1
00:00:11,589 --> 00:00:14,367
C'est l'histoire de mon père

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,867
et l'été que nous avons passé
ensemble il y a de nombreuses années.

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,787
C'était l'été
ça a changé ma vie.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,877
<i>♪ Ton amour s'estompe ♪</i>

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,554
<i>♪ Je sens que ça s'estompe ♪</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,016
<i>♪ Ton amour s'estompe ♪</i>

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,850
<i>♪ Femme, je sens que ça s'estompe ♪</i>

8
00:00:43,293 --> 00:00:47,068
<i>♪ Ah-hh, femme ♪</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:51,781
<i>♪ Femme, ton contact, ton
le toucher est devenu froid ♪</i>

10
00:00:51,843 --> 00:00:56,699
<i>♪ C'est comme si quelqu'un d'autre
contrôle ton âme même ♪</i>

11
00:00:56,765 --> 00:00:59,334
<i>♪ Je me suis trompé ♪</i>

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,587
<i>♪ Aussi longtemps que je peux ♪</i>

13
00:01:01,645 --> 00:01:03,497
<i>♪ Peut sentir la présence ♪</i>

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,541
<i>♪ D'un autre homme ♪</i>

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,256
<i>♪ C'est là quand
tu prononces mon nom ♪</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,046
<i>♪ Ce n'est tout simplement pas pareil ♪</i>

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,386
<i>♪ Ooh, bébé ♪</i>

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,596
<i>♪ Je te perds ♪</i>

19
00:01:15,659 --> 00:01:18,103
<i>♪ C'est dans l'air ♪</i>

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,480
<i>♪ Il y en a partout ♪</i>

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,812
<i>♪ Bébé, bébé, bébé ♪</i>

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,897
<i>♪ Je te perds. ♪</i>

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,313
Plus tard dans l'émission,
je vais le laver

24
00:01:27,379 --> 00:01:29,277
juste devant toi
pour que vous puissiez voir à quoi ça ressemble.

25
00:01:29,339 --> 00:01:31,942
Burger Maker, le
gadget de cuisine ingénieux

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,783
ça te permet de faire des trucs,
trucs, trucs à ta façon

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,118
aux hamburgers les plus savoureux de tous les temps.

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,624
Merci au vent d'altitude.
La configuration actuelle des vents en altitude

29
00:01:39,683 --> 00:01:41,456
est plus chaud à travers le
partie centrale du pays,

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,299
et d'ici le week-end, ça continuera
pour ajouter ce renflement de haute pression

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,706
à travers le
milieu des États-Unis

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,713
Cela gardera l'air chaud
venant de l'ouest.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,335
Notre température est au-dessus de la normale

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,424
probablement à travers le
début de la semaine prochaine.

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,302
Tu viens te coucher ?

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,637
Dans une minute.

37
00:02:02,205 --> 00:02:04,182
Est-ce que tu pleures ?

38
00:02:04,249 --> 00:02:06,477
Non.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,611
Bébé.

40
00:02:08,670 --> 00:02:10,522
Tu pleures.

41
00:02:10,589 --> 00:02:13,192
Ce temps vous rend triste ?

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Je ne sais pas ce que c'est.

43
00:02:15,761 --> 00:02:19,035
Tout juste
ça me fait pleurer ces derniers temps.

44
00:02:19,097 --> 00:02:21,450
Peut-être que je souffre d'hypertension.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,493
Je ne pense pas que tu l'aies
hypertension artérielle.

46
00:02:25,604 --> 00:02:27,502
Conduire dans la rue
aujourd'hui, je vois ce type

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
acheter un cornet de neige à son petit garçon,

48
00:02:29,024 --> 00:02:32,253
tu sais, depuis l'arrière d'un camion

49
00:02:32,319 --> 00:02:34,968
et je commence à pleurer comme un bébé.
J'ai dû m'arrêter.

50
00:02:35,030 --> 00:02:37,599
Peut-être que tu penses
à propos de votre fils.

51
00:02:37,658 --> 00:02:39,852
Je veux dire, il est diplômé
demain au lycée.

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,058
Ce n'est pas comme s'il
partir à la guerre.

53
00:02:42,120 --> 00:02:45,269
Non, mais il arrive à cet âge.

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,981
C'est un ajustement.

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,066
Je dirai.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,481
Tu as été un père formidable pour lui, Al.

57
00:02:52,547 --> 00:02:55,491
Et tu le seras toujours.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,872
J'ai une idée.

59
00:03:00,931 --> 00:03:03,079
Pourquoi je ne viendrais pas le week-end prochain

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,335
et je peux préparer le dîner
pour nous trois

61
00:03:05,394 --> 00:03:08,919
et enfin rencontrer le
le légendaire Freddy Klein ?

62
00:03:08,980 --> 00:03:11,879
Ouais, peut-être.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,840
"Ouais, peut-être" ?

64
00:03:16,655 --> 00:03:18,883
Qu'est-ce que je fais de mal ici ?

65
00:03:18,949 --> 00:03:20,722
Vous ne faites rien de mal.

66
00:03:20,784 --> 00:03:24,104
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
Je veux dire, vraiment ensemble ?

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,981
Linda, tu es...

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,767
allez, ne fais pas ça.

69
00:03:28,834 --> 00:03:31,733
Ne fais pas ça.

70
00:03:33,004 --> 00:03:35,323
Qui diable appelle
à cette heure de la nuit ?

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,405
Oh, je me demande.

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,071
- Bonjour.
- Salut, Al.

73
00:03:41,138 --> 00:03:43,411
Nous avons une petite situation
ici sur le terrain.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,870
Que fais-tu sur le parking ?

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Ma télé est tombée en panne.
Je voulais voir le match.

76
00:03:46,852 --> 00:03:49,421
Bref, il y a un jeune homme ici...

77
00:03:49,479 --> 00:03:50,956
quel est ton nom ?

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,170
-Jason.
- Jason quoi ?

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,678
- Sanders.
- Son nom est Jason Sanders.

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,089
Tout lien avec Phil
Sanders au B of A ?

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,757
Non.

82
00:04:01,700 --> 00:04:04,599
Jason ici a essayé de booster
la Mustang argentée

83
00:04:04,661 --> 00:04:06,104
nous avons échangé le mois dernier.

84
00:04:06,163 --> 00:04:10,234
Heureusement, j'étais là pour attraper
son cul criminel.

85
00:04:10,292 --> 00:04:12,986
- Avez-vous appelé les flics ?
- Non, je n'ai pas appelé la police.

86
00:04:13,044 --> 00:04:14,737
Je voulais d'abord te parler.

87
00:04:16,548 --> 00:04:19,868
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas encore.

88
00:04:21,762 --> 00:04:23,239
Quoi?

89
00:04:25,515 --> 00:04:28,084
Eh bien, non, je n'aime pas le fait
ça continue d'arriver

90
00:04:28,143 --> 00:04:30,962
pas plus que toi.

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,294
Oui, il est en infraction.

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,877
Quoi, tu veux dire comme dans la jambe ?

93
00:04:36,943 --> 00:04:39,967
Monsieur, ne devenons pas fou ici.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,632
D'accord? Allez.

95
00:04:41,698 --> 00:04:43,639
je ferai n'importe quoi
pour arranger les choses, je le promets.

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,806
Il dit qu'il fera n'importe quoi
pour arranger les choses.

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,767
J'arrive tout de suite.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,649
Monte à l'arrière, Pretty Boy Floyd.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,651
Tu me rends nerveux.

100
00:04:55,420 --> 00:04:57,648
Nous pensons que Herman
été emporté par la mer.

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,657
Alors quel est le problème ?

102
00:04:59,716 --> 00:05:02,160
Ash, nous devons réparer cette horloge.

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,071
C'est classique.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,365
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

105
00:05:06,431 --> 00:05:08,829
Ouais, Herman obtient
la merde l'a frappé ce soir.

106
00:05:08,892 --> 00:05:11,461
C'est quoi ce pistolet ?

107
00:05:11,520 --> 00:05:13,998
Bien, n'est-ce pas ? Cela a l'air réel.

108
00:05:14,064 --> 00:05:17,634
Oh, Dieu merci.

109
00:05:19,194 --> 00:05:20,386
Je te connais.

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,923
Tu étais là l'autre
journée avec vos amis.

111
00:05:24,407 --> 00:05:27,010
- Ouais.
- Il conduisait une BMW.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,680
Que fais-tu
tu essaies de nous voler une voiture ?

113
00:05:29,746 --> 00:05:32,895
Monsieur, je n'allais pas
garder la voiture, d'accord ?

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,186
Je jure. J'allais juste conduire
autour pendant quelques heures.

115
00:05:35,252 --> 00:05:36,649
Pourquoi?

116
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
Mes amis m'ont mis au défi de le faire.
Tout cela n'était qu'une gaffe.

117
00:05:39,214 --> 00:05:41,191
C'est une "gaffe".

118
00:05:41,258 --> 00:05:43,486
Mon fils a fait une gaffe comme ça,
Je lui mettrais le pied dans le cul.

119
00:05:43,552 --> 00:05:45,905
As-tu déjà été en prison, Jason ?

120
00:05:45,971 --> 00:05:47,539
Non.

121
00:05:47,597 --> 00:05:50,416
Montre-moi ton portefeuille.

122
00:05:50,475 --> 00:05:52,873
Je n'ai pas d'argent.

123
00:05:52,936 --> 00:05:55,414
- Appelez la police.
- Ok, voilà.

124
00:06:02,320 --> 00:06:04,593
Qui est le Dr William Sanders ?

125
00:06:04,656 --> 00:06:06,929
C'est mon père.

126
00:06:07,909 --> 00:06:11,513
M. Martini, appelez
une approbation de 6 500 $

127
00:06:11,580 --> 00:06:13,057
pendant que je fais la paperasse de M. Sanders.

128
00:06:13,123 --> 00:06:15,396
Je suis désolé, quoi ?

129
00:06:15,458 --> 00:06:17,401
6 500 ? C'est un très bon prix.

130
00:06:17,460 --> 00:06:20,063
Tu sais, j'ai un faible
pour les jeunes en difficulté.

131
00:06:20,130 --> 00:06:22,733
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est la carte de crédit de mon père.

132
00:06:22,799 --> 00:06:25,152
Je n'ai pas le droit de l'utiliser
sauf en cas d'urgence.

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,572
M. Sanders, si vous ne le faites pas
pensez à Grand Theft Auto

134
00:06:28,638 --> 00:06:30,740
une urgence,
alors vous vivez une vie sauvage.

135
00:06:30,807 --> 00:06:33,330
Cela va vous amener, vous et votre
père beaucoup plus rapproché.

136
00:06:33,393 --> 00:06:35,211
Ce sera vraiment le cas, croyez-moi.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,931
Ouais, j'aimerais
une autorisation, s'il vous plaît.

138
00:06:36,980 --> 00:06:39,458
Je suis désolé, quoi exactement
est-ce que vous faites les gars ?

139
00:06:41,192 --> 00:06:43,010
Je te vends une voiture.

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,603
Ce système d'échappement est sous garantie ?

141
00:06:59,669 --> 00:07:01,396
Pas à ma connaissance.

142
00:07:04,591 --> 00:07:06,068
À quelle heure devons-nous être
à la remise des diplômes demain ?

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,611
Midi.

144
00:07:07,677 --> 00:07:09,950
Dois-je porter un manteau de sport ?
Costume? Que dois-je porter ?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,865
Qu'est-ce que c'est avec...
Je dois t'habiller maintenant ?

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,124
Portez ce que vous voulez.

147
00:07:13,183 --> 00:07:15,285
Al, tu sais ce que j'ai réalisé
à propos de toi après toutes ces années ?

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,454
Tu as un mauvais caractère.

149
00:07:18,939 --> 00:07:20,632
Allons à la Casa Rio, prendre un verre.

150
00:07:20,690 --> 00:07:22,713
Bonne nuit, Ash.

151
00:07:22,776 --> 00:07:24,298
C'est la soirée des dames.

152
00:07:24,361 --> 00:07:26,634
Bonne vente.

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,924
Oui, c'était le cas.

154
00:08:02,899 --> 00:08:05,047
Pourquoi voulaient-ils qu'il dorme
dehors dans une tente ?

155
00:08:05,110 --> 00:08:06,712
Cela, je ne comprends pas.
C'est stupide.

156
00:08:06,778 --> 00:08:08,095
Pierre. Pierre. Ce sont des scouts.

157
00:08:08,154 --> 00:08:09,551
C'est ce que font les Boy Scouts,
ils vont camper.

158
00:08:09,614 --> 00:08:12,342
Pourquoi? Il n'y a pas de salle de bain.
Il y a des serpents là-bas.

159
00:08:12,409 --> 00:08:14,511
Costas, hé. Donnez-lui le dolmade,

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,679
ne lui donne pas la spanakopita.
Allez.

161
00:08:16,746 --> 00:08:19,099
Hé, allez, les gars.
Allons-y, chop chop.

162
00:08:19,165 --> 00:08:20,983
Nous avons des gens qui attendent
pour aller travailler ici.

163
00:08:21,042 --> 00:08:23,190
J'aime ton truc de poche.

164
00:08:24,087 --> 00:08:25,860
Eh bien, merci. Oui.

165
00:08:25,922 --> 00:08:28,616
C'est comme ça que j'aime appeler
la « touche finale ».

166
00:08:37,475 --> 00:08:39,794
Je viens de recevoir celui-ci.
Moins de 30 000 miles dessus.

167
00:08:39,853 --> 00:08:42,581
État neuf. Nouveau travail de peinture.

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,749
Si vous avez des questions,
n'ayez pas peur de demander.

169
00:08:44,816 --> 00:08:46,463
Je m'appelle Al.

170
00:08:46,526 --> 00:08:48,879
Je suis l'un des propriétaires.
Vous traitez directement avec moi.

171
00:08:48,945 --> 00:08:51,639
Oui, ils le font.

172
00:08:51,698 --> 00:08:53,391
Il ne mange pas, maman.

173
00:08:53,450 --> 00:08:55,348
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

174
00:08:55,410 --> 00:08:58,514
Non, je ne veux pas attendre
jusqu'au week-end.

175
00:08:58,580 --> 00:09:00,557
Je ne peux pas.

176
00:09:01,791 --> 00:09:05,065
Veux-tu s'il te plaît, emmène-le
chez le vétérinaire cet après midi ?

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,730
Urgence.

178
00:09:06,796 --> 00:09:09,570
Oui, je vous rembourserai.

179
00:09:11,801 --> 00:09:13,869
Je sais que je te dois encore
pour les guimauves.

180
00:09:13,928 --> 00:09:17,407
- Moteurs diamantés.
- Je dois y aller.

181
00:09:20,977 --> 00:09:24,172
Je suis vraiment désolé pour ça,
M. Martini.

182
00:09:24,230 --> 00:09:26,583
Oh, j'ai fait ces cookies
pour vous et M. Klein.

183
00:09:26,649 --> 00:09:29,252
Et ils sont sans sucre.

184
00:09:30,403 --> 00:09:33,097
Avez-vous traité les documents
J'ai posé sur ton bureau hier soir ?

185
00:09:33,156 --> 00:09:36,260
Oh, tu as laissé de la paperasse ?

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,554
Ouais.

187
00:09:38,620 --> 00:09:42,941
La Mustang ? Nous l'avons vendu hier soir.

188
00:09:42,999 --> 00:09:45,477
Je n'ai rien vu.

189
00:09:45,543 --> 00:09:48,692
C'est... ce serait juste ici.

190
00:09:48,755 --> 00:09:51,199
Je n'utilise pas ma boîte de réception.

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,703
J'ai peur de le faire
comptez trop sur lui.

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,624
Traitez simplement la voiture, Gail.

193
00:09:59,682 --> 00:10:01,784
- D'accord.
- Merci.

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,546
- M. Martini.
- Ouais?

195
00:10:08,608 --> 00:10:11,006
Pensez-vous que je pourrais être capable
partir un peu plus tôt aujourd'hui

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,092
parce que je pense que mon chat
est peut-être en train de mourir ?

197
00:10:14,280 --> 00:10:15,973
Non.

198
00:10:24,707 --> 00:10:26,901
<i>♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪</i>

199
00:10:26,960 --> 00:10:30,439
<i>♪ Boogum, maintenant, bébé,
tu me jettes ton sort... ♪</i>

200
00:10:31,965 --> 00:10:33,908
- Puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,240
Al, Al, hé. Que fais-tu?

202
00:10:36,302 --> 00:10:38,154
Montrer une voiture à ces gens sympas.

203
00:10:38,221 --> 00:10:40,681
Non, non, non. J'ai quelqu'un
je viens cet après midi pour l'acheter.

204
00:10:40,682 --> 00:10:42,125
OMS?

205
00:10:42,183 --> 00:10:45,002
C'est un médecin de Beverly Hills.
Il le veut pour son enfant.

206
00:10:45,061 --> 00:10:46,841
Je suis désolé, les amis.
Je ne peux pas te vendre la voiture.

207
00:10:46,896 --> 00:10:48,589
Pourquoi pas?

208
00:10:50,066 --> 00:10:51,839
Ce médecin a-t-il laissé une caution ?

209
00:10:51,901 --> 00:10:53,002
Non.

210
00:10:53,069 --> 00:10:55,843
Eh bien, a-t-il signé quelque chose ?

211
00:10:55,905 --> 00:10:58,099
- Al, il veut vraiment la voiture.
- Cendre.

212
00:10:58,158 --> 00:11:00,807
- Je...
- Je...

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,142
- Allez.
- Hé, je suis désolé.

214
00:11:05,248 --> 00:11:08,192
Un peu d'huile arrangera ça.
Ce n'est rien.

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,149
Glissez-y.

216
00:11:18,428 --> 00:11:20,030
Puis-je démarrer le moteur, s'il vous plaît ?

217
00:11:20,096 --> 00:11:21,823
- Je suis désolé?
- Puis-je démarrer le moteur ?

218
00:11:21,890 --> 00:11:23,617
Oui, bien sûr. Voilà.

219
00:11:32,817 --> 00:11:34,169
Puis-je?

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,383
Ce n'est rien.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,264
C'est juste un fil lâche. Excusez-moi.

222
00:11:38,323 --> 00:11:40,846
Barlow!

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,579
je vais avoir mon mécanicien
jetez-y un oeil

224
00:11:45,580 --> 00:11:47,728
et je te garantis
il va arranger ça

225
00:11:47,790 --> 00:11:49,892
dans environ deux minutes.

226
00:11:49,959 --> 00:11:52,733
Barlow, je pense que nous avons un
petit problème d'allumage ici.

227
00:11:52,795 --> 00:11:54,613
Pouvez-vous jeter un oeil ?

228
00:11:56,382 --> 00:11:58,234
Cela ne prendra qu'une seconde, les amis.

229
00:11:58,301 --> 00:12:00,620
Je pensais que tu me l'avais dit
cette voiture était prête à rouler.

230
00:12:04,307 --> 00:12:05,909
Barlow...

231
00:12:05,975 --> 00:12:08,578
as-tu bu ?

232
00:12:10,104 --> 00:12:11,421
Oui, M. Klein, je l'ai fait.

233
00:12:11,481 --> 00:12:13,754
Il est 10h00 du matin.
Que se passe-t-il?

234
00:12:14,776 --> 00:12:17,800
Je viens chez moi hier soir
et ma femme n'est pas là.

