1
00:00:44,200 --> 00:00:47,120
[Sirene Uivando]

2
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
[Pessoas conversando]

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,360
Ei! AAH.

4
00:01:18,080 --> 00:01:20,360
MANHÃ. OH.
[Telefone tocando]

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,440
OBRIGADO.
NÃO, OBRIGADO.

6
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
OLÁ ? OI.

7
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Estou do outro lado da rua.

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
QUEM ?

9
00:01:31,080 --> 00:01:35,840
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO HÁ NADA
ERRADO COM OS LAYOUTS DE ANÚNCIO.
EU ME VERIFIQUEI.

10
00:01:35,920 --> 00:01:38,880
MARJORIE SÓ DEVE TER OBTIDO
OS MESES ERRADOS DE NOVO.

11
00:01:38,960 --> 00:01:42,840
SIM. OK.
VOCÊ JÁ FALOU
PARA LASLO AINDA?

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,880
EU NÃO ME IMPORTO
SE ELE ESTÁ CHATEADO.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,920
LIGUE PARA PETER DE VOLTA E DIGA-LHE
OS LAYOUTS DA MODA
DEVE TER QUATRO PÁGINAS.

14
00:01:48,040 --> 00:01:52,200
NÃO SETE, NÃO SEIS,
NÃO CINCO. QUATRO.

15
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
ISSO É PORQUE
TROCAMOS DE FOTÓGRAFO.

16
00:01:54,560 --> 00:01:58,640
[Homem ao telefone]
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. Eu-- eu
VERIFIQUEI TUDO DUPLICADAMENTE.

17
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
O QUE HÁ DE ERRADO COM
OS LAYOUTS DE ANÚNCIOS?
O QUE É
ERRADO COM OS LAYOUTS DO ANÚNCIO, LEO?

18
00:02:00,640 --> 00:02:03,240
Vou te contar o que há de errado.
PRATICAMENTE TUDO,

19
00:02:03,320 --> 00:02:05,920
PORQUE ESTÃO
OS LAYOUTS DE ANÚNCIOS ERRADOS.

20
00:02:06,000 --> 00:02:10,520
- MARJORIE, NÃO TENHO IDEIA--
- POR QUE ESTOU AQUI OLHANDO
COM 30 PÁGINAS DE LAYOUTS ERRADOS?

21
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
Eu vou te dizer por quê.
PORQUE ALGUÉM--

22
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
LEO - NÃO
FAÇA SEU TRABALHO!

23
00:02:16,320 --> 00:02:20,480
OK, A CÓPIA NA CAPA
LÊ "ASSUNTOS DE AMOR DE ESCRITÓRIO:

24
00:02:20,560 --> 00:02:22,480
COMO PEGAR ELE
E SEU AUMENTO."

25
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
BOM.
SIM ?

26
00:02:24,560 --> 00:02:28,960
[Homem]
OK, OLHE PARA MIM. BOM.
CHEGUE UM POUCO MAIS PERTO.

27
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
[Obturação da lente da câmera]
OK. BEM AQUI.

28
00:02:31,040 --> 00:02:33,320
ÓTIMO. BOM.
ACHO QUE CONSEGUIMOS.

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
CONTINUAR.
DIETA DE MAMÃO ?

30
00:02:35,680 --> 00:02:38,080
GRANDE PROBLEMA.
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE
MUDANDO A FRUTA.

31
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
QUE TIPO DE FRUTA?
NÃO SEI. ELES DISSERAM
KIWI OU ALGO.

32
00:02:41,320 --> 00:02:44,680
EU NÃO GOSTO DE KIWI.
ESTES VIERAM PARA VOCÊ.
SÃO DE FRANK.

33
00:02:44,760 --> 00:02:48,480
MEU BEM.
ELE É TÃO DOCE.
ELE ESTAVA EM LONDRES.

34
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
MUITO EXÓTICO
E CARO.
[Suspiro agradável]

35
00:02:52,040 --> 00:02:55,640
"MAL POSSO ESPERAR PARA VER VOCÊ.
PARECE UMA ETERNIDADE."
Há quanto tempo ele se foi?

36
00:02:55,720 --> 00:02:58,440
DOIS DIAS.
DOIS DIAS?

37
00:02:58,520 --> 00:03:01,600
- SIM.
- "Encontre-me aqui às 7h30."
AH, BOA ESCOLHA.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
"TRAZER BONECA" ?

39
00:03:05,000 --> 00:03:08,400
BONECA. ELE FAZ ESSE TIPO
DA COISA O TEMPO TODO.

40
00:03:17,120 --> 00:03:21,440
BONECAS HULA,
RESTAURANTE POLINÉSIO.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
AGORA SÓ
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,520
TUDO FAZ PARTE
DA SURPRESA.
OBRIGADO.

43
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
SURPRESA?
UH-HUH.

44
00:03:28,040 --> 00:03:32,040
SUR-- VOCÊ NÃO ESTÁ QUEBRANDO
ACIMA DE MIM, ESTÁ?
NÃO.

45
00:03:32,120 --> 00:03:36,640
OK. TEM CERTEZA ?
PORQUE 69% DE TODOS OS RELACIONAMENTOS
QUEBRA EM RESTAURANTES.

46
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
NÃO VAMOS SEPARAR.

47
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
NA VERDADE, QUERO AUMENTAR
O ROMANCE EM NOSSAS VIDAS.

48
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
VOCÊ FAZ?
UH-HUH.

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
PRIMEIRO, FECHE OS OLHOS.
AGORA ?

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,400
FECHE-OS.
OK.

51
00:03:49,480 --> 00:03:52,760
AGORA LEMBRE-SE DE TODOS OS TEMPOS
VOCÊ DISSE QUE NUNCA VAMOS A QUALQUER LUGAR...

52
00:03:52,840 --> 00:03:55,600
E ESTAMOS SEMPRE TRABALHANDO
E NUNCA nos divertimos?

53
00:03:55,680 --> 00:04:00,200
BEM, SIM.
BEM, ABRA OS OLHOS
E OLHA PARA ONDE ESTOU LEVANDO VOCÊ.

54
00:04:00,280 --> 00:04:03,160
UM--
VAMOS.

55
00:04:06,080 --> 00:04:09,960
- Ah, você está brincando.
- VOCÊ E EU EM DUAS SEMANAS.

56
00:04:10,040 --> 00:04:12,720
EM DUAS SEMANAS?
NÃO POSSO.
AH-OH, VOCÊ PODE.

57
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
EU POSSO ?
UH-HUH. EU LIMPEI
COM MARJÓRIA.

58
00:04:14,600 --> 00:04:17,240
VOCÊ FEZ?
Ah, você é um furtivo.

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,120
SIM. SEIS DIAS
E SETE NOITES...

60
00:04:20,200 --> 00:04:24,600
NA ILHA TROPICAL ISOLADA
PARAÍSO DE MAKATEA.

61
00:04:48,800 --> 00:04:52,320
SIM. SIM.
CHEGAMOS 50 MINUTOS ATRASADO.
AH, ISSO É UM PROBLEMA?

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
Hmm, vou te dizer uma coisa.

63
00:04:54,640 --> 00:04:58,240
POR QUE NÃO VOU ENCONTRAR AS SACOS,
E VOCÊ, VOCÊ VAI IR
ENCONTRE A CARTA, OK?

64
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
EU FAÇO ?
Sim, vejo você
EM DEZ MINUTOS.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
TUDO BEM. OK.
DOCINHO.

66
00:05:03,640 --> 00:05:05,360
AMO VOCÊ.
AMO VOCÊ.

67
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
UH, COM DESCULPA.
AAH! VOCÊ FILHO
DE UMA CADELA!

68
00:05:34,360 --> 00:05:35,880
SUA PEÇA MISERÁVEL
DE MERDA DE RATO.

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
ESTOU PROCURANDO
CARTAS TROPICAIS.

70
00:05:42,840 --> 00:05:46,760
VOCÊ VAI PARA MAKATEA?
SIM.

71
00:05:46,840 --> 00:05:51,760
BEM, ESTAREMOS PRONTOS
EM DEZ... 20 MINUTOS.

72
00:05:57,760 --> 00:06:01,840
MAS ISSO-- ISSO NÃO É
O AVIÃO?

73
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
- O QUE ?
- O AVIÃO.

74
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
ONDE ESTÁ A MAMÃE?

75
00:06:06,840 --> 00:06:11,040
OH. AVIÃO TROPICAL
ESTÁ COLOCADO EM FIJI.

76
00:06:11,120 --> 00:06:15,280
ESTAMOS PREENCHENDO.
VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
SOU SEU PILOTO.

77
00:06:15,360 --> 00:06:19,280
UH--
[risada nervosa]
NÃO. EU NÃO POSSO--

78
00:06:19,360 --> 00:06:23,160
NÃO. Eu, hum--
NÃO POSSO ENTRAR NISSO.
ESTÁ, UH-- ESTÁ QUEBRADO.

79
00:06:23,240 --> 00:06:25,760
NÃO, NÃO ESTÁ QUEBRADO.
ESTÁ EM MANUTENÇÃO.

80
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
ESTE É MEU AVIÃO.
UH-HUH.

81
00:06:28,480 --> 00:06:33,360
ESTE É O CASTOR DE HAVILAND.
ESTE É UM DOS MAIS SEGUROS,
OS PLANOS MAIS CONFIÁVEIS JÁ CONSTRUÍDOS.

82
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
QUERIDA, HÁ ALGUM PROBLEMA?

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, sim.

84
00:06:38,760 --> 00:06:41,760
ELE, UM... ELE PARECE
PENSAR QUE VAMOS
NESTA COISA VELHA.

85
00:06:41,840 --> 00:06:46,280
O QUE ?
UH, EU ACHO... EU ACHO
PODEMOS ENCONTRAR OUTRA CARTA.

86
00:06:46,360 --> 00:06:51,560
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ UM.
HÁ UM BARCO SAINDO
DO PORTO.

87
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
DEMORA TRÊS DIAS.

88
00:06:53,600 --> 00:06:56,360
MEL. FRANCO.
TUDO BEM,
TUDO BEM.

89
00:06:56,440 --> 00:06:58,800
QUERIDO,
TENHO CERTEZA DO AVIÃO
É PERFEITAMENTE SEGURO.

90
00:06:58,880 --> 00:07:02,680
E TENHO CERTEZA QUE O PILOTO
É UM PROFISSIONAL FORMADO.

91
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
ELE É O PILOTO.
ELE--

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,800
BEM, SE VOCÊ VAI,
SERÃO DE 20 A 30 MINUTOS.

93
00:07:09,880 --> 00:07:14,160
PRECISO PEGAR UM ÓLEO.
ÓLEO. ELE VAI PEGAR
UM POUCO DE ÓLEO AGORA?

94
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
PRECISA DE AJUDA COM ESTA BAGAGEM?
NÃO.
NÃO, ESTAMOS BEM.

95
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
TUDO BEM,
TODOS AMARRADOS?

96
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
OUÇA, SÃO ESTES
REALMENTE NECESSÁRIO?

97
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
SÓ SE NÓS CAÍMOS.

98
00:07:29,760 --> 00:07:34,360
- OI.
- GENTE, ESTA É ANGÉLICA,
NOSSO DIRETOR DE SERVIÇO DE VÔO.

99
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
OLÁ.
OBRIGADO. OI.

100
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
DESCULPE. COM LICENÇA.
AH.

101
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
Ah, sinto muito.
COM LICENÇA.
[Risadas]

102
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
AH.
VENHA AQUI, BEBÊ.

103
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
OLÁ. VOCÊS ESTÃO
VAI PARA MAKATEA?

104
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
ESPERAMOS.
AH, VOCÊ VAI ADORAR.
VOCÊ É DOS ESTADOS?

105
00:07:51,920 --> 00:07:54,560
SIM.
EU VIVI LÁ POR UM TEMPO TAMBÉM.
É MUITO DIVERTIDO.

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
EI, QUINN, OLHA.
OLHA O QUE EU TENHO.

107
00:07:56,840 --> 00:07:59,200
CONFIRA.
O QUE É ISSO, BEBÊ?

108
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
É UM FATO DE BANHO, BOBO.

109
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
[Rindo]
EU PENSEI QUE ERA
UM tapa-olho.

110
00:08:52,840 --> 00:08:55,800
BEM-VINDO AO MAKATEA.

111
00:08:55,880 --> 00:08:59,600
AQUI ESTAMOS.
OBRIGADO POR VOAR
HARRIS FRETE,

112
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
ONDE OS PASSAGEIROS FREQUENTES
GANHE PONTOS DE BÔNUS BOM
PARA MERCADORIAS VALIOSAS.

113
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Ei, você não está tentando
PARA ROUBAR MEU COLETE, É VOCÊ?
[Risadas]

114
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
- ...SENHORITA MONROE?
- [Ambos]
SIM.

115
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
BEM-VINDO AO HANAITI.
[Ambos]
OBRIGADO.

116
00:09:17,080 --> 00:09:19,840
EU SOU PHILIP ST. CLARA,
O GERENTE GERAL.
[Ambos] Oi.

117
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
PODEMOS FAZER A RESERVA
PARA O SR. MARTINHO?

118
00:09:27,440 --> 00:09:31,360
OH ! Ah,
ISSO É LINDO!

119
00:09:31,440 --> 00:09:33,040
UAU !

120
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
UAU !

121
00:09:39,120 --> 00:09:41,440
OK. TUDO BEM,
NUNCA VAMOS SAIR.
[Suspiros]

122
00:09:41,520 --> 00:09:44,840
SIM.
[Risos]

123
00:09:44,920 --> 00:09:49,560
QUERO QUE ISSO SEJA
FÉRIAS MAIS INESQUECÍVEIS
DE NOSSAS VIDAS.

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,480
♪♪♪♪ [Lento]

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,600
ESTÁ SE DIVERTINDO?
AH, QUERIDO,
Estou me divertindo muito.

126
00:10:01,200 --> 00:10:04,080
Ei, você sabe
O QUE É HOJE?
O QUE ?

127
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
É NOSSO ANIVERSÁRIO.
TEMOS ANIVERSÁRIO?

128
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
SIM, NÃO OFICIALMENTE.

129
00:10:09,680 --> 00:10:14,880
HÁ TRÊS ANOS, HOJE,
Nós nos conhecemos pela primeira vez.
HOJE ?

130
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
HOJE. VOCÊ NÃO SE LEMBRA?
LUTAMOS POR UM TÁXI.

131
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Ah, eu te chamei de idiota.
SIM. SIM.
AH, ÓTIMO, QUE VOCÊ SE LEMBRE.

132
00:10:20,040 --> 00:10:23,840
DESCULPE.
ESTÁ BEM. FOI TUDO
PARTE DA ODISSÉIA DO AMOR.

133
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
ODISSEIA?
MM-HMM.

134
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
SE EU PERGUNTASSE: "VOCÊ
USE ALGO ESPECIAL
PARA MIM ESTA NOITE--"

135
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE?

136
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
ESSE.
[Suspiros]

137
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
♪♪♪♪ [Calipso]

139
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
♪♪ OS CALYPSONIANOS ♪♪

140
00:11:01,520 --> 00:11:04,080
♪♪ ESTAMOS TODOS JUNTOS ♪♪

141
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
♪♪ CANTANDO
UMA MÚSICA TÃO TRISTE ♪♪

142
00:11:07,240 --> 00:11:11,680
♪♪ NÃO SEI SE FOI
NO VERÃO ♪♪

143
00:11:11,760 --> 00:11:15,920
♪♪ PODE SER O MÊS
DE MAIO OU JUNHO ♪♪

144
00:11:16,000 --> 00:11:19,760
[Risos]
ESTAREI DE VOLTA
EM UM SEGUNDO, OK?

