1 00:00:05,900 --> 00:00:09,900 texto retirado de: www.UNDERTEXTER.se 2 00:01:04,100 --> 00:01:10,300 SEIS DIAS, SETE NOITES 3 00:01:18,400 --> 00:01:20,600 Bom dia. 4 00:01:20,800 --> 00:01:23,700 -Obrigado. -Obrigado eu mesmo... 5 00:01:26,400 --> 00:01:30,300 Estou lá fora. Quem então? 6 00:01:31,300 --> 00:01:35,900 Não, não há nada de errado com os layouts, Eu os verifiquei. 7 00:01:36,200 --> 00:01:40,100 Marjorie deve ter confundi os meses... 8 00:01:45,200 --> 00:01:51,100 Diga a Peter que serão quatro páginas. Nem sete, nem seis, nem cinco. Quatro páginas. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,900 Mudamos de fotógrafo. 10 00:01:55,200 --> 00:01:58,900 Eu verifiquei tudo. O que há de errado? 11 00:01:59,100 --> 00:02:06,300 Bem, vou te dizer isso: Tudo, porque são os layouts errados. 12 00:02:06,700 --> 00:02:10,700 Por que eu 30 páginas de layout errado, Leo? 13 00:02:11,000 --> 00:02:16,400 Bem, porque alguém...Leo... não fizeram o seu trabalho! 14 00:02:17,900 --> 00:02:22,800 Na capa temos ''Amor no escritório. Como consegui-lo mais um aumento''. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,800 -Bom. - Olhe para cá. 16 00:02:26,800 --> 00:02:29,700 Fique um pouco mais perto. 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,700 Bom! Lá estava ele. 18 00:02:34,000 --> 00:02:38,300 -A coisa de emagrecimento com mamão? - Eles querem trocar frutas. 19 00:02:38,700 --> 00:02:41,600 -Então que tipo de fruta? -Kiwi. 20 00:02:41,900 --> 00:02:44,800 Estes são de Frank. 21 00:02:45,100 --> 00:02:51,700 - Tão legal. Ele esteve em Londres. - Como são exóticos - e caros. 22 00:02:52,100 --> 00:02:56,000 ''Finalmente até breve''. Quanto tempo ele esteve fora? 23 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 -Dois dias. -Dois dias?! 24 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 '' Encontre-me aqui às oito e meia. Lugar legal. 25 00:03:03,000 --> 00:03:08,600 -''Traga uma boneca.'' -Doca. Ele faz isso o tempo todo... 26 00:03:17,300 --> 00:03:21,500 boneca hula hula, restaurante polinésio... 27 00:03:21,800 --> 00:03:28,000 -Do que se trata? - Faz parte da surpresa. 28 00:03:29,800 --> 00:03:32,900 -Você não vai terminar, vai? -Não! 29 00:03:33,200 --> 00:03:37,000 69 por cento de todos os casais ficando sem restaurantes. 30 00:03:37,800 --> 00:03:42,700 We won't break up. na verdade eu quero aumentar o romance em nossas vidas. 31 00:03:43,000 --> 00:03:46,900 -Então? - Feche os olhos. 32 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 -Agora? -Sim. 33 00:03:50,100 --> 00:03:56,300 Você continua dizendo que nunca viajamos, que só trabalhamos e nunca nos divertimos. 34 00:03:56,800 --> 00:04:01,400 Agora você pode ver para onde você e eu iremos... 35 00:04:06,200 --> 00:04:10,000 -Você está brincando! - Você e eu - em duas semanas. 36 00:04:10,300 --> 00:04:13,300 - Não funciona! - Sim. 37 00:04:13,500 --> 00:04:18,300 - Falei com Marjorie. -E aí?! Então você pode inventar coisas. 38 00:04:18,600 --> 00:04:24,700 Seis dias e sete noites nisso isolada ilha paradisíaca tropical de Makatea... 39 00:04:49,700 --> 00:04:52,600 - Estamos 50 minutos atrasados. - Haverá problemas? 40 00:04:52,800 --> 00:04:59,000 De jeito nenhum. vou pegar as malas enquanto olhava diretamente para o voo do táxi. 41 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 Nos encontraremos em dez minutos. Querido? 42 00:05:04,000 --> 00:05:06,900 -Eu te amo! -Eu te amo! 43 00:05:31,400 --> 00:05:36,300 -Com licença... -Hell! Maldita pilha de esterco! 44 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 Estou procurando cartas tropicais. 45 00:05:43,200 --> 00:05:46,800 - Você está indo para Makatea? -Sim. 46 00:05:47,200 --> 00:05:51,400 Estaremos prontos em 10...20 minutos. 47 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 Mas não é este avião...? 48 00:06:04,400 --> 00:06:07,300 Onde está a “mãe” do planeta? 49 00:06:07,500 --> 00:06:11,200 O avião da Tropical está preso em Fiji. 50 00:06:11,500 --> 00:06:15,600 Nós saltamos para eles. Você está com sorte, porque sou seu piloto. 51 00:06:17,700 --> 00:06:23,300 Não... não vou neste avião. Está quebrado. 52 00:06:23,700 --> 00:06:28,500 De jeito nenhum... Nós mantemos isso. Este é o meu plano. 53 00:06:28,800 --> 00:06:33,800 Um castor De Haviland. Um dos aviões mais confiáveis ​​do mundo. 54 00:06:34,600 --> 00:06:37,500 Há algo errado? 55 00:06:37,700 --> 00:06:42,100 Sim... Ele parece pensar que vamos voar naquele monte de sucata. 56 00:06:42,500 --> 00:06:46,200 Eu acho que podemos voar com outra pessoa... 57 00:06:46,600 --> 00:06:51,800 Não há mais ninguém. Mas há um barco saindo do porto. 58 00:06:52,100 --> 00:06:56,400 -A viagem dura três dias. -Frank... 59 00:06:56,700 --> 00:07:03,200 Estou convencido de que o avião está seguro e que o piloto é um profissional. 60 00:07:03,600 --> 00:07:06,400 Ele é o piloto. 61 00:07:07,000 --> 00:07:12,400 Se você for, remarcaremos 20-30 minutos. Eu tenho que pegar óleo. 62 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 Agora?! 63 00:07:14,500 --> 00:07:16,600 - Vou levar as malas. -Não... 64 00:07:20,700 --> 00:07:23,000 Estão todos amarrados? 65 00:07:23,300 --> 00:07:28,300 -Isso é realmente necessário? - Só se batermos... 66 00:07:32,300 --> 00:07:35,700 Esta Angélica, nosso gerente de serviço a bordo. 67 00:07:37,700 --> 00:07:41,500 Obrigado. Olá! Com licença... 68 00:07:47,600 --> 00:07:50,100 - Você está indo para Makatea? - Espero que sim... 69 00:07:50,300 --> 00:07:54,800 É ótimo lá! Você é dos EUA? Eu morei lá. Foi divertido. 70 00:07:55,200 --> 00:07:59,200 -Quinn! Confira o que comprei. -O que é? 71 00:07:59,500 --> 00:08:04,600 -Um maiô, estúpido! - Achei que fosse um tapa-olho! 72 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Bem-vindo ao Makatea! 73 00:08:56,600 --> 00:09:01,500 Obrigado por voar com a Harris Freight. Viajantes frequentes recebem pontos de bônus 74 00:09:01,900 --> 00:09:06,000 -que pode ser trocado por mercadorias. Você vai roubar meus coletes? 75 00:09:14,500 --> 00:09:19,900 Bem-vindo a Hanaiti! Sou Phillippe St. Claire, gerente do hotel. 76 00:09:20,200 --> 00:09:22,300 O Sr. Martin está aqui. 77 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 Tão maravilhoso! 78 00:09:40,700 --> 00:09:43,500 Nunca mais iremos para casa. 79 00:09:45,200 --> 00:09:50,100 Este será o nosso maior férias inesquecíveis. 80 00:09:56,500 --> 00:10:00,300 -Você está se divertindo? - Muito legal. 81 00:10:01,700 --> 00:10:06,700 Você sabe que dia é hoje? É o dia do nosso aniversário. 