235
00:12:17,862 --> 00:12:20,761
Elle va chez sa mère et elle
emmène mon petit Manolo avec elle.

236
00:12:20,823 --> 00:12:22,721
Elle dit que je ne fais pas
elle n'est plus heureuse.

237
00:12:22,784 --> 00:12:24,261
Chut, d'accord.

238
00:12:24,327 --> 00:12:26,225
Ecoute, je comprends
que tu es contrarié.

239
00:12:29,916 --> 00:12:32,217
Mais nous ne pouvons rien faire
à propos de votre femme en ce moment.

240
00:12:32,252 --> 00:12:35,071
Ne seriez-vous pas d'accord avec cela ?

241
00:12:36,089 --> 00:12:38,157
Barlow. Barlow.
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.

242
00:12:38,216 --> 00:12:40,444
Tu dois tirer
vous-même ensemble.

243
00:12:40,510 --> 00:12:42,783
Barlow, tu ne peux pas...

244
00:12:42,845 --> 00:12:44,947
J'ai compris.
Exactement ce que je pensais.

245
00:12:45,014 --> 00:12:47,116
C'est un fil lâche.
Nous l'aurons fait dans une seconde.

246
00:12:47,183 --> 00:12:49,502
Écoutez-moi.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,788
Parfois, les choses s'effondrent.

248
00:12:51,854 --> 00:12:53,956
Droite?

249
00:12:54,023 --> 00:12:56,083
Et nous ne restons pas assis là
et on se morfond, on les répare.

250
00:12:56,109 --> 00:12:57,586
Vous êtes un réparateur.

251
00:12:57,652 --> 00:13:00,881
Maintenant, si tu peux faire rouler cette voiture,

252
00:13:00,947 --> 00:13:02,594
tu peux récupérer ta femme.

253
00:13:04,033 --> 00:13:06,306
Tu le penses vraiment ?

254
00:13:06,369 --> 00:13:08,938
Je le sais.

255
00:13:17,755 --> 00:13:19,573
- Essayez-le maintenant.
- Essayez-le maintenant.

256
00:13:20,466 --> 00:13:22,660
Et voilà.

257
00:13:22,719 --> 00:13:24,099
Fil lâche, comme je le pensais.

258
00:13:28,141 --> 00:13:30,118
- Espèces?
- Elle fouille dans son sac à main,

259
00:13:30,184 --> 00:13:31,752
elle sort une pile
des centaines de cette épaisseur.

260
00:13:31,811 --> 00:13:34,289
Remarquable. Qu'avons-nous
clair sur cette voiture ? Un G ?

261
00:13:34,355 --> 00:13:36,799
Un peu moins.
J'ai dû ajouter des tapis de sol,

262
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
dont nous sommes sortis, alors appelle Jerry.

263
00:13:38,234 --> 00:13:39,756
J'appelle Jerry.

264
00:13:39,819 --> 00:13:42,513
Alors devine ce que j'ai eu pour l'enfant
pour l'obtention du diplôme.

265
00:13:42,572 --> 00:13:44,094
Je ne sais pas.

266
00:13:44,157 --> 00:13:45,930
Un lien.

267
00:13:45,992 --> 00:13:48,470
Une caution ?

268
00:13:48,536 --> 00:13:50,764
Ouais, une caution.

269
00:13:52,248 --> 00:13:53,941
Un lien.

270
00:13:54,000 --> 00:13:55,522
Quoi?

271
00:13:55,585 --> 00:13:58,029
Rien. C'est génial.
Je suis sûr qu'il va adorer.

272
00:13:59,464 --> 00:14:02,534
- Qu'est-ce que tu lui as offert ?
- Juste ça.

273
00:14:03,426 --> 00:14:05,494
Je l'ai fait graver.

274
00:14:05,553 --> 00:14:07,997
C'est sympa. C'est une Rolex ?

275
00:14:11,893 --> 00:14:13,586
Non, ce n'est pas une Rolex.
Pourquoi tu casses mes pierres ?

276
00:14:13,644 --> 00:14:14,870
Pourquoi tu casses mes pierres ?

277
00:14:14,937 --> 00:14:16,038
Maintenant, je me sens mal
acheter une caution à l'enfant.

278
00:14:16,105 --> 00:14:18,207
Ne vous sentez pas mal à ce sujet.
Je suis sûr qu'il mûrira quand il aura 80 ans.

279
00:14:18,274 --> 00:14:20,126
Il pourra acheter
des médicaments avec.

280
00:14:20,193 --> 00:14:24,423
Une canne. De nouvelles dents.

281
00:14:24,489 --> 00:14:26,637
Hé, cowboy, ralentis.
Nous avons le temps.

282
00:14:26,699 --> 00:14:30,349
Je dois y aller
diplôme d'études secondaires dans ma vie.

283
00:14:30,411 --> 00:14:32,934
Je ne vais pas être en retard.

284
00:14:51,682 --> 00:14:54,456
Excusez-moi, mademoiselle.
Où va tout le monde ?

285
00:14:54,519 --> 00:14:56,542
- La remise des diplômes est terminée.
- Non, ce n'est pas le cas.

286
00:14:56,604 --> 00:14:59,674
- Ça commence à midi.
- Ça a commencé à 9h00.

287
00:15:02,693 --> 00:15:04,921
-Al.
- Quoi?

288
00:15:15,832 --> 00:15:17,855
Allez.

289
00:15:19,752 --> 00:15:21,525
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle laisse
ce singe errant

290
00:15:21,587 --> 00:15:22,859
a mis ses mains sous sa jupe.

291
00:15:22,922 --> 00:15:24,524
Al, comment vas-tu ?

292
00:15:24,590 --> 00:15:26,363
- Salut, Chicky.
- Martini.

293
00:15:26,426 --> 00:15:28,278
Où est Fred ?

294
00:15:28,344 --> 00:15:30,242
Où étiez-vous?

295
00:15:30,304 --> 00:15:32,532
Nous étions à l'arrière.

296
00:15:33,683 --> 00:15:35,035
Étiez-vous vraiment là ?

297
00:15:35,101 --> 00:15:38,375
Est-ce que mon seul enfant me manquerait
un diplôme d'études secondaires ?

298
00:15:43,860 --> 00:15:46,713
Nous étions là, Barb.

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,468
N'était-ce pas merveilleux de le voir
obtenir son diplôme ?

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,432
C'était incroyable.

301
00:15:57,373 --> 00:15:59,441
Eh bien, je dois revenir
au bureau, alors...

302
00:15:59,500 --> 00:16:01,728
Je ne me précipite pas, Chick.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,693
- Si tu veux y aller, vas-y.
- Si tu veux rester, nous resterons.

304
00:16:05,715 --> 00:16:08,318
- Alors, où est Fred ?
- Avec ses amis.

305
00:16:09,218 --> 00:16:10,786
C'est la remise des diplômes.

306
00:16:15,266 --> 00:16:17,334
On bouscule toujours les voitures
là-bas dans la vallée ?

307
00:16:17,393 --> 00:16:19,837
- Ouais, nous sommes à Covina.
- Ne joue pas à son jeu, Al.

308
00:16:19,896 --> 00:16:21,168
C'est quel jeu ?

309
00:16:21,230 --> 00:16:22,832
Vous êtes un agent de change à Century City

310
00:16:22,899 --> 00:16:24,922
escroquer les vieilles dames
avec l'argent de leur tirelire.

311
00:16:24,984 --> 00:16:26,401
Tout d’abord, je ne trompe personne.

312
00:16:26,402 --> 00:16:28,300
Deuxièmement, je suis une entreprise
capitaliste, pas un courtier en valeurs mobilières.

313
00:16:28,362 --> 00:16:29,679
- Vous êtes agent de change.
-Al.

314
00:16:29,739 --> 00:16:30,931
- Tu es un idiot.
- Ash, tais-toi.

315
00:16:30,990 --> 00:16:32,182
- Jolie bague pour le petit doigt.
- Qui es-tu?

316
00:16:32,241 --> 00:16:33,809
- Qui es-tu?
- Il est là.

317
00:16:33,868 --> 00:16:36,141
Hé!

318
00:16:36,204 --> 00:16:38,056
Hé, tu as réussi.

319
00:16:38,122 --> 00:16:41,021
- M. Martini !
- Mon pote !

320
00:16:41,083 --> 00:16:42,526
Où étiez-vous les gars ?
Je ne t'ai vu nulle part.

321
00:16:42,585 --> 00:16:43,777
- Nous étions à l'arrière.
- Félicitations.

322
00:16:43,836 --> 00:16:46,314
- Regarde ça.
- Merci, Martini.

323
00:16:46,380 --> 00:16:49,154
Eh bien, ouvrons cela plus tard.
Embrasse maman.

324
00:16:52,720 --> 00:16:55,164
Et voilà, Fred. Félicitations.

325
00:16:55,223 --> 00:16:57,417
Ça vient de ta mère et de moi.

326
00:16:58,768 --> 00:17:01,542
- Waouh.
- C'est un Julian Jacquard.

327
00:17:01,604 --> 00:17:04,332
- La plus belle montre du monde.
- C'est irréel.

328
00:17:04,398 --> 00:17:07,001
C'est ce que veut une Rolex
être quand il grandira.

329
00:17:07,068 --> 00:17:09,045
Hein?

330
00:17:09,111 --> 00:17:10,838
Ouais.

331
00:17:10,905 --> 00:17:12,473
Merci, maman.

332
00:17:12,532 --> 00:17:15,806
Eh bien, c'était l'idée de Chick.
Je pensais que c'était un peu trop.

333
00:17:15,868 --> 00:17:18,221
Il le mérite. Il a très bien fait.

334
00:17:18,287 --> 00:17:20,105
- Tu as bien fait, Fred.
- Merci.

335
00:17:20,164 --> 00:17:21,732
Ash, peux-tu prendre
une photo de nous trois ?

336
00:17:21,791 --> 00:17:24,360
Euh, lesquels ?

337
00:17:25,545 --> 00:17:28,398
-Freddy.
- De grands sourires à tous.

338
00:17:29,382 --> 00:17:30,984
Allez, Chicky, souris.

339
00:17:31,050 --> 00:17:33,027
N'agis pas comme si tu l'avais
une pomme de pin dans le cul.

340
00:17:33,094 --> 00:17:35,754
- Prends juste la photo, d'accord ?
- Et voilà. Voilà.

341
00:17:36,514 --> 00:17:38,616
Al, tu veux une photo ?

342
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Ouais, ce serait génial.

343
00:17:41,894 --> 00:17:44,417
- Salut, Martini. Entrez ici.
- Quoi? Quoi?

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,752
- Vous êtes sûr?
- Ouais, toi au milieu.

345
00:17:45,815 --> 00:17:47,758
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Mets ça.

346
00:17:47,817 --> 00:17:49,760
Laisse-moi porter ça. D'accord.

347
00:17:49,819 --> 00:17:52,593
Hé, mon pote, tu as déjà couché ?

348
00:17:52,655 --> 00:17:55,599
- Je pense que oui.
- Qu'est-ce que cela signifie?

349
00:17:55,658 --> 00:17:57,760
- Je ne sais pas.
- Oh, tu le sauras.

350
00:17:57,827 --> 00:18:00,430
Sourire.

351
00:18:07,795 --> 00:18:10,148
Avi Mendelson, comment vas-tu ?

352
00:18:10,214 --> 00:18:11,941
Oh, notre erreur.

353
00:18:12,008 --> 00:18:14,782
Un shaygets qui mange du hareng à la crème.
Vers quoi va le monde ?

354
00:18:14,844 --> 00:18:16,545
C'est avec ça qu'ils les nourrissent
dans leur ferme.

355
00:18:16,554 --> 00:18:18,452
Pouvez-vous être amish et juif ?

356
00:18:18,514 --> 00:18:19,911
Je ne sais pas.

357
00:18:19,974 --> 00:18:21,917
Quoi qu'il en soit, le jugement
est apparu sur le TRW.

358
00:18:21,976 --> 00:18:24,670
Lou ne fera pas l'affaire à moins que
il peut couper 20 % du dessus.

359
00:18:24,729 --> 00:18:27,252
- Il est fou.
- Qu'as-tu fait ?

360
00:18:27,315 --> 00:18:29,417
C'est le seul joueur en ville.
J'ai accepté le marché.

361
00:18:29,483 --> 00:18:31,301
Tu as un vagin, non ?

362
00:18:31,360 --> 00:18:33,758
- Elle est chez sa mère.
- Bon.

363
00:18:33,821 --> 00:18:36,845
Salut, Martini. Qu'est-ce qu'il y a avec
Un garçon tranquille par ici ?

364
00:18:36,907 --> 00:18:39,635
Je vais bien.

365
00:18:42,955 --> 00:18:44,648
Cheeseburger à emporter, s'il vous plaît.

366
00:18:44,707 --> 00:18:46,980
- Va te faire chier, Lennie.
- Avec quoi ?

367
00:18:47,043 --> 00:18:49,441
Je t'apporterai une Bologne.
C'est peut-être assez grand.

368
00:18:49,503 --> 00:18:50,820
Ajoutez de la salade de chou là-dessus.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,324
Bologne et salade de chou
pour les connards.

370
00:19:06,270 --> 00:19:08,589
- Bonjour.
- Hé, c'est moi.

371
00:19:08,648 --> 00:19:11,171
Freddy n'est pas encore revenu, Al.

372
00:19:11,233 --> 00:19:13,256
Ouais, je ne cherche pas Freddy.

373
00:19:13,319 --> 00:19:16,389
Est-ce que tout va bien ?

374
00:19:19,909 --> 00:19:21,602
Tu es vraiment jolie aujourd'hui, Barb.

375
00:19:22,745 --> 00:19:24,472
Merci, Al.

376
00:19:24,538 --> 00:19:27,141
Allons dîner ce soir.

377
00:19:27,208 --> 00:19:30,528
M. Klein, je suis Mme Barnett.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,734
Allez, allez.
Nous irons au centre-ville.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,274
Je vais sortir ma chemise en soie.

380
00:19:34,340 --> 00:19:35,817
Vous mettez vos talons hauts.
Nous passerons un bon moment.

381
00:19:35,883 --> 00:19:38,281
Eh bien, c'est une sacrée offre,

382
00:19:38,344 --> 00:19:41,744
mais Chick déteste vraiment ça
quand je sors avec quelqu'un.

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,827
Ce n'est pas un rendez-vous. Allez.
Mon fils vient de terminer ses études secondaires.

384
00:19:45,893 --> 00:19:48,054
En tant que parents concernés,
nous devons parler de son avenir.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,341
Mon autre ligne sonne.

386
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
- Let it ring.
- Je dois y aller.

387
00:19:54,402 --> 00:19:55,944
Si c'est important,
ils rappelleront.

388
00:19:55,945 --> 00:19:59,174
Pourquoi tu me fais ça ?

389
00:20:00,950 --> 00:20:03,223
Pourquoi as-tu appelé, Al ?

390
00:20:03,285 --> 00:20:06,559
Est-ce que Chick te dit encore
comme tu es jolie ?

391
00:20:08,958 --> 00:20:11,152
Je suis désolé, Barb.
Je n'aurais pas dû appeler.

392
00:20:11,210 --> 00:20:13,108
C'était stupide de ma part de...

393
00:20:43,451 --> 00:20:45,224
Freddy ?

394
00:20:45,286 --> 00:20:47,639
Freddy.

395
00:20:49,039 --> 00:20:51,107
- Hé, papa.
- Le diplômé.

396
00:20:51,167 --> 00:20:54,237
Hé, je suis content que tu sois là.

397
00:20:55,755 --> 00:20:57,607
Quoi de neuf?

398
00:20:57,673 --> 00:21:00,401
je voulais te parler
à propos de quelque chose.

399
00:21:01,594 --> 00:21:04,243
- Quelque chose ne va pas ?
- Euh...

400
00:21:06,182 --> 00:21:08,125
Je ne veux pas aller à Cal Poly.

401
00:21:08,184 --> 00:21:10,753
D'accord. Où veux-tu aller ?

402
00:21:12,188 --> 00:21:14,541
Je veux travailler au parking.

403
00:21:16,984 --> 00:21:18,301
Et faire quoi ?

404
00:21:18,360 --> 00:21:20,380
Vas-tu suivre Barlow
avec une clé à molette ?

405
00:21:21,530 --> 00:21:24,053
Je veux être vendeur.

406
00:21:28,996 --> 00:21:31,144
D'accord, j'écoute.

407
00:21:32,124 --> 00:21:33,942
Ne m'as-tu pas toujours dit

408
00:21:34,001 --> 00:21:35,444
c'est ce dont tu as besoin
se débrouiller dans ce monde

409
00:21:35,503 --> 00:21:37,697
tu n'apprends pas dans un livre ?

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,323
Je l'ai fait.

411
00:21:39,381 --> 00:21:42,360
Eh bien, j'en ai marre de l'école.
Je veux vivre dans le monde réel.

412
00:21:42,426 --> 00:21:45,245
N'aiment-ils pas les diplômes universitaires
dans le monde réel ?

413
00:21:45,304 --> 00:21:48,999
Pas toujours.
Cela dépend de ce que vous faites.

414
00:21:49,058 --> 00:21:50,455
- Est-ce un fait ?
- Mmmmm.

415
00:21:50,518 --> 00:21:51,893
Tu en parles à ta mère ?

416
00:21:51,894 --> 00:21:54,668
Je voulais d'abord te parler.

417
00:21:57,650 --> 00:22:01,050
Donc? Qu'en penses-tu?

418
00:22:02,279 --> 00:22:04,256
Je pense que je vais
je te prépare un sandwich.

419
00:22:04,323 --> 00:22:06,141
Je suis sérieux, papa.

420
00:22:06,200 --> 00:22:09,850
Je suppose que j'ai toujours supposé

421
00:22:09,912 --> 00:22:12,060
que tu aimerais aller à l'université

422
00:22:12,122 --> 00:22:14,350
et faire quelque chose de bien plus grand
et mieux que ce que j'ai fait.

423
00:22:14,416 --> 00:22:17,565
Je pensais que tu t'en sortais bien, papa.

424
00:22:18,671 --> 00:22:20,865
Je serais fier si je
a grandi pour être comme toi.

425
00:22:26,303 --> 00:22:28,405
je pensais

426
00:22:28,472 --> 00:22:31,200
peut-être que je pourrais emménager avec toi.

427
00:22:34,186 --> 00:22:37,540
Nous pourrions rattraper
pour beaucoup de temps perdu.

428
00:22:49,285 --> 00:22:52,059
Eh bien, regarde.

429
00:22:53,956 --> 00:22:55,478
Même si je dis oui,

430
00:22:55,541 --> 00:22:57,018
ta mère ne va pas
allez avec ça.

431
00:22:57,084 --> 00:22:59,027
Je veux dire, elle déteste...

432
00:22:59,086 --> 00:23:02,565
avec l'intensité chauffée à blanc
de mille soleils...

433
00:23:02,631 --> 00:23:05,154
déteste ce que je fais dans la vie.

434
00:23:05,217 --> 00:23:07,411
Je m'en fiche.

435
00:23:07,469 --> 00:23:09,663
C'est ce que je veux faire, d'accord ?

436
00:23:11,599 --> 00:23:15,169
je vais lui dire ce soir
si tu dis oui.

