1
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

2
00:00:04,204 --> 00:00:07,206
[♪♪♪]

3
00:01:22,048 --> 00:01:25,050
[Personnes conversant en russe
en arrière-plan]

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,607
[La cloche sonne]

5
00:02:01,254 --> 00:02:03,522
[Homme parlant en russe]

6
00:02:03,723 --> 00:02:06,058
[Parlant en russe]

7
00:02:28,081 --> 00:02:31,083
[Parlant en français]

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,598
[Soupir]

9
00:03:37,784 --> 00:03:40,786
Tu t'appelles Maria
Andreïevna Ostrakova.

10
00:03:40,987 --> 00:03:44,623
Vous êtes né à Léningrad
le 8 mai 1927.

11
00:03:53,566 --> 00:03:55,300
Ostrakova,
je vous apporte mes salutations

12
00:03:55,501 --> 00:03:57,269
de ta fille,
Alexandra, à Moscou.

13
00:03:57,470 --> 00:04:00,072
Aussi de certains
quartiers officiels.

14
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
[Parlant en français]

15
00:04:01,975 --> 00:04:05,043
je souhaite te parler
concernant votre fille.

16
00:04:06,646 --> 00:04:09,815
- Ne montez pas dans cette voiture.
- [Parlant en français]

17
00:04:10,016 --> 00:04:11,650
Alexandra a
de sérieux problèmes

18
00:04:11,851 --> 00:04:14,152
qui ont besoin de l'aide
d'une mère.

19
00:04:19,158 --> 00:04:21,360
[Chauffeur parlant en français]

20
00:04:49,289 --> 00:04:52,257
En 1 948, 21 ans,

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,993
tu as épousé le traître

22
00:04:55,194 --> 00:04:56,962
Ostrakov Igor.

23
00:04:58,197 --> 00:05:00,599
En 1950, on disait Ostrakov

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,734
trahison a fait défection en France

25
00:05:02,935 --> 00:05:05,704
avec l'aide
d'émigrés réactionnaires,

26
00:05:07,607 --> 00:05:10,275
vous laissant à Moscou.

27
00:05:11,311 --> 00:05:13,512
Malgré l'improbabilité,
votre demande serait accordée,

28
00:05:13,713 --> 00:05:16,181
vous avez postulé
un passeport de voyage à l'étranger

29
00:05:16,382 --> 00:05:19,651
rejoindre ton mari
en France, n'est-ce pas ?

30
00:05:21,187 --> 00:05:22,621
J’ai eu un cancer.

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,290
Si je n'avais pas fait
la demande,

32
00:05:25,491 --> 00:05:28,126
j'aurais échoué
dans mon devoir d'épouse.

33
00:05:36,903 --> 00:05:39,171
Monsieur, je le ferais
préférez le citron.

34
00:05:42,608 --> 00:05:49,815
Pendant ce temps...

35
00:05:50,016 --> 00:05:51,616
Malgré votre
feinte inquiétude

36
00:05:51,818 --> 00:05:54,486
pour ton mari,
le traître Ostrakov,

37
00:05:54,687 --> 00:05:58,056
tu as quand même formé
une relation adultère

38
00:05:58,257 --> 00:06:00,859
avec Glikman Joseph,

39
00:06:01,060 --> 00:06:04,196
un juif avec quatre condamnations
pour comportement antisocial.

40
00:06:04,397 --> 00:06:07,399
En conséquence
de cette union adultère,

41
00:06:07,600 --> 00:06:10,969
tu as donné naissance à une fille,
Alexandra.

42
00:06:11,170 --> 00:06:13,238
- Vrai ou faux ?
- Où est-elle ?

43
00:06:13,439 --> 00:06:15,340
Où se trouve Glikman ?

44
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
Qu'as-tu
fini avec eux ?

45
00:06:17,710 --> 00:06:20,579
En janvier 1956,

46
00:06:20,780 --> 00:06:23,648
en guise d'acte de clémence,

47
00:06:23,850 --> 00:06:26,051
on t'a accordé un passeport

48
00:06:26,252 --> 00:06:29,821
à condition
que l'enfant Alexandra

49
00:06:30,022 --> 00:06:32,224
est resté à Moscou.

50
00:06:32,425 --> 00:06:34,259
Vous avez dépassé
le temps autorisé,

51
00:06:34,460 --> 00:06:36,528
resté en France,
abandonner votre enfant.

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,069
Vous avez reçu
aucune communication de sa part.

53
00:06:46,105 --> 00:06:49,975
On m'a seulement dit qu'elle
était entré dans un orphelinat d'État

54
00:06:50,176 --> 00:06:52,878
et avait acquis un autre nom.

55
00:06:53,079 --> 00:06:54,780
À moins que les moyens
des autorités

56
00:06:54,981 --> 00:06:57,182
ont considérablement changé,
pour autant qu'elle sache, je suis mort.

57
00:06:57,383 --> 00:06:58,850
Mais ce n’est pas le cas.

58
00:07:00,119 --> 00:07:03,855
C'est ton amant... le juif, Glikman...
qui est mort.

59
00:07:15,568 --> 00:07:18,904
Concernant votre criminel
fille, Alexandra...

60
00:07:19,105 --> 00:07:20,839
Criminel ?

61
00:07:21,040 --> 00:07:23,041
Le 20 novembre 1966,

62
00:07:23,242 --> 00:07:25,877
pour échapper à
l'orphelinat d'État,

63
00:07:26,078 --> 00:07:28,280
six mois
détention corrective

64
00:07:28,481 --> 00:07:30,215
prolongé à un an

65
00:07:30,416 --> 00:07:33,819
en détention corrective
en raison d'un mauvais comportement,

66
00:07:34,020 --> 00:07:35,587
c'est décidé.

67
00:07:40,426 --> 00:07:41,927
Quelle est votre décision ?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,998
Je n'ai pas entendu.

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,934
Je suis désolé.

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,970
Veuillez répéter

71
00:07:52,171 --> 00:07:54,272
qu'est-ce que tu viens de dire ?

72
00:07:54,474 --> 00:07:58,243
En supposant que cela ait été décidé
débarrasser l'Union Soviétique

73
00:07:58,444 --> 00:08:01,947
du perturbateur
et élément antisocial,

74
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
comment voudrais-tu
ta fille, Alexandra,

75
00:08:04,951 --> 00:08:07,352
pour vous rejoindre ici en France ?

76
00:08:09,655 --> 00:08:13,525
Alexandra ? Et là ?

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Pour moi?

78
00:08:17,897 --> 00:08:20,932
Souhaitez-vous formellement
postuler pour elle ?

79
00:08:21,133 --> 00:08:23,235
Oh oui.

80
00:08:23,436 --> 00:08:24,936
Oui.

81
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
Demain matin,
tu iras à l'ambassade soviétique

82
00:08:28,241 --> 00:08:30,976
et tu demanderas
pour l'Attaché Kouznetsov.

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,512
L'Attaché Kouznetsov est autorisé

84
00:08:33,713 --> 00:08:36,815
faire certaines retrouvailles
de nature compatissante.

85
00:08:37,917 --> 00:08:39,985
Vous ne mentionnerez pas
cette réunion.

86
00:08:40,186 --> 00:08:43,288
Vous ne donnerez aucune indication
de traitement spécial.

87
00:08:43,489 --> 00:08:45,590
Attaché Kouznetsov
il vous faudra

88
00:08:45,791 --> 00:08:47,859
remplir certains formulaires.

89
00:08:48,060 --> 00:08:50,028
Nous vous fournirons également
avec une photo

90
00:08:50,229 --> 00:08:52,130
de votre fille, Alexandra.