145
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
TUDO BEM.

146
00:11:23,880 --> 00:11:27,720
♪♪ ACABOU DE AMAR
ACABOU, ACABOU, ACABOU ♪♪

147
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
♪♪ AMO VOCÊ ♪♪♪♪

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,040
[arrotos]

149
00:11:47,840 --> 00:11:50,560
SEMPRE PENSEI QUE ISSO ERA
UMA ILHA BONITA,
[Suspiros]

150
00:11:50,640 --> 00:11:54,680
MAS COM VOCÊ AQUI,
É AINDA MAIS BONITO.

151
00:11:54,760 --> 00:11:58,760
[zomba]
Há quanto tempo você está
EM MAKATEA?

152
00:11:58,840 --> 00:12:02,160
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?
NÃO.

153
00:12:03,720 --> 00:12:06,480
VOCÊ ME TROUXE AQUI...
HOJE.

154
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
CINCO HORAS ATRÁS?

155
00:12:08,280 --> 00:12:12,680
OH. TANTO TEM
ACONTECEU DESDE ENTÃO--
[Quebra de cadeira]

156
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Ah! Ops. OOPSY.

157
00:12:14,880 --> 00:12:17,720
UAU. AÍ VOCÊ VAI.
[Risadas]

158
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
Eu escorreguei.
SIM.

159
00:12:19,600 --> 00:12:22,240
ENTÃO, ONDE ESTÁ O SEU,
UH, COPILOTA?

160
00:12:22,320 --> 00:12:25,160
Ah, ela está ocupada
COM OS TURISTAS.

161
00:12:25,240 --> 00:12:27,520
BEM, ISSO PARECE
COMO VOCÊ NÃO GOSTA DE NÓS.

162
00:12:27,600 --> 00:12:32,880
OH NÃO. NUNCA MORDA
A MÃO QUE ALIMENTA...
UH, SUA BOCA.

163
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
[Risos]
QUALQUER QUE SEJA.

164
00:12:35,200 --> 00:12:39,640
ALÉM DISSO, VOCÊ SABE, ELES SÃO--
Eles são bons para rir.
[Risadas]

165
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
VOCÊ É UMA GRANDE RISADA,
VOCÊ É?
OH SIM.

166
00:12:43,200 --> 00:12:45,560
OH.
MM-HMM.

167
00:12:45,640 --> 00:12:49,880
ELES VEM AQUI PROCURANDO
PARA “A MÁGICA”,

168
00:12:49,960 --> 00:12:53,040
ESPERANDO ENCONTRAR ROMANCE...

169
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
QUANDO NÃO ENCONTRAM
QUALQUER OUTRO LUGAR.

170
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
TALVEZ ELES FAÇAM.
[zomba]

171
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
É UMA ILHA, QUERIDA.

172
00:13:02,280 --> 00:13:06,520
SE VOCÊ NÃO TRAZER AQUI,
VOCÊ NÃO ENCONTRARÁ AQUI.

173
00:13:06,640 --> 00:13:11,120
AH, PESADO.
PILOTO E FILÓSOFO.

174
00:13:13,040 --> 00:13:16,960
DEIXE EU TE PAGAR UMA BEBIDA.
Ei, estou aqui com alguém.

175
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
VOCÊ SE LEMBRA DELE?
ELE ENTROU COMIGO.

176
00:13:19,840 --> 00:13:23,040
[Gemidos]
Eu quis dizer vocês dois.

177
00:13:24,160 --> 00:13:25,280
NÃO, VOCÊ NÃO.

178
00:13:27,200 --> 00:13:31,560
VOCÊ É DE NOVA IORQUE,
NÃO É VOCÊ?
Ei, está tudo bem?

179
00:13:31,640 --> 00:13:34,720
BEM, OI. AGRADÁVEL
PARA VER VOCÊ DE NOVO.
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

180
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
DEIXE EU TE PAGAR UMA BEBIDA.
AH, ISSO É MUITO--

181
00:13:37,360 --> 00:13:40,640
VAMOS.
Ah, mas vamos embora.
E ENTÃO--

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
BEM, TALVEZ ALGUNS
OUTRA VEZ...
TA-TA.

183
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Vou te pagar uma bebida.

184
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
OK. TCHAU.

185
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
ELE ESTAVA TE INCOMODANDO?
OH NÃO.

186
00:13:49,440 --> 00:13:53,160
ELE ESTAVA BATENDO EM VOCÊ?
DE LÁ, PARECEU
COMO se ele estivesse batendo em você.

187
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
TALVEZ UM POUCO--
ELE ESTAVA? VOCÊ ME QUER
PARA FAZER ALGO SOBRE ISSO?

188
00:13:57,000 --> 00:14:00,760
COMO O QUE ?
Ei, eu não vou
PARA A GINÁSTICA TODOS OS DIAS
SÓ PARA ASSISTIR O CHUVEIRO DOS VELHOS.

189
00:14:00,840 --> 00:14:04,240
VOCÊ SABE, EU VOU--
REALMENTE? REALMENTE ?

190
00:14:08,960 --> 00:14:14,280
[Franco]
BEM FEITO, OCEANO.
BEM FEITO, CÉU.

191
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
[Senhorita Monroe]
BEM FEITO, MAI TAIS.

192
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
[Risadas]
BEM FEITO, SILICONE.
OH MEU DEUS.

193
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
EI.
Ah.
[Risadas]

194
00:14:23,400 --> 00:14:26,640
Ei, eu... estou ficando
UM POUCO QUENTINHO AQUI.

195
00:14:26,720 --> 00:14:28,640
VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE
UM CREME EM VOCÊ, QUERIDO?

196
00:14:28,760 --> 00:14:31,240
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?
VOCÊ ME CRIARIA?

197
00:14:31,320 --> 00:14:35,720
[Risos]
SÓ PARA VOCÊ.
CADÊ ?

198
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
COM LICENÇA. SENHORITA MONROE?
VOCÊ TEM UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

199
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
EU FAÇO ?
VOCÊ PODERIA TOMAR
NO BAR.

200
00:14:41,240 --> 00:14:46,160
- O QUE-- QUEM IRIA
ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ AQUI?
- EU NÃO FAÇO IDEIA. ESTAREI DE VOLTA.

201
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
POSSO PEGAR DOIS MAI TAIS,
POR FAVOR?
SIM, SENHORA.

202
00:14:51,440 --> 00:14:53,760
OBRIGADO. OLÁ ?

203
00:14:53,840 --> 00:14:58,080
OLHA, SEI QUE VOCÊ ESTÁ DE FÉRIAS,
MAS ESTA É UMA EMERGÊNCIA DIRETA.

204
00:14:58,160 --> 00:15:02,680
- OH NÃO.
- A sessão de fotos está acontecendo, mas está
UM PESADELO DE DISPONIBILIDADE.

205
00:15:02,760 --> 00:15:06,720
VENDELA E
EVANDER HOLYFIELD SÓ TEM
UMA JANELA MÚTUA DE 17 HORAS.

206
00:15:06,800 --> 00:15:09,120
SE NÃO OS PEGARMOS AGORA,
NINGUÉM ESTÁ DISPONÍVEL
DURANTE QUATRO MESES...

207
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
E NÓS OS PERDEMOS
PARA A COBERTURA DE MAIO.

208
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
TEM QUE HAVER ALGUÉM MAIS PERTO
CUJA VIDA VOCÊ PODE ESTRAGAR.

209
00:15:13,880 --> 00:15:16,280
ESSA É A COISA IRÔNICA, QUERIDA.
NÃO HÁ.

210
00:15:16,360 --> 00:15:19,880
VENDELA ESTÁ EM SYDNEY.
EVANDER ESTÁ EM OSAKA.

211
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
JOGUEI TAYLOR EM UM AVIÃO
ESTA MANHÃ PARA PAPEETE.

212
00:15:22,400 --> 00:15:25,760
TAITI?
SIM. SÃO TODOS
VINDO ATÉ VOCÊ.

213
00:15:25,840 --> 00:15:30,440
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
ESTÁ VOANDO DE VOLTA PARA O TAHITI, BABY-SIT
O TIRO, VOE DE VOLTA.

214
00:15:30,520 --> 00:15:34,160
- QUINZE HORAS NO MÁXIMO.
- OLHA, ISSO É COMPLICADO.

215
00:15:34,240 --> 00:15:37,440
UH-- FRANK PROPOSTA
PARA MIM ONTEM À NOITE.

216
00:15:37,520 --> 00:15:41,760
OH MEU DEUS !
ISSO É TÃO EMOCIONANTE!
QUERIDA, ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ!

217
00:15:41,840 --> 00:15:45,120
BEM, ESTOU FELIZ,
MAS A QUESTÃO É...

218
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
QUE TIPO DE MENSAGEM
ESTOU ENVIANDO PARA FRANK SE
NO DIA APÓS NOSSO NOIVADO...

219
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
ESTOU DEIXANDO ELE IR
EM ALGUMA sessão de fotos?

220
00:15:53,960 --> 00:15:59,760
UMA EXCELENTE MENSAGEM.
ESTA É A OPORTUNIDADE PERFEITA
PARA ESTABELECER PARÂMETROS.

221
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
AH, DEUS.

222
00:16:01,160 --> 00:16:04,960
EU LI EM ALGUM LUGAR
QUE 38,6% DE TODAS AS MULHERES...

223
00:16:05,040 --> 00:16:09,160
SÃO PRESSIONADOS A DESISTIR
SEUS TRABALHOS NO PRIMEIRO ANO
DO CASAMENTO.

224
00:16:09,280 --> 00:16:12,440
MARJORIE, VOCÊ LEU ISSO
EM NOSSA REVISTA,
E NÓS FIZEMOS ISSO.

225
00:16:12,520 --> 00:16:17,280
AH, POR FAVOR, ROBIN,
POR FAVOR. POR FAVOR, POR FAVOR,
Robin. POR FAVOR.

226
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
NEGÓCIO.

227
00:16:19,320 --> 00:16:22,120
Ah, que bom!
VOCÊ TEM UM CAMINHO
DE VOLTA AO TAITI?

228
00:16:22,200 --> 00:16:25,960
OH SIM. EU POSSO--
[Gemidos]

229
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
[Gemendo]
[Dá tapinhas]

230
00:16:28,160 --> 00:16:31,280
SENTE-SE BEM? SIM ?

231
00:16:31,360 --> 00:16:35,080
[O gemido continua]
[A massagem continua]

232
00:16:41,120 --> 00:16:44,400
[geme alto]
NÃO MOVA UM MÚSCULO.

233
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
DEITAR. FICAR.
[Gemidos]

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
OI.
Ah, oi.

235
00:16:51,600 --> 00:16:55,520
ESTOU PROCURANDO--
QUINNY, É PARA VOCÊ.

236
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
OLÁ.
AHH.

237
00:16:59,280 --> 00:17:04,280
Sinto muito
PARA INTERROMPER VOCÊ.
ESTOU COM UMA EMERGÊNCIA.

238
00:17:04,360 --> 00:17:06,880
EMERGÊNCIA?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

239
00:17:06,960 --> 00:17:11,040
Bem, meu chefe me ligou,
E ELA QUER QUE EU VÁ
PARA O TAITI ESTA NOITE.

240
00:17:11,120 --> 00:17:15,080
BEM, UH, ESTOU MAIS ou menos
NA MINHA ESCALA AQUI.

241
00:17:15,160 --> 00:17:19,440
CERTO. US$ 500
REDUZIR A SUA ESCALA?

242
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
UM--

243
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
BEBÊ, QUERO IR
PARA PAPEETE?

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
NÃO POSSO.
TENHO UM SHOW HOJE À NOITE.
TERÇA-FEIRA É NOITE DO TAMURE.

245
00:17:27,440 --> 00:17:31,200
UH, É NOITE DO TAMURE.
MINHAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

246
00:17:31,280 --> 00:17:34,800
OH. ISSO É PARA MAIS TARDE.
[Risadas]

247
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
VOCÊ SABE, ESTOU PRESO. Eu, eu--
ISSO É MUITO IMPORTANTE.

248
00:17:37,480 --> 00:17:41,520
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO
UM TREMENDO FAVOR.
COMO SERIA 700?

249
00:17:43,880 --> 00:17:45,040
OK.

250
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
SIM ?
SIM.

251
00:17:46,840 --> 00:17:50,280
ÓTIMO.
TE ENCONTRO NO AVIÃO,
E me dê uma hora.

252
00:17:50,360 --> 00:17:52,080
ÓTIMO ! OBRIGADO.

253
00:17:52,160 --> 00:17:56,080
QUERIDA, É UM FATO CONHECIDO
QUE 38,6% DE TODAS AS MULHERES...

254
00:17:56,160 --> 00:17:59,360
SÃO PRESSIONADOS A DESISTIR
SEUS TRABALHOS NO PRIMEIRO ANO
DO CASAMENTO.

255
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
ISSO ESTAVA NA SUA REVISTA.
VOCÊ PROVAVELMENTE inventou isso.

256
00:18:07,520 --> 00:18:10,080
SE VOCÊ TIVER QUE TRABALHAR,
EU ENTENDEREI.

257
00:18:11,480 --> 00:18:14,360
ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
TÃO ROMÂNTICO QUANTO EU SOU.

258
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
AHH.

259
00:18:18,560 --> 00:18:21,840
ENTÃO VENHA COMIGO.

260
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
NÃO.
POR QUÊ ?

261
00:18:23,960 --> 00:18:26,840
PORQUE SE EU FOR COM VOCÊ,
Vou me ressentir do fato
QUE ESTOU LÁ.

262
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
SE EU FICAR AQUI,
Vou sentir sua falta,
MAS VOCÊ VAI SE SENTIR CULPADO.

263
00:18:29,320 --> 00:18:34,080
EU GOSTO MAIS DISSO.
VAMOS. É SÓ
POR UMA NOITE.

264
00:18:34,160 --> 00:18:38,520
MARIDO.
DIGA ISSO DE NOVO.

265
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
O QUE, MARIDO?

266
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
EU GOSTO DISSO. DIGA.
MARIDO.

267
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
PRONTO PARA IR.
É SEGURO VOAR?

268
00:18:55,160 --> 00:18:58,320
ESTÁ COMIGO.
Ah, você é tão bom,
Hein?

269
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
EU SOU O MELHOR
VOCÊ JÁ ESTEVE COM.

270
00:19:00,520 --> 00:19:03,280
NÃO TENHO CERTEZA
CONFIO NO SEU EQUIPAMENTO.

271
00:19:03,360 --> 00:19:06,880
PODEMOS SER VELHOS,
MAS ESTAMOS RESISTENTES.
MM-HMM.

272
00:19:06,960 --> 00:19:10,480
O QUE É TUDO ISSO?
EXCESSO DE ESTOQUE DE HOTEL,
BRUTOS LOCAIS.

273
00:19:10,560 --> 00:19:15,360
Eu ia voar para o Taiti
AMANHÃ, MAS COM SEU TRABALHO,
EU TENHO DOIS.

274
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
[Risadas]
QUE ÚTIL PARA VOCÊ.

275
00:19:19,240 --> 00:19:22,440
COM LICENÇA.
EU SÓ QUERO MANTER ISSO
DE VOAR PARA VOCÊ.

276
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
LÁ VAMOS.

277
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
VOCÊ TEM O MEU,
EH, DINHEIRO?
OH SIM.

278
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
OBRIGADO.
ESTÁ TUDO LÁ.

279
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
EU CONFIO EM VOCÊ.

280
00:20:10,400 --> 00:20:14,040
ENTÃO QUE TIPO DE TRABALHO
VOCÊ FAZ LÁ
EM NOVA IORQUE?