437
00:23:19,189 --> 00:23:21,417
Allez, papa.

438
00:23:21,483 --> 00:23:24,757
Un petit oui suffit.

439
00:23:39,168 --> 00:23:40,269
Ouais?

440
00:23:40,336 --> 00:23:44,031
Si tu penses que je vais laisser
notre fils a gâché sa vie

441
00:23:44,089 --> 00:23:46,942
devenir colporteur,
eh bien, ça n'arrivera pas, Al.

442
00:23:47,009 --> 00:23:49,328
- Barbe.
- Poussin, là, tu lui parles.

443
00:23:49,386 --> 00:23:50,863
I don't want to talk to Chick.

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,710
Oh, s'il te plaît, ne me mets pas
au milieu de...

445
00:23:57,353 --> 00:24:00,172
Al, si le gamin veut un travail,
il peut venir travailler pour moi.

446
00:24:00,230 --> 00:24:02,958
- Ce n'est pas le sujet.
- Souffle-toi le cul, Chick.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,553
Quoi?

448
00:24:06,612 --> 00:24:08,589
Il veut que je me fasse exploser le cul.

449
00:24:10,741 --> 00:24:14,436
Barb, ce n'est pas une bonne idée.

450
00:24:40,688 --> 00:24:42,631
Je suis ici depuis 16 ans, Al.

451
00:24:42,690 --> 00:24:45,464
Vous voudrez peut-être déballer
certains de ces trucs.

452
00:24:45,526 --> 00:24:47,378
De quoi parles-tu?

453
00:24:47,444 --> 00:24:48,796
Ce sont les cadeaux de haute qualité
nous donnons

454
00:24:48,862 --> 00:24:51,260
chaque fois que tu achètes une voiture d'occasion
de Diamond Motors.

455
00:24:51,323 --> 00:24:53,846
- Très agréable.
- Que diriez-vous d'une vadrouille à quatre épaisseurs ?

456
00:24:53,909 --> 00:24:55,511
Je vais bien.

457
00:24:57,246 --> 00:24:59,769
Toujours en colère ?

458
00:24:59,832 --> 00:25:01,855
Juste fatigué.

459
00:25:01,917 --> 00:25:03,735
Ouais?

460
00:25:03,794 --> 00:25:08,115
j'ai peut-être été
un peu énervé hier soir.

461
00:25:11,260 --> 00:25:13,158
Ouais.

462
00:25:14,430 --> 00:25:18,285
Écoute, juste pour que tu saches,
Je ne lui ai pas dit oui ni hué.

463
00:25:18,350 --> 00:25:22,751
J'ai dit que c'était sa vie
et quoi qu'il veuille faire,

464
00:25:22,813 --> 00:25:25,336
c'est bon, il vient de le faire
pour avoir votre soutien.

465
00:25:28,902 --> 00:25:31,801
Allez.
Achetez un petit-déjeuner à un vieux bourrin.

466
00:25:31,864 --> 00:25:33,716
Bien sûr, où est ce vieux bourrin ?

467
00:25:33,782 --> 00:25:37,056
Je l'ai toujours dit. Tu es le meilleur
vendeur en ville, Klein.

468
00:25:37,119 --> 00:25:39,221
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.

469
00:25:47,421 --> 00:25:49,569
Merci.

470
00:25:50,466 --> 00:25:52,239
La soupe d'aujourd'hui est la citrouille épicée.

471
00:25:52,301 --> 00:25:54,074
Merci.

472
00:25:57,056 --> 00:25:58,749
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

473
00:25:58,807 --> 00:26:01,911
La nourriture est bonne, Al.
Vous l'aimerez.

474
00:26:06,106 --> 00:26:08,459
Devinez celui de mon monde
assez petit, n'est-ce pas ?

475
00:26:08,525 --> 00:26:12,971
Eh bien, il y a une vie au-delà de la charcuterie
si jamais vous avez envie de vous aventurer.

476
00:26:14,990 --> 00:26:16,182
Prêt à commander ?

477
00:26:16,241 --> 00:26:20,437
Oui, je prendrai le café latte
et un croissant aux amandes.

478
00:26:20,496 --> 00:26:22,894
Et pour vous, monsieur ?

479
00:26:27,711 --> 00:26:28,937
Ce sont des œufs ?

480
00:26:29,004 --> 00:26:30,981
Oui, ils sont cuits à l'anisette

481
00:26:31,048 --> 00:26:33,242
avec une très légère
purée de tomates par dessus.

482
00:26:33,300 --> 00:26:35,198
Ah.

483
00:26:35,260 --> 00:26:37,829
D'accord, je prendrai les œufs.

484
00:26:37,888 --> 00:26:40,207
Mais au lieu de les cuire au four,
il suffit de les brouiller.

485
00:26:40,265 --> 00:26:42,743
Rien au dessus.
Pain grillé au seigle. Tasse de café.

486
00:26:42,810 --> 00:26:45,459
Bien sûr. D'accord.

487
00:26:50,192 --> 00:26:53,136
- J'aime cet endroit.
- Je suis heureux.

488
00:27:03,539 --> 00:27:06,643
Qu'allons-nous faire
à propos de notre fils, Al ?

489
00:27:13,924 --> 00:27:15,822
Ça veut dire quoi ?

490
00:27:15,884 --> 00:27:18,265
Ne soyez pas sur la défensive. je ne l'ai pas fait
viens ici pour te battre.

491
00:27:18,303 --> 00:27:20,781
Je ne suis pas sur la défensive. J'écoute.

492
00:27:22,558 --> 00:27:24,331
Je ressens juste...

493
00:27:25,519 --> 00:27:27,166
c'est important à ce stade...

494
00:27:27,229 --> 00:27:30,799
Je veux dire, il est encore un adolescent...

495
00:27:30,858 --> 00:27:34,838
Il est important de le diriger
à l'abri du désastre si possible.

496
00:27:34,903 --> 00:27:36,630
Et par désastre tu veux dire
travailler avec son père ?

497
00:27:36,697 --> 00:27:39,346
Non, écoute, je pense que ce serait génial
s'il est venu travailler avec vous.

498
00:27:39,408 --> 00:27:42,637
En été ou pendant
Les vacances de Noël, mais...

499
00:27:48,750 --> 00:27:51,979
Je veux qu'il aille à l'université.
C'est important.

500
00:27:52,045 --> 00:27:54,898
Tu ne veux pas ça aussi ?

501
00:27:58,844 --> 00:28:01,697
Je veux que tu saches

502
00:28:01,763 --> 00:28:04,958
ça signifie beaucoup pour moi que nous puissions
assieds-toi et parle comme ça

503
00:28:05,017 --> 00:28:07,211
sans élever la voix.

504
00:28:07,269 --> 00:28:10,873
Cela signifie que nous avons
Les meilleurs intérêts de Freddy à cœur.

505
00:28:10,939 --> 00:28:13,883
Mais nous savons aussi tous les deux
que j'ai encore des sentiments pour toi

506
00:28:13,942 --> 00:28:16,670
et j'ai l'impression que tu es
essayer d'en profiter.

507
00:28:16,737 --> 00:28:19,716
- Je n'aime pas ça.
- Oh, Jésus, Al.

508
00:28:21,033 --> 00:28:22,885
Ce qui n'est pas
dans le meilleur intérêt de notre fils

509
00:28:22,951 --> 00:28:26,021
c'est à lui de jeter
son éducation pour bousculer les voitures d'occasion.

510
00:28:26,079 --> 00:28:28,557
"Agitation." As-tu répété
celui-là avec Chick ?

511
00:28:28,624 --> 00:28:30,146
Ça sonne bien.

512
00:28:30,209 --> 00:28:31,902
Si j'étais toi,
Je laisserais Chick en dehors de ça.

513
00:28:31,960 --> 00:28:34,358
Volontiers. Ecoute, le gamin
ne veut pas aller à l'université.

514
00:28:34,421 --> 00:28:35,922
Que sommes-nous censés faire,
le forcer ?

515
00:28:35,923 --> 00:28:38,742
Non, mais je suis certainement
ça ne va pas lui faciliter la tâche

516
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
en lui donnant une chambre libre
et pension et un travail sans issue.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,596
Je vois ces enfants qui vont à l'université.

518
00:28:43,597 --> 00:28:44,972
Ils fument de la drogue, ils boivent de la bière,

519
00:28:44,973 --> 00:28:47,041
ils se baisent pendant quatre
années aux frais de leurs parents.

520
00:28:47,100 --> 00:28:48,680
Tu veux parler
à propos d'avoir les choses faciles.

521
00:28:48,727 --> 00:28:50,875
- Ce n'est pas Freddy.
- Je sais, il veut travailler.

522
00:28:50,938 --> 00:28:52,756
C'est bien.

523
00:28:52,814 --> 00:28:56,384
Je suis sûr que Dieu est juste en train d'avoir
un gros vieux rire de ventre en ce moment.

524
00:28:57,736 --> 00:28:59,429
J'ai fait tout ce que je pouvais

525
00:28:59,488 --> 00:29:01,761
pour s'assurer qu'il avait
stabilité dans sa vie.

526
00:29:01,823 --> 00:29:04,392
Et que fait-il ?
Décide de devenir vendeur de voitures.

527
00:29:04,451 --> 00:29:06,599
C'est... c'est tout simplement parfait.

528
00:29:06,662 --> 00:29:09,185
Écoute, Barb, 18 ans
décider de beaucoup de choses.

529
00:29:09,248 --> 00:29:11,442
Il est réexaminé tous les deux jours.

530
00:29:11,500 --> 00:29:15,946
S'il finit comme toi, Al,
Je vais me pendre.

531
00:29:16,004 --> 00:29:17,777
Je le ferai vraiment.

532
00:29:17,839 --> 00:29:19,737
Aucune offense.

533
00:29:35,816 --> 00:29:38,635
Mais les gens se soucient de ce qu'ils
mis dans leur corps, Pete.

534
00:29:38,694 --> 00:29:40,171
Ce n'est pas seulement moi.

535
00:29:40,237 --> 00:29:42,260
Je pense que tu en obtiendrais beaucoup
plus de clients

536
00:29:42,322 --> 00:29:45,141
si tu avais une plus grande variété
de choses comme les légumineuses,

537
00:29:45,200 --> 00:29:48,019
les légumes racines,
des trucs comme ça. Grain.

538
00:29:48,078 --> 00:29:50,556
Gardez cela à l'esprit, Pete.
Légumineuses et légumes racines.

539
00:29:50,622 --> 00:29:52,850
Oh! Non, je suis sérieux.

540
00:29:52,916 --> 00:29:55,644
Je pense que si tu as fourni
une option saine pour les gens,

541
00:29:55,711 --> 00:29:57,984
ce serait vraiment bien
pour votre entreprise.

542
00:30:01,258 --> 00:30:02,826
Où étais-tu ?

543
00:30:02,884 --> 00:30:04,986
Oh, hein.

544
00:30:06,179 --> 00:30:07,719
Freddy ne veut pas
aller au collège.

545
00:30:07,764 --> 00:30:10,037
- Eh bien, qui a besoin d'université ?
- Tu penses ?

546
00:30:10,100 --> 00:30:12,123
Parce qu'il veut travailler ici.

547
00:30:12,185 --> 00:30:14,162
Ça pourrait être bien pour lui, non ?

548
00:30:14,229 --> 00:30:16,172
Expérience de la vie réelle,
des trucs comme ça.

549
00:30:16,231 --> 00:30:19,426
Bien sûr. Qu'en pense l'ex ?

550
00:30:22,237 --> 00:30:24,385
Ouah. Qu'en penses-tu?

551
00:30:24,448 --> 00:30:26,846
- Hé, tant qu'il gagne.
- Absolument.

552
00:30:26,908 --> 00:30:29,557
- Pas de documents.
- Je suis tout à fait d'accord.

553
00:30:29,619 --> 00:30:31,187
J'adore cet enfant, tu le sais.

554
00:30:32,998 --> 00:30:34,896
D'accord.

555
00:30:34,958 --> 00:30:38,028
Vous savez quelle est la meilleure partie ?
Il va vivre avec moi.

556
00:30:39,379 --> 00:30:42,528
Après toutes ces années.
C'est génial, non ?

557
00:30:44,217 --> 00:30:46,490
C'est super. C'est super, Al.

558
00:30:46,553 --> 00:30:48,701
C'est super.

559
00:30:53,018 --> 00:30:54,791
Merci.

560
00:30:56,521 --> 00:30:58,715
je ne peux pas te le dire
comme je suis déçu.

561
00:30:58,774 --> 00:31:00,717
- Je ne peux pas vous le dire.
- Eh bien, alors ne le fais pas.

562
00:31:00,776 --> 00:31:03,504
- Surveille ce que tu dis, fils.
- Je ne suis pas ton fils.

563
00:31:04,571 --> 00:31:06,139
Écoute-moi, Freddy.

564
00:31:06,198 --> 00:31:08,050
Vous ne récupérez pas ces années.

565
00:31:08,116 --> 00:31:10,344
Avoir 18 ans, aller à l'université,

566
00:31:10,410 --> 00:31:12,387
n'ayant aucune responsabilité...

567
00:31:12,454 --> 00:31:14,648
c'est un grand moment de votre vie.

568
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Ouais, je ne peux pas attendre.

569
00:31:16,333 --> 00:31:20,063
Ouais, les gars de la fraternité.
Matchs de foot. Rah, rah.

570
00:31:20,128 --> 00:31:22,447
Je ne peux pas attendre, maman. Ça va être amusant.

571
00:31:22,506 --> 00:31:24,529
Juste par curiosité, Fred,

572
00:31:24,591 --> 00:31:27,240
comment ça va être
tu travailles dans un garage de voitures d'occasion ?

573
00:31:27,302 --> 00:31:29,404
Je vais apprendre à vendre.

574
00:31:29,471 --> 00:31:30,788
De ton père ?

575
00:31:30,847 --> 00:31:32,949
C'est exact.

576
00:31:34,810 --> 00:31:37,709
Hmm.

577
00:31:37,771 --> 00:31:40,920
Alberta, cette viande est un peu rare.

578
00:31:40,982 --> 00:31:42,459
Désolé, M. Barnett.

579
00:31:42,526 --> 00:31:44,720
Remettez-le simplement sur le
griller pendant juste une minute.

580
00:31:44,778 --> 00:31:46,755
Oui Monsieur.

581
00:31:50,659 --> 00:31:52,557
Regarde autour de toi, Fred.

582
00:31:52,619 --> 00:31:54,346
Cette maison, les choses qu'elle contient.

583
00:31:54,413 --> 00:31:57,437
La vue sur l'océan.

584
00:31:57,499 --> 00:31:59,727
Plutôt sympa, n'est-ce pas ?

585
00:31:59,793 --> 00:32:01,566
Poussin.

586
00:32:01,628 --> 00:32:03,671
Quoi? Il est assez vieux
pour gérer un discours franc.

587
00:32:03,672 --> 00:32:06,116
S'il ne l'est pas, il doit apprendre.

588
00:32:08,510 --> 00:32:11,113
Et ton père ?

589
00:32:11,179 --> 00:32:14,624
A-t-il l'une de ces choses ?

590
00:32:16,143 --> 00:32:17,995
Si je ne me trompe pas,
il vit toujours dans une boîte à chaussures

591
00:32:18,061 --> 00:32:19,401
là-bas dans la vallée, n'est-ce pas ?

592
00:32:19,438 --> 00:32:22,633
Assez pathétique pour un homme
son âge, tu ne trouves pas ?

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,464
Il ne voulait pas dire cela.

594
00:32:24,526 --> 00:32:26,378
Je vous promets qu'il ne voulait pas dire ça.

595
00:32:26,445 --> 00:32:29,048
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu
j'ai échangé papa contre cet imbécile.

596
00:32:29,114 --> 00:32:32,468
Je m'en fiche du nombre
de belles choses qu'il vous achète.

597
00:32:42,377 --> 00:32:45,777
<i>♪ Bonjour, soleil ♪</i>

598
00:32:45,839 --> 00:32:48,192
<i>♪ Ça faisait longtemps ♪</i>

599
00:32:48,258 --> 00:32:51,453
<i>♪ Ça fait longtemps ♪</i>

600
00:32:51,511 --> 00:32:54,490
<i>♪ Pour voir ton visage ♪</i>

601
00:32:54,556 --> 00:32:57,079
<i>♪ J'ai tellement d'espoir. ♪</i>

602
00:32:57,142 --> 00:32:58,835
Qu'est-ce que c'est ?

603
00:32:58,894 --> 00:33:01,543
C'est une Chevrolet Impala
avec un petit bloc de 350.

604
00:33:01,605 --> 00:33:03,799
Faux.

605
00:33:03,857 --> 00:33:05,925
- Est-ce qu'il a un moteur plus petit ?
- Non, c'est un 350.

606
00:33:05,984 --> 00:33:08,382
- C'est définitivement une Impala.
- Alors pourquoi tu as tort ?

607
00:33:08,445 --> 00:33:11,219
Je ne sais pas.

608
00:33:12,782 --> 00:33:14,759
Allez, mon pote.

609
00:33:14,826 --> 00:33:17,020
Qu'est-ce que c'est?

610
00:33:17,078 --> 00:33:20,273
C'est une voiture.

611
00:33:20,332 --> 00:33:21,872
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.

612
00:33:21,917 --> 00:33:23,564
Ouais, c'est une voiture,
mais qu'est-ce que c'est d'autre ?

613
00:33:23,627 --> 00:33:25,775
- Quoi d'autre?
- C'est une histoire.

614
00:33:25,837 --> 00:33:28,531
Il y a quatre portes.
C'est génial pour le covoiturage.

615
00:33:28,590 --> 00:33:30,192
2 000 livres de métal
qui vous entoure.

616
00:33:30,258 --> 00:33:32,326
- Très sécuritaire pour les plus petits.
- Ouais.

617
00:33:32,385 --> 00:33:35,705
- C'est fabriqué en Amérique.
- "Achetez cette voiture, soyez un patriote."

618
00:33:35,764 --> 00:33:37,806
- C'est fabriqué au Japon.
- "Vous en aurez plus pour votre argent."

619
00:33:37,807 --> 00:33:39,079
D'accord, d'accord. Je comprends.

620
00:33:39,142 --> 00:33:42,621
Alors dis-nous, qu'est-ce que c'est ?

621
00:33:44,940 --> 00:33:47,399
C'est un endroit où emmener ta copine
si vous vivez avec vos parents.

622
00:33:47,400 --> 00:33:49,594
Mettez un peu de "tuck and roll"
sous son cul.

623
00:33:49,653 --> 00:33:51,881
Nous ne vendons pas
soupapes et pistons.

624
00:33:51,947 --> 00:33:54,015
Nous vendons une vie meilleure.

625
00:33:54,074 --> 00:33:56,552
Tu achètes cette voiture, tu baises.

626
00:33:56,618 --> 00:33:58,891
- Vous obtenez le respect.
- À un prix abordable.

627
00:33:58,954 --> 00:34:00,897
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas me le permettre ?

628
00:34:00,956 --> 00:34:02,399
Monsieur, je suis content que vous me posiez cette question.

629
00:34:02,457 --> 00:34:04,730
Sans mise de fonds, vous pouvez
conduis cette voiture hors du parking aujourd'hui.

630
00:34:04,793 --> 00:34:05,894
Pas d'argent de côté ?