82 00:10:07,100 --> 00:10:10,000 -Temos um dia de aniversário? -Inoficial. 83 00:10:10,300 --> 00:10:14,200 Hoje faz três anos que nos conhecemos. 84 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 -É hoje? - Discutimos sobre um táxi. 85 00:10:17,700 --> 00:10:21,300 - Eu disse que você era um porco. -Então você lembra disso... 86 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Foi incluído na odisseia do amor. 87 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 ''Odisseia''? 88 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 Você pode usar algo bonito esta noite? 89 00:10:33,100 --> 00:10:36,100 -Como o que então...? -Esse. 90 00:10:42,000 --> 00:10:45,200 você quer se casar comigo 91 00:11:17,600 --> 00:11:20,300 Já volto. 92 00:11:48,100 --> 00:11:55,200 Esta ilha é linda, e você deixa ainda mais lindo... 93 00:11:55,700 --> 00:11:59,200 Há quanto tempo você está em Makatea? 94 00:11:59,400 --> 00:12:02,600 -Agora você está brincando, certo? -Não. 95 00:12:03,800 --> 00:12:06,800 Eu voei aqui com você. eu dia... 96 00:12:07,700 --> 00:12:12,800 - Cinco horas atrás. -Tanta coisa aconteceu desde... 97 00:12:17,900 --> 00:12:22,400 -Eu escorreguei... -Então onde está seu co-piloto? 98 00:12:22,700 --> 00:12:27,700 - Ela está ocupada com os turistas. -Você não parece gostar de nós. 99 00:12:28,100 --> 00:12:35,000 Não é assim. Você não deveria morder a mão que... para na comida. 100 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Além disso, eles podem lhe dar boas risadas. 101 00:12:41,100 --> 00:12:45,100 -Você gosta de rir, não é? -Claro. 102 00:12:45,700 --> 00:12:49,800 Eles vêm aqui e procurando por algo encantador… 103 00:12:50,200 --> 00:12:55,500 Eles esperam encontrar o amor, que eles não encontraram em nenhum outro lugar. 104 00:12:57,600 --> 00:13:02,200 - Talvez eles também. -Isso é uma ilha... 105 00:13:02,600 --> 00:13:06,700 O que você não tem com você não encontrado aqui. 106 00:13:08,100 --> 00:13:11,400 Tão profundo... Piloto e filósofo. 107 00:13:13,900 --> 00:13:20,000 - Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. - Eu vim aqui com alguém. Você se lembra disso? 108 00:13:22,000 --> 00:13:27,100 - Quero convidar vocês dois. - Você não quer isso de jeito nenhum. 109 00:13:27,500 --> 00:13:31,700 -Você é de Nova York, certo? -Está tudo bem? 110 00:13:32,100 --> 00:13:34,700 -Que bom ver você de novo. -O mesmo... 111 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 -Posso te oferecer uma bebida? -Vamos. 112 00:13:38,900 --> 00:13:44,300 -Aparentemente estamos indo... -Talvez outra hora, então... 113 00:13:44,600 --> 00:13:46,900 Olá, então... 114 00:13:47,800 --> 00:13:53,100 Ele era estranho? Ele esbarrou em você? Parecia tão… 115 00:13:53,400 --> 00:13:56,900 -Um pouco... -Devo fazer algo a respeito? 116 00:13:57,300 --> 00:13:58,700 E então? 117 00:13:58,800 --> 00:14:04,300 Eu não corro na academia ver os caras tomarem banho... 118 00:14:09,100 --> 00:14:12,500 Muito bem, o mar! 119 00:14:12,800 --> 00:14:17,300 -Muito bem, céu. -Muito bem, Mai Tai. 120 00:14:18,500 --> 00:14:21,600 Muito bem feito, silicone. Ah, ah... 121 00:14:24,000 --> 00:14:28,800 - Estou ficando bem frito. - Devo lubrificar você? 122 00:14:29,100 --> 00:14:32,700 Você quer isso? Quer espalhar um pouco de creme? 123 00:14:33,000 --> 00:14:35,900 Em você, sim. Onde você tem isso? 124 00:14:36,200 --> 00:14:40,200 -Senhorita Monroe? Você tem telefonemas. -Então? 125 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 -Há um telefone no bar. -Quem ligaria aqui? 126 00:14:43,900 --> 00:14:46,900 Não sei. Eu irei em breve. 127 00:14:49,700 --> 00:14:52,600 Dois mai tais, por favor. 128 00:14:54,200 --> 00:14:58,400 Eu sei que você está de férias, mas isso é urgente. 129 00:14:58,700 --> 00:15:01,800 -Não... - O revestimento sai... 130 00:15:02,000 --> 00:15:06,900 ...mas Vendela e Evander Holyfield só são gratuitos no mesmo horário por 17 horas. 131 00:15:07,300 --> 00:15:11,200 Não nos encaixamos agora, sentimos falta da capa da edição de maio. 132 00:15:11,600 --> 00:15:14,100 Alguém mais próximo pode fazer isso, certo? 133 00:15:14,300 --> 00:15:19,800 Infelizmente não. Vendela está em Sydney e Evander está em Osaka. 134 00:15:20,200 --> 00:15:23,900 -Taylor está a caminho de Papeete. - Taiti? 135 00:15:24,100 --> 00:15:27,600 Todo mundo vem até você. Você só precisa- 136 00:15:27,900 --> 00:15:32,400 -voe até lá e supervisione as filmagens. Demora no máximo 15 horas. 137 00:15:32,700 --> 00:15:37,600 Isso é complicado… Frank me pediu em casamento ontem à noite. 138 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Meu Deus! Foi divertido ouvir isso! 139 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 Muito bom, mas... o que você acha que Frank sente isso- 140 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 - se eu me limitar a uma sessão de fotos no dia seguinte? 141 00:15:54,500 --> 00:16:01,300 Útil para ele. Esta é uma boa oportunidade de mostrar onde está a linha. 142 00:16:01,800 --> 00:16:05,400 Eu li que 38,6 por cento de todas as mulheres- 143 00:16:05,600 --> 00:16:09,500 -pressionado a parar de trabalhar já no primeiro ano. 144 00:16:09,900 --> 00:16:14,700 Estava no nosso jornal e nós inventamos isso. 145 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Por favor, por favor Robin...? 146 00:16:18,800 --> 00:16:22,400 -Ok, então. -Bom! Você pode voltar para o Taiti? 147 00:16:22,700 --> 00:16:25,100 Sim, eu posso... 148 00:16:28,700 --> 00:16:31,700 É uma sensação agradável? 149 00:16:43,600 --> 00:16:46,900 Não saia do lugar! Deitar-se. 150 00:16:52,100 --> 00:16:55,800 - Estou procurando... -Quinny, alguém está te procurando. 151 00:16:57,500 --> 00:16:59,700 Olá... 152 00:17:00,400 --> 00:17:04,600 desculpe incomodar, mas eu tenho um problema. 153 00:17:04,800 --> 00:17:07,200 O que aconteceu? 154 00:17:07,500 --> 00:17:11,400 Meu chefe quer que eu indo para o Taiti esta noite. 155 00:17:11,700 --> 00:17:15,400 Estou meio que fazendo uma pausa aqui... 156 00:17:15,700 --> 00:17:20,600 Sim... você pode cancelar o intervalo por 500 dólares? 157 00:17:21,700 --> 00:17:24,300 Você quer ir para Papeete? 158 00:17:24,700 --> 00:17:28,600 Eu vou me apresentar hoje à noite, é noite de Tamoure. 159 00:17:28,800 --> 00:17:33,300 Noite de Tamoure... Estou amarrado atrás. Não, estarei mais tarde... 160 00:17:35,200 --> 00:17:40,400 Isto é importante e você me um grande favor se você aceitar. 161 00:17:40,700 --> 00:17:43,400 700...? 162 00:17:46,600 --> 00:17:49,300 - Ótimo. - Nos encontramos no avião... 