1
00:00:19,229 --> 00:00:21,523
Frank Sinatra, muerto esta noche a la edad de 82 años,

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
que puso fin a una vida extraordinaria

3
00:00:24,109 --> 00:00:27,654
eso fue en una especie de escenario
u otro durante seis décadas.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
Ídolo mío y de millones,

5
00:00:29,114 --> 00:00:31,700
y un gran italoamericano,
un gran americano.

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,910
Y gran actor, por cierto.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
Creo que todo estadounidense debería sonreír.
y decir que realmente lo hizo a su manera.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,543
Bajaron las luces del Strip de Las Vegas
en su honor.

9
00:00:42,794 --> 00:00:44,754
Aquí y en decenas de ciudades.
en todo el país,

10
00:00:44,838 --> 00:00:47,799
estaciones de radio han estado sonando
nada más que Sinatra.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Mi primer recuerdo de la voz de Frank.
salía de una máquina de discos.

12
00:01:38,892 --> 00:01:42,061
Fue en un bar oscuro un domingo por la tarde.

13
00:01:42,145 --> 00:01:44,773
cuando mi madre y yo entramos
buscando a mi padre.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,194
Y ella dijo, siempre lo recordaré.
"Escucha eso.

15
00:01:49,778 --> 00:01:52,697
"Ese es Frank Sinatra, es de Nueva Jersey".

16
00:01:57,744 --> 00:02:02,290
Y aunque su música se convirtió en sinónimo
con etiqueta, buena vida,

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,210
el mejor trago, mujeres, sofisticación,

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,797
era el profundo azul de la voz de Frank
eso me afectó más.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,886
Fue el poeta laureado de la soledad.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
Sus canciones estaban atormentadas por ello.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,602
A pesar de toda su fama, amaba la soledad.

22
00:02:27,357 --> 00:02:29,234
no lo sabemos
lo que pensaba sobre su propia vida

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
porque nunca lo escribió en un libro.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,240
Pero hubo un momento misterioso.
cuando nos dio a todos una pista.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,828
Fue cuando, en la cima de su carrera,
De repente decidió retirarse.

26
00:02:52,257 --> 00:02:55,969
A principios de marzo de ese año.
Estaba trabajando en algún lugar de Florida.

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,098
y me llamó y me dijo:
"Creo que voy a colgarlo".

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,769
Una tarde junto a la piscina,

29
00:03:04,853 --> 00:03:07,856
Papá estaba con su bolígrafo negro,

30
00:03:07,939 --> 00:03:11,109
haciendo su lista de música, su lista de canciones.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Nunca mostró la lista de canciones a nadie.

32
00:03:17,574 --> 00:03:21,452
Pero en el período previo al espectáculo,
en el Teatro Ahmanson de Los Ángeles,

33
00:03:21,536 --> 00:03:23,705
Debe haber estado pensando en ello.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,291
Once canciones para contar la historia de una vida.

35
00:03:29,127 --> 00:03:32,630
Damas y caballeros, Frank Sinatra.

36
00:03:47,979 --> 00:03:49,147
Y este fue el comienzo.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
La noche misma estuvo repleta de estrellas.
y emocionante

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,007
y triste y muchas emociones encontradas.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
Lo que me sorprendió de esa película fue que
tiene ese aspecto áspero y portátil.

40
00:04:39,614 --> 00:04:43,534
Y qué apropiado debería ser
en este evento en particular,

41
00:04:43,660 --> 00:04:50,041
que no veamos la película del concierto de Sinatra
donde todo está perfectamente controlado.

42
00:04:59,217 --> 00:05:03,471
Puedes escuchar al chico detrás del escenario.
sacando la cuerda del enchufe a patadas,

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
y de repente el micrófono se estropea.

44
00:05:09,519 --> 00:05:13,231
Gente sosteniendo esas cámaras
Estaban tan arrastrados por el momento.

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
como todos en la audiencia o la gente
en el escenario, la orquesta, el propio Sinatra.

46
00:05:18,403 --> 00:05:22,407
Sabían que este era el final de la línea.
para este gran artista.

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,667
Estos fueron algunos de los

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,962
hitos en su carrera, musicalmente.

49
00:05:56,149 --> 00:05:58,151
Volviendo al principio,

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
ha habido historias contradictorias
sobre tu infancia en Hoboken,

51
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
citado por personas
que te han hecho entrevistas.

52
00:06:07,452 --> 00:06:11,789
Hay este tipo de versión general.
de las condiciones casi de tugurios en Hoboken.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Y luego hay otros.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Hubo un artículo hace algunos años.
por un muy buen escritor de revista

55
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
¿Quién dijo que esto no es así?

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Que todos los juguetes que necesitabas,
que incluso tenías un Chrysler cuando tenías 15 años.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
La mayoría de las biografías que he leído,
o artículos que he leído,

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,313
perdóname, sobre mis días de juventud
o mi infancia

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
eran más bien inventados, más bien ficticios.

60
00:06:39,192 --> 00:06:40,359
He leído muchos de ellos,

61
00:06:40,443 --> 00:06:43,029
y me dije a mí mismo: "No recuerdo esto".
Esto es realmente extraño".

62
00:06:49,077 --> 00:06:53,164
Nací en 1915, el 12 de diciembre,

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,042
y pesaba 12 libras y tres cuartos.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
Y cuando fui sacado de su vientre
por una partera, hubo un problema.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
No quería salir de allí.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Y finalmente enviaron una bengala para llamar a un médico.

67
00:07:09,472 --> 00:07:12,558
Y al sacarme,
Estaba bastante dañado

68
00:07:12,642 --> 00:07:15,019
en el lado izquierdo de mi cuello, oreja y cara.

69
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
Y mi abuela,

70
00:07:18,356 --> 00:07:22,235
quien tenia mas sentido que nadie
en la habitación, en lo que a mí respecta,

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,656
porque ella sabía qué hacer conmigo.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
Y ella me metió bajo el agua helada
en el piso de agua fría,

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,791
y, aparentemente, algo de sangre fluyó
y me golpeó un poco.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,920
Y he bendecido ese día, ese momento,

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,548
en su honor desde entonces.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,552
Hola he podido contactar
Sr. y Sra. Martín Sinatra.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,387
- Hola, señora Sinatra.
-Sí, hola.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Aquí está el Sr. Gardner, solo un momento.

79
00:07:50,847 --> 00:07:52,974
- Hola, señora Sinatra.
-Hola, señor Gardner.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
Ciertamente es un placer hablar contigo.
y que vengas al teléfono.

81
00:07:56,394 --> 00:07:59,313
Sé la última vez que Frank estuvo en la ciudad.
no te sentías muy bien.

82
00:07:59,397 --> 00:08:01,357
¿Y ahora te recuperaste completamente?

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
Bueno, sí. Me siento bastante bien ahora.

84
00:08:05,111 --> 00:08:10,575
Y Frank me llamó hace poco.
mientras estaba en el hospital.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,168
- Yo era hijo único.
-Sí.

86
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
Y ella fue dura conmigo.

87
00:08:22,003 --> 00:08:24,964
Quiero decir, ella fue muy estricta conmigo.
Mi madre siempre fue estricta.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,841
Ella me dijo que me mantuviera alejado
de las vías del ferrocarril,

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
porque un niño, una vez, un día,
un niño perdió un brazo.

90
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Unos tres años después, otro chico,
El pequeño perdió su pierna.

91
00:08:32,889 --> 00:08:35,474
Y si ella descubriera que yo estaba ahí abajo,

92
00:08:35,558 --> 00:08:37,268
las vías del ferrocarril,
ella me había golpeado.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,020
Por miedo, sólo por miedo.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
Creo que lo primero que fui
consciente de,

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,861
Era el impulso que tenía todo el tiempo.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,991
Su búsqueda constante, era hacerlo mejor,
para hacerlo mejor constantemente.

97
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
Dolly Sinatra fue una madre tierra.

98
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
Todos se convirtieron en su hijo, su hija.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Los problemas de todos se convirtieron en sus problemas.