631
00:34:05,961 --> 00:34:07,461
Vous ne payez pas un centime
jusqu'en janvier.

632
00:34:07,462 --> 00:34:09,985
Ouah. Je le prends.

633
00:34:10,048 --> 00:34:11,240
Tu comprends ça, gamin ?

634
00:34:11,299 --> 00:34:13,367
Je pense que oui.

635
00:34:15,470 --> 00:34:17,823
Al...?

636
00:34:19,432 --> 00:34:21,830
- J'aime ça.
- Hein? Comme quoi?

637
00:34:21,893 --> 00:34:23,245
Qu'est-ce qu'on aime ici ?
Que se passe-t-il?

638
00:34:23,311 --> 00:34:26,005
Celui-là n'est pas pour toi, amigo.
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

639
00:34:26,064 --> 00:34:28,087
Continue.

640
00:34:28,149 --> 00:34:30,217
- En allant?
- Continue.

641
00:34:30,277 --> 00:34:32,220
Tu vas où ? Où va-t-il ?

642
00:34:34,114 --> 00:34:36,933
- Ce qui se passe?
- Régler.

643
00:34:36,992 --> 00:34:39,311
- Et voilà.
- Vous y êtes.

644
00:34:39,369 --> 00:34:41,267
Parc Avenue Buick.
C'est la voiture qu'il vous faut.

645
00:34:41,329 --> 00:34:42,851
Où va Martini ?

646
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Il faut être capable de dimensionner un
client dans les 10 premières secondes.

647
00:34:45,584 --> 00:34:47,652
- Comment tu fais ça ?
- De l'extérieur vers l'intérieur.

648
00:34:47,711 --> 00:34:49,028
Que porte-t-il ?

649
00:34:49,087 --> 00:34:52,236
- Il a un pantalon marron.
- Avec des taches dessus.

650
00:34:52,299 --> 00:34:54,447
C'est un plouc. Quoi d'autre?

651
00:34:54,509 --> 00:34:57,237
T-shirt, chaussures de tennis.

652
00:34:57,304 --> 00:34:59,953
- Ils ont probablement des trous.
- Qu'est-ce que tu as dans l'oreille ?

653
00:35:00,015 --> 00:35:02,038
Ce n’est pas un gros dépensier, n’est-ce pas ?

654
00:35:03,476 --> 00:35:06,204
Al, à quand remonte la dernière fois
il a pris une douche ?

655
00:35:06,271 --> 00:35:08,794
Une douche ? Attends, quoi ?

656
00:35:08,857 --> 00:35:10,800
- Mardi.
- Comment tu le sais ?

657
00:35:10,859 --> 00:35:12,211
Parce que mardi est le premier
du mois.

658
00:35:12,277 --> 00:35:13,629
C'est à ce moment-là que le gouvernement
les chèques sortent.

659
00:35:13,695 --> 00:35:16,071
Ce type n'a clairement pas de travail.
Il joue avec le système.

660
00:35:16,072 --> 00:35:19,016
Je me suis douché, je me suis habillé,
J'ai apporté le chèque à la banque,

661
00:35:19,075 --> 00:35:20,927
je l'ai encaissé et je suis tombé
aux deux-quatre tables de poker

662
00:35:20,994 --> 00:35:22,655
à Gardena où
il l’est depuis.

663
00:35:22,704 --> 00:35:23,896
J'aurais peut-être même gagné quelques dollars.

664
00:35:23,955 --> 00:35:25,728
Je suis d'accord. C'est probablement pourquoi
il est à la recherche d'une voiture.

665
00:35:25,790 --> 00:35:27,642
Il a vendu son dernier
pour rembourser ses dettes de jeu.

666
00:35:27,709 --> 00:35:29,610
Ce Yutz n'a pas pu obtenir de crédit
de sa mère.

667
00:35:29,669 --> 00:35:31,021
Strictement une transaction en espèces.

668
00:35:31,087 --> 00:35:33,986
- Que fais-tu?
- Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

669
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
- Que se passe-t-il en ce moment ?
- Vous achetez une voiture.

670
00:35:37,594 --> 00:35:39,162
- J'achète une voiture ?
- Vous achetez cette voiture.

671
00:35:39,220 --> 00:35:41,368
Quoi?

672
00:35:47,562 --> 00:35:52,384
Ouais, celui-ci a
le carburant injecté 3.8.

673
00:35:52,442 --> 00:35:54,636
Je regarde juste, mon pote. Merci.

674
00:35:54,694 --> 00:35:55,834
Je suis désolé, qu'as-tu dit ?

675
00:35:55,862 --> 00:35:57,839
J'ai dit que je cherchais juste.

676
00:35:58,782 --> 00:36:01,055
Tu as juste l'air de ce que tu veux.

677
00:36:01,117 --> 00:36:04,721
Nouveaux en-têtes. De nouvelles jauges.

678
00:36:04,788 --> 00:36:07,016
Nouveaux amortisseurs aériens.

679
00:36:07,082 --> 00:36:09,184
Ce bébé est propre.

680
00:36:09,250 --> 00:36:11,694
- Elle a une garantie ?
- Je suis désolé, quoi ?

681
00:36:11,753 --> 00:36:14,197
Garantie. Est-ce que ce véhicule
tu as une garantie ?

682
00:36:14,255 --> 00:36:17,359
Oh, eh bien, tu peux en acheter un.

683
00:36:17,425 --> 00:36:21,280
Mais c'est une Buick Park Avenue.
Un cheval de guerre.

684
00:36:27,644 --> 00:36:29,166
Confortable, hein ?

685
00:36:30,271 --> 00:36:32,874
- Combien?
- Je suis désolé. Répétez.

686
00:36:32,941 --> 00:36:35,510
Combien? Quel est le
prix de ce véhicule ?

687
00:36:35,568 --> 00:36:39,548
Oh, tu sais, je ne sais même pas
sur quoi il l'a marqué.

688
00:36:39,614 --> 00:36:42,558
Al! Combien pour Park Avenue ?

689
00:36:42,617 --> 00:36:44,685
4 200.

690
00:36:44,744 --> 00:36:46,471
2 200.

691
00:36:52,127 --> 00:36:54,730
Alors, juste pour être clair,

692
00:36:54,796 --> 00:36:57,570
2 200 $ me rapportent cette voiture ?

693
00:36:57,632 --> 00:36:59,734
Je ne sais pas.
Faites-moi une offre, nous verrons.

694
00:36:59,801 --> 00:37:02,029
2 200 ?

695
00:37:02,095 --> 00:37:05,449
Super. Allons l'écrire.

696
00:37:05,515 --> 00:37:08,789
Vous savez quoi? Cela vous dérange-t-il si nous
juste contourner toutes ces affaires de risques ?

697
00:37:08,852 --> 00:37:11,296
J'espérais en quelque sorte pouvoir
donne-toi juste l'argent

698
00:37:11,354 --> 00:37:12,922
et tu me donnes les roses
et je pourrais juste décoller.

699
00:37:12,981 --> 00:37:16,130
Tu sais, je suis juste un peu
à la hâte, alors...

700
00:37:16,192 --> 00:37:18,652
Eh bien, nous aimons généralement nettoyer
les voitures pour le client.

701
00:37:18,653 --> 00:37:20,130
Pas même nécessaire.

702
00:37:20,196 --> 00:37:21,969
- Non?
- Non.

703
00:37:22,031 --> 00:37:23,553
Vous avez un marché.

704
00:37:23,616 --> 00:37:25,718
Faisons un marché.

705
00:37:25,785 --> 00:37:28,058
Notre coût pour cette voiture était de 900 dollars.

706
00:37:28,121 --> 00:37:29,564
Est-ce même légal ?

707
00:37:29,622 --> 00:37:31,315
Que veux-tu dire par légal ?
C'est ce que nous faisons.

708
00:37:31,374 --> 00:37:33,897
Il s'est procuré une bonne voiture,
nous avons fait du profit.

709
00:37:33,960 --> 00:37:36,188
Tout le monde est content.

710
00:37:42,510 --> 00:37:43,702
Qu'est-ce que tu lis ?

711
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
Un magazine automobile.

712
00:37:45,388 --> 00:37:46,705
J'essaie juste d'obtenir
une sensation pour tout.

713
00:37:46,765 --> 00:37:48,117
Quel genre de sensation ?

714
00:37:48,183 --> 00:37:50,035
Eh bien, je suis juste inquiet,
tu sais, comme,

715
00:37:50,101 --> 00:37:51,953
et si un client me demande

716
00:37:52,020 --> 00:37:53,793
une question sur la voiture
Je ne peux pas répondre ?

717
00:37:53,855 --> 00:37:55,798
Alors vous demandez à Barlow.

718
00:37:55,857 --> 00:37:58,301
J'espère pouvoir faire ça.

719
00:37:58,359 --> 00:38:00,427
Croyez-moi, vous le pouvez.
Ce n'est pas une chirurgie cérébrale.

720
00:38:00,487 --> 00:38:02,510
Vous discutez simplement avec le client.
Vous lui faites aimer de vous.

721
00:38:02,572 --> 00:38:05,095
Vous posez des questions sur leurs enfants,
leur équipe sportive préférée.

722
00:38:05,158 --> 00:38:07,681
Tu sais, je t'ai regardé
et Martini là-bas.

723
00:38:07,744 --> 00:38:09,141
Les trucs que tu inventes,

724
00:38:09,204 --> 00:38:11,147
c'est comme si tu parlais
une langue étrangère.

725
00:38:11,206 --> 00:38:13,024
Nous le faisons depuis longtemps.

726
00:38:13,082 --> 00:38:15,435
C'est plus que ça.
Vous êtes comme des génies.

727
00:38:15,502 --> 00:38:17,980
Croyez-moi, ce n'est pas le cas. Nous avons faim.

728
00:38:18,046 --> 00:38:20,148
Nous concluons des affaires ou nous ne mangeons pas.

729
00:38:20,215 --> 00:38:22,033
Tu viens te coucher ?

730
00:38:22,091 --> 00:38:23,989
Ouais.

731
00:38:27,847 --> 00:38:29,949
- Hé, papa.
- Mmmmm ?

732
00:38:30,016 --> 00:38:32,210
Où as-tu eu
toutes ces peintures ?

733
00:38:32,268 --> 00:38:34,120
Un de mes amis
m'a aidé à les choisir.

734
00:38:34,187 --> 00:38:37,507
Hmm. Ami ?

735
00:38:37,565 --> 00:38:39,667
Quel-est son nom?

736
00:38:42,612 --> 00:38:43,838
Linda.

737
00:38:43,905 --> 00:38:48,181
Quand vais-je rencontrer
ton "amie" Linda ?

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,142
Mmmm.

739
00:38:51,204 --> 00:38:53,352
Bonne nuit.

740
00:38:53,414 --> 00:38:55,232
Hé, papa.

741
00:38:57,252 --> 00:38:59,696
Pourquoi maman et toi avez-vous divorcé ?

742
00:39:02,090 --> 00:39:05,660
Chaque fois que je lui demande, elle toujours
fait semblant de ne pas m'entendre.

743
00:39:05,718 --> 00:39:07,912
Peut-être que tu devrais arrêter de lui demander.

744
00:39:07,971 --> 00:39:09,288
Allez, papa.

745
00:39:09,347 --> 00:39:11,575
J'ai 18 ans. Je peux le gérer.

746
00:39:11,641 --> 00:39:13,914
J'étais le seul enfant de mon école

747
00:39:13,977 --> 00:39:15,954
je ne savais pas pourquoi
leurs parents se sont séparés.

748
00:39:20,400 --> 00:39:22,548
Asseyez-vous.

749
00:39:29,951 --> 00:39:32,179
Euh...

750
00:39:35,623 --> 00:39:37,475
D'accord.

751
00:39:37,542 --> 00:39:38,963
Après que ta mère et moi nous soyons mariés,

752
00:39:39,002 --> 00:39:41,730
Martini et moi avons acheté
Moteurs diamantés.

753
00:39:41,796 --> 00:39:43,944
Les premières années
étaient assez durs.

754
00:39:44,007 --> 00:39:47,031
I mean, there would be days,

755
00:39:47,093 --> 00:39:50,572
parfois des semaines où
we wouldn't even sell a single car.

756
00:39:50,638 --> 00:39:52,115
And that made your mom very nervous

757
00:39:52,181 --> 00:39:53,749
not knowing when the next
le dollar arrivait

758
00:39:53,808 --> 00:39:55,581
or even if there was a next dollar.

759
00:39:55,643 --> 00:39:58,417
It's the life of a salesman,
tu sais?

760
00:39:58,479 --> 00:40:00,252
Ce n'est pas pour tout le monde.

761
00:40:02,901 --> 00:40:06,847
Quoi qu'il en soit, tu es né.

762
00:40:07,780 --> 00:40:10,303
Le plus beau jour de ma vie.

763
00:40:11,576 --> 00:40:15,271
Et tu sais,
things were just really bad.

764
00:40:15,330 --> 00:40:19,606
And so your mom had to...

765
00:40:20,501 --> 00:40:22,444
go out and get a part-time job.

766
00:40:22,503 --> 00:40:23,980
Maman a travaillé ?

767
00:40:29,135 --> 00:40:32,409
Allez, dis-moi.

768
00:40:33,306 --> 00:40:35,955
Alors elle a été embauchée
en tant qu'assistant personnel

769
00:40:36,017 --> 00:40:37,790
to a man named Chick Barnett.

770
00:40:37,852 --> 00:40:39,124
Waouh.

771
00:40:39,187 --> 00:40:41,961
And it didn't take him long
to fall in love with her.

772
00:40:42,023 --> 00:40:44,467
She was a very beautiful woman.

773
00:40:44,525 --> 00:40:46,252
Elle l'est toujours
une très belle femme.

774
00:40:46,319 --> 00:40:48,217
Elle a eu une liaison ?

775
00:40:50,156 --> 00:40:53,260
- Et tu as choisi Chick ?
- Non.

776
00:40:53,326 --> 00:40:55,804
Écoute-moi.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,893
Elle t'a choisi.

778
00:40:57,956 --> 00:41:01,481
Your mom, she needed security.

779
00:41:01,542 --> 00:41:03,815
Elle avait besoin de stabilité
and that was just something

780
00:41:03,878 --> 00:41:06,151
que Chick était capable
pour subvenir à ses besoins

781
00:41:06,214 --> 00:41:07,941
at a time when I couldn't.

782
00:41:08,007 --> 00:41:11,236
Elle a donc pu
rester à la maison avec toi.

783
00:41:11,302 --> 00:41:14,451
She was able to take care of you,
send you to the best schools.

784
00:41:14,514 --> 00:41:17,709
Comment peux-tu la défendre
after what she did to you?

785
00:41:17,767 --> 00:41:20,871
Look, I'm not defending her,
mais elle t'a bien élevé

786
00:41:20,937 --> 00:41:22,710
and so I cut her some slack.

787
00:41:22,772 --> 00:41:25,000
I mean, come on, look at you.

788
00:41:25,066 --> 00:41:26,292
Tu es un chef-d'œuvre.

789
00:41:26,359 --> 00:41:30,509
Papa, ce n'est pas drôle.
C'est foiré.

790
00:41:33,700 --> 00:41:36,019
je dis juste
ce n'est pas entièrement sa faute.

791
00:41:36,077 --> 00:41:38,179
Comment ça, ce n'est pas sa faute ?
Elle a eu une liaison, papa.

792
00:41:38,246 --> 00:41:40,690
Parfois la vie
c'est compliqué, Freddy,

793
00:41:40,748 --> 00:41:43,067
and they're not good guys
et les méchants.

794
00:41:43,126 --> 00:41:45,695
C'est juste ce que c'est.

795
00:41:45,753 --> 00:41:47,526
Hmm.

796
00:41:47,588 --> 00:41:49,565
You mean sometimes shitty.

797
00:41:49,632 --> 00:41:52,281
Ouais.

798
00:41:52,343 --> 00:41:54,537
Sometimes it's really shitty.

799
00:41:56,264 --> 00:41:58,366
Sometimes it's miraculous.

800
00:42:01,811 --> 00:42:04,790
Je veux dire, regarde-nous.

801
00:42:04,856 --> 00:42:08,381
We're living together.
Travailler ensemble.

802
00:42:12,530 --> 00:42:14,382
Qui savait ?

803
00:42:21,080 --> 00:42:24,150
- Ça va ?
- Mmmmm.

804
00:42:27,837 --> 00:42:29,564
Je t'aime.

805
00:42:29,630 --> 00:42:31,949
Moi aussi.

806
00:42:37,346 --> 00:42:39,323
- Bonne nuit.
- Nuit.

807
00:42:51,986 --> 00:42:53,713
Bonjour, les amis. Comment ça va aujourd'hui ?

808
00:42:53,780 --> 00:42:55,427
Salut.

809
00:43:02,038 --> 00:43:03,856
J'appelle Al.

810
00:43:03,915 --> 00:43:05,733
Salut.

811
00:43:05,792 --> 00:43:07,565
Carlos ?

812
00:43:09,337 --> 00:43:12,236
Salut, Marie. Pas de hablo espagnol.

813
00:43:15,468 --> 00:43:17,570
Barlow!

814
00:43:19,680 --> 00:43:23,250
Carlos, Marie. Barlow.

815
00:43:46,541 --> 00:43:49,064
C'est un chapeau cool.

816
00:43:50,294 --> 00:43:52,522
Avez-vous des enfants ?

817
00:43:52,588 --> 00:43:54,486
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

818
00:43:54,549 --> 00:43:56,743
Enfants.

819
00:43:58,886 --> 00:44:01,580
Eh bien, je m'appelle Freddy.
I'm around if you need me.

820
00:44:01,639 --> 00:44:04,117
Crie-moi juste.

821
00:44:05,518 --> 00:44:06,790
Cool.

822
00:44:06,853 --> 00:44:09,502
Hé, mon frère. On achète une voiture ?

823
00:44:10,565 --> 00:44:13,168
C'est une superbe chemise.
Hawaï, n'est-ce pas ?

824
00:44:13,234 --> 00:44:15,962
J'en ai un aussi. Je l'ai eu au centre commercial.
Vous l'avez au centre commercial ?

825
00:44:16,028 --> 00:44:18,756
Je pense que cela pourrait être
a little big for you two.

826
00:44:23,953 --> 00:44:26,055
You two are meant for each other.

827
00:44:26,122 --> 00:44:28,941
Tu aimes la voiture, hein ?

828
00:44:31,085 --> 00:44:33,529
Puis-je avoir votre numéro ?

829
00:44:41,554 --> 00:44:43,497
Parfait.

830
00:44:52,064 --> 00:44:54,383
Papito!

831
00:45:03,951 --> 00:45:05,724
Ma'am, if you buy this car today,

832
00:45:05,786 --> 00:45:09,857
I am going to throw in an 8x10
color glossy of my partner Al

833
00:45:09,916 --> 00:45:14,237
sitting by the pool in a Speedo
au Palais de César.

834
00:45:14,295 --> 00:45:16,397
Et si tu n'achètes pas
cette voiture aujourd'hui,

835
00:45:16,464 --> 00:45:18,612
même photo, même speedo,
de mon bon ami Ash.

836
00:45:18,674 --> 00:45:20,367
Et croyez-moi, vous ne voulez pas ça.

837
00:45:20,426 --> 00:45:21,743
Même compteur ? Vraiment?