163 00:17:49,500 --> 00:17:52,400 -...em uma hora. -Obrigado! 164 00:17:52,700 --> 00:17:59,500 38,6 por cento de todas as mulheres são pressionadas parar de trabalhar quando se casassem. 165 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Estava no seu jornal. Definitivamente inventado. 166 00:18:08,100 --> 00:18:14,600 - Se você fosse forçado a ir, eu entenderia. - Porque você não é tão romântico quanto eu. 167 00:18:19,100 --> 00:18:22,000 Venha, então. 168 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 -Não. -Por que não? 169 00:18:24,400 --> 00:18:27,400 Se eu seguir em frente, ficaria bravo. 170 00:18:27,600 --> 00:18:31,500 Se eu ficar aqui, você se sentirá culpado. É melhor. 171 00:18:31,900 --> 00:18:36,700 Será apenas uma pernoite... velhinho. 172 00:18:37,500 --> 00:18:41,300 -Conte-me sobre isso. -Velhinho? 173 00:18:41,600 --> 00:18:45,600 - Eu gosto disso. Diga de novo. -Velhinho... 174 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 -Pronto? -Temos coragem de voar? 175 00:18:55,600 --> 00:18:58,500 -Comigo, sim. -Você é tão habilidoso? 176 00:18:58,800 --> 00:19:03,800 - Eu sou o melhor com quem você já esteve. -Você pode confiar no seu equipamento então? 177 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 Podemos ser velhos, mas firmes. 178 00:19:08,200 --> 00:19:11,100 -O que é isso? - Bens de hotel encomendados em excesso. 179 00:19:11,400 --> 00:19:15,900 Eu iria levá-los para o Taiti amanhã. Agora posso matar dois coelhos com uma cajadada só. 180 00:19:16,300 --> 00:19:18,500 Tão útil... 181 00:19:19,800 --> 00:19:22,900 Para que não voe até você... 182 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Você tem o dinheiro? 183 00:19:30,500 --> 00:19:34,000 - Isso provavelmente deveria estar certo... -Eu confio em você. 184 00:20:10,900 --> 00:20:14,700 O que você faz em Nova York? 185 00:20:14,900 --> 00:20:18,500 Sou editor assistente para a revista Dazzle. 186 00:20:18,900 --> 00:20:25,800 - Deslumbrante? Eu não conheço esse. -Você não pertence exatamente ao nosso grupo-alvo. 187 00:20:28,000 --> 00:20:30,300 Aqui está. 188 00:20:30,500 --> 00:20:32,400 Deslumbre... 189 00:20:32,700 --> 00:20:37,100 ''Seu traseiro: Cinco movimentos que domam a fera. 190 00:20:37,500 --> 00:20:40,900 ''Dez maneiras de excitá-lo.'' 191 00:20:41,600 --> 00:20:46,000 Eu então digo isso… ''Dez maneiras de excitá-lo.'' 192 00:20:47,200 --> 00:20:50,200 Você sabe o que excita um homem? 193 00:20:50,400 --> 00:20:54,600 Que a garota apareça. Nós, meninos, somos fáceis de agradar. 194 00:20:55,000 --> 00:20:59,400 Porque é claro que você não pode fazer isso pegue seis dólares por jornal... 195 00:20:59,700 --> 00:21:04,100 Esse conselho está incluído nos 700, ou você deveria ter extra? 196 00:21:04,500 --> 00:21:07,800 - Eu ofereço isso. -Obrigado... 197 00:22:31,600 --> 00:22:37,700 Controle de trânsito, aqui é Beaver 0318. Estamos a 3.500 pés rumo 110. 198 00:22:39,000 --> 00:22:43,200 eu gostaria de conseguir uma previsão do tempo atual. 199 00:22:51,800 --> 00:22:53,900 Repita. 200 00:23:01,700 --> 00:23:06,700 Sinto muito, mas o tempo virou mais rápido do que o esperado. 201 00:23:08,100 --> 00:23:11,300 Devemos voltar para Makatea. 202 00:23:11,700 --> 00:23:14,800 Não vale a pena o risco. 203 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 Estamos cercados por aldeias de tempestade. 204 00:23:34,200 --> 00:23:38,100 Aperte bem o cinto, fica acidentado. 205 00:23:39,800 --> 00:23:44,100 Você não se importa se eu sentar aqui na frente? 206 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 Aperte o cinto. 207 00:23:59,600 --> 00:24:04,900 -O que é? -Xanax. Eu os levo em situações de crise. 208 00:24:05,300 --> 00:24:08,700 -Dê-me um par. - Apenas dirija. 209 00:24:39,600 --> 00:24:45,300 -O que você está tomando agora? -Xanax. Eu os levo em crise... 210 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Dê-lhes aqui. 211 00:24:56,100 --> 00:24:59,100 Estava perto dos olhos! 212 00:25:02,000 --> 00:25:05,200 Mais do que isso... Nos atingiu. 213 00:25:06,000 --> 00:25:10,300 -Droga! O rádio ficou descontrolado. - Foi ruim. 214 00:25:14,600 --> 00:25:17,000 Socorro, socorro, socorro... 215 00:25:17,300 --> 00:25:23,200 O Beaver 0318 não consegue manter a altitude. Alguém pode nos ouvir? 216 00:25:25,100 --> 00:25:29,000 - Socorro... -Cale a boca, todos os clientes do K-Mart! 217 00:25:29,400 --> 00:25:35,300 -Pás de neve estão à venda por 12,99! -Deixe estar! - Não consigo manter a altura. 218 00:25:35,800 --> 00:25:39,600 Estou a 65 quilômetros sul-sudeste de Makatea. 219 00:25:40,400 --> 00:25:46,400 -Socorro, socorro, socorro... -Quantos você tomou? 220 00:25:49,400 --> 00:25:53,200 - Eu não sei disso. - Isso é sério. 221 00:25:53,600 --> 00:26:00,100 Eu quero que você fique quieto, fique quieto, amarre você e me deixe voar. 222 00:26:16,700 --> 00:26:19,700 Há uma ilha lá embaixo. 223 00:26:20,400 --> 00:26:25,300 Eu vejo a praia. Pretendo pousar lá. 224 00:27:00,700 --> 00:27:03,400 Pedra na praia! 225 00:28:01,700 --> 00:28:04,100 Bom dia! 226 00:28:05,400 --> 00:28:10,200 -Posso tomar uma xícara de café? -Sim, senhora... 227 00:28:15,300 --> 00:28:18,000 -Onde estamos? -Aqui. 228 00:28:18,200 --> 00:28:20,600 Onde então? 229 00:28:21,000 --> 00:28:26,900 Em algum lugar entre Makatea e Taiti. não sei mais... 230 00:28:28,900 --> 00:28:34,900 -O que aconteceu aqui? -O local de pouso está congestionado. 231 00:28:35,300 --> 00:28:40,000 Você não vai cozinhar? Não pode ser consertado novamente? 232 00:28:40,500 --> 00:28:46,700 -Claro, podemos aguentar... -Você não é esse tipo de cara? 233 00:28:47,500 --> 00:28:52,100 -Então que tipo de cara? -Esse tipo de cara que consegue consertar tudo. 234 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 -Consertar...? - Exatamente! 235 00:28:55,600 --> 00:29:00,500 Eles recebem um canivete e topz de algodão para que possam construir um shopping center. 236 00:29:00,800 --> 00:29:04,900 -Você não pode fazer isso? - Não, não posso. 237 00:29:05,200 --> 00:29:07,800 Mas eu posso fazer assim… 238 00:29:08,000 --> 00:29:10,500 Isso ajuda em alguma coisa? 239 00:29:12,600 --> 00:29:16,100 - Eu sei o que fazer! - Que bom então... 240 00:29:18,900 --> 00:29:21,800 Bom, hein? Celular! 241 00:29:22,500 --> 00:29:25,400 Eu vou consertar isso! 242 00:29:25,700 --> 00:29:28,000 Diretamente! 243 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 vamos lá... 244 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 Estamos naufragados? 245 00:29:47,100 --> 00:29:49,800 -Como você quer? -Desculpe? 