281
00:20:14,120 --> 00:20:18,080
SOU EDITOR ASSISTENTE
PARA UMA REVISTA CHAMADA DAZZLE.

282
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
DESLUMBRADO?
SIM.

283
00:20:20,360 --> 00:20:24,520
- NUNCA OUVI FALAR DISSO.
- VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE
A DEMOGRÁFICA QUE BUSCAMOS.

284
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
[Risadas]

285
00:20:26,280 --> 00:20:28,600
UH, É ISSO.

286
00:20:30,320 --> 00:20:32,280
DESLUMBRAR.

287
00:20:32,360 --> 00:20:36,640
"SEU DERRIERE: CINCO EXERCÍCIOS
PARA DOMAR A BESTA."

288
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
"DEZ MANEIRAS DE ILUMINAR
SEU FOGO."

289
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
PELO amor de Pete.
[Trovão]

290
00:20:43,240 --> 00:20:46,240
DEZ MANEIRAS DE ILUMINAR
SEU FOGO.

291
00:20:46,320 --> 00:20:50,360
- VOCÊ SABE COMO MULHER
DEIXA UM HOMEM ANIMADO?
- COMO ?

292
00:20:50,440 --> 00:20:54,360
ELA APARECE, E É ISSO.
SOMOS GALERA. SOMOS FÁCEIS.

293
00:20:54,480 --> 00:20:58,080
É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE
COBRA SEIS DÓLARES POR EDIÇÃO,
VOCÊ PODE?

294
00:20:58,160 --> 00:21:01,680
[Trovão]
ESSE CONSELHO
VENHA COM OS 700...

295
00:21:01,760 --> 00:21:03,680
[Chuva caindo]
OU PRECISO PAGAR
EXTRA PARA ISSO?

296
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
ESTÁ POR CASA.

297
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
OBRIGADO.

298
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
♪♪♪♪ [Bateria Nativa]

299
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
UM, VOO DA ILHA
ASSISTA, CASTOR 0318.

300
00:22:34,360 --> 00:22:38,520
SOMOS 3.500
EM UM RUMO DE 110.

301
00:22:38,600 --> 00:22:42,560
PROCURANDO UMA ATUALIZAÇÃO DO TEMPO,
POR FAVOR, AO LONGO DA NOSSA ROTA
DO VÔO.

302
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
[Rádio Estático]
[Voz de homem se separando]
ESTEJA AVISADO--

303
00:22:49,600 --> 00:22:51,480
...SUDOESTE--

304
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
DIGA DE NOVO.

305
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
[Estático continua]

306
00:22:56,880 --> 00:22:57,760
[Desliga o rádio]

307
00:23:01,520 --> 00:23:05,520
Sinto muito. ESTE TEMPO
CHEGOU MAIS RÁPIDO DO QUE
ALGUÉM ANTECIPADO.

308
00:23:07,520 --> 00:23:10,280
VAMOS TER
PARA VOLTAR PARA MAKATEA.

309
00:23:10,360 --> 00:23:14,440
SÓ NÃO É
VALE A PENA O RISCO.
UH, TUDO BEM.

310
00:23:30,840 --> 00:23:33,520
UMA LINHA DE SQUALLS
NOS ENCONTROU.

311
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
APERTE O CINTO DE SEGURANÇA.
VAI FICAR RUIM.

312
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
O QUE--
[Estrondo Alto]

313
00:23:38,480 --> 00:23:43,880
UH, VOCÊ NÃO--
YOU DON'T MIND IF I JUST...
VENHA SENTAR AQUI COM VOCÊ?

314
00:23:45,480 --> 00:23:48,640
AAH!
COLOQUE SEU CINTO DE SEGURANÇA.

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,320
O QUE SÃO ESSES?
Ah, XANAX.

316
00:24:01,400 --> 00:24:04,760
MEU MÉDICO receitou-os
PARA SITUAÇÕES DE TENSÃO.
ACHO QUE ISSO SE QUALIFICA.

317
00:24:04,880 --> 00:24:07,240
DÊ-ME UM CASAL.
VOCÊ APENAS CONDUZ.

318
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
[Trovões]

319
00:24:38,920 --> 00:24:42,000
O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO AGORA?
XANAX.

320
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
[Arrastado]
MEU MÉDICO receitou-os
PARA SITUAÇÕES DE “SENSÃO”.

321
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
DÊ-ME ESSES.

322
00:24:52,640 --> 00:24:55,720
[Suspiros]
UAU! EI !

323
00:24:55,800 --> 00:24:58,840
ISSO ESTAVA PERTO,
Hein? UAU.

324
00:24:58,920 --> 00:25:01,200
[Zumbido estático]

325
00:25:01,280 --> 00:25:04,760
ISSO FOI MAIS DO QUE PERTO.
ISSO NOS ATINGIU.

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,920
MERDA. FRITO OS RÁDIOS.
OH NÃO.
ISSO É RUIM, HEIN?

327
00:25:13,880 --> 00:25:18,520
SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO.
CASTOR 0318.

328
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
NÃO SOMOS CAPAZES
PARA MANTER A ALTITUDE.

329
00:25:20,680 --> 00:25:24,560
ALGUÉM PODE OUVIR ISSO?

330
00:25:24,640 --> 00:25:28,480
SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO.
ATENÇÃO COMPRADORES KMART!

331
00:25:28,560 --> 00:25:31,640
PÁS DE NEVE ESTÃO À VENDA
POR 12,99.

332
00:25:31,760 --> 00:25:35,040
ABAIXE ISSO!
NÃO SOU CAPAZ
PARA MANTER A ALTITUDE.

333
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
♪♪♪♪ [Cantarolando]
QUARENTA MILHAS,
SUL-SUDESTE DE MAKATEA.

334
00:25:40,040 --> 00:25:43,320
♪♪ SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO ♪♪♪♪

335
00:25:43,400 --> 00:25:46,520
QUANTAS DESSAS COISAS
VOCÊ TOMOU?

336
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
HUM... VOCÊ SABE,
EU SÓ NÃO SEI.

337
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
OLHAR.
O QUE ?

338
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
ESTAMOS COM PROBLEMAS AQUI.

339
00:25:53,480 --> 00:25:56,320
QUERO QUE VOCÊ SENTE-SE,
FIQUE QUIETO,

340
00:25:56,400 --> 00:25:59,880
[Aperta o cinto de segurança]
MANTENHA O CINTO DE SEGURANÇA APERTADO
E DEIXE-ME VOAR ESTA COISA.

341
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
SIM, SENHOR.

342
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
HÁ UMA ILHA LÁ LÁ.

343
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
POSSO VER UMA PRAIA.
VOU NOS DEIXAR.

344
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
OKEYDOKEY.

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,840
[Engasgo do motor]

346
00:26:57,640 --> 00:26:58,600
[Suspiros]

347
00:27:00,160 --> 00:27:01,880
ROCHA NA PRAIA!

348
00:27:01,960 --> 00:27:03,840
- TEM UMA PEDRA NA PRAIA!
- FILHO DA PUTA.

349
00:28:00,640 --> 00:28:02,800
[Gemidos]
BOM DIA.

350
00:28:04,840 --> 00:28:06,920
VOCÊ PODE ME PEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

351
00:28:07,040 --> 00:28:09,640
Ah, claro. EU VOU PEGAR
Certo, senhora.

352
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
AH, DEUS. O QUE--

353
00:28:15,080 --> 00:28:17,880
ONDE ESTAMOS?
AQUI.

354
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
ONDE ? ONDE ?

355
00:28:20,000 --> 00:28:23,080
EM ALGUM LUGAR ENTRE
MAKATEA E TAITI.

356
00:28:23,160 --> 00:28:26,680
ISSO É-- ISSO É O MELHOR
POSSO FAZER POR VOCÊ.

357
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
UAU! O QUE ACONTECEU ?

358
00:28:31,600 --> 00:28:34,680
Amassou o trem de pouso
QUANDO BATEMOS.

359
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
BEM, VOCÊ NÃO É
VAI CONSERTAR?

360
00:28:37,000 --> 00:28:39,760
QUERO DIZER, NÃO PODEMOS...
NÃO PODEMOS REINSERIR DE ALGUMA FORMA?

361
00:28:39,840 --> 00:28:44,000
Ah, claro. VAMOS,
COMO, COLA DE VOLTA.
COMO É ISSO?

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,960
VOCÊ NÃO É UM
DESSES CARAS?
QUE GALERA?

363
00:28:49,040 --> 00:28:52,160
ESSES CARAS.
VOCÊ SABE, ESSES CARAS
COM HABILIDADES.

364
00:28:52,240 --> 00:28:54,880
HABILIDADES ?
SIM.

365
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
VOCÊ ENVIA-OS
PARA O DESERTO COM
UMA FACA DE BOLSO E UM Q-TIP...

366
00:28:57,560 --> 00:29:00,480
E ELES CONSTRUEM VOCÊ
UM SHOPPING.

367
00:29:00,560 --> 00:29:04,640
- VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO?
- NÃO. NÃO,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

368
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
MAS EU POSSO FAZER ISSO.
[Boca estala]

369
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
ISSO AJUDA?

370
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
POSSO TIRAR-NOS DAQUI.

371
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
- Ah, que bom.
- SIM.

372
00:29:16,840 --> 00:29:20,000
EI. CERTO ? HUH ?

373
00:29:20,080 --> 00:29:21,920
TELEFONE, hein?
[Risos]

374
00:29:22,000 --> 00:29:25,120
EU VOU NOS PEGAR
FORA AQUI...
[Discagem]

375
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
PRONTO.

376
00:29:28,560 --> 00:29:30,160
VAMOS, TELEFONE.

377
00:29:37,240 --> 00:29:38,120
[Gemidos]

378
00:29:44,240 --> 00:29:46,520
ENTÃO, O QUE SOMOS,
COMO, NAVEGADO?

379
00:29:46,640 --> 00:29:49,680
- COMO VOCÊ QUER?
- COM LICENÇA ?

380
00:29:49,760 --> 00:29:53,080
VOCÊ QUER AÇÚCAR
OU BEM ENTRE OS OLHOS?

381
00:29:53,160 --> 00:29:55,040
VOCÊ ESCOLHE.

382
00:29:58,880 --> 00:30:02,320
SÓ TEMOS UMA RODA,
ENTÃO NÃO PODEMOS DESCOLHAR.

383
00:30:02,400 --> 00:30:07,000
RELÂMPAGO FRITOU O RÁDIO
E O LOCAL DE EMERGÊNCIA
TRANSMISSOR.

384
00:30:07,080 --> 00:30:11,000
AIR-SEA PROVAVELMENTE TENTARÁ
UM RESGATE, MAS SEM
UM FAROL PARA APERFEIÇOAR,

385
00:30:11,120 --> 00:30:13,920
É COMO
TENTANDO ENCONTRAR UMA PULGA
NA BUNDA DE UM ELEFANTE.

386
00:30:14,000 --> 00:30:16,680
A ÚNICA COISA
TEMOS É...

387
00:30:16,760 --> 00:30:20,440
ESTA ARMA FLARE
E UM ÚNICO FLARE.

388
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
É TARDE DEMAIS
PARA OBTER AÇÚCAR?

389
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
ISSO FOI AÇÚCARADO.

390
00:30:29,240 --> 00:30:31,840
BEM, ENTÃO,
QUAIS SÃO AS MÁS NOTÍCIAS?

391
00:30:34,400 --> 00:30:38,480
A MÁ NOTÍCIA É
PODEMOS ESTAR AQUI
POR MUITO TEMPO.

392
00:30:40,280 --> 00:30:41,920
VOCÊ E EU,

393
00:30:42,920 --> 00:30:46,160
POR MUITO, MUITO...

394
00:30:46,240 --> 00:30:52,280
LONGO, LONGO, LONGO,
MUITO TEMPO.

395
00:30:57,360 --> 00:31:00,400
BEM, EU QUERO
MEUS $ 700 DE VOLTA.

396
00:31:02,240 --> 00:31:05,400
- O QUE ?
- VOCÊ ME OUVIU.
MEUS $ 700, QUERO DE VOLTA.

397
00:31:05,480 --> 00:31:08,840
VOCÊ DISSE QUE VAI
Leve-me ao Taiti. VOCÊ NÃO.

398
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
DEVOLVA.

399
00:31:12,200 --> 00:31:13,840
VAMOS.

400
00:31:19,000 --> 00:31:21,960
UM, DOIS,

401
00:31:22,040 --> 00:31:23,480
TRÊS--

402
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
- [Suspiros]
- Acho que te peguei no meio do caminho.

403
00:31:29,400 --> 00:31:32,760
MEIO CAMINHO? MEIO CAMINHO?

404
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
MEIO CAMINHO!
MEIO CAMINHO?
UAU!

405
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
MEIO CAMINHO! AH, MENINO,
VOCÊ É BOM!

406
00:31:37,800 --> 00:31:41,720
UAU! VOCÊ ME PEGOU NO MEIO CAMINHO!
ISSO É FANTÁSTICO!

407
00:31:41,800 --> 00:31:45,160
O QUE... O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Ei, ei! AFASTE-SE
DO MEU AVIÃO!

408
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
- Droga, sai daí!
-VOU FAZER ALGO.

409
00:31:47,760 --> 00:31:49,920
Ei, deixe isso
COISA SOZINHA!
VOCÊ CALA A BOCA.

410
00:31:50,000 --> 00:31:52,760
VAMOS AGORA. SAIA
DE LÁ. O QUE VOCÊ
ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

411
00:31:52,840 --> 00:31:54,720
DEIXE MINHAS COISAS AL--
Ei, ei. VAMOS !

412
00:31:54,800 --> 00:31:59,760
- O QUE É ISSO? É UM BARCO.
- É uma balsa salva-vidas.

413
00:31:59,840 --> 00:32:02,160
- PODEMOS USAR ISSO
PARA SAIR DA ILHA.
- ONDE VOCÊ VAI IR?

414
00:32:02,240 --> 00:32:04,960
VOCÊ NEM SABE ONDE
VOCÊ É. ÚLTIMA COISA
VOCÊ QUER FAZER É...

415
00:32:05,040 --> 00:32:07,520
VAI SALTAR PELO OCEANO
EM UM BARCO DE EXPLOSÃO DE OITO PÉS.

416
00:32:09,280 --> 00:32:11,880
NÃO ME DIGA O QUE EU QUERO!
DÊ ISSO PARA MIM.
DÊ!

417
00:32:11,960 --> 00:32:14,080
- EI, NÃO PUXE ISSO!
DEIXE ISSO!
- [ar sibilante]

418
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
ESPERE! ESPERE !
TIRE-ME FORA - NÃO!

419
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
[Gremido abafado]

420
00:32:35,480 --> 00:32:38,400
ME TIRA DAQUI.
[ofegante]

421
00:32:38,480 --> 00:32:42,400
PEGUE-ME - PEGUE-ME
FORA AQUI!

422
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
[Gemendo]

423
00:32:47,440 --> 00:32:51,280
VOCÊ VAI PARAR DE AGIR
COMO UM LUNÁTICO?

424
00:32:51,360 --> 00:32:53,920
FODA-SE!
PERDÃO-ME?

425
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
O QUE VOCÊ DISSE?

426
00:33:02,560 --> 00:33:04,880
É ISSO QUE EU
PENSEI QUE VOCÊ DISSE.

427
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
♪♪♪♪ [Ilha]

428
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
SIM.

429
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
SENHOR. MARTINHO?
HUM ?

430
00:33:13,880 --> 00:33:17,440
HÁ UM TELEFONE
PARA A SENHORITA MONROE.
OH. EU VOU LEVAR.

431
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
OLÁ ? OLÁ ?