100
00:09:01,876 --> 00:09:04,712
Y eso pasó de problemas psicológicos
a problemas físicos.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
La abuela se había convertido en partera.
en su barrio.

102
00:09:10,301 --> 00:09:14,222
Cuando habia familias
con niños que no podían permitirse el lujo de alimentar,

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,478
entonces fue correcto traer otro niño
en esa necesidad?

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,772
Y ella era una buena católica.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,652
No creo que ella pensara
que el aborto era algo grandioso.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
Pero creo que en aquellos días,
en esa Depresión, era necesidad.

107
00:09:32,657 --> 00:09:34,992
Ella hizo lo que había que hacer.

108
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Mi padre era retraído, era un hombre tímido.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,084
Hablaba un inglés perfecto,
pero no podía juntar palabras.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,669
Seguiría siendo un "dees, dems y dosis".

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,799
Recuerda que hubo que intimidarlo.
por el conocimiento innato de mi madre.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Mi madre era innatamente brillante.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,099
Ambos se acercaron
diferentes familias vinieron

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
y llegaron a la isla Ellis.

115
00:09:59,976 --> 00:10:02,436
Uno de Catania y el otro de Génova.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,399
Los genoveses fueron los banqueros originales,
eran abogados.

117
00:10:07,233 --> 00:10:10,778
Y ella solía decirme,
"Creo que soy mitad italiana, mitad judía".

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,114
Le dije: "Quizás lo seas, mamá".
Ella dijo: "Bueno, soy inteligente".

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,700
Ella dijo: "De allí vinieron,
de donde vengo."

120
00:10:16,659 --> 00:10:19,161
Y en consecuencia lo logró.

121
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
Ella hizo su camino en la vida
Lo hizo muy bien, considerando.

122
00:10:28,004 --> 00:10:29,588
Cuando Sinatra era joven,

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
ser italoamericano
estaba siendo objeto de intolerancia.

124
00:10:32,717 --> 00:10:34,760
Eras parte de un grupo minoritario,

125
00:10:34,844 --> 00:10:37,638
uno que fue estereotipado como ser

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,641
ya sea cómico y absurdo,

127
00:10:40,725 --> 00:10:42,685
el organillero con el mono,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
o peligroso y amenazante,
el tipo con la metralleta.

129
00:10:48,149 --> 00:10:53,654
Y por supuesto, Sinatra, creciendo.
donde lo hizo, cuando lo hizo, entendió

130
00:10:53,738 --> 00:10:56,824
que ese tipo con la ametralladora era real.

131
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
Mi padre en ese momento rara vez estaba en casa,

132
00:11:00,745 --> 00:11:03,831
porque era un protector
para los camiones de contrabando.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,877
Solían tener un coche que
Siga los camiones para que no lo secuestren.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,341
Durante la Prohibición, mi abuelo
había aceptado un trabajo como vigía en un camión

135
00:11:13,424 --> 00:11:15,760
que llevaba 90 pruebas de contrabando.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
Y, al parecer, el camión fue secuestrado.
por una pandilla rival,

137
00:11:20,765 --> 00:11:24,143
y no se agachó lo suficientemente rápido
y alguien le dio un golpe en la cabeza,

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,313
y tenia una fractura de craneo
y estaba sangrando por todas partes.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Y mi padre, cuando era pequeño,
desperté y vi esto.

140
00:11:35,488 --> 00:11:37,198
En aquellos días había dichos.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
Para ser abogado o contador,
tenías que ser judío.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Para ser cantante,
tenías que ser italiano.

143
00:11:43,621 --> 00:11:46,082
Para ser un boxeador profesional,
tenías que ser irlandés,

144
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
por eso tomó
el nombre Marty O'Brien.

145
00:11:54,465 --> 00:11:58,594
Yo tenía unos ocho o nueve años.
el viejo abrió un salón.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,389
Se llamaba bar de Marty O'Brien.

147
00:12:01,472 --> 00:12:05,393
El bar que regentaban,
No lo dirigieron como los Sinatra.

148
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Tomaron un nombre irlandés.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,066
Porque los italianos eran más bajos.
que los irlandeses en Hoboken, ¿verdad?

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Muñequita. Dijo que ella era el tipo de mujer

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,488
que tenía un pequeño club detrás de la barra.

152
00:12:18,823 --> 00:12:22,243
Si alguien le diera alguna mierda,
ella los golpeó con el garrote,

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
Lo puso debajo de la barra y siguió hablando.

154
00:12:27,665 --> 00:12:30,918
En el bar tenían un piano con un rollo.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,546
Le pones una moneda de cinco centavos.
tocaría las canciones.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,799
Y de vez en cuando, uno de los hombres en el bar
me recogería

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
y ponme en el piano
y cantaría con el redoble.

158
00:12:39,677 --> 00:12:42,179
Y era una voz horrenda, terrible.

159
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
Quiero decir, era como una sirena.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
Ya sabes: "Honestamente y de verdad, estoy enamorado de ti".

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Allá arriba, así.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,444
Es una maravilla que alguna vez haya llegado a alguna parte
Empezar así, es lo que me mata.

163
00:12:59,530 --> 00:13:03,159
Así que un día recibí cinco centavos o diez centavos.
lo que fuera.

164
00:13:03,242 --> 00:13:06,871
Y dije: "Este es el escándalo.

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
"Esto es lo que tienes que hacer".

166
00:13:15,171 --> 00:13:17,631
En mi ciudad natal, la ciudad era, como dije,

167
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
la milla cuadrada era casi
dividido en cuartos.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,473
Una cuarta parte era italiana,
otra cuarta parte era de familias judías,

169
00:13:25,556 --> 00:13:29,226
excepto que también estábamos entremezclados
en las casas de vecindad.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,190
Luego el otro cuarto eran los irlandeses,
quien políticamente dirigía la ciudad.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Fueron derrotados en votación cualquier día de la semana.

172
00:13:37,735 --> 00:13:40,279
Pero por alguna razón,
cuando llegó el momento de las elecciones,

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,908
darían carbón y algo de ropa
a todas las demás familias,

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
y ellos votarían
para los irlandeses todo el tiempo.

175
00:13:47,161 --> 00:13:49,788
Y los negros, por supuesto,
se mantuvieron en una parte de la ciudad.

176
00:13:49,872 --> 00:13:53,209
Eran un asunto tan pequeño
que nunca supimos que estaban allí.

177
00:13:53,292 --> 00:13:55,961
No recuerdo muchos niños negros.
en mis clases.

178
00:14:00,591 --> 00:14:05,930
Creo que es fácil para nosotros olvidar
que él también era un niño y un joven

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,768
en un momento en que la vida de todos era difícil,
cuando todo el mundo estaba en riesgo.

180
00:14:12,478 --> 00:14:17,107
La Depresión fue una crisis que lo abarcó todo.
experiencia para cualquiera que haya crecido en ella.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
Y sobre todo,

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
te hizo darte cuenta de que la vida era dura.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
No sólo iba a ser difícil
para que puedas ganarte la vida,

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
En realidad, puede que te resulte difícil sobrevivir.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
Esto no fue teórico.
para alguien como Sinatra, era real.

186
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
Dio forma a toda su idea de profesionalismo,

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,218
de su sentimiento de que tenía que ser
el mejor intérprete,

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
el mejor profesional
que posiblemente podría serlo.

189
00:14:47,263 --> 00:14:50,432
Porque si vas a sobrevivir
en los años 30,

190
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
había que hacerlo trabajando muy duro
y tener mucha suerte.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,982
En Italia, hubo 55

192
00:14:58,399 --> 00:15:02,027
Discretos dialectos de la lengua italiana.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Mi abuela hablaba los 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,829
Esto la puso en una posición en la que la gente venía
a ella como intérprete del barrio.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,001
El siguiente paso lógico en los años 20,
ella se dedicó a la política.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,840
Entonces quisieron premiar a mi madre.
y darle trabajo a mi padre

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
en la nómina de la ciudad, ¿verdad?

198
00:15:25,009 --> 00:15:27,636
Un policía o un bombero, ¿verdad?
Entonces ella lo hizo bombero.