246 00:29:50,000 --> 00:29:55,300 -Insinuado ou direto ao ponto? -Escolha você mesmo. 247 00:29:59,400 --> 00:30:03,000 Só temos uma roda, então não podemos decolar. 248 00:30:03,200 --> 00:30:09,200 O raio levou o rádio e o transmissor de emergência. Eles vão nos procurar- 249 00:30:09,600 --> 00:30:14,900 -mas sem transmissores, somos igualmente difíceis de encontrar como uma pulga na bunda de um elefante. 250 00:30:15,200 --> 00:30:18,600 Tudo o que temos... 251 00:30:18,900 --> 00:30:21,800 ...é um único foguete leve. 252 00:30:22,100 --> 00:30:27,400 -É tarde demais para terminar? - Isso foi encerrado... 253 00:30:29,800 --> 00:30:32,700 A má notícia, então? 254 00:30:34,700 --> 00:30:40,500 As más notícias é que podemos ficar aqui por muito tempo. 255 00:30:40,900 --> 00:30:45,000 Você e eu... podemos ficar muito aqui... 256 00:30:45,400 --> 00:30:51,000 ...muito...muito, muito, muito... 257 00:30:51,300 --> 00:30:54,300 ...muito longo. 258 00:30:57,600 --> 00:31:00,700 Então quero meus 700 dólares de volta. 259 00:31:03,700 --> 00:31:05,900 Dê-me os 700. 260 00:31:06,100 --> 00:31:12,400 Você não me levou para o Taiti, como você prometeu. Devolva o dinheiro. 261 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Um...dois... 262 00:31:23,200 --> 00:31:25,300 ...três... 263 00:31:28,100 --> 00:31:32,700 - Eu voei com você no meio do caminho. -Meio caminho...? A meio caminho? 264 00:31:33,000 --> 00:31:37,900 -Meio caminho! -Meio caminho?! Que bom que você! 265 00:31:38,200 --> 00:31:41,900 Você me voou no meio do caminho. Fantástico! 266 00:31:42,200 --> 00:31:46,100 o que você está fazendo Deixe ser meu plano! 267 00:31:46,400 --> 00:31:49,900 -Saia daí! -I'm going to do something! 268 00:31:50,100 --> 00:31:54,800 O que você está fazendo? Deixe minhas coisas! 269 00:31:55,500 --> 00:31:59,900 -O que é isso? Um barco! -Bote salva-vidas. 270 00:32:00,200 --> 00:32:03,700 -Podemos sair daqui! -Onde então? 271 00:32:04,100 --> 00:32:09,100 Não queremos pular no oceano em um barco inflável de 2,5 metros. 272 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 -Fale por você mesmo! -Dê aqui... 273 00:32:12,500 --> 00:32:15,400 Não puxe esse! 274 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 Tire-me daqui! 275 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 Tire-me daqui! 276 00:32:47,900 --> 00:32:51,500 Prometa que vai parar de se comportar como um idiota? 277 00:32:51,700 --> 00:32:56,000 -Foda-se! -Desculpe, o que você disse...? 278 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 Eu pensei assim... 279 00:33:12,900 --> 00:33:17,600 -Sr. Martin? Alguém está procurando a Srta. Monroe. -Eu vou levar. 280 00:33:20,900 --> 00:33:25,200 Este é Frank Martin. Quem...? Olá, Marjorie! 281 00:33:26,800 --> 00:33:29,300 Ela voou ontem. 282 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 Huh? 283 00:33:33,400 --> 00:33:35,800 É Phillippe em Makatea. 284 00:33:36,000 --> 00:33:41,600 Quinn trouxe uma senhora para você ontem à noite. Verifique se o avião está lá. Estou esperando. 285 00:33:41,900 --> 00:33:46,600 -Tony disse que Quinny não chegou ao Taiti. - Ainda sabemos muito pouco, Angélica. 286 00:33:46,900 --> 00:33:49,600 Sim, Maria. 287 00:33:53,100 --> 00:33:57,500 -Entre em contato com o resgate marítimo e volte. -Oh meu Deus... 288 00:34:00,500 --> 00:34:05,500 Se você quiser água, longe de você até que você faça isso. 289 00:34:11,900 --> 00:34:15,000 -O que você está assistindo? - absolutamente nada. 290 00:34:15,400 --> 00:34:20,400 - Desligue, você fez cara feia. - Brilho?! Deixe-me perguntar uma coisa. 291 00:34:21,800 --> 00:34:27,000 Quando você compra essas roupas, você diz: ''Eu pego isso, então ninguém olha para mim''? 292 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 Gosto quando as pessoas assistem - mas você não. 293 00:34:38,100 --> 00:34:41,500 - Na verdade você não é meu tipo. - Tão bom. 294 00:34:41,900 --> 00:34:46,900 Por que não? Só quero conversar um pouco... Então, por que não? 295 00:34:49,700 --> 00:34:53,200 Você fala demais, você é agressivo- 296 00:34:53,400 --> 00:34:57,700 - você é teimoso, sarcástico e mesquinho. 297 00:34:58,000 --> 00:35:02,200 Sua cerca viva é muito estreita e seus seios são muito pequenos. 298 00:35:04,700 --> 00:35:08,700 -Quer saber por que você não faz meu tipo? -Não. 299 00:35:19,100 --> 00:35:22,700 -Eu sou americano. -Como podemos encontrá-los? 300 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 Voamos sobre o mar e olhamos para baixo. 301 00:35:26,200 --> 00:35:31,500 Não existe maneira mais moderna? Existem satélites e lasers... 302 00:35:31,800 --> 00:35:35,400 - Entre, Sr. Martin. - Meu nome é Ricky. 303 00:35:35,800 --> 00:35:39,700 -Frank... Não importa quanto custa. - Entre. 304 00:35:41,600 --> 00:35:46,100 Respire fundo. Geralmente isso me ajuda. 305 00:35:47,300 --> 00:35:51,300 Faz apenas 12 horas, então provavelmente os encontraremos. 306 00:36:12,500 --> 00:36:16,500 Bwana, posso ir primeiro por um tempo? 307 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Claro. Será interessante… 308 00:36:34,000 --> 00:36:38,700 Olhe lá! Eu encontrei. 309 00:36:46,000 --> 00:36:48,100 Vamos, Quinni! 310 00:37:01,700 --> 00:37:03,800 Como é lindo... 311 00:37:13,600 --> 00:37:18,300 -Espere... O que você está fazendo? -O que é aquilo? 312 00:37:18,600 --> 00:37:23,700 É apenas um porco. Ele é um salvador para nós do que nós para ele. Assista agora! 313 00:37:24,000 --> 00:37:26,100 Vá embora! 314 00:37:35,400 --> 00:37:38,800 -Quinn? -O que é? 315 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Desculpe incomodá-lo, mas... 316 00:37:44,400 --> 00:37:46,300 ...Eu tenho um problema. 317 00:37:48,900 --> 00:37:55,200 -Qual é o problema? -Alguma coisa entrou no meu short. 318 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 acho que é uma cobra... 319 00:38:05,900 --> 00:38:10,800 - não é bom... -O que devo fazer? 320 00:38:11,600 --> 00:38:15,000 Devo pegá-lo? 321 00:38:15,200 --> 00:38:19,600 Não, isso é muito arriscado. Pode ser venenoso. 322 00:38:20,900 --> 00:38:27,600 eu e por si só, mas se for venenoso deveria então posso nadar de short? 323 00:38:28,000 --> 00:38:31,600 -Boas perguntas... - Apenas me dê alguns bons conselhos. 324 00:38:32,000 --> 00:38:36,900 Me dê conselhos, dicas... No momento estou aberto a qualquer sugestão. 325 00:38:37,200 --> 00:38:40,800 -Fique completamente imóvel. -Ainda... 326 00:38:41,100 --> 00:38:44,700 -O que você está fazendo? -Relaxar. 