432
00:33:20,080 --> 00:33:22,320
ESTE É FRANK MARTIN.
QUEM É--

433
00:33:22,400 --> 00:33:24,520
Ah, oi, Marjorie.
É FRANCÊS.

434
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
NÃO, ELA--
ELA FOI ONTEM.

435
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
O QUE ?

436
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
MARIA, É O PHILIPPE
EM MAKATEA.

437
00:33:35,240 --> 00:33:37,560
QUINN VOOU UMA SENHORA
DE VOLTA PARA VOCÊ ONTEM À NOITE.

438
00:33:37,640 --> 00:33:41,480
VOCÊ PODE OLHAR SE DE HAVILAND
ESTÁ NO PORTÃO?
NÃO, VOU ESPERAR.

439
00:33:41,560 --> 00:33:44,240
ENCONTREI TONY.
ELE DISSE ISSO QUINNY
NÃO FIZ TAITI.

440
00:33:44,320 --> 00:33:48,120
Espere, Angélica.
AINDA NÃO SABEMOS DE NADA.
SIM, MARIA, AQUI.

441
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
AHH.

442
00:33:51,960 --> 00:33:55,320
Bom. OBTENHA RESGATE AÉREO-MAR,
MARIA, E ME LIGUE DE VOLTA.

443
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
OH MEU DEUS.
OH NÃO.

444
00:33:59,680 --> 00:34:02,920
VAMOS.
VOCÊ QUER BEBER ÁGUA,
VOCÊ TEM QUE TRANSPORTAR ÁGUA.

445
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
VAMOS.

446
00:34:11,200 --> 00:34:13,080
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
NADA.

447
00:34:13,160 --> 00:34:14,880
ALGO.
NADA.

448
00:34:14,960 --> 00:34:18,000
- Ah, não me dê isso.
VOCÊ ESTAVA OGLING.
- "OGLING" ?

449
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
SIM.
OLHANDO?
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

450
00:34:20,240 --> 00:34:23,360
- O QUE ?
- QUANDO VOCÊ ENTRA EM UMA LOJA
PARA COMPRAR ALGO ASSIM,

451
00:34:23,440 --> 00:34:26,880
O QUE VOCÊ DIZ AO ESCRIVÃO,
"DÁ-ME ESSA ROUPA ENTÃO
NINGUÉM VAI OLHAR PARA MIM?"

452
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
NÃO, EU GOSTO DE PESSOAS OLHANDO,
SÓ NÃO VOCÊ.

453
00:34:37,680 --> 00:34:40,400
SE ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR,
VOCÊ NÃO É MEU TIPO.
Ah, que bom.

454
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
POR QUE ?
"POR QUE" ?

455
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
SIM. ESTOU FAZENDO
CONVERSA. POR QUE ?

456
00:34:49,360 --> 00:34:53,160
VOCÊ FALA MUITO.
VOCÊ ESTÁ OPINIANDO.

457
00:34:53,280 --> 00:34:57,560
VOCÊ É TEIBONO,
Sarcástico e arrogante.

458
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
SUA BUNDA É MUITO ESTREITA,

459
00:34:58,760 --> 00:35:01,040
E SEUS PEITOS
SÃO MUITO PEQUENOS.

460
00:35:04,360 --> 00:35:07,520
Ei, você quer saber
POR QUE VOCÊ NÃO É MEU TIPO?
NÃO.

461
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
[falando francês]
Bom dia. Bom dia.
PARLEZ VOUS--

462
00:35:18,480 --> 00:35:20,440
SOU AMERICANO.
Ah, graças a Deus.

463
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
TOM AMANHÃ. EU VOU TE LEVAR.
FRANCO. OUVIR.
ENTÃO, COMO OS ENCONTRAMOS?

464
00:35:22,560 --> 00:35:25,080
VAMOS VOAR SOBRE A ÁGUA
E OLHE PELA JANELA.

465
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
O QUE... UAU, UAU, UAU.
É ISSO ?

466
00:35:27,200 --> 00:35:31,360
E O MODERNO
TECNOLOGIA? VOCÊ NÃO TEM
SATÉLITES, LASERS,

467
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
SR. MARTINHO,
APENAS PEGUE SEU LUGAR.
TIPO DE BUSCA DE CALOR--

468
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
EU SOU RICKY.
SIM, ÓTIMO.
EU SOU FRANCÊS.

469
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
OUÇA, DINHEIRO NÃO É OBJETO,
Tudo bem?
SIM. APENAS ENTRAR.

470
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
TENTE RESPIRAR MUITO PROFUNDAMENTE.
Acho isso útil.

471
00:35:45,200 --> 00:35:46,920
[Inspirando,
Expirando profundamente]

472
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
SE ELES ENTRAM NA ÁGUA,
SÓ SE PASSARAM 12 HORAS.

473
00:35:49,320 --> 00:35:50,440
É UMA BOA CHANCE
VOU ENCONTRÁ-LOS.

474
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
[Franco]
OK.

475
00:36:12,160 --> 00:36:15,600
Olá, BWANA. POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXE-ME LIDERAR POR UM TEMPO?

476
00:36:17,600 --> 00:36:20,640
OK. ISSO SERÁ INTERESSANTE.

477
00:36:31,080 --> 00:36:33,400
AHH.

478
00:36:33,480 --> 00:36:38,520
AGORA AÍ. VOCÊ VÊ ?
EU ENCONTREI.

479
00:36:46,040 --> 00:36:47,360
Vamos lá, Quinny.

480
00:36:50,160 --> 00:36:51,560
[Gemidos]

481
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
AH, MEU--

482
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
Ah, é lindo.

483
00:37:03,480 --> 00:37:07,960
- [ bufando ]
- QUINN, ISSO É--
[Suspiros]

484
00:37:08,080 --> 00:37:12,520
[Gritando]
AH! AOOOH!

485
00:37:12,600 --> 00:37:15,480
EI ! Ei, ei, ei.
AGUENTAR.
UAU!

486
00:37:15,560 --> 00:37:18,240
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- QUE DIABOS É ISSO?

487
00:37:18,320 --> 00:37:20,320
É UM PORCO. O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?
[ Bufando ]

488
00:37:20,400 --> 00:37:23,360
ELE TEM MAIS MEDO DE NÓS
DO QUE NÓS-- ASSISTA.

489
00:37:23,440 --> 00:37:27,240
AH! PROSSIGA. PROSSIGA.
PROSSIGA ! SAIA DAQUI.

490
00:37:27,320 --> 00:37:30,120
HO-HA! HA.
[Suspiros]

491
00:37:30,200 --> 00:37:32,040
[ Bufando ]
VAMOS. VAMOS.

492
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
UAU.
VAMOS.
[Rosna]

493
00:37:34,760 --> 00:37:38,320
- Olá, QUINN.
- HUH ? O QUE ?

494
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
O QUE ?

495
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Sinto muito
INTERROMPEU VOCÊ, MAS...

496
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
ESTOU TENDO UM POUCO
DE UM PROBLEMA.

497
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
QUAL É O PROBLEMA?

498
00:37:51,360 --> 00:37:55,160
ALGUM TIPO DE CRIATURA
ACABEI DE NADAR MINHAS CALÇAS.

499
00:37:57,320 --> 00:38:00,640
Estou adivinhando--
ACHO QUE É UMA COBRA.

500
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
OH.

501
00:38:05,480 --> 00:38:06,560
ISSO É RUIM.

502
00:38:08,080 --> 00:38:11,120
ENTÃO, O QUE EU FAÇO?

503
00:38:11,200 --> 00:38:14,680
QUERO DIZER, EU PODERIA ALCANÇAR
E-- E PEGUE-O.

504
00:38:14,760 --> 00:38:20,480
NÃO. ISSO--
ISSO PODE SER ARRISCADO.
PODE SER VENENOSO.

505
00:38:20,560 --> 00:38:23,800
BEM, CERTO.
MAS POR OUTRO LADO, SE FOR
VENENOSO E VAI ME MORDER,

506
00:38:23,880 --> 00:38:27,600
QUERO PERMITIR
PARA CONTINUAR A NADAR
EM MEUS CALÇÕES?

507
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
TODAS AS BOAS PERGUNTAS.
VOCÊ APENAS
ME DÁ ALGUNS CONSELHOS?

508
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
APENAS CONSELHOS, CONSUMO,
QUALQUER COISA. DÊ PARA MIM.

509
00:38:33,360 --> 00:38:36,800
ESTOU MUITO ABERTO NISSO
JUNTO ESPECÍFICO,
Tudo bem?

510
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
APENAS FIQUE PARADO.
AINDA.

511
00:38:38,720 --> 00:38:42,440
FIQUE PARADO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ?

512
00:38:42,520 --> 00:38:44,480
RELAXAR.
CERTO.

513
00:38:48,200 --> 00:38:51,480
[Gemidos]
AH, DEUS.

514
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
OH NÃO.
O QUE ?

515
00:38:54,280 --> 00:38:56,800
NÃO É BOM.
O QUE ? O QUE--
[Gaguejando]

516
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
SHH. ESTOU TENTANDO
PARA SE CONCENTRAR AQUI.

517
00:39:00,440 --> 00:39:02,800
OK. OK.

518
00:39:02,880 --> 00:39:05,040
AGORA, VAMOS VER.

519
00:39:05,120 --> 00:39:08,480
[Gemidos]

520
00:39:17,320 --> 00:39:19,560
MELHOR NÃO
TE PEGO SORRINDO.

521
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
OOO-OOO.

522
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
[Gritando]

523
00:39:27,280 --> 00:39:28,160
[Suspiros]

524
00:39:36,200 --> 00:39:36,960
OBRIGADO.

525
00:39:38,240 --> 00:39:40,560
BEM, NÃO ESTOU
SEM HABILIDADES.

526
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
[Assobiando]

527
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
UAU. VOCÊ VAI
EM UMA DATA?

528
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
VOCÊ GOSTA DISSO ?
POR QUE A MODA
DECLARAÇÃO?

529
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
VAI CAÇAR.
AH, PARA QUÊ?

530
00:40:41,680 --> 00:40:42,720
NÃO.

531
00:40:42,800 --> 00:40:44,960
VOCÊ NÃO FARIA.

532
00:40:45,040 --> 00:40:47,520
ELES SÃO
CRIATURAS MAGNÍFICAS.

533
00:40:47,600 --> 00:40:50,400
E OUÇO QUE ELES PROVAM
ASSIM COMO FRANGO.

534
00:40:50,480 --> 00:40:51,960
FRANGO ?

535
00:40:53,840 --> 00:40:57,920
♪♪♪♪ [Cantarolando]

536
00:41:14,800 --> 00:41:17,320
Talvez eu deva provar.

537
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
VOCÊ SABE, SÓ NO CASO
ALGUÉM ME PERGUNTA ALGUM DIA,

538
00:41:18,880 --> 00:41:23,680
"VOCÊ JÁ COMEU PAVÃO?"
POSSO DIZER: “SIM, TENHO”.

539
00:41:23,760 --> 00:41:25,120
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER.

540
00:41:26,520 --> 00:41:29,120
OK, PERFEITO.

541
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
UAU! Ah.

542
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
OH.

543
00:41:43,920 --> 00:41:46,720
OH MEU DEUS.
MMM.

544
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
MMM. UAU.

545
00:41:51,960 --> 00:41:54,080
FRANGO. OK, FRANGO.
[Risadas]

546
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
VOCÊ SEMPRE FOI
UM PILOTO?

547
00:41:59,880 --> 00:42:01,680
TODA A MINHA VIDA DE CRESCIMENTO.

548
00:42:01,760 --> 00:42:04,400
COMO FAZER O QUE?
TODOS OS TIPOS DE VOO.

549
00:42:04,480 --> 00:42:07,920
MM-HMM.
EU TINHA O MEU MUITO
NEGÓCIO DE SUCESSO.

550
00:42:08,800 --> 00:42:11,400
O QUE ACONTECEU ?

551
00:42:11,480 --> 00:42:12,160
BEM,

552
00:42:13,840 --> 00:42:17,000
EU ENCONTREI UMA MANEIRA MELHOR
DA VIDA, ISSO É TUDO.

553
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
COMO O QUE ?

554
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
SAIU AQUI,
TENHO UMA CASA BONITA
EM UMA LINDA PRAIA.

555
00:42:24,080 --> 00:42:27,560
MM-HMM.
PEGUEI MEU AVIÃO.

556
00:42:27,640 --> 00:42:29,160
UH-UH.

557
00:42:31,520 --> 00:42:33,400
FAZENDO O QUE QUERO FAZER.

558
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
TENHO PAZ E QUIETO.

559
00:42:35,880 --> 00:42:38,800
VIVENDO A VIDA
TODO HOMEM SONHA.

560
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
BEM, SIM,
ATÉ OS 12 ANOS.

561
00:42:41,240 --> 00:42:43,720
[Risadas]

562
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
Sinto muito.
ISSO ESTAVA FORA DE LINHA.

563
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
NÃO.
Eu só--

564
00:42:51,040 --> 00:42:54,920
SÓ ESTOU IRRITADO, VOCÊ SABE,
DE SER NAVEGADO.

565
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
[Risadas]

566
00:43:11,200 --> 00:43:14,720
♪♪♪♪ [Cantarolando]

567
00:43:14,800 --> 00:43:18,400
OLHA ESSE CÉU.
VOCÊ NÃO VÊ UM CÉU COMO
ISSO NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

568
00:43:18,480 --> 00:43:21,840
NÃO, É UM BOM CÉU.

569
00:43:21,920 --> 00:43:24,560
UAU.
TUDO BEM.
DESCULPE.

570
00:43:24,640 --> 00:43:26,560
[Rindo]

571
00:43:26,640 --> 00:43:28,760
Só estou um pouco tonto.

572
00:43:33,840 --> 00:43:35,480
BOA NOITE.

573
00:43:40,120 --> 00:43:41,800
BOA NOITE.

574
00:43:49,560 --> 00:43:52,080
SUAVE.

575
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
REALMENTE SUAVE.

576
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
[Motor de avião zumbindo
Sobrecarga]

577
00:44:23,040 --> 00:44:25,760
AH, MEU DEUS.
É UM AVIÃO. OH.

578
00:44:28,640 --> 00:44:31,880
UM AVIÃO. O QUE FAZER--
UH, UM FLARE. PRECISAMOS DO FLUXO.

579
00:44:31,960 --> 00:44:34,040
UH, QUINN?

580
00:44:34,120 --> 00:44:37,480
QUINN?
UH, LEVANTE-SE!

581
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
TEM UM AVIÃO!

582
00:44:43,680 --> 00:44:47,680
OK.
[grunhidos]

583
00:44:52,200 --> 00:44:55,640
FLARE!
OK.

584
00:44:56,640 --> 00:44:58,800
- [Gemidos]
- [Gritos]

585
00:45:01,040 --> 00:45:04,000
Ei, querido.
OH NÃO.

586
00:45:08,760 --> 00:45:12,560
Ah, garoto. OH.

587
00:45:12,640 --> 00:45:15,560
- [Gemidos]
- Ah, não.

588
00:45:17,160 --> 00:45:19,680
OH. UH-OH.
OH NÃO.
[Fogo crepitante]

589
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
AH, NOZES.

590
00:45:24,760 --> 00:45:28,600
[Suspiros, gaguejantes]

591
00:45:29,880 --> 00:45:33,560
O QUE É--
[Gemidos]

592
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
O QUE DIABOS VOCÊ FEZ?
O QUE--

593
00:45:35,960 --> 00:45:41,160
VOCÊ-- VOCÊ DESPERDIÇOOU
NOSSO ÚNICO FLARE...
PARA DISPARAR EM UMA PALMEIRA?

594
00:45:41,240 --> 00:45:44,040
EU NÃO TERIA TIRO
A maldita árvore se você
NÃO ROLOU EM MIM.