199
00:15:33,142 --> 00:15:38,230
Hoboken tenía alrededor de seis salas de cine,
en sólo una milla cuadrada.

200
00:15:38,314 --> 00:15:42,568
Teníamos el Lyric Theatre, el U.S. Theatre,

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,863
las casas de vodevil con la película.

202
00:15:45,988 --> 00:15:49,116
Teníamos el Rialto, teníamos el Teatro de la Ciudad

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,619
y cada vez que veía a alguien,
Yo quería ser ellos.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
Quería ser ventrílocuo y luego
Vi malabaristas y todo ese tipo de jazz.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,626
Pero todavía estoy pensando en cantar.

206
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
Nunca perdí esa cosa
sobre cantar aquí.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,718
Y fui a ver artistas. quiero decir,
Nadie era famoso hasta que vi Bing.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,188
Bing Crosby fue el primero
gran cantante pop en Estados Unidos.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
Y el primer cantante blanco.
internalizar completamente

210
00:16:25,069 --> 00:16:29,490
las innovaciones del jazz que obtuvo
directamente de Louis Armstrong.

211
00:16:30,074 --> 00:16:34,870
Sinatra escuchó estas cosas y dijo:
"Eso es lo que quiero hacer".

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
"Quiero ser así".

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
Empecé a cantar más en la escuela.
con los bailes de los viernes por la noche.

214
00:16:58,060 --> 00:17:00,354
Cada dos viernes por la noche,
Tuvimos que bailar en el gimnasio.

215
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
La gente me diría
"Oye, eres bastante bueno".

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
Y eso empezó a registrarse en mi cabeza.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
Cuando fui a las editoriales,

218
00:17:11,115 --> 00:17:13,617
regalarían orquestaciones gratis
si te conocieran,

219
00:17:13,701 --> 00:17:15,619
Orquestación de acciones completa.

220
00:17:15,703 --> 00:17:20,290
Y construí una biblioteca y luego guardé lo suficiente
dinero y compré un sistema de megafonía.

221
00:17:20,374 --> 00:17:22,251
Porque antes de eso,
Canté a través de un megáfono.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,586
- No sabrías qué es eso. Es un...
-Rudy Vallee, sí.

223
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
- Eso es lo que cantas.
-¿De verdad usaste un megáfono?

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
Y los chicos tirarían monedas de un centavo

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
para tratar de ver si me podían conseguir
para tragarse los centavos.

226
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
- Fueron muy divertidos esos días.
-Pruébalo con vasos de chupito.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
Pero solía moverme mucho.
No pudieron alcanzarlo.

228
00:17:37,683 --> 00:17:40,394
Luego llegó la era del micrófono.
y pensé,

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
"Caray, si pudiera ahorrar algo de dinero".

230
00:17:42,146 --> 00:17:44,314
Así que por 60 dólares compré un conjunto completo.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,402
El micrófono permitió
por un nuevo tipo de canto

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
porque magnificó la voz

233
00:17:51,572 --> 00:17:53,574
para que no tuvieras que proyectar.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,538
Lo que cantó Sinatra
fue este anhelo y pasión

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
eso fue controlado en la canción.

236
00:18:03,167 --> 00:18:06,754
¿Cuándo descubrió por primera vez que Frank
¿Descubrió que sabía cantar?

237
00:18:06,837 --> 00:18:10,549
Bueno, lo descubrí por primera vez cuando él no lo hizo.
quiero ir a la escuela más

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
fuera de simplemente entrar
Estos clubes de coro todo el tiempo.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,182
- ¿Cuántos años tenía en ese momento?
-En ese momento tenía unos 16 años.

240
00:18:18,432 --> 00:18:24,104
Y naturalmente el director mandó llamarme.
y dijo que solo estaba ocupando espacio.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
¿Hubo una crisis familiar?
cuando dejaste la escuela secundaria?

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Fue desastroso, absolutamente desastroso.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
Mi papá, ya sabes, que nunca tuvo
demasiada educación formal

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
Estaba terriblemente decepcionado.

245
00:18:36,492 --> 00:18:38,160
Simplemente no podía entenderlo.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
Le supliqué, le dije: "Tienes que dar
"Me da la oportunidad de trabajar en lo que quiero hacer".

247
00:18:43,624 --> 00:18:46,919
Y dijo algo sobre,
"Claro, una oportunidad."

248
00:18:47,044 --> 00:18:50,589
Él dijo: "Dentro de diez años, todavía estarás
Si buscas una oportunidad, serás un vagabundo".

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
¿Dónde conociste a Frank por primera vez?

250
00:19:19,076 --> 00:19:21,787
En Long Branch, Nueva Jersey,
que está en la costa.

251
00:19:22,955 --> 00:19:26,458
Conocí a su familia,
su tía y su tío y sus hijos.

252
00:19:27,835 --> 00:19:31,588
Al otro lado de la calle,
El padre y la madre de Nancy tenían una casa.

253
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
y vi a esta niña muy linda
sentado en el escalón de entrada.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
Y llamó al otro lado de la calle diciendo:
"Hola, ¿qué estás haciendo?"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,268
Y dije: "Me estoy haciendo la manicura".

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
Él dijo: "¿Me darías uno?"
Dije: "Claro".

257
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
Y le hice una manicura
y así fue como lo conocí.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,571
Bueno, tengo un presentimiento extraño.
que ella pudo haber tenido ojos para mí

259
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
porque ella estaba sentada ahí sola,
simplemente mirando al otro lado de la calle.

260
00:19:58,866 --> 00:20:05,664
Vivía en Hoboken, que está a 4 millas.
de Jersey City y nunca había estado allí.

261
00:20:06,582 --> 00:20:11,795
Entonces me llamó después de que nos conocimos.
y empezó a acercarse.

262
00:20:16,258 --> 00:20:19,261
Y estuvimos juntos durante cuatro y medio
cinco años, o cinco años y medio,

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
No lo recuerdo exactamente.

264
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
Lo sé antes del Mayor Bowes
íbamos juntos.

265
00:20:25,309 --> 00:20:28,729
Estamos realmente orgullosos de las brillantes carreras
que han sido lanzados

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
a través del foro de radio en la ciudad de Nueva York.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,698
Para empezar, había un hombre en la radio.
llamado Mayor Bowes,

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
que tenía un programa amateur.

269
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
Y fuiste y hiciste una audición.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
Fui y hice una audición.
y ellos dijeron: "Está bien,

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
"Te pondremos en la radio".

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
Y había otros tres niños de
mi pueblo natal que formó un trío

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,762
llamados los Tres Ases,
Título muy inteligente para un grupo.

274
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
Tres ases. Oh, chico,
Les tomó mucho tiempo pensar en eso.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,937
El mayor Bowes lo estropeó diciendo:
"Vais a ser los Cuatro de Hoboken".

276
00:21:10,020 --> 00:21:12,189
eso se hizo cargo
de toda esa situación así.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Ahora tenemos los Cuatro de Hoboken.

278
00:21:14,650 --> 00:21:17,527
se llaman a si mismos
los tontos que cantan y bailan.

279
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
- ¿Quién hablará por el grupo?
-Lo haré, soy Frank.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
Estamos buscando trabajo, ¿qué te parece?

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
A todos los que alguna vez nos han escuchado les agradamos.
Creen que somos bastante buenos.

282
00:21:28,622 --> 00:21:31,833
Muy bien, ¿qué quieres cantar?
o bailar o lo que sea que hagas?

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,294
- Vamos a cantar Shine.
-Está bien, hagámoslo.

284
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
Hoboken cuatro.

285
00:21:55,107 --> 00:21:58,860
Actuamos y ganamos el primer premio.
y salimos al camino

286
00:21:58,944 --> 00:22:01,947
por todo Estados Unidos...
Al menos, principalmente en Estados Unidos.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
Y empezamos en el tren,
nuestra primera parada fue Chicago,

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
y recuerdo,
Recibía 75 dólares a la semana.

289
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
Y envié la mayor parte a casa

290
00:22:13,709 --> 00:22:17,629
porque vivíamos en los mejores hoteles
en Estados Unidos por un dólar la noche.

