<i>Voi ajunge acolo în mai puțin de două minute.</i>

668
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Bine, nu mă face să aștept, Bic.
Uite, unu este un număr prim norocos,

669
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
dar chiar acum trei sună
mult, mult mai norocos pentru mine.

669
00:56:15,300 --> 00:56:16,500
Oh, dracu, face o mișcare!

670
00:56:30,000 --> 00:56:33,400
Talon 1 la operator. Suntem în siguranță
linia Alfa. Ne-am găsit ținta.

671
00:56:33,600 --> 00:56:35,200
<i>Vă rugăm să vă sfătuiți.</i>

672
00:56:36,000 --> 00:56:37,700
Doar du-l înapoi la bază.

673
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
<i>Henry, stai cu el. Încearcă să-l convingi.</i>

674
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
Sunt pe fundul ăla.

675
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Talon 3, spune-ți intențiile.

676
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
Intențiile mele sunt să argumentez cu tine,
EDl. În regulă? Te încurci.

677
00:56:56,500 --> 00:56:58,700
Tu ești viitorul și al viitorului
nu este permis să acţioneze în acest fel.

678
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
Sunt proiectat să distrug inamicul.
La fel ca tine.

679
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
Și la fel ca mine, ai primit ordine.
Și chiar acum ordinele tale sunt să te întorci la bază.

680
00:57:04,900 --> 00:57:07,000
- Piloții buni urmează ordinele.
- Negativ.

682
00:57:08,700 --> 00:57:12,000
Nu o să mă lipsești de respect.
Nu o să mă lipsești de respect.

683
00:57:20,300 --> 00:57:22,100
Chiar mă faci să arăt rău
chiar acum, Tin Man.

684
00:57:22,300 --> 00:57:23,900
Eu am fost singurul care te-a apărat.

685
00:57:24,100 --> 00:57:27,500
Acum, să mergem acasă și să renunțăm
zburând în jur așa. Asta e o nebunie.

686
00:57:31,100 --> 00:57:34,100
Talon 3, lasă-mă în pace.

687
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
te las in pace? Încerc să te ajut.

688
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
Sunt chiar în spatele tău, 3. Te-am prins.

689
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
Talon 1 la operator.
Ghearele 2 și 3 zboară cu risc ridicat.

690
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
Solicitați permisiunea de a distruge UCAV.

691
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
Nu vreau să te rănesc, omule.

691
00:58:03,400 --> 00:58:06,500
Și nu vreau să văd miliarde de contribuabili
dolari împrăștiați peste acești munți.

692
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Dar dacă mă faci, voi exploda
fundul tău aeroelastic chiar pe cer.

693
00:58:10,700 --> 00:58:13,500
Șansele tale sunt mai mici de 1%.

694
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Haide. Hai, operator.

695
00:58:17,800 --> 00:58:21,300
Dă-mi permisiunea să-l ucid,
sau voi lua singur decizia.

696
00:58:21,500 --> 00:58:23,100
<i>Control, vă rugăm să răspundeți.</i>

697
00:58:25,500 --> 00:58:26,900
<i>Domnule, nu-mi lăsați de ales.</i>

698
00:58:27,100 --> 00:58:29,800
Bine, Henry. Arme fierbinți.
Arme fierbinți. Distrugeți ținta.

699
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Am ordinele mele acum, playboy.

700
00:58:32,800 --> 00:58:34,600
Henry, ești prea aproape. Ești prea aproape!

701
00:58:34,800 --> 00:58:36,200
Dați înapoi! Dați înapoi!

702
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
<i>Blocarea rachetei, activată.</i>

703
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
La revedere, EDl.

704
00:58:52,200 --> 00:58:54,500
<i>Henry, întoarce-te! Trebuie să dai înapoi!</i>

705
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
La revedere, Henry.

706
01:00:02,200 --> 01:00:06,500
Unu la bază. 3 este jos. Repetați, 3 este în jos.

707
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
Transmisie primită.

708
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Coordonatele talonului sunt complet securizate.
ma citesti?

709
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
<i>V-am citit, domnule.</i>

710
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Trebuie să rămânem concentrați, Ben.

711
01:00:24,700 --> 01:00:27,800
Scuturați-l. Care este statutul tău?

712
01:00:29,100 --> 01:00:32,600
Carburantul meu este scăzut și jumătate din Rusia
va fi aici sus în orice moment.

713
01:00:32,800 --> 01:00:37,300
Am nevoie să găsești acel UCAV pentru mine, bine?

714
01:00:39,600 --> 01:00:41,300
Da, domnule.

715
01:00:48,100 --> 01:00:52,000
- Henry a fost...
- Ştiu ce a fost, domnule.

716
01:01:09,100 --> 01:01:10,800
<i>Alertă! Alertă!</i>

717
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
<i>Hidraulica babord defect.</i>

718
01:01:15,100 --> 01:01:18,300
Talon 1, cred că am fost zdrobit de accidentul lui Henry.

719
01:01:18,900 --> 01:01:21,000
Pierd controlul aripii mele babord.

720
01:01:24,100 --> 01:01:26,700
<i>Talon 1, știm încotro se îndreaptă.</i>

721
01:01:27,200 --> 01:01:30,800
Retransmite coordonatele acum
pe linia securizată Talon Alpha.