91
00:08:52,331 --> 00:08:54,065
Vous prendrez ces formulaires
avec toi

92
00:08:54,267 --> 00:08:57,135
au ministère français
de l'Intérieur,

93
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
où tu t'engageras
à certaines entreprises.

94
00:09:26,732 --> 00:09:29,601
- Camarade Ostrakova.
-Madame.

95
00:09:29,802 --> 00:09:32,404
Ah, Madame.
S'il vous plaît, venez par ici.

96
00:09:42,648 --> 00:09:44,382
Pourriez-vous mettre ici,
s'il vous plaît,

97
00:09:44,584 --> 00:09:47,018
votre rendez-vous
et lieu de naissance,

98
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
voici les noms
de tes deux parents

99
00:09:49,422 --> 00:09:50,822
et voici la date
de ton mariage

100
00:09:51,023 --> 00:09:52,524
à votre défunt mari.

101
00:09:52,725 --> 00:09:55,560
Et ce sont des photographies
de votre fille.

102
00:09:56,596 --> 00:09:58,897
- C'est ma fille ?
- Mm-hm.

103
00:10:07,607 --> 00:10:10,609
[♪♪♪]

104
00:10:29,061 --> 00:10:31,062
Il y a eu des moments

105
00:10:31,263 --> 00:10:34,633
quand j'ai été
moins que poli avec vous.

106
00:10:34,834 --> 00:10:36,601
Je m'excuse.

107
00:10:37,937 --> 00:10:40,739
Il y a eu des moments aussi

108
00:10:40,940 --> 00:10:43,742
quand je doutais de ton existence.

109
00:10:50,149 --> 00:10:53,852
Mais ne me laisse pas douter
l'existence de ma fille.

110
00:11:07,900 --> 00:11:10,669
[Hommes conversant en russe]

111
00:11:38,330 --> 00:11:41,533
Il y avait là un général qui
mon mari le savait, Sergei.

112
00:11:41,734 --> 00:11:44,169
Anciennement de l'Armée rouge.

113
00:11:44,370 --> 00:11:47,238
Je suis venu à Paris et j'ai commencé
une organisation d'émigrés ici.

114
00:11:47,440 --> 00:11:49,808
Vladimir.

115
00:11:50,009 --> 00:11:52,177
Que lui est-il arrivé ?

116
00:11:52,378 --> 00:11:54,145
J'ai essayé de commencer
une troisième guerre mondiale.

117
00:11:54,346 --> 00:11:58,083
Les Français n’aimaient pas ça.
Ils ont interdit sa tenue.

118
00:11:58,284 --> 00:12:00,051
Je suis allé à Londres.

119
00:12:00,252 --> 00:12:03,121
Mon mari disait qu'il était fort,
un homme de confiance.

120
00:12:03,322 --> 00:12:05,390
Pas avec votre femme, il ne l'était pas.

121
00:12:05,591 --> 00:12:09,027
Trouvez-le pour moi.
Je veux son adresse de toute urgence.

122
00:12:12,598 --> 00:12:14,999
Demandez-vous,
pas pour moi.

123
00:12:15,201 --> 00:12:16,968
Bien sûr.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,873
[Ouverture de la porte]

125
00:13:01,313 --> 00:13:02,747
Bonjour, Mikhel.

126
00:13:02,948 --> 00:13:04,415
Bonjour,
mon général.

127
00:13:50,896 --> 00:13:52,831
FEMME :
Bobchik.

128
00:13:55,968 --> 00:13:59,504
Et voilà. Et voilà.

129
00:14:21,093 --> 00:14:24,295
Madame,
Je souhaite appeler Ηamburg,

130
00:14:24,496 --> 00:14:28,233
et après pour être conseillé
des frais de cet appel.

131
00:14:28,434 --> 00:14:30,301
Asseyez-vous, Bobchik.

132
00:14:33,239 --> 00:14:37,041
Euh Kretzschmar?
C'est Gregory, monsieur.

133
00:14:37,243 --> 00:14:39,911
Je dois parler à
Otto immédiatement.

134
00:14:40,112 --> 00:14:43,248
je t'envoie
une parcelle des plus importantes.

135
00:14:43,449 --> 00:14:45,884
[Parlant en russe]

136
00:14:55,694 --> 00:14:59,163
Lettres remises en main propre
à votre lieu de travail.

137
00:14:59,365 --> 00:15:02,267
Et à ton âge.

138
00:15:02,468 --> 00:15:03,902
C'est charmant.

139
00:15:22,021 --> 00:15:24,188
[Sonnerie à la porte]

140
00:16:17,176 --> 00:16:20,545
Vous avez reçu
ma lettre en toute sécurité, madame ?

141
00:16:20,746 --> 00:16:23,014
Tu es très petit
pour un général.

142
00:16:24,450 --> 00:16:26,851
je ne le suis pas
le général, madame.

143
00:16:27,052 --> 00:16:29,787
Je suis son lieutenant.

144
00:16:38,630 --> 00:16:40,264
Oui, c'est lui.

145
00:16:40,466 --> 00:16:42,533
Qui est-il ?

146
00:16:42,735 --> 00:16:44,802
Que veut-il
avec ma fille ?

147
00:16:45,004 --> 00:16:46,971
Comment vas-tu
tu le connais si bien ?

148
00:16:47,172 --> 00:16:49,974
Tu sais quoi
on disait dans les camps ?

149
00:16:50,175 --> 00:16:53,878
"Les questions ne sont jamais dangereuses,
seulement les réponses.

150
00:16:55,714 --> 00:16:57,815
OSΤRAKOVA :
Ce n’était pas sa photo.

151
00:16:58,017 --> 00:16:59,684
Cela n’a jamais été l’enfant de Glikman.

152
00:16:59,885 --> 00:17:02,320
J'ai vu l'enfant de Glikman...
Je l'ai ennuyée.

153
00:17:02,521 --> 00:17:04,622
Elle ressemblait à
trois Juifs à la fois.

154
00:17:04,823 --> 00:17:07,358
On m'a dit : « Sois discret.

155
00:17:07,559 --> 00:17:10,161
Toute indiscrétion,
votre fille ne sera pas libérée.

156
00:17:10,362 --> 00:17:12,296
Je n'ai pas été discret.

157
00:17:12,498 --> 00:17:13,965
j'ai écrit
au général !

158
00:17:14,166 --> 00:17:15,867
Je te parle !

159
00:17:16,068 --> 00:17:19,670
Je ne suis pas habitué au complot.
Je déteste ça!

160
00:17:19,872 --> 00:17:22,673
Écouter...

161
00:17:22,875 --> 00:17:25,109
Tu ne peux pas me dire ton nom ?

162
00:17:28,380 --> 00:17:31,883
Je veux mon enfant.

163
00:17:32,084 --> 00:17:35,987
Ce porc m'a rappelé
que je suis une mère.

164
00:17:36,188 --> 00:17:37,855
Voici une partie
de ce vieux pécheur

165
00:17:38,057 --> 00:17:40,258
qui aspire à croire ses mensonges.

166
00:17:40,459 --> 00:17:43,561
- Dis-moi quoi faire.
- Je t'en ai déjà trop dit.

167
00:17:43,762 --> 00:17:47,632
Tout ce qui compte c'est que
vous l'avez identifié.

168
00:17:47,833 --> 00:17:49,700
Écoute, s'il y a une crise,

169
00:17:49,902 --> 00:17:53,438
tu dois écrire au général
à cette adresse à Londres.

170
00:17:53,639 --> 00:17:56,140
Appelez-le Miller, M. Miller.

171
00:17:56,341 --> 00:17:58,242
En aucun cas
utiliser le téléphone.

172
00:17:58,444 --> 00:18:00,244
Vous comprenez?
Jamais.

173
00:18:00,446 --> 00:18:01,846
Ne vous trompez pas :

174
00:18:02,047 --> 00:18:03,714
Le danger n’est pas écarté ;
ça ne fait que commencer.