291
00:22:19,131 --> 00:22:22,801
Pero luego, cuando llegamos a Seattle,

292
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Decidí que ya había tenido suficiente.

293
00:22:25,846 --> 00:22:29,599
Bueno, sentí nostalgia y también quería
para volver a lo que realmente comencé a hacer.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Para convertirse en cantante solista,
Ya no quería ser parte de eso.

295
00:22:33,270 --> 00:22:35,439
Y se lo dije a los chicos y se quedaron.

296
00:22:35,564 --> 00:22:39,526
Bueno, ya sabes, solía escribirme cartas.
Estaba solo, te lo aseguro.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,030
- ¿Guardaste esas cartas?
-Los rompí todos.

298
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
Me quedé con uno.

299
00:22:44,865 --> 00:22:47,117
tenia suficiente dinero
y compré un billete de avión.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,161
Cuando aterricé en Newark,

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
El hermano de Nancy pidió prestado un coche.
y salieron a recibirme en el aeropuerto.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Entonces, por supuesto, fue entonces cuando comencé
tener problemas con mi familia.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,880
No me estaba yendo bien porque, ya sabes,

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
si una orquesta consiguiera trabajo
un sábado por la noche para jugar,

305
00:23:02,299 --> 00:23:04,551
tenían cuatro hombres o seis hombres,

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
no tenían suficiente dinero
contratar a un cantante.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,474
Pero muchos chicos que conocía decían:
"Oye, escucha, ven y canta

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
"si quieres cantar,
pero no podemos darte nada."

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
Así lo hice.

310
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
Poco después fue cuando mi viejo,
una mañana me despertó

311
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
cuando salió del turno de noche

312
00:23:20,067 --> 00:23:23,737
y él, en esta mañana en particular,
me dijo,

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
"¿Por qué no sales de casa?"
y salir por tu cuenta?"

314
00:23:26,615 --> 00:23:28,909
En realidad es lo que dijo: "Fuera".

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
Y creo que el huevo estaba atrapado aquí.
durante unos 20 minutos.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
De todos modos, no podía tragarlo ni deshacerme de él.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,169
Mi madre, por supuesto, estaba a punto de llorar.

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,214
pero estuvimos de acuerdo en que podría ser algo bueno.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,342
Y luego empaqué un pequeño maletín que tenía
y vine a Nueva York.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
Cuando Frank Sinatra era joven, Nueva York
Fue el centro de la música popular estadounidense.

321
00:23:57,479 --> 00:24:02,275
Las cadenas de radio en ese momento
estaban centrados en Nueva York.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,489
El negocio de la música en sí, Tin Pan Alley,
estos estaban centrados en Nueva York.

323
00:24:08,115 --> 00:24:12,994
Cuando era joven, en Nueva Jersey,
Nueva York habría sido Oz.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,542
La ciudad mágica que miró
desde la distancia y decir:

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,838
"Este es el lugar al que tengo que ir
para convertirse en

326
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
"Lo que quiero ser."

327
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Simplemente me desanimé.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,517
Tenía alrededor de $60 en una cuenta de ahorros,
y simplemente andaba por ahí, conseguí trabajos ocasionales.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Solía colgar en editoriales,
las editoriales musicales

330
00:24:45,694 --> 00:24:49,322
y llegué a saber
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn

331
00:24:49,406 --> 00:24:52,826
Saúl Chaplin y todos esos tipos,
hasta ahí llegamos.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Jimmy Van Heusen era pianista

333
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
¿Quién enseñaría a los cantantes?
las nuevas canciones de la compañía

334
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
para que lo pudieran hacer por radio.

335
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
Pero no era un artista lo suficientemente grande

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
que me enseñen la canción
por un tipo como Van Heusen.

337
00:25:05,172 --> 00:25:08,258
Un par de veces,
cuando yo era realmente un poco bajo,

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
Me quedé con un músico de una de las bandas.
en el Hotel Forrest.

339
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
Sobre ese punto

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
fue la navidad que llego
que me fui a casa.

341
00:25:20,312 --> 00:25:24,691
Y pensé que mi viejo estaba en
Turno de 24 horas pero tenia el dia jodido.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
Estuvo fuera las 24 horas y estaba en casa.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
Y traje dos regalos
dejarlos ahí,

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
porque no me habló
Durante mucho tiempo no quiso hablarme.

345
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Y me recibió en la puerta,

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
y por supuesto, fue un gran regreso a casa.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,457
El empezó a llorar y yo estaba llorosa.
y fue simplemente maravilloso.

348
00:25:57,933 --> 00:26:00,560
Pero varios meses
Después del incidente de Navidad,

349
00:26:00,644 --> 00:26:04,231
un amigo músico me dijo
había un antro llamado Cabaña Rústica

350
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
y estaban formando una nueva banda
y buscaban un chico cantante.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Subí y audicioné
en los acantilados de Englewood,

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,324
cerca del puente George Washington.
Conseguí el trabajo en la Cabaña Rústica.

353
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Poco después de eso, nos enteramos

354
00:26:17,494 --> 00:26:21,373
que iba el WNEW Dance Parade
para recoger la Cabaña Rústica.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,084
Todas las noches de la semana, de 11:00 a 11:15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
o de 11:15 a 11:30, lo que fuera.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,966
De repente mi papá se convirtió
el hombre más orgulloso del mundo.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
No podía esperar para decírselo a todo el mundo.
o cualquier persona en la que estuve

359
00:26:36,054 --> 00:26:38,390
un programa remoto de baile de 15 minutos

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
de nueva jersey
en algún bar de carretera en algún lugar.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,063
Y todos se sentaban alrededor de la radio
para escuchar a las 11:00 de la noche durante 15 minutos.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
Y en aquellos días no podía cantar.
mi salida de una bolsa de papel

363
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
pero pensaban que yo era una gran estrella, ¿sabes?

364
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
Cualquiera que haya hablado por la radio en
En los primeros tiempos de la radio era una gran estrella.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,546
En mi noche libre en la Cabaña Rústica

366
00:27:09,671 --> 00:27:12,257
Fue cuando sacaría a Nancy.
y íbamos a ver a alguien.

367
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
siempre salía a ver
alguien más trabaja.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,016
Fue entonces cuando me encontré con uno de los hombres.
en el negocio de la música, me dijo,

369
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
"Escucha", dijo,
"¿Por qué no tomas algunas lecciones?"

370
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
Y dije: "¿Qué tipo de lecciones?"

371
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
Dijo: "Lecciones de voz,
ya sabes, los chicos hacen eso."

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Le dije: "Bueno, ¿dónde encuentras a estos tipos?"

373
00:27:31,026 --> 00:27:34,779
Él dijo: "Hay un tipo arriba
"El restaurante Brass Rail".

374
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
Él dijo: "Su nombre es Quinlan,
es un viejo borracho."

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,409
Él dijo: "Solía ​​estar en el Met
y lo echaron del Met".

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
Él dijo: "Deberías ir a hablar con él".
Así que subí y él se mostró hosco.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Creo que tenía resaca de todos modos.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,125
Él dijo: "¿Quién eres tú?"
¿Y cuánto tiempo llevas cantando?

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,586
"¿Por qué quieres ser cantante?"
Y todo ese tipo de cosas.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
Le dije: "Bueno, me gustaría ser cantante porque
Siento que tengo una idea sobre el canto".

381
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
"Oh", dijo, "¿ya tienes una idea?"

382
00:27:56,343 --> 00:27:59,262
Él dijo: "Entonces, ¿por qué me necesitas?"
Dije: "Lo que quiero decir es,

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
"Sólo necesito alguna dirección."
Él dijo: "Te diré lo que haremos".

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,145
"Si puedes manejar $3 por semana,
Te daré tres lecciones por semana."

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,608
Empecé tres lecciones por semana y no pude
Esperar a llegar allí, cada vez que tenía una lección.

386
00:28:12,192 --> 00:28:14,986
No podía esperar porque sabía
que estaba aprendiendo algo.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,365
Me estaba enseñando la forma correcta de cantar.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
sigo usando los mismos ejercicios
y he desarrollado algunos propios.