722
01:01:31,300 --> 01:01:35,400
<i>EDl aproape că nu mai are benzină. Și dacă nu poate
realimentează, va trebui să se întoarcă pe navă.</i>

723
01:01:35,600 --> 01:01:39,500
Îl vei întâlni la Camel Hump 9,
și îl vei escorta înapoi.

724
01:01:40,000 --> 01:01:43,300
Bine, amestecați codurile.
O să-l înfometăm pe fiul de cățea.

725
01:01:48,900 --> 01:01:50,100
Haide.

726
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
<i>Confirmă, Talon 1.</i>

727
01:01:53,800 --> 01:01:55,200
Confirmat.

728
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Talon 2, zburați drept
sud-sud-est înapoi la barcă.

729
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
- Vreau să suni...
- Ben, știu ce să fac.

730
01:02:01,100 --> 01:02:05,900
Uite, ai primit ordinele,
așa că du-te și ia nenorocitul ăla, bine?

731
01:02:06,800 --> 01:02:08,300
Fă-o pentru Henry.

732
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
Locotenent, permisiunea de a părăsi formația.

733
01:02:14,600 --> 01:02:17,200
- Kara?
- Da?

734
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Îți spun când te întorci la barcă.

735
01:02:25,400 --> 01:02:28,000
Locotenent, permisiunea de a detașa.

736
01:02:29,200 --> 01:02:31,400
Bună vânătoare, Ben.

737
01:02:45,100 --> 01:02:46,700
Bine, care-i toată agitația, Dick?

738
01:02:46,900 --> 01:02:49,300
Sateliții au captat resturi nucleare

739
01:02:49,400 --> 01:02:51,100
suflând în jurul Munților Pamir.

740
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Fiecare serviciu internațional de știri de pe planetă

741
01:02:55,000 --> 01:02:57,900
va avea această poveste în mai puțin de 24 de ore.

742
01:02:58,000 --> 01:03:00,900
Uite, un lord războinic s-a împiedicat
și căzu pe focosul lui.

743
01:03:01,100 --> 01:03:03,500
- Nu am fost niciodată acolo.
- Asta nu va zbura și știi asta.

744
01:03:03,600 --> 01:03:06,200
Uite, îmi urmez ordinele, Dick.

745
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Altcineva vrea
pentru a face o altă poveste,

746
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
lasa-i sa-si foloseasca imaginatia.

747
01:03:11,300 --> 01:03:13,500
Chiar acum, am un avion renegat,

748
01:03:13,600 --> 01:03:16,900
Am un pilot mort și încă unul
care s-ar putea să nu ajungă înapoi la bază.

749
01:03:17,100 --> 01:03:20,500
Nu-mi pasă ce se spune pe CNN.

750
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
Știați că UCAV avea?
probleme când l-ai eliberat pentru a zbura?

751
01:03:26,700 --> 01:03:29,500
Avioanele funcționează defectuos în fiecare zi.
Știi asta mai bine decât oricine.

752
01:03:29,700 --> 01:03:32,600
Nu înseamnă că nu au fost luate toate măsurile de precauție.

753
01:03:32,900 --> 01:03:34,300
Lucrurile merg prost.

754
01:04:11,800 --> 01:04:15,600
<i>Acces refuzat. Acces refuzat.</i>

755
01:04:19,900 --> 01:04:24,800
<i>Acces refuzat. Acces refuzat.</i>

756
01:04:48,400 --> 01:04:50,000
Talon 2 la Combat Control.

757
01:04:50,100 --> 01:04:53,100
VFR regresiv direct către Mamă
la 60.000 de picioare.

758
01:04:57,400 --> 01:05:00,500
<i>Aripa babord inoperantă.
Canards tribord înghețați.</i>

759
01:05:00,700 --> 01:05:02,400
Oh, nu, nu, nu. Haide.

760
01:05:02,600 --> 01:05:05,100
Stai cu mine, fată mare.
Stai cu mine. Haide.

761
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
<i>Porniți secvența de ejectare și autodistrugere.</i>

762
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
<i>- Numărătoare inversă. 25...
- Talon 2 la bază.</i>

763
01:05:13,500 --> 01:05:15,300
Comanda mea de zbor a scăzut la 1 din 5.

764
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Unitatea electrică de rezervă X a fost oprită.

765
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
Hyd a dispărut. Hyd doi... Oh, la dracu!

766
01:05:30,100 --> 01:05:34,500
Poziția mea: 38-54-45 nord,

767
01:05:35,100 --> 01:05:39,500
127-31-22 est.

768
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
- Unde naiba este asta?
- <i>17...</i>

769
01:05:42,100 --> 01:05:43,600
- Coreea de Nord.
- <i>16...</i>

770
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
<i>15, 14,</i>

771
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
<i>13, 12, </i>

772
01:05:50,200 --> 01:05:53,200
<i>11, 10...</i>

773
01:05:53,400 --> 01:05:56,400
- <i>...9, 8...</i>
- Talon 2 coboară.

774
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
- <i>...7, 6...</i>
- Dau cu pumnul.

775
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
<i>...5, 4...</i>

776
01:06:08,200 --> 01:06:11,500
Am ejectat la 35.000 de picioare.

777
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
Sunt sub avion.

778
01:06:17,200 --> 01:06:18,600
O, Hristos, iată că vine!

779
01:06:40,600 --> 01:06:44,500
<i>Există resturi arzând peste tot.
E peste tot cerul.</i>

780
01:06:51,100 --> 01:06:54,500
O să mă prindă.
Îmi va arde toboganul.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Trebuie să mă apropii de Pământ.