838
00:45:25,223 --> 00:45:26,745
Celui-ci vient d'arriver.

839
00:45:26,807 --> 00:45:29,501
Classique, hein ?

840
00:45:32,063 --> 00:45:34,257
Tu as faim ? Nous avons lancé le grill.

841
00:45:34,315 --> 00:45:36,964
Cool.

842
00:45:37,026 --> 00:45:38,878
Génial.

843
00:46:53,602 --> 00:46:55,454
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

844
00:46:57,231 --> 00:46:59,129
J'aime ça.

845
00:46:59,191 --> 00:47:01,510
- Je ne le suis tout simplement pas...
- Mais pas quoi ?

846
00:47:01,569 --> 00:47:04,764
I just don't think I'm ready
acheter ce camion aujourd'hui.

847
00:47:06,532 --> 00:47:08,179
Pourquoi pas?

848
00:47:08,242 --> 00:47:11,812
Je pense juste que j'ai besoin
to think about it a little more.

849
00:47:14,749 --> 00:47:17,022
You know, that's probably
une bonne idée.

850
00:47:17,084 --> 00:47:19,278
C'est une décision importante.

851
00:47:19,337 --> 00:47:21,718
Tu ne devrais rien acheter
à moins que vous soyez absolument prêt.

852
00:47:22,923 --> 00:47:25,117
Eh bien, merci
pour ton temps, jeune homme.

853
00:47:25,176 --> 00:47:27,620
De rien, madame.
C'était très agréable de vous rencontrer.

854
00:47:27,678 --> 00:47:29,598
C'est dommage que tu vas
manque notre offre, cependant.

855
00:47:31,515 --> 00:47:33,834
Quoi...

856
00:47:33,893 --> 00:47:36,166
c'est quelle offre ?

857
00:47:36,228 --> 00:47:38,422
Nous offrons un cadeau gratuit
George Foreman-Grill

858
00:47:38,481 --> 00:47:40,299
avec chaque voiture que nous vendons aujourd'hui.

859
00:47:40,358 --> 00:47:44,213
Quel modèle ? Noir ou platine ?

860
00:47:45,363 --> 00:47:47,386
Platine, bien sûr.

861
00:47:47,448 --> 00:47:49,391
Dieu.

862
00:47:57,583 --> 00:48:00,402
D'accord, d'accord, faisons-le.

863
00:48:00,461 --> 00:48:03,030
Je vais commencer la paperasse.

864
00:48:05,466 --> 00:48:08,695
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Je l'ai totalement fait.

865
00:48:08,761 --> 00:48:11,580
Félicitations, punk.
Vous avez éclaté votre cerise.

866
00:48:13,265 --> 00:48:14,867
Waouh !

867
00:48:18,604 --> 00:48:21,207
- Un deux trois.
- Ouh !

868
00:48:21,273 --> 00:48:23,125
Regarde ce désordre puant.

869
00:48:23,192 --> 00:48:25,420
C'est juste pour te montrer que je
ne vous souciez pas de ce que vous faites.

870
00:48:25,486 --> 00:48:28,180
- D'accord.
- J'y suis.

871
00:48:28,239 --> 00:48:30,012
Comment se passe la shiksa ?

872
00:48:30,074 --> 00:48:31,471
Celui qui travaille ici.
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

873
00:48:31,534 --> 00:48:33,056
- Tu veux dire Gail ?
- Ouais.

874
00:48:33,119 --> 00:48:34,971
Je ne sais pas. Elle va bien. Pourquoi?

875
00:48:35,037 --> 00:48:37,105
Tu lui as donné
le plus dur, encore ?

876
00:48:37,164 --> 00:48:38,982
Est-ce que je lui ai donné le high dur...
qu'est-ce que c'est "haut et dur" ?

877
00:48:39,041 --> 00:48:41,209
- Ça veut dire la baiser ?
- Oui, ça veut dire la baiser.

878
00:48:41,210 --> 00:48:42,903
Pourquoi tu ne demandes pas
si je la baise ?

879
00:48:42,962 --> 00:48:45,281
Éclairez-moi. Je suis un homme poli.

880
00:48:45,339 --> 00:48:48,659
Hé, hé ! C'est le shtarker.

881
00:48:48,717 --> 00:48:51,115
Celui-ci s'est fait caca dessus. Dois-je...

882
00:48:51,178 --> 00:48:53,280
- Tu as encore chié sur ce panneau ?
- Non, fiston.

883
00:48:53,347 --> 00:48:54,824
- Tu devrais quoi ?
- Jetez-le.

884
00:48:54,890 --> 00:48:57,584
Le jeter ? Non.
Vous le nettoyez. C'est de la merde d'oiseau.

885
00:48:57,643 --> 00:48:59,211
Hé, gamin, félicitations.

886
00:48:59,270 --> 00:49:01,088
Le vieil homme a dit
vous avez réalisé votre première vente.

887
00:49:01,147 --> 00:49:03,249
- Tu es en route, mon pote.
- Hé, ouais.

888
00:49:03,315 --> 00:49:06,294
Rappelez-vous juste une chose.
Les gens sont de la merde.

889
00:49:06,360 --> 00:49:08,883
Ce sont des mots à suivre.
Rappelez-vous cela.

890
00:49:08,946 --> 00:49:10,263
- Souviens-toi de ça.
- Oh, c'est la sagesse.

891
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Le seul travail que mon fils veut
c'est une pipe.

892
00:49:11,866 --> 00:49:14,640
Freddy veut une pipe,
aussi. Lennie, suce-le.

893
00:49:14,702 --> 00:49:16,804
- Dans une minute. Dans une minute.
- Je sors.

894
00:49:16,871 --> 00:49:18,769
- Oh !
- Dans cinq.

895
00:49:18,831 --> 00:49:21,104
À bientôt, les garçons.

896
00:49:21,167 --> 00:49:23,147
- Où vas-tu ?
- Je vais sortir le gamin.

897
00:49:23,169 --> 00:49:24,942
- Où aller ?
- "Où?"

898
00:49:25,004 --> 00:49:27,653
- Casa Rio.
- Ho-ho !

899
00:49:27,715 --> 00:49:30,318
Apportez un caoutchouc. Tu vas voir beaucoup de choses
de pit woofie à faible kilométrage ce soir.

900
00:49:30,384 --> 00:49:32,486
Gamin, souviens-toi juste des cinq F...

901
00:49:32,553 --> 00:49:34,872
trouvez-les, ressentez-les,
baise-les et oublie-les.

902
00:49:34,930 --> 00:49:36,828
- Espèce d'idiot.
- Ça fait quatre.

903
00:49:36,891 --> 00:49:39,744
- Trouvez-les, ressentez-les...
- Ça fait quatre.

904
00:49:39,810 --> 00:49:42,663
- Ouais, eh bien, c'est quoi le cinquième ?
- Les doigter ?

905
00:49:42,730 --> 00:49:44,673
- Touchez-les.
- Ouais, je vais les doigter.

906
00:49:44,732 --> 00:49:46,673
je ne peux pas croire
tu es ami avec ces gars.

907
00:49:46,692 --> 00:49:48,089
- Comment penses-tu que je me sens ?
- À plus tard.

908
00:49:48,152 --> 00:49:50,505
- Très bien, sois sage.
- Je me couche.

909
00:49:50,571 --> 00:49:52,469
Tu as oublié de rouler ce truc
sur votre sac de balle.

910
00:49:52,531 --> 00:49:55,976
Vous êtes un acte de classe.
Sérieusement. C'est une bonne chose.

911
00:49:56,035 --> 00:49:58,479
Je ne devrais pas chier sur ce panneau,
cependant, sérieusement.

912
00:50:01,916 --> 00:50:03,108
<i>♪ Écoute ♪</i>

913
00:50:03,167 --> 00:50:05,736
<i>♪ Je veux vous dire quelque chose
vous le faites tous ♪</i>

914
00:50:05,794 --> 00:50:08,192
<i>♪ Mais tu viens juste
je ne le sais pas, bébé ♪</i>

915
00:50:08,255 --> 00:50:10,699
<i>♪ Tu le fais ♪</i>

916
00:50:10,758 --> 00:50:13,657
<i>♪ Seigneur, aie pitié ♪</i>

917
00:50:13,719 --> 00:50:16,117
<i>♪ Je le fais, ouais ♪</i>

918
00:50:17,640 --> 00:50:19,708
<i>♪ Je le fais ♪</i>

919
00:50:19,767 --> 00:50:21,710
<i>♪ Oui, tu es... ♪</i>

920
00:50:23,729 --> 00:50:25,172
Oui, oui.

921
00:50:25,231 --> 00:50:27,709
Je vois un avenir
Mme Martinis est ici ce soir.

922
00:50:27,775 --> 00:50:29,377
Le gamin va prendre un soda au gingembre.

923
00:50:29,443 --> 00:50:31,887
- Avez-vous déjà été marié, Martini ?
- Je l'étais, ouais. Ouais.

924
00:50:31,946 --> 00:50:33,889
J'avais 19 ans. Il y a longtemps.

925
00:50:33,948 --> 00:50:35,550
Ce qui s'est passé?

926
00:50:35,616 --> 00:50:39,596
Eh bien, il y avait ça
jolie petite fille catholique irlandaise

927
00:50:39,662 --> 00:50:41,981
à Flint, dans le Michigan. Joanne McGrath.

928
00:50:42,039 --> 00:50:43,766
Elle vivait avec ses parents.

929
00:50:43,832 --> 00:50:45,900
Son père s'enivrait
chaque nuit et essaie de me tuer.

930
00:50:45,960 --> 00:50:48,108
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

931
00:50:48,170 --> 00:50:49,863
C'est un truc irlandais.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,319
Ils pensent que tout le monde
dehors pour les baiser.

933
00:50:51,382 --> 00:50:52,904
C'est difficile à vendre.

934
00:50:52,967 --> 00:50:54,535
- En parlant de ça...
- Ah, bravo.

935
00:50:54,593 --> 00:50:58,368
Grande vente aujourd'hui.
Hé, ton père est fier de toi.

936
00:50:58,430 --> 00:51:00,908
- Moi aussi.
- Je pense que je peux le faire.

937
00:51:00,975 --> 00:51:02,827
Vous pensez que vous pouvez ?
Vous l'avez fait. Vous êtes plus proche.

938
00:51:02,893 --> 00:51:04,961
Ouais, bébé.

939
00:51:05,020 --> 00:51:08,590
Alors que s'est-il passé
avec la jeune Irlandaise ?

940
00:51:08,649 --> 00:51:10,547
La fille irlandaise, ouais.

941
00:51:10,609 --> 00:51:12,586
Eh bien, elle est rentrée à la maison un soir

942
00:51:12,653 --> 00:51:15,222
et m'a dit qu'elle était amoureuse
avec un autre homme.

943
00:51:15,281 --> 00:51:17,008
- Quoi?
- Dieu.

944
00:51:17,074 --> 00:51:18,517
Dieu?

945
00:51:18,576 --> 00:51:22,271
Elle est devenue missionnaire médicale.
Je suis parti au Pakistan.

946
00:51:22,329 --> 00:51:25,353
- Je pense qu'elle est toujours là.
- Alors elle est religieuse ?

947
00:51:26,500 --> 00:51:27,977
Moi et Jésus,

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,692
les deux seuls hommes qu'elle ait toujours voulus.

949
00:51:30,754 --> 00:51:32,276
Et je suis arrivé le premier.

950
00:51:32,339 --> 00:51:35,113
- Ah, tu es "B.C."
- Mmmm.

951
00:51:39,680 --> 00:51:41,532
Deux balles, deux frappes.

952
00:51:41,599 --> 00:51:43,793
Warner face au vent.

953
00:51:43,851 --> 00:51:47,421
Il vient au bâton.
C'est parti.

954
00:52:02,328 --> 00:52:04,977
C'est Linda. S'il vous plaît laissez un
message après le bip.

955
00:52:05,039 --> 00:52:08,143
Hé, Linda, c'est moi.

956
00:52:08,208 --> 00:52:09,981
Comment vas-tu, chérie ?

957
00:52:10,044 --> 00:52:11,817
Cela fait un moment.

958
00:52:11,879 --> 00:52:13,481
Je pense juste à toi.

959
00:52:13,547 --> 00:52:15,149
Je voulais te souhaiter
un joyeux anniversaire.

960
00:52:15,215 --> 00:52:18,569
Je sais que ce n'est que le mois prochain,
mais pourquoi attendre la dernière minute ?

961
00:52:19,928 --> 00:52:23,532
Alors, d'accord. Au revoir.

962
00:52:26,935 --> 00:52:28,958
Elle est juste assise là, tu sais ?

963
00:52:29,021 --> 00:52:31,340
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je pense qu'elle va se retirer, non ?

964
00:52:31,398 --> 00:52:33,751
Bam, elle signe le contrat,
me tend le chèque.

965
00:52:33,817 --> 00:52:35,510
Je lui donne les clés. Je le jure devant Dieu,
Martini, c'était comme...

966
00:52:35,569 --> 00:52:38,343
- 15h00.
- Hmm? Quoi, ce type ?

967
00:52:38,405 --> 00:52:40,633
Pas mon 15h00. Il est 15 heures.

968
00:52:40,699 --> 00:52:42,972
Oh.

969
00:52:43,035 --> 00:52:45,513
- Beaucoup mieux.
- Ouais. Tu es prêt ?

970
00:52:45,579 --> 00:52:47,431
Prêt pour quoi ?

971
00:52:47,498 --> 00:52:48,975
Nous allons aller leur parler.

972
00:52:49,041 --> 00:52:51,485
Ils sont un peu vieux pour moi,
tu ne penses pas ?

973
00:52:51,543 --> 00:52:52,690
Ils ne sont pas un peu vieux pour moi.

974
00:52:52,753 --> 00:52:54,605
- Et s'ils ne nous aiment pas ?
- Leur perte.

975
00:52:54,672 --> 00:52:56,615
Dois-je parler en premier ou toi ?

976
00:52:56,674 --> 00:52:58,242
Suivez mon exemple.

977
00:52:58,300 --> 00:53:01,449
Mesdames, je veux juste vous le faire savoir

978
00:53:01,512 --> 00:53:04,456
que je suis un grand, grand fan.

979
00:53:04,515 --> 00:53:06,663
Moi aussi. Ouf.

980
00:53:07,559 --> 00:53:08,831
De?

981
00:53:09,978 --> 00:53:14,208
Tout ce regard...
les cheveux, la robe.

982
00:53:14,274 --> 00:53:16,217
C'est juste...

983
00:53:16,276 --> 00:53:18,344
époustouflant.

984
00:53:18,404 --> 00:53:21,223
- Vraiment?
- Ouais.

985
00:53:21,281 --> 00:53:23,509
La robe de salle en dit long
à propos d'une personne.

986
00:53:23,575 --> 00:53:25,393
Et qu'est-ce que ça dit de moi ?

987
00:53:25,452 --> 00:53:26,895
Je vais te le dire dans une seconde.

988
00:53:26,954 --> 00:53:29,477
Je m'appelle Ash Martini.
C'est le jeune Frédéric.

989
00:53:29,540 --> 00:53:31,734
Fred va bien. Appelle-moi Fred.

990
00:53:31,792 --> 00:53:33,565
Pouvons-nous vous offrir un verre, mesdames ?

991
00:53:33,627 --> 00:53:34,899
Bien sûr.

992
00:53:37,256 --> 00:53:40,075
Ça va, là ? Ouais?
Tout va bien ?

993
00:53:40,134 --> 00:53:42,828
Ouais. Ouais.

994
00:53:42,886 --> 00:53:45,910
Fred ici présent a eu une journée vraiment difficile.

995
00:53:45,973 --> 00:53:48,667
Oui, c'est un pompier.

996
00:53:48,726 --> 00:53:51,625
Ouais, ça marche pour
les pompiers.

997
00:53:51,687 --> 00:53:55,758
Et ils ont juste sorti un gros,
un énorme incendie à Long Beach.

998
00:53:55,816 --> 00:53:57,668
- Vraiment?
- Ouais.

999
00:53:57,735 --> 00:54:00,930
Fred seul
en a sauvé trois...

1000
00:54:00,988 --> 00:54:03,090
- il était quatre heures. Ouais.
- Quatre ?

1001
00:54:03,157 --> 00:54:05,305
Il y avait un bébé.

1002
00:54:05,367 --> 00:54:08,266
- Vous avez sauvé la vie d'un bébé ?
- Je faisais juste mon travail.

1003
00:54:08,328 --> 00:54:10,476
Ouah.

1004
00:54:10,539 --> 00:54:12,061
Depuis combien de temps es-tu pompier ?

1005
00:54:12,124 --> 00:54:15,103
Oh, un peu plus d'un an maintenant.

1006
00:54:15,169 --> 00:54:16,361
Tu as l'air si jeune.

1007
00:54:16,420 --> 00:54:18,898
Non, ce sont de bons gènes, je suppose.

1008
00:54:18,964 --> 00:54:20,907
Il s'entraîne.

1009
00:54:20,966 --> 00:54:22,568
- Moi aussi.
- Je peux le dire.

1010
00:54:22,634 --> 00:54:24,782
- Peux-tu?
- Oui, je peux.

1011
00:54:31,685 --> 00:54:32,786
Bonjour?

1012
00:54:32,853 --> 00:54:36,127
Mmmm. Salut, Al.

1013
00:54:36,190 --> 00:54:38,292
Salut, Barb. Tout va bien ?

1014
00:54:38,358 --> 00:54:40,085
Ouais. Ouais, tout va bien.

1015
00:54:40,152 --> 00:54:41,925
Puis-je parler à Freddy ?

1016
00:54:41,987 --> 00:54:45,011
Il n'est pas encore revenu.

1017
00:54:45,073 --> 00:54:48,768
Oh ouais. Sortir avec des amis ?

1018
00:54:48,827 --> 00:54:51,225
Euh, non. Il est sorti avec Martini.

1019
00:54:55,417 --> 00:54:58,691
D'accord. Vas-tu lui dire que j'ai appelé ?

1020
00:54:58,754 --> 00:55:00,447
Ça ira. Au revoir.

1021
00:55:00,506 --> 00:55:02,028
Où sont-ils allés ?

1022
00:55:04,218 --> 00:55:05,490
Maison Rio.

1023
00:55:05,552 --> 00:55:08,872
Il est allé dans un endroit sordide
bar pour célibataires avec Martini ?

1024
00:55:08,931 --> 00:55:11,784
- C'est un restaurant, Barb.
- Non, je sais ce qu'est Casa Rio.

1025
00:55:11,850 --> 00:55:15,375
Ce n'est pas un endroit approprié
pour un garçon de 18 ans.

1026
00:55:15,437 --> 00:55:17,460
je ne vais pas discuter
avec vous à ce sujet.

1027
00:55:17,523 --> 00:55:19,546
Si tu veux lui parler,
allez-y.

1028
00:55:19,608 --> 00:55:23,053
Non, non. Tu as raison.
Je ne devrais pas intervenir.

1029
00:55:27,866 --> 00:55:31,846
Tout ça
ça a été si dur avec moi.

1030
00:55:31,912 --> 00:55:34,014
Je n'arrive tout simplement pas à lâcher prise.

1031
00:55:34,081 --> 00:55:36,149
Désolé d'entendre ça.