389
00:28:23,036 --> 00:28:26,331
De hecho, una vez publiqué un libro con él.
Sacamos un libro de bolsillo,

390
00:28:27,207 --> 00:28:29,667
Libro de calistenia vocal, después de que lo hice.

391
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
Y nos hicieron dibujos
de la formación de la boca.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,216
El sonido "ee" y el sonido "oo"
y el "uh".

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
No existe el "ah", está mal.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,222
Nunca cantes "ah", cantas "uh". OH. "Oh".

395
00:28:42,347 --> 00:28:45,475
Eso está en el paladar
en la máscara.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
Si cantas "ah", vuelve a la garganta.
y se puede romper. puede romperse.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- Esa es mi primera lección de canto contigo.
-Estoy listo.

398
00:28:53,108 --> 00:28:54,359
Y recibirás una factura la próxima semana.

399
00:28:54,651 --> 00:28:58,822
Trabajé con él durante mucho tiempo.
y luego comencé a conseguir trabajos.

400
00:28:58,947 --> 00:29:04,160
Conseguí un par de trabajitos, fui a WNEW,
No recibí más dinero que el pasaje.

401
00:29:04,244 --> 00:29:08,873
Y Dinah Shore y yo dividimos media hora.
Ella tuvo 15 minutos, yo tuve 15 minutos.

402
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
¿No recuerdas el temprano, temprano, temprano?
¿El primer programa que solíamos hacer en WNEW?

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
¿Yo?
Cada vez que pienso en ellos, me canso.

404
00:29:15,547 --> 00:29:18,133
Imagina tener que cantar canciones de amor.
a las 6:00 de la mañana?

405
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
- Sí.
-Y ni siquiera terminar el estribillo.

406
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
- Nunca hubo suficiente tiempo.
-Y ponerle toda la emoción.

407
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
- Sí.
-Aunque tuvimos suerte.

408
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
-Porque solían darnos café gratis.
-Sí.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,101
¿Y quién podría permitirse el lujo de desayunar?
en aquellos dias?

410
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Sí.

411
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Ahora estaba al aire, dos veces.

412
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
Una por la noche y otra por la mañana.

413
00:29:47,704 --> 00:29:49,372
Y luego recibí cartas de fans.

414
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
Y me llegaban postalitas, dos postales,
tres postales.

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Las chicas me escribían, ya sabes,
postales de un centavo.

416
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
Y yo iría y miraría allí de inmediato.
y ver cuánto correo,

417
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
si se hiciera más grande
y nunca creció más.

418
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
La gente empezó a escucharme.

419
00:30:01,759 --> 00:30:03,470
Y ellos decían,
"Jesús, estás mejorando.

420
00:30:03,553 --> 00:30:05,722
"Eres realmente...
Vemos la diferencia en lo que está sucediendo".

421
00:30:09,851 --> 00:30:13,480
Él está cantando sobre la juventud,
romance esencialmente ingenuo.

422
00:30:13,563 --> 00:30:17,066
Y lo está haciendo con una voz
eso es claramente diferente

423
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
de lo que alguien más
estaba haciendo en aquel entonces.

424
00:30:19,527 --> 00:30:22,447
Es claramente la voz de un joven.

425
00:30:23,907 --> 00:30:29,329
La ambición de ser el más grande.
cantante pop de su tiempo, de su generación,

426
00:30:29,746 --> 00:30:34,751
Era una ambición que no podría haber existido.
en la imaginación de Sinatra cuando era joven.

427
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
¿Recuerdas?
¿Cuándo te pidió que te casaras con él?

428
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
Bueno...

429
00:31:38,481 --> 00:31:42,402
Mira, supuestamente estaba involucrado con
otras chicas mientras íbamos juntas,

430
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
y realmente no sé si eso fue cierto.

431
00:31:45,863 --> 00:31:49,659
Pero él, créanme, quería casarse.

432
00:31:50,994 --> 00:31:54,914
Cuando Nancy y yo nos casamos...
La costumbre italiana es...

433
00:31:55,873 --> 00:31:59,669
La novia tiene un bolso de raso, un bolso de raso blanco.
con un cordón.

434
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
Y le das sobres,

435
00:32:01,963 --> 00:32:04,048
que es lo más sensato,
por cierto, en el mundo.

436
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
En lugar de un montón de regalos falsos
nunca podrás usarlo.

437
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
Y todos los chicos de la canción contribuyeron.
Creo que eran casi 30.

438
00:32:12,348 --> 00:32:14,851
Y pusieron como $2 cada uno o algo así,

439
00:32:14,976 --> 00:32:18,313
y nos dieron $60 para nuestra boda,
$50 o $60.

440
00:32:18,396 --> 00:32:20,273
Dulce, ya sabes, realmente conmovedor.

441
00:32:21,858 --> 00:32:25,278
Me casé en el 39, 1939.

442
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
Hice un curso de secretariado.

443
00:32:28,740 --> 00:32:30,325
Creo que estaba ganando...

444
00:32:31,367 --> 00:32:33,453
No lo recuerdo, muy poco a la semana.

445
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Ella ganaba $22 por semana y yo
en Rustic Cabin ganando $15 por semana.

446
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
Y en el momento en que nos casamos,

447
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
La carrera comenzó a mejorar todo el tiempo.

448
00:33:04,025 --> 00:33:06,110
Terminamos nuestro último show.
en el Paramount y me fui a casa.

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Y encendí la radio.

450
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
Y escuché este control remoto venir
de la Cabaña Rústica y escuché a un cantante.

451
00:33:12,909 --> 00:33:14,952
Entonces dije,
"Bueno, vaya, este chico realmente suena genial.

452
00:33:15,036 --> 00:33:19,666
"Tal vez saldré a correr,
y veré si puedo verlo y escucharlo".

453
00:33:48,861 --> 00:33:52,407
Harry James me está escuchando
todo el tiempo y no lo sé, ya ves.

454
00:33:52,490 --> 00:33:55,118
Estaba con Benny Goodman,
fue el primer trompetista.

455
00:33:56,119 --> 00:33:59,163
Él me dijo,
"Todos vamos a formar nuestra propia banda.

456
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
"¿Qué tan pronto podrás salir de aquí?"

457
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Le dije: "No tengo contrato aquí".
Dije: "¿Qué tal mañana?"

458
00:34:04,460 --> 00:34:05,503
"¿Qué tal esta noche?"

459
00:34:08,339 --> 00:34:11,426
Entonces, ahora me voy y me voy con Harry.
Nos ponemos en camino.

460
00:34:15,513 --> 00:34:19,308
Cuando estás de gira con una banda de baile,
te estás moviendo todo el tiempo.

461
00:34:19,434 --> 00:34:21,686
Quiero decir, en realidad vas todo el tiempo,
¿sabes?

462
00:34:23,187 --> 00:34:24,564
Y podrías probar cosas.

463
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Y nadie dice,
"Bueno, ¿qué estás haciendo?"

464
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
Harry sabía lo que estaba haciendo,
él sabía que yo estaba tratando de encontrar cosas.

465
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
Como un lanzador, estás probando una nueva bola curva.

466
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
Todavía no tenía arreglos para mí,
entonces estábamos fingiendo cosas.

467
00:34:36,325 --> 00:34:40,830
Y haríamos Abrazable You
y la banda se llenaría con notas,

468
00:34:40,913 --> 00:34:43,416
y Harry jugueteaba con la trompeta.

469
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
Y Stardust, que odiaba,
porque todo el mundo solía cantarlo

470
00:34:46,586 --> 00:34:47,920
y lo tenía hasta aquí.

471
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
Y muchas de las esposas
Era como esposas de béisbol.

472
00:34:52,592 --> 00:34:55,178
Todos cruzaron el país en el coche.

473
00:34:57,555 --> 00:35:00,808
Lo conocí en Chicago,
Allí fue concebida Nancy.

474
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
Nuestro plan era no quedar embarazada tan rápido.

475
00:35:06,606 --> 00:35:11,277
En aquella época no había mucho dinero.
y estábamos pagando un auto nuevo.