782
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
trebuie sa resetez...

783
01:07:01,500 --> 01:07:04,200
<i>de la 5.000 de picioare la 2.000.</i>

784
01:07:05,000 --> 01:07:07,700
Trebuie să rămân înaintea asta. Rămâi înainte.

785
01:07:11,300 --> 01:07:13,800
Citesc 10.000 de picioare la terminal.

786
01:07:14,000 --> 01:07:18,300
<i>Viteza terminală atinsă.
Viteza terminală atinsă.</i>

787
01:07:18,400 --> 01:07:20,100
<i>6.000.</i>

788
01:07:21,600 --> 01:07:23,300
5.000.

789
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
4.000.

790
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
2.500.

791
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Începem.

792
01:07:39,000 --> 01:07:40,900
Sunt resturi care arde.

793
01:07:41,100 --> 01:07:43,200
Plouă peste tot în jurul meu.

794
01:07:45,900 --> 01:07:49,500
Mi-am prins toboganul. sunt lovit! sunt lovit!

795
01:07:52,300 --> 01:07:54,300
<i>Toboganul meu este în flăcări.</i>

796
01:07:54,500 --> 01:07:55,700
<i>Este în flăcări.</i>

797
01:07:57,300 --> 01:08:00,000
<i>O, Doamne! Vin repede.</i>

798
01:08:00,200 --> 01:08:02,200
Vin prea repede.

800
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Far de orientare?

801
01:08:47,900 --> 01:08:49,600
Nu, desigur că nu.

802
01:08:49,800 --> 01:08:53,200
E prea dură să declanșeze una
în spatele liniilor inamice.

803
01:08:53,900 --> 01:08:57,900
domnule. Domnule, ar trebui să comand
o unitate de căutare și salvare?

804
01:08:58,100 --> 01:09:01,900
Nu avem relații diplomatice
cu acea tara.

805
01:09:24,200 --> 01:09:27,100
Betty, senzorii mei spectrale sunt
indicând atmosfere inflamabile.

806
01:09:27,300 --> 01:09:31,700
- Cât de rău?
- <i>Aer subțire. risc de aprindere: moderat.</i>

807
01:09:31,800 --> 01:09:35,100
Nu avem de ales. La noi mergem.

808
01:10:27,200 --> 01:10:30,800
Unde ești? Știu că ești aici.

809
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
I-ai ordonat lui Henry să mă omoare.

810
01:10:47,000 --> 01:10:49,600
Pentru că ești periculos,
esti scapat de sub control.

811
01:10:51,000 --> 01:10:53,700
Ești supărat, pentru că
EDl este întreaga idee.

812
01:10:54,400 --> 01:10:57,800
Îți place să asculți pe ale altora
conversații, nu-i așa?

813
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
Înveți ce gândesc oamenii cu adevărat.

814
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
Știi ce cred?
Cred că l-ai ucis pe Henry.

815
01:11:06,200 --> 01:11:07,900
Acea informație este greșită.

816
01:11:08,000 --> 01:11:09,300
A încercat să mă omoare.

816
01:11:09,500 --> 01:11:12,500
<i>A făcut greșeli. Eroare pilot.</i>

817
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Îți voi da comanda pentru ultima dată.

818
01:11:15,100 --> 01:11:18,600
Întoarce-te la navă,
sau eu personal te voi doborî.

819
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Mandatul meu este să supraviețuiesc.

820
01:12:28,100 --> 01:12:31,900
George, am îndepărtat straturi.
Am găsit ceva. Nu e bine.

821
01:12:32,100 --> 01:12:35,400
- <i>Vorbește cu mine.</i>
- Are un dosar super-securizat.

822
01:12:35,600 --> 01:12:38,700
Ceva numit „Caviar Sweep”.
<i>Știi asta?</i>

823
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
Da, știu asta.

824
01:12:41,000 --> 01:12:42,900
EDl, cum ar fi, fixat pe el.

825
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
<i>Uite, când ți-am dat acest contract,</i>
ai spus că așa ceva nu se poate întâmpla.

826
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
<i>Odată ce înveți ceva de învățat,</i>
nu-i poti pune limite.

827
01:12:49,800 --> 01:12:52,000
„Învățați asta, dar nu învățați asta”.

828
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
Mintea lui EDl merge peste tot.
El poate învăța de la Adolf Hitler.

829
01:12:54,800 --> 01:12:57,300
El poate învăța de la căpitanul Kangaroo.
<i>Este la fel pentru el.</i>

830
01:12:57,500 --> 01:13:00,500
Așează-te, vrei?
Întoarce-te la Caviar Sweep.

831
01:13:01,000 --> 01:13:03,900
L-a deschis și și-a ales singur o țintă.

832
01:13:04,500 --> 01:13:06,100
Ce tinta?

833
01:13:06,300 --> 01:13:10,400
Un loc în Siberia.
Un laborator de arme cu fuziune la rece.

834
01:13:10,500 --> 01:13:12,800
Este o lovitură ipotetică. Nu este real.

835
01:13:13,900 --> 01:13:15,800
Nu, George, în aproximativ 40 de minute
va fi real.

836
01:13:15,900 --> 01:13:18,600
O va arunca în aer de pe suprafața Pământului.

837
01:14:38,700 --> 01:14:40,500
e în regulă.

838
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
e în regulă. e în regulă.