175
00:18:04,750 --> 00:18:07,585
N'ouvre pas ta porte
aux étrangers.

176
00:18:07,786 --> 00:18:10,922
Soyez vigilant.
Ayez du courage.

177
00:18:11,123 --> 00:18:13,324
- Qui d'autre est en danger ?
- Nous tous.

178
00:18:13,525 --> 00:18:15,526
Tous ceux qui ont des connaissances
de cette affaire.

179
00:18:15,727 --> 00:18:17,128
Et ma fille ?

180
00:18:17,329 --> 00:18:19,897
Non, Alexandra
n’a aucune part à cela.

181
00:18:20,099 --> 00:18:22,366
Elle ne sait rien.

182
00:18:22,568 --> 00:18:25,303
je penserai à toi
comme le magicien

183
00:18:25,504 --> 00:18:27,805
et prie pour que
vos tours réussissent.

184
00:18:59,071 --> 00:19:00,605
Madame Ostrakova !

185
00:19:00,806 --> 00:19:03,808
Un monsieur
je me renseignais pour toi.

186
00:19:04,009 --> 00:19:07,612
Il y en avait deux,
très similaire, officiel.

187
00:19:08,947 --> 00:19:10,615
Ils sont toujours là.

188
00:19:53,225 --> 00:19:55,226
[La cloche de l'église sonne au loin]

189
00:20:02,100 --> 00:20:03,935
[Le klaxon du bateau souffle]

190
00:21:26,718 --> 00:21:29,253
[Parlant en allemand]

191
00:23:26,905 --> 00:23:28,906
[Le téléphone sonne à distance]

192
00:23:41,586 --> 00:23:43,053
Allo ?

193
00:23:44,990 --> 00:23:47,825
C'est Gregory qui appelle Max.

194
00:23:48,026 --> 00:23:50,928
S'il te plaît, j'ai quelque chose
très important pour lui.

195
00:23:51,129 --> 00:23:52,730
D'où appelez-vous ?

196
00:23:52,931 --> 00:23:54,865
GRÉGOIRE :
Ça n'a pas d'importance. J'ai beaucoup de monnaie.

197
00:23:55,066 --> 00:23:57,635
Je dois parler à Max de toute urgence.

198
00:24:00,739 --> 00:24:02,807
S'il vous plaît, attendez.

199
00:24:08,947 --> 00:24:11,782
Euh, Max ne peut pas te parler
pour le moment.

200
00:24:11,983 --> 00:24:14,018
Je suis désolé.

201
00:24:14,219 --> 00:24:16,887
Si tu pouvais rappeler...

202
00:24:17,088 --> 00:24:19,356
à 14h30,
oui, peut-être alors.

203
00:24:19,558 --> 00:24:21,091
GRÉGOIRE :
Dis-le à Max !

204
00:24:21,293 --> 00:24:22,793
Oui, 14h30.

205
00:24:41,313 --> 00:24:43,747
[Le téléphone sonne à distance]

206
00:24:46,952 --> 00:24:48,352
GRÉGOIRE :
Obtenez-moi Max immédiatement !

207
00:24:48,553 --> 00:24:51,121
Écoute, Max n'est pas là.
Je suis désolé.

208
00:24:51,323 --> 00:24:52,857
GRÉGOIRE :
Il doit y avoir une réunion.

209
00:24:53,058 --> 00:24:56,894
Ce soir!
Une réunion ou rien.

210
00:24:57,095 --> 00:25:00,064
J'insiste sur les règles de Moscou.

211
00:25:00,265 --> 00:25:04,101
Dis à Max que j'ai été en contact
avec certains amis,

212
00:25:04,302 --> 00:25:07,705
oui, et par l'intermédiaire d'amis
avec les voisins !

213
00:25:07,906 --> 00:25:10,441
Dis ça à Max.

214
00:25:10,642 --> 00:25:13,110
HOMME :
Une rencontre...

215
00:25:13,311 --> 00:25:16,580
Oui, ouais, une réunion
peut être arrangé, oui.

216
00:25:18,617 --> 00:25:20,584
Pourriez-vous rappeler
dans une heure, s'il te plaît ?

217
00:25:36,868 --> 00:25:38,269
HOMME :
Allo ?

218
00:25:38,470 --> 00:25:40,371
- M. Strickland, monsieur ?
- Mm-hm.

219
00:25:40,572 --> 00:25:42,239
C'est Mostyn
d'Oddbins ici, monsieur.

220
00:25:42,440 --> 00:25:44,041
Je t'entends.

221
00:25:44,242 --> 00:25:46,877
J'ai une demande pour
l'appartement sûr à Ηampstead ce soir.

222
00:25:47,078 --> 00:25:49,547
Qui est la dame ?
Ne pourrait-il pas venir ici ?

223
00:25:49,748 --> 00:25:53,551
Non, monsieur, j'ai peur
il insiste sur les règles de Moscou.

224
00:25:59,257 --> 00:26:01,659
[Homme parlant en russe
à la radio]

225
00:26:19,477 --> 00:26:22,846
[Musique classique
jouer à la radio]

226
00:26:59,050 --> 00:27:16,867
[♪♪♪]

227
00:29:18,957 --> 00:29:20,624
[Bâton claquant]

228
00:29:23,795 --> 00:29:26,430
[Crunquage de gravier]

229
00:29:53,358 --> 00:29:55,492
[Pépiement d'oiseaux]

230
00:30:04,536 --> 00:30:05,903
HOMME :
Georges ?

231
00:30:06,971 --> 00:30:09,306
C'est Oliver Lacon.

232
00:30:09,507 --> 00:30:12,643
Georges, tu es réveillé ?

233
00:30:12,844 --> 00:30:14,611
C'est une urgence, George.

234
00:30:14,813 --> 00:30:17,381
- [Applaudissements]
- Chut !

235
00:30:18,650 --> 00:30:21,718
Vous vous souvenez du vieux général,
tu vivais à Paris ?

236
00:30:21,920 --> 00:30:23,687
Nous avons besoin de quelqu'un de son passé,

237
00:30:23,888 --> 00:30:27,858
quelqu'un qui connaissait ses petites manières,
peut parler pour lui.

238
00:30:30,495 --> 00:30:32,095
Nous avons besoin de toi, Georges.

239
00:30:32,297 --> 00:30:34,298
[Bavardage à la radio]

240
00:31:14,439 --> 00:31:16,006
DÉΤECΤlVE :
Je le connaissais personnellement
du tout, monsieur ?

241
00:31:16,207 --> 00:31:19,076
Ou je ne devrais pas me renseigner ?

242
00:31:20,211 --> 00:31:22,045
C'était quelqu'un avec qui je travaillais.

243
00:31:22,247 --> 00:31:25,649
Alors on m'a donné
comprendre.

244
00:31:25,850 --> 00:31:27,251
Eh bien, très probablement,
ils ont commencé à le fouiller

245
00:31:27,452 --> 00:31:29,519
et puis ils étaient
probablement perturbé.

246
00:31:31,522 --> 00:31:34,625
Si je pouvais jeter un oeil
à son visage, surintendant.

247
00:31:34,826 --> 00:31:36,426
En êtes-vous sûr, monsieur ?

248
00:31:36,628 --> 00:31:39,162
Oui. Oui, j'en suis sûr.

249
00:31:39,364 --> 00:31:40,764
Ηtous !

250
00:31:40,965 --> 00:31:42,866
Sergent Pike,
descends ici.

251
00:31:46,070 --> 00:31:47,838
Retournez-le.

252
00:31:53,444 --> 00:31:54,678
[Grognant]

253
00:31:54,879 --> 00:31:56,613
Tu devras essayer
plus dur que ça, mon garçon.