476
00:35:11,360 --> 00:35:14,322
Y estoy embarazada y él está preocupado.
¿sabes?

477
00:35:16,991 --> 00:35:18,451
Siempre está pensando en el futuro.

478
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Este hombre piensa mucho
Siempre lo hice cuando era niño, incluso.

479
00:35:22,497 --> 00:35:24,916
Siempre tuvo una ambición.

480
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
Dijo que quería ser

481
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
muy grande en la industria. Él quería ser...

482
00:35:31,672 --> 00:35:35,885
Cuando vio a Bing, ya sabes,
sintió que esa era su ambición.

483
00:35:47,230 --> 00:35:50,983
Y Bing Crosby
dominó las ondas de radio por completo.

484
00:35:51,067 --> 00:35:53,611
Quiero decir, cada programa de radio, en aquellos días,

485
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
Tuve 15, 20 minutos de Bing Crosby.

486
00:35:58,074 --> 00:36:01,452
Un solo disco, se llama Blanca Navidad,

487
00:36:01,536 --> 00:36:04,789
hasta el día de hoy, es el récord más grande
que alguna vez se vendió.

488
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Vendió 50 millones de discos.

489
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
Todo el tiempo que estuve con Harry,
Seguí pensando en el siguiente paso.

490
00:36:20,763 --> 00:36:24,684
Escucharía la banda de Tommy Dorsey
y escuchaba a este cantante con la banda.

491
00:36:24,767 --> 00:36:28,688
Jack Leonard estaba con la banda.
Pero había escuchado a través de la vid,

492
00:36:28,771 --> 00:36:31,566
Tommy intentó sacarle 3.000 dólares.
y estaban peleando.

493
00:36:31,983 --> 00:36:36,612
Que yo sepa,
Fui el primero en contarle a Tommy sobre Frank.

494
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Amiga, novia, dijo,

495
00:36:40,575 --> 00:36:44,287
"Frank Sinatra tiene un disco publicado,
llamado Todo o Nada en Absoluto."

496
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
Y ella dijo: "es fantástico".

497
00:36:47,290 --> 00:36:48,875
Y se lo mencioné a Tommy.

498
00:36:53,462 --> 00:36:58,009
Cuando lo deje,
El primer chico con el que contactó fue Frank.

499
00:36:58,092 --> 00:36:59,886
Él dijo: "¿Te gustaría trabajar para mí?"

500
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
Dije: "Jesús, Tom". Dije: "tengo
Un contrato de dos años con Harry y no lo sé".

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Le dije: "Me muero por cantar para ti".

502
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
Porque Tommy era... Él y Glenn Miller,
eran las dos mejores orquestas.

503
00:37:12,899 --> 00:37:15,067
Así que no dormí en toda la noche.

504
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
Mis ojos saltaban, estaba muy emocionada.

505
00:37:17,987 --> 00:37:19,405
Fui al teatro muy temprano.

506
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
Estaba sentado en el camerino.
y Harry vino.

507
00:37:22,533 --> 00:37:26,037
Finalmente me levanté y entré a su habitación.
Y entré y salí.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
Entré y salí.
"¿Qué estás, nervioso?"

509
00:37:29,999 --> 00:37:32,460
Dije: "Bueno, Jesús, estoy nervioso, Harry".

510
00:37:32,543 --> 00:37:36,047
Le dije: "Sé lo que te voy a preguntar
Es algo muy duro".

511
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Y él dijo,
"Tommy Dorsey quiere contratarte".

512
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
Él todavía estaba firmado conmigo.

513
00:37:42,762 --> 00:37:45,598
No le había dado una autorización por escrito,
Sólo dije: "Claro, adelante, Frank".

514
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
Porque realmente, quiero decir,
Siempre he vivido de esa manera.

515
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
Para mí la palabra es más fuerte que la pluma.

516
00:37:50,770 --> 00:37:54,482
Estaba tan feliz.
Y eso incluso afectó mi canto ahora.

517
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
Empezó a volverse más elevado de lo que era.
Y estaba haciendo mejores cosas.

518
00:38:04,700 --> 00:38:08,913
me uní a tommy
con mucha malevolencia en la banda.

519
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
Muchas malas vibraciones.

520
00:38:11,791 --> 00:38:14,752
Me ofendieron por el hecho
que su amigo Jack Leonard renunció.

521
00:38:19,382 --> 00:38:21,133
Cuando estás con una banda, hace mucho clic.

522
00:38:22,259 --> 00:38:24,053
Y cuando llega una nueva persona, es como,

523
00:38:24,136 --> 00:38:27,223
"Pruébate a ti mismo, niño,
antes de convertirte en uno más del grupo."

524
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
Estábamos sentados en el quiosco
cuando Tommy anunció este nuevo cantante.

525
00:38:33,813 --> 00:38:39,026
Salió al escenario este muy flaco,
joven de aspecto poco atractivo.

526
00:38:39,110 --> 00:38:40,736
Y pensé: "GUAU".

527
00:38:57,712 --> 00:38:59,922
Cantó unos ocho compases,

528
00:39:00,506 --> 00:39:05,720
y todo ese teatro se volvió tan silencioso
se podría haber oído caer un alfiler.

529
00:39:05,803 --> 00:39:10,099
Sólo sabías que estabas escuchando
algo bastante único.

530
00:39:18,441 --> 00:39:23,446
Tommy Dorsey tenía esto increíble,
increíble control de la respiración.

531
00:39:27,450 --> 00:39:29,243
Sin respirar...

532
00:39:41,297 --> 00:39:44,133
lo miré
y nunca pude verlo respirar.

533
00:39:44,216 --> 00:39:47,136
Dieciséis compases a la vez,
Me pregunto cómo hace eso.

534
00:39:48,971 --> 00:39:52,308
Si puedes visualizar, un trombón
sostiene la boquilla,

535
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
Estaba respirando en la comisura de su boca.

536
00:39:55,478 --> 00:39:59,315
Y esa era mi teoría,
"No rompas una frase, si puedes hacerlo.

537
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
"Y mantener a la audiencia escuchando
por el resto de la frase."

538
00:40:04,028 --> 00:40:07,531
el no sabria cantar
cuatro líneas de esa canción.

539
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Había una fluidez, una suavidad.

540
00:40:11,494 --> 00:40:15,122
Y ni una sola persona
está mirando a alguien más.

541
00:40:15,206 --> 00:40:18,709
Y son completamente
bajo el hechizo de la historia de Sinatra.

542
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
Vinimos a Los Ángeles
para abrir el Paladio,

543
00:40:42,942 --> 00:40:44,568
un gran salón de baile nuevo.

544
00:40:46,362 --> 00:40:48,781
Nos bombardearon
todos lo hicieron la noche anterior y

545
00:40:48,864 --> 00:40:50,074
Recuerdo que entró el botones.

546
00:40:50,616 --> 00:40:54,120
dijo: "¡Oye! ¿Todos ya están despiertos?
Estamos en una guerra con Japón.

547
00:40:54,203 --> 00:40:56,205
"Bombardearon Pearl Harbor".

548
00:40:58,624 --> 00:41:02,837
Con la determinación ilimitada
de nuestro pueblo,

549
00:41:03,587 --> 00:41:07,508
obtendremos el triunfo inevitable.

550
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
Así que ayúdanos Dios.

551
00:41:12,429 --> 00:41:13,848
Ahora nos estábamos enfadando.

552
00:41:13,931 --> 00:41:17,101
Si hubiera estado soltero, probablemente habría
dijo: "Oye, quiero ser voluntario".

553
00:41:17,184 --> 00:41:18,686
Pero tuve un hijo.

554
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
Papá estaba en Hollywood con la banda.
cuando nací, allá en Jersey City.

555
00:41:55,556 --> 00:41:58,851
El cantante de la banda Jo Stafford recuerda
que estaba tan emocionado

556
00:41:58,934 --> 00:42:01,437
que todo lo que hizo
Se hablaba de su nueva niña.

557
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
Ay dios mío. fue hermoso.

558
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
Fui el primero en una familia de siete hijos.
tener un bebe,

559
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
y toda la familia la mimaba, la amaba.