595
00:45:44,120 --> 00:45:46,200
EU ESTAVA TENTANDO SINALIZAR
O maldito avião.

596
00:45:46,280 --> 00:45:49,800
O QUE... QUE AVIÃO?

597
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
ESSE MALDITO AVIÃO.

598
00:45:55,880 --> 00:45:58,040
ESSE MALDITO AVIÃO?
SIM.

599
00:45:58,120 --> 00:46:02,840
ISSO É UM AVIÃO COMERCIAL.
SÃO CINCO MILHÕES DE ALTURA
Andando a 600 milhas por hora.

600
00:46:02,920 --> 00:46:07,520
ELES NÃO VERiam UM NUCLEAR
EXPLOSÃO SE ELES ESTIVEREM OLHANDO
PARA ISSO, MUITO MENOS UM FLARE!

601
00:46:07,600 --> 00:46:09,640
COMO EU ERA SUPOSTO
PARA SABER DISSO?

602
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
SE VOCÊ NÃO SE BEBEU
EM COMA, TALVEZ VOCÊ
PODERIA TER ME DISSE ISSO.

603
00:46:12,280 --> 00:46:15,200
VOCÊ SABE O QUE FEZ?
VOCÊ SABE O QUE FEZ?
O QUE ?

604
00:46:15,280 --> 00:46:19,080
VOCÊ PEGOU O NOSSO
BOA CHANCE DE SER ENCONTRADO
E estragou tudo!

605
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
COMO VOCÊ OUSA ME RESPONSABILIZAR POR ISSO.

606
00:46:20,320 --> 00:46:21,640
SE VOCÊ FOSSE MEIO PILOTO,

607
00:46:21,760 --> 00:46:23,800
NÃO ESTAREMOS NESTA ILHA!

608
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
SOU O MELHOR PILOTO
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR!

609
00:46:25,960 --> 00:46:30,080
AH!
VOO COM VOCÊ DUAS VEZES.
VOCÊ CAIU METADE DO TEMPO!

610
00:46:31,960 --> 00:46:35,720
E HÁ
NADA DE ERRADO COM MEUS PEITOS.

611
00:46:50,960 --> 00:46:54,000
HÁ MUITA ÁGUA.

612
00:46:54,080 --> 00:46:56,040
NÃO SE PREOCUPE.

613
00:46:56,120 --> 00:47:00,920
Onde quer que estejam, QUINNY
VAI CUIDAR BEM
DA SUA NAMORADA.

614
00:47:01,920 --> 00:47:03,360
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

615
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
VAMOS. VAMOS PEGAR
O RITMO UM POUCO.

616
00:47:08,760 --> 00:47:11,920
EU QUERO GANHAR
PARA O TOPO ANTES DO ESCURO.

617
00:47:33,240 --> 00:47:35,760
Nossa.

618
00:47:35,840 --> 00:47:39,080
PORRA.

619
00:47:39,160 --> 00:47:43,320
Eu tive quase
TANTAS FÉRIAS QUANTO POSSO SUPORTAR.

620
00:47:47,480 --> 00:47:49,000
[Robin grunhindo]

621
00:47:52,960 --> 00:47:54,480
UAU.

622
00:47:58,080 --> 00:47:59,040
PARAR.
O QUE... PARAR?

623
00:47:59,120 --> 00:48:00,080
PARAR.
PARAR.

624
00:48:00,160 --> 00:48:01,120
PARAR!
O QUE?

625
00:48:01,200 --> 00:48:03,720
PARAR!
O QUE?

626
00:48:06,720 --> 00:48:08,840
O QUE?

627
00:48:10,280 --> 00:48:11,240
AH!

628
00:48:18,840 --> 00:48:21,920
É MELHOR ENCONTRARMOS O FAROL.

629
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
POR AQUI.

630
00:48:34,040 --> 00:48:36,960
[Robin]
ESSE FAROL MELHOR
ESTEJA LÁ EM CIMA.

631
00:48:37,040 --> 00:48:40,240
OLHAR. A TEMPESTADE NOS SOPROU
SUDOESTE 40 MINUTOS.

632
00:48:40,320 --> 00:48:42,720
UMA BOA CHANCE É ISSO
TAMITANGE.

633
00:48:42,800 --> 00:48:45,280
Ah, Tamitange. BEM,
ISSO EXPLICA TUDO.

634
00:48:45,400 --> 00:48:48,920
HÁ UMA NAVEGAÇÃO DE RÁDIO
FAROL EM CIMA DO TAMITANGE.

635
00:48:49,000 --> 00:48:53,720
NÓS ENCONTRAMOS. FECHAMOS
BAIXO. ELES SAEM
E CONSERTE. FOMOS RESGATADOS.

636
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
LEVARAM DOIS ANOS
PARA CONSERTAR A RUA
FORA DO MEU APARTAMENTO.

637
00:49:25,280 --> 00:49:27,480
UAU, ISSO É
LINDO, né?

638
00:49:35,560 --> 00:49:38,240
[Suspiros]
ENTÃO, ONDE ESTÁ O FAROL?

639
00:49:42,440 --> 00:49:45,280
HUH ?
UH--

640
00:49:45,360 --> 00:49:47,760
Ah, deixe-me ver.

641
00:49:47,840 --> 00:49:52,800
É ESSE? TAMITANGÉ,
AQUELE COM O FORMATO ENGRAÇADO
PENÍNSULA AO NORTE.

642
00:49:52,880 --> 00:49:54,840
SIM.

643
00:49:54,920 --> 00:49:58,040
BEM, ISSO--
ISSO É NORTE,
CERTO?

644
00:49:58,120 --> 00:50:00,280
CERTO ?
SIM.

645
00:50:04,880 --> 00:50:07,200
NÃO HÁ PENÍNSULA.

646
00:50:07,280 --> 00:50:10,080
QUEM ROUBOU A PENÍNSULA?
[Risadas]

647
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
NÃO.

648
00:50:12,960 --> 00:50:16,520
ISSO NÃO É TAMITANGE?

649
00:50:17,600 --> 00:50:18,480
UM--

650
00:50:21,040 --> 00:50:24,400
UH--
ENTÃO NÃO HÁ FAROL...

651
00:50:24,480 --> 00:50:27,040
QUE VAMOS DESLIGAR
E ELES VÃO CONSERTAR
E NOS ENCONTRAR?

652
00:50:31,320 --> 00:50:35,400
Hum, bem,
PODERIAMOS SER, UM--

653
00:50:35,480 --> 00:50:40,160
[Suspiros]
PODEMOS ESTAR MAIS LONGE
PARA O SUL.

654
00:50:40,240 --> 00:50:43,200
[Suspiros]
ISSO PODE SER MATA NUI.

655
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
MATA NUI?

656
00:50:45,360 --> 00:50:48,640
E O QUE HÁ NO MATA NUI?

657
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
NÓS.

658
00:50:58,520 --> 00:51:02,200
O QUE ? ESPERE, ESPERE.

659
00:51:02,280 --> 00:51:04,400
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

660
00:51:09,640 --> 00:51:12,160
FILHO DA PUTA!

661
00:51:12,240 --> 00:51:14,920
[Murmurando com raiva]

662
00:51:21,760 --> 00:51:24,720
[murmurando paradas]

663
00:51:32,680 --> 00:51:35,200
UH, POR FAVOR NÃO
FAÇA ISSO DE NOVO.

664
00:51:35,320 --> 00:51:40,680
I JUST WANT ONE
COISA DAR CERTO.
AH, DEUS.

665
00:51:40,760 --> 00:51:43,120
EU SEI. VAMOS.

666
00:51:43,200 --> 00:51:47,440
DESDE QUE ESTAMOS AQUI,
VOCÊ ESTÁ TÃO CONFIANTE.

667
00:51:47,520 --> 00:51:49,480
VOCÊ TEM TODAS AS RESPOSTAS.

668
00:51:49,560 --> 00:51:52,960
BEM, EU SOU O CAPITÃO.
ESSE É MEU TRABALHO.

669
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
NÃO É BOM PRA MIM IR
AGITANDO MEUS BRAÇOS NO AR
E GRITANDO,

670
00:51:56,480 --> 00:51:59,320
"AH, MERDA!
VAMOS MORRER!"

671
00:51:59,400 --> 00:52:01,600
[Suspiros]
NÃO EVOCA MUITA CONFIANÇA,
FAZ ISSO?

672
00:52:01,720 --> 00:52:05,320
NÃO, NÃO, ISSO NÃO.

673
00:52:05,400 --> 00:52:09,160
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA
MEU CAPITÃO CONFIANTE.

674
00:52:10,760 --> 00:52:13,680
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO É DIFÍCIL ISSO
VAI SER PARA MIM...

675
00:52:13,760 --> 00:52:16,480
SE VOCÊ PERDER.

676
00:52:20,720 --> 00:52:22,680
OK.

677
00:52:25,760 --> 00:52:27,600
OK.

678
00:52:29,480 --> 00:52:32,400
ESTOU BEM AGORA.
BOM, BOM.
BOM.

679
00:52:37,080 --> 00:52:39,000
[Expira]

680
00:52:39,080 --> 00:52:41,480
QUI-QUINN. QUINN.

681
00:52:41,560 --> 00:52:44,280
O QUE ? O QUE ?

682
00:52:44,360 --> 00:52:47,440
O QUE VOCÊ PRECISA ? EI.
VAMOS. SAIA DISSO.
O QUE VOCÊ QUER ?

683
00:52:47,520 --> 00:52:51,520
[Sussurrando]
L-- OLHA, OLHA, OLHA!
VENHA AQUI. OH SIM.

684
00:52:51,600 --> 00:52:53,760
É UM BARCO.

685
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
PARECE QUE ESTÃO COLOCANDO
DENTRO DAQUELA ENSEADA.

686
00:52:59,840 --> 00:53:03,400
Sim, bem,
COMO NÓS OS SINALIZAMOS?

687
00:53:03,480 --> 00:53:05,720
UM FLARE SERIA AGRADÁVEL.
NÃO COMECE. VAMOS.
O QUE FAZEMOS?

688
00:53:05,800 --> 00:53:08,280
COMO CHEGAMOS
LÁ EM BAIXO?

689
00:53:08,360 --> 00:53:10,400
NÓS VAMOS, UH,
ABAIXO DA MONTANHA--
SIM.

690
00:53:10,480 --> 00:53:11,560
ACIMA DA MONTANHA,
ABAIXO DA MONTANHA.

691
00:53:11,640 --> 00:53:13,560
Chegamos ao nosso bote salva-vidas e...

692
00:53:13,640 --> 00:53:15,240
ESPERO QUE ELES AINDA ESTEJAM LÁ
DE MANHÃ.
UH-HUH.

693
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
VAMOS.

694
00:54:00,560 --> 00:54:03,360
[Grunhindo, gemendo]

695
00:54:03,440 --> 00:54:05,360
AH, DEUS.

696
00:54:05,440 --> 00:54:08,800
[Grunhindo, respirando pesadamente]

697
00:54:19,560 --> 00:54:22,800
VAMOS.
EU ASSUMO.
AH, DEUS. OBRIGADO.

698
00:54:26,640 --> 00:54:30,320
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM VOCÊ E, UM--

699
00:54:30,400 --> 00:54:31,280
Milímetros.

700
00:54:32,880 --> 00:54:35,480
ANGÉLICA.
SIM.

701
00:54:36,800 --> 00:54:39,080
NÃO HÁ NEGÓCIO.
SOMOS AMIGOS.

702
00:54:39,160 --> 00:54:41,600
ELA TRABALHA NO HOTEL
ALGUNS MESES POR ANO.

703
00:54:41,680 --> 00:54:45,160
TEMOS ALGUMAS RISOS,
MANTENHA SIMPLES.

704
00:54:45,240 --> 00:54:51,200
BEM, SEMPRE FOI SIMPLES,
OU JÁ EXISTIU
ALGUÉM ESTÁ COMPLICADO?

705
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
ISSO É SIM. SIM ?

706
00:54:57,720 --> 00:55:00,520
Quão complicado?
ESCALA DE UM A DEZ.

707
00:55:00,600 --> 00:55:04,480
- DOZE.
- DOZE ? DEUS, O QUE ACONTECEU?

708
00:55:05,880 --> 00:55:10,320
BEM, TRAGICAMENTE,
ELA, UH-- ELA--

709
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
MORREU?
AH, MEU DEUS, ESTOU TÃO...

710
00:55:12,760 --> 00:55:14,680
NÃO, ELA NÃO MORREU.
ESTOU TÃO... AH.

711
00:55:14,760 --> 00:55:17,360
POR QUE-- VOCÊ VAI ME DEIXAR
CONTAR A HISTÓRIA OU O QUE?
Ah, sinto muito.

712
00:55:17,440 --> 00:55:19,360
CLARO. DIGA.

713
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
ELA, ah...

714
00:55:21,560 --> 00:55:23,760
APAIXONEI-ME
COM OUTRA PESSOA.

715
00:55:23,880 --> 00:55:28,200
NÃO SÓ MAIS ALGUÉM.
MEU MELHOR AMIGO.

716
00:55:28,280 --> 00:55:30,880
MEU PARCEIRO. O CARA
EU ESTAVA EM NEGÓCIOS COM.

717
00:55:30,960 --> 00:55:33,240
DEUS. O QUE VOCÊ FEZ?

718
00:55:33,320 --> 00:55:38,720
BEM, eu, uh, desisti,
DEI-LHES MINHA BÊNÇÃO.

719
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
ELES AINDA ESTÃO
JUNTOS?

720
00:55:40,800 --> 00:55:44,200
NÃO.
[Risos]
Eles se separaram.

721
00:55:44,320 --> 00:55:48,240
UH.
NÃO ANTES DE EU VENDER
MINHA METADE DO NEGÓCIO.

722
00:55:48,320 --> 00:55:52,520
EU SAI AQUI,
TENHO MEU AVIÃO,
NUNCA OLHEI PARA TRÁS.

723
00:55:52,600 --> 00:55:54,480
MELHOR COISA
ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO.

724
00:55:55,920 --> 00:55:58,720
HÁ DOIS BARCOS.
O QUE ? DOIS BARCOS?

725
00:55:58,800 --> 00:56:01,760
DOIS BARCOS. Ah!

726
00:56:01,840 --> 00:56:06,640
[Risadas]
OLHE. DEUS,
ISSO É ÓTIMO, HEIN?

727
00:56:06,720 --> 00:56:07,840
OLÁ !

728
00:56:13,000 --> 00:56:15,720
[Robin]
OLÁ!

729
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
UAU!
SENTA-SE!
PRECISAMOS SAIR AQUI!

730
00:56:20,760 --> 00:56:22,680
POR QUE ? POR QUE ?
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

731
00:56:22,760 --> 00:56:24,320
- O QUE ? "SAIA AQUI"?
- MERDA.

732
00:56:24,400 --> 00:56:26,480
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ?
- MERDA. MERDA. MERDA.

733
00:56:26,560 --> 00:56:29,200
OH MEU DEUS.

734
00:56:31,000 --> 00:56:35,480
UH, QUEM-QUEM SÃO ELES?
PIRATAS.

735
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
PI-- PIRATAS,
COMO EM "ARGH"?

736
00:56:37,920 --> 00:56:40,760
[Murmurando]
CONTRAbandistas. LADRÕES.

737
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
ELES ROUBAM BARCOS.

738
00:56:42,400 --> 00:56:45,400
"ROB - ROB BOATS"?
Eles acabaram de matar um cara.

739
00:56:45,480 --> 00:56:48,440
ELES PODERIAM NOS MATAR,
TAMBÉM, SÓ POR ESTAR AQUI.