254
00:31:56,814 --> 00:31:58,382
OFFICIER :
Allez, mon garçon,
mettez-y du muscle.

255
00:32:02,253 --> 00:32:05,622
Oh, mon Dieu !
Oh, putain de merde !

256
00:32:05,823 --> 00:32:07,758
Éloignez-le.
Retirez-le vite, maintenant !

257
00:32:07,959 --> 00:32:10,260
[Haussements]

258
00:32:10,461 --> 00:32:12,229
OFFICIER :
Désolé pour ça, monsieur. Je suis jeune.

259
00:32:16,834 --> 00:32:18,902
SUPERlNΤENDENΤ :
La plupart des gens s'attendent
être touché à la poitrine.

260
00:32:19,103 --> 00:32:22,239
Votre jolie balle ronde
qui perce un trou de bon goût.

261
00:32:22,440 --> 00:32:24,608
C'est la télévision
ça suffit, je suppose.

262
00:32:25,643 --> 00:32:28,879
Alors que ta balle moderne
peut arracher un bras ou une jambe.

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,248
Vous ne savez pas par hasard
qu'est-ce que tu as fait, et toi ?

264
00:32:31,449 --> 00:32:33,317
Je n'ai pas vu une blessure comme celle-là
dans longtemps.

265
00:32:33,518 --> 00:32:35,752
j'ai peur
la balistique n'est pas mon domaine.

266
00:32:35,954 --> 00:32:38,288
Non, bien sûr,
ce ne serait pas le cas, n'est-ce pas ?

267
00:32:38,489 --> 00:32:39,923
Vous en avez assez vu, monsieur ?

268
00:32:41,659 --> 00:32:43,126
Avait-il
une moustache ?

269
00:32:43,328 --> 00:32:46,163
Mon sergent avait envie d'une trace
de moustaches blanches sur la mâchoire supérieure.

270
00:32:46,364 --> 00:32:47,931
Une moustache militaire.

271
00:32:49,367 --> 00:32:51,068
Eh bien, très probablement
tu aimerais savoir

272
00:32:51,269 --> 00:32:53,203
comment le vieux monsieur
je suis descendu ici,

273
00:32:53,404 --> 00:32:56,039
- pour autant que nous sachions.
- Merci, surintendant, oui.

274
00:32:57,041 --> 00:32:58,342
SUPERlNΤENDENΤ :
Sergent Pike.

275
00:32:58,543 --> 00:33:00,811
PlKE :
Monsieur!

276
00:33:01,012 --> 00:33:02,479
Couvrez-le.

277
00:33:02,680 --> 00:33:03,981
Et dis
jeune gendarme Ηall

278
00:33:04,182 --> 00:33:05,782
Je ne pourrai peut-être pas
pour l'empêcher de vomir,

279
00:33:05,984 --> 00:33:08,552
mais je ne tolérerai pas
langage irrévérencieux.

280
00:33:08,753 --> 00:33:10,387
Ça fera l'affaire, monsieur.

281
00:33:16,961 --> 00:33:19,663
SUPERlNΤENDENΤ :
Bien, je vais maintenant vous donner
la version autorisée.

282
00:33:19,864 --> 00:33:22,199
Êtes-vous prêt, M. Smiley ?

283
00:33:22,400 --> 00:33:23,867
Le voici, il vient,
en bas de la colline.

284
00:33:24,068 --> 00:33:27,938
Rythme facile, agréable et facile
mouvement des orteils et du talon.

285
00:33:28,139 --> 00:33:31,475
Tout est au-dessus de tout bord,
Vous voyez, M. Smiley ?

286
00:33:31,676 --> 00:33:33,377
Les marques du bâton
dans sa main gauche,

287
00:33:33,578 --> 00:33:37,280
alors qu'il était dans sa main droite
quand il a été abattu.

288
00:33:37,482 --> 00:33:40,250
Tu as vu ça,
aussi, j'ai remarqué.

289
00:33:40,451 --> 00:33:43,520
Avez-vous une idée, euh,
quelle jambe était la mauvaise ?

290
00:33:43,721 --> 00:33:45,222
Il est parti.

291
00:33:45,423 --> 00:33:47,824
Donc il aurait probablement
portait son bâton à sa gauche.

292
00:33:48,026 --> 00:33:50,961
Et quel âge
avez-vous dit qu'il l'était, monsieur ?

293
00:33:51,162 --> 00:33:53,730
Je ne l'ai pas fait,
mais il en possédait 70.

294
00:33:53,931 --> 00:33:56,299
Plus un récent
crise cardiaque, je suppose.

295
00:33:57,969 --> 00:34:00,871
Puis soudain, il s'arrête.

296
00:34:01,072 --> 00:34:03,673
Maintenant, je suppose qu'il a entendu
quelque chose derrière lui.

297
00:34:03,875 --> 00:34:06,543
je veux dire, remarque
comment le rythme raccourcit,

298
00:34:06,744 --> 00:34:08,545
remarquer la distance
entre ses pieds

299
00:34:08,746 --> 00:34:10,013
comme il fait
une sorte de demi-tour,

300
00:34:10,214 --> 00:34:12,315
je cherche probablement
par-dessus son épaule.

301
00:34:12,517 --> 00:34:15,318
Puis il décide
pour s'y précipiter.

302
00:34:15,520 --> 00:34:18,321
Une toute nouvelle impression.

303
00:34:18,523 --> 00:34:20,290
Je vais
pour tout ce qu'il vaut.

304
00:34:20,491 --> 00:34:22,459
Malheureusement,
peu importe ce qui l'a tué

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,227
était devant lui,
n'est-ce pas ?

306
00:34:24,429 --> 00:34:26,363
Pas du tout en retard.

307
00:34:26,564 --> 00:34:27,964
Maintenant, comment vas-tu
expliquer cela ?

308
00:34:28,166 --> 00:34:31,168
S'arrête à nouveau... Pas un arrêt total,
juste une sorte de bégaiement.

309
00:34:31,369 --> 00:34:33,270
Et puis il s'en va.

310
00:34:33,471 --> 00:34:35,072
Avec le bâton
dans sa main droite.

311
00:34:35,273 --> 00:34:36,740
Exactement.

312
00:34:36,941 --> 00:34:38,175
Maintenant, pourquoi, quand
tu cours pour ta vie,

313
00:34:38,376 --> 00:34:41,511
pourquoi faire une pause, faire un tri
du canard mélange, change de main,

314
00:34:41,712 --> 00:34:44,915
puis cours droit dans les bras
de celui qui lui a tiré dessus ?

315
00:34:50,521 --> 00:34:52,122
SUPERlNΤENDENΤ :
Toute explication

316
00:34:52,323 --> 00:34:54,091
de ton côté de
la rue, M. Smiley ?

317
00:34:54,292 --> 00:34:57,694
Si je pouvais voir le contenu
de ses poches, commissaire.

318
00:34:57,895 --> 00:34:59,529
Certainement, monsieur.

319
00:35:02,567 --> 00:35:04,901
Euh, un reçu pour 1 7,85 £

320
00:35:05,103 --> 00:35:07,404
du droit et stable

321
00:35:07,605 --> 00:35:09,206
Service de minicab
d'Islington Nord.

322
00:35:09,407 --> 00:35:10,807
Puis-je voir ça ?

323
00:35:15,113 --> 00:35:17,481
SUPERlNΤENDENΤ :
Un bâton
de craie d'école, jaune,

324
00:35:17,682 --> 00:35:19,716
pardessus laissé.

325
00:35:21,152 --> 00:35:23,753
Un mouchoir
avec de la poudre de craie.

326
00:35:23,955 --> 00:35:26,456
Il y avait de la poudre de craie
des marques sur sa main gauche aussi.