1032
00:55:36,208 --> 00:55:39,357
Peut-être que je devrais parler à
quelqu'un à ce sujet, tu sais ?

1033
00:55:39,419 --> 00:55:41,817
Comme un psychologue ou...

1034
00:55:42,714 --> 00:55:44,361
Qu'en penses-tu, Al ?

1035
00:55:45,551 --> 00:55:48,700
Je pense que tu devrais parler
en parler avec ton mari.

1036
00:55:50,597 --> 00:55:52,415
Ouais.

1037
00:55:53,934 --> 00:55:55,877
Chick's à Londres
pour la semaine, alors...

1038
00:55:55,936 --> 00:55:57,788
Ouais ? Il ne t'a pas emmené avec lui ?

1039
00:56:00,607 --> 00:56:02,755
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1040
00:56:02,818 --> 00:56:06,388
Euh, c'est une question.

1041
00:56:06,446 --> 00:56:08,548
Non, tu essaies de creuser.

1042
00:56:08,615 --> 00:56:10,217
Tu es comme un petit furet

1043
00:56:10,284 --> 00:56:12,136
j'essaie de creuser dans la terre
pour trouver quelque chose.

1044
00:56:12,202 --> 00:56:13,724
Eh bien, tu peux juste arrêter, Al.

1045
00:56:13,787 --> 00:56:16,356
Tout est super
entre Chick et moi.

1046
00:56:16,415 --> 00:56:18,688
Je suis heureux d'entendre cela.

1047
00:56:23,964 --> 00:56:26,066
D'accord, alors je vais le dire
Freddy, tu as appelé.

1048
00:56:26,133 --> 00:56:28,076
Eh bien...

1049
00:56:29,970 --> 00:56:33,074
comment va-t-il ? Comment va Freddy ?

1050
00:56:33,974 --> 00:56:35,701
Il va très bien.

1051
00:56:39,187 --> 00:56:41,415
Est-ce que je lui manque ?

1052
00:56:43,317 --> 00:56:45,795
Je suis sûr qu'il le fait, ouais.

1053
00:56:45,861 --> 00:56:48,885
Eh bien, il n'appelle pas.

1054
00:56:48,947 --> 00:56:52,722
Je vais lui demander de t'appeler
tôt le matin, d'accord ?

1055
00:56:57,331 --> 00:57:00,776
Merci, Al,
pour avoir été si patient.

1056
00:57:00,834 --> 00:57:05,030
- Vous êtes un homme bien.
- Je pensais que j'étais un furet.

1057
00:57:05,088 --> 00:57:08,943
Il y a vraiment tellement de choses à propos de toi
que j'aime et admire et...

1058
00:57:09,009 --> 00:57:11,362
Je vais me taire.

1059
00:57:11,428 --> 00:57:13,781
Je suis désolé. Je suis désolé.

1060
00:57:16,183 --> 00:57:17,751
Bonne nuit.

1061
00:57:18,685 --> 00:57:20,458
Bonne nuit, Barb.

1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,475
Alors qu'en pensez-vous ?

1063
00:57:33,533 --> 00:57:35,977
je voudrais plus de 90 jours
garantie sur un moteur reconstruit.

1064
00:57:36,036 --> 00:57:38,480
Reconstruit signifie qu'il est comme neuf.
Les années 90, c'est le mieux que je puisse faire.

1065
00:57:38,538 --> 00:57:40,686
Pas assez bien.

1066
00:57:40,749 --> 00:57:43,272
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne sais pas
je pense que tu es prêt à acheter une voiture.

1067
00:57:43,335 --> 00:57:45,779
Et ça va.
Tu devrais probablement rentrer chez toi

1068
00:57:45,837 --> 00:57:47,154
et réfléchis-y
un peu plus.

1069
00:57:47,214 --> 00:57:49,487
Qu'est-ce que vous avez dit?

1070
00:57:49,549 --> 00:57:52,493
Tu ne peux pas discuter de ton argent, mon pote.
Vous venez de conduire dans cette voiture.

1071
00:57:52,552 --> 00:57:54,495
Vous avez pratiquement
j'ai fait une fouille des cavités dessus.

1072
00:57:54,554 --> 00:57:57,498
Si tu as besoin de quelqu'un pour te convaincre
que c'est quand même une bonne affaire,

1073
00:57:57,557 --> 00:57:59,284
alors tu es évidemment
pas intéressé à acheter une voiture,

1074
00:57:59,351 --> 00:58:02,500
auquel cas tu gaspilles
de notre temps tous les deux.

1075
00:58:03,647 --> 00:58:06,000
Je vais vous dire quoi.
Si j'achète cette voiture

1076
00:58:06,066 --> 00:58:09,511
et ça tombe en panne sur moi deux
jours après l'expiration de la garantie,

1077
00:58:09,569 --> 00:58:13,048
je reviendrai
et je te botterai le cul.

1078
00:58:13,115 --> 00:58:14,683
D'accord.

1079
00:58:14,741 --> 00:58:17,310
Et si ce n'est pas le cas et que tu le conduis
pour encore 100 000 milles,

1080
00:58:17,369 --> 00:58:20,188
puis-je venir chez toi
et te botter le cul ?

1081
00:58:21,707 --> 00:58:23,901
Écrivez-le.

1082
00:58:38,098 --> 00:58:40,259
Je pense qu'il va en falloir un nouveau
transmission, M. Freddy.

1083
00:58:40,267 --> 00:58:41,539
Écoute, je m'en fiche
à propos de tout ça.

1084
00:58:41,601 --> 00:58:43,044
Si la voiture ne démarre pas,
Je ne peux pas le vendre.

1085
00:58:43,103 --> 00:58:44,876
C'est très simple, Barlow.

1086
00:58:44,938 --> 00:58:46,961
Je suis désolé, M. Freddy.

1087
00:58:47,024 --> 00:58:49,923
- Cela n'arrivera plus.
- Il vaut mieux pas le faire.

1088
00:58:51,403 --> 00:58:52,755
De quoi s’agissait-il ?

1089
00:58:52,821 --> 00:58:55,344
Le Pinto cale à chaque fois que j'essaye
pour le sortir pour un essai routier.

1090
00:58:55,407 --> 00:58:58,181
C'est embarrassant.
Barlow ne peut pas réparer des conneries.

1091
00:58:58,243 --> 00:59:00,766
Barlow est avec moi depuis 16 ans.

1092
00:59:00,829 --> 00:59:02,806
Il peut tout réparer. Respectez cela.

1093
00:59:02,873 --> 00:59:04,725
Cool.

1094
00:59:04,791 --> 00:59:06,689
Barlow, courroie de ventilateur
sur le Continental,

1095
00:59:06,752 --> 00:59:07,944
s'il vous plaît, quand vous en avez l'occasion.
Merci.

1096
00:59:08,003 --> 00:59:09,400
Écoute, papa, j'ai quelques idées
à propos de l'entreprise

1097
00:59:09,463 --> 00:59:11,156
- Je veux te parler.
- Ouais?

1098
00:59:11,214 --> 00:59:12,406
Je pense que nous devrions rester ouverts le soir.

1099
00:59:12,466 --> 00:59:13,988
Nous vendrions au moins
trois voitures de plus par semaine.

1100
00:59:14,051 --> 00:59:16,074
- Trois? Vraiment?
- On fait des ventes slasher.

1101
00:59:16,136 --> 00:59:17,488
Tu sais,
comme les soldes du week-end.

1102
00:59:17,554 --> 00:59:20,453
- Je sais ce qu'est une vente slasher.
- Nous devrions déplacer les stocks.

1103
00:59:20,515 --> 00:59:23,164
Soyez une entreprise de volume. Obtenez plus
voitures, ayez-en plus sur le terrain.

1104
00:59:23,226 --> 00:59:24,919
- Ça coûte trop cher.
- Nous emprunterons de l'argent à la banque.

1105
00:59:24,978 --> 00:59:27,229
- J'ai déjà étudié la question.
- Nous n'empruntons pas d'argent.

1106
00:59:27,230 --> 00:59:28,957
- Pourquoi pas?
- Alors tu dois le rembourser.

1107
00:59:29,024 --> 00:59:31,422
L'argent n'est pas cher, papa. Les tarifs sont bas.

1108
00:59:31,485 --> 00:59:33,132
Nous pouvons également acheter des voitures du Canada.

1109
00:59:33,195 --> 00:59:35,047
Avec le taux de conversion, nous aurions
économisez au moins 15% de nos coûts.

1110
00:59:35,113 --> 00:59:36,214
Où as-tu appris ça ?

1111
00:59:36,281 --> 00:59:37,803
Chick me parlait
à propos de ce genre de choses.

1112
00:59:37,866 --> 00:59:40,936
Écoute, tout ce que je dis c'est que nous ne pouvons pas
grandir si nous ne dépensons pas d'argent, n'est-ce pas ?

1113
00:59:40,994 --> 00:59:42,846
- Je ne cherche pas à grandir.
- Pourquoi pas?

1114
00:59:42,913 --> 00:59:44,640
Parce que ça nous a pris des années
pour établir ce que nous avons obtenu.

1115
00:59:44,706 --> 00:59:47,309
Ça marche. je ne le fais pas
je veux devenir gourmand.

1116
00:59:47,375 --> 00:59:51,025
Oh, papa, ne joue pas si prudemment.
Gagnons quelques dollars.

1117
00:59:51,088 --> 00:59:53,566
Pensez-y,
d'accord ? J'ai ce type.

1118
00:59:56,551 --> 00:59:59,404
J'adore cette voiture.

1119
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Alors il sort et reste là
avec cette stupide petite casquette de baseball

1120
01:00:02,224 --> 01:00:03,746
et regarde juste la voiture
pendant, genre, une minute complète.

1121
01:00:03,809 --> 01:00:06,378
Alors je dis finalement : "Hé, Gomer.
Êtes-vous un fan des Dodgers?

1122
01:00:06,436 --> 01:00:07,833
Vous achetez cette voiture maintenant,
Je vais jeter deux billets

1123
01:00:07,896 --> 01:00:10,044
derrière l'abri du premier but,
jeu de votre choix."

1124
01:00:10,107 --> 01:00:12,756
Je le jure devant Dieu, c'était comme
Je lui offrais une chatte.

1125
01:00:12,818 --> 01:00:15,137
- Bonne nuit.
- Nuit.

1126
01:00:15,195 --> 01:00:18,640
En fin de compte, les gens sont de la merde.

1127
01:00:18,698 --> 01:00:21,802
Ouais, ils craqueront pour n'importe quoi.

1128
01:00:21,868 --> 01:00:23,769
Nous avions cette arnaque
à Youngstown, Ohio.

1129
01:00:23,829 --> 01:00:25,681
Nous achèterions un tableau.
Cela pourrait être n'importe quoi,

1130
01:00:25,747 --> 01:00:27,975
comme un bateau ou un paysage,
cela n'avait pas d'importance.

1131
01:00:28,041 --> 01:00:29,484
Nous le couperions
du cadre, enroulez-le,

1132
01:00:29,543 --> 01:00:31,544
mets-le dans le coffre de la voiture,
et puis nous conduirions

1133
01:00:31,545 --> 01:00:33,943
dans un bar à l'écart
ou un restaurant.

1134
01:00:34,005 --> 01:00:36,654
Et nous essaierions d'avoir le propriétaire
pour venir y jeter un oeil.

1135
01:00:36,716 --> 01:00:38,159
Nous avons eu tout l'acte.

1136
01:00:38,218 --> 01:00:40,036
Nous lui parlerions en silence.

1137
01:00:40,095 --> 01:00:42,448
Nous regarderions par-dessus notre épaule comme
nous sommes inquiets pour la police.

1138
01:00:42,514 --> 01:00:44,457
Cela l'a vraiment fait réfléchir
la peinture était chaude.

1139
01:00:44,516 --> 01:00:47,085
- Comme volé ?
- Et nous avons dû nous en débarrasser.

1140
01:00:47,144 --> 01:00:48,666
Ouais, pour 800, 900 dollars.

1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,956
Combien a fait le
la peinture coûte réellement ?

1142
01:00:51,022 --> 01:00:54,001
- Oh, 50 $, maximum.
- Sérieusement?

1143
01:00:54,067 --> 01:00:56,465
Alors ce type pensait qu'il achetait
un Picasso volé pour presque rien ?

1144
01:00:56,528 --> 01:00:58,380
- C'est exact.
- Les gens sont de la merde.

1145
01:00:58,446 --> 01:01:01,345
- Arrête de dire ça.
- Hmm?

1146
01:01:01,408 --> 01:01:03,351
Arrêtez de dire que les gens sont de la merde.

1147
01:01:03,410 --> 01:01:05,137
Vous n'avez pas besoin de parler de cette façon.

1148
01:01:05,203 --> 01:01:07,431
Je ne voulais rien dire par là.

1149
01:01:11,293 --> 01:01:14,237
Cela m'a juste frappé dans le mauvais sens.

1150
01:01:15,589 --> 01:01:18,192
Freddy, dis aux garçons

1151
01:01:18,258 --> 01:01:20,326
à propos de ce petit chéri que tu étais
frapper l'autre soir.

1152
01:01:20,385 --> 01:01:22,533
- Oh ouais.
- Tu veux dire à Casa Rio ?

1153
01:01:22,596 --> 01:01:24,619
Oh ouais. Le gamin sait bouger.

1154
01:01:24,681 --> 01:01:27,625
- C'était une bébé.
- Non, elle était au-delà de bébé.

1155
01:01:27,684 --> 01:01:30,128
Elle était comme...

1156
01:01:32,564 --> 01:01:33,711
Ça va ? Tu as un accident vasculaire cérébral ?

1157
01:01:33,773 --> 01:01:36,171
- Dois-je appeler le 911 ?
- Je dis juste...

1158
01:01:42,616 --> 01:01:45,560
Ouais, ça a l'air bien.
Faisons en sorte qu'il soit 18 heures au plus tard.

1159
01:01:45,619 --> 01:01:48,563
D'accord. Bonne affaire, Mikey.
Merci beaucoup. Au revoir.

1160
01:01:48,622 --> 01:01:51,191
M. Klein.

1161
01:01:51,249 --> 01:01:53,101
Je me demandais juste...

1162
01:01:53,168 --> 01:01:54,736
Tu ne peux pas rentrer chez toi
tôt aujourd'hui, Gail.

1163
01:01:54,794 --> 01:01:56,316
Non, ce n'est pas ça
J'allais demander.

1164
01:01:57,923 --> 01:02:00,242
Je sais que je viens de travailler
ici depuis quelques mois

1165
01:02:00,300 --> 01:02:01,967
et je suis toujours en quelque sorte
apprendre le système.

1166
01:02:01,968 --> 01:02:03,135
Je ne savais pas que nous avions un système.

1167
01:02:03,136 --> 01:02:05,580
Eh bien, je ne sais pas si tu sais,
mais je vis avec ma mère.

1168
01:02:05,639 --> 01:02:06,972
Vous me l'avez dit plusieurs fois.

1169
01:02:06,973 --> 01:02:08,746
- Elle est en invalidité.
- Je sais.

1170
01:02:08,808 --> 01:02:10,351
- C'est moins de 800 $ par mois.
- Mmmmm.

1171
01:02:10,352 --> 01:02:13,501
Non, attends une minute. Je mens.
Cela pourrait être un tout petit peu plus de 800,

1172
01:02:13,563 --> 01:02:16,667
mais c'est définitivement non
plus de 900 $ par mois.

1173
01:02:16,733 --> 01:02:19,757
- Y a-t-il une question, Gail ?
- Oui. Oui, il y en a. Désolé.

1174
01:02:19,819 --> 01:02:22,138
Je veux juste que tu saches

1175
01:02:22,197 --> 01:02:25,016
que je vais réellement obtenir
vraiment, vraiment bon dans ce travail.

1176
01:02:25,075 --> 01:02:27,724
Alors crème et sucre,
tout comme tu l'aimes.

1177
01:02:27,786 --> 01:02:30,105
- Je le bois noir.
- Oh.

1178
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Alors, je pensais juste,
quelle meilleure façon

1179
01:02:35,293 --> 01:02:37,771
motiver quelqu'un à obtenir
vraiment bon dans leur travail

1180
01:02:37,837 --> 01:02:39,939
qu'en les payant plus
que le salaire minimum ?

1181
01:02:40,006 --> 01:02:42,234
Demandez-vous une augmentation?

1182
01:02:42,300 --> 01:02:45,028
Eh bien, je suppose que si tu
il fallait l'étiqueter...

1183
01:02:45,095 --> 01:02:47,118
- Avez-vous traité cette Toyota ?
- J'étais sur le point de le faire.

1184
01:02:47,180 --> 01:02:49,578
- Ce serait le bon moment.
- D'accord.

1185
01:02:53,061 --> 01:02:55,960
M'as-tu donné le
paperasse pour la Toyota?

1186
01:02:56,022 --> 01:02:57,715
Ouais.

1187
01:02:57,774 --> 01:02:59,751
- Les poissons continuent de mordre.
- La Chevelle ?

1188
01:02:59,818 --> 01:03:01,420
- Oh ouais.
- Bien joué.

1189
01:03:01,486 --> 01:03:03,213
Chérie, fais ça
l'application de crédit pour femmes pour moi.

1190
01:03:03,280 --> 01:03:05,633
"Chérie"?

1191
01:03:05,699 --> 01:03:07,642
Je pense que vous découvrirez que je m'appelle Gail.

1192
01:03:07,701 --> 01:03:10,429
Elle est féministe ?

1193
01:03:13,039 --> 01:03:14,812
Allez.
Martini t'appelle chérie.

1194
01:03:14,874 --> 01:03:16,817
Eh bien, tu n'es pas Martini.

1195
01:03:16,876 --> 01:03:19,104
Lancez simplement l’application, voulez-vous ?

1196
01:03:19,170 --> 01:03:21,568
Oui, d'accord.
Pas besoin d’être aussi impoli à ce sujet.

1197
01:03:21,631 --> 01:03:24,154
- Le client attend, Gail.
-Freddy.

1198
01:03:24,217 --> 01:03:26,820
C'est une blague, papa.
Elle n’arrive pas à faire une seule chose correctement.

1199
01:03:26,886 --> 01:03:28,762
On ne parle pas à chacun
d'autres comme ça ici.

1200
01:03:28,763 --> 01:03:30,331
- Comme quoi?
- M. Klein, tout va bien, vraiment.

1201
01:03:30,390 --> 01:03:31,867
Non, ce n'est pas le cas. Allons dehors.

1202
01:03:31,933 --> 01:03:33,706
Jésus. Allez, papa.

1203
01:03:33,768 --> 01:03:35,620
- J'essayais juste de faire mon travail.
- Pour qui te prends-tu ?

1204
01:03:35,687 --> 01:03:37,755
Tu penses que tu es meilleur que les autres
des gens parce que tu as vendu quelques voitures ?

1205
01:03:37,814 --> 01:03:39,757
- Non.
- Non ? Vous avez raison à ce sujet.

1206
01:03:39,816 --> 01:03:41,839
Vous n'êtes pas.

1207
01:03:41,901 --> 01:03:44,754
Je ne veux jamais te voir
traiter à nouveau n'importe qui comme ça.

1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,798
- Tu m'entends ?
- D'accord, je suis désolé.

1209
01:03:46,865 --> 01:03:50,219
Et arrêtez de jouer les gros bonnets.
Ça m'énerve vraiment.