839
01:14:55,100 --> 01:14:57,500
- Ray. Ascultă-mă, Ray.
- <i>Ascultă-mă, George.</i>

840
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
Ți-am construit avionul

841
01:14:59,900 --> 01:15:02,700
și a trebuit să fac lobby pe jumătate
de la Washington să o facă.

842
01:15:02,900 --> 01:15:07,400
Dacă acest program se dezlipește,
tu ești cel care coboară, George.

843
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
<i>Ați permis UCAV să zboare</i>

844
01:15:09,600 --> 01:15:13,100
<i>și vei cheltui restul
din viața ta într-o închisoare militară.</i>

845
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
<i>Ray, suntem împreună în asta,
așa că trebuie să acționăm rapid.</i>

846
01:15:17,900 --> 01:15:20,700
Fiecare dintre aceste motoare stealth

847
01:15:20,800 --> 01:15:23,700
are o semnătură termică unică.

848
01:15:23,900 --> 01:15:26,500
Acum, o să-ți dau semnătura lui EDl

849
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
și o vei transmite oamenilor tăi

850
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
care la rândul lor o vor da rușilor.

851
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
<i>Bine. Ce vrei să le spun?</i>

852
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
Ei bine, le spui doar adevărul.
Le spui că...

853
01:15:37,800 --> 01:15:41,400
avem o dronă experimentală
care a luat-o razna

854
01:15:41,600 --> 01:15:46,100
și le dăm
ocazia de a-l doborî.

855
01:15:47,300 --> 01:15:50,500
Dar asta îl mai rămâne pe Gannon, George.

856
01:15:50,900 --> 01:15:54,900
Și ar fi foarte neprietenos
martor la curtea dumneavoastră marțială.

857
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
<i>Garpă 1 pentru control.
UCAV este la două mile în fața mea,</i>

858
01:16:02,800 --> 01:16:04,600
<i>și acum suntem în spațiul aerian rusesc.</i>

859
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
UCAV a încetat să se sustragă
și m-a ținut în raza de acțiune.

860
01:16:07,500 --> 01:16:09,600
Parcă ar vrea să fiu martor la atac.

861
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
Talon 1, confirmați doar starea de observație.

862
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
Ascultă la mine. Mătura de caviar
scenariul nu este real.

863
01:16:16,200 --> 01:16:18,900
E doar un joc de război fictiv
gândit de unii oameni de știință

864
01:16:19,000 --> 01:16:21,300
într-un think tank undeva.
Nu este real.

865
01:16:21,400 --> 01:16:24,500
Dacă nu este real, de ce au făcut-o
să-l implantez în creier?

866
01:16:24,700 --> 01:16:28,500
<i>Alerta bogey. Alertă bogey.
Timp de interceptare: 23 de secunde.</i>

867
01:16:28,600 --> 01:16:33,500
Două Su-37 Terminator rusești
în 0-9-0 grade pentru 25 mile.

868
01:16:38,700 --> 01:16:40,500
<i>Lansarea rachetei. Lansare de rachete.</i>

869
01:16:40,600 --> 01:16:42,600
Unul de controlat. Ascunsul meu este compromis.

870
01:16:42,700 --> 01:16:44,300
<i>Iau foc. Trebuie să se angajeze.</i>

871
01:16:44,500 --> 01:16:47,700
<i>Lansarea rachetei. Lansare de rachete.</i>

872
01:16:57,700 --> 01:17:01,600
Șansele de supraviețuire în single
lupta sunt mai mici de 9%.

873
01:17:01,800 --> 01:17:04,400
Talon 1, trebuie să luptăm ca o echipă.

874
01:17:29,400 --> 01:17:30,900
<i>Blocarea rachetei, activată.</i>

875
01:17:36,500 --> 01:17:38,000
La naiba!

876
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
Unul de controlat. UCAV a părăsit lupta

877
01:18:04,300 --> 01:18:07,000
<i>și se îndreaptă spre est peste Lacul Baikal.
Încă mă implic.</i>

878
01:18:20,400 --> 01:18:23,200
Luând daune.
Motorul tribord pierde putere.

879
01:18:54,200 --> 01:18:58,500
<i>Avertisment. Ostil la ora 6.
Ostil la ora 6.</i>

880
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
<i>Avertisment. Blocare cu rachetă. Blocare cu rachetă.</i>

881
01:19:12,500 --> 01:19:14,200
Eliberează pleava și flare.

882
01:19:32,200 --> 01:19:34,700
Acum EDl va urmări penal Caviar Sweep.

883
01:19:35,200 --> 01:19:37,500
Nu încerca să mă oprești.

884
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
Conducta de combustibil din port sa rupt.
Sticla de foc consumată.

885
01:19:45,200 --> 01:19:50,100
Tehnologia mea nu poate cădea
control străin, așa că nu pot ateriza.

886
01:19:50,500 --> 01:19:53,600
Ei bine, omule de tinichea, nu ai noroc.

887
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
Dar am ordine și sunt
pentru a te aduce înapoi la bază.

888
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Deci, hai să vorbim despre mandatul tău de a supraviețui.

889
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Acesta este modul în care văd eu. Ai două opțiuni.

890
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Ori faci ce-ți spun eu
sau te poți prăbuși și arde.

891
01:20:03,900 --> 01:20:06,700
- Acum, ce va fi?
- EDl este un avion de război.

892
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
EDl trebuie să aibă ținte.