327
00:35:26,657 --> 00:35:27,991
Nous nous sommes demandés
s'il pourrait être

328
00:35:28,192 --> 00:35:29,493
dans la ligne d'enseignement,
en fait.

329
00:35:31,195 --> 00:35:33,930
SUPERlNΤENDENΤ :
Oh, et quelques
de biscuits pour chiens.

330
00:35:34,132 --> 00:35:36,600
Aucun nom de fabricant.

331
00:35:36,801 --> 00:35:40,103
J'ai remarqué des marques de morsure
sur sa canne.

332
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
C'est drôle, je n'ai jamais pensé
des étrangers aimant les chiens.

333
00:35:43,941 --> 00:35:45,609
Vraiment, monsieur ?

334
00:35:45,810 --> 00:35:47,878
Euh, non, je ne pense pas.

335
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
- Crime and Ops à l'antenne, monsieur.
- Ah, c'est vrai.

336
00:35:50,882 --> 00:35:52,282
Excusez-moi.

337
00:35:53,918 --> 00:35:55,752
Tu es un spécialiste
d'une manière ou d'une autre, monsieur ?

338
00:35:55,953 --> 00:35:57,320
Non, j'ai bien peur que non.

339
00:35:57,522 --> 00:35:59,022
Au bureau de Rome, monsieur ?

340
00:35:59,223 --> 00:36:01,591
Hélas, pas le
Le bureau de Rome non plus.

341
00:36:15,606 --> 00:36:17,007
Mes supérieurs
sont un peu inquiets

342
00:36:17,208 --> 00:36:18,942
à propos de la presse,
M. Smiley.

343
00:36:19,143 --> 00:36:20,544
Apparemment, ils sont
en route par ici.

344
00:36:20,745 --> 00:36:22,279
Merci.

345
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
Vous avez été très gentil.

346
00:36:25,550 --> 00:36:27,083
Privilège.

347
00:36:33,658 --> 00:36:34,958
Sergent!

348
00:36:35,159 --> 00:36:37,127
PlKE :
Monsieur ?

349
00:36:37,328 --> 00:36:39,629
- Emballer tout ça.
- Oui Monsieur.

350
00:36:41,265 --> 00:36:44,234
Euh, non, chef, pas encore, non.

351
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Peut-être qu'il s'est égaré.

352
00:36:47,605 --> 00:36:49,406
Non, chef, non,
pas comme le vieux George.

353
00:36:49,607 --> 00:36:51,007
[Sonnerie à la porte]

354
00:37:05,423 --> 00:37:07,424
Tout matériau compromettant
sur le corps, George ?

355
00:37:07,625 --> 00:37:10,594
N'importe quoi pour
le relier à nous ?

356
00:37:10,795 --> 00:37:13,263
Mon Dieu,
tu as été un temps.

357
00:37:13,464 --> 00:37:15,999
Oh, tu aimerais
rafraîchissez-vous, j'imagine.

358
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
La salle de bain est...

359
00:37:17,868 --> 00:37:19,369
Merci, Oliver,
Je m'en souviens.

360
00:37:30,748 --> 00:37:34,718
Oui, chef, oui,
il est avec nous en ce moment, chef.

361
00:37:36,787 --> 00:37:38,722
Je dois
dites-lui ça, chef.

362
00:37:38,923 --> 00:37:40,457
LACON :
George, tu as l'air inquiet.

363
00:37:40,658 --> 00:37:42,959
Ne le sois pas.
Nous sommes tous au courant à ce sujet.

364
00:37:44,629 --> 00:37:46,129
Comment la police s’est-elle comportée ?

365
00:37:46,330 --> 00:37:47,864
Impeccable, merci.

366
00:37:49,800 --> 00:37:51,201
SΤRlCKLAND :
En effet...

367
00:37:51,402 --> 00:37:54,471
Monsieur, je vais lui transmettre
ce message, monsieur. Euh-huh.

368
00:37:56,073 --> 00:37:57,540
MOSTYN :
Veux-tu prendre du thé,
M. Smiley ?

369
00:37:57,742 --> 00:37:59,242
Ou quelque chose de plus fort ?

370
00:37:59,443 --> 00:38:01,478
Nous prendrons seulement du thé,
merci, Mostyn.

371
00:38:01,679 --> 00:38:04,147
Après le choc,
le thé est beaucoup plus sûr.

372
00:38:04,348 --> 00:38:05,882
Avec du sucre,
hein, Georges ?

373
00:38:06,083 --> 00:38:07,751
Le sucre remplace l'énergie perdue.

374
00:38:11,222 --> 00:38:12,922
J'ai à peine dit bonjour.

375
00:38:13,124 --> 00:38:16,192
Georges, vieil ami.
Mon Dieu.

376
00:38:16,394 --> 00:38:18,061
Bonjour, Oliver.

377
00:38:18,262 --> 00:38:20,497
Georges ! Sir Saul envoie

378
00:38:20,698 --> 00:38:23,233
son message personnel le plus chaleureux
salutations, Georges.

379
00:38:24,468 --> 00:38:27,370
Dans un moment plus calme, il exprimera
sa gratitude envers vous est plus appropriée.

380
00:38:27,571 --> 00:38:30,340
C'est toujours Enderby
en charge, n'est-ce pas ?

381
00:38:30,541 --> 00:38:33,076
LACON :
Oui, oui, c'est toujours le cas
Monsieur Saul Enderby.

382
00:38:33,277 --> 00:38:36,146
Je fais des merveilles.

383
00:38:36,347 --> 00:38:39,849
Eh bien, pas tout à fait
votre style, bien sûr.

384
00:38:40,051 --> 00:38:41,851
Je suis un homme de l'Atlantique.

385
00:38:43,721 --> 00:38:45,121
Mostyn, où est le thé ?

386
00:38:45,323 --> 00:38:47,257
Il semble que nous ayons été
attendre éternellement !

387
00:38:47,458 --> 00:38:48,858
SΤRICKLAND :
Le point concernant la presse est

388
00:38:49,060 --> 00:38:51,428
ne pas le minimiser
trop loin, hein ?

389
00:38:51,629 --> 00:38:55,632
Comment va Ann ?
Avec toi et ainsi de suite, j'espère ?

390
00:38:55,833 --> 00:38:57,801
Elle n'est pas en itinérance, n'est-ce pas ?

391
00:38:58,002 --> 00:39:00,503
Très bien, merci.

392
00:39:00,705 --> 00:39:03,506
Mon Dieu, comme je déteste l'automne.

393
00:39:04,608 --> 00:39:07,510
- Comment ça, euh... ?
- M'a abandonné, bon sang.

394
00:39:07,712 --> 00:39:09,813
S'enfuir avec son embêtant
instructeur d'équitation, fais-lui exploser.

395
00:39:10,014 --> 00:39:11,281
M'a laissé avec les enfants.

396
00:39:11,482 --> 00:39:15,452
Eh bien, les filles sont sous-traitées
aux internats, Dieu merci.

397
00:39:15,653 --> 00:39:17,687
- Je suis désolé.
- Pourquoi le devrais-tu ?

398
00:39:17,888 --> 00:39:19,689
Pas ta femme.

399
00:39:20,925 --> 00:39:22,325
SΤRICKLAND :
Pourriez-vous fermer
cette fenêtre, s'il te plaît ?

400
00:39:22,526 --> 00:39:24,194
C'est l'Arctique ici.

401
00:39:37,608 --> 00:39:39,175
Dans quelle rubrique es-tu ?

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,345
Oddbins, monsieur.
Depuis ton jour.

403
00:39:42,546 --> 00:39:45,081
C'est une sorte de
pool opérationnel.

404
00:39:45,282 --> 00:39:46,683
Je vois.

405
00:39:48,452 --> 00:39:51,154
Je t'ai entendu faire une conférence
à Sarratt, monsieur.