327 00:38:49,900 --> 00:38:52,400 Bom Deus... 328 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 -Huh? - não é bom... 329 00:38:58,500 --> 00:39:02,500 Tento me concentrar. 330 00:39:17,900 --> 00:39:20,800 Deus te abençoe se você sorrir. 331 00:39:36,400 --> 00:39:40,800 -Obrigado... - Algumas coisas posso consertar. 332 00:40:29,400 --> 00:40:32,300 Você tem um encontro? 333 00:40:32,500 --> 00:40:35,200 -O que você acha? -Sua própria moda? 334 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 - Vou caçar. -Caçando o que então? 335 00:40:41,900 --> 00:40:44,800 Não... Você não pode! 336 00:40:45,900 --> 00:40:50,600 - Eles são tão imponentes! -Eles terão gosto de frango. 337 00:41:15,300 --> 00:41:17,700 Acho que vou provar. 338 00:41:18,000 --> 00:41:23,700 Então, se alguém perguntasse se eu alguma vez comi pavão, então posso responder ''sim''... 339 00:41:24,100 --> 00:41:25,500 Está bom! 340 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Perfeito! 341 00:41:52,200 --> 00:41:54,500 Assim como o frango! 342 00:41:58,600 --> 00:42:02,100 -Você sempre foi piloto? -Toda a minha vida adulta. 343 00:42:02,300 --> 00:42:05,300 -O que você voou? -Qualquer coisa possível. 344 00:42:05,500 --> 00:42:09,000 Eu tive um sutiã gick. 345 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 O que aconteceu com isso? 346 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 Mudei para um estilo de vida melhor. 347 00:42:18,500 --> 00:42:22,000 -Como então? - Eu vim aqui... 348 00:42:22,200 --> 00:42:28,100 ...e comprei uma pequena casa em um linda praia. Peguei o avião… 349 00:42:31,600 --> 00:42:36,100 Eu faço o que eu quero e viver com calma e paz. 350 00:42:36,400 --> 00:42:41,800 - Tenho a vida que todo homem sonha. -antes de completarem doze anos... 351 00:42:46,300 --> 00:42:48,900 Perdoe-me. Foi rude dizer. 352 00:42:50,500 --> 00:42:55,100 Estou apenas mal-humorado porque naufragamos. 353 00:43:15,100 --> 00:43:18,300 Um paraíso assim você não vê em Nova York. 354 00:43:18,500 --> 00:43:21,500 Sim, é legal. 355 00:43:23,700 --> 00:43:25,700 Desculpe... 356 00:43:26,800 --> 00:43:29,800 Estou um pouco bêbado. 357 00:43:34,500 --> 00:43:36,700 Boa noite. 358 00:43:40,400 --> 00:43:42,100 boa noite... 359 00:43:49,800 --> 00:43:52,200 Elegante... 360 00:43:52,500 --> 00:43:54,900 Muito elegante... 361 00:44:23,600 --> 00:44:26,100 Um avião...! 362 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 Um avião... Precisamos do sinalizador... Quinn? 363 00:44:37,200 --> 00:44:40,000 Acordar! Jag ser um plano. 364 00:44:40,200 --> 00:44:42,300 Quinn... 365 00:44:52,600 --> 00:44:54,800 Foguete leve! 366 00:45:01,300 --> 00:45:03,400 Querido... 367 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 Não... Típico! 368 00:45:33,900 --> 00:45:36,200 O que é que você fez?! 369 00:45:36,400 --> 00:45:41,600 Você usou nosso único sinalizador atirar em uma palmeira! 370 00:45:41,900 --> 00:45:47,600 Bateu na árvore porque você rolou eu! Tentei sinalizar para o avião. 371 00:45:48,100 --> 00:45:50,200 Que diabos planeja? 372 00:45:51,400 --> 00:45:54,100 Aquele maldito avião! 373 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 Que?! 374 00:45:58,400 --> 00:46:03,200 É um avião comercial! Está ligado oito quilômetros de altura e voa a 1.000 km/h! 375 00:46:03,500 --> 00:46:07,700 Eles nem veriam uma explosão nuclear! 376 00:46:08,100 --> 00:46:12,600 A menos que você tenha bebido até ficar inconsciente você poderia ter dito isso antes! 377 00:46:12,900 --> 00:46:19,400 Você sabe o que você fez? Você tem estragou nossa única chance de sermos encontrados! 378 00:46:19,800 --> 00:46:24,100 Se você fosse um piloto de verdade, não estaríamos aqui! 379 00:46:24,500 --> 00:46:27,100 Você nunca encontrará um piloto melhor! 380 00:46:27,300 --> 00:46:31,800 Todas as outras vezes que voei com você você caiu! 381 00:46:32,200 --> 00:46:36,000 E não há nada de errado com meus seios! 382 00:46:51,200 --> 00:46:55,700 - Tanto mar... -Não se preocupe. 383 00:46:56,400 --> 00:47:01,600 Onde quer que estejam, Quinny cuidará bem deles sobre sua namorada. 384 00:47:01,900 --> 00:47:03,900 O que você quer dizer? 385 00:47:06,500 --> 00:47:12,000 Vamos acelerar um pouco as coisas. Quero chegar ao topo antes que escureça. 386 00:47:36,500 --> 00:47:38,400 Inferno! 387 00:47:39,600 --> 00:47:43,700 Já estou farto deste feriado... 388 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Fique parado! 389 00:48:00,700 --> 00:48:03,500 -O que é? -Fique parado. 390 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Temos que encontrar o farol. 391 00:48:26,500 --> 00:48:28,700 Vamos. 392 00:48:34,400 --> 00:48:37,400 Espero que esteja aí. 393 00:48:37,600 --> 00:48:42,900 A tempestade nos levou para sudoeste por 40 minutos, para que possamos estar em Tematangi. 394 00:48:43,200 --> 00:48:45,500 Isso explica tudo... 395 00:48:45,700 --> 00:48:49,200 Há um farol de rádio no topo de Tematangi. 396 00:48:49,500 --> 00:48:54,200 Se desligarmos, eles vêm para consertar isso. 397 00:48:54,500 --> 00:48:59,400 Demorou dois anos até que eles consertassem o poste de luz do lado de fora do meu apartamento... 398 00:49:25,600 --> 00:49:27,900 Como é lindo aqui! 399 00:49:37,000 --> 00:49:39,500 Onde fica o farol? 400 00:49:46,800 --> 00:49:52,500 Entendo? Tematangi é a ilha com isso península estranha no lado norte, hein? 401 00:49:56,000 --> 00:49:58,300 O Norte é por ali, certo? 402 00:50:05,000 --> 00:50:07,600 Não existe península. 403 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Quem roubou? 404 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 Então isso não é Tematangi? 405 00:50:22,800 --> 00:50:28,700 Portanto, não há farol para desligar, para que eles possam vir e nos encontrar? 406 00:50:32,000 --> 00:50:34,900 Podemos estar... 407 00:50:37,300 --> 00:50:40,300 ...mais ao sul. 408 00:50:40,500 --> 00:50:45,500 - Podemos estar em Mata Nui. -Mata Nui? 409 00:50:45,900 --> 00:50:49,000 E o que há em Mata Nui? 410 00:50:53,000 --> 00:50:55,500 Nós. 411 00:50:59,300 --> 00:51:02,300 O que devo...? 412 00:51:02,500 --> 00:51:05,400 o que você está fazendo 413 00:51:11,000 --> 00:51:13,900 Caramba! 414 00:51:33,200 --> 00:51:35,600 Não faça mais isso. 415 00:51:35,800 --> 00:51:40,800 Eu só quero alguma merda seguirá o caminho. 416 00:51:41,100 --> 00:51:47,700 Sim eu sei. Desde que acabamos aqui você parecia tão certo. 417 00:51:48,200 --> 00:51:53,100 -Você tem respostas para tudo. - Eu sou o capitão. Esse é o meu trabalho. 418 00:51:53,400 --> 00:51:58,900 Eu não posso agitar meus braços e gritar: ''Droga, vamos morrer''! 