740
00:56:48,520 --> 00:56:50,440
SÓ PARA
VÊ-LOS.
O QUE ?

741
00:56:52,640 --> 00:56:55,520
[Falando Língua Estrangeira]

742
00:56:58,040 --> 00:57:00,000
[homens gritando]

743
00:57:12,960 --> 00:57:15,840
- MERDA, ELE SÓ ME VIU.
- TEMOS EMPRESA.

744
00:57:15,920 --> 00:57:18,360
[ Ofegante ]

745
00:57:18,440 --> 00:57:21,600
Ah.
[Homem]
FORA, FORA, FORA.

746
00:57:21,680 --> 00:57:23,800
AHH. OH NÃO.

747
00:57:23,920 --> 00:57:27,200
ELES BAIXARAM UM BARCO.

748
00:57:27,280 --> 00:57:30,600
QUE TIPO
DE UM BARCO?
UM BARCO A MOTOR.

749
00:57:30,720 --> 00:57:33,520
MERDA! MERDA! MERDA!

750
00:57:35,880 --> 00:57:37,640
[Homem gritando]
UAU-HOO!

751
00:57:37,720 --> 00:57:40,000
VAMOS.
MOVA-OS PARA FORA.

752
00:57:44,320 --> 00:57:45,840
AH, DEUS!
REME MAIS RÁPIDO!

753
00:58:00,080 --> 00:58:02,720
VAI! VAI! VAI !
[gritando]

754
00:58:04,720 --> 00:58:06,800
[Grunhindo]

755
00:58:48,160 --> 00:58:50,800
[Ambos ofegantes]

756
00:58:50,880 --> 00:58:53,360
NÃO POSSO!

757
00:58:53,440 --> 00:58:54,960
SIM, VOCÊ PODE.

758
00:58:55,040 --> 00:58:56,720
[Língua Estrangeira]

759
00:59:05,920 --> 00:59:07,280
O QUE? O QUE ?

760
00:59:07,360 --> 00:59:09,440
IR.
ONDE ? POR QUE ?

761
00:59:19,520 --> 00:59:21,720
[Grunhindo]

762
00:59:44,560 --> 00:59:45,640
[Rindo]

763
00:59:45,720 --> 00:59:50,040
UH! DEUS ! OH !

764
00:59:50,120 --> 00:59:52,920
[Gritando]
NÃO!

765
00:59:56,080 --> 00:59:57,960
NÃO VAMOS FAZER ISSO
DIFÍCIL.

766
01:00:03,040 --> 01:00:04,960
ISSO FOI
UMA COISA MUITO ESTÚPIDA DE FAZER.

767
01:00:05,040 --> 01:00:09,120
AGORA EU VOU TER
PARA MATAR VOCÊ. DIGA ADEUS.
[Arma de galos]

768
01:00:09,200 --> 01:00:10,640
TEMOS OURO.

769
01:00:18,160 --> 01:00:19,040
ACIMA.

770
01:00:22,560 --> 01:00:25,160
- OURO ?
- OURO.

771
01:00:25,240 --> 01:00:29,960
SIM. TEMOS OURO.
SOU DESIGNER DE JÓIAS.

772
01:00:30,040 --> 01:00:34,720
EU DESENHO JÓIAS COM OURO
E PEDRAS PRECIOSAS.

773
01:00:34,800 --> 01:00:39,640
- PEDRAS PRECIOSAS L-LIKE, UM--
- EU... EU VENDI
PARA TODAS AS MELHORES LOJAS,

774
01:00:39,720 --> 01:00:43,640
E, hum, temos vitrines
NO BARCO...

775
01:00:43,720 --> 01:00:46,480
PORQUE, UH,
ESTAMOS EXPANDINDO O NEGÓCIO
NO Extremo Oriente--

776
01:00:46,560 --> 01:00:48,960
MAS ESSE É O FIM DO MEU MARIDO
DO NEGÓCIO.

777
01:00:49,080 --> 01:00:53,160
Porque eu-eu-eu estou
NO M-MARKETING. Eu estou--
WHIZ. VOCÊ É UM gênio.

778
01:00:53,240 --> 01:00:55,320
[Expira]
[Língua Estrangeira]

779
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
LEVA-NOS AO BARCO.

780
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
[Língua Estrangeira]

781
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
Ei! EI !

782
01:01:40,920 --> 01:01:42,200
VAMOS.

783
01:02:06,720 --> 01:02:08,320
[Robin grita]

784
01:02:12,320 --> 01:02:15,040
AH, MEU DEUS. E AGORA?
[ofegante]

785
01:02:15,120 --> 01:02:16,600
VAMOS PARA TRÊS.
OH.

786
01:02:16,680 --> 01:02:21,880
UM, DOIS--
NÃO POSSO! VOCÊ VAI.
SALVE-SE.

787
01:02:25,360 --> 01:02:27,880
DESCULPE.
POR ME BEIJAR?

788
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
NÃO. POR ESTA.

789
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
[Gritando]

790
01:02:40,680 --> 01:02:44,280
EH.
[Língua Estrangeira]

791
01:02:54,080 --> 01:02:57,480
Droga! DROGA.

792
01:03:04,360 --> 01:03:09,600
VOCÊ SABE O QUE ALGUMAS PESSOAS DIZEM
VOCÊ-- VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ TINHA ATÉ PERDER?

793
01:03:09,680 --> 01:03:12,640
Milímetros.
É UM CARRO DE PORCARIA.

794
01:03:12,720 --> 01:03:15,960
EU SABIA O QUE TINHA. Eu--

795
01:03:17,880 --> 01:03:23,720
DEUS, EU A AMEI--
AMO ELA. AMO ELA.

796
01:03:23,800 --> 01:03:28,880
NÃO PARA TE INSULTAR, MAS
EU NÃO ACHO QUE OS HOMENS SABEM
O QUE É AMOR. QUERO DIZER--

797
01:03:28,960 --> 01:03:30,800
EU FAÇO.
SIM ?

798
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
Eu... EU FAÇO.
BEM, GALERA-- ELES ME CONTAM
ELES ME AMAM O TEMPO TODO.

799
01:03:33,880 --> 01:03:36,760
BEM, TENHO CERTEZA PELO MENOS
ALGUNS DELES SIGNIFICAM ISSO.

800
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
NÃO, ELES NÃO.

801
01:03:59,080 --> 01:04:01,360
[ Ofegante ]

802
01:04:01,480 --> 01:04:03,840
UAU.

803
01:04:42,560 --> 01:04:44,800
VOCÊ PENSA
ELES DESISTIRAM?

804
01:04:44,880 --> 01:04:45,960
NÃO SEI.

805
01:04:46,040 --> 01:04:47,800
NÃO DEVEMOS IR
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

806
01:04:47,880 --> 01:04:50,760
O AVIÃO É MUITO FÁCIL DE LOCALIZAR.

807
01:04:50,840 --> 01:04:52,960
ESTOU COM MUITO MEDO.

808
01:04:53,040 --> 01:04:57,040
SE ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR,
ESTOU COM UM POUCO DE MEDO.

809
01:04:57,120 --> 01:05:00,360
AH, NÃO. NÃO, ISSO NÃO
ME FAÇA SENTIR MELHOR.

810
01:05:00,440 --> 01:05:01,960
EU PENSEI QUE ISSO
O QUE AS MULHERES QUERIAM.

811
01:05:02,040 --> 01:05:05,200
O QUE?
HOMENS QUE NÃO FORAM
MEDO DE CHORAR.

812
01:05:05,280 --> 01:05:07,160
QUEM ESTAVA EM CONTATO
COM SEU LADO FEMININO.

813
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
NÃO, NÃO QUANDO ESTÃO SENDO
PERSEGUIDO POR PIRATAS.

814
01:05:09,000 --> 01:05:10,320
ELES GOSTAM DELES
MÉDIO E ARMADO.

815
01:05:31,480 --> 01:05:32,960
UAU.

816
01:05:35,800 --> 01:05:38,880
ESTA NÃO É UMA BOA ILHA
PARA AVIÕES.

817
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
É UMA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL JAPONESA
PLANO FLUTUANTE.

818
01:05:42,000 --> 01:05:45,920
JÁ ESTÁ LÁ EM CIMA
POR 50 ANOS.

819
01:05:46,000 --> 01:05:47,920
JESUS.

820
01:05:48,000 --> 01:05:50,480
VOCÊ NÃO PENSA
EXISTE ALGUMA MANEIRA
QUE VOCÊ PODERIA--

821
01:05:50,560 --> 01:05:53,120
NAH. NAH.

822
01:05:53,200 --> 01:05:58,120
ISTO PARECE
UM LUGAR SEGURO
PARA PASSAR A NOITE.

823
01:05:58,200 --> 01:06:02,200
EU VOU VER
SE HOUVER ALGUMA COISA
POSSO USAR LÁ.

824
01:06:07,160 --> 01:06:08,480
♪♪♪♪ [Reggae Suave]

825
01:06:09,440 --> 01:06:10,720
OI.

826
01:06:10,800 --> 01:06:12,960
EI.

827
01:06:13,040 --> 01:06:14,840
ESTE SOU EU AQUI.

828
01:06:17,560 --> 01:06:21,360
UAU! PRECISAMOS CONHECER ELES
ÀS 6h00

829
01:06:21,440 --> 01:06:23,200
ELES VÃO ALARGAR
A PESQUISA.

830
01:06:23,280 --> 01:06:26,800
POSSO ESTAR MUITO BÊBADO
ACORDAR ÀS 6:00 DA MANHÃ.

831
01:06:26,920 --> 01:06:28,320
EU SEI COMO-COMO--

832
01:06:31,600 --> 01:06:35,320
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ BEM?

833
01:06:35,400 --> 01:06:36,360
SIM, eu--

834
01:06:36,440 --> 01:06:38,040
[Risadas]

835
01:06:38,120 --> 01:06:42,280
SÓ VOU...
TOME UM BANHO E VÁ PARA A CAMA.

836
01:06:44,880 --> 01:06:47,960
VOCÊ ESTÁ BEM?
ESTOU BEM. SIM.

837
01:06:48,040 --> 01:06:51,120
QUERO DIZER, VOCÊ QUER
PARA FICAR AQUI ESTA NOITE?

838
01:06:52,240 --> 01:06:53,200
FICAR ?

839
01:06:53,320 --> 01:06:55,120
SIM. COMIGO ?

840
01:06:55,240 --> 01:06:59,040
QUERO DIZER, VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA
ESTOU SENDO VAGABUNDA OU ALGO,

841
01:06:59,160 --> 01:07:01,880
MAS ESTOU ME SENTINDO MAL
E VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAL...

842
01:07:02,000 --> 01:07:04,280
E EU GOSTARIA MUITO
PARA VOCÊ FICAR.

843
01:07:04,360 --> 01:07:09,280
E-EU SÓ NÃO--
SIM. CLARO. POR QUE NÃO ?

844
01:07:09,360 --> 01:07:12,160
SIM ?
NÃO, NÃO, NÃO POSSO.

845
01:07:12,240 --> 01:07:15,520
QUERO DIZER, AINDA ESTOU
APEGANDO-SE À ESPERANÇA.

846
01:07:15,600 --> 01:07:19,040
E SE eu--
QUERO DIZER, SE NÓS--
VOCÊ SABE--

847
01:07:20,480 --> 01:07:22,480
SANTO--

848
01:07:23,560 --> 01:07:26,480
- NÃO.
- NÃO ?

849
01:07:27,640 --> 01:07:32,480
- N-NÃO. Eu--
-MM. TEM CERTEZA ?

850
01:07:34,440 --> 01:07:36,920
OH SIM.

851
01:07:37,000 --> 01:07:40,960
SIM. NÃO, PARECE
PARA SAIR DO QUARTO.

852
01:07:45,240 --> 01:07:47,440
[Fogo crepitante]

853
01:07:50,440 --> 01:07:52,440
FRUTA-PÃO.

854
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
NÃO É PÃO.
NÃO É FRUTA.

855
01:08:10,000 --> 01:08:12,120
EU QUERO TE BEIJAR.

856
01:08:16,560 --> 01:08:19,200
EU GOSTEI MUITO DE BEIJAR VOCÊ.

857
01:08:19,280 --> 01:08:21,680
EU GOSTEI DE BEIJAR VOCÊ.

858
01:08:27,040 --> 01:08:28,520
MAS ?

859
01:08:31,040 --> 01:08:35,200
MAS SE EU COMEÇAR,
NÃO VOU CONSEGUIR
PARAR.

860
01:08:38,120 --> 01:08:39,160
PARECE BOM.
NÃO É?

861
01:08:39,240 --> 01:08:44,560
[Suspiros]
E-eu, OH-- NÃO POSSO.

862
01:09:03,560 --> 01:09:06,320
DEVEMOS DORMIR UM POUCO.

863
01:09:10,600 --> 01:09:11,600
HUM.

864
01:09:14,440 --> 01:09:16,280
VENHA AQUI.

865
01:09:21,680 --> 01:09:23,680
[Suspiros]

866
01:09:26,560 --> 01:09:28,720
ISSO É BOM...

867
01:09:29,760 --> 01:09:31,720
E SEGURO.

868
01:09:31,800 --> 01:09:33,280
É BOM
E SEGURO.

869
01:09:53,800 --> 01:09:56,320
[Serrar]

870
01:10:03,560 --> 01:10:04,640
[ Ofegante, Ofegante ]

871
01:10:04,720 --> 01:10:07,720
[Pássaros gritando]

872
01:10:13,720 --> 01:10:19,280
- BOM DIA.
- O QUE-- O QUE-O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

873
01:10:20,360 --> 01:10:22,800
EU TENHO UM PLANO.
BOM.

874
01:10:22,880 --> 01:10:26,080
QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER
PARA AJUDAR?

875
01:10:26,200 --> 01:10:29,400
SIM.
[batendo]

876
01:10:29,480 --> 01:10:30,840
[Angélica]
SIM. SÓ UM SEGUNDO.

877
01:10:30,920 --> 01:10:33,200
[Cachorro latindo]

878
01:10:38,280 --> 01:10:40,680
O QUE É?
O QUE ESTÁ ERRADO ?

879
01:10:40,800 --> 01:10:43,760
ANGÉLICA,
O HELICÓPTERO ESTÁ SUBINDO
EM 20 MINUTOS.

880
01:10:43,840 --> 01:10:45,760
SE VOCÊ VAI,
VITE, hein?
VINTE MINUTOS--

881
01:10:45,840 --> 01:10:48,720
AH, nossa,
EU NÃO PERCEBI QUE ERA--
OK. OBRIGADO, FILIPPE.

882
01:10:48,800 --> 01:10:51,680
DIGA-LHES QUE ESTOU A CAMINHO,
OK? OH.

883
01:10:54,280 --> 01:10:56,280
[francês]

884
01:10:56,400 --> 01:10:58,720
O HELICÓPTERO
SUBINDO EM 20 MINUTOS.

885
01:10:58,800 --> 01:11:01,200
AH, DEUS, O QUE FEZ--
O QUE EU FIZ?

886
01:11:01,280 --> 01:11:03,800
E QUANTAS VEZES
EU FIZ ISSO?

887
01:11:03,880 --> 01:11:08,320
VOCÊ ESTÁ BEM?
HUH ? NÃO, NÃO, ISSO ESTAVA ERRADO.
ISSO ESTAVA TUDO ERRADO.

888
01:11:08,400 --> 01:11:11,200
COM LICENÇA.
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

889
01:11:11,280 --> 01:11:14,680
N-NÃO. QUERO DIZER,
TUDO QUE VOCÊ FEZ FOI
MUITO CERTO.

890
01:11:14,760 --> 01:11:18,240
MAS O QUE EU FIZ FOI ERRADO.
ISSO ESTÁ ERRADO.