560
00:42:33,969 --> 00:42:36,639
Y él fue maravilloso con ella.

561
00:42:37,431 --> 00:42:38,641
Le encantó.

562
00:43:27,606 --> 00:43:29,692
Era una época diferente, era una época dulce.

563
00:43:30,859 --> 00:43:32,278
Era una era de danza.

564
00:43:32,361 --> 00:43:34,738
Y hiciste una balada con líneas largas,

565
00:43:34,822 --> 00:43:38,909
para que puedas abrazar a la chica
muy cerca y bailar.

566
00:44:04,143 --> 00:44:07,813
Frank tenía un estilo, casi un estilo sexy.

567
00:44:07,896 --> 00:44:09,690
Muy cálido.

568
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
Con esos ojos y esa sonrisa,

569
00:44:12,318 --> 00:44:16,697
era casi como si pudiera identificarlos
a una chica en particular.

570
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Simplemente se enamoraron de él.

571
00:44:36,300 --> 00:44:39,053
Los niños simplemente estaban enamorados de Frank.

572
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Y se podía oír,
cuando Tommy estaría jugando,

573
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
Los niños eran conscientes de que
hay una modulación para la voz de Frank,

574
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
y nadie estaría bailando,
todos simplemente se agolpaban alrededor del quiosco.

575
00:44:50,147 --> 00:44:52,608
Los niños vinieron a no ver.
Tommy Dorsey nunca más.

576
00:44:53,776 --> 00:44:58,030
No era Tommy quien atraía a la multitud,
Era Frank quien estaba atrayendo a la multitud.

577
00:45:02,159 --> 00:45:03,994
Y eso es lo que Tommy no podía soportar.

578
00:45:05,079 --> 00:45:08,832
Si tienes una organización y
El chico cantante te lo está quitando,

579
00:45:08,916 --> 00:45:10,292
¿Quién necesita esa acción?

580
00:45:13,629 --> 00:45:14,671
Entonces hubo un conflicto.

581
00:45:14,755 --> 00:45:18,050
Siguió intentando empujarlo hacia abajo,
y Frank no lo dejó.

582
00:45:19,468 --> 00:45:22,930
En 15 meses se convirtió
la nueva estrella cantante más popular del país,

583
00:45:24,056 --> 00:45:25,974
especialmente entre los adolescentes.

584
00:45:31,647 --> 00:45:35,150
Era un caos todo el tiempo.

585
00:45:36,318 --> 00:45:40,072
La reacción de la multitud en aquellos días.
Fue absolutamente fenomenal.

586
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Quiero decir, estaban gritando
y gritando y chillando.

587
00:45:42,658 --> 00:45:45,786
Los niños gritarían
cada vez que salía al escenario.

588
00:45:49,832 --> 00:45:51,166
¿Cómo estás, Frank?

589
00:45:51,250 --> 00:45:53,168
Me siento bien, señor Crosby.

590
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Declaremos una pequeña moratoria
Sobre la formalidad, Frankie.

591
00:45:55,838 --> 00:45:56,922
Sólo llámame Bing.

592
00:45:57,005 --> 00:46:00,801
No, ni se me ocurriría llamar
un hombre de tu edad por su nombre.

593
00:46:03,846 --> 00:46:08,100
Ahora, pensé que Crosby
Era el único hombre en la cima.

594
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
Él era el único chico en la cima.
y pensé para mis adentros,

595
00:46:11,019 --> 00:46:14,815
"Alguien tiene que desafiar a este vagabundo.
En algún momento sucederá".

596
00:46:14,898 --> 00:46:17,151
Entonces comencé a pensar para mí mismo,

597
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
"Jesús, ¿por qué no lo hago por mí mismo?

598
00:46:19,695 --> 00:46:23,574
"Quiero decir, sé que este tipo me ha contratado
y llegué a un acuerdo con él."

599
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
tommy era un hombre
quien tenía una actitud más propietaria.

600
00:46:28,287 --> 00:46:29,288
Tommy era casi como un padre.

601
00:46:29,371 --> 00:46:32,458
Y si un chico se fue,
era un hijo que se iba, ya ves.

602
00:46:33,000 --> 00:46:34,793
Después del primer año que estuve con él, dije:

603
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
"Tommy, creo que en aproximadamente un año
Me gustaría dejar la banda".

604
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
Y él como que se rió de mí,
sólo me sonrió.

605
00:46:40,174 --> 00:46:42,801
Y después de que pasaron cuatro meses,
Se lo dije de nuevo.

606
00:46:42,885 --> 00:46:45,220
Pero esta vez no sonrió demasiado.

607
00:46:45,971 --> 00:46:47,598
Dijo: "No quiero hablar contigo,
Maldita sea".

608
00:46:47,681 --> 00:46:49,600
Él dijo: "Maldito ingrato".

609
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Dejé la banda de Tommy, firmando un papel.

610
00:46:53,145 --> 00:46:56,732
que dijo que tendrá el resto de mi vida
un tercio de mi salario.

611
00:46:57,441 --> 00:46:58,775
Me demandó,

612
00:46:58,859 --> 00:47:02,404
y me han acusado de que la mafia
Me sacó de la banda.

613
00:47:02,654 --> 00:47:05,741
Alguna criatura no identificable

614
00:47:05,908 --> 00:47:09,912
Fue a Tommy Dorsey y le dijo:
"Será mejor que lo dejes fuera del contrato".

615
00:47:10,913 --> 00:47:12,080
Bueno, eso nunca sucedió.

616
00:47:12,539 --> 00:47:14,500
El hombre que arregló eso fue

617
00:47:14,583 --> 00:47:18,295
el secretario de la federación americana
de Artistas Radiofónicos.

618
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Luego fue donde el señor Dorsey y le dijo:

619
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
"Creo que podemos venir
a un acuerdo de forma muy sencilla."

620
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Tom dijo: "No, no, no".

621
00:47:25,469 --> 00:47:29,389
Dijo: "Quiero un tercio de su salario
por el resto de su vida, mientras viva."

622
00:47:29,890 --> 00:47:34,478
Entonces Jaffe le dijo:
"Te gusta tocar música en las habitaciones de hotel.

623
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
"y tener la nación
¿Te oigo en la radio?"

624
00:47:37,606 --> 00:47:41,610
Él dijo: "Claro que sí".
Él dijo: "Ya no, no lo harás".

625
00:47:43,612 --> 00:47:46,240
Nunca me dijo adiós ni nada.

626
00:47:46,323 --> 00:47:48,575
Y no sabía adónde iba.

627
00:47:48,659 --> 00:47:50,869
No sabía a dónde iba,
pero me fui a casa.

628
00:47:50,953 --> 00:47:53,622
compré una casita
para Nancy y para mí en Hasbrouck Heights.

629
00:47:53,705 --> 00:47:55,374
Y estaba feliz de estar en casa.

630
00:47:57,543 --> 00:47:59,628
Nancy tenía ahora dos años.

631
00:48:02,965 --> 00:48:06,802
Pasé unas tres o cuatro semanas
simplemente sentado en casa.

632
00:48:07,678 --> 00:48:10,013
Y puedo imaginarme, ¿sabes?

633
00:48:11,390 --> 00:48:13,392
Fueron tiempos malos pero fueron buenos.

634
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
Siempre. Tan pobres como siempre fueron,
nunca fueron tan malos.

635
00:48:28,824 --> 00:48:33,412
Porque entonces, cuando empezó el verdadero trabajo,
Trabajó como un perro.

636
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
Yo vivía en Hasbrouck Heights,

637
00:48:36,415 --> 00:48:39,793
y descubrí que había un teatro allí
donde tenían vodevil,

638
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
y di la vuelta, hablé con el gerente.

639
00:48:42,129 --> 00:48:45,882
Y dije: "Me gustaría jugar aquí
por un par de noches, tal vez un fin de semana."

640
00:48:45,966 --> 00:48:47,301
Él dijo: "Está bien".

641
00:48:47,384 --> 00:48:53,307
Cada booker de los cines de Nueva York,
el Roxy, el Strand, el Loew's State,

642
00:48:53,390 --> 00:48:54,808
el supremo,

643
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
enviaron a sus exploradores
para ver a qué se debía todo ese ruido.