419 00:52:00,300 --> 00:52:04,800 - Então você não parece ter muita certeza. - Não, só isso... 420 00:52:06,300 --> 00:52:09,500 Você deve ser meu capitão seguro. 421 00:52:11,200 --> 00:52:16,700 Você não tem ideia de quão difícil será para mim se você descarrilar. 422 00:52:29,900 --> 00:52:32,700 - Parece melhor agora. -Bom. 423 00:52:41,300 --> 00:52:43,400 Quinn... 424 00:52:44,700 --> 00:52:49,700 - Que seja esse. O que você está procurando? -Olha, olha... 425 00:52:50,100 --> 00:52:52,000 Sim! 426 00:52:52,100 --> 00:52:54,700 É um barco. 427 00:52:58,600 --> 00:53:03,600 -Eles parecem estar aumentando a baía. -Como sinalizamos para eles? 428 00:53:03,900 --> 00:53:08,200 -En lysraket vore sutiã... -Como chegamos lá? 429 00:53:08,500 --> 00:53:12,500 Descemos a montanha, subindo a montanha, descendo a montanha- 430 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 -pega o bote salva-vidas e espero que eles ainda estejam lá amanhã. 431 00:54:20,100 --> 00:54:22,800 Agora eu vou assumir. 432 00:54:27,700 --> 00:54:31,000 O que há entre você e...? 433 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Angélica. 434 00:54:37,200 --> 00:54:42,000 Somos amigos. Ela trabalha no hotel alguns meses por ano. 435 00:54:42,400 --> 00:54:46,100 Nós nos divertimos juntos. Tudo é simples. 436 00:54:46,300 --> 00:54:53,400 Sempre foi... direto ou Você teve um relacionamento complicado? 437 00:54:54,500 --> 00:54:56,700 Significa ''sim'', certo? 438 00:54:57,700 --> 00:55:01,800 -Quão complicado, numa escala de 1 a 10? -12. 439 00:55:02,100 --> 00:55:04,900 Doze?! O que aconteceu? 440 00:55:06,300 --> 00:55:10,400 Tragicamente, então… 441 00:55:10,700 --> 00:55:14,800 -...ela morreu? Eu me arrependo... - Não, ela não morreu! 442 00:55:15,200 --> 00:55:19,500 -Você vai me deixar te contar, não é? -Diga-me então. 443 00:55:19,800 --> 00:55:23,900 Ela... se apaixonou por outra pessoa. 444 00:55:24,300 --> 00:55:27,100 Ninguém... 445 00:55:27,300 --> 00:55:33,100 -Han var min bäste vän e parceiro. -O que você fez? 446 00:55:33,600 --> 00:55:38,500 Eu puxei para trás e desejei-lhes boa sorte. 447 00:55:39,100 --> 00:55:44,400 -Eles ainda estão juntos? - Não... Acabou entre eles. 448 00:55:45,800 --> 00:55:51,900 Depois que lhes vendi minha parte a empresa... eu vim aqui, peguei o avião... 449 00:55:52,200 --> 00:55:54,800 Foi a melhor coisa que fiz. 450 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 - Existem dois barcos. -Dois?! 451 00:55:59,800 --> 00:56:02,500 Dois barcos! 452 00:56:02,700 --> 00:56:06,600 Procure você mesmo. Que sorte temos! 453 00:56:19,800 --> 00:56:24,800 -Sente-se, temos que sair daqui! -Por que então? O que você quer dizer? 454 00:56:25,200 --> 00:56:28,700 - Droga, droga... -Oh meu Deus! 455 00:56:31,600 --> 00:56:32,600 Que tipo de pessoa eles são? 456 00:56:34,900 --> 00:56:38,400 -Pirata. -Piratas de verdade?! 457 00:56:38,600 --> 00:56:42,800 Contrabandistas, ladrões... Eles roubam navios. 458 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 Eles mataram alguém! 459 00:56:46,400 --> 00:56:50,700 Eles nos matariam também. Só porque os vimos! 460 00:57:13,700 --> 00:57:16,400 -Ele me viu! - Temos visitantes... 461 00:57:25,200 --> 00:57:29,200 - Colocaram um barco no lago. -Que tipo de barco? 462 00:57:29,500 --> 00:57:32,900 -Uma lancha... -Merda! 463 00:57:44,300 --> 00:57:46,300 Reme mais rápido! 464 00:58:00,700 --> 00:58:02,800 Pular! 465 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 - Eu não aguento... -Sim, você quer. 466 00:59:06,600 --> 00:59:10,100 -O que é? -Por aqui. 467 00:59:52,100 --> 00:59:55,000 Seu barco? 468 00:59:56,500 --> 00:59:59,500 Não complique a situação. 469 01:00:03,300 --> 01:00:07,700 Foi feito estupidamente. Agora devo matar você. 470 01:00:08,700 --> 01:00:12,900 -Diga adeus... -Temos ouro! 471 01:00:23,000 --> 01:00:26,200 -Ouro? - Ouro... 472 01:00:26,600 --> 01:00:30,400 Vi har guld... Eu designar Smycken. 473 01:00:32,000 --> 01:00:35,100 Faço joias de ouro... com pedras preciosas. 474 01:00:35,300 --> 01:00:39,900 - Pedras preciosas como... - Já vendi para todas as melhores lojas. 475 01:00:40,200 --> 01:00:46,200 Temos amostras no barco, para nós se expandirá para o Extremo Oriente... 476 01:00:46,600 --> 01:00:50,800 - Meu marido cuida disso. - Estou comercializando... 477 01:00:51,100 --> 01:00:54,500 ...gênio! Você é um gênio! 478 01:01:08,600 --> 01:01:11,700 Leve-nos para o barco. 479 01:02:13,000 --> 01:02:15,600 O que fazemos agora? 480 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 Contamos até três e saltamos... 481 01:02:19,100 --> 01:02:22,200 Eu não posso! Pule, você. 482 01:02:26,300 --> 01:02:28,300 -Desculpe. -Para o beijo? 483 01:02:28,500 --> 01:02:31,100 Por esta... 484 01:02:54,300 --> 01:02:57,200 Droga! Fã... 485 01:03:05,000 --> 01:03:10,900 Você conhece aquela coisa de ''Você não sabe como você se sente bem até depois''... 486 01:03:11,200 --> 01:03:16,200 É besteira! Eu sabia o quão bom eu era. 487 01:03:18,200 --> 01:03:23,900 Deus, como eu a amava... Ame-a, ame-a. 488 01:03:24,200 --> 01:03:28,900 Eu não quero te ofender, mas os homens não sabem o que é o amor. 489 01:03:29,200 --> 01:03:33,900 - Sim eu faço! -Os caras sempre dizem que me amam... 490 01:03:34,300 --> 01:03:38,800 - Alguns deles certamente querem dizer isso. - Eles não fazem isso! 491 01:04:43,500 --> 01:04:48,500 -Eles desistiram, acredita? -Não sei. Devíamos evitar o avião. 492 01:04:48,800 --> 01:04:53,300 -Eles podem encontrá-lo facilmente. - Estou com tanto medo. 493 01:04:53,600 --> 01:04:57,500 Se servir de consolo, Também estou com medo. 494 01:04:57,900 --> 01:05:02,800 - Não, não é nenhum consolo! - I thought women liked that kind of thing. 495 01:05:03,200 --> 01:05:07,600 Homens que podem chorar, que podem afirmar seu lado feminino. 496 01:05:07,900 --> 01:05:12,900 Ao ser perseguido por piratas eles serão ferozes e armados. 497 01:05:36,300 --> 01:05:42,300 -Esta ilha não gosta de aviões! - É um hidroavião japonês... 498 01:05:42,600 --> 01:05:45,500 Isso aconteceu há 50 anos. 499 01:05:46,800 --> 01:05:51,700 Eita... Você não acha que poderia...? 500 01:05:53,400 --> 01:05:57,000 Acho que podemos passar a noite aqui. 501 01:05:58,700 --> 01:06:03,100 vou verificar se existe algo útil no avião. 502 01:06:13,300 --> 01:06:15,800 Aqui eu moro. 503 01:06:19,400 --> 01:06:23,800 Nos encontraremos com eles às 6. Eles pretendem ampliar a área de busca. 504 01:06:24,100 --> 01:06:29,600 - Talvez eu esteja bêbado demais para acordar então... -Eu sei como... 505 01:06:32,000 --> 01:06:35,700 você está bem? Você está se sentindo bem? 506 01:06:38,200 --> 01:06:42,600 Sim, só vou tomar banho e dormir. 