406
00:39:51,355 --> 00:39:54,057
Chez les nouveaux entrants
cours de formation, monsieur.

407
00:39:55,893 --> 00:39:58,762
C'était la meilleure chose
des deux années entières.

408
00:39:58,963 --> 00:40:00,263
Merci.

409
00:40:00,464 --> 00:40:03,366
Toi, Mostyn.

410
00:40:03,567 --> 00:40:05,034
Le jeune Nigel.

411
00:40:05,236 --> 00:40:06,836
Ne rien commettre
papier quoi que ce soit.

412
00:40:07,037 --> 00:40:10,173
M'entendez-vous ?
C'est un ordre d'en haut.

413
00:40:10,374 --> 00:40:12,208
Il n'y a pas eu de rencontre,
donc il n'y a pas d'appel

414
00:40:12,410 --> 00:40:15,879
remplir une fiche de rencontre
ou n'importe quoi de ce genre.

415
00:40:16,080 --> 00:40:17,914
Mostyn était celui de Vladimir
agent chargé du dossier ?

416
00:40:18,115 --> 00:40:20,283
Uniquement pour ce soir.
Deux sucres.

417
00:40:21,519 --> 00:40:25,121
Tu veux dire que tu es sous-traité
le vieil homme à Mostyn ?

418
00:40:25,322 --> 00:40:27,624
Oliver, je me demande si ça te dérangerait

419
00:40:27,825 --> 00:40:30,093
me disant ce que je fais ici.

420
00:40:30,294 --> 00:40:33,029
LACON :
Il y a trois ans, George.
Commençons par là.

421
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Peu après avoir quitté le cirque,

422
00:40:35,766 --> 00:40:38,568
Saül Enderby,
votre digne successeur,

423
00:40:38,769 --> 00:40:41,137
sous pression
d'un cabinet concerné,

424
00:40:41,338 --> 00:40:43,540
décidé de certains
des changements profonds

425
00:40:43,741 --> 00:40:46,409
de la pratique du renseignement.

426
00:40:46,610 --> 00:40:47,911
Mostyn, tu fermes
vos oreilles à ça.

427
00:40:48,112 --> 00:40:50,246
je parle haut,
politique élevée.

428
00:40:51,549 --> 00:40:53,750
Maintenant, l'un des
des changements profonds, George,

429
00:40:53,951 --> 00:40:55,251
était la décision de former

430
00:40:55,453 --> 00:40:57,854
un interministériel
comité de pilotage,

431
00:40:58,055 --> 00:41:01,991
placé entre l'intelligence
Fraternité et Cabinet,

432
00:41:02,193 --> 00:41:04,894
connus sous le nom de « Rois Mages ».

433
00:41:05,095 --> 00:41:07,096
SΤRICKLAND :
Sage, ma tante Fanny.

434
00:41:07,298 --> 00:41:09,132
Bouquet de flanelle
marchands.

435
00:41:09,333 --> 00:41:10,900
Dites-nous comment gérer la boutique.

436
00:41:11,101 --> 00:41:13,470
Frapper nos poignets
quand nous ne faisons pas nos calculs correctement.

437
00:41:15,606 --> 00:41:18,007
Tu n'aimes pas ça, George.
Je peux le dire à ton visage.

438
00:41:18,209 --> 00:41:21,211
je n'en ai plus;
Je ne suis pas qualifié pour juger.

439
00:41:21,412 --> 00:41:23,012
LACON :
Maintenant, à la suite de cela,

440
00:41:23,214 --> 00:41:26,616
certaines catégories
d'opération clandestine

441
00:41:26,817 --> 00:41:30,420
ont été gouvernés
ipso facto hors limites.

442
00:41:30,621 --> 00:41:33,323
Verboten, n'est-ce pas ?

443
00:41:33,524 --> 00:41:34,824
SΤRICKLAND :
Pas de manteau qui traîne,

444
00:41:35,025 --> 00:41:36,626
pas de pièges à miel,
pas de défections stimulées,

445
00:41:36,827 --> 00:41:40,196

pas d'émigrés,
pas de conneries, tout.

446
00:41:40,397 --> 00:41:41,965
Qu'est ce que c'est?

447
00:41:42,166 --> 00:41:44,767
Ne soyons pas simpliste,
s'il te plaît, Lauder.

448
00:41:44,969 --> 00:41:47,170
Les sages
composé un catalogue

449
00:41:47,371 --> 00:41:50,940
de proscrit
pratiques, non ?

450
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
SΤRlCKLAND :
Les groupes d'exilés
ont été jetés à la poubelle, George,

451
00:41:53,310 --> 00:41:56,679
la plupart d'entre eux.
Les ordres viennent d’en haut.

452
00:41:56,881 --> 00:41:59,616
Aucun contact,
même pas à bout de bras.

453
00:41:59,817 --> 00:42:02,385
Archive spéciale à deux clés
pour eux au cinquième étage.

454
00:42:02,586 --> 00:42:04,787
Aucun accès des agents
sans consentement

455
00:42:04,989 --> 00:42:07,090
par écrit du chef.

456
00:42:07,291 --> 00:42:08,658
Une absurdité totale.

457
00:42:08,859 --> 00:42:10,593
George, maintenant stable.

458
00:42:10,794 --> 00:42:12,762
SOURIRE :
Quelle absurdité totale.

459
00:42:15,132 --> 00:42:17,100
Vladimir n'était pas cher.

460
00:42:17,301 --> 00:42:20,236
Ce n’était pas non plus une indulgence.

461
00:42:20,437 --> 00:42:22,572
Tu le sais aussi bien que moi
ce qu'il valait.

462
00:42:22,773 --> 00:42:24,874
George, j'admirais cet homme.

463
00:42:25,075 --> 00:42:27,677
Jamais son groupe,
certainement jamais ses obsessions.

464
00:42:27,878 --> 00:42:30,380
Maintenant, il y a
une distinction absolue ici.

465
00:42:30,581 --> 00:42:34,517
L'homme, oui,
pas la compagnie qu'il tenait,

466
00:42:34,718 --> 00:42:38,221
les fantasmes, les misérables
les princes, jamais.

467
00:42:40,524 --> 00:42:43,326
Les sages ont raison,
George, et tu ne peux pas le nier.

468
00:42:43,527 --> 00:42:45,662
Vladimir était l'un des
les meilleurs agents que nous ayons jamais eu.

469
00:42:45,863 --> 00:42:48,865
- Parce qu'il était à toi, tu veux dire ?
- Parce qu'il était bon !

470
00:42:49,066 --> 00:42:52,869
- J'étais pot.
- J'étais loyal et honorable.

471
00:42:53,070 --> 00:42:54,671
Dans un monde en mutation,
il a tenu bon,

472
00:42:54,872 --> 00:42:57,840
alors oui,
peut-être qu'il était pot.

473
00:42:58,042 --> 00:42:59,475
- Georges...
- Dans l'Armée rouge

474
00:42:59,677 --> 00:43:00,877
il a combattu les Allemands
comme un lion.

475
00:43:01,078 --> 00:43:03,513
Nous avions l’habitude d’admirer cela.

476
00:43:03,714 --> 00:43:06,049
J'ai rêvé du grand
Libéralisation russe.

477
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
À la place, j’ai eu Staline.

478
00:43:08,452 --> 00:43:11,921
Nous voulions que l’Estonie soit libérée.
Cela n'est jamais arrivé.

479
00:43:12,122 --> 00:43:15,592
Une nuit, désespéré,
il nous a proposé ses services.

480
00:43:15,793 --> 00:43:19,629
Nous, les Britanniques, à Moscou.

481
00:43:19,830 --> 00:43:21,664
Pendant cinq ans après cela,
il a espionné pour nous

482
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
du fond du cœur
de la capitale.