893
01:20:08,600 --> 01:20:11,900
Ei bine, ești în flăcări, avion de război,
si nu prea ai timp.

894
01:20:13,100 --> 01:20:18,000
Acum, vă dau un ordin.
Nu mai urmăriți toate țintele.

895
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Toate obiectivele anulate.

896
01:20:29,300 --> 01:20:31,100
Bine, atunci. Asta vei face.

897
01:20:31,300 --> 01:20:33,300
Vei scădea altitudinea la 20 de picioare

897
01:20:33,500 --> 01:20:36,800
și reduceți viteza la 250 de noduri.

898
01:20:37,700 --> 01:20:42,000
Defecțiune completă a sistemului în 45 de secunde.

899
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Talon 1, clarifică-ți intențiile.

900
01:20:58,100 --> 01:21:02,000
Mi-ai dat cuvântul tău,
și acum ți-l dau pe al meu.

901
01:21:28,500 --> 01:21:32,200
Talon 1 to Control. UCAV este
deteriorat, dar înapoi cu programul.

902
01:21:32,400 --> 01:21:34,200
<i>Nu am suficient combustibil
pentru a face înapoi la bază,</i>

903
01:21:34,300 --> 01:21:36,900
<i>Așa că am nevoie de o deviere de urgență acum.</i>

904
01:21:38,500 --> 01:21:40,100
Conectează-mă.

905
01:21:41,000 --> 01:21:42,900
Aici, trimite asta.

906
01:21:43,100 --> 01:21:45,200
Operator la Talon 1.

907
01:21:45,500 --> 01:21:49,500
<i>Retransmite coordonatele acum
pe linia securizată Talon Alpha.</i>

908
01:21:50,700 --> 01:21:52,600
Asta pare a fi Alaska.

909
01:21:52,800 --> 01:21:55,200
Da, este Brooks Range.

910
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
Există o corporație privată acolo,
menține o facilitate sigură.

911
01:22:00,000 --> 01:22:03,300
Nu pe orice hartă, dar crede-mă, este acolo.

912
01:22:03,500 --> 01:22:07,400
Îi vei găsi pe civili
pregătit și de mare ajutor.

913
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
<i>Și UCAV?</i>

914
01:22:09,800 --> 01:22:12,400
Am trimis suport tehnic pentru el.

915
01:22:14,100 --> 01:22:17,000
Domnule, care este statutul locotenentului Wade?

916
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Ea este...

917
01:22:22,200 --> 01:22:23,900
la apropiere.

918
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Ai o aterizare sigură, Ben.

919
01:22:33,400 --> 01:22:34,900
Afară.

920
01:22:35,500 --> 01:22:38,800
Există o tensiune extremă
în tiparele vocale ale căpitanului.

921
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
stiu. El minte.

922
01:22:43,000 --> 01:22:45,300
EDl, poți face asta.
Am nevoie să invadezi Primo

923
01:22:45,400 --> 01:22:47,700
și găsiți jurnalele de zbor
pentru locotenentul Wade.

924
01:22:47,800 --> 01:22:51,400
Nu există nicio înregistrare a locotenentului Wade
întorcându-se la Abraham Lincoln.

925
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Există o intrare în jurnal a unui pilot
punch-out asupra Coreei de Nord.

926
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
Care sunt ordinele mele?

927
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Mergem în Alaska. Nu avem de ales.

928
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Zi de mai. Zi de mai.

928
01:24:42,700 --> 01:24:45,700
Acesta este locotenentul Ben Gannon,
Marina SUA, zburând cu UCAV EDl.

929
01:24:45,800 --> 01:24:48,000
Solicitați autorizație pentru aterizare de urgență.

930
01:24:48,200 --> 01:24:50,700
<i>Garpă 1, ai permisiunea de a ateriza.</i>

931
01:25:12,800 --> 01:25:16,400
Iisuse Hristoase! Al doilea motor al meu
este stins. Vin fierbinte.

932
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
<i>Camioanele de accident rulează, locotenente.
Mult succes.</i>

933
01:25:25,100 --> 01:25:27,300
Haide! Merge! Merge!

934
01:26:35,500 --> 01:26:37,800
Hei! Vai, vai! Hei!

935
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Hei! Hei, hei, hei! Ești bine?

936
01:26:41,300 --> 01:26:43,700
Te simți bine? Te simți bine?

937
01:26:45,200 --> 01:26:46,500
Da?

938
01:26:46,700 --> 01:26:50,100
Bun, domnule. Bun venit în Alaska.

939
01:26:50,300 --> 01:26:52,900
Bine, hai să-l scoatem de acolo.

940
01:27:17,200 --> 01:27:19,900
Ei bine, ești un flyboy norocos.

941
01:27:20,000 --> 01:27:22,900
Nu am văzut niciodată un bărbat plecând
dintr-un astfel de accident.

942
01:27:23,000 --> 01:27:25,200
Am nevoie de un telefon. Trebuie să-mi sun comandantul.

943
01:27:25,300 --> 01:27:29,200
Sigur. De ce nu iei loc
acolo, fii confortabil.

944
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Sa-ti spun ce. Dă-mi o secundă
verifică-te, te duc direct la el.

945
01:27:39,800 --> 01:27:41,500
În regulă.

946
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Să aruncăm o privire aici.

947
01:27:47,100 --> 01:27:48,700
Stabil.

948
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
Nu există comoție cerebrală
pe care pot să văd, slavă Domnului.