507 01:06:45,300 --> 01:06:48,300 -Como é? - Muito bem. 508 01:06:48,600 --> 01:06:52,300 Você quer dormir aqui? 509 01:06:52,600 --> 01:06:55,600 - Dormir? -Na minha casa. 510 01:06:56,100 --> 01:06:59,800 You might think I'm crazy- 511 01:07:00,100 --> 01:07:05,100 -men vi är ju båda lite nere e eu gostaria que você dormisse aqui. 512 01:07:05,400 --> 01:07:09,700 Eu só... Por que não...? 513 01:07:10,400 --> 01:07:15,700 Não, não posso… Ainda não perdi a esperança. 514 01:07:16,000 --> 01:07:19,300 E se eu... se nós... 515 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Bom... 516 01:07:23,900 --> 01:07:26,900 - Não. -Não...? 517 01:07:28,000 --> 01:07:32,800 - Não, eu... -Tem certeza absoluta? 518 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Sim... 519 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 Agora eu vou... 520 01:07:50,700 --> 01:07:53,400 Fruta-pão. 521 01:07:54,400 --> 01:07:57,900 - Não é pão. -E não fruta. 522 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 Eu quero te beijar. 523 01:08:17,400 --> 01:08:23,100 -Gostei de beijar você. -E eu gostei de beijar você... 524 01:08:27,400 --> 01:08:30,000 Mas...? 525 01:08:31,300 --> 01:08:35,100 Se eu começar, não consigo parar. 526 01:08:38,400 --> 01:08:40,900 -Isso soa bem. -Claro... 527 01:08:41,100 --> 01:08:44,800 Eu não posso. 528 01:09:04,300 --> 01:09:06,800 Devíamos dormir. 529 01:09:14,900 --> 01:09:17,300 venha... 530 01:09:26,800 --> 01:09:29,700 Isso é bom. 531 01:09:31,200 --> 01:09:34,800 E seguro. Parece seguro e bom... 532 01:10:15,400 --> 01:10:19,900 -Bom dia! -O que você está fazendo? 533 01:10:20,800 --> 01:10:26,300 -Eu tenho uma ideia. -Bom. Posso ajudar? 534 01:10:27,300 --> 01:10:28,900 Sim. 535 01:10:29,800 --> 01:10:32,500 Um momento! 536 01:10:39,400 --> 01:10:43,800 -O que é? -O helicóptero decola em 20 minutos. 537 01:10:44,100 --> 01:10:51,200 -Se você vai, é melhor se apressar. - Obrigado, Philippe. Diga que estou indo. 538 01:10:54,800 --> 01:11:01,600 -O helicóptero decola em 20 minutos! -O que eu fiz...? 539 01:11:02,100 --> 01:11:06,000 -Quantas vezes eu fiz isso? -Como é? 540 01:11:06,300 --> 01:11:11,500 - Isso foi completamente errado! -Como você pode dizer isso? 541 01:11:11,800 --> 01:11:19,000 Tudo o que você fez foi absolutamente certo... Mas o que eu fiz foi errado! 542 01:11:19,400 --> 01:11:23,900 É só que nós temos isso muito difícil agora. 543 01:11:24,300 --> 01:11:29,500 Assim como depois de um funeral... Todo mundo pula na cama. 544 01:11:30,900 --> 01:11:35,300 -Inte tudo. - não é? 545 01:12:04,800 --> 01:12:07,700 O que é? 546 01:12:10,500 --> 01:12:12,100 nada... 547 01:12:14,800 --> 01:12:18,300 Aquela mulher de quem te falei... 548 01:12:18,500 --> 01:12:23,500 -O destruidor de corações? - Ela era minha esposa. 549 01:12:24,400 --> 01:12:26,800 eu 12 anos. 550 01:12:28,400 --> 01:12:31,100 Algum filho? 551 01:12:31,400 --> 01:12:34,400 Não, não tivemos filhos, graças a Deus. 552 01:12:34,600 --> 01:12:39,000 Mas sempre quis filhos. Muitas crianças. 553 01:12:39,400 --> 01:12:43,000 Então? Ainda não é tarde demais. 554 01:12:46,600 --> 01:12:50,500 Quantos anos você tem realmente? 555 01:12:53,300 --> 01:12:56,400 Quantos anos você acha que eu tenho? 556 01:12:57,200 --> 01:13:00,400 -Devo pensar nisso... -Adivinhe. 557 01:13:01,000 --> 01:13:03,700 45? 558 01:13:05,100 --> 01:13:07,800 48? 559 01:13:08,500 --> 01:13:10,200 50? 560 01:13:15,500 --> 01:13:19,700 -Você ainda parece bem. -Ainda estou bem... 561 01:13:28,800 --> 01:13:34,400 -Temos que derrubá-los um por um. -Você primeiro... 562 01:13:39,100 --> 01:13:41,400 Tenha cuidado! 563 01:14:16,400 --> 01:14:19,700 -Como foi? -Bom. 564 01:14:21,400 --> 01:14:24,100 Agora é a sua vez! 565 01:14:33,000 --> 01:14:37,200 Como posso comer? Sou um vômito, um pedaço de merda! 566 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 Este evento mostra que me falta caráter! 567 01:14:42,300 --> 01:14:45,500 Parar! Vocês são quem vocês são. 568 01:14:51,300 --> 01:14:58,300 Desculpe, Sr. Martin... Eles já se decidiram para cancelar a pesquisa. Lamento. 569 01:14:59,900 --> 01:15:01,900 Simples assim...? 570 01:16:22,600 --> 01:16:25,600 Funciona! 571 01:17:20,200 --> 01:17:21,500 Continuar! 572 01:17:25,600 --> 01:17:27,500 Atire. 573 01:17:54,500 --> 01:17:58,000 Preparado? Coloque-a no chão! 574 01:18:42,200 --> 01:18:44,400 Olhar! 575 01:19:07,600 --> 01:19:09,500 Grudar! 576 01:19:12,000 --> 01:19:13,900 Muito à direita. 577 01:19:28,200 --> 01:19:30,800 Como foi? 578 01:19:33,400 --> 01:19:37,800 -Você foi atingido! - Não é tão perigoso... 579 01:19:43,100 --> 01:19:45,200 Apresse-se! 580 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Entre no avião! 581 01:19:50,000 --> 01:19:52,000 Vá em frente! 582 01:20:05,800 --> 01:20:07,700 Suavemente. 583 01:20:23,100 --> 01:20:25,000 Fogo! 584 01:20:29,500 --> 01:20:31,400 Ir em frente! 585 01:20:50,200 --> 01:20:53,300 Levante, então! Elevador! 586 01:20:57,000 --> 01:20:59,000 Nós entramos em conflito com eles… 587 01:21:02,400 --> 01:21:06,700 -Vamos colidir! -Me ajude. Arrastar! 588 01:21:41,300 --> 01:21:45,200 Fique acordado. Isto está indo bem. 589 01:21:47,200 --> 01:21:51,800 Eu deveria te contar algumas coisas sobre aviões. 590 01:21:52,200 --> 01:21:54,100 Por que então? 591 01:21:54,400 --> 01:22:00,400 Talvez eu esteja inconsciente quando chegar a hora de pousar. 592 01:22:00,900 --> 01:22:05,200 Eu quero que você aprenda para operar o joystick. 593 01:22:05,600 --> 01:22:09,100 Você está falando sério, certo? 594 01:22:10,700 --> 01:22:13,400 Faça isso. 595 01:22:13,800 --> 01:22:21,200 Segure-se! Pequenas correções... Pequenas correções. Olhe para o horizonte. 596 01:22:21,800 --> 01:22:28,300 Quando chegarmos, você deve pousar cerca de 30 metros da praia. 597 01:22:54,700 --> 01:23:01,800 Queremos homenagear duas boas pessoas: a senhorita Robin Monroe e um velho amigo... 598 01:23:02,300 --> 01:23:07,300 Perdoe-me, Padre... eu pequei! Eu tenho sido muito travesso! 599 01:23:19,500 --> 01:23:22,900 Deus... Quinn? 600 01:23:24,300 --> 01:23:28,600 Quinn, não me force fazer isso sozinho! 601 01:23:36,200 --> 01:23:41,500 Eu quero dizer algumas palavras sobre nosso amigo Quinn Harris. Ele estava... 602 01:23:53,500 --> 01:23:55,000 Quinny! 603 01:23:55,700 --> 01:23:58,700 É Quinny! 604 01:24:04,000 --> 01:24:07,300 De frente para a praia... 