891
01:11:18,320 --> 01:11:20,800
[Gemidos]
NÃO, NÃO.

892
01:11:20,920 --> 01:11:23,800
É SÓ VAMOS
ATRAVÉS DE UMA TERRÍVEL PROVAÇÃO.

893
01:11:23,880 --> 01:11:26,320
É COMO...
QUANDO DEPOIS DE UM FUNERAL...

894
01:11:26,400 --> 01:11:29,280
SIM?
TODO MUNDO FAZ SEXO.

895
01:11:30,760 --> 01:11:33,760
NEM TODOS.
NÃO ?

896
01:11:33,840 --> 01:11:35,720
NÃO.
OH.

897
01:12:03,600 --> 01:12:05,880
O QUE ?

898
01:12:10,280 --> 01:12:11,680
NADA.

899
01:12:14,440 --> 01:12:17,560
VOCÊ CONHECE AQUELA MULHER
EU ESTAVA LHE FALANDO?

900
01:12:17,640 --> 01:12:19,680
O QUEBRADOR DE CORAÇÕES?

901
01:12:19,760 --> 01:12:22,240
ELA ERA MINHA ESPOSA.

902
01:12:22,320 --> 01:12:25,880
OH.
DOZE ANOS.

903
01:12:27,760 --> 01:12:29,560
VOCÊ TEM FILHOS?

904
01:12:30,920 --> 01:12:33,800
NÃO, NÃO TEMOS
QUALQUER CRIANÇA, GRAÇAS A DEUS.

905
01:12:33,880 --> 01:12:38,680
MAS EU SEMPRE QUIS CRIANÇAS.
GRUPOS DELES.

906
01:12:38,760 --> 01:12:42,680
REALMENTE ?
AINDA DÁ TEMPO.

907
01:12:44,560 --> 01:12:45,680
[Rindo]

908
01:12:45,760 --> 01:12:50,640
OLHE. VAMOS.
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM ?

909
01:12:50,720 --> 01:12:52,760
BEM, O QUE FAZER--

910
01:12:52,840 --> 01:12:55,320
HOW OLD
VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

911
01:12:55,400 --> 01:12:57,880
HUM. DEIXE-ME PENSAR.

912
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
ADIVINHAR.

913
01:13:00,400 --> 01:13:01,480
QUARENTA E CINCO?

914
01:13:04,640 --> 01:13:06,640
QUARENTA E OITO?

915
01:13:07,840 --> 01:13:09,720
CINQÜENTA. CINQUENTA?

916
01:13:14,880 --> 01:13:19,440
VOCÊ AINDA PARECE BEM.
AINDA ESTOU BEM.

917
01:13:28,320 --> 01:13:31,240
VAMOS SEPARAR ESTES.
TEMOS QUE DERRUBÁ-LOS
UM POR UM.

918
01:13:31,320 --> 01:13:33,080
VOCÊ PRIMEIRO.

919
01:13:38,680 --> 01:13:40,640
CUIDADOSO.

920
01:14:01,840 --> 01:14:05,360
[Grunhindo, ofegante]

921
01:14:13,360 --> 01:14:15,400
[ Ofegante ]

922
01:14:15,480 --> 01:14:19,840
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM.

923
01:14:19,920 --> 01:14:23,680
- OK, SUA VEZ.
-EEEW.

924
01:14:30,400 --> 01:14:32,600
MMM, MMM.

925
01:14:32,680 --> 01:14:37,320
COMO POSSO COMER?
EU SOU ESCUMA. SOU LIXO.

926
01:14:37,400 --> 01:14:41,600
ESTA EXPERIÊNCIA ME TESTEI
E NÃO REVELOU NENHUM PERSONAGEM
QUALQUER QUE SEJA.

927
01:14:41,680 --> 01:14:45,400
PARE DE SE BATER.
VOCÊ É UM CARA.
VOCÊ NÃO PODE EVITAR.

928
01:14:50,600 --> 01:14:52,720
SENHOR. MARTIN, ME PERDOE.

929
01:14:52,800 --> 01:14:56,480
Acabei de ouvir que eles decidiram
PARA CANCELAR A PESQUISA.

930
01:14:56,560 --> 01:14:58,880
DESCULPE.

931
01:14:58,960 --> 01:15:01,640
MAS É ISSO? O QUE--

932
01:16:13,000 --> 01:16:14,520
OK!

933
01:16:22,440 --> 01:16:23,880
ESTÁ FUNCIONANDO!

934
01:17:19,920 --> 01:17:21,040
CONTINUE VINDO.

935
01:17:24,840 --> 01:17:25,760
EMPURRAR.

936
01:17:29,680 --> 01:17:32,120
[ofegante]

937
01:17:53,960 --> 01:17:55,800
- PRONTO?
- TUDO BEM.

938
01:17:55,880 --> 01:17:57,280
Coloque-a no chão.

939
01:18:35,040 --> 01:18:36,960
[Tiro de tiro]

940
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
- AH, MERDA! OLHAR !
- OH.

941
01:19:04,960 --> 01:19:08,280
[Gritando]
SAIA DAQUI.

942
01:19:11,240 --> 01:19:13,280
MUITO PARA TRÁS À DIREITA.

943
01:19:19,000 --> 01:19:22,120
[Gritando, tossindo]

944
01:19:22,240 --> 01:19:24,640
[ Ofegante ]

945
01:19:27,280 --> 01:19:29,600
AH, DEUS.
VOCÊ ESTÁ BEM?
AAH!

946
01:19:29,680 --> 01:19:32,960
OH !
[Gemendo]

947
01:19:33,040 --> 01:19:35,800
AH, VOCÊ FOI ATINGIDO!

948
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
NÃO É RUIM.

949
01:19:38,080 --> 01:19:40,120
NÃO É RUIM.
[grunhidos]
Ah!

950
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
VAMOS ! VAMOS !

951
01:19:44,840 --> 01:19:48,120
[Gemendo]
ESTOU DENTRO! ESTOU DENTRO!
ENTRE NO AVIÃO! PRESSA !

952
01:19:49,760 --> 01:19:51,720
PRESSA.

953
01:19:58,880 --> 01:20:01,960
PRESSA, PRESSA!

954
01:20:05,040 --> 01:20:07,320
PRESSA.

955
01:20:17,280 --> 01:20:20,040
OK. VAMOS.
VAMOS.

956
01:20:22,480 --> 01:20:23,960
FOGO !

957
01:20:28,760 --> 01:20:31,000
DROGA !
SAIA DO MEU CAMINHO!

958
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
RECARREGUE!

959
01:20:41,360 --> 01:20:43,840
[Gritando]

960
01:20:47,320 --> 01:20:51,120
[Ambos gritando]
DESCOLHE!

961
01:20:51,200 --> 01:20:53,040
DECOLAR !

962
01:20:54,400 --> 01:20:56,320
[Grunhindo]

963
01:20:56,400 --> 01:20:58,520
[ Ofegante ]
VAMOS ATINGI-LOS.

964
01:21:01,480 --> 01:21:04,280
VAMOS ATINGI-LOS!

965
01:21:04,360 --> 01:21:06,280
DÊ-ME UMA MÃO.
PUXAR !

966
01:21:06,360 --> 01:21:08,800
PUXE, PUXE.
PUXAR !

967
01:21:08,880 --> 01:21:11,440
VAMOS FAZÊ-LO !

968
01:21:11,520 --> 01:21:13,360
[Grunhindo]

969
01:21:15,520 --> 01:21:17,160
[Grunhindo]

970
01:21:24,800 --> 01:21:28,320
- [Homem]
ACERTE O--
- [Todos gritando]

971
01:21:39,920 --> 01:21:42,200
VAMOS. VAMOS.
FIQUE COMIGO AQUI.

972
01:21:42,280 --> 01:21:44,880
FIQUE COMIGO.
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.

973
01:21:44,960 --> 01:21:46,880
VAMOS.

974
01:21:46,960 --> 01:21:51,920
OLHA, DEVO TE CONTAR
ALGUMAS COISAS
SOBRE AVIÕES.

975
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
POR QUE É QUE ?

976
01:21:54,040 --> 01:21:58,400
PORQUE POSSO NÃO SER
CONSCIENTE QUANDO CHEGA A HORA
PARA ATERRAR ESTA COISA.

977
01:21:58,480 --> 01:22:00,200
AH MERDA.

978
01:22:00,280 --> 01:22:01,560
ASSUMA OS CONTROLES.

979
01:22:01,640 --> 01:22:04,240
QUERO QUE VOCÊ SINTA
PARA O JUGO.

980
01:22:04,320 --> 01:22:07,160
VOCÊ ESTÁ SÉRIO,
NÃO É VOCÊ?

981
01:22:09,840 --> 01:22:12,040
EU ENTENDI. OK.

982
01:22:12,160 --> 01:22:14,040
OK.
OK, SW--
Ei!

983
01:22:14,160 --> 01:22:16,080
UAU, UAU, UAU!
PEQUENAS CORREÇÕES.

984
01:22:16,160 --> 01:22:18,120
DESCULPE.
PEQUENAS CORREÇÕES.

985
01:22:18,200 --> 01:22:21,080
[Sussurrando]
S-PEQUENO.
APENAS OLHE
NO HORIZONTE.

986
01:22:21,160 --> 01:22:23,360
QUANDO CHEGARMOS LÁ,
VOCÊ VAI SE ALINHAR...

987
01:22:23,440 --> 01:22:25,760
CERCA DE CEM PÉS
FORA DA PRAIA.

988
01:22:25,840 --> 01:22:28,120
[Sussurrando]
A CEM PÉS DE FORA
DA PRAIA.

989
01:22:28,200 --> 01:22:30,200
♪♪♪♪ [Dirge]

990
01:22:34,880 --> 01:22:36,040
♪♪♪♪ [Para]

991
01:22:36,120 --> 01:22:38,120
[Padre gritando
Língua Estrangeira]

992
01:22:54,400 --> 01:22:57,480
ESTAMOS AQUI HOJE...
PARA HONRAR DUAS PESSOAS BOAS:

993
01:22:57,560 --> 01:23:00,160
SENHORITA ROBIN MONROE
E UM VELHO AMIGO, SR.--

994
01:23:00,240 --> 01:23:04,320
[Chorando]
PAI, POR FAVOR, PERDOE-ME,
PORQUE PEQUEI.

995
01:23:04,400 --> 01:23:07,040
Eu estive mal,
MUITO RUIM.

996
01:23:19,120 --> 01:23:22,120
AH, DEUS. QUINN?

997
01:23:23,320 --> 01:23:25,320
QUINN, NÃO ME FAÇA
FAÇA ISSO SOZINHO.

998
01:23:25,440 --> 01:23:28,040
POR FAVOR, QUINN,
NÃO ME FAÇA ISSO SOZINHO.

999
01:23:28,120 --> 01:23:29,400
MERDA.

1000
01:23:35,600 --> 01:23:39,600
EU DIRIA ALGUMAS PALAVRAS
SOBRE NOSSO AMIGO,
QUINN HARRIS.

1001
01:23:39,680 --> 01:23:43,480
[Avião se aproximando]
ELE ERA O TIPO
DO HOMEM QUE--

1002
01:23:53,040 --> 01:23:57,360
É QUINNY!
É QUINNY! OLHAR !

1003
01:24:01,680 --> 01:24:06,840
TUDO BEM.
ALINHADO COM A PRAIA.

1004
01:24:06,920 --> 01:24:11,200
UH, ACELERAÇÃO PARA 65 NÓS.

1005
01:24:11,280 --> 01:24:13,000
QUE DIABOS É UM NÓ?

1006
01:24:13,080 --> 01:24:15,280
É QUINNY!
OLHAR !

1007
01:24:15,360 --> 01:24:20,320
[Mulher]
Ah!
OBRIGADO - OBRIGADO, DEUS!

1008
01:24:20,400 --> 01:24:23,640
UH, FLAPS.
FLAPS, FLAPS.

1009
01:24:23,720 --> 01:24:26,200
OK. TUDO BEM.

1010
01:24:26,280 --> 01:24:29,520
NARIZ LEVEMENTE ELEVADO
PARA DESEMBARQUE. AQUI VAMOS.

1011
01:24:29,600 --> 01:24:32,720
E, AJUDE-ME, DEUS.

1012
01:24:40,280 --> 01:24:42,760
[Gritando]

1013
01:24:45,640 --> 01:24:47,200
AH, MEU DEUS!

1014
01:24:59,760 --> 01:25:01,480
ESTOU CHEGANDO, QUERIDO!

1015
01:25:01,560 --> 01:25:05,040
[Todos falando]
[Homem]
PRESSA! PRESSA !

1016
01:25:08,160 --> 01:25:11,080
OH. QUINN.

1017
01:25:11,160 --> 01:25:13,960
QUINN. QUINN, QUINN!

1018
01:25:14,040 --> 01:25:16,600
OH. EI.

1019
01:25:16,720 --> 01:25:18,400
NÓS FIZEMOS ISSO.

1020
01:25:23,440 --> 01:25:25,520
[Franco]
ESTOU VINDO, ROBIN!

1021
01:25:25,640 --> 01:25:28,480
QUERIDO, ESPERA--
[grunhidos]

1022
01:25:28,560 --> 01:25:31,200
Robin. AH, MEU DEUS,
VOCÊ ESTÁ VIVO.
Olá, Frank.

1023
01:25:31,280 --> 01:25:34,480
O QUE... VOCÊ ESTÁ FERIDO.
VOCÊ ESTÁ ferido.
NÃO, NÃO. ESTOU BEM, ESTOU BEM.

1024
01:25:34,560 --> 01:25:38,440
ELE PRECISA DE UM MÉDICO.
Chame-o, chame um médico.
UM MÉDICO! PRECISAMOS DE UM MÉDICO!

1025
01:25:41,720 --> 01:25:44,000
VAMOS.
VAMOS, QUERIDO.

1026
01:25:44,080 --> 01:25:48,160
-QUINNY, VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ?
- [Homem]
VOCÊ PODE MOVER SUA PERNA?

1027
01:25:48,240 --> 01:25:52,560
TOME CUIDADO.
VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ?

1028
01:25:54,400 --> 01:25:56,320
TOME CUIDADO.
[Homem]
LENTAMENTE, LENTAMENTE, LENTAMENTE.

1029
01:26:10,080 --> 01:26:11,440
Eles trouxeram o chá.

1030
01:26:11,520 --> 01:26:15,240
Ah, ótimo.
VOCÊ QUER ALGUM,
Querido, querido?

1031
01:26:15,360 --> 01:26:17,400
CLARO.

1032
01:26:17,480 --> 01:26:21,200
O CARA DISSE QUE O HOTEL'S
OFERECEU-NOS UM MÊS DE ESTADIA GRATUITA
A QUALQUER HORA QUE QUISERMOS.

1033
01:26:21,320 --> 01:26:24,680
OH. ELES PROVAVELMENTE ESTÃO COM MEDO
Vou processá-los.

1034
01:26:24,760 --> 01:26:27,560
[Rindo]

1035
01:26:27,640 --> 01:26:30,360
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?
VOCÊ ESTÁ BEM?
OH SIM.

1036
01:26:30,440 --> 01:26:33,200
EU SOU APENAS,
VOCÊ SABE, CANSADO.

1037
01:26:34,880 --> 01:26:35,680
AH. Ah.

1038
01:26:37,160 --> 01:26:40,040
LÁ VAMOS.
DESCULPE.

1039
01:26:40,120 --> 01:26:42,320
VOCÊ ESTÁ BEM?

1040
01:26:44,320 --> 01:26:46,320
SIM, NÃO CONSEGUI
MUITO SONO.