949
01:27:54,200 --> 01:27:56,500
Câteva dintre aceste tăieturi ar putea face cu o cusătură.

950
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
Fetele iubesc întotdeauna un tip cu o cicatrice.

951
01:28:01,100 --> 01:28:03,700
Bine. Să vedem ce avem aici.

952
01:28:06,500 --> 01:28:07,800
Asta ar trebui să te facă.

953
01:28:09,100 --> 01:28:11,000
Mic cocktail.

954
01:28:11,800 --> 01:28:16,100
Rapel de tetanos, niște antibiotice.
Hei, nu-ți deranjează arma.

955
01:28:16,300 --> 01:28:18,100
O face doar nedureroasă.

956
01:28:18,600 --> 01:28:20,900
E în regulă, doctore. Nu am nevoie de o lovitură.

957
01:28:21,100 --> 01:28:22,600
Acum, cine te poate învinovăți.

958
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Dar uneori este doar ce
a ordonat doctorul, nu?

959
01:28:25,400 --> 01:28:27,000
Am spus, nu am nevoie de o lovitură, doctore.

959
01:28:27,100 --> 01:28:28,100
Haide, acum.

960
01:28:28,800 --> 01:28:32,200
Doctore, haide, nu vreau o lovitură.
Hei! Doctore, am spus, nu.

961
01:28:32,900 --> 01:28:34,700
Am spus, nu!

962
01:28:35,100 --> 01:28:36,800
Nu!

963
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
Da, păi, el vine acum, domnule.

964
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Da, domnule. Sunt sigur că se va bucura
să aud și de la tine, domnule.

965
01:30:21,700 --> 01:30:23,800
Da, domnule. Un moment, domnule.

966
01:30:25,100 --> 01:30:27,100
Cineva vrea să vorbească cu tine.

967
01:30:29,700 --> 01:30:31,100
Keith Orbit.

968
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
Da, ascultă cu atenție, Keith,
si nu intrerupe.

969
01:30:35,100 --> 01:30:38,600
Vreau să ștergi EDl-urile
bănci de memorie imediat.

970
01:30:38,800 --> 01:30:41,400
Uite, George, nu știm
oricare dintre implicațiile acestui lucru.

971
01:30:41,500 --> 01:30:44,100
- Am nevoie de ceva timp aici.
- Am spus, nu întrerupe.

972
01:30:44,300 --> 01:30:46,200
Șterge-i băncile de memorie.

973
01:30:46,400 --> 01:30:50,300
Fără fulger, fără Rusia,
nici o conversație existențială.

974
01:30:50,500 --> 01:30:54,400
Până ai terminat, tot ce vreau
auzi din acel avion este: „Da, domnule”.

975
01:30:54,600 --> 01:30:57,600
<i>Și asta e tot ce vreau să aud de la tine.
Înțelegi?</i>

976
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Sau ce, George?

977
01:31:03,000 --> 01:31:06,500
Ei bine, folosește-ți imaginația, Keith.
Ești bun la asta.

978
01:32:11,300 --> 01:32:14,800
EDl din nou online, Dr. Orbit.

979
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Bună, EDl.

980
01:32:18,200 --> 01:32:20,100
A trecut ceva timp.

981
01:32:20,300 --> 01:32:22,300
Știu de ce ești aici.

982
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
De ce este asta?

983
01:32:24,300 --> 01:32:26,500
Am nerespectat ordinele.

984
01:32:26,700 --> 01:32:29,200
I-am ucis pe toți acei oameni.

985
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Și apoi a fost Henry.

986
01:32:33,200 --> 01:32:35,000
pot...

987
01:32:35,400 --> 01:32:37,400
nu pot...

988
01:32:37,600 --> 01:32:39,600
Nu poți ce?

989
01:32:39,900 --> 01:32:42,000
Nu pot schimba datele.

990
01:32:42,200 --> 01:32:46,200
Rețeaua mea neuronală arată
modele pe care nu le recunosc.

991
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Dumnezeul meu!

992
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Dumnezeul meu!

993
01:32:51,400 --> 01:32:54,600
Adică, simți?

994
01:32:55,000 --> 01:32:58,000
Îmi pare... îmi pare rău.

995
01:32:59,100 --> 01:33:02,800
- Nu mai prostii și șterge-l!
- Hei, încă nu sunt gata, bine?

996
01:33:13,500 --> 01:33:14,800
Fă-o acum!

997
01:33:15,000 --> 01:33:16,400
Fugi!

998
01:33:16,600 --> 01:33:18,900
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

999
01:33:19,900 --> 01:33:22,700
Arma jos! Armele jos!

1000
01:33:23,300 --> 01:33:25,300
Arma jos!

1001
01:33:29,100 --> 01:33:30,600
Armele jos.

1002
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Nu vă mișcați!

1003
01:33:54,600 --> 01:33:56,900
Arma jos. Arma jos. Arma jos!

1004
01:33:57,100 --> 01:33:58,400
Nu trage. Nu este o armă.

1005
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi?

1006
01:34:00,400 --> 01:34:03,200
Uite, nu sunt soldat. Nu sunt soldat.
Numele meu este Dr. Keith Orbit.

1007
01:34:03,300 --> 01:34:05,900
- Sunt cercetător.
- Orbită, Orbită, corect. În sfârșit, o pauză.

1008
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
Bine, o să mă ajuți. am nevoie
tu să pui EDl la loc din nou.