605 01:24:07,600 --> 01:24:13,300 Acelere para 65 nós... O que diabos é um nó? 606 01:24:13,600 --> 01:24:17,100 É Quinny! 607 01:24:17,500 --> 01:24:20,700 Obrigado, bom Deus! 608 01:24:21,600 --> 01:24:24,200 Abas, abas... 609 01:24:26,700 --> 01:24:30,000 Nariz levantado antes de pousar... 610 01:25:00,400 --> 01:25:03,300 Estou indo, querido! 611 01:25:17,400 --> 01:25:20,200 Nós conseguimos. 612 01:25:23,900 --> 01:25:26,100 Estou indo, Robin! 613 01:25:26,300 --> 01:25:28,900 Querido... 614 01:25:30,800 --> 01:25:33,800 Você vive! Você está ferido! 615 01:25:34,000 --> 01:25:38,900 - Não, mas ele precisa de um médico. -Precisamos de um médico! 616 01:25:44,700 --> 01:25:46,900 Quinny! Você está ileso? 617 01:25:47,100 --> 01:25:49,400 Você consegue mover as pernas? 618 01:25:51,200 --> 01:25:53,300 Como é a sensação? 619 01:26:10,900 --> 01:26:13,700 - O chá chegou! - Ótimo. 620 01:26:14,000 --> 01:26:16,900 Você quer mel nele, querido? 621 01:26:17,800 --> 01:26:22,900 O hotel nos oferece um mês de estadia ficar quando quisermos. 622 01:26:23,300 --> 01:26:26,700 Eles provavelmente estão com medo de serem processados. 623 01:26:28,600 --> 01:26:33,100 -Como você está se sentindo? - Só estou um pouco cansado. 624 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 Então aí, sim… 625 01:26:40,800 --> 01:26:42,700 E você? 626 01:26:45,400 --> 01:26:49,900 - Tenho dormido muito pouco. -Pobre você. venha... 627 01:26:50,800 --> 01:26:52,300 Sente-se. 628 01:26:56,100 --> 01:26:58,900 Foi terrível... 629 01:27:00,700 --> 01:27:04,700 Eu nunca acreditei que eu te veria mais. 630 01:27:05,000 --> 01:27:07,300 eu estava... 631 01:27:07,500 --> 01:27:09,800 ...como perdido... 632 01:27:12,400 --> 01:27:15,300 Afinal, somos apenas humanos... 633 01:27:15,600 --> 01:27:19,800 Ninguém é perfeito. Quando você está exposto a tanto estresse... 634 01:27:20,100 --> 01:27:26,400 ...você faz coisas. Você não pode diferenciar entre certo e errado... Você enlouquece! 635 01:28:01,100 --> 01:28:03,800 Você se mantém ocupado… 636 01:28:07,100 --> 01:28:12,400 -Como você está? -Bom. Apenas um arranhão. Como é...? 637 01:28:12,700 --> 01:28:14,800 nenhum perigo. 638 01:28:20,500 --> 01:28:24,700 -Como está realmente a situação? -A situação? 639 01:28:26,100 --> 01:28:28,300 Entre nós. 640 01:28:30,300 --> 01:28:34,800 -O que você quer dizer? - Você sabe disso muito bem. 641 01:28:44,600 --> 01:28:48,000 O que aconteceu na ilha importou? 642 01:28:49,500 --> 01:28:54,200 Ou foi apenas algo que acontece quando duas pessoas estão sozinhas em uma ilha? 643 01:28:56,400 --> 01:28:58,800 Isso significava alguma coisa. 644 01:29:00,800 --> 01:29:02,800 Algo...? 645 01:29:05,700 --> 01:29:07,700 Então... 646 01:29:08,700 --> 01:29:11,100 ...o que fazemos agora? 647 01:29:13,100 --> 01:29:19,100 Eu sou um solteiro comprometido e você tem tantas possibilidades. 648 01:29:19,500 --> 01:29:22,600 Você merece alguém que seja... 649 01:29:22,800 --> 01:29:24,200 ...mais fresco. 650 01:29:26,700 --> 01:29:29,700 Eu não deveria ter permissão para decidir esse assunto? 651 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 Sejamos realistas. 652 01:29:33,900 --> 01:29:37,000 Du flyttar não bateu e será meu co-piloto- 653 01:29:37,200 --> 01:29:42,100 -e não vou me mudar para Nova York e torne-se sua recepcionista, então… 654 01:29:43,800 --> 01:29:48,800 -Onde vamos parar então? -em lugar nenhum, eu acho... 655 01:29:50,500 --> 01:29:56,800 -Então não vamos complicar tudo. - Sim, você quer descomplicado... 656 01:29:58,600 --> 01:29:59,900 Exatamente isso. 657 01:30:13,600 --> 01:30:15,800 Boa sorte, então. 658 01:30:18,300 --> 01:30:20,100 Boa sorte para você. 659 01:30:22,000 --> 01:30:26,500 Espero que tudo dê certo for the best...for you. 660 01:30:32,900 --> 01:30:37,400 Como está o ombro hoje? Você gostaria de alguns analgésicos? 661 01:30:38,300 --> 01:30:40,300 Sim... 662 01:31:04,100 --> 01:31:07,600 Em 14 horas estamos de volta à vida cotidiana. 663 01:31:14,800 --> 01:31:18,900 - Acho que não deveríamos nos casar. -Huh?! 664 01:31:19,800 --> 01:31:22,300 Por que não? 665 01:31:22,500 --> 01:31:28,500 É errado duas pessoas se casarem se eles têm algo pendurado sobre eles. 666 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 Forgive me, Robin! 667 01:31:33,600 --> 01:31:38,500 Eu estava completamente fora de mim, e ela tirou a blusa e... 668 01:31:38,800 --> 01:31:41,800 Mas voltei para o nosso quarto. 669 01:31:42,100 --> 01:31:46,400 Tentei dormir, mas pensei em você. Não sabia que você estava morto... 670 01:31:46,700 --> 01:31:50,300 Então fui para o bangalô dela…. 671 01:31:50,600 --> 01:31:54,000 ...e ela abriu a porta sem... 672 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 ... ligado! 673 01:31:56,300 --> 01:31:58,200 -Quem então? -Angélica. 674 01:31:59,400 --> 01:32:04,500 -Você dormiu com Angélica? -Fizemos mais do que apenas mentir... 675 01:32:04,800 --> 01:32:09,200 -Você não sabia disso? -Como eu poderia saber? 676 01:32:09,500 --> 01:32:14,000 Você disse que algo está pairando sobre nós... O que você quis dizer? 677 01:32:15,800 --> 01:32:18,800 Quinn e eu. 678 01:32:19,900 --> 01:32:25,400 Algo aconteceu... Algo que nunca aconteceu aconteceria se você e eu realmente estivéssemos... 679 01:32:26,500 --> 01:32:29,400 ... amem um ao outro. 680 01:33:47,100 --> 01:33:49,100 Desculpa! 681 01:34:01,500 --> 01:34:04,600 -Where is the plane to New York? -Onde. 682 01:34:36,600 --> 01:34:39,800 Desculpe, mas tenho que ir. 683 01:35:02,900 --> 01:35:07,500 Você não precisa despachar as malas. Eu simplesmente senti que tinha que ficar. 684 01:35:15,500 --> 01:35:19,500 -Você está aqui... -Ei, Quinn! Você a conhece? 685 01:35:21,800 --> 01:35:25,800 Jean-Claude, nos dê um momento. Obrigado. 686 01:35:30,300 --> 01:35:33,000 Por que você saiu do avião? 687 01:35:33,800 --> 01:35:36,800 Por que você veio aqui? 688 01:35:37,600 --> 01:35:41,000 Eu percebi que minha vida é muito simples. 689 01:35:42,500 --> 01:35:43,900 Então...? 690 01:35:44,900 --> 01:35:47,900 Quero complicar tudo. 691 01:36:05,000 --> 01:36:07,400 Para onde estamos indo? 692 01:36:08,800 --> 01:36:14,400 Você mora em Nova York... não posso espere tanto tempo. Vamos para minha casa. 693 01:36:14,800 --> 01:36:17,300 Sua casinha na praia. 694 01:36:17,600 --> 01:36:20,700 - É mais como uma cabana... -Uma cabana? 695 01:36:20,900 --> 01:36:23,300 Não é muito grande. 696 01:36:23,600 --> 01:36:28,200 -Você tem uma cama, certo? - Você vai ser tão exigente o tempo todo? 697 01:36:29,300 --> 01:36:32,200 Traduzido por Kim Thornell Sincronizar: Falcão