1041
01:26:46,400 --> 01:26:50,200
[Suspiros]
POBRE FRANCÊS. VENHA AQUI.
VENHA AQUI.

1042
01:26:50,280 --> 01:26:51,800
SENTA-SE.

1043
01:26:55,520 --> 01:26:56,840
FOI TERRÍVEL.

1044
01:26:56,920 --> 01:26:58,720
QUERO DIZER--

1045
01:26:59,720 --> 01:27:01,640
PENSO NO FUNDO, eu, uh--

1046
01:27:01,720 --> 01:27:04,280
NUNCA ESPERADO
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

1047
01:27:04,360 --> 01:27:07,680
VOCÊ SABE ? EU ESTAVA--
EU ESTAVA PERDIDO.

1048
01:27:07,760 --> 01:27:09,320
EU ESTAVA--

1049
01:27:11,120 --> 01:27:15,280
SOMOS APENAS PESSOAS, SABIA?
VOCÊ SABE, ROBIN?

1050
01:27:15,360 --> 01:27:19,200
NÃO SOMOS PERFEITOS.
QUERO DIZER, SOB
ESSE TIPO DE PRESSÃO--

1051
01:27:19,280 --> 01:27:23,600
QUERO DIZER, AS PESSOAS FAZEM COISAS,
VOCÊ SABE? QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO SABE O CERTO E O ERRADO.

1052
01:27:23,680 --> 01:27:26,880
VOCÊ É CRA-- VOCÊ É DOIDO.
YOU KNOW, YOU--

1053
01:27:39,800 --> 01:27:42,440
[Conversando]

1054
01:27:54,320 --> 01:27:55,600
OI.

1055
01:27:55,680 --> 01:27:58,480
OI.

1056
01:28:00,240 --> 01:28:01,760
MANTENDO-SE OCUPADO?

1057
01:28:03,360 --> 01:28:05,680
SIM.

1058
01:28:05,760 --> 01:28:09,040
COMO VAI ?
BOM.
BOM, OBRIGADO.

1059
01:28:09,120 --> 01:28:12,160
ISSO NÃO É TÃO RUIM.
E VOCÊ-- SEU--

1060
01:28:12,240 --> 01:28:13,840
ESTÁ BEM.
BOM.

1061
01:28:18,320 --> 01:28:21,800
[Risadas]
QUAL É O NEGÓCIO AQUI?

1062
01:28:21,880 --> 01:28:24,360
NEGÓCIO ?

1063
01:28:25,560 --> 01:28:26,840
CONOSCO?

1064
01:28:29,600 --> 01:28:33,640
O QUE VOCÊ QUER DIZER ?
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

1065
01:28:43,920 --> 01:28:49,160
FOI O QUE ACONTECEU
NAQUELA ILHA ALGUMA COISA?

1066
01:28:49,240 --> 01:28:51,160
OU FOI SÓ ALGO
ISSO ACONTECE COM DUAS PESSOAS...

1067
01:28:51,240 --> 01:28:53,880
QUANDO ESTÃO SOZINHOS
JUNTOS EM UMA ILHA?

1068
01:28:55,880 --> 01:28:57,320
ERA ALGO.

1069
01:29:00,280 --> 01:29:03,800
"ALGO" ?
SIM.

1070
01:29:05,160 --> 01:29:07,760
ENTÃO...

1071
01:29:07,840 --> 01:29:09,440
E AGORA?

1072
01:29:12,640 --> 01:29:16,200
OLHA, ESTOU BEM PREPARADO
EM MEUS CAMINHOS, E...

1073
01:29:16,280 --> 01:29:18,280
VOCÊ TEM TODOS OS TIPOS
DAS POSSIBILIDADES.

1074
01:29:18,360 --> 01:29:20,360
VOCÊ-VOCÊ MERECE ALGUÉM...

1075
01:29:22,480 --> 01:29:23,720
MAIS FRESCO.

1076
01:29:25,520 --> 01:29:29,320
VOCÊ NÃO ACHA
Isso depende de mim
DECIDIR?

1077
01:29:30,360 --> 01:29:33,240
VAMOS SER INTELIGENTES
SOBRE ISSO.

1078
01:29:33,320 --> 01:29:36,560
VOCÊ NÃO VAI SAIR AQUI
E TORNE-SE MEU COPILOTO,

1079
01:29:36,640 --> 01:29:40,040
E EU NÃO VOU
PARA NOVA IORQUE E SER
SUA RECEPCIONISTA, ENTÃO...

1080
01:29:43,040 --> 01:29:45,640
ONDE FAZ ISSO
DEIXAR-NOS?

1081
01:29:45,720 --> 01:29:48,440
NÃO SEI.
Acho que isso não nos deixa em lugar nenhum.

1082
01:29:48,520 --> 01:29:52,680
ENTÃO NÃO VAMOS
COISAS COMPLICADAS.

1083
01:29:53,880 --> 01:29:56,600
AH, ESQUECI
VOCÊ GOSTA DE COISAS SIMPLES.

1084
01:29:58,280 --> 01:30:01,680
- CERTO.
- CERTO.

1085
01:30:13,000 --> 01:30:16,040
BEM, BOA SORTE.

1086
01:30:17,760 --> 01:30:19,720
BOA SORTE PARA VOCÊ TAMBÉM.

1087
01:30:21,440 --> 01:30:25,720
ESPERO TUDO
FUNCIONA... PARA VOCÊ.

1088
01:30:32,400 --> 01:30:35,480
[Homem]
ENTÃO, COMO ESTÁ ESSE OMBRO
HOJE?

1089
01:30:35,560 --> 01:30:37,600
PRECISO DE ALGO
PARA A DOR?

1090
01:30:37,680 --> 01:30:39,040
SIM.

1091
01:31:03,520 --> 01:31:06,920
BEM, MAIS 14 HORAS,
ENTÃO DE VOLTA À REALIDADE.

1092
01:31:11,400 --> 01:31:13,560
FRANCO?
HUM ?

1093
01:31:13,640 --> 01:31:17,000
EU NÃO ACHO
DEVEMOS CASAR.

1094
01:31:17,120 --> 01:31:19,320
O QUE ?

1095
01:31:19,400 --> 01:31:21,320
POR QUÊ ?

1096
01:31:21,400 --> 01:31:24,880
PORQUE ACHO QUE ESTÁ ERRADO
PARA DUAS PESSOAS...

1097
01:31:24,960 --> 01:31:28,600
CASAR
QUANDO ALGO ESTÁ PENDURADO
SOBRE SUAS CABEÇAS.

1098
01:31:29,760 --> 01:31:31,400
AH, DEUS, SINTO MUITO.

1099
01:31:31,480 --> 01:31:33,960
Robin, sinto muito.
EU ESTAVA--EU ESTAVA--

1100
01:31:34,040 --> 01:31:38,000
Fiquei perturbado e então
Ela tirou a blusa.
EU ESTAVA, "OH, MEU DEUS."

1101
01:31:38,080 --> 01:31:41,520
MAS EU-EU ME AFASTEI.
EU FIZ. EU VOLTEI
PARA O NOSSO QUARTO.

1102
01:31:41,640 --> 01:31:43,560
TENTEI DORMIR,
MAS EU PENSEI EM VOCÊ.
EU PENSEI--

1103
01:31:43,640 --> 01:31:46,080
AH, EU NÃO SABIA
SE VOCÊ ESTAVA MORTO OU O QUE.

1104
01:31:46,160 --> 01:31:49,840
ENTÃO VOLTEI
PARA SEU BANGALÔ, VOCÊ SABE,
SÓ PARA-- E ELA--

1105
01:31:49,920 --> 01:31:53,080
ROBIN, ELA RESPONDEU
A PORTA COM--
[gagueja]

1106
01:31:53,200 --> 01:31:55,720
[Expira bruscamente]
LIGADO.

1107
01:31:55,800 --> 01:31:57,840
QUEM ?
ANGÉLICA.

1108
01:31:59,000 --> 01:32:00,520
VOCÊ DORMIU COM ANGÉLICA?

1109
01:32:00,600 --> 01:32:03,400
QUEM DORMIU?
VOCÊ É--

1110
01:32:03,480 --> 01:32:05,440
VOCÊ NÃO SABIA?

1111
01:32:05,520 --> 01:32:08,960
COMO EU SABERIA?

1112
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ ACABOU DE DISSE QUE HAVIA
ALGO PENDURA SOBRE O NOSSO--

1113
01:32:11,520 --> 01:32:14,880
O QUE VOCÊ-- O QUE--
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1114
01:32:14,960 --> 01:32:16,480
QUINN E EU.

1115
01:32:16,560 --> 01:32:18,680
AHA!

1116
01:32:18,760 --> 01:32:21,840
AH, FRANCO,
ALGO ACONTECEU.

1117
01:32:21,920 --> 01:32:25,880
ALGO ACONTECEU
ISSO NÃO DEVERIA TER ACONTECIDO
SE VOCÊ E EU FOSSEMOS REALMENTE--

1118
01:32:25,960 --> 01:32:27,920
APAIXONADO.
[Suspiros]

1119
01:32:41,120 --> 01:32:44,520
[Locutora Feminina
Falando em francês]

1120
01:32:51,520 --> 01:32:54,920
[Locutor]
ENCERRAMENTO DO VOO NÚMERO 38
PARA HONOLULU,

1121
01:32:55,000 --> 01:32:58,080
TODOS OS PASSAGEIROS COM BILHETE
DEVE EMBARCAR IMEDIATAMENTE.

1122
01:33:01,160 --> 01:33:03,120
Boa viagem, senhora.

1123
01:33:03,200 --> 01:33:06,840
MONSIEUR?
BOA VIAGEM.

1124
01:33:08,600 --> 01:33:11,080
SENHORA?

1125
01:33:12,560 --> 01:33:14,840
BOA VIAGEM.

1126
01:33:19,520 --> 01:33:23,120
MONSIEUR ?
BOA VIAGEM.

1127
01:33:44,840 --> 01:33:46,680
EH-UH!
[Mulher]
AAH! EI !

1128
01:33:46,760 --> 01:33:47,760
DESCULPE.

1129
01:33:49,280 --> 01:33:51,280
EI !

1130
01:33:58,720 --> 01:34:00,680
Ei, ei!

1131
01:34:00,760 --> 01:34:02,840
ONDE ESTÁ O P--
AVIÃO PARA NOVA IORQUE?

1132
01:34:02,920 --> 01:34:04,200
BEM AÍ.

1133
01:34:12,000 --> 01:34:13,840
[Respirando pesadamente]

1134
01:34:36,000 --> 01:34:38,560
E-Sinto muito.
EU SÓ TIVE QUE CHEGAR
FORA DO AVIÃO.

1135
01:34:38,640 --> 01:34:40,800
[Homem comentando]
Eu--Bem, me desculpe
ATRASEI O VÔO.

1136
01:34:40,880 --> 01:34:43,120
OUVIR. EU SÓ QUERIA--

1137
01:34:44,680 --> 01:34:46,600
[Continuar falando]

1138
01:34:46,680 --> 01:34:49,520
EU NÃO FALO FRANCÊS.
EU SÓ PRECISAVA CHEGAR
FORA DO AVIÃO.

1139
01:34:49,600 --> 01:34:50,960
ONDE ESTÃO TODAS AS MINHAS BOLSAS?

1140
01:34:51,040 --> 01:34:54,120
[Continuar falando]

1141
01:34:54,200 --> 01:34:57,840
VOCÊ NÃO FALA NADA?
NENHUMA DE VOCÊS FALA
ALGUM INGLÊS?

1142
01:34:59,680 --> 01:35:01,600
O QUE ESTÁ NAS MINHAS BOLSAS
É ILEGAL?
[francês]

1143
01:35:01,680 --> 01:35:03,920
ESPERE UM MINUTO.
Ah, por favor, não procure nas minhas malas.

1144
01:35:04,000 --> 01:35:07,160
É SÓ IMPORTANTE
QUE EU FIQUE H--
[Continua]

1145
01:35:14,840 --> 01:35:19,040
- VOCÊ ESTÁ AQUI.
- [Homem] BONJOUR, QUINN.
[francês]

1146
01:35:21,000 --> 01:35:23,760
[Fala francês
Hesitante]

1147
01:35:23,840 --> 01:35:26,040
SEG AMI. MISERICÓRDIA.

1148
01:35:29,840 --> 01:35:32,640
POR QUE-- POR QUE VOCÊ CHEGOU
FORA DO AVIÃO?
[ofegante]

1149
01:35:32,720 --> 01:35:36,280
O QUE-- POR QUE VOCÊ NÃO--
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

1150
01:35:36,360 --> 01:35:40,680
DECIDI QUE MINHA VIDA É...
MUITO SIMPLES.

1151
01:35:40,800 --> 01:35:44,560
ISSO É ?
SIM.

1152
01:35:44,640 --> 01:35:47,600
EU QUERO - QUERO COMPLICAR
O INFERNO FORA ISSO.

1153
01:35:47,680 --> 01:35:49,720
AHH.

1154
01:36:04,360 --> 01:36:06,920
[Robin]
ENTÃO, PARA ONDE VAMOS?

1155
01:36:07,000 --> 01:36:09,880
[Quinn]
Hum, seu lugar é
EM NOVA IORQUE, CERTO?

1156
01:36:09,960 --> 01:36:12,800
UH-HUH.
[risos] EU NÃO ACHO
POSSO ESPERAR TANTO TEMPO.

1157
01:36:12,880 --> 01:36:15,840
E MEU LUGAR?
OH SIM.
SUA CASA NA PRAIA.

1158
01:36:15,920 --> 01:36:19,000
UH, M-MAIS COMO UM BARRACO,
NA VERDADE.

1159
01:36:19,080 --> 01:36:21,880
UMA BARRACA?
É, uh--
NÃO É MUITO.

1160
01:36:21,960 --> 01:36:25,000
UH-HUH. VOCÊ TEM
UMA CAMA, NÃO É?

1161
01:36:25,080 --> 01:36:27,280
[Quinn]
VOCÊ VAI SER TÃO EXIGIDO
SOBRE TUDO?

1162
01:36:27,360 --> 01:36:29,760
♪♪EU QUERO TE AMAR ♪♪

1163
01:36:30,960 --> 01:36:33,120
♪♪ E TRATAR VOCÊ BEM ♪♪

1164
01:36:33,200 --> 01:36:37,320
♪♪EU QUERO TE AMAR ♪♪

1165
01:36:37,440 --> 01:36:40,680
♪♪ TODOS OS DIAS E TODAS AS NOITES ♪♪

1166
01:36:40,760 --> 01:36:43,280
♪♪ ESTAREMOS JUNTOS ♪♪

1167
01:36:45,440 --> 01:36:48,640
♪♪ COM TELHADO
BEM ACIMA DE NOSSAS CABEÇAS ♪♪

1168
01:36:48,720 --> 01:36:51,120
♪♪ COMPARTILHAMOS O ABRIGO ♪♪

1169
01:36:54,080 --> 01:36:56,320
♪♪ DA MINHA CAMA DE SOLTEIRO ♪♪

1170
01:36:56,400 --> 01:37:00,280
♪♪ COMPARTILHAREMOS O MESMO QUARTO
SIM ♪♪

1171
01:37:01,840 --> 01:37:05,160
♪♪ MAS JAH FORNECE O PÃO ♪♪

1172
01:37:05,240 --> 01:37:10,720
♪♪ ISSO É AMOR, ISSO É AMOR
ISSO É AMOR, ISSO É AMOR
QUE ESTOU SENTINDO ♪♪

1173
01:37:13,440 --> 01:37:18,840
♪♪ ISSO É AMOR, ISSO É AMOR
ISSO É AMOR, ISSO É AMOR
QUE ESTOU SENTINDO ♪♪♪♪