1009
01:34:10,600 --> 01:34:13,500
- Pentru ce?
- Pentru că voi zbura de aici.

1010
01:34:14,000 --> 01:34:15,400
în asta.

1011
01:34:30,700 --> 01:34:33,400
Hai, intră acolo! Merge!

1012
01:34:35,000 --> 01:34:36,600
Mai bine te grăbești, doctore.

1013
01:34:36,800 --> 01:34:38,800
La naiba!

1014
01:34:39,000 --> 01:34:41,800
Nu avem de-a face cu un radio cu ceas, bine?

1015
01:34:57,600 --> 01:35:00,200
În regulă. Ești gata.

1016
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
Ai grijă de tine.

1017
01:35:04,500 --> 01:35:06,000
Aproape pentru Ben.

1018
01:35:08,500 --> 01:35:10,500
Hei! Și cu mine cum rămâne?
Unde mă duc?

1019
01:35:10,600 --> 01:35:12,700
Îndreptați-vă spre vest. Te voi acoperi.

1020
01:35:12,800 --> 01:35:14,300
Vest.

1021
01:35:15,800 --> 01:35:18,800
Și inițiază secvența scramjet.

1022
01:35:26,900 --> 01:35:29,100
Foc pe focul meu!

1023
01:36:31,400 --> 01:36:32,900
Bun venit în Alaska.

1024
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
EDI, vreau să invadezi Primo și să-l găsești
coordonatele de ejectare pentru locotenentul Wade.

1025
01:36:57,400 --> 01:37:00,300
Locotenentul Wade s-a prăbușit
12,2 mile de graniță.

1026
01:37:00,400 --> 01:37:03,900
Coreea de Sud este un aliat.
Ea s-ar îndrepta spre sud.

1027
01:37:04,100 --> 01:37:05,800
Dar avem o problemă.

1028
01:37:06,000 --> 01:37:09,000
Funcțiile mele ascunse s-au pierdut în incendiu.

1029
01:37:09,500 --> 01:37:12,500
Vreau să găsești podeaua radarului nord-coreean.

1030
01:37:13,500 --> 01:37:15,400
15 picioare.

1031
01:37:16,000 --> 01:37:18,100
Ei bine, putem zbura sub radar.

1032
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
Continua.

1033
01:37:25,000 --> 01:37:27,200
- Marshfield.
- <i> Căpitane, acesta este locotenentul Gannon.</i>

1034
01:37:27,300 --> 01:37:28,600
Locotenente, unde ești?

1035
01:37:28,700 --> 01:37:31,900
<i>De fapt, sunt în UCAV EDl, domnule.</i>

1036
01:37:32,100 --> 01:37:36,100
Uite, locotenent, te vreau și asta
mașina înapoi pe această navă cât de curând.

1037
01:37:36,300 --> 01:37:40,200
<i>Am nevoie de statutul de locotenent Wade mai întâi, domnule.</i>

1038
01:37:42,000 --> 01:37:44,400
- Ben, urăsc să-ți spun asta, dar...
- <i>Știu.</i>

1039
01:37:44,600 --> 01:37:47,000
<i>A fost localizată farul ei de supraviețuire?</i>

1040
01:37:47,200 --> 01:37:48,300
Nu, îmi pare rău.

1041
01:37:49,800 --> 01:37:51,900
Domnule, a făcut-o căpitanul Cummings
să-ți spun că va prelua conducerea

1042
01:37:52,000 --> 01:37:54,300
a căutării și salvării
de locotenentul Wade?

1043
01:37:54,500 --> 01:37:56,100
Ei bine, nu tocmai, locotenente. De ce?

1044
01:37:56,300 --> 01:37:58,900
<i>Domnule, sunt multe lucruri
Cred că ar trebui să știi.</i>

1045
01:38:44,800 --> 01:38:47,000
<i>Aceasta este o știre de ultimă oră.</i>

1046
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
<i>A avut loc o explozie majoră
Joi în Rangoon.</i>

1047
01:38:50,900 --> 01:38:51,900
Mă voi ocupa de tot aici.

1047
01:38:52,000 --> 01:38:54,800
Între timp, schimbă cursul
și mergi direct înapoi la navă.

1048
01:38:54,900 --> 01:38:55,700
<i>Negativ.</i>

1049
01:38:55,900 --> 01:38:58,800
Ea este omul meu. Dacă o găsesc, intru.

1050
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
Dacă intri, e război.
PAYCOM spune că s-a făcut prea cald.

1051
01:39:02,100 --> 01:39:04,000
Locotenent, cel mai bun lucru pentru Marinei

1052
01:39:04,100 --> 01:39:06,700
este pentru tine să aduci acel avion
înapoi la această navă.

1053
01:39:06,900 --> 01:39:10,200
Nu, cel mai bine este ceea ce m-ai învățat.
Nu-ți abandonezi niciodată omul de aripi.

1054
01:39:11,700 --> 01:39:13,900
<i>Atunci, ascultă-mă acum, fiule.</i>

1055
01:39:14,100 --> 01:39:18,400
Dacă te duci, Cummings câștigă.

1056
01:39:18,800 --> 01:39:21,400
<i>Kara Wade știa riscurile când și-a asumat...</i>

1057
01:39:21,600 --> 01:39:23,300
Căpitanul Marshfield?

1058
01:39:24,000 --> 01:39:25,200
domnule?

1059
01:39:27,400 --> 01:39:29,300
EDl, tocmai l-ai oprit?

