1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:43,959 --> 00:01:48,626 ЛЕШВОШ, 2015 4 00:02:03,542 --> 00:02:06,209 Идемо у хотел. Не би требало да будемо овде. 5 00:02:06,292 --> 00:02:08,501 Ово је тачно где треба да будем! 6 00:02:08,584 --> 00:02:10,501 Опасно је и не би требало да видите ово. 7 00:02:10,584 --> 00:02:12,792 Морам ово да видим! 8 00:02:16,376 --> 00:02:17,709 сви сте добри... 9 00:02:17,792 --> 00:02:19,834 Устани, веома храбра девојко. 10 00:02:19,917 --> 00:02:21,209 Можеш ићи. 11 00:02:24,751 --> 00:02:27,334 Хвала. Били сте веома великодушни. 12 00:02:29,792 --> 00:02:32,626 Ваш допринос ће донети велика разлика. 13 00:02:33,334 --> 00:02:36,376 Али нисте морали да долазите лично све од Њујорка. 14 00:02:36,459 --> 00:02:37,751 Морао сам. 15 00:02:38,667 --> 00:02:40,584 Рођен сам овде. 16 00:02:40,667 --> 00:02:42,126 У Митилени. 17 00:02:42,959 --> 00:02:45,751 Моје породично име је Балтацис. 18 00:02:47,167 --> 00:02:48,626 Сад схватам. 19 00:02:48,709 --> 00:02:50,792 Дођи брзо. Стигло је још људи. 20 00:02:50,876 --> 00:02:52,542 Хвала, још једном! 21 00:03:27,126 --> 00:03:28,667 Нисам могао да спавам. 22 00:03:28,959 --> 00:03:31,542 Не можеш сам да ходаш около, усред ноћи. 23 00:03:31,626 --> 00:03:34,584 - А зашто не? - Окружени сте странцима. 24 00:03:35,751 --> 00:03:37,751 Ово нису странци. 25 00:03:39,126 --> 00:03:42,126 Видим своју мајку и оца у њиховим лицима. 26 00:03:43,501 --> 00:03:45,709 Никад ниси пуно причао о твојим родитељима. 27 00:03:46,042 --> 00:03:48,917 Моја мајка и отац су били уточишта. 28 00:03:49,501 --> 00:03:50,792 Као ове. 29 00:03:51,376 --> 00:03:54,251 Дошли су овде у Митилену 1922. 30 00:03:54,459 --> 00:03:57,376 И људи са овог острва били добри према њима. 31 00:03:58,459 --> 00:04:00,251 Зашто не причаш о томе? 32 00:04:00,542 --> 00:04:03,084 јер, Мислио сам да су ове ствари готове. 33 00:04:03,876 --> 00:04:06,459 Мислио сам да је прошлост, прошлост! 34 00:04:07,667 --> 00:04:09,376 И погрешио сам. 35 00:04:10,959 --> 00:04:13,167 Поново се дешава. 36 00:04:21,292 --> 00:04:25,417 Мајка нас је доводила баш на ово место. 37 00:04:26,167 --> 00:04:30,251 Желела је да погледамо преко мора, до обале. 38 00:04:30,709 --> 00:04:33,126 Видите ли она светла тамо? 39 00:04:35,126 --> 00:04:37,626 Одатле је моја мајка. 40 00:04:39,001 --> 00:04:42,251 - Зар то није Турска? - Сада је. 41 00:04:43,251 --> 00:04:45,417 Али једном је то била Јонија. 42 00:04:46,042 --> 00:04:47,834 Некада је то била Мала Азија. 43 00:04:48,292 --> 00:04:50,542 Пре Хомера, пре историје. 44 00:04:51,251 --> 00:04:52,917 А у његовом центру... 45 00:04:53,792 --> 00:04:57,167 био најлепши оријентални град. 46 00:04:58,292 --> 00:04:59,542 Смирна. 47 00:05:01,251 --> 00:05:02,709 Смирна. 48 00:05:05,376 --> 00:05:07,501 Желим да имаш ово. 49 00:05:10,542 --> 00:05:12,292 Дала ми је бака. 50 00:05:13,626 --> 00:05:15,876 Била је сјајна дама, Филио. 51 00:05:17,042 --> 00:05:18,917 Добио сам име по њој. 52 00:05:19,917 --> 00:05:21,834 Рецепти... 53 00:05:22,959 --> 00:05:24,626 из Смирне. 54 00:05:25,459 --> 00:05:27,084 То је књига рецепата. 55 00:05:27,292 --> 00:05:29,709 Претварала се то је била књига рецепата. 56 00:05:31,667 --> 00:05:34,126 Али стварно, то је дневник. 57 00:05:35,584 --> 00:05:36,792 Прочитај га. 58 00:05:37,584 --> 00:05:39,209 Натераће вас да схватите... 59 00:05:39,417 --> 00:05:42,334 ко и одакле сте. 60 00:05:43,834 --> 00:05:47,417 сада схватам, то би био грех... 61 00:05:48,001 --> 00:05:49,376 наш грех... 62 00:05:50,709 --> 00:05:52,084 заборавити. 63 00:05:57,042 --> 00:06:00,376 <и>Смирна, 26. октобар 1916. 64 00:06:01,167 --> 00:06:04,876 <и>Дан је Светог Димитрија, благослови његово свето име... 65 00:06:05,251 --> 00:06:07,792 <и>и уличну пијацу бучно као и увек. 66 00:06:11,959 --> 00:06:16,334 <и>То ми никада није сметало. Овде сам рођен и одрастао. 67 00:06:16,834 --> 00:06:22,251 <и>Таква је Смирна одувек била; Гласно, примамљиво и космополитски. 68 00:06:24,167 --> 00:06:27,792 <и>Ми славимо мог мужа, Димитракис, данас имендан... 69 00:06:28,084 --> 00:06:33,417 <и>и направићу му баклаву и све његове омиљене посластице. 70 00:06:33,501 --> 00:06:35,626 - Добро јутро. - Добро јутро, госпођо. 71 00:06:35,709 --> 00:06:37,792 - Како си? - Добро, ти? 72 00:06:37,876 --> 00:06:40,667 - Супер. Твоја породица? - Добро, хвала. 73 00:06:40,751 --> 00:06:43,084 - Довиђења. - Довиђења, госпођо. 74 00:06:45,626 --> 00:06:48,376 Срећан имендан Димитракису, госпођо Филио. 75 00:06:48,459 --> 00:06:51,167 Хвала ти, Јорданис! Увек нас се сећаш! 76 00:06:51,251 --> 00:06:53,584 - Бог те благословио. - Хвала. 77 00:06:53,667 --> 00:06:55,084 Хајде, Зацхароула. 78 00:06:57,834 --> 00:07:00,334 Здраво, Артин. 79 00:07:00,417 --> 00:07:01,959 Здраво, госпођо Филио. 80 00:07:02,042 --> 00:07:04,001 - Ово овде? - Да, да. 81 00:07:05,959 --> 00:07:08,084 Мадам Филио, где идете? 82 00:07:08,167 --> 00:07:09,751 У турски кварт. 83 00:07:09,834 --> 00:07:12,584 Ту ћете наћи најбоље зачине, Зацхароула. 84 00:07:12,626 --> 00:07:14,167 Увек идемо тамо. 85 00:07:14,251 --> 00:07:16,334 - Добро јутро. - Добро јутро. 86 00:07:16,417 --> 00:07:18,501 - Поштеди мало кусур? - Промени, зар не? 87 00:07:18,834 --> 00:07:21,834 - Тихо, ево. - Хвала. 88 00:07:24,001 --> 00:07:25,459 Добро јутро. 89 00:07:26,917 --> 00:07:30,584 - Добро јутро, Хасане. - Добро јутро, госпођо. 90 00:07:32,501 --> 00:07:34,251 - Каранфилић? - Наравно. 91 00:07:35,792 --> 00:07:37,751 - Мало кима? - Одмах. 92 00:07:38,584 --> 00:07:41,501 Зацхароула, види. Овде имају најбоље ствари. 93 00:07:43,834 --> 00:07:45,167 Зацхароула? 94 00:07:46,834 --> 00:07:50,584 You mustn't walk around this quarter све сами. Није безбедно. 95 00:07:51,917 --> 00:07:55,626 Халил! I've always felt safe in Smyrna. 96 00:07:57,251 --> 00:07:58,417 Времена су се променила. 97 00:08:01,376 --> 00:08:03,042 Чуј, чуј! 98 00:08:03,126 --> 00:08:06,084 Највећи тенор of the world comes to Smyrna! 99 00:08:09,126 --> 00:08:11,667 The famous tenor comes to Smyrna! 100 00:08:23,542 --> 00:08:24,834 Хвала, Халил. 101 00:08:30,376 --> 00:08:32,959 - Добро јутро, оче. - Добро јутро, сине мој. 102 00:08:34,459 --> 00:08:37,126 - Господар? - Он је у фабрици. 103 00:08:37,334 --> 00:08:42,126 I wanted to check on lady Filio, if she needs anything for tonight. 104 00:08:50,917 --> 00:08:53,584 Зацхароула! Where on earth are you, silly girl? 105 00:08:54,084 --> 00:08:55,376 Долазим. 106 00:08:55,459 --> 00:08:58,126 Донеси ми бадеме да нарендаш за баклаву. 107 00:09:01,167 --> 00:09:04,501 <и>Аллах ми није узео душу. Он није... 108 00:09:04,542 --> 00:09:06,459 <и>Аллах ми није узео душу. 109 00:09:06,792 --> 00:09:08,542 <и>Није... 110 00:09:08,626 --> 00:09:10,167 <и>На кредит... 111 00:09:10,751 --> 00:09:13,792 добро јутро, Погледај шта сам донео, Ефталија. 112 00:09:13,876 --> 00:09:16,667 - Стани! Нисам расположен. 113 00:09:16,751 --> 00:09:19,042 Вечерас ћемо завршити само са халвом. 114 00:09:19,584 --> 00:09:21,751 Буди тих. 115 00:09:21,834 --> 00:09:24,376 Шта све ово виче? Шта се овде дешава? 116 00:09:25,126 --> 00:09:27,167 Још нисте завршили баклаву? 117 00:09:27,251 --> 00:09:30,376 Управо се спремам, моја дамо. Зацхароула доноси бадеме. 118 00:09:30,792 --> 00:09:32,042 А онда... 119 00:09:34,417 --> 00:09:36,251 Шта ћу сад? Боже! 120 00:09:36,334 --> 00:09:39,626 Отпустиће ме. Завршићу на улици. 121 00:09:39,709 --> 00:09:42,001 Можда ћете се тамо осећати као код куће. 122 00:09:54,584 --> 00:09:56,667 ПРЕША ЗА УЉЕ БАЛТАТЗИС 123 00:10:21,459 --> 00:10:24,167 Одличан квалитет. Али, скупо. 124 00:10:24,501 --> 00:10:26,876 Нашој војсци су потребне огромне количине. 125 00:10:27,084 --> 00:10:30,042 Бити у рату две године, гради апетит. 126 00:10:30,251 --> 00:10:31,459 наравно. 127 00:10:31,501 --> 00:10:34,459 И ко зна, када ће се овај рат завршити. 128 00:10:34,542 --> 00:10:38,626 Ускоро! Немачка и Турска су непобедиве. 129 00:10:38,959 --> 00:10:41,126 Осим ако Грчка не уђе у рат. 130 00:10:41,584 --> 00:10:44,834 Кажу, има најјачу војску на Балкану. 131 00:10:45,626 --> 00:10:46,751 Господин Балтацис... 132 00:10:47,376 --> 00:10:50,542 ради свих Грка који живе у Турској... 133 00:10:50,626 --> 00:10:54,542 надајмо се да Грчка остане неутрална. 134 00:10:56,292 --> 00:10:58,292 Хајде да разговарамо о ценама сада. 135 00:11:01,626 --> 00:11:05,751 <и>Увек сам волео да славим овај дан са нама блиским људима. 136 00:11:05,834 --> 00:11:10,292 <и>Са нашом децом, рођацима и слуге, како их зову. 137 00:11:10,376 --> 00:11:12,501 <и>Али за мене, они уопште нису слуге. 138 00:11:12,542 --> 00:11:14,959 <и>Они су део породице. 139 00:11:15,167 --> 00:11:17,209 - Да ли је све спремно? - Наравно. 140 00:11:17,876 --> 00:11:21,042 Добро. Сто изгледа лепо... 141 00:11:21,126 --> 00:11:24,334 Зацхароула, да ли смо тамо чаше за вино? 142 00:11:24,417 --> 00:11:27,459 Зашто? Да ли ће вино имати другачији укус, ако је стакло лево? 143 00:11:27,542 --> 00:11:31,251 Не, кућа је другачија, ако је на погрешној страни. 144 00:11:31,334 --> 00:11:34,542 Господе, хоћеш ли икада учинити нешто како треба? 145 00:11:35,209 --> 00:11:36,459 Она ће све научити, госпођо. 146 00:11:36,542 --> 00:11:38,834 када? Да ли ћу живети довољно дуго да то видим? 147 00:11:38,917 --> 00:11:42,126 - Хоћеш. - Због тога се осећам боље. 148 00:11:42,501 --> 00:11:45,792 - Мој слатки Филио. - Тата. 149 00:11:46,876 --> 00:11:49,417 Какве посластице јеси ли се припремио за вечерас? 150 00:11:49,501 --> 00:11:51,209 Све што вам падне на памет. 151 00:11:51,292 --> 00:11:56,834 Кидонато, Хункар Беиерди, печене остриге, суцукакиа. 152 00:11:57,417 --> 00:11:58,751 Протегнути ћемо стомак! 153 00:11:58,876 --> 00:12:01,209 Не морате се пунити, да ли ти 154 00:12:01,292 --> 00:12:03,834 На крају ћеш изгледати као буре. Имамо их доста у подруму. 155 00:12:03,917 --> 00:12:05,334 Знаш како се буре котрља... 156 00:12:05,417 --> 00:12:07,626 - Изгледаш прелепо. - Добродошли. 157 00:12:09,834 --> 00:12:12,584 Добродошли. 158 00:12:38,042 --> 00:12:41,417 Срећан имендан! Живели! 159 00:12:44,376 --> 00:12:47,876 - Срећан имендан, оче. - Срећан имендан, драга. 160 00:12:48,834 --> 00:12:50,501 Брате мој, срећан имендан. 161 00:12:54,334 --> 00:12:59,292 Извините што касним, али морао сам да се позабавим немачки официр о великом наређењу. 162 00:12:59,376 --> 00:13:02,501 - Нисам могао да одем. - Немци су најбољи купци. 163 00:13:02,584 --> 00:13:05,834 Надам се да ће добити рат и заувек се насели у Смирну. 164 00:13:05,917 --> 00:13:07,834 Браво милостиви, не дај Боже. 165 00:13:07,917 --> 00:13:11,084 Хоћемо ли проћи? Можемо да наставимо за вечером. Хајде. 166 00:13:35,542 --> 00:13:38,459 Сутра увече у осам, код Кадира. 167 00:13:43,209 --> 00:13:46,376 Где је то вино? Из винограда носиш? 168 00:13:48,501 --> 00:13:51,834 - Не за мене, с'ил воус плаит. - С'ил воус плаит. 169 00:13:51,917 --> 00:13:54,959 Она је сада Левантинка? 170 00:13:55,042 --> 00:13:57,167 Хајде, оче. Не задиркуј је. 171 00:13:57,751 --> 00:14:02,126 Били смо јуче са неким Левантима, Жиро оријенталних тепиха. 172 00:14:02,917 --> 00:14:05,876 - Делили смо сто са нашим гувернером. - Рахми Беи. 173 00:14:05,959 --> 00:14:07,459 Погоди шта ми је рекао. 174 00:14:07,876 --> 00:14:11,001 „Знам да потајно помажете Венизелос и силе Антанте, 175 00:14:11,084 --> 00:14:15,001 наши непријатељи, али ћу наставити да те штитим“. 176 00:14:15,084 --> 00:14:19,542 Наравно да је мој Спирос одговорио „Не, ми смо неутрални“. 177 00:14:19,626 --> 00:14:21,584 Неутрално, брате? 178 00:14:22,667 --> 00:14:27,501 - Ми смо на страни наше земље. - Реци ми, како је био мој хункар? 