1210
01:03:50,285 --> 01:03:51,853
Je ne peux pas croire que tu es
je me fâche à cause de ça.

1211
01:03:51,911 --> 01:03:53,329
Que veux-tu que je fasse, Freddy ?

1212
01:03:53,330 --> 01:03:56,024
Asseyez-vous là pendant que vous agissez
comme un petit morveux au nez morveux ?

1213
01:03:58,918 --> 01:04:01,646
Maintenant, vas-y et
excusez-vous auprès de Gail.

1214
01:04:03,923 --> 01:04:06,367
Je le pense vraiment, Freddy. Entrez.

1215
01:04:13,933 --> 01:04:16,001
Super voiture. Vous allez adorer.

1216
01:04:16,061 --> 01:04:17,834
Il aura raison avec toi.

1217
01:04:33,286 --> 01:04:35,639
Je suppose que ce n'est pas le cas
soirée entre dames, hein ?

1218
01:04:35,705 --> 01:04:38,149
C'est le mardi Taco.

1219
01:04:42,379 --> 01:04:44,573
Que se passe-t-il?

1220
01:04:51,471 --> 01:04:53,994
Freddy ne peut plus travailler pour nous.

1221
01:04:58,978 --> 01:05:00,796
Pourquoi pas? Il va très bien.

1222
01:05:00,855 --> 01:05:03,128
Ouais.

1223
01:05:03,191 --> 01:05:05,464
Il va très bien.

1224
01:05:05,527 --> 01:05:08,255
Et il est heureux.

1225
01:05:10,907 --> 01:05:13,385
Il est content, il va très bien.

1226
01:05:13,451 --> 01:05:15,474
D'accord, je vais mordre.

1227
01:05:15,537 --> 01:05:18,106
Quel est le problème ?

1228
01:05:20,667 --> 01:05:23,737
Il grandit trop vite, Ash.

1229
01:05:23,795 --> 01:05:26,444
Je veux dire, tu connais Freddy.
Il a toujours été un enfant si gentil.

1230
01:05:26,506 --> 01:05:28,950
Il change.

1231
01:05:33,304 --> 01:05:35,031
D'accord.

1232
01:05:35,098 --> 01:05:36,620
- C'est ce qu'ils font.
- Ouais.

1233
01:05:36,683 --> 01:05:39,161
Non, il devrait être à l'université
avec des enfants de son âge.

1234
01:05:39,227 --> 01:05:41,921
Il peut faire mieux que ça.

1235
01:05:41,980 --> 01:05:43,798
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1236
01:05:43,857 --> 01:05:45,800
Allez, Ash. Nous sommes des hommes adultes.

1237
01:05:45,859 --> 01:05:47,757
Nous vivons seuls, d'un chèque de paie à l'autre.

1238
01:05:49,279 --> 01:05:51,473
Que se passe-t-il 10 ans
sur la route ?

1239
01:05:51,531 --> 01:05:53,133
Cinq ans ?

1240
01:05:53,199 --> 01:05:55,017
Je ne sais pas.

1241
01:05:55,076 --> 01:05:58,055
Je n'ai pas de boule de cristal.

1242
01:05:58,121 --> 01:06:01,316
Nous payons nos factures.
Nous avons quelques rires.

1243
01:06:01,374 --> 01:06:03,226
Personne n’est blessé.

1244
01:06:04,752 --> 01:06:06,274
Cela pourrait être pire.

1245
01:06:09,007 --> 01:06:11,155
Vous pourriez perdre votre famille ?

1246
01:06:11,217 --> 01:06:14,537
Oh, Jésus, Al. Vraiment?

1247
01:06:15,555 --> 01:06:18,829
N'est-ce pas le délai de prescription
tu es encore en train de pleurnicher ?

1248
01:06:26,065 --> 01:06:28,668
Ce n'est pas une vie pour mon fils.

1249
01:06:32,071 --> 01:06:33,889
D'accord.

1250
01:06:36,242 --> 01:06:37,969
Alors, quel est le plan ?

1251
01:06:38,036 --> 01:06:40,016
- Nous devons le laisser partir.
- Whoa, whoa... "nous" ?

1252
01:06:40,079 --> 01:06:42,273
Eh bien, ouais. Si je lui dis, il est
je vais juste courir vers toi.

1253
01:06:42,332 --> 01:06:43,979
Nous devons le faire ensemble.

1254
01:06:44,042 --> 01:06:45,519
Et qu'est-ce qu'on va lui dire ?

1255
01:06:53,259 --> 01:06:55,782
Ça lui brisera le cœur, Al.

1256
01:07:08,191 --> 01:07:09,918
Bonjour.

1257
01:07:09,984 --> 01:07:12,052
Hé.

1258
01:07:17,617 --> 01:07:19,845
Est-ce que ça va ?

1259
01:07:23,790 --> 01:07:25,563
Ouais, bien sûr.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:30,234
Ouais. Qu'est-ce que tu regardes ?

1261
01:07:30,296 --> 01:07:33,650
Je suis juste en train de suivre quelques
actions à petite capitalisation ici.

1262
01:07:33,716 --> 01:07:35,033
Voir quelles tendances
avant de me lancer.

1263
01:07:35,093 --> 01:07:37,571
Les tendances, hein ?
Eh bien, soyez prudent avec ça.

1264
01:07:37,637 --> 01:07:40,286
- C'est du jeu maintenant.
- Je vais te dire ce qui n'est pas du jeu.

1265
01:07:42,684 --> 01:07:44,536
Investir dans votre entreprise.

1266
01:07:44,602 --> 01:07:46,750
- Vraiment?
- Marketing, papa.

1267
01:07:46,813 --> 01:07:49,757
- Commercialisation ?
-Publicités télévisées.

1268
01:07:49,816 --> 01:07:51,042
Hein?

1269
01:07:54,362 --> 01:07:57,090
J'ai cet ami, Alan Gottlieb.
Il étudie le cinéma à l'UCLA.

1270
01:07:57,156 --> 01:07:58,508
Il arrive à utiliser
tout leur matériel gratuitement.

1271
01:07:58,575 --> 01:08:00,052
Caméras, films, tout.

1272
01:08:00,118 --> 01:08:02,767
Nous pourrions en tirer un tas
de publicités de 60 secondes.

1273
01:08:02,829 --> 01:08:05,182
Cela ne nous coûtera même pas un centime.

1274
01:08:05,248 --> 01:08:06,816
Hmm?

1275
01:08:06,874 --> 01:08:08,271
Nous verrons.

1276
01:08:08,334 --> 01:08:09,954
Papa, je te le dis,
cela en vaut la peine.

1277
01:08:10,003 --> 01:08:12,526
Parle au moins à Martini
à ce sujet quand nous entrerons ?

1278
01:08:21,347 --> 01:08:22,790
- Salut, Freddy.
- Hé.

1279
01:08:22,849 --> 01:08:24,576
- Gail ?
- Elle arrivera à 10h00.

1280
01:08:24,642 --> 01:08:26,810
- Freddy, assieds-toi. Parlons.
- À propos de la publicité ?

1281
01:08:26,811 --> 01:08:30,882
Non, autre chose. Allez-y, asseyez-vous.

1282
01:08:31,774 --> 01:08:34,297
- Ash, tu veux t'asseoir ?
- Non.

1283
01:08:34,360 --> 01:08:36,383
- Vous êtes sûr?
- Je suis sûr.

1284
01:08:38,448 --> 01:08:40,471
Que se passe-t-il?

1285
01:08:43,453 --> 01:08:44,975
Nous devons faire quelques changements.

1286
01:08:45,038 --> 01:08:47,232
D'accord. Je vous connaissais les gars
passerait par là.

1287
01:08:47,290 --> 01:08:49,313
Non, Freddy, il ne s'agit pas de ça.

1288
01:08:52,337 --> 01:08:54,815
Ash et moi

1289
01:08:54,881 --> 01:08:57,154
j'ai dessiné les chiffres au crayon

1290
01:08:57,216 --> 01:09:01,116
et ça va être trop dur
pour vous garder sur la liste de paie.

1291
01:09:01,179 --> 01:09:02,781
Quoi?

1292
01:09:02,847 --> 01:09:05,496
C'est une affaire de deux hommes.
Cela l’a toujours été.

1293
01:09:05,558 --> 01:09:07,376
C'est...

1294
01:09:08,311 --> 01:09:11,130
nous ne pouvons pas nous le permettre
étalez-le aussi finement.

1295
01:09:11,189 --> 01:09:13,417
Qu'est-ce que tu dis?

1296
01:09:18,863 --> 01:09:22,433
Ce que je dis...

1297
01:09:24,535 --> 01:09:27,730
c'est que tu ne peux plus travailler ici.

1298
01:09:31,042 --> 01:09:33,565
- Vous me virez ?
- Non, ce n'est pas comme ça.

1299
01:09:33,628 --> 01:09:35,776
Comment ça se passe ?

1300
01:09:35,838 --> 01:09:38,032
Vous savez, je vends des voitures.
Même Martini l'a dit.

1301
01:09:38,091 --> 01:09:39,568
Je suis plus proche.
Tu te souviens que tu m'as dit ça ?

1302
01:09:39,634 --> 01:09:41,532
Vous vendez des voitures
nous pourrions vendre.

1303
01:09:41,594 --> 01:09:43,867
Il n'y en a tout simplement pas assez
faire le tour.

1304
01:09:43,930 --> 01:09:45,764
Alors, prenons-en plus.
C'est ce que je dis.

1305
01:09:45,765 --> 01:09:47,663
- Nous ne faisons pas ça.
- C'est la voie à suivre, papa.

1306
01:09:47,725 --> 01:09:49,202
Cela n'arrivera pas.
Nous ne pouvons tout simplement pas commencer

1307
01:09:49,268 --> 01:09:51,621
changer les choses
pour accueillir une personne supplémentaire.

1308
01:09:53,856 --> 01:09:57,460
Une personne de plus.

1309
01:09:57,527 --> 01:09:59,550
Eh bien, je suis content de dire
ça, c'est pour toi.

1310
01:09:59,612 --> 01:10:01,510
- Oui, Freddy.
- C'est des conneries.

1311
01:10:01,572 --> 01:10:03,515
Hé, hé, mon pote.
Ne parle pas à ton père comme ça.

1312
01:10:03,574 --> 01:10:05,802
- C'est ton père.
- Ça me fait du bien, hein ?

1313
01:10:05,868 --> 01:10:08,221
Assez.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:10,856
C’est comme ça que ça doit être.

1315
01:10:14,627 --> 01:10:16,821
Je pensais que tu étais mon ami.

1316
01:10:19,215 --> 01:10:21,443
Je suis.

1317
01:10:24,637 --> 01:10:27,581
Alors qu'est-ce que je fais maintenant, hein ?

1318
01:10:28,766 --> 01:10:31,710
Est-ce que je vis toujours avec toi ?

1319
01:10:37,567 --> 01:10:39,840
Que vas-tu faire toute la journée ?

1320
01:10:43,948 --> 01:10:47,427
Je pense qu'il vaut mieux que tu
reviens avec ta mère.

1321
01:10:56,002 --> 01:10:58,150
Je ne le fais pas...

1322
01:10:58,212 --> 01:11:01,441
Je ne... je ne comprends tout simplement pas quoi...

1323
01:11:01,507 --> 01:11:04,156
hier, tout
ça se passait très bien.

1324
01:11:04,218 --> 01:11:06,912
Maintenant je suis sorti ? Qu'ai-je fait de mal ?

1325
01:11:06,971 --> 01:11:08,346
Dis-le-moi et je m'excuserai.

1326
01:11:08,347 --> 01:11:09,824
Tu n'as rien fait de mal, gamin.

1327
01:11:09,891 --> 01:11:11,618
C'est à cause de l'affaire Gail ?
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

1328
01:11:11,684 --> 01:11:13,502
Cela n'a rien à voir avec ça.
Ça ne va pas marcher, Freddy.

1329
01:11:13,561 --> 01:11:15,755
Je suis désolé.

1330
01:11:15,813 --> 01:11:17,381
- Tu n'es pas désolé.
- Je suis.

1331
01:11:17,440 --> 01:11:19,133
Tu n'es pas désolé,
tu es juste bon marché.

1332
01:11:19,192 --> 01:11:21,386
Je comprends maintenant. C'est pourquoi.

1333
01:11:21,444 --> 01:11:24,013
C'est pour ça que maman a divorcé.
Je comprends maintenant.

1334
01:11:24,071 --> 01:11:26,469
Tu n'écouteras même pas
à n'importe laquelle de mes idées

1335
01:11:26,532 --> 01:11:29,602
sur la façon de gagner plus d'argent.
Vous êtes si petit.

1336
01:11:33,498 --> 01:11:36,272
je ne peux pas croire
tu me fais ça.

1337
01:11:39,170 --> 01:11:41,398
Super.

1338
01:11:47,887 --> 01:11:49,580
Je vais aller lui parler.

1339
01:11:49,639 --> 01:11:52,083
Non, nous devons le laisser partir.

1340
01:11:55,561 --> 01:11:58,130
Al, tu es sûr
c'est la bonne chose ?

1341
01:12:01,818 --> 01:12:04,341
Je ne suis sûr de rien.

1342
01:13:37,079 --> 01:13:38,396
Bonjour.

1343
01:13:52,511 --> 01:13:54,238
Oui?

1344
01:13:54,305 --> 01:13:55,952
Hé, Chick. Al. C'était moi.

1345
01:13:56,015 --> 01:13:58,288
J'ai dû avoir
déconnecté ou quelque chose comme ça.

1346
01:13:58,351 --> 01:14:00,624
Qu'est-ce qu'il y a, Al ?

1347
01:14:00,686 --> 01:14:02,754
Est-ce que Freddy est là ?

1348
01:14:02,813 --> 01:14:04,460
Quoi, tu ne lui as pas parlé ?

1349
01:14:04,523 --> 01:14:06,751
Non, non. Pas avant un moment.

1350
01:14:06,817 --> 01:14:09,796
Il s'est réinscrit à Cal Poly.

1351
01:14:09,862 --> 01:14:12,556
Nous l'avons emmené là-haut
le week-end dernier.

1352
01:14:12,615 --> 01:14:14,558
Oh.

1353
01:14:15,952 --> 01:14:17,304
Bonnes nouvelles.

1354
01:14:17,370 --> 01:14:20,815
- Barb en est contente.
- Ouais, je parie.

1355
01:14:20,873 --> 01:14:23,146
D'accord, alors.

1356
01:14:23,209 --> 01:14:27,906
Ouais, Chick, je ne sais pas
ce que Freddy a dit à sa mère

1357
01:14:27,964 --> 01:14:29,691
sur pourquoi les choses
ça n'a pas marché ici,

1358
01:14:29,757 --> 01:14:31,655
mais juste...

1359
01:14:33,219 --> 01:14:35,947
faites-lui savoir que j'ai fait ce que j'ai...

1360
01:14:37,848 --> 01:14:39,621
Dis-lui simplement

1361
01:14:39,684 --> 01:14:42,663
J'aurais probablement dû juste
je l'ai écoutée en premier lieu.

1362
01:14:42,728 --> 01:14:44,580
Très bien, je le ferai, Al.

1363
01:14:44,647 --> 01:14:47,591
Tu sais combien
elle aime qu'on lui dise qu'elle a raison.

1364
01:14:48,859 --> 01:14:51,678
Et une autre chose, Chick.

1365
01:14:51,737 --> 01:14:54,966
Je voulais juste...

1366
01:14:55,032 --> 01:14:58,261
Je sais que tu as enseigné à Freddy
beaucoup de choses

1367
01:14:58,327 --> 01:15:02,307
à propos des affaires...

1368
01:15:03,499 --> 01:15:06,603
et je voulais juste que tu saches
qu'il a vraiment tout compris.

1369
01:15:06,669 --> 01:15:09,192
Il a beaucoup appris de vous. Alors je...

1370
01:15:11,215 --> 01:15:13,488
Je tiens à vous remercier pour cela.

1371
01:15:14,969 --> 01:15:17,663
C'est vraiment
C'est gentil de ta part de dire ça, Al.

1372
01:15:17,722 --> 01:15:20,200
Je l'apprécie.

1373
01:15:20,266 --> 01:15:24,087
D'accord, Chick. Au revoir.

1374
01:15:34,363 --> 01:15:38,218
J'en ai trois bons
aux enchères ici. Jetez un oeil.

1375
01:15:47,585 --> 01:15:49,858
AL, ça va ?

1376
01:15:50,796 --> 01:15:52,739
Freddy a décidé d'aller à Cal Poly.

1377
01:15:52,798 --> 01:15:54,400
Parti le week-end dernier.

1378
01:15:56,635 --> 01:15:58,737
C'est bien, non ?
C'est ce que tu voulais.

1379
01:15:58,804 --> 01:16:02,909
Sauf que
Chick est celle qui me l'a dit, ouais.

1380
01:16:07,688 --> 01:16:10,462
Mon propre fils ne le fera même pas
ne me parle plus.

1381
01:16:13,569 --> 01:16:15,421
Qu'attendez-vous ? Vous l'avez viré.

1382
01:16:15,488 --> 01:16:17,841
Merci, Ash. Cela aide.

1383
01:16:17,907 --> 01:16:20,260
Il reviendra.

1384
01:16:23,329 --> 01:16:25,807
C'est ce que font les enfants.
Ils... tu sais, ils...

1385
01:16:25,873 --> 01:16:27,600
les enfants.

1386
01:16:32,755 --> 01:16:35,108
Que dis toi et moi,
nous allons à la Casa Rio

1387
01:16:35,174 --> 01:16:37,743
et te changer les idées ?

1388
01:16:37,802 --> 01:16:39,495
Cocktails.

1389
01:16:39,553 --> 01:16:41,405
Qu'est-ce que tu as ?

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,245
Je veux dire, vraiment, Casa Rio,

1391
01:16:43,307 --> 01:16:44,829
est-ce la solution à tous
les problèmes du monde ?

1392
01:16:44,892 --> 01:16:47,211
Eh bien, c'est la réponse
à quelques bons.

1393
01:16:47,269 --> 01:16:49,792
Bouge-moi, mec.
J'essaie juste d'aider, d'accord ?

1394
01:16:49,855 --> 01:16:52,003
- Je suis désolé.
- Désolé. Je suis désolé. Je viens de...

1395
01:16:52,066 --> 01:16:54,635
Je suis désolé.

1396
01:16:54,693 --> 01:16:57,637
Et merci, Ash.

1397
01:17:29,687 --> 01:17:31,164
Est-ce un mauvais moment ?

1398
01:17:32,606 --> 01:17:35,084
Non, entre.

1399
01:17:48,330 --> 01:17:50,182
Quoi de neuf ?

1400
01:18:04,138 --> 01:18:06,036
Euh...

1401
01:18:06,974 --> 01:18:08,951
- Barbe ?
- Chut.

1402
01:18:17,109 --> 01:18:19,553
Si je me couche maintenant, tu viendras
avec moi, n'est-ce pas, Al ?

1403
01:18:19,612 --> 01:18:21,760
- Euh-huh.
- Ouais.

1404
01:18:33,542 --> 01:18:35,565
Très bien... attends, attends.

1405
01:18:35,628 --> 01:18:37,571
Attendez.

1406
01:18:40,007 --> 01:18:42,075
Je suis un peu confus ici.