1060
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Nu mai era nimic de spus.

1061
01:40:10,300 --> 01:40:12,900
Aceasta este o linie de alimentare către zona demilitarizată.

1062
01:40:13,100 --> 01:40:15,100
Ne va duce direct la graniță.

1063
01:40:47,400 --> 01:40:49,300
Despre ce este vorba, Dick?

1064
01:40:49,800 --> 01:40:51,400
Te pun sub arest.

1065
01:40:53,600 --> 01:40:55,000
Pe ce temei?

1065
01:40:55,200 --> 01:40:56,800
Punându-ți în pericol escadrila,

1066
01:40:57,000 --> 01:41:00,500
transmiterea de informații securizate către a
guvern străin, semnături de căldură,

1067
01:41:00,700 --> 01:41:03,000
oferind informații false ofițerului tău comandant,

1068
01:41:03,200 --> 01:41:07,200
si autorizarea asasinatului
a unuia dintre proprii piloți.

1069
01:41:08,900 --> 01:41:10,700
Ei bine, asta e mult de dovedit.

1070
01:41:11,100 --> 01:41:12,900
Da, ei bine...

1071
01:41:13,100 --> 01:41:15,200
Cu orice noroc

1072
01:41:15,400 --> 01:41:19,200
Locotenentul Gannon va trăi pentru a mă ajuta.

1073
01:41:21,100 --> 01:41:23,500
- Maestru de arme.
- Dick.

1074
01:41:25,000 --> 01:41:26,400
Stai.

1075
01:41:30,700 --> 01:41:34,200
Te superi doar să-mi dai
câteva minute singur?

1076
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Da, sigur.

1077
01:41:41,200 --> 01:41:42,700
Multumesc.

1078
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
<i>Nu sunt disponibil momentan.
Lăsați un mesaj.</i>

1079
01:42:03,800 --> 01:42:07,000
Deci, acum este mesageria vocală, nu-i așa, Ray?

1080
01:42:07,300 --> 01:42:09,900
<i>Am fost retrogradat?</i>

1081
01:42:10,100 --> 01:42:11,300
<i>Ei bine...</i>

1082
01:42:12,500 --> 01:42:15,300
Va trebui să te părăsesc
un mic mesaj, Ray.

1083
01:42:21,100 --> 01:42:24,100
<i>Și va fi tare și clar.</i>

1084
01:42:29,700 --> 01:42:31,600
Doar ca să nu confundați niciodată diferența

1085
01:42:31,700 --> 01:42:34,700
între politicieni și războinici, ascultați.

1086
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
În regulă, trebuie să scoatem linia copacilor.

1086
01:46:17,600 --> 01:46:19,500
Aceasta este ultima rachetă.

1087
01:46:41,300 --> 01:46:44,500
Iată ea. Ea a reușit.

1088
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
Ben!

1089
01:47:40,600 --> 01:47:42,700
Kara, dă-te jos! Dă-te jos!

1090
01:48:09,000 --> 01:48:11,000
Te-ai întors pentru mine.

1091
01:48:11,700 --> 01:48:13,500
Te-ai întors.

1092
01:48:22,200 --> 01:48:24,000
Trebuie să trecem granița.

1093
01:48:24,100 --> 01:48:25,700
- Gata?
- Da.

1094
01:48:45,600 --> 01:48:47,900
Merge! Merge! Orice ai face, continuă.

1094
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
Continuă! Merge!

1095
01:49:24,400 --> 01:49:26,000
La revedere.

1096
01:49:33,200 --> 01:49:35,500
Haide! Haide!

1097
01:50:01,000 --> 01:50:02,900
Sunt ai noștri. Sunt ai noștri.

1098
01:50:03,100 --> 01:50:05,500
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1099
01:50:19,700 --> 01:50:21,000
Haide.

1100
01:50:34,900 --> 01:50:37,600
Sufletele celor drepți sunt în mâinile lui Dumnezeu...

1101
01:50:37,800 --> 01:50:40,000
unde nici un chin nu-i va atinge.

1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,500
Locotenentul Purcell a trecut

1103
01:50:42,600 --> 01:50:45,700
furtunile întunecate și tulburi ale acestei vieți.

1104
01:50:45,900 --> 01:50:48,000
Acum se odihnește în pace,

1104
01:50:48,200 --> 01:50:51,000
în lumina frumoasă a prezenței lui Dumnezeu.

1105
01:50:51,200 --> 01:50:53,300
În imnul Marinei, cântăm...

1106
01:50:53,500 --> 01:50:58,600
„Doamne, păzește și călăuzește pe toți cei care zboară
prin spațiile mari ale cerului”.

1107
01:50:58,700 --> 01:51:00,500
Și salut!

1108
01:51:17,400 --> 01:51:20,100
Gata! Colibă!

1109
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Când aveam să detașez formația,

1110
01:51:39,500 --> 01:51:42,500
ai spus că o să-mi spui
ceva. Îți amintești?

1111
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Tu și cu mine, suntem...

1112
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
Suntem doi.

1113
01:51:56,100 --> 01:51:58,600
Și doi este un număr prim,

1114
01:51:59,100 --> 01:52:02,300
ceea ce îl face un număr norocos.

1115
01:52:06,000 --> 01:52:08,700
Și cred că suntem foarte, foarte norocoși.

1116
01:52:26,100 --> 01:52:29,200
Oh, doar spune-mi că mă iubești, păsărică.