179 00:14:27,959 --> 00:14:30,042 Не брини драга, не свађамо се. 180 00:14:30,126 --> 00:14:32,126 Овде нема потребе за дипломатијом. 181 00:14:32,209 --> 00:14:34,667 Ми смо Грци а ми пристајемо уз своју отаџбину. 182 00:14:34,751 --> 00:14:38,876 Мала Азија је наша домовина, брате. Ми смо османски грађани. 183 00:14:39,584 --> 00:14:40,792 Шта добијамо... 184 00:14:40,876 --> 00:14:43,876 ако подржимо Грчку и проклети Венизелос? 185 00:14:43,959 --> 00:14:47,626 - Али не ради се само о стицању. - Ради се само о добијању, дечаче. 186 00:14:48,084 --> 00:14:52,126 - Зашто бисмо се довели у опасност? - Зашто? Ко би наудио Смирни, Спиросе? 187 00:14:52,209 --> 00:14:56,626 Лука је пуна трговачких бродова. енглески, француски и италијански. 188 00:14:57,167 --> 00:14:59,334 Они нас штите. 189 00:15:02,917 --> 00:15:06,876 Британци гранатирају опет турска четврт. 190 00:15:35,792 --> 00:15:37,126 Добродошли. 191 00:15:39,834 --> 00:15:41,001 Хвала. 192 00:15:47,334 --> 00:15:51,251 - Нисам сигуран да ће то бити добре вести. - Свиђа се вашем амбасадору. 193 00:15:51,334 --> 00:15:52,792 То је моја поента. 194 00:15:53,376 --> 00:15:55,709 Амбасадор вас чека. 195 00:16:00,917 --> 00:16:03,251 Виллиам Давсон. Драго ми је, господине. 196 00:16:03,292 --> 00:16:05,584 Џорџ Хортон. Моја жена, Катина. 197 00:16:05,626 --> 00:16:07,626 Добродошли у Смирну господине вицеконзуле. 198 00:16:07,709 --> 00:16:08,667 Добродошли. 199 00:16:08,709 --> 00:16:09,751 Задовољство. 200 00:16:10,334 --> 00:16:14,042 Били смо, узнемирени, чекајући ваш долазак, као што видите. 201 00:16:15,084 --> 00:16:18,251 - Сав овај хаос. - Био сам мало забринут. 202 00:16:19,126 --> 00:16:20,126 Уђи. 203 00:16:20,792 --> 00:16:23,709 Британци желе да мало уплаши Турке. 204 00:16:23,792 --> 00:16:26,584 Никада ништа нису ударили... Хвала. 205 00:16:27,001 --> 00:16:28,376 Наш амбасадор... 206 00:16:28,626 --> 00:16:31,626 адмирал Бристол, ме је о свему томе обавестио. 207 00:16:31,667 --> 00:16:34,001 Али, зар није мало опасно? 208 00:16:34,292 --> 00:16:37,459 Овај град има велики број Европљана. 209 00:16:37,792 --> 00:16:41,126 Да, углавном су Британци, италијански и француски. 210 00:16:41,334 --> 00:16:43,126 Зовемо их Левантинци. 211 00:16:43,209 --> 00:16:45,876 Њихове земље су у рату, са Турском, као што знате... 212 00:16:45,959 --> 00:16:50,167 Они никада не би повредили своје држављане. Ту и тамо дају представу. 213 00:16:50,667 --> 00:16:53,626 То је веома, компликована ситуација. 214 00:16:54,876 --> 00:16:57,167 У Смирни је све компликовано. 215 00:17:03,834 --> 00:17:05,084 Халил! 216 00:17:05,417 --> 00:17:07,334 Хајде сипај ми вина. 217 00:17:10,334 --> 00:17:12,667 Дођи и узми мало хункара, то ти је омиљено. 218 00:17:12,834 --> 00:17:14,459 Дођи и једи. 219 00:17:15,667 --> 00:17:17,709 Не једем њихове остатке. 220 00:17:19,834 --> 00:17:21,167 Јеси ли полудео? 221 00:17:22,209 --> 00:17:26,209 Ти младотурци петљао си се у главу. 222 00:17:26,292 --> 00:17:27,584 Зашто, оче? 223 00:17:28,292 --> 00:17:30,417 Градићемо нову Турску. 224 00:17:31,251 --> 00:17:34,084 Турска која ће само припадати нама Турцима. 225 00:17:34,584 --> 00:17:37,876 Слушај, у овом граду, нисмо само Турци. 226 00:17:38,834 --> 00:17:40,209 Сви смо ми Смирниоти. 227 00:17:40,792 --> 00:17:43,626 Да, али имамо да обрише прљавштину са својих ногу. 228 00:17:45,084 --> 00:17:49,167 Оче, само сачекај и видећеш... 229 00:17:50,209 --> 00:17:52,501 шта ће се десити онима који помажу Грцима. 230 00:17:53,209 --> 00:17:56,417 И мајстор Димитракис је један од њих. 231 00:17:56,876 --> 00:17:58,376 Срам те било! 232 00:17:59,834 --> 00:18:01,292 Господар је добар човек. 233 00:18:02,834 --> 00:18:06,584 Он не може бити мајстор и добро у целини. 234 00:18:07,834 --> 00:18:10,334 о чему причаш? 235 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Ставили су те у школу. 236 00:18:13,584 --> 00:18:15,167 Да ме учине својим шофером. 237 00:18:23,417 --> 00:18:26,501 Школа није добра за нас. 238 00:18:27,709 --> 00:18:31,001 Требало би да видите само докле ваша сопствена светлост свећа може да досегне. 239 00:18:35,751 --> 00:18:37,334 Старе изреке, стари мозгови. 240 00:18:38,584 --> 00:18:40,376 Здрав мозак. 241 00:18:42,251 --> 00:18:43,667 Буди опрезан, Халиле! 242 00:18:48,334 --> 00:18:51,001 Не можете наставити да тражите код госпође Филио као и ви. 243 00:18:51,626 --> 00:18:54,959 Она није једна од твојих ханум девојака. 244 00:18:55,667 --> 00:18:57,459 зар није? Заједно смо одрасли. 245 00:18:58,792 --> 00:19:02,126 Толико наших девојака имају очи упрте у тебе, али ти... 246 00:19:02,459 --> 00:19:03,626 Халил! 247 00:19:05,667 --> 00:19:06,792 Халил... 248 00:19:12,542 --> 00:19:14,459 <и>Смирна, 1916. 249 00:19:15,126 --> 00:19:17,917 <и>Била сам забринута о мом мужу већ неко време. 250 00:19:18,001 --> 00:19:19,917 <и>Нисмо као што смо били. 251 00:19:20,292 --> 00:19:22,334 <и>Није да му не верујем. 252 00:19:22,417 --> 00:19:26,917 <и>Али он увек нестаје и петљање око политике. 253 00:19:28,042 --> 00:19:29,542 <и>Он ми никад ништа не говори. 254 00:19:29,626 --> 00:19:32,959 <и>Он верује да жене не знам ништа о тим стварима. 255 00:19:34,376 --> 00:19:37,292 <и>О којима само треба да се бринемо кућу и децу. 256 00:19:37,959 --> 00:19:40,792 <и>Понекад се осећам као да бих могао да пукнем. 257 00:19:40,876 --> 00:19:43,459 Мама, зар не идемо још? 258 00:19:43,542 --> 00:19:46,292 Само тренутак, драга моја. Записивао сам рецепт. 259 00:19:46,834 --> 00:19:48,751 Иди доле, долазим сада. 260 00:20:16,209 --> 00:20:18,001 Узмите своје карте! 261 00:20:18,084 --> 00:20:21,584 Велики Карузо у Вердијевом „Риголету”. 262 00:20:24,792 --> 00:20:27,501 Царусо! Узмите своје карте! 263 00:20:51,667 --> 00:20:53,042 Прати га. 264 00:21:04,709 --> 00:21:07,667 Халил, Халил... 265 00:21:09,584 --> 00:21:12,542 Превише си заштитнички настројен према Балтатзису. 266 00:21:13,959 --> 00:21:15,667 То ће те увалити у невоље. 267 00:21:19,001 --> 00:21:20,626 Ја само обављам своју дужност. 268 00:21:20,709 --> 00:21:24,459 Ваша дужност је према вашој земљи. 269 00:21:25,459 --> 00:21:26,876 Он је непријатељ. 270 00:21:27,751 --> 00:21:31,001 о чему причаш? Човек гледа своја посла. 271 00:21:31,626 --> 00:21:34,626 Зато је увек са владиком? 272 00:21:36,126 --> 00:21:39,292 не брини, неће још дуго то радити. 273 00:21:40,709 --> 00:21:43,417 Штета. Он је породичан човек. 274 00:22:00,626 --> 00:22:01,959 Данас сам те позвао овде, 275 00:22:02,084 --> 00:22:04,709 јер вести из Грчке је све горе. 276 00:22:05,251 --> 00:22:08,917 Подела је ставила нашу земљу у трагичном стању ствари. 277 00:22:09,917 --> 00:22:12,834 Венизелос је формирао своју владу у Солуну. 278 00:22:12,917 --> 00:22:14,917 Краљ је са својима у Атини. 279 00:22:15,334 --> 00:22:17,834 Њихове присталице убијају једни друге. 280 00:22:18,251 --> 00:22:20,292 Наша домовина се убија. 281 00:22:20,376 --> 00:22:21,667 То је катастрофа. 282 00:22:21,751 --> 00:22:23,459 Драги мој Тсоуроуктсоглоу. 283 00:22:23,584 --> 00:22:26,084 Спремају се да се екскомуницира Венизелос. 284 00:22:26,167 --> 00:22:30,376 Он инсистира да Грчка мора да уђе рат на страни Антанте. 285 00:22:30,667 --> 00:22:33,376 Краљ инсистира о неутралности Грчке. 286 00:22:34,126 --> 00:22:37,126 Можда мала земља треба да се клони рата. 287 00:22:37,167 --> 00:22:38,834 Ако се Грчка не укључи у рат, г. Климаноглу, 288 00:22:38,917 --> 00:22:40,626 савезници никада неће победити. 289 00:22:40,709 --> 00:22:43,626 И никада се нећемо поново окупити са нашом домовином. 290 00:22:44,334 --> 00:22:47,709 Само Венизелос може да направи ова сјајна идеја се остварила. 291 00:22:48,251 --> 00:22:50,417 Он може поново да Грчи Малу Азију. 292 00:22:50,876 --> 00:22:53,334 Морамо задржати подржавајући га финансијски. 293 00:22:53,876 --> 00:22:55,334 Али, са опрезом. 294 00:22:55,792 --> 00:22:59,667 Турци сумњају да помажемо њиховим непријатељима. 295 00:23:01,626 --> 00:23:04,126 Османе, донеси ми Амалтхиа газетте. 296 00:23:04,751 --> 00:23:06,417 За шта, дечаче мој? 297 00:23:06,501 --> 00:23:09,167 У току је светски рат, глупане. 298 00:23:09,251 --> 00:23:12,084 хоћу да видим ако ће Грчка коначно узети учешће. 299 00:23:29,792 --> 00:23:32,584 Зацхароула, хоћеш ли и ти да га прочиташ? 300 00:23:32,667 --> 00:23:35,751 - Заврши и уђи унутра. - Наравно, долазим. 301 00:23:40,876 --> 00:23:42,334 Господару Василакис? 302 00:23:43,376 --> 00:23:46,001 Да ли је тачно да су Грци може доћи овде? 303 00:23:46,459 --> 00:23:50,126 Да, заиста. Чим смо победили Немце, тј. 304 00:23:50,501 --> 00:23:53,251 Боже, Турци ће нас живе спалити. 305 00:23:55,001 --> 00:23:56,542 Не, славићемо. 306 00:23:57,084 --> 00:24:01,126 Реци ми, Зацхароула, чиме се бавиш када излазиш да се забавиш? 307 00:24:01,626 --> 00:24:04,417 Што се мене тиче, знаш, Сво време проводим са породицом. 308 00:24:05,667 --> 00:24:09,376 Имамо другачију врсту забаве. Пустили смо косу. 309 00:24:09,667 --> 00:24:14,542 Моје девојке и ја идите у велике таверне, близу Свете Фотиније 310 00:24:14,626 --> 00:24:17,751 и играмо и певамо. 311 00:24:18,501 --> 00:24:19,876 Од свега помало. 312 00:24:19,959 --> 00:24:21,917 Могу ли поћи са тобом некад? 313 00:24:22,417 --> 00:24:25,084 хоћу да видим како се обични људи забављају. 314 00:24:26,292 --> 00:24:29,001 Забављају се јер раде шта хоће. 315 00:24:29,084 --> 00:24:32,292 Без али, без обавеза... 316 00:24:33,917 --> 00:24:38,084 Зацхароула! Хоћеш ли икада доћи и очистити сардине? 317 00:24:45,959 --> 00:24:47,876 Знаш шта? 318 00:24:47,959 --> 00:24:51,501 Како би било да прво одемо у посластичарницу да добијем кунефе? 319 00:24:51,584 --> 00:24:54,792 - Зар ми нећеш купити ту хаљину? - Не, нисам. 320 00:24:54,876 --> 00:24:58,292 То је хаљина одрасле жене. А ти још немаш ни седамнаест година. 321 00:24:58,376 --> 00:25:00,459 Кријеш моје године тако да можете сакрити своје. 322 00:25:00,542 --> 00:25:02,542 Хеј, пусти ме! 323 00:25:03,209 --> 00:25:04,834 Здраво, гђице Милс. 324 00:25:07,501 --> 00:25:09,417 Како је лепо видети те. 325 00:25:09,876 --> 00:25:12,209 Хтео сам да те посетим, једног од ових дана. 326 00:25:12,251 --> 00:25:14,584 Хтео сам да питам о напретку Лефкотеја. 327 00:25:14,709 --> 00:25:16,459 Она је одличан ученик. 328 00:25:16,542 --> 00:25:18,959 Могла би бити прихваћена на било ком универзитету. 329 00:25:19,084 --> 00:25:20,376 Добро, добро. 330 00:25:20,501 --> 00:25:23,626 Жене треба образовати. потпуно се слажем. 331 00:25:23,792 --> 00:25:25,501 Не морам да те убеђујем у то. 332 00:25:25,584 --> 00:25:28,209 Говорите више језика него вавилонска кула. 333 00:25:29,001 --> 00:25:31,792 знаш, можда је Бог имао на уму Смирну... 334 00:25:31,834 --> 00:25:35,792 - када је написао то поглавље. - Бог треба да припази на Смирну. 335 00:25:36,501 --> 00:25:40,042 И, само да будем сигуран, ти, треба пазити на Лефкотеју. 336 00:25:40,126 --> 00:25:41,792 Хоћу, ако ти тако кажеш. 337 00:25:43,209 --> 00:25:45,376 - Видимо се ускоро. - Видимо се касније. 338 00:25:51,626 --> 00:25:53,917 Морам да попричам са тобом на тренутак. 339 00:25:54,751 --> 00:25:58,292 Морао сам да разговарам са тобом а ја то нисам могао у кући. 340 00:25:58,376 --> 00:26:02,417 Имам пријатеље који су у Итихату са Младотурцима. 341 00:26:02,501 --> 00:26:04,542 Сигурно ниси један од њих. 342 00:26:05,042 --> 00:26:06,834 Нисам ја у питању. 343 00:26:07,876 --> 00:26:10,542 Мајстор Димитракис се сматра за непријатељ. 344 00:26:10,626 --> 00:26:12,876 Кажу да помаже Грцима. 345 00:26:13,709 --> 00:26:15,584 Желе да га убију. 346 00:26:16,876 --> 00:26:18,876 Не желим да будеш у опасности. 347 00:26:19,667 --> 00:26:21,209 Претерујете. 348 00:26:24,792 --> 00:26:26,959 Добродошли. 349 00:26:27,042 --> 00:26:28,751 лепотице моја. 350 00:26:30,126 --> 00:26:33,834 - Види шта сам направио за тебе. - Да видим. 351 00:26:35,167 --> 00:26:38,751 Кафа и колачићи за Мадам Такуи. 352 00:26:38,834 --> 00:26:40,709 - Супер. - Благо теби. 353 00:26:43,334 --> 00:26:47,084 Изгледаћеш сјајно на премијери Риголета. 354 00:26:47,792 --> 00:26:50,501 Хајде, мадам Такуи. Ти си тако добра кројачица. 355 00:26:50,584 --> 00:26:54,709 И да то помислим пре неколико година Послали су ми све хаљине из Париза. 356 00:26:55,292 --> 00:26:59,167 Дакле, носите један од њих и дођи са нама у оперу. 357 00:26:59,459 --> 00:27:02,209 Имам изненађење за тебе. Седиште у нашој ложи. 358 00:27:02,917 --> 00:27:05,501 Драга моја, како да дођем? 359 00:27:06,126 --> 00:27:08,251 Увече не излазим од тада... 360 00:27:10,292 --> 00:27:12,917 Карузо не долази често у Смирну. 361 00:27:13,959 --> 00:27:15,501 ти долазиш. 362 00:27:17,459 --> 00:27:19,792 Имали смо и оперу у Бурси. 363 00:27:21,042 --> 00:27:25,917 Требало је да видиш нашу кућу, наша башта, наше сребрно посуђе. 364 00:27:28,459 --> 00:27:29,834 Све је нестало. 365 00:27:31,292 --> 00:27:33,542 Донео сам вам јабуке, госпођо. 366 00:27:33,626 --> 00:27:35,626 Хвала ти драги Османе. 367 00:27:46,584 --> 00:27:49,042 Зар се не плашиш да имаш Турке у кући? 368 00:27:49,584 --> 00:27:51,209 о чему причаш? 369 00:27:51,292 --> 00:27:54,042 Нису Турци. Они су породица. 370 00:27:55,251 --> 00:27:56,292 Да. 371 00:27:56,376 --> 00:28:00,792 И они који су клали мој муж и моја деца. 372 00:28:00,876 --> 00:28:04,001 Не. То је било нешто друго. 373 00:28:04,251 --> 00:28:06,751 То су биле Чете. Дивљаци. 374 00:28:07,417 --> 00:28:10,834 Ови су рођени у нашим кућама. Они нас воле. 375 00:28:11,834 --> 00:28:14,584 Тако смо и ми мислили, док... 376 00:28:19,876 --> 00:28:23,584 Волео бих да никада нисам дошао овде за венчање моје нећакиње. 377 00:28:24,126 --> 00:28:26,459 Волео бих да сам умро са њима. 378 00:28:26,542 --> 00:28:28,667 Не говори тако. 379 00:28:29,001 --> 00:28:31,917 Сваки пут кад видим Турчина, срце ми тоне од страха. 380 00:28:33,084 --> 00:28:36,792 С обзиром на прилику, они ће исто учинити и овде. 381 00:28:40,542 --> 00:28:43,584 Смири се. Овде се ништа неће десити. 382 00:28:44,084 --> 00:28:45,251 Ништа. 383 00:28:47,751 --> 00:28:50,251 <и>Смирна, 1917. 384 00:28:51,584 --> 00:28:54,626 <и>Био сам дубоко погођен Речи госпође Такуи. 385 00:28:54,709 --> 00:28:57,917 <и>Али опет, тако говоре сви Јермени, 386 00:28:58,001 --> 00:29:00,626 <и>од великог масакра '15. 387 00:29:01,001 --> 00:29:03,959 <и>Кажу милион и по људи тада су изгубљени. 388 00:29:05,084 --> 00:29:09,459 <и>И у Фокеи се исто десило са Грцима, '14. 389 00:29:10,292 --> 00:29:15,459 <и>Али ствари су другачије у Смирни. Овде смо увек живели у хармонији. 390 00:29:16,042 --> 00:29:18,126 <и>И то се никада не може променити. 391 00:29:43,209 --> 00:29:46,126 - Шта се десило? - Погодио је високу тону. 392 00:29:46,417 --> 00:29:48,209 Он је прегласан. 393 00:29:49,501 --> 00:29:51,459 А чак је нижи од мене. 394 00:29:51,542 --> 00:29:52,876 Ћути, оче. 395 00:29:52,959 --> 00:29:55,542 Морате да волите оперу од малих ногу. 396 00:29:57,751 --> 00:30:01,334 Димитрис, Оназис је у оној кутији тамо. 397 00:30:04,209 --> 00:30:06,501 У последње време се још више обогатио. 398 00:30:06,584 --> 00:30:08,917 Да ли треба да махнем ко се обогати? 399 00:30:09,667 --> 00:30:12,751 Буди тих! Слушајте музику. 400 00:30:13,542 --> 00:30:16,209 Ово је перформанс увек ћемо памтити. 401 00:30:16,626 --> 00:30:19,209 А то је тијара Увек ћу се сећати. 402 00:30:19,751 --> 00:30:21,751 Погледај леди Витал. 403 00:30:21,834 --> 00:30:25,334 Чак ни енглеска краљица носи овакве дијаманте. 404 00:30:35,667 --> 00:30:36,709 И? 405 00:30:37,334 --> 00:30:38,376 Балтатзис. 406 00:30:38,876 --> 00:30:41,751 - Да ли их познајем? - Срели сте се неколико пута. 407 00:30:42,001 --> 00:30:44,667 Жена је фина. Она ти се свиђа. 408 00:30:45,042 --> 00:30:46,126 Да ли? 409 00:30:46,501 --> 00:30:49,751 Да. Снаја је била ноћна мора. 410 00:30:50,876 --> 00:30:53,876 - Посао? - Маслиново уље. 411 00:30:55,334 --> 00:30:57,501 Није баш наша врста, драга. 412 00:31:33,584 --> 00:31:38,376 Погледај дечака Балтатзиса кокетирајући са њиховом малом слушкињом. 413 00:31:49,834 --> 00:31:51,251 Врти ми се у глави. 414 00:31:52,459 --> 00:31:54,209 Не можеш да задржиш пиће. 415 00:32:06,459 --> 00:32:07,792 Честитам. 416 00:32:11,417 --> 00:32:12,751 Добро вече. 417 00:32:13,292 --> 00:32:16,334 - Какво дивно вече, драги Филио. - Заиста. 418 00:32:16,417 --> 00:32:19,792 Ово је вече то Смирну чини незаменљивом. 419 00:32:20,084 --> 00:32:23,542 Искрено, нема нигде на свету Радије бих био. 420 00:32:24,084 --> 00:32:27,751 Узгред, ово је господин Досон, наш нови вицеконзул. 421 00:32:28,626 --> 00:32:31,542 - Задовољство ми је упознати вас. - Исто тако. 422 00:32:32,292 --> 00:32:33,334 - Извините нас. 423 00:32:33,417 --> 00:32:35,209 Добро вече. 424 00:32:37,959 --> 00:32:42,501 Не свиђа ми се изглед овог Давсона колега. Зашто су га послали овде? 425 00:32:42,584 --> 00:32:47,292 - Јесмо ли мало љубоморни, Димитракисе? - Ја? Љубоморан на Американца? 426 00:32:47,376 --> 00:32:51,042 - Мора да си луд. - Драги мој Димитракис. 427 00:33:20,376 --> 00:33:25,334 Ако мене питате, једина музика вредан слушања је наш сопствени. 428 00:33:25,792 --> 00:33:27,959 Дошао сам овде само због тебе. 429 00:33:28,917 --> 00:33:30,792 Иди по ауто. 430 00:33:30,876 --> 00:33:33,126 Пустио сам Халила. Нисмо далеко од куће. 431 00:33:33,209 --> 00:33:35,834 То је још увек предалеко за моје ноге. 432 00:33:35,917 --> 00:33:39,001 - Али нећеш код доктора. - Идем у Хатцхериан. 433 00:33:39,084 --> 00:33:43,667 - Он је гинеколог. - Савршена прилика да упознам некога. 434 00:33:44,667 --> 00:33:47,667 Хајде, одвешћемо те кући. 435 00:33:48,376 --> 00:33:50,876 госпођо Балтацис, драго ми је да те видим. 436 00:33:51,084 --> 00:33:54,042 Мистер Вхитталл, Мисс Вхитталл. како си? 437 00:33:54,126 --> 00:33:55,667 - Добро. - Дивно. 438 00:33:55,834 --> 00:33:58,126 - Зар то није била дивна опера? - Заиста. 439 00:33:58,251 --> 00:33:59,584 Јесте ли сви овде? 440 00:34:00,292 --> 00:34:02,792 То смо само ми, оче и бака. 441 00:34:02,876 --> 00:34:06,876 Поздрави даму... Вхитталл. 442 00:34:10,292 --> 00:34:13,126 Следеће недеље бацамо лопту... 443 00:34:13,209 --> 00:34:14,501 За омладину. 444 00:34:14,584 --> 00:34:16,667 На нашем имању, у Бурнабату и... 445 00:34:17,126 --> 00:34:19,459 Желео бих да позовем вашу ћерку. 446 00:34:20,376 --> 00:34:22,834 - Вас двоје се познајете? - Из далека. 447 00:34:23,834 --> 00:34:27,417 Част је, али, Морам да разговарам о томе са својим мужем, 448 00:34:27,501 --> 00:34:28,542 наравно. 449 00:34:29,376 --> 00:34:31,709 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 450 00:34:35,792 --> 00:34:38,001 Циљаш веома високо, мали. 451 00:34:38,542 --> 00:34:40,417 Веома високо. 452 00:34:55,126 --> 00:34:56,459 Балтатзис! 453 00:35:32,042 --> 00:35:33,376 мајстор Димитракис. 454 00:35:34,501 --> 00:35:37,334 - Јеси ли добро? - Добро сам. идемо. 455 00:35:49,876 --> 00:35:51,209 Хтео си да ме видиш. 456 00:35:53,251 --> 00:35:55,084 Био си тамо, па си знао. 457 00:36:03,626 --> 00:36:05,084 Зашто ми ниси рекао? 458 00:36:06,167 --> 00:36:07,501 Рекао сам ти. 459 00:36:08,501 --> 00:36:10,084 Желе да га убију. 460 00:36:11,709 --> 00:36:12,792 Ниси ми веровао. 461 00:36:12,876 --> 00:36:16,292 - Ви сте онда са младотурцима? - Јесам. 462 00:36:18,876 --> 00:36:22,251 Да. Они никоме не значе зло. 463 00:36:23,126 --> 00:36:26,001 Али не можемо бити робови у нашој земљи. 464 00:36:26,334 --> 00:36:28,876 Слободни сте да будете шта год желите. 465 00:36:29,917 --> 00:36:32,959 Мислиш ли да сам слободан да будем шта год хоћу? 466 00:36:33,751 --> 00:36:35,626 Твој муж ме жели да га вози около. 467 00:36:35,709 --> 00:36:37,834 Али он ме никада не би учинио својим партнером. 468 00:36:37,917 --> 00:36:40,084 Чак и да сам бољи од Грка. 469 00:36:40,459 --> 00:36:43,792 - Зашто ми говориш на турском? - То је моја домовина. 470 00:36:45,167 --> 00:36:47,626 - То је мој матерњи језик. - Шта је са тобом? 471 00:36:48,126 --> 00:36:51,917 - Ниси био такав. - Ни Грци нису били такви. 472 00:36:53,834 --> 00:36:57,334 Сада желе да Турска изгуби рат. 473 00:36:58,209 --> 00:37:01,126 Зар то није за очекивати? Ми смо Грци. 474 00:37:01,667 --> 00:37:04,042 Ова земља је наша вековима. 475 00:37:04,667 --> 00:37:05,792 Некада је било. 476 00:37:06,667 --> 00:37:09,292 Сада је то наша земља. 477 00:37:09,709 --> 00:37:12,501 У Малој Азији је све тако компликовано. 478 00:37:12,584 --> 00:37:14,959 Свако то тврди као своје. 479 00:37:15,667 --> 00:37:18,834 Иди по ауто. морам да идем. 480 00:37:25,417 --> 00:37:27,751 <и>Корделио, 1917. 481 00:37:28,126 --> 00:37:29,501 <и>Вести са фронта... 482 00:37:29,584 --> 00:37:32,292 <и>донео облаке над плавим небом Смирне. 483 00:37:32,376 --> 00:37:35,001 <и>Наравно, овде све иде као и обично. 484 00:37:35,084 --> 00:37:39,376 <и>Заузети смо припремањем анђеоске косе и трахана. 485 00:37:39,459 --> 00:37:41,084 <и>И зимски десерти. 486 00:37:41,167 --> 00:37:43,959 <и>Мој омиљени је она направљена са латицама руже. 487 00:37:44,042 --> 00:37:48,292 <и>Кувамо шољу шећера, шоља лимуновог сока и... 488 00:37:48,376 --> 00:37:51,876 - Сто латица руже, госпођо Филио. - Браво. Седи Исмини и помози нам. 489 00:38:00,126 --> 00:38:02,751 - Добро јутро, Османе. - Добро јутро. 490 00:38:02,834 --> 00:38:06,084 - Да ли је сируп спреман? - Да видим. 491 00:38:06,167 --> 00:38:07,417 То је превише. 492 00:38:11,876 --> 00:38:15,792 Зашто се мучити са свим овим? Препуштам то слугама. 493 00:38:16,751 --> 00:38:21,334 о чему причаш? волим то. Тако се забављам са мојим девојкама. 494 00:38:21,834 --> 00:38:23,042 Живели! 495 00:38:23,626 --> 00:38:24,834 Мама! 496 00:38:25,667 --> 00:38:29,251 Витолови су нас позвали на њихову коктел забаву, у њихову кућу! 497 00:38:31,292 --> 00:38:34,501 ти? Они су вас позвали, а не ми? 498 00:38:34,584 --> 00:38:36,292 Они те већ познају, драга Анђела. 499 00:38:36,376 --> 00:38:38,959 Вероватно желе да добију да и нас познају. 500 00:38:44,584 --> 00:38:46,667 Господар је овде са госпођом Такуи. 501 00:38:54,376 --> 00:38:57,876 - Василисе, где идеш? - Да помогнем. 502 00:38:59,292 --> 00:39:02,459 Позвали сте овде кројацу? Не знам шта да кажем. 503 00:39:02,959 --> 00:39:04,126 Зато не говори ништа. 504 00:39:05,209 --> 00:39:06,751 Она не зна ни своје место. 505 00:39:06,834 --> 00:39:09,709 шта то говориш? Била је аристократа у Бурси. 506 00:39:09,792 --> 00:39:14,542 - Да, али сада шије за новац. - Никад не знаш како ће живот испасти. 507 00:39:15,501 --> 00:39:17,709 Краљ је отишао! 508 00:39:18,334 --> 00:39:22,251 Савезници су га истерали из Атине. Венизелос је сада премијер. 509 00:39:22,334 --> 00:39:24,376 Бог их благословио. 510 00:39:24,459 --> 00:39:26,917 Грчка улази у рат. 511 00:39:27,834 --> 00:39:29,334 љубави моја. 512 00:39:29,417 --> 00:39:33,709 <и>Венизелос, ти, отац наше отаџбине 513 00:39:33,792 --> 00:39:37,334 <и>Венизелос, ти, отац наше нације 514 00:39:37,792 --> 00:39:41,792 <и>Венизелос, ти, отац наше отаџбине 515 00:39:41,876 --> 00:39:46,209 <и>Венизелос, ти, отац наше нације 516 00:39:46,417 --> 00:39:48,917 - Чекај оче. - Седи, тата, седи. 517 00:40:09,917 --> 00:40:11,876 Престани да флертујеш са свима. 518 00:40:23,876 --> 00:40:27,501 Зашто стојиш сасвим сам? Зар се нећеш придружити осталим младим људима? 519 00:40:36,959 --> 00:40:38,376 Лади Вхиталл. 520 00:40:38,459 --> 00:40:41,167 хвала вам пуно, за ваш љубазни позив. 521 00:40:41,292 --> 00:40:43,459 Одушевљени смо што сте овде. 522 00:40:44,417 --> 00:40:47,834 Чујем, твоја ћерка је веома бистра. 523 00:40:48,209 --> 00:40:51,834 - Мисс Миллс? - Она има свој избор универзитета. 524 00:40:51,959 --> 00:40:53,334 Каква срећа! 525 00:40:53,542 --> 00:40:56,834 Али, зар не бисте је више волели да се уместо тога удају? 526 00:40:57,042 --> 00:41:00,834 ожењен? бр. Жене треба образовати. 527 00:41:01,126 --> 00:41:03,792 Не можете се ослонити на породично наслеђе. 528 00:41:04,001 --> 00:41:06,917 Боже! Звучиш као суфражеткиња! 529 00:41:07,334 --> 00:41:11,417 Ја сам само домаћица, али имам снове за своју ћерку. 530 00:41:11,876 --> 00:41:13,376 Вечера је спремна. 531 00:41:13,751 --> 00:41:17,292 - Сви те чекају. - Драга! Молим те, извини ме. 532 00:41:17,417 --> 00:41:19,959 Ја сам такође само домаћица. 533 00:41:20,167 --> 00:41:22,917 што значи, ако не радим ствари сам... 534 00:41:22,959 --> 00:41:24,626 ништа се никада не ради. 535 00:41:27,417 --> 00:41:29,459 Мајка је одређеног достојанства. 536 00:41:29,501 --> 00:41:32,251 Она не тражи наш новац, што је још горе. 537 00:41:45,876 --> 00:41:49,167 Сви су отишли ​​у кревет. Хајдемо и ми, моја дамо. 538 00:41:49,626 --> 00:41:51,376 Не могу да спавам вечерас. 539 00:41:54,542 --> 00:41:57,084 - Шта вам је на уму, моја дамо? - Моја деца. 540 00:41:57,459 --> 00:42:02,126 Забринут сам за Лефкотеју а левантински дечак. О Василакију. 541 00:42:02,626 --> 00:42:07,084 Осећам да Василакис зеза се са зацхароулом. 542 00:42:08,209 --> 00:42:09,584 Не мислим тако. 543 00:42:09,667 --> 00:42:13,167 Он јој само помаже јер је љубазан. па... 544 00:42:15,584 --> 00:42:17,917 Не задржавајте се предуго, моја дамо. Влажно је. 545 00:42:18,001 --> 00:42:20,334 Хајде, а ја долазим одмах иза тебе. 546 00:42:25,667 --> 00:42:27,751 Шта радиш овде у ово доба? 547 00:42:27,834 --> 00:42:28,876 - Ускоро одлазим. 548 00:42:28,959 --> 00:42:30,876 - Где си кренуо у сред ноћи? 549 00:42:30,959 --> 00:42:32,251 У Смирну. 550 00:42:32,542 --> 00:42:35,001 Седите, молим. 551 00:42:37,834 --> 00:42:41,084 Да ли те тамо чека девојка? 552 00:42:42,501 --> 00:42:44,417 Такве ствари нису за мене. 553 00:42:44,501 --> 00:42:47,917 Зашто не? Време је да се смириш, Халиле. 554 00:42:48,292 --> 00:42:52,376 Оставили сте га довољно дуго. Шта је са том Есме? 555 00:42:52,626 --> 00:42:53,917 Волела те је. 556 00:42:54,626 --> 00:42:57,251 Нисам мислио на Есме. 557 00:42:57,834 --> 00:43:01,209 Филио, сви моји пријатељи се придружују рату. 558 00:43:02,667 --> 00:43:03,876 Они волонтирају. 559 00:43:04,459 --> 00:43:06,251 Можда их више никада нећу видети. 560 00:43:07,334 --> 00:43:09,167 Требало је и ја да се придружим. 561 00:43:09,251 --> 00:43:12,251 о чему причаш? Морали смо да одемо до Рахми Бега. 562 00:43:12,334 --> 00:43:13,501 Рекли смо да си болестан. 563 00:43:13,584 --> 00:43:15,834 Тада је то био туђи рат. 564 00:43:15,917 --> 00:43:19,667 Сада су се придружили и Грци. 565 00:43:19,751 --> 00:43:21,792 Али сада губите овај рат. 566 00:43:21,876 --> 00:43:24,167 Зато ме је срамота за неучлањење. 567 00:43:26,417 --> 00:43:28,667 Имате две домовине. 568 00:43:29,792 --> 00:43:33,042 Овај, где си рођен а други... 569 00:43:33,126 --> 00:43:35,084 она о којој сањаш, Грчка. 570 00:43:35,876 --> 00:43:38,751 Имамо само једног. Овај овде. 571 00:43:39,126 --> 00:43:40,334 Да. 572 00:43:40,709 --> 00:43:44,917 Овде се никада нисмо осећали слободним, иако смо имали све. 573 00:43:45,334 --> 00:43:47,626 И увек смо се осећали инфериорно. 574 00:43:48,292 --> 00:43:49,917 Зашто ми све ово говориш? 575 00:43:52,084 --> 00:43:53,376 јер... 576 00:43:55,334 --> 00:43:56,584 јер ти... 577 00:43:57,417 --> 00:44:00,959 Имаш посебно место у мом срцу. 578 00:44:03,959 --> 00:44:07,959 Место које нико други не може имати. 579 00:44:21,834 --> 00:44:24,167 <и>Смирна, 1918. 580 00:44:25,501 --> 00:44:27,792 <и>Јесен има свој шарм. 581 00:44:28,001 --> 00:44:30,292 Иако је време заузето са све послове које имамо за зиму. 582 00:44:30,501 --> 00:44:34,459 <и>Неке ствари се никада не мењају за нас жене. 583 00:44:34,542 --> 00:44:35,584 Новине! 584 00:44:35,667 --> 00:44:37,751 <и>Нема везе колико свет ради. 585 00:44:37,834 --> 00:44:41,126 Каква је то гужва? Нешто се тамо дешава! 586 00:44:41,209 --> 00:44:44,001 Иди и види, хоћеш ли? 587 00:44:44,542 --> 00:44:47,251 - Хоћемо ли смокве? - Шта чекаш? 588 00:44:47,334 --> 00:44:48,626 Пусти ме да ти помогнем. 589 00:44:49,626 --> 00:44:50,626 Овако? 590 00:44:50,709 --> 00:44:53,417 Дај то овде, знам како се то ради. Ставите паприке у теглу. 591 00:44:53,501 --> 00:44:55,042 Хајде, она је у праву. 592 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Готово је. Рат је готов! Победили смо! 593 00:45:04,251 --> 00:45:06,209 ТУРСКА ЈЕ ПОРАЖЕНА 594 00:45:26,084 --> 00:45:28,292 Цариград ће опет бити грчки. 595 00:45:29,001 --> 00:45:30,376 Стићи ћемо тамо. 596 00:45:30,459 --> 00:45:34,209 Не говори тако. Турци су сад љути. 597 00:45:34,292 --> 00:45:37,917 Оназис је у праву. Ствари се морају средити. 598 00:45:38,001 --> 00:45:41,626 Све ће се решити када Венизелос стиже са Грцима. 599 00:45:41,709 --> 00:45:45,042 Савезници су обећали да нам врати Смирну. 600 00:45:45,626 --> 00:45:48,959 Филип, Смирна ће поново постати грчка. 601 00:45:49,417 --> 00:45:51,709 Жао ми је што ћу вас разочарати, али то је немогуће. 602 00:45:52,584 --> 00:45:54,501 Турци ће бурно реаговати. 603 00:45:54,709 --> 00:45:58,001 Једино решење за Смирну, је да постане аутономан. 604 00:45:58,251 --> 00:46:00,251 Са Енглеском као гарантом. 605 00:46:01,834 --> 00:46:05,251 Мала Азија је одувек била грчка. 606 00:46:05,334 --> 00:46:07,501 Господо, смирите се. 607 00:46:07,584 --> 00:46:09,834 Хајде да се не свађамо. 608 00:46:09,917 --> 00:46:12,376 Као да су нам Британци требали да пази на нас! 609 00:46:12,834 --> 00:46:16,542 Смирна је била грчка три хиљаде година. 610 00:46:16,626 --> 00:46:19,792 Ако желиш своју ћерку да се удам за Виталовог дечка... 611 00:46:19,876 --> 00:46:21,876 не противречи му. 612 00:46:21,959 --> 00:46:25,792 Ко каже моја Лефкотеја жели да се уда за дечака Левантинаца? 613 00:46:25,876 --> 00:46:27,167 Цео град тако каже. 614 00:46:27,251 --> 00:46:31,334 И немој се превише узбуђивати. Не верујем савезницима. 615 00:46:31,417 --> 00:46:34,917 Хајде да уживамо, брате. Живели. 616 00:46:35,501 --> 00:46:38,459 - У Смирну! - У Смирну! 617 00:46:39,501 --> 00:46:40,751 Идемо! 618 00:46:41,459 --> 00:46:45,584 - Идемо у луку! - Рано је, доћи ће у зору. 619 00:46:45,667 --> 00:46:46,917 Чекаћете сатима. 620 00:46:46,959 --> 00:46:49,292 Чекали смо пет стотина година, мајка. 621 00:46:49,334 --> 00:46:50,917 Шта има још неколико сати? 622 00:46:51,001 --> 00:46:52,959 - Хајде. - Идемо. 623 00:46:53,542 --> 00:46:55,876 <и>Смирна, 1919. 624 00:46:56,584 --> 00:46:59,042 <и>Сан се остварио. 625 00:46:59,626 --> 00:47:02,167 <и>Велике вође, Лојд Џорџ, Клемансо, Вилсон, 626 00:47:02,251 --> 00:47:05,667 <и>дао венизелосу наређење... 627 00:47:05,751 --> 00:47:08,292 <и>да пошаље своју војску у Смирну. 628 00:47:08,917 --> 00:47:12,876 <и>Плаво-беле заставе су биле... 629 00:47:13,251 --> 00:47:15,167 <и>машећи радосно свуда... 630 00:47:15,542 --> 00:47:18,751 <и>чак и у нама... 631 00:47:18,834 --> 00:47:21,751 <и>пратећи откуцаје наших срца. 632 00:47:24,584 --> 00:47:29,334 - Да стигнеш у Цариград! - И Аја Софија! 633 00:47:29,417 --> 00:47:31,126 Отишли ​​су предалеко. 634 00:47:31,209 --> 00:47:34,001 Ко зна шта ће бити када се прослава заврши. 635 00:47:34,084 --> 00:47:38,376 Шта год да се деси, никада нећемо заборавити овај дан. 636 00:47:38,792 --> 00:47:41,084 <и>И сетио сам се како је моја бака рекла, 637 00:47:41,376 --> 00:47:45,792 <и>„Побрините се да задржите живе лепе успомене, 638 00:47:46,001 --> 00:47:49,167 <и>треба да дођу тешка времена, они ће вам помоћи да преживите". 639 00:49:54,501 --> 00:49:55,584 Мама! 640 00:50:02,042 --> 00:50:03,126 Мама! 641 00:50:03,584 --> 00:50:06,709 <и>Било је то први пут видели смо крв на обали. 642 00:50:06,917 --> 00:50:09,501 <и>Чак ни киша није могла да га спере. 643 00:50:10,751 --> 00:50:12,876 <и>Намјерно су то урадили... 644 00:50:13,376 --> 00:50:16,001 <и>да би изгледали слаби савезницима. 645 00:50:16,667 --> 00:50:18,709 <и>Да видимо шта ће се десити... 646 00:50:18,792 --> 00:50:22,626 <и>сада када је Високи комесар је стигао из Грчке. 647 00:50:41,792 --> 00:50:45,501 Ја ћу донети мир овом граду. Чак и на силу, ако треба. 648 00:50:46,751 --> 00:50:51,376 Ваша Екселенцијо, господине Стергиадис, то неће бити потребно. 649 00:50:52,251 --> 00:50:56,751 Чекали смо 466 година да има грчког гувернера у Смирни. 650 00:50:57,126 --> 00:50:59,417 Хајде да не почињемо са насиљем. 651 00:50:59,751 --> 00:51:04,917 Не очекујте никакве услуге. Турци и Грци су ми исто. 652 00:51:05,209 --> 00:51:08,042 Али Турци су имали план. 653 00:51:08,751 --> 00:51:11,042 Напад на нашу војску није био случајан. 654 00:51:11,126 --> 00:51:13,376 А Грци су узвратили. 655 00:51:13,667 --> 00:51:15,209 Да се ​​бране. 656 00:51:15,292 --> 00:51:17,459 Ти, с друге стране... 657 00:51:17,542 --> 00:51:20,292 убио двојицу наших дечака да их казни. 658 00:51:20,376 --> 00:51:21,834 Ваша Светости. 659 00:51:22,667 --> 00:51:25,001 Ви само водите своју Цркву. 660 00:51:26,292 --> 00:51:27,917 Ја ћу водити град. 661 00:51:54,334 --> 00:51:57,334 Тако смо срећни да се вратиш са нама! 662 00:51:57,459 --> 00:52:00,084 Недостајали сте нам ви и Смирна. 663 00:52:00,751 --> 00:52:04,292 Град као да цвета, откако је Стергиадис дошао овде. 664 00:52:04,376 --> 00:52:06,126 Чини се да је Венизелос био у праву. 665 00:52:06,167 --> 00:52:08,501 Гувернер изгледа способан. 666 00:52:08,584 --> 00:52:11,667 Он је дипломата. Уједначено се односи према Грцима и Турцима. 667 00:52:11,834 --> 00:52:12,876 Јеси ли љута? 668 00:52:13,042 --> 00:52:14,584 Човек је страшан. 669 00:52:14,667 --> 00:52:17,626 Он каже генералу шта да ради, владика, шта да се ради. 670 00:52:17,709 --> 00:52:19,501 Он се меша у све. 671 00:52:19,584 --> 00:52:23,084 Укључује се и владика али не изгледаш љут на њега. 672 00:52:23,167 --> 00:52:26,501 Он је патриота. Стергиадис није. 673 00:52:28,334 --> 00:52:29,459 Извините. 674 00:52:30,792 --> 00:52:32,084 Димитракис! 675 00:52:32,167 --> 00:52:33,417 - Тако ми је жао. - Не... 676 00:52:33,501 --> 00:52:34,959 како си? 677 00:52:42,334 --> 00:52:43,501 Халил? 678 00:53:03,542 --> 00:53:05,792 Зашто је имао да се придружи Кемаловим побуњеницима? 679 00:53:06,459 --> 00:53:08,876 Зашто је урадио такву глупост? 680 00:53:09,459 --> 00:53:13,917 Кемала назива вођом. Каже да ће васкрснути нашу земљу. 681 00:53:14,001 --> 00:53:16,209 Он ће га уништити. 682 00:53:17,001 --> 00:53:21,126 Он је националиста, кажем вам. 683 00:53:21,792 --> 00:53:23,959 Хоће да закоље Грке... 684 00:53:24,667 --> 00:53:27,209 тако да овде остају само Турци. 685 00:53:27,542 --> 00:53:31,584 Али наша војска је побеђивао на свим фронтовима. 686 00:53:32,292 --> 00:53:34,001 Али зашто, господару, 687 00:53:34,084 --> 00:53:39,626 да ли ваша војска убија људе који мирно живе у својим селима? 688 00:53:39,959 --> 00:53:42,084 Не тако мирно. 689 00:53:42,584 --> 00:53:47,251 Знаш ли колико Грка налазе мртви сваки дан? 690 00:53:48,209 --> 00:53:52,626 Наша војска мора да иде даље да их заштити. 691 00:53:53,126 --> 00:53:54,709 Шта су очекивали? 692 00:53:54,792 --> 00:53:57,209 Да би Турци тек седнете и узмете? 693 00:53:57,751 --> 00:54:01,042 Грци су дошли да окупирају нашу земљу. 694 00:54:01,751 --> 00:54:06,251 Нису само дошли сами. Савезници су их послали. 695 00:54:06,959 --> 00:54:10,334 Мала Азија је одувек била грчка. 696 00:54:11,084 --> 00:54:15,209 Ова земља је увек била наша. 697 00:54:16,084 --> 00:54:19,042 Били смо браћа. 698 00:54:20,709 --> 00:54:23,667 Срце ме боли од свега овога. 699 00:54:25,209 --> 00:54:30,876 Хајде да попијемо ракију да нестане бол. 700 00:54:32,501 --> 00:54:33,584 Хајде. 701 00:54:33,667 --> 00:54:35,501 Хајде брате. 702 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 Срам вас било, мајсторе Василакисе. 703 00:55:55,334 --> 00:55:57,084 Нисам ово очекивао од тебе. 704 00:55:57,584 --> 00:56:00,459 Ниси требао да пустиш сирочету заљубити се у тебе. 705 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 Зашто? 706 00:56:02,417 --> 00:56:04,626 - Је ли тако лоше? - Јесте. 707 00:56:05,001 --> 00:56:08,876 - Твоја мајка се сажалила на њу... - И довео је кући. 708 00:56:11,251 --> 00:56:12,626 Али то је то. 709 00:56:14,667 --> 00:56:17,084 Она ти никада неће дозволити ожени се слушкињом. 710 00:56:23,001 --> 00:56:24,459 Не зови је више тако. 711 00:56:25,417 --> 00:56:26,626 икад. 712 00:56:33,376 --> 00:56:35,501 Никада нисам видео ово од Халила. 713 00:56:36,084 --> 00:56:39,542 Ишуњајући се одавде, као лопов, усред ноћи. 714 00:56:40,167 --> 00:56:43,792 Његове мисли су биле са вама све док није отишао. 715 00:56:44,001 --> 00:56:48,959 Рекао је да ће ствари кренути опасно са Кемалом у близини. 716 00:56:49,334 --> 00:56:52,542 Морате отићи. 717 00:56:53,209 --> 00:56:55,417 Напустити Смирну? 718 00:56:56,001 --> 00:56:58,292 Напустити нашу домовину? 719 00:56:58,626 --> 00:57:01,417 То се никада неће десити. 720 00:57:01,751 --> 00:57:04,251 Никад! никад... 721 00:57:15,417 --> 00:57:18,959 - Какав велики успех за Венизелоса. - Надмашио је себе. 722 00:57:19,459 --> 00:57:22,626 Он је заиста надмашио самог себе са Севрским уговором. 723 00:57:22,709 --> 00:57:23,876 Све је то наше. 724 00:57:23,959 --> 00:57:27,917 Тракија, Додеканез, Егејска острва, Смирна. 725 00:57:28,001 --> 00:57:30,459 Нису нам дали Смирну. 726 00:57:31,792 --> 00:57:34,542 - Шта то говориш, Сократе? - Он је у праву. 727 00:57:34,626 --> 00:57:38,209 Пет година су нам дали. Онда ће одржати референдум. 728 00:57:38,292 --> 00:57:40,709 И званично ће бити грчки. 729 00:57:41,042 --> 00:57:44,042 До тада Грци мораће да настави да води рат... 730 00:57:44,334 --> 00:57:47,334 да би савезници могли да деле богатство Царства. 731 00:57:47,417 --> 00:57:51,709 Тачно. И неће жртвовати ни једног човека. 732 00:57:51,792 --> 00:57:54,376 Они траже проки рат. 733 00:57:54,792 --> 00:57:57,126 - Спиросе, не почињи поново. - Оче. 734 00:57:57,959 --> 00:58:01,209 Хајдемо. Мајка нас чека у фабрици. 735 00:58:02,459 --> 00:58:04,501 - Довиђења. - Ћао. 736 00:58:06,042 --> 00:58:10,042 - Ето за Грчку, за наше савезнике. - У Малу Азију. 737 00:58:10,459 --> 00:58:12,251 За Венизелоса. 738 00:58:12,334 --> 00:58:14,626 - Живели, Василакисе. - Филио, дођи овамо. 739 00:58:16,167 --> 00:58:19,292 Ништа им није довољно добро. Чак ни Севрски уговор. 740 00:58:19,626 --> 00:58:21,292 Нисам сигуран шта да ти кажем тамо, Димитракис. 741 00:58:21,417 --> 00:58:24,459 Не мислим да је овај Уговор такође је звук. 742 00:58:24,501 --> 00:58:27,459 Потписан је у Севру, где праве порцелан. 743 00:58:27,792 --> 00:58:29,376 Крхке ствари. 744 00:58:29,792 --> 00:58:32,209 Овај уговор изгледа као напукла ваза мени. 745 00:58:32,792 --> 00:58:34,626 Каква је ово глупост? 746 00:58:34,709 --> 00:58:38,292 Уговор је коначан. Чак га је и султан потписао. 747 00:58:38,376 --> 00:58:41,292 - Шта је са Кемалом? - Ко је уопште Кемал? 748 00:58:41,376 --> 00:58:44,751 Само побуњеник, који води гомилу анархиста, без оружја. 749 00:58:44,834 --> 00:58:47,417 Да, али он их има све борећи се за њега. 750 00:58:48,126 --> 00:58:50,001 Морамо помоћи нашој војсци. 751 00:58:50,626 --> 00:58:53,459 Одлучио сам се. Придружићу се као волонтер, мајко. 752 00:58:54,209 --> 00:58:58,042 Да ли желиш да умрем? Смирниоти не иду у рат. 753 00:58:58,126 --> 00:59:02,251 Не знају ништа о борби. Реци му нешто за име бога! 754 00:59:03,376 --> 00:59:04,876 Твоја мајка је у праву. 755 00:59:08,751 --> 00:59:11,876 Ти си онај који треба да прича. Био си нервирајући нас за отаџбину. 756 00:59:11,959 --> 00:59:14,876 - Не тако гласно. - Моја је кривица што сам те чак и питао. 757 00:59:14,959 --> 00:59:17,792 Василакисе, молим те, саслушај ме. 758 00:59:17,876 --> 00:59:20,709 Управо ћеш учити на Јонском универзитету. 759 00:59:20,792 --> 00:59:23,084 То не почиње до септембра '22. 760 00:59:23,167 --> 00:59:26,001 - Победићемо до тада. - Нећеш нигде ићи. 761 00:59:26,084 --> 00:59:29,251 Урадићеш како ти кажем. Постајете превелики за своје ципеле! 762 00:59:29,834 --> 00:59:33,167 Слушај ме. Није у реду да се овако дереш овде. 763 00:59:33,417 --> 00:59:37,001 Разговараћемо о томе а затим заједно одлучите шта да радите. 764 00:59:42,251 --> 00:59:45,584 Зар ти нисам рекао, немаш појма шта се дешава у вашем дому? 765 00:59:45,667 --> 00:59:46,751 Био си у праву. 766 00:59:51,042 --> 00:59:53,042 А што се тиче Лефкотеје... 767 00:59:53,126 --> 00:59:56,792 реци оном Вхитталл момку, ако жели њу, боље да је замоли за руку. 768 00:59:56,876 --> 00:59:58,709 Иначе неће крочити поново овде! 769 00:59:58,792 --> 01:00:01,001 Нећемо их молити. 770 01:00:01,334 --> 01:00:04,376 У реду. Како хоћеш, Димитракис. 771 01:00:04,959 --> 01:00:06,251 Како желите. 772 01:00:16,001 --> 01:00:17,417 Нема чаја за мене. 773 01:00:17,501 --> 01:00:19,542 Мало турске кафе молим. 774 01:00:20,417 --> 01:00:24,001 видиш драга моја, ми смо светови одвојени. 775 01:00:24,209 --> 01:00:27,709 Нисмо могли без чаја и пијеш кафу. 776 01:00:28,042 --> 01:00:31,459 Идемо у кревет у десет и останеш будан целу ноћ. 777 01:00:31,751 --> 01:00:35,042 И стишамо глас, чак и када се свађамо. 778 01:00:35,126 --> 01:00:37,626 А ви Грци стално вичете. 779 01:00:37,959 --> 01:00:41,251 Шта могу ово двоје деце, можда имају заједничко? 780 01:00:41,709 --> 01:00:43,751 - Љубав. - Љубав? 781 01:00:43,876 --> 01:00:47,751 То није предуслов за успешан брак. 782 01:00:48,167 --> 01:00:50,126 Грци се жене из страсти. 783 01:00:50,376 --> 01:00:52,876 Зар ниси приметио, онако како твој унук... 784 01:00:52,959 --> 01:00:54,709 Еддие, гледа моју ћерку? 785 01:00:54,751 --> 01:00:57,292 Нисам слеп. Да, истина је. 786 01:00:57,459 --> 01:01:00,084 Потценио сам емоције мог унука. 787 01:01:00,167 --> 01:01:03,334 Мислио сам да ће га више занимати у породичном послу. 788 01:01:04,459 --> 01:01:07,501 знаш, новац се котрља и лети, кажемо. 789 01:01:07,584 --> 01:01:09,792 Зато је боље да га потрошите док си жив. 790 01:01:09,876 --> 01:01:12,792 Мојој ћерки не треба богатство. 791 01:01:13,001 --> 01:01:14,792 Њој је потребна срећа. 792 01:01:15,084 --> 01:01:16,626 И Еди такође. 793 01:01:16,876 --> 01:01:20,126 нисам мислио, Грци су били тако директни. 794 01:01:20,251 --> 01:01:22,459 Па, ми смо део Анадолија. 795 01:01:22,584 --> 01:01:24,167 Кријемо неке ствари. 796 01:01:24,209 --> 01:01:26,501 Али ми излажемо своје емоције. 797 01:01:26,959 --> 01:01:29,834 Ти си јака жена. 798 01:01:30,084 --> 01:01:32,126 Мора да је и твоја ћерка. 799 01:01:32,209 --> 01:01:35,792 Претпостављам да је Еди навикао на јаке жене. 800 01:01:35,917 --> 01:01:39,292 Понекад је опасно да направи преседан. 801 01:01:42,501 --> 01:01:44,626 Овде ћемо имати веридбу. 802 01:01:44,667 --> 01:01:47,417 Са целом Смирном. Сви које познајемо. 803 01:01:48,417 --> 01:01:51,126 Не, не. Само неколико људи. 804 01:01:51,251 --> 01:01:54,084 Знаш, бојим се злог ока. 805 01:01:54,376 --> 01:01:56,167 То је тако грчко! 806 01:02:13,042 --> 01:02:16,126 Љубави моја, како можеш да одеш овако? 807 01:02:16,417 --> 01:02:19,709 Ноћу као лопов, а да се ни са ким не поздравим? 808 01:02:19,792 --> 01:02:21,751 Све што ми треба си ти, Зацхароула. 809 01:02:23,042 --> 01:02:24,459 Пожели ми срећу. 810 01:02:24,876 --> 01:02:26,251 Пољуби моју породицу за мене. 811 01:02:26,751 --> 01:02:31,209 Били су тако срећни због Лефкотеје веридба и ти ћеш... 812 01:02:42,417 --> 01:02:43,626 Чекај. 813 01:02:49,792 --> 01:02:51,501 Дај ми руку. 814 01:02:53,542 --> 01:02:56,292 То је једина ствар Отишао сам од мајке. 815 01:02:57,001 --> 01:02:58,834 Заштитиће те, љубави моја. 816 01:03:06,209 --> 01:03:07,626 Будите опрезни. 817 01:03:10,417 --> 01:03:11,751 Зацхароула... 818 01:03:13,542 --> 01:03:14,709 волим те. 819 01:03:17,417 --> 01:03:20,542 И ја. И ја тебе волим. 820 01:03:29,459 --> 01:03:31,667 <и>Смирна, 1920. 821 01:03:32,084 --> 01:03:35,251 <и>Већ месецима, василакис борио се на фронту. 822 01:03:35,334 --> 01:03:36,917 <и>И болесна сам забринута. 823 01:03:38,042 --> 01:03:41,459 <и>Моја ћерка проводи сво своје време у Боурнабату са Едијем. 824 01:03:41,542 --> 01:03:44,834 <и>Мој муж је отишао у Атину. Дакле, сада је кућа празна. 825 01:03:45,709 --> 01:03:49,084 <и>Ох! Како смо некада уживали у припремама паприкаш. 826 01:03:49,167 --> 01:03:52,292 <и>Са ракијом, медом и свежим... 827 01:03:52,376 --> 01:03:56,542 - Дуње које сте тражили. - Добро, почећу на вечери. 828 01:03:58,001 --> 01:04:00,001 Зашто се мучити? 829 01:04:01,001 --> 01:04:03,292 Само за нас да једемо овде у кухињи? 830 01:04:03,376 --> 01:04:05,959 За ту прилику. Твој муж је имендан. 831 01:04:06,042 --> 01:04:08,584 Да? Па где је онда? 832 01:04:08,667 --> 01:04:12,292 Вратиће се сваког дана. Једном када Венизелос победи на изборима. 833 01:04:12,376 --> 01:04:14,792 Не буди тако сигуран. 834 01:04:15,126 --> 01:04:17,584 Покушали су да га убију овог лета. 835 01:04:18,209 --> 01:04:22,376 И његови људи су убили тог јадног момка, Драгоумис. 836 01:04:22,876 --> 01:04:28,084 Опростите ми, султано моја, али ви Грци наставите да се убијате. 837 01:04:37,376 --> 01:04:40,334 Променио се и Осман. Недостаје му син. 838 01:04:41,126 --> 01:04:44,292 И недостаје ми муж. Много. 839 01:04:44,751 --> 01:04:47,501 Тако је ухваћен са бизнисом, политиком. 840 01:04:48,042 --> 01:04:50,209 Осим ако нема љубавницу. 841 01:04:51,251 --> 01:04:53,292 Господе. моја дамо. 842 01:04:54,626 --> 01:04:56,709 Зашто тако причаш? 843 01:04:59,001 --> 01:05:01,459 Ваш муж вас јако воли, моја дамо. 844 01:05:01,876 --> 01:05:04,042 Али, он то више не показује. 845 01:05:04,709 --> 01:05:05,876 не знам. 846 01:05:06,626 --> 01:05:08,959 Једва да је више са мном. 847 01:05:09,959 --> 01:05:12,584 Као да му увек треба бити негде другде. 848 01:05:16,667 --> 01:05:19,084 господин и госпођа Ангелоу, ово је господин Балтатзис. 849 01:05:19,167 --> 01:05:22,126 Један од нај угледни привредници у Смирни. 850 01:05:22,209 --> 01:05:24,376 Видим. Из Мале Азије. 851 01:05:25,084 --> 01:05:26,417 Како је Смирна данас? 852 01:05:27,917 --> 01:05:30,126 Пун грчких застава. 853 01:05:30,792 --> 01:05:32,917 Народ је срећан. 854 01:05:33,001 --> 01:05:37,084 Овде је супротно. Погледајте шта се дешава на улицама. 855 01:05:37,501 --> 01:05:39,792 Да, и питам се зашто. 856 01:05:40,126 --> 01:05:42,126 Поштовани господине Балтацис... 857 01:05:42,876 --> 01:05:47,167 наша земља је против огромна финансијска криза. 858 01:05:47,251 --> 01:05:50,084 Венизелос нас вуче у бескрајни рат. 859 01:05:50,167 --> 01:05:52,292 Наша младост боре се у туђини. 860 01:05:52,376 --> 01:05:55,834 Која страна земља? Ми смо Грци. 861 01:05:55,917 --> 01:05:57,751 Мала Азија је грчка. 862 01:05:57,834 --> 01:06:01,667 Да, али ипак јесте нама непозната земља. 863 01:06:01,751 --> 01:06:07,209 Боље да кренемо, г. Балтатзис. Имамо још о чему да разговарамо. 864 01:06:07,292 --> 01:06:09,542 Не брини, нећемо се свађати. 865 01:06:09,917 --> 01:06:12,001 Али треба рећи истину. 866 01:06:12,084 --> 01:06:15,501 мој драги господине, нити се бориш нити финансираш. 867 01:06:16,001 --> 01:06:19,126 Овај рат се води на рачун Грчке. 868 01:06:19,209 --> 01:06:22,792 Опрости ми, али мој сине је добровољац, бори се на фронту. 869 01:06:23,209 --> 01:06:25,292 И многи од нас нуде финансијску подршку. 870 01:06:25,376 --> 01:06:28,126 За Венизелоса. Он је кривац. 871 01:06:28,209 --> 01:06:29,542 Са својом Великом идејом. 872 01:06:32,126 --> 01:06:35,042 Мислио сам да верујеш у Великој идеји. 873 01:06:35,126 --> 01:06:37,417 Али не желимо да се Грчка уништи ради тога. 874 01:06:37,501 --> 01:06:41,501 За све ово ројалисти морају победити да завршим једном заувек! 875 01:06:42,917 --> 01:06:44,292 Жао ми је, али... 876 01:06:45,209 --> 01:06:47,709 Видим да на нас гледате као на странце. 877 01:06:48,459 --> 01:06:53,167 само да знаш, ми смо више Грци од било кога од вас. 878 01:06:54,459 --> 01:06:57,751 Живео краљ Константин, Краљица Софија такође. 879 01:06:57,834 --> 01:06:59,001 Извините. 880 01:06:59,084 --> 01:07:01,751 Тракија и Мала Азија, не желимо те. 881 01:07:01,834 --> 01:07:05,792 Живео краљ Константин, Краљица Софија такође. 882 01:07:05,876 --> 01:07:09,584 Тракија и Мала Азија, не желимо те. 883 01:07:17,626 --> 01:07:19,959 <и>Корделио, 1921. 884 01:07:20,334 --> 01:07:23,959 <и>Сви су очекивали Венизелоса да тријумфује на изборима. 885 01:07:24,251 --> 01:07:27,501 <и>Чак није добити место у парламенту. 886 01:07:27,584 --> 01:07:29,209 <и>Народ га више није желео. 887 01:07:29,834 --> 01:07:32,501 <и>Вратили су краља из изгнанства 888 01:07:32,834 --> 01:07:36,709 <и>и стигао је овамо, болестан, са својим новим генералима. 889 01:07:37,584 --> 01:07:41,251 <и>Они које је именовао Венизелос, који су познавали то подручје, послани су кући. 890 01:07:41,334 --> 01:07:44,001 <и>Трупе су постале дубоко подељене. 891 01:07:44,792 --> 01:07:45,959 Филио? 892 01:07:47,251 --> 01:07:49,084 шта си радио све ово време? 893 01:07:49,167 --> 01:07:50,542 Ништа, драга. 894 01:07:50,626 --> 01:07:52,917 Само пишем рецепт Добио сам пре неки дан. 895 01:07:53,001 --> 01:07:55,292 Зашто? Зар не можеш да поднесеш да будеш без мене? 896 01:07:57,459 --> 01:08:00,084 Не треба чувати Турке у твојој кући више. 897 01:08:01,084 --> 01:08:05,542 Ако Кемал изда наређење, његов син може вас све поклати. 898 01:08:06,334 --> 01:08:10,292 - Она је у праву. Подржао сам краља... - И више не? 899 01:08:11,376 --> 01:08:13,459 Подржавам наше интересе, брате. 900 01:08:14,959 --> 01:08:17,459 Политичари су му поставили замку. 901 01:08:17,542 --> 01:08:20,626 Нису поштовали Севрски споразум а сада се усељавају дубље. 902 01:08:21,167 --> 01:08:24,167 Шта они знају о пустињи? Из Анадолије? 903 01:08:24,376 --> 01:08:28,084 - Шта ће јести кад дође зима? - Британци ће их нахранити. 904 01:08:28,167 --> 01:08:33,167 - Верујем само њима. - Глупости! Они ће их напустити. 905 01:08:34,167 --> 01:08:37,001 Французи, Италијани и бољшевици 906 01:08:37,084 --> 01:08:38,876 су сада на Кемаловој страни. 907 01:08:38,959 --> 01:08:40,167 А како си дошао на овај закључак? 908 01:08:40,251 --> 01:08:41,209 То је очигледно. 909 01:08:41,292 --> 01:08:43,126 Где су Турци нашли све пушке? 910 01:08:43,209 --> 01:08:45,917 Зашто су Грци престали да наређују униформе од мене? 911 01:08:46,001 --> 01:08:47,667 Дакле, о томе се ради, Спирос! 912 01:08:47,751 --> 01:08:49,834 То је оно до чега ти је стало. Губите новац! 913 01:08:49,917 --> 01:08:51,917 Димитракис, молим. 914 01:08:52,001 --> 01:08:54,959 Стани! Моје срце не може више да издржи. 915 01:08:55,042 --> 01:08:56,584 Хајде, оче. 916 01:08:57,334 --> 01:08:59,459 Грешке. Толико грешака. 917 01:09:00,001 --> 01:09:01,751 А крив је Венизелос... 918 01:09:01,834 --> 01:09:04,667 за слање трупа овамо без гаранције. 919 01:09:04,751 --> 01:09:06,459 Проклети Венизелос, тај ђаво! 920 01:09:06,542 --> 01:09:09,084 Јесам ли проклео вашег краља? 921 01:09:09,501 --> 01:09:11,667 Ко је све донео ови бескорисни официри овде? 922 01:09:11,751 --> 01:09:14,292 Срам те било. Шта је следеће? Туча песницама? 923 01:09:14,376 --> 01:09:16,501 Да није било савезника помаже му... 924 01:09:16,584 --> 01:09:19,584 иако га не воле, сви бисмо били доле у паклу. 925 01:09:19,709 --> 01:09:20,626 Ко би био? 926 01:09:20,876 --> 01:09:22,542 Већ смо тамо. 927 01:09:24,167 --> 01:09:28,042 Пошаљите новац у Грчку и идемо одавде. 928 01:09:28,917 --> 01:09:32,334 - Овде ће бити масакра. - Већ сте нам рекли. 929 01:09:32,709 --> 01:09:37,251 Побиће нас и савезнике сликаће са својих бродова. 930 01:09:37,334 --> 01:09:39,292 Склони се, Спирос. 931 01:09:39,376 --> 01:09:41,917 само ти кажем шта ћу да урадим. 932 01:09:43,376 --> 01:09:45,834 Не свиђа ти се? Пресеци грло, за све што ме брига. 933 01:09:46,209 --> 01:09:47,376 идемо. 934 01:09:50,626 --> 01:09:51,667 Ангела! 935 01:09:55,251 --> 01:09:56,126 То је једноставно сјајно! 936 01:09:56,251 --> 01:09:58,959 На крају ћеш не причати свом брату уопште. 937 01:09:59,167 --> 01:10:01,084 Спирос има право. 938 01:10:02,626 --> 01:10:03,751 Филио. 939 01:10:04,334 --> 01:10:06,959 Ви се мешате у ствари то није твоја брига. 940 01:10:07,042 --> 01:10:08,167 Заиста! 941 01:10:08,251 --> 01:10:12,084 И шта да се бринем о? Мајсторова баклава и узо? 942 01:10:12,167 --> 01:10:13,792 - Да. - Да? 943 01:10:14,334 --> 01:10:16,417 Сада си на страни Спироса! 944 01:10:16,501 --> 01:10:20,584 Не, нисам, али отишло је предалеко. 945 01:10:20,834 --> 01:10:24,167 Зашто не можемо купити малу кућу у Атини? 946 01:10:24,501 --> 01:10:26,209 Послати новац у Грчку? 947 01:10:26,584 --> 01:10:29,292 Како да верујемо тамошњим банкама? 948 01:10:29,417 --> 01:10:31,751 Грчка је још сиромашнија са ратом који је у току. 949 01:10:31,834 --> 01:10:34,751 Знате ли да им је Европа отказала зајам када је Венизелос отишао? 950 01:10:34,834 --> 01:10:38,334 - Зашто је Венизелос расписао изборе? - Бог ми помози. 951 01:10:38,417 --> 01:10:41,459 Да добијемо сагласност народа пре него што настави са ратом. 952 01:10:41,542 --> 01:10:44,334 Зашто их није питао пре него што га уопште започне? 953 01:10:44,417 --> 01:10:48,376 Или је он нешто видео не желимо да видимо? 954 01:10:48,626 --> 01:10:51,209 То је велика ствар за рећи, госпођо Филио. 955 01:10:51,626 --> 01:10:54,376 Да ли ћеш сумњати човек који нас је ослободио? 956 01:10:54,459 --> 01:10:58,751 Не, не кажем то. Али изгледа ми као да се уплашио. 957 01:10:59,251 --> 01:11:01,751 Колико ће наша војска издржати? 958 01:11:02,042 --> 01:11:05,251 Шта ако оду? Шта ће бити са нама, Димитракисе? 959 01:11:06,209 --> 01:11:09,626 Зар не би требало да одемо пре него што се ово деси? 960 01:11:11,251 --> 01:11:15,292 Рођен сам у Смирни а ја ћу умрети у Смирни. 961 01:11:15,376 --> 01:11:18,251 Нећу отићи ако ме не натерају. 962 01:11:18,334 --> 01:11:21,292 Смири се, љубави моја. само сам рекао... 963 01:11:21,376 --> 01:11:22,834 Увек треба да кажете своје. 964 01:11:22,917 --> 01:11:25,126 Оставите нешто за мушкарце. 965 01:11:26,209 --> 01:11:27,959 Враћам се у Смирну. 966 01:11:28,584 --> 01:11:30,959 Можете доћи кући кад год желите. 967 01:11:38,501 --> 01:11:42,001 Никад нисмо имали такву зиму. Од октобра пада киша. 968 01:11:42,292 --> 01:11:45,167 Тако је хладно, чак би могао да падне и снег. 969 01:11:45,376 --> 01:11:47,751 Кад би само! Снег је добар знак. 970 01:11:47,834 --> 01:11:49,834 Али овде никада не пада снег. 971 01:11:50,709 --> 01:11:52,667 Ох, хајде. Идемо у кревет. 972 01:11:54,167 --> 01:11:55,959 И не буди предуго. 973 01:12:34,667 --> 01:12:37,459 Василис! Василакисе! 974 01:12:52,251 --> 01:12:53,751 Шта ти се десило са ногом? 975 01:12:57,709 --> 01:12:59,917 Ја сам срећан што га нису прекинули. 976 01:13:01,251 --> 01:13:02,542 Зацхароула... 977 01:13:04,376 --> 01:13:06,084 Сви моји пријатељи су мртви. 978 01:13:09,251 --> 01:13:10,417 Сви они. 979 01:13:18,667 --> 01:13:20,709 Није требало да идемо у Сакарију. 980 01:13:22,542 --> 01:13:23,959 Нисмо требали. 981 01:14:36,167 --> 01:14:38,751 Ефталиа, време је. Хајде. 982 01:14:38,959 --> 01:14:41,584 десет, девет, 983 01:14:41,667 --> 01:14:44,042 осам, седам, 984 01:14:44,126 --> 01:14:47,417 шест, пет, четири... 985 01:14:47,709 --> 01:14:50,917 Три, два, један... 986 01:14:51,126 --> 01:14:53,042 Срећна нова година! 987 01:14:53,251 --> 01:14:54,834 Срећна нова година! 988 01:14:56,667 --> 01:14:58,626 Ово ће бити најбоља година икада. 989 01:14:59,042 --> 01:15:01,667 На твоје венчање! 990 01:15:02,001 --> 01:15:04,459 На наше венчање, у септембру! 991 01:15:53,209 --> 01:15:56,209 Браћа би се могла посвађати али се никада не растају. 992 01:15:56,292 --> 01:15:57,959 Браво, коначно. 993 01:16:03,959 --> 01:16:05,542 - Срећна нова година! - Срећна нова година! 994 01:16:05,626 --> 01:16:06,959 - Срећна нова година! - Срећна нова година! 995 01:16:50,917 --> 01:16:53,459 - Срећна нова година! - Срећна нова година! 996 01:16:53,709 --> 01:16:55,209 Срећна нова година! 997 01:16:55,334 --> 01:16:57,501 Срећна нова година! 998 01:16:57,584 --> 01:17:01,209 Хајде да сви попијемо за наше нове пријатеље, господине Џенингс. 999 01:17:01,417 --> 01:17:03,626 Дошао је овде да ради са ИМЦА. 1000 01:17:03,709 --> 01:17:04,917 Добродошли. 1001 01:17:05,042 --> 01:17:08,126 Срећан сам што сам овде. Смирна изгледа као узбудљив град. 1002 01:17:08,209 --> 01:17:09,917 Само вероватно осуђен на пропаст. 1003 01:17:10,001 --> 01:17:11,417 Није ли то хришћански град? 1004 01:17:11,459 --> 01:17:14,459 Јест, зато Турци назови га Гавур Измир. 1005 01:17:14,626 --> 01:17:18,042 - Невернички град. - Хтели би да га униште. 1006 01:17:18,667 --> 01:17:21,959 Имам поверење у Господа. Он ће га заштитити. 1007 01:17:22,167 --> 01:17:23,626 Надам се да си у праву. 1008 01:17:24,334 --> 01:17:26,792 Добродошли. 1009 01:17:31,626 --> 01:17:33,167 Сладолед! 1010 01:17:33,251 --> 01:17:35,501 <и>Година је прошла пријатно. 1011 01:17:35,584 --> 01:17:37,709 <и>Лето је поново овде. 1012 01:17:38,042 --> 01:17:41,626 <и>Спремамо се за лето, као да није наш рат. 1013 01:17:44,709 --> 01:17:47,876 Требао си знати боље. То се морало догодити. 1014 01:17:49,251 --> 01:17:53,001 шта ћу да радим? Ускоро ће почети да се приказује. 1015 01:17:53,459 --> 01:17:55,542 А Василакис не зна ништа. 1016 01:17:55,626 --> 01:17:56,834 Василакис? 1017 01:17:57,667 --> 01:17:59,459 Василакис те воли. 1018 01:18:00,167 --> 01:18:02,459 А госпођа Филио нешто сумња. 1019 01:18:03,959 --> 01:18:06,334 Али хоће ли мајстор Димитракис пусти сина да те ожени? 1020 01:18:06,417 --> 01:18:09,459 Боље да идем, нестанем. 1021 01:18:10,667 --> 01:18:13,417 Не говори тако. 1022 01:18:14,501 --> 01:18:17,626 Идемо на Корделио на лето а видећемо. 1023 01:18:17,834 --> 01:18:21,042 Василакис не долази. морам да му кажем. 1024 01:18:21,126 --> 01:18:22,334 Сада. 1025 01:18:22,751 --> 01:18:25,001 Немате појма колико је заузет у последње време? 1026 01:18:25,084 --> 01:18:28,292 Дали су му важне позиције у штабу, са Цхатзианестисом. 1027 01:18:28,376 --> 01:18:31,126 - Кад дође у Корделио... - Неће доћи. 1028 01:18:31,209 --> 01:18:34,959 Ни он не жели да идемо. Вести са фронта нису добре. 1029 01:18:35,042 --> 01:18:36,084 Он је забринут. 1030 01:18:36,876 --> 01:18:39,084 Није био забринут када те је завео. 1031 01:18:41,667 --> 01:18:42,917 У сваком случају. 1032 01:18:43,959 --> 01:18:45,334 Бог је милостив. 1033 01:18:46,876 --> 01:18:50,292 Његова мајка има меку тачку према њему. Никад се не зна. 1034 01:19:04,876 --> 01:19:06,209 Добродошли! 1035 01:19:06,501 --> 01:19:09,042 Чекали смо за тебе од јуче. 1036 01:19:09,834 --> 01:19:11,501 Шта није у реду, драга? 1037 01:19:11,584 --> 01:19:13,042 јеси ли болестан? 1038 01:19:15,292 --> 01:19:16,834 Фронт се срушио. 1039 01:19:16,917 --> 01:19:18,417 - Шта? - Шта се десило? 1040 01:19:19,292 --> 01:19:20,459 шта си рекао? 1041 01:19:21,376 --> 01:19:23,792 Линија фронта била је дуга 700 км. 1042 01:19:26,001 --> 01:19:27,376 Командири... 1043 01:19:28,251 --> 01:19:30,667 Не могу међусобно да комуницирају. 1044 01:19:31,376 --> 01:19:33,501 Кемал их је напао са свих страна. 1045 01:19:34,501 --> 01:19:36,126 Наша војска се повлачи. 1046 01:19:37,584 --> 01:19:40,542 Без вођа, без плана. 1047 01:19:41,876 --> 01:19:43,251 Турци су одмах иза. 1048 01:19:43,584 --> 01:19:45,501 Ово се не може десити. 1049 01:19:45,584 --> 01:19:47,501 Василакис, јеси ли сигуран? 1050 01:19:47,584 --> 01:19:48,834 Велика трагедија! 1051 01:19:48,917 --> 01:19:51,126 Знао сам! Заклаће нас! 1052 01:19:51,209 --> 01:19:53,876 Као 1915, поклаће нас! 1053 01:19:53,959 --> 01:19:56,501 Пожурите, одлазимо. Почните да се пакујете. 1054 01:19:56,584 --> 01:19:58,542 Фронт се срушио. Идемо у Смирну. 1055 01:19:58,626 --> 01:20:01,501 шта гледаш? Сакупите све заједно. 1056 01:20:02,001 --> 01:20:04,334 Наша војска је поражена? 1057 01:20:04,417 --> 01:20:06,667 Нису ни имали прилику борити се, оче. 1058 01:20:06,751 --> 01:20:08,584 Повлаче се како год могу. 1059 01:20:08,667 --> 01:20:11,876 Неки се опиру. Неки се убијају. 1060 01:20:12,251 --> 01:20:13,292 неки... 1061 01:20:13,376 --> 01:20:15,792 Проклињем тренутак кад сам те слушао. 1062 01:20:16,542 --> 01:20:20,084 Били бисмо у Лондону до сада. Са свим нашим новцем. 1063 01:20:20,542 --> 01:20:24,126 Идемо у Боурнабат. За Витолове. Тамо нас неће повредити. 1064 01:20:24,209 --> 01:20:27,584 Да. Они имају заштиту из Британије. идемо. 1065 01:20:27,667 --> 01:20:28,751 А ми не? 1066 01:20:30,959 --> 01:20:32,626 Грчка ће нас заштитити. 1067 01:20:39,667 --> 01:20:41,334 Спакујте сребрнину. 1068 01:20:46,292 --> 01:20:50,042 Грчко становништво мора да оде пре него што стигне Кемал. 1069 01:20:50,126 --> 01:20:53,209 Молио сам све стране конзуле да помогну. 1070 01:20:53,292 --> 01:20:57,001 Сви они имају владина наређења да остане неутралан. 1071 01:20:57,376 --> 01:21:00,542 Наша последња нада је сам Венизелос. 1072 01:21:02,001 --> 01:21:04,542 читаћу ти писмо које сам му послао. 1073 01:21:04,626 --> 01:21:09,042 „Малоазијски хеленизам, грчка држава... 1074 01:21:09,251 --> 01:21:11,834 <и>и грчки народ, у целини... 1075 01:21:11,959 --> 01:21:14,626 <и>силази у Хад. 1076 01:21:16,292 --> 01:21:21,501 Од чега нема моћи икада поново моћи да га врати. 1077 01:21:34,209 --> 01:21:36,542 императив је, да грчко становништво... 1078 01:21:36,584 --> 01:21:39,042 напусти пре него што Кемал уђе у град. 1079 01:21:39,584 --> 01:21:42,167 - Чете су већ овде. - Ко? 1080 01:21:43,292 --> 01:21:46,084 Тхе Тцхетас. Бандити. Они прате војнике. 1081 01:21:46,126 --> 01:21:48,292 Они су ти који чине злочине. 1082 01:21:48,376 --> 01:21:51,126 Наша влада шаље наређења да остане неутралан. 1083 01:21:51,209 --> 01:21:52,501 Неутрално? 1084 01:21:52,709 --> 01:21:56,376 Наш амбасадор мрзи Грке. Тешко да је неутралан. 1085 01:21:57,126 --> 01:21:59,876 Он шаље Вашингтон, лажне информације. 1086 01:22:00,376 --> 01:22:02,084 Удата си за Грка. 1087 01:22:02,167 --> 01:22:04,667 То тешко подстиче неутралност. 1088 01:22:04,917 --> 01:22:08,417 Сви Американци одлазе. Ваша је дужност да пођете са нама. 1089 01:22:15,751 --> 01:22:18,584 Ја сам дипломата. То је моја професија. 1090 01:22:19,167 --> 01:22:23,167 Што значи да сам кастриран. Кастриран. 1091 01:22:23,459 --> 01:22:25,667 Али, ти, међутим, нису дипломата. 1092 01:22:25,751 --> 01:22:28,376 Искрено, немам појма, шта си ти. 1093 01:22:28,709 --> 01:22:30,501 Не знам зашто си овде/ 1094 01:22:31,626 --> 01:22:35,459 Не знам шта радиш са ИМЦА, можда сте шпијун. 1095 01:22:36,167 --> 01:22:39,334 Али, ти ниси дипломата. Можеш нешто да урадиш. 1096 01:22:39,751 --> 01:22:40,917 Било шта. 1097 01:22:41,834 --> 01:22:44,959 А ти си Американац, што вам даје предност. 1098 01:22:45,084 --> 01:22:46,751 ако знаш како га користити... 1099 01:22:47,167 --> 01:22:49,042 говори с Турцима. 1100 01:22:49,584 --> 01:22:51,667 Лажи ако мораш, али... 1101 01:22:52,417 --> 01:22:54,542 можда ћеш моћи нешто да урадиш. 1102 01:22:55,917 --> 01:22:57,084 <и>Ми смо Грци! 1103 01:22:57,501 --> 01:23:00,334 Отвори! Ми смо Грци! 1104 01:23:01,251 --> 01:23:03,001 Ваша Светости, морамо отићи. 1105 01:23:03,084 --> 01:23:06,751 Ти ћеш бити први у опасности када трупе заузму град. 1106 01:23:07,376 --> 01:23:11,709 Кемал је именовао Нуредин пашу, твој заклети непријатељ, да заузме Смирну. 1107 01:23:12,292 --> 01:23:14,709 Не могу да напустим своје стадо. 1108 01:23:18,542 --> 01:23:22,167 Моја наређења од владе да оде и да те заштити. 1109 01:23:22,709 --> 01:23:25,792 Радије бих поверио Богу своју заштиту. 1110 01:23:28,542 --> 01:23:33,751 Одлази, али веруј ми, зажалићеш до краја живота. 1111 01:23:37,001 --> 01:23:38,209 Стергиадис. 1112 01:23:39,084 --> 01:23:40,792 - Зашто не пустите људе да оду? 1113 01:23:40,876 --> 01:23:43,042 - Они који имају Грчки пасоши могу да оду. 1114 01:23:43,126 --> 01:23:45,376 Нико нема грчки пасош! Ми смо османски грађани! 1115 01:23:45,459 --> 01:23:48,709 жао ми је. Рачун је био донета 16. јула. 1116 01:23:48,792 --> 01:23:51,417 Људи са страним пасошима, не могу ући у Грчку. 1117 01:24:00,626 --> 01:24:04,251 Стергијадисе, издајице! Препушташ нас Турцима! 1118 01:24:04,334 --> 01:24:06,251 - Срам те било! - Ми смо Грци! 1119 01:24:06,334 --> 01:24:08,459 - Заклаће нас! - Издајице! 1120 01:24:08,542 --> 01:24:10,542 - Пустите нас! - Заклаће нас! 1121 01:24:14,417 --> 01:24:16,626 Дакле, знали су да долази ова катастрофа. 1122 01:24:20,292 --> 01:24:21,417 А ми... 1123 01:24:24,542 --> 01:24:25,584 идемо. 1124 01:24:26,376 --> 01:24:27,459 идемо. 1125 01:24:27,542 --> 01:24:28,751 идемо. 1126 01:24:29,126 --> 01:24:30,667 Пожурите. 1127 01:24:34,292 --> 01:24:35,709 Брзо! 1128 01:24:36,417 --> 01:24:39,001 Сви Јермени су у цркви Светог Стефана. 1129 01:24:39,084 --> 01:24:43,209 Чете су дошли из својих села а они пљачкају и убијају. 1130 01:24:43,292 --> 01:24:45,292 Пожури! 1131 01:24:45,542 --> 01:24:50,459 Мадам Такуи! куда идеш? Идемо! 1132 01:25:09,126 --> 01:25:12,876 браћо, сада је време да будете јаки. 1133 01:25:13,417 --> 01:25:16,584 Хајде, помолимо се заједно. 1134 01:25:25,709 --> 01:25:26,876 Господе. 1135 01:25:27,709 --> 01:25:29,751 Господ наш и Спаситељ, Исус Христос. 1136 01:25:30,084 --> 01:25:33,042 Сине Божији, помилуј нас. 1137 01:25:33,626 --> 01:25:36,209 Господ наш Исус Христос. 1138 01:25:36,626 --> 01:25:37,876 сине Божији. 1139 01:25:48,251 --> 01:25:49,584 Свештеник је овде. 1140 01:25:56,459 --> 01:25:57,834 ја сам спреман. 1141 01:26:13,251 --> 01:26:14,501 Инфидел! 1142 01:26:16,126 --> 01:26:17,292 Инфидел! 1143 01:26:30,584 --> 01:26:32,667 Побијте све невернике. 1144 01:26:33,834 --> 01:26:35,042 Инфидел! 1145 01:26:36,334 --> 01:26:37,917 Дођи овамо, Грко! 1146 01:26:40,584 --> 01:26:41,751 Инфидел! 1147 01:26:53,167 --> 01:26:55,834 Господе, услиши молитву моју! 1148 01:26:55,917 --> 01:26:57,876 Услиши молитву моју! Господе, Исусе Христе! 1149 01:26:57,959 --> 01:26:59,167 помилуј ме! 1150 01:26:59,751 --> 01:27:00,959 Услиши молитву моју! 1151 01:27:03,584 --> 01:27:06,667 Траже богатство... 1152 01:27:06,751 --> 01:27:10,001 али ће нас одвести без пасоша на Хиос или Митилену. 1153 01:27:10,084 --> 01:27:12,126 Можда нађем неког од мојих момака. 1154 01:27:12,459 --> 01:27:15,667 Трчи! Добили су епископа! чујеш ли ме? 1155 01:27:15,751 --> 01:27:18,876 - Ухватили су бискупа! - Иди, одлази! 1156 01:27:35,751 --> 01:27:36,917 Трчи. 1157 01:27:37,001 --> 01:27:38,251 Убијте их све. 1158 01:27:39,626 --> 01:27:42,084 <и>Уништи све. 1159 01:28:21,959 --> 01:28:25,334 <и>Неверник! 1160 01:28:26,584 --> 01:28:31,167 Нека моје молитве стигну до неба као тамјан Теби Господе. 1161 01:28:31,251 --> 01:28:34,584 Господе, Теби се жртвујем. 1162 01:28:34,667 --> 01:28:36,251 Господе помилуј... 1163 01:28:39,126 --> 01:28:40,667 Живео Кемале! 1164 01:28:43,167 --> 01:28:44,292 Стани! 1165 01:28:44,751 --> 01:28:46,667 Наређено нам је да не интервенишем! 1166 01:28:46,834 --> 01:28:49,417 Тоуρκια! Тоуρκια! 1167 01:29:55,751 --> 01:29:57,167 Издали су нас. 1168 01:29:59,626 --> 01:30:01,001 нас... 1169 01:30:02,209 --> 01:30:03,626 И наша домовина. 1170 01:30:08,959 --> 01:30:10,001 За све сам ја крив. 1171 01:30:18,084 --> 01:30:19,292 жао ми је. 1172 01:30:22,167 --> 01:30:23,376 жао ми је. 1173 01:30:26,167 --> 01:30:27,667 Морам да идем у Смирну. 1174 01:30:28,084 --> 01:30:30,209 - Морам се суочити са Лефкотхеом. - Јеси ли љута? 1175 01:30:30,251 --> 01:30:31,792 Да, он је заљубљен. 1176 01:30:32,584 --> 01:30:34,626 Иди, поведи је са собом. 1177 01:30:34,709 --> 01:30:36,251 И обећај да ћеш се вратити. 1178 01:30:36,376 --> 01:30:38,417 Не идем без тебе. 1179 01:30:39,084 --> 01:30:40,792 Ево, дај јој ово. 1180 01:30:41,709 --> 01:30:44,792 Узми драгуље и ушиј их у наше сукње. 1181 01:30:44,876 --> 01:30:47,209 Морамо носити пет или шест слојева одеће. 1182 01:30:47,292 --> 01:30:49,501 - Сви заједно? - Један на другом. 1183 01:30:49,584 --> 01:30:53,334 Зацхароула, донеси твоја сеоска одећа и мараме. 1184 01:30:54,334 --> 01:30:56,542 Ефталија, дођи, да сакријемо иконе. 1185 01:30:56,626 --> 01:30:59,001 Утрљајте пепео на лице изгледати старо. 1186 01:30:59,084 --> 01:31:01,376 Сахранићу иконе и сребрнину у башти. 1187 01:31:03,584 --> 01:31:06,501 Дај ми икону Богородице да се држи. 1188 01:31:06,584 --> 01:31:09,584 Остави то мени. Не би требало да га носиш. 1189 01:31:09,667 --> 01:31:10,792 Знам. 1190 01:31:44,167 --> 01:31:45,876 Не можете замислити шта се дешава у Борнови. 1191 01:31:47,251 --> 01:31:48,292 Целу ноћ... 1192 01:31:48,792 --> 01:31:51,751 Чули смо их како силују и спаливши град. 1193 01:31:51,834 --> 01:31:53,751 Поклали су две хиљаде Грка. 1194 01:31:56,001 --> 01:31:57,042 Одлазимо. 1195 01:31:59,209 --> 01:32:02,417 жао ми је. Могу само да узмем Лефкотеја са мном. 1196 01:32:02,501 --> 01:32:06,126 Иди! Ако можеш да одеш одавде и будеш сигуран, иди, девојко моја! 1197 01:32:13,126 --> 01:32:14,167 не могу. 1198 01:32:15,626 --> 01:32:17,209 Како да те оставим? 1199 01:32:19,376 --> 01:32:21,209 Умрећу од бриге. 1200 01:32:21,292 --> 01:32:24,917 Морамо отићи. Чекају на броду. 1201 01:32:25,417 --> 01:32:26,459 молим те. 1202 01:32:39,292 --> 01:32:41,751 Само тренутак. Чекај мало. 1203 01:32:45,459 --> 01:32:47,042 Лефкотеја, где идеш? 1204 01:32:47,126 --> 01:32:50,334 Пусти је. Биће безбедна, пусти је. 1205 01:32:55,292 --> 01:32:56,667 Срешћемо се поново. 1206 01:32:56,876 --> 01:32:58,126 Да унοσχоμαι. 1207 01:32:58,876 --> 01:33:01,667 Поведи је са собом и одлази. 1208 01:33:40,001 --> 01:33:41,334 Срце ми крвари. 1209 01:33:46,126 --> 01:33:47,167 нисам знао... 1210 01:33:49,542 --> 01:33:51,667 ако би ме икада видео у мојој венчаници. 1211 01:33:52,917 --> 01:33:54,334 Ти си анђео. 1212 01:33:56,376 --> 01:33:57,417 Опрости ми. 1213 01:33:57,501 --> 01:34:00,751 Волим те свим срцем. 1214 01:34:17,626 --> 01:34:19,792 Реци да ћеш ме узети за жену. 1215 01:34:20,667 --> 01:34:22,334 Увек ћеш бити моја жена. 1216 01:34:23,542 --> 01:34:24,584 Увек. 1217 01:34:25,667 --> 01:34:27,584 Чак и ако те никад више не видим. 1218 01:35:09,251 --> 01:35:12,126 идемо. Нашао сам чамца да нас одведе у Митилену. 1219 01:35:12,626 --> 01:35:14,334 Идемо, идемо. 1220 01:35:23,417 --> 01:35:27,584 Оче, куда идеш без јакне? 1221 01:35:27,834 --> 01:35:31,126 - Прехладиће ти се на броду. - Моје драго дете. 1222 01:35:32,209 --> 01:35:33,667 ја не идем. 1223 01:35:35,292 --> 01:35:37,334 Не могу ходати. 1224 01:35:38,834 --> 01:35:42,251 - Бићу терет. - Шта то говориш? 1225 01:35:42,376 --> 01:35:44,709 Убиће те ако останеш овде. 1226 01:35:44,792 --> 01:35:48,501 - Хух. Њихов добитак. - Не идем без тебе. 1227 01:35:48,584 --> 01:35:50,667 Не могу те оставити самог. 1228 01:35:51,209 --> 01:35:53,167 Ко каже да ће бити сам? 1229 01:35:53,709 --> 01:35:55,209 Остаћу са њим. 1230 01:35:55,667 --> 01:35:59,501 Госпођо Филио, ја сам Турчин. Неће ми наудити. 1231 01:35:59,709 --> 01:36:03,584 Не, не могу те оставити самог. Не могу без тебе. 1232 01:36:03,667 --> 01:36:06,417 Остаћу са својим пријатељем. 1233 01:36:06,667 --> 01:36:09,334 идемо. Хајде. 1234 01:36:09,667 --> 01:36:12,917 Пожурите, напољу је пакао. Хајде. 1235 01:36:14,251 --> 01:36:16,584 Не осврћи се. 1236 01:36:18,709 --> 01:36:20,209 Гледај напред. 1237 01:36:21,376 --> 01:36:24,334 Потруди се да живиш, дете моје. 1238 01:36:24,834 --> 01:36:28,251 Како? Како да живим без тебе? 1239 01:36:30,001 --> 01:36:31,834 оче. драги мој оче. 1240 01:36:52,251 --> 01:36:54,792 <и>Данима нисмо излазили из куће. 1241 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 <и>Нисмо били спремни за оно што смо видели. 1242 01:36:58,792 --> 01:37:02,209 <и>Крв и лешеви свуда. 1243 01:37:02,376 --> 01:37:06,334 <и>Униформе, војни мантили, заставе. 1244 01:37:06,876 --> 01:37:09,626 <и>Остаци давно изгубљене наде. 1245 01:37:12,584 --> 01:37:13,792 Хајде. 1246 01:37:13,876 --> 01:37:16,251 шта то радиш? Зашто стајеш? 1247 01:37:16,334 --> 01:37:19,334 - Лађар неће чекати заувек. - Зар не видиш шта се дешава? 1248 01:37:19,417 --> 01:37:22,876 - Идемо у амерички конзулат. - Нећемо наћи други брод. 1249 01:37:22,959 --> 01:37:25,084 идемо. Најмање деца. 1250 01:37:25,751 --> 01:37:29,209 - Он је у праву. Иди. - Не, идемо заједно. 1251 01:37:34,126 --> 01:37:35,459 волим вас све. 1252 01:37:39,251 --> 01:37:40,959 Увек сам те волео. 1253 01:37:46,376 --> 01:37:48,834 - Нека је Бог с тобом. - Иди. 1254 01:37:49,251 --> 01:37:50,792 Нека је Бог с вама. 1255 01:37:51,167 --> 01:37:53,126 Хајде, идемо. 1256 01:37:57,251 --> 01:37:58,751 Неверници! 1257 01:37:58,834 --> 01:38:00,167 <и>Θα σας σφαξоуμε! 1258 01:38:08,084 --> 01:38:11,417 Пријатељи, опростите ми. Наређено нам је да одемо и... 1259 01:38:11,501 --> 01:38:13,584 наш брод ће узети само Американце. 1260 01:38:13,917 --> 01:38:16,126 Сада је најбезбедније ако останете овде... 1261 01:38:16,209 --> 01:38:17,834 унутар конзулата. 1262 01:38:18,959 --> 01:38:20,917 - До... - До... 1263 01:38:21,501 --> 01:38:23,667 Грчки бродови се враћају по нас. 1264 01:38:23,751 --> 01:38:25,126 Не. То се неће догодити. 1265 01:38:26,292 --> 01:38:29,251 То би аутоматски значило нова објава рата. 1266 01:38:29,334 --> 01:38:30,709 Срешћемо се поново. 1267 01:38:37,501 --> 01:38:40,251 - Нека те Бог чува. - И теби. 1268 01:38:40,792 --> 01:38:42,251 желим да... 1269 01:38:46,834 --> 01:38:48,959 Надам се да ћемо се сви поново срести. 1270 01:38:50,917 --> 01:38:52,334 тако ми је жао. 1271 01:39:18,292 --> 01:39:20,959 Нема више. То ће потонути! 1272 01:39:21,042 --> 01:39:22,417 Поведи нас са собом! 1273 01:39:37,959 --> 01:39:39,876 Удавићемо се! 1274 01:39:39,959 --> 01:39:41,626 Нема више! Удавићемо се! 1275 01:40:23,417 --> 01:40:25,667 Господе помилуј нас. 1276 01:40:25,751 --> 01:40:27,584 Дај мир свету, 1277 01:40:27,667 --> 01:40:29,376 лечи болесне 1278 01:40:29,459 --> 01:40:32,251 и прими мртве на небо. 1279 01:40:32,917 --> 01:40:34,626 Господе помилуј нас. 1280 01:40:34,709 --> 01:40:36,292 Света Тројица. 1281 01:40:36,376 --> 01:40:38,209 Дај мир свету. 1282 01:40:38,292 --> 01:40:40,417 Лечити болесне 1283 01:40:40,501 --> 01:40:43,667 и прими мртве на небо. 1284 01:40:43,751 --> 01:40:45,709 Господе помилуј нас. 1285 01:40:45,792 --> 01:40:48,417 Света Тројица, дај мир свету 1286 01:40:48,501 --> 01:40:50,751 лечи болесне... 1287 01:40:50,834 --> 01:40:52,542 Света Тројица. 1288 01:40:52,626 --> 01:40:54,709 Дај мир свету. 1289 01:40:54,792 --> 01:40:56,626 Лек за болесне. 1290 01:40:59,876 --> 01:41:01,542 Господе помилуј нас. 1291 01:41:04,292 --> 01:41:06,626 Лек за болесне.... 1292 01:41:06,709 --> 01:41:09,084 Боже помилуј нас! 1293 01:41:16,459 --> 01:41:18,167 извини, то је веома лоша линија. 1294 01:41:18,459 --> 01:41:20,001 Да, ја сам у Смирни. 1295 01:41:20,084 --> 01:41:21,376 Град гори! 1296 01:41:22,209 --> 01:41:25,251 Грка има 350.000, заробљени у луци. 1297 01:41:25,334 --> 01:41:27,876 Чете убијају и силују, да ли разумеш? 1298 01:41:27,959 --> 01:41:30,834 Ваша влада има 26 бојних бродова у Митилени. 1299 01:41:30,917 --> 01:41:32,709 Морате их послати, овде, одмах. 1300 01:41:34,251 --> 01:41:35,542 ко сам ја? 1301 01:41:38,667 --> 01:41:41,667 Ја сам представник америчке владе. 1302 01:41:45,001 --> 01:41:46,167 Господе... 1303 01:41:47,001 --> 01:41:50,501 - Спаљују Јерменску четврт. - Мадам Такуи! 1304 01:41:54,376 --> 01:41:57,626 Сада ветар дува овуда! Оче! 1305 01:41:57,709 --> 01:42:00,251 Морамо да нађемо оца. идемо. 1306 01:42:00,334 --> 01:42:02,834 - Идемо. - Остани овде са девојкама. 1307 01:42:11,292 --> 01:42:13,709 - Лефкотеја! - Ефталиа! 1308 01:42:53,417 --> 01:42:54,459 Папа! 1309 01:43:07,376 --> 01:43:08,542 оче. 1310 01:43:56,001 --> 01:43:58,001 Димитрије мој! 1311 01:43:58,084 --> 01:44:01,167 - Тата! - Мој Димитрисе! 1312 01:44:07,751 --> 01:44:11,001 - Тата! - Мој Димитрисе! 1313 01:44:13,334 --> 01:44:14,459 Димитрисе! 1314 01:44:19,501 --> 01:44:20,542 Димитрисе! 1315 01:46:39,292 --> 01:46:40,334 Лефкотеја... 1316 01:46:45,626 --> 01:46:47,084 Наше фабрике... 1317 01:46:48,376 --> 01:46:50,167 Наш новац у сефу... 1318 01:46:50,251 --> 01:46:53,126 Верујем да је израз, горе у диму. 1319 01:46:54,251 --> 01:46:56,542 драга моја, ми смо на броду. 1320 01:46:57,084 --> 01:46:58,459 Живи смо. 1321 01:47:00,334 --> 01:47:01,376 То је неподношљиво. 1322 01:47:05,709 --> 01:47:09,334 Зар немаш срца? Зашто не можеш нешто да урадиш? 1323 01:47:09,417 --> 01:47:12,167 Имамо строга наређења да не мрднеш прстом! 1324 01:47:12,501 --> 01:47:16,084 Тешко је мама. Желимо да помогнемо. али... 1325 01:47:16,376 --> 01:47:18,417 Да ли имате рефлекторе? 1326 01:47:19,501 --> 01:47:22,126 - Наравно мама! - Забога... 1327 01:47:22,209 --> 01:47:25,792 користите их! Сјај на луци! 1328 01:47:42,751 --> 01:47:45,167 Не сада. Они нас посматрају. Пустите их. 1329 01:47:45,251 --> 01:47:48,209 Трчи! Овуда! 1330 01:48:24,251 --> 01:48:25,876 То је супротно вашим упутствима. 1331 01:48:25,959 --> 01:48:28,042 Ово је оно што сам видео, својим очима. 1332 01:48:28,167 --> 01:48:30,167 Наш амбасадор нас је упутио... 1333 01:48:30,251 --> 01:48:33,334 све извештаје рећи дошло је до мањег инцидента! 1334 01:48:33,417 --> 01:48:35,876 - Ништа значајно. - То се није десило. 1335 01:48:35,959 --> 01:48:40,251 - Ово је оно што подносим. - Шта ти се догодило Давсон? 1336 01:48:40,334 --> 01:48:41,834 Само пратим наређења, господине. 1337 01:48:41,917 --> 01:48:44,167 Имамо велике интересе у Турској. 1338 01:48:44,251 --> 01:48:48,209 Дакле, за те интересе, да ли си вољан да затвориш очи? 1339 01:48:48,542 --> 01:48:51,459 Као што Европа ради, за своје интересе. 1340 01:48:51,626 --> 01:48:55,126 Величанствени град умире... 1341 01:48:56,001 --> 01:48:58,709 пред свим цивилизованим народима! 1342 01:48:59,542 --> 01:49:02,292 Све што могу да кажем, је да се стидим. 1343 01:49:02,376 --> 01:49:04,709 - Господине... - Не на теби. Моја срамота. 1344 01:49:04,792 --> 01:49:06,167 тече далеко дубље. 1345 01:49:06,251 --> 01:49:09,417 стидим се да припада људском роду. 1346 01:49:16,334 --> 01:49:17,584 амерички грађанин! 1347 01:49:18,417 --> 01:49:19,459 Ја сам Американац! 1348 01:49:34,584 --> 01:49:37,751 Могу апсолутно да гарантујем сигурност ваших бродова. 1349 01:49:37,834 --> 01:49:40,042 Америчка морнарица ће их заштитити. 1350 01:49:40,542 --> 01:49:42,292 ста? Да, наравно! 1351 01:49:42,834 --> 01:49:44,959 Ја сам говорио турској влади. 1352 01:49:45,042 --> 01:49:47,584 Имам њихов писмени споразум. Молим вас, пошаљите их одмах. 1353 01:49:48,834 --> 01:49:50,709 Остало нам је још само једанаест дана. 1354 01:50:05,626 --> 01:50:08,834 - Иди! - Исмини! 1355 01:50:09,084 --> 01:50:10,501 Губи се одавде! 1356 01:50:16,584 --> 01:50:19,084 Ви! колико имаш година? Двадесет три? Двадесет пет? 1357 01:50:19,167 --> 01:50:20,167 ја сам богаљ. 1358 01:50:20,251 --> 01:50:22,292 Ниси био пре минут! 1359 01:50:22,376 --> 01:50:26,459 Не узимајте га! Мој муж је богаљ, а ја сам трудна. 1360 01:50:27,917 --> 01:50:29,959 зацхароула, успећу! 1361 01:50:30,959 --> 01:50:34,292 Дао си ми разлог да живим! волим те! 1362 01:50:34,959 --> 01:50:36,001 Василис! 1363 01:50:38,084 --> 01:50:39,334 Брзо! 1364 01:50:41,501 --> 01:50:44,042 Брзо! Хајде! 1365 01:51:20,834 --> 01:51:23,709 Пусти ме! Пусти ме! 1366 01:51:24,792 --> 01:51:25,959 Пусти ме! 1367 01:51:26,876 --> 01:51:28,751 Лефкотеја! 1368 01:51:29,209 --> 01:51:31,542 Мајко! 1369 01:51:31,626 --> 01:51:35,292 - Лефкотеја! - Мајко! 1370 01:51:35,376 --> 01:51:37,626 Лефкотеја! 1371 01:51:38,292 --> 01:51:40,376 Лефкотеја! 1372 01:51:40,459 --> 01:51:43,251 Јапански брод је бацио свој терет. 1373 01:51:43,334 --> 01:51:46,459 Можемо ући без пасоша. Трчи! 1374 01:52:03,834 --> 01:52:04,876 Упомоћ! 1375 01:52:17,584 --> 01:52:19,084 Лефкотеја! 1376 01:52:41,792 --> 01:52:43,417 <и>Моје дете! 1377 01:53:20,459 --> 01:53:21,876 моје дете. 1378 01:53:25,917 --> 01:53:27,251 моје дете... 1379 01:53:36,959 --> 01:53:38,459 моје дете... 1380 01:53:40,709 --> 01:53:42,084 Мурате! 1381 01:53:42,167 --> 01:53:44,709 Ова жена је болесна. Одведи је на чамац. 1382 01:54:41,376 --> 01:54:43,084 Зацхароула. 1383 01:54:50,459 --> 01:54:54,459 Све је нестало. Све сам их изгубио, Зацхароула. 1384 01:54:54,542 --> 01:54:57,709 Још увек ме имате, госпођо Филио. 1385 01:55:43,209 --> 01:55:45,292 ЛЕШВОШ, 1923 <и>Сада смо у нашој домовини, Грчкој. 1386 01:55:45,834 --> 01:55:48,251 <и>Смирна је негде преко мора. 1387 01:55:48,334 --> 01:55:52,626 <и>Док смо одлазили, Окренуо сам се да га видим последњи пут. 1388 01:55:53,084 --> 01:55:56,376 <и>Ништа није остало од мог вољеног града. 1389 01:55:56,876 --> 01:55:59,667 <и>И заклео сам се, да ћу издржати. 1390 01:55:59,751 --> 01:56:01,876 <и>Да започнете нови живот. 1391 01:56:02,834 --> 01:56:06,709 <и>И чувај успомену на грчку Смирну увек у мени. 1392 01:56:07,417 --> 01:56:09,834 Иако су га избрисали са мапа. 1393 01:56:14,959 --> 01:56:18,459 - Данас је Свети Димитрије. - Бог благословио његово име. 1394 01:56:18,876 --> 01:56:22,042 Наши вољени ће гледати одозго и желим да се радују. 1395 01:56:22,417 --> 01:56:25,084 Хајде да направимо баклаву. 1396 01:56:25,167 --> 01:56:27,584 - Као у стара времена. - Где? Овде? 1397 01:56:27,667 --> 01:56:30,626 Зашто не? Донео сам мало путера! 1398 01:56:30,709 --> 01:56:34,917 - Идем по бадеме. Баклави треба пуно бадема. 1399 01:56:35,251 --> 01:56:38,417 Дакле, за баклаву... 1400 01:56:38,792 --> 01:56:41,876 - Треба нам добар домаћи путер. - Шоља шећера. 1401 01:56:42,459 --> 01:56:45,084 И пуно бадема. 1402 01:56:45,167 --> 01:56:47,292 - И цимет. - И фило тесто. 1403 01:56:53,792 --> 01:56:57,292 Према историјским студијама, жртава је било око 800.000 1404 01:56:57,376 --> 01:56:58,834 и избеглице отприлике 1.500.000. 1405 01:56:58,917 --> 01:57:02,251 Велики пожар 31. августа г. (13. септембар по Новом календару) 1406 01:57:02,334 --> 01:57:03,417 трајала четири дана. 1407 01:57:03,501 --> 01:57:06,667 Народ је чекао бродове усред дима, спаљених рушевина, 1408 01:57:06,751 --> 01:57:10,167 вандализма и дивљачког насиља много дана пре него што би могао да оде. 1409 01:57:10,251 --> 01:57:14,584 У знак сећања на Марију Нтениси, Олимпија Дукакис и Костас Вуцас.