1407
01:18:42,134 --> 01:18:43,736
Est-ce que vous quittez votre mari ?

1408
01:18:43,802 --> 01:18:47,076
Je ne sais pas. je n'ai pas
je pensais que c'était très loin.

1409
01:18:47,139 --> 01:18:49,913
Puis tu es venu ici

1410
01:18:49,975 --> 01:18:52,703
avoir une liaison
ou une aventure d'un soir ?

1411
01:18:52,770 --> 01:18:55,919
Quelle putain de différence
est-ce que ça fait ?

1412
01:18:55,981 --> 01:18:58,504
Je suis ici en lingerie.

1413
01:18:58,567 --> 01:19:01,796
Je suis un "fruit à portée de main",
comme disait Martini.

1414
01:19:01,862 --> 01:19:04,243
C'est vrai, tout d'un coup,
À l'improviste, tu es prêt à partir ?

1415
01:19:04,782 --> 01:19:07,761
N'as-tu pas essayé de m'avoir
dans le sac ces 14 dernières années ?

1416
01:19:07,826 --> 01:19:10,930
Je suis là. Quel est le problème, Al ?

1417
01:19:12,164 --> 01:19:13,686
Poussin.

1418
01:19:13,749 --> 01:19:16,819
Le problème, c'est la nana, non ?

1419
01:19:16,877 --> 01:19:18,962
je pense que tu oublies
que j'étais ce type

1420
01:19:18,963 --> 01:19:21,612
assis à la maison dans le noir,
"Où est ma femme ?"

1421
01:19:24,802 --> 01:19:27,280
Eh bien, c'était une erreur
aux proportions épiques.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:29,119
C'était. Pourquoi tu as fait ça ?

1423
01:19:29,181 --> 01:19:31,079
C'est une bonne question.

1424
01:19:31,141 --> 01:19:33,084
Barbillon. Barbillon. Je suis sérieux.

1425
01:19:34,687 --> 01:19:36,539
Je ne sais pas, Al.

1426
01:19:37,439 --> 01:19:39,086
C'était peut-être parce que je savais

1427
01:19:39,149 --> 01:19:40,967
tu voulais plus
que tout au monde

1428
01:19:41,026 --> 01:19:45,347
avoir Freddy ici avec toi
et tu as fait le choix

1429
01:19:45,406 --> 01:19:48,555
mettre son bien-être
devant le vôtre.

1430
01:19:48,617 --> 01:19:50,811
Et ça t'a fait quoi, avoir pitié de moi ?

1431
01:19:52,538 --> 01:19:54,857
En fait, ça m'a fait sentir...

1432
01:19:56,500 --> 01:19:58,694
à nouveau près de toi.

1433
01:20:02,464 --> 01:20:04,282
Écoute, je sais que je viens ici ce soir

1434
01:20:04,341 --> 01:20:07,160
ce n'était pas la chose la plus noble
Je l'ai déjà fait,

1435
01:20:07,219 --> 01:20:09,617
mais j'avais ces sentiments pour toi

1436
01:20:09,680 --> 01:20:13,250
et je voulais les partager

1437
01:20:13,309 --> 01:20:15,832
même si c'était seulement
pendant quelques heures.

1438
01:20:18,564 --> 01:20:20,666
J'apprécie ça, Barb.
Vraiment.

1439
01:20:20,733 --> 01:20:23,336
Mais quelques heures juste
cela n'aurait pas suffi.

1440
01:20:29,450 --> 01:20:32,554
J'espère que tu le sais même si

1441
01:20:32,619 --> 01:20:35,689
ça n'a pas marché entre nous,

1442
01:20:35,748 --> 01:20:38,146
Je me suis toujours senti connecté.

1443
01:20:38,208 --> 01:20:40,356
Connecté ?

1444
01:20:40,419 --> 01:20:42,613
Vous vous sentiez connecté ?

1445
01:20:42,671 --> 01:20:45,115
Vous savez ce que je veux dire.

1446
01:20:45,174 --> 01:20:47,618
En fait, non.

1447
01:20:52,890 --> 01:20:55,539
Je sais que tu ne l'as jamais fait
pardonne-moi, Al.

1448
01:20:55,601 --> 01:20:57,999
Et je comprends.

1449
01:20:59,980 --> 01:21:03,209
Mais tu ne comprendras jamais
ce que c'était pour moi.

1450
01:21:03,275 --> 01:21:05,594
Nuit après nuit
assis sur ce canapé

1451
01:21:05,652 --> 01:21:08,050
dans cet appartement pourri

1452
01:21:08,113 --> 01:21:11,342
avec un bébé dans mes bras,

1453
01:21:11,408 --> 01:21:14,478
je regarde juste la porte d'entrée

1454
01:21:14,536 --> 01:21:18,061
je t'attends
rentrer du terrain.

1455
01:21:18,123 --> 01:21:20,897
Je t'entendrais monter les escaliers

1456
01:21:20,959 --> 01:21:23,608
et je dirais une prière.

1457
01:21:25,089 --> 01:21:28,739
"S'il te plaît, mon Dieu, laisse Al
J'ai vendu une voiture aujourd'hui."

1458
01:21:31,220 --> 01:21:33,243
La porte s'ouvrirait
et tu me regarderais

1459
01:21:33,305 --> 01:21:36,955
avec ce regard d'excuse
sur ton visage.

1460
01:21:38,185 --> 01:21:41,755
Et je savais... pas de vente.

1461
01:21:43,732 --> 01:21:46,551
Et j'avais peur.

1462
01:21:48,070 --> 01:21:50,423
Parce que...

1463
01:21:50,489 --> 01:21:53,513
sans argent,
on ne peut pas nourrir un bébé.

1464
01:21:56,662 --> 01:22:00,187
Je ne pouvais pas m'asseoir et attendre et espérer

1465
01:22:00,249 --> 01:22:02,522
et je prie pour que ma vie soit plus loin.

1466
01:22:02,584 --> 01:22:05,278
Je ne pouvais tout simplement pas le faire, Al.

1467
01:22:05,337 --> 01:22:07,940
Je ne pouvais pas le faire.

1468
01:22:09,800 --> 01:22:11,777
Je suis désolé.

1469
01:22:15,514 --> 01:22:17,787
Finalement, je l’ai retourné.

1470
01:22:19,893 --> 01:22:21,791
Ouais.

1471
01:22:21,854 --> 01:22:24,048
Vous l'avez fait.

1472
01:23:28,086 --> 01:23:32,157
<i>♪ Hier ♪</i>

1473
01:23:32,216 --> 01:23:34,944
<i>♪ J'avais le blues ♪</i>

1474
01:23:42,059 --> 01:23:45,083
<i>♪ Je ne pouvais pas gagner ♪</i>

1475
01:23:45,145 --> 01:23:49,876
<i>♪ Tout ce que j'ai fait, c'est perdre ♪</i>

1476
01:23:56,073 --> 01:23:58,346
<i>♪ Mais maintenant ♪</i>

1477
01:23:58,408 --> 01:24:01,512
<i>♪ J'ai tout ♪</i>

1478
01:24:04,540 --> 01:24:07,189
<i>♪ Tu as fait chanter mon pauvre cœur ♪</i>

1479
01:24:08,877 --> 01:24:14,575
<i>♪ Parce que je t'ai eu, bébé ♪</i>

1480
01:24:15,842 --> 01:24:18,570
<i>♪ Oh, oui, je le fais ♪</i>

1481
01:24:20,639 --> 01:24:23,743
<i>♪ Hier, hier ♪</i>

1482
01:24:23,809 --> 01:24:26,628
<i>♪ J'ai dû pleurer ♪</i>

1483
01:24:26,687 --> 01:24:28,414
<i>♪ Hier ♪</i>

1484
01:24:28,480 --> 01:24:30,127
<i>♪ Oh, Seigneur ♪</i>

1485
01:24:30,190 --> 01:24:32,759
<i>♪ J'ai dû pleurer ♪</i>

1486
01:24:34,111 --> 01:24:37,306
<i>♪ Les choses allaient si mal ♪</i>

1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,718
<i>♪ Je voulais mourir ♪</i>

1488
01:24:49,960 --> 01:24:52,609
<i>♪ Mais maintenant ce n'est plus qu'un souvenir ♪</i>

1489
01:24:56,466 --> 01:24:59,911
<i>♪ Tu as fait chanter mon pauvre cœur ♪</i>

1490
01:25:00,929 --> 01:25:06,661
<i>♪ Je suis tellement contente de t'avoir, bébé ♪</i>

1491
01:25:09,062 --> 01:25:11,381
<i>♪ Oh, oui, je le suis ♪</i>

1492
01:25:14,067 --> 01:25:16,545
<i>♪ Tu as rempli, tu as rempli ♪</i>

1493
01:25:16,612 --> 01:25:18,965
<i>♪ Tu as rempli mon cœur ♪</i>

1494
01:25:23,076 --> 01:25:25,725
<i>♪ Avec tellement de joie ♪</i>

1495
01:25:30,334 --> 01:25:33,028
<i>♪ Je pourrais le dire ♪</i>

1496
01:25:33,086 --> 01:25:35,735
<i>♪ Je pourrais le dire d'ailleurs
tu fais ♪</i>

1497
01:25:35,797 --> 01:25:38,320
<i>♪ Tu me fais sentir... ♪</i>

1498
01:25:43,096 --> 01:25:45,540
N'importe quel...

1499
01:25:45,599 --> 01:25:48,748
des nouvelles de quelqu'un ?

1500
01:25:50,437 --> 01:25:53,882
Pas vraiment sûr
ce que tu entends par "mot".

1501
01:25:54,900 --> 01:25:58,220
Appels. Appels téléphoniques.

1502
01:25:58,278 --> 01:26:00,927
Plus précisément de
mon partenaire Al Klein.

1503
01:26:00,989 --> 01:26:03,850
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
mais il n'a pas été beaucoup là ces derniers temps.

1504
01:26:04,660 --> 01:26:06,433
En fait, je l'ai remarqué.

1505
01:26:06,495 --> 01:26:08,188
A-t-il été malade ?

1506
01:26:09,581 --> 01:26:12,230
Ouais, il est malade.

1507
01:26:15,253 --> 01:26:18,027
Il devrait essayer la médecine orientale.

1508
01:26:18,090 --> 01:26:20,818
C'est vraiment facile.

1509
01:26:24,096 --> 01:26:25,869
Vous n'avez même pas besoin de vous faire vacciner.

1510
01:26:25,931 --> 01:26:29,535
Gail, je suis juste... je viens d'arriver
pour prendre un café, en fait.

1511
01:26:32,354 --> 01:26:34,832
<i>♪ Maintenant j'ai tout... ♪</i>

1512
01:26:39,277 --> 01:26:42,221
Vous avez l'air triste, M. Martini.

1513
01:26:44,783 --> 01:26:46,385
Est-ce que je ?

1514
01:26:46,451 --> 01:26:49,100
Ouais.

1515
01:27:42,799 --> 01:27:44,492
"Papa.

1516
01:27:44,551 --> 01:27:47,450
Vous avez probablement déjà entendu
J'ai décidé d'aller à l'université.

1517
01:27:48,764 --> 01:27:51,242
Je ne te l'ai pas dit moi-même
parce que j'étais encore assez contrarié,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,957
mais je ne le suis plus.

1519
01:27:54,019 --> 01:27:57,214
J'ai réalisé que tu ne m'avais pas viré
parce que ça ne marchait pas.

1520
01:27:57,272 --> 01:27:59,625
Tu l'as fait parce que tu me voulais
pour apprendre qu'il y a plus dans la vie

1521
01:27:59,691 --> 01:28:01,919
que simplement « les gens sont de la merde ».

1522
01:28:01,985 --> 01:28:04,588
Je veux que tu saches que même
même si ça ne s'est pas bien terminé,

1523
01:28:04,654 --> 01:28:08,133
c'était toujours le meilleur été
de ma vie.

1524
01:28:08,200 --> 01:28:11,144
C'était l'été
J'ai compris qui je suis.

1525
01:28:12,662 --> 01:28:15,106
Je suis ton fils.

1526
01:28:16,166 --> 01:28:18,485
Je t'aime, papa.

1527
01:28:20,045 --> 01:28:22,193
Freddy."

1528
01:28:35,560 --> 01:28:37,662
Avez-vous déjà possédé une Cadillac?

1529
01:28:37,729 --> 01:28:40,548
Non, je ne l'ai pas fait.

1530
01:28:40,607 --> 01:28:44,177
Eh bien, c'est la meilleure voiture
dans le monde, neuf ou occasion.

1531
01:28:44,236 --> 01:28:47,055
Mais puis-je me le permettre ?
C'est la question.

1532
01:28:47,113 --> 01:28:48,931
Eh bien, tu me laisses m'en soucier.

1533
01:28:48,990 --> 01:28:51,309
- Cendre Martini. Je suis le propriétaire.
- Ravi de vous rencontrer.

1534
01:28:51,368 --> 01:28:52,970
Allez, montez. Voyez comment ça s’adapte.

1535
01:28:53,036 --> 01:28:55,104
Non, non. je suis en fait
Je ne suis pas prêt à acheter une voiture aujourd'hui.

1536
01:28:55,163 --> 01:28:58,016
Eh, tu achètes, tu n'achètes pas.
C'est à vous de décider.

1537
01:28:58,083 --> 01:29:01,483
Je suis juste excité quand je reçois
une voiture comme celle-ci sur le parking.

1538
01:29:01,545 --> 01:29:03,818
Ouais, je ne veux juste pas
pour perdre votre temps.

1539
01:29:03,880 --> 01:29:06,859
- Je ne suis pas prêt à acheter une voiture.
- Ouais, eh bien, pas de pression.

1540
01:29:06,925 --> 01:29:08,777
Allons faire un tour.

1541
01:29:08,844 --> 01:29:11,823
Ash, qu'est-ce que tu fais ?

1542
01:29:13,974 --> 01:29:16,394
J'emmène ce gentil monsieur
pour une balade dans ce De Ville.

1543
01:29:16,434 --> 01:29:20,004
Ne vous embêtez pas. J'ai un gars qui vient
dans cet après midi pour l'acheter.

1544
01:29:20,063 --> 01:29:22,040
- OMS?
- Un avocat de Pasadena.

1545
01:29:22,107 --> 01:29:24,084
Je suis désolé, monsieur.
Je ne peux pas te vendre la voiture.

1546
01:29:24,150 --> 01:29:27,629
Pourquoi tu ne lui montres pas
le Mark IV ? Je suis désolé.

1547
01:29:27,696 --> 01:29:29,924
J'ai une belle Lincoln
Je peux vous montrer.

1548
01:29:31,157 --> 01:29:33,134
En fait, j'aime celui-ci.

1549
01:29:33,201 --> 01:29:36,350
Je veux dire, si ce n'est pas à vendre,
qu'est-ce que ça fait sur le terrain ?

1550
01:29:36,413 --> 01:29:37,981
Al, juste une seconde.

1551
01:29:38,039 --> 01:29:40,312
Laissez-moi voir ce que je peux faire pour vous.

1552
01:29:45,755 --> 01:29:47,402
Vous vous perdez ?

1553
01:29:47,465 --> 01:29:49,363
Je suis désolé. J'aurais dû appeler.

1554
01:29:49,426 --> 01:29:51,745
Non.

1555
01:29:51,803 --> 01:29:53,530
Alors tu as tout compris ?

1556
01:29:53,597 --> 01:29:56,246
Tout ça ? Non.

1557
01:29:56,308 --> 01:29:58,081
Mais j'ai réalisé qu'il y avait
les pires choses dans ce monde

1558
01:29:58,143 --> 01:30:00,086
que d'être vendeur de voitures d'occasion.

1559
01:30:00,145 --> 01:30:01,918
Comme quoi?

1560
01:30:01,980 --> 01:30:03,798
Aucune idée.

1561
01:30:05,525 --> 01:30:07,172
J'adorerais rester ici et discuter,

1562
01:30:07,235 --> 01:30:09,758
mais il y a une Cadillac là-bas
avec le nom de ce monsieur dessus.

1563
01:30:09,821 --> 01:30:11,548
Va le chercher, tigre.

1564
01:30:11,615 --> 01:30:13,683
Cette voiture va me manquer.

1565
01:30:16,119 --> 01:30:19,769
Très bien, ça nous a fait gagner 20 minutes.
Ensuite, nous devons récupérer la voiture.

1566
01:30:19,831 --> 01:30:22,275
- Excellent.
- Sortons-la.

1567
01:30:55,742 --> 01:30:58,061
Salut les amis. Al Klein
de Diamond Motors

1568
01:30:58,119 --> 01:30:59,596
dans le magnifique centre-ville de Covina.

1569
01:30:59,663 --> 01:31:02,266
Et je suis ici pour vous parler
notre éruption de trois jours.

1570
01:31:02,332 --> 01:31:05,311
Je m'appelle Ash Martini. Tu descends
ici et achète une voiture chez nous,

1571
01:31:05,377 --> 01:31:07,650
notre compétition est grillée.

1572
01:31:15,679 --> 01:31:18,453
Salut les amis. AI Klein avec
ma charmante épouse Linda

1573
01:31:18,515 --> 01:31:20,516
ici chez Diamond Motors
et nous voulons vous dire...

1574
01:31:20,517 --> 01:31:23,120
Les diamants sont les meilleurs amis des filles.

1575
01:31:23,186 --> 01:31:25,505
Comment c'était ?

1576
01:31:25,563 --> 01:31:28,007
- Salut les amis. Al Klein.
- Cendre Martini.

1577
01:31:28,066 --> 01:31:30,067
- Nous sommes ici chez Diamond Motors.
- Centre-ville de Covina.

1578
01:31:30,068 --> 01:31:32,842
La seule chose que nous voulons
ce qu'il faut faire, c'est vous vendre une voiture.

1579
01:31:37,909 --> 01:31:40,103
Est-ce bien, M. Klein ?

1580
01:31:40,161 --> 01:31:43,686
Êtes-vous malade et fatigué
de troller pour de bonnes affaires ?

1581
01:31:43,748 --> 01:31:44,895
Salut, je m'appelle Ash Martini,

1582
01:31:44,958 --> 01:31:46,685
Diamond Motors, centre-ville de Covina.

1583
01:31:46,751 --> 01:31:49,312
Nous avons tout un tas de nouveaux
les voitures qui viennent d'arriver

1584
01:31:49,379 --> 01:31:51,402
et nous voulons vous les vendre...

1585
01:31:51,464 --> 01:31:54,864
Salut les amis. Al Klein avec ma belle
épouse Linda ici chez Diamond Motors.

1586
01:31:54,926 --> 01:31:56,949
- Nous voulons vous dire...
- Coupez ! Coupez-le !

1587
01:31:57,012 --> 01:31:58,955
Gail, qu'est-ce que tu fais ?

1588
01:31:59,014 --> 01:32:02,368
- J'essaie de sauver cette plante.
- D'accord, vous êtes dans le champ de tir.

1589
01:32:02,434 --> 01:32:05,538
Écoute, il est en train de mourir. Oh!

1590
01:32:05,603 --> 01:32:07,354
Hé les amis, descendez
à Diamond Motors.

1591
01:32:07,355 --> 01:32:08,798
Parce qu'ici chez Diamond Motors...

1592
01:32:08,857 --> 01:32:11,426
Nous sommes une famille !