644
00:48:58,186 --> 00:49:01,982
¿Por qué los niños gritaban y gritaban?
y corriendo por los pasillos.

645
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
El director del Teatro Paramount dijo:

646
00:49:05,193 --> 00:49:07,613
"Me gustaría que abrieras en Nochevieja".

647
00:49:07,696 --> 00:49:11,617
Y él dijo: "Tienes el de Benny Goodman
orquesta y una foto de Crosby."

648
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
Y caí de culo.
No podía creer lo que me dijo.

649
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
Y en aquellos días te llamaron,
"Una atracción adicional adicional."

650
00:49:18,874 --> 00:49:21,501
Llegué a Nueva York
y miro la marquesina.

651
00:49:25,464 --> 00:49:26,590
Santo Cristo.

652
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
Así que nos preparamos para partir y estoy emocionado.
y es el día de la inauguración.

653
00:49:30,886 --> 00:49:33,805
Y este es el momento
Eso me hará o me romperá.

654
00:49:33,889 --> 00:49:36,433
Si no soy bueno en el Teatro Paramount,

655
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
En estas circunstancias estoy muerto.

656
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
Jesús, estaba nervioso.

657
00:49:48,362 --> 00:49:50,489
Benny hizo toda una sección de música,

658
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
y luego terminaría esa sección
con Canta, Canta, Canta.

659
00:49:53,784 --> 00:49:55,827
Y se pondría ruidoso,
rompería la articulación.

660
00:49:55,911 --> 00:49:57,412
Duró unos ocho minutos.

661
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
Terminó de cantar, cantar, cantar.
y él hizo una reverencia.

662
00:50:01,041 --> 00:50:05,420
Y se acercó al micrófono.
y él dijo: "Ahora, Frank Sinatra".

663
00:50:08,715 --> 00:50:11,218
Y gritaron como un alma en pena.

664
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
Se dio vuelta y miró a la audiencia.
y le dijo a nadie

665
00:50:15,389 --> 00:50:17,516
"¿Qué carajo es eso?" dijo.

666
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
Había una chica que estaba
haciendo tanto ruido

667
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
y gritando tanto y quería que ella saliera.

668
00:50:42,082 --> 00:50:44,334
Porque pensé que precipitaría un motín.

669
00:50:44,793 --> 00:50:47,921
Y traté de sacarla
y ella era como una tigresa.

670
00:50:48,088 --> 00:50:51,466
Entonces llamé a algunos de los guardias.
tenia cuatro guardias

671
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
sacándola y cargándola,
¡y ella no iba!

672
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
Quiero decir, no había nada que pudieras hacer.
cuando tienes 3.000 personas

673
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
ponerse de pie y gritarle a algo.
¿Qué vas a decir? "Sentarse"?

674
00:51:02,394 --> 00:51:05,772
Quiero decir, este era el tipo de histeria
que vino allí.

675
00:51:10,652 --> 00:51:14,114
Al día siguiente salieron las reseñas,
fueron muy amables.

676
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Quiero decir, el negocio estaba abarrotado.
era temporada de vacaciones.

677
00:51:16,324 --> 00:51:17,701
Nueva York estaba saltando.

678
00:51:17,993 --> 00:51:20,787
Me reservaron por dos semanas.

679
00:51:26,960 --> 00:51:30,756
Los padres llevarían a los niños a
los cines a las 4:00 de la mañana

680
00:51:30,839 --> 00:51:32,966
y espera con ellos hasta que amanezca.

681
00:51:33,049 --> 00:51:34,843
Y que diferencia
en un niño en aquellos días.

682
00:51:34,926 --> 00:51:36,845
Quiero decir, solían venir limpios,

683
00:51:37,012 --> 00:51:40,140
sus mejillas rosadas, con el pelo peinado
y los calcetines bobby.

684
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
Fue increíble, fue como una hipnosis masiva.

685
00:51:50,650 --> 00:51:52,152
Esa fue la emoción de nuestra vida.

686
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
Solíamos ir por 35 centavos
y me senté allí todo el día.

687
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
Éramos pobres, pero siempre tuvimos dinero.
ir al Paramount a ver a Sinatra.

688
00:52:00,202 --> 00:52:03,997
Cuando él salía y luego la banda
tocaría la introducción de las canciones,

689
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
se te pondría la piel de gallina.

690
00:52:06,666 --> 00:52:08,627
No era de extrañar que a lo largo
la nación,

691
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
oyentes femeninas formadas
Clubes de fans de Frank Swoonatra.

692
00:52:13,089 --> 00:52:15,050
Y una organización se llamó a sí misma

693
00:52:15,133 --> 00:52:19,221
la sociedad de los suspiros del desmayo
Esclavos de Sinatra.

694
00:52:19,513 --> 00:52:23,266
La Voz, como lo apodaban,
No hubo ningún destello en la sartén.

695
00:52:24,100 --> 00:52:27,062
Cuando Frank Sinatra se estaba haciendo famoso,

696
00:52:27,187 --> 00:52:31,733
Las películas fueron la herramienta definitiva.
de crear celebridad.

697
00:52:31,983 --> 00:52:37,239
Pero después de la Depresión, no todo el mundo
Incluso podría permitirse una entrada al teatro.

698
00:52:37,405 --> 00:52:42,077
Pero prácticamente todo el mundo en Estados Unidos
cualquiera tenía una radio

699
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
o tuvo acceso a uno
y puedes usarlo gratis.

700
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
¡Aquí está su exitoso desfile!

701
00:52:49,751 --> 00:52:53,922
Aquí está Frank con tu favorito para el quinto puesto.
Balanceándose sobre una estrella.

702
00:53:10,438 --> 00:53:12,524
Llegó el Hit Parade.

703
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
Lo siguiente pasó, todavía estoy en
la Paramount, hay un nuevo club de apertura

704
00:53:17,237 --> 00:53:22,576
en la calle 57 llamada Riobamba
y llamaron y le hicieron una oferta.

705
00:53:22,659 --> 00:53:25,954
Le dije a mis agentes,
"Vaya, eso suena interesante."

706
00:53:26,413 --> 00:53:28,081
Dijeron: "No lo creemos.

707
00:53:28,206 --> 00:53:31,710
"Porque eres vendedor de Coca-Cola
Y esto es un lugar donde se champaña."

708
00:53:32,502 --> 00:53:36,423
Dije: "Estoy jodidamente listo para cualquier cosa".
ahora mismo." Dije: "Resérvalos".

709
00:53:36,506 --> 00:53:39,551
todo sucedió en como un período
de dos a tres meses.

710
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
La inauguración en el Paramount,
la Riobamba y el Hit Parade.

711
00:53:47,809 --> 00:53:51,855
El show en el Paramount, salí
el escenario alrededor de las nueve menos cuarto

712
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
y el programa de radio continuó a las 9:00.

713
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Y fue como poner un animal en una jaula.
La ambulancia retrocedería

714
00:53:57,569 --> 00:54:00,697
arriba en la acera, abrían la puerta
así para poder saltar,

715
00:54:00,780 --> 00:54:02,699
mientras se alejaba un poco,
cerrarían la puerta,

716
00:54:02,782 --> 00:54:04,618
porque eran miles
de niños en la calle.

717
00:54:04,743 --> 00:54:07,454
Y en la ambulancia, habrían
una leche malteada y un sándwich

718
00:54:07,579 --> 00:54:12,250
y lo devoraría cuando llegara
las diez cuadras hasta la estación de radio.

719
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
Estaba tan ocupada trabajando
Realmente estaba trabajando duro

720
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
tratando de ayudar con el esfuerzo de guerra,
lo mejor que pude.

721
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
Los vendedores de bonos de súper guerra dicen:
"Respaldemos todos el ataque".

722
00:54:26,014 --> 00:54:30,101
Es una subasta, con los mayores compradores.
de bonos de guerra para conseguir souvenirs.

723
00:54:30,185 --> 00:54:33,396
20.000, Bob Hope tiene el zapato de Seabiscuit,