483
00:43:24,468 --> 00:43:26,135
J'ai refusé
tout paiement.

484
00:43:26,337 --> 00:43:28,304
J'ai tout risqué
pour nous chaque jour.

485
00:43:28,505 --> 00:43:31,007
George, c'est de l'histoire ancienne.

486
00:43:31,208 --> 00:43:33,409
Ce n’est pas aujourd’hui.

487
00:43:33,611 --> 00:43:36,512
Jusqu'à ce qu'il soit explosé
et s'enfuit à Paris,

488
00:43:36,714 --> 00:43:38,481
Vladimir était
la meilleure source que nous avions

489
00:43:38,682 --> 00:43:40,617
sur les capacités soviétiques
et les intentions.

490
00:43:40,818 --> 00:43:42,952
Ηe était proche de leur
communauté du renseignement,

491
00:43:43,153 --> 00:43:45,088
et j'en ai rendu compte également.

492
00:43:45,289 --> 00:43:47,957
Bon sang, George,
toute cette époque est morte.

493
00:43:48,158 --> 00:43:50,393
Et Vladimir aussi !

494
00:43:50,594 --> 00:43:53,229
Et je souhaite à Dieu
nous avions la moitié de son courage

495
00:43:53,430 --> 00:43:56,065
et un dixième de son intégrité.

496
00:43:56,266 --> 00:43:58,901
George, nous sommes pragmatiques,
nous nous adaptons.

497
00:43:59,103 --> 00:44:01,871
Nous ne sommes pas les gardiens
d'une flamme sacrée.

498
00:44:02,072 --> 00:44:05,742
Je vous le demande, je vous félicite
pour me souvenir de cela.

499
00:44:05,943 --> 00:44:09,812
Olivier, dis-moi
ce que je fais ici.

500
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Très bien, Mostyn, dis-lui.

501
00:44:13,651 --> 00:44:15,685
MOSTYN :
J’étais furieux.

502
00:44:15,886 --> 00:44:17,420
Me criant dessus
au téléphone :

503
00:44:17,621 --> 00:44:20,223
"Une réunion ou rien.
Ce soir ou rien.

504
00:44:20,424 --> 00:44:21,924
"Règles de Moscou.

505
00:44:22,126 --> 00:44:23,860
"J'insiste
sur les règles de Moscou.

506
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Dis ça à Max. »

507
00:44:27,831 --> 00:44:29,899
Dire quoi à Max ?

508
00:44:30,100 --> 00:44:31,567
Je voulais dire...

509
00:44:31,769 --> 00:44:34,704
"Dites à Max que j'insiste
ce sont les règles de Moscou.

510
00:44:34,905 --> 00:44:36,572
Quiconque a entendu parler des règles de Moscou

511
00:44:36,774 --> 00:44:38,274
au milieu du sanglant
Ηampstead quand même ?

512
00:44:38,475 --> 00:44:40,176
"Bloody" Ηampstead a raison.

513
00:44:40,377 --> 00:44:44,313
Quoi, euh...
Que sont les règles de Moscou ?

514
00:44:44,515 --> 00:44:47,917
Procédures à respecter
dans des territoires à risque extrême, monsieur.

515
00:44:48,118 --> 00:44:50,119
Suivre le livre
jusqu'au bout.

516
00:44:50,320 --> 00:44:52,455
Oh, Mostyn, termine l'histoire.

517
00:44:52,656 --> 00:44:55,825
MOSTYN :
La rencontre
a été fixé à 10h20.

518
00:44:56,026 --> 00:44:58,928
Voici un pavillon en étain
sur la mort de Ηampstead,

519
00:44:59,129 --> 00:45:01,664
cinq minutes à pied
de East Ηeath Road.

520
00:45:01,865 --> 00:45:04,834
Le signal de sécurité
C'était une nouvelle punaise

521
00:45:05,035 --> 00:45:08,137
poussé haut dans le premier support
à droite en entrant.

522
00:45:08,338 --> 00:45:09,906
SOURIRE :
Et le contre-signal ?

523
00:45:10,107 --> 00:45:11,507
Un foutu cor de chasse.

524
00:45:11,709 --> 00:45:12,975
[Rires]

525
00:45:13,177 --> 00:45:14,977
MOSTYN :
Une marque à la craie jaune.

526
00:45:15,179 --> 00:45:17,146
Je suppose que le jaune était
une sorte de marque de groupe

527
00:45:17,347 --> 00:45:19,949
des temps anciens.

528
00:45:20,150 --> 00:45:22,885
J'ai mis l'épingle,
et je suis revenu ici et j'ai attendu.

529
00:45:25,289 --> 00:45:27,623
Je ne l'ai jamais rencontré.

530
00:45:27,825 --> 00:45:30,093
J'étais mon premier agent,

531
00:45:30,294 --> 00:45:32,862
nous avons utilisé des métiers classiques,

532
00:45:33,063 --> 00:45:34,597
et il est mort.

533
00:45:34,798 --> 00:45:37,633
C'est incroyable.

534
00:45:37,835 --> 00:45:40,103
j'ai l'impression
un Jonas complet.

535
00:45:43,073 --> 00:45:44,707
Eh bien, qu'est-ce que ça va être, George ?

536
00:45:44,908 --> 00:45:46,709
Vous choisissez.

537
00:45:46,910 --> 00:45:50,113
D'une part, Vladimir a demandé
pour discuter avec vous.

538
00:45:50,314 --> 00:45:53,549
Copains à la retraite, menton wag
sur le bon vieux temps, pourquoi pas ?

539
00:45:53,751 --> 00:45:55,818
Et pour élever
un peu de vent,

540
00:45:56,019 --> 00:45:58,387
comme chacun d'entre nous pourrait le faire,
il a fait semblant de l'avoir fait

541
00:45:58,589 --> 00:46:00,056
quelque chose pour toi.

542
00:46:00,257 --> 00:46:02,558
- Je ne ferais pas ça.
- Sur cette base,

543
00:46:02,760 --> 00:46:04,026
mon ministre nous soutiendrait.

544
00:46:04,228 --> 00:46:06,129
Nous allons nous aider à enterrer l'affaire.

545
00:46:06,330 --> 00:46:07,930
Nous pouvons même décider
ça ne sert à rien

546
00:46:08,132 --> 00:46:09,999
en troublant les sages
with it at all.

547
00:46:10,200 --> 00:46:12,301
Amen.

548
00:46:12,503 --> 00:46:14,270
Si, par contre,

549
00:46:14,471 --> 00:46:16,339
les choses devaient se décoller

550
00:46:16,540 --> 00:46:17,907
et le ministre
ça s'est mis dans sa tête

551
00:46:18,108 --> 00:46:21,043
que nous nous engageions
ses bons offices

552
00:46:21,245 --> 00:46:24,914
afin d'effacer les traces
d'une entreprise sans licence,

553
00:46:25,115 --> 00:46:29,051
qui avait avorté
et il y a eu un scandale...

554
00:46:29,253 --> 00:46:32,889
eh bien, ce serait juste
un scandale de trop.

555
00:46:33,090 --> 00:46:36,692
Le Cirque est un faible
enfant encore, George.

556
00:46:36,894 --> 00:46:40,496
A ce stade de sa renaissance,
il pourrait mourir d'un rhume.

557
00:46:40,697 --> 00:46:42,098
Si c'est le cas,

558
00:46:42,299 --> 00:46:45,468
ta génération
ne sera pas le moindre à blâmer.

559
00:46:45,669 --> 00:46:47,336
Vous avez un devoir, comme nous tous,

560
00:46:47,538 --> 00:46:49,071
une fidélité.

561
00:46:49,273 --> 00:46:51,274
Et l'arme ?
Comment expliquez-vous cela ?

562
00:46:51,475 --> 00:46:53,276
Quelle arme ?
Il n’y avait pas d’arme.

563
00:46:53,477 --> 00:46:56,045
J'ai été abattu par l'un des
ses propres copains, très probablement.

564
00:46:56,246 --> 00:46:58,481
Oui, il a été abattu,
au visage,

565
00:46:58,682 --> 00:47:01,617
à très courte distance,

566
00:47:01,819 --> 00:47:05,655
et recherché superficiellement ;
c'est le diagnostic de la police.

567
00:47:05,856 --> 00:47:08,291
Mais notre diagnostic
serait quelque peu différent,

568
00:47:08,492 --> 00:47:09,759
n'est-ce pas, Lauder ?

569
00:47:09,960 --> 00:47:11,427
- Certainement pas.
- Eh bien, le mien le ferait.

570
00:47:11,628 --> 00:47:13,462
LACON :
Écoutons-le, George.

571
00:47:13,664 --> 00:47:17,133
D'une part, il était en route
ici pour être votre invité.

572
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
Self-invited.

573
00:47:19,002 --> 00:47:20,970
SMILEY :
Pour un autre,
l'arme utilisée pour le tuer

574
00:47:21,171 --> 00:47:24,273
était un centre standard de Moscou
dispositif d'assassinat :

575
00:47:24,474 --> 00:47:27,710
une balle à nez mou
tiré à bout portant

576
00:47:27,911 --> 00:47:30,646
effacer, punir

577
00:47:30,848 --> 00:47:33,549
et décourager les autres.

578
00:47:33,750 --> 00:47:36,285
Mais George, ces gens,
ces émigrés,

579
00:47:36,486 --> 00:47:38,387
ils ne viennent pas de Russie ?

580
00:47:38,589 --> 00:47:40,890
Je n'en ai pas la moitié
été en contact avec le Centre de Moscou

581
00:47:41,091 --> 00:47:42,892
avec ou sans notre connaissance ?

582
00:47:43,093 --> 00:47:44,727
Une arme comme ça...

583
00:47:44,928 --> 00:47:46,495
Je ne dis pas que tu as raison,
bien sûr,

584
00:47:46,697 --> 00:47:49,599
mais une arme comme ça,
dans leur monde,

585
00:47:49,800 --> 00:47:53,202
pourrait être un équipement standard.

586
00:47:53,403 --> 00:47:55,905
Lauder, voilà la question
de l'avis D à la presse en suspens.

587
00:47:56,106 --> 00:47:58,374
Peut-être que tu devrais
ayez une autre chance sur eux,

588
00:47:58,575 --> 00:48:00,309
tu vois jusqu'où ça va ?

589
00:48:08,919 --> 00:48:11,787
[Appel du téléphone]

590
00:49:18,355 --> 00:49:19,555
[Grognant]

591
00:49:25,762 --> 00:49:26,963
[Crissements de tirs]

592
00:49:42,312 --> 00:49:43,646
LACON :
Euh, Mostyn,
peut-être devrais-tu prendre

593
00:49:43,847 --> 00:49:46,182
ces choses
dehors dans la cuisine.

594
00:49:46,383 --> 00:49:48,617
Nous ne voulons pas partir
des traces inutiles, n'est-ce pas ?

595
00:49:56,994 --> 00:50:00,696
Donc tu étais son vicaire.

596
00:50:02,466 --> 00:50:05,067
Très bien, je te le demande
aller lire les offices.

597
00:50:06,803 --> 00:50:09,605
Je te voulais,
George, pas nous.

598
00:50:10,841 --> 00:50:12,875
En ce sens, je suppose,
on pourrait même argumenter

599
00:50:13,076 --> 00:50:15,011
que tu étais
responsable de...

600
00:50:19,216 --> 00:50:20,783
Pardonne-moi,
c'était injuste.

601
00:50:20,984 --> 00:50:23,452
Que veux-tu que je fasse ?

602
00:50:23,653 --> 00:50:26,822
Je veux que tu l'enterres,
dans les deux sens.

603
00:50:27,891 --> 00:50:29,692
je te veux
verser de l'huile sur les eaux,

604
00:50:29,893 --> 00:50:31,727
pas les brouiller.

605
00:50:31,928 --> 00:50:35,398
Dis-moi quoi
tu veux que je le fasse, Oliver.

606
00:50:35,599 --> 00:50:38,701
C'est quoi
Je ne veux pas que tu le fasses.

607
00:50:38,902 --> 00:50:41,837
J’étais un homme obsédé.
Et toi aussi, autrefois.

608
00:50:45,475 --> 00:50:47,143
Tu sais qui
ses copains le sont,

609
00:50:47,344 --> 00:50:49,178
avec qui il chassait.

610
00:50:49,379 --> 00:50:51,147
Parlez-leur.

611
00:50:51,348 --> 00:50:52,982
S'il y en a
du lait a été renversé,

612
00:50:53,183 --> 00:50:57,019
Je te fais confiance pour l'obtenir
remettre dans la bouteille.

613
00:50:57,220 --> 00:51:00,189
Vous êtes son exécuteur testamentaire, George.

614
00:51:00,390 --> 00:51:03,626
Rangez-le,
garde-nous en dehors de ça

615
00:51:03,827 --> 00:51:06,195
et ne vous promenez pas.

616
00:51:07,931 --> 00:51:10,933
[♪♪♪]

617
00:51:22,379 --> 00:51:24,280
[Des hommes discutent]

618
00:51:31,221 --> 00:51:34,623
Qu'a fait Vladimir d'autre
te dire au téléphone ?

619
00:51:37,127 --> 00:51:41,097
J'ai dit : "Dis à Max
cela concerne le Marchand de Sable."

620
00:51:42,265 --> 00:51:44,834
"Dis-lui que j'ai deux preuves

621
00:51:45,035 --> 00:51:47,436
et je peux les amener avec moi.

622
00:51:47,637 --> 00:51:51,107
C'était sur la cassette,
mais Strickland l'a effacé.

623
00:51:52,242 --> 00:51:54,410
"Deux preuves."

624
00:51:54,611 --> 00:51:56,445
Savez-vous quoi
Vladimir voulait dire par là ?

625
00:51:56,646 --> 00:51:59,615
- Gardez la voix basse.
- Non, monsieur.

626
00:52:01,551 --> 00:52:03,285
Est-ce qu'ils savent
qu'est-ce qu'il voulait dire ?

627
00:52:03,487 --> 00:52:06,288
Strickland peut,
Je ne suis pas sûr.

628
00:52:08,792 --> 00:52:11,494
Vladimir est-il vraiment
pas demander Ηector ?

629
00:52:11,695 --> 00:52:14,864
Non, monsieur, juste Max.

630
00:52:15,065 --> 00:52:16,899
LACON :
Georges !

631
00:52:17,100 --> 00:52:19,702
Bon homme !
Portez-vous bien.

632
00:52:19,903 --> 00:52:21,770
Euh, écoute,
je veux te parler

633
00:52:21,972 --> 00:52:23,973
à propos du mariage un jour,

634
00:52:24,174 --> 00:52:26,842

un séminaire
sans aucune restriction.

635
00:52:27,043 --> 00:52:29,845
je compte sur toi
pour m'en apprendre l'art.

636
00:52:30,046 --> 00:52:33,048
Nous nous retrouverons
un jour, plus tard.

637
00:52:35,051 --> 00:52:37,253
je peux toujours
te ramener à la maison ?

638
00:52:37,454 --> 00:52:39,889
Oui, Oliver, toujours.

639
00:52:43,593 --> 00:52:45,060
LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
DIVERTISSEMENT RLJ

640
00:52:45,262 --> 00:52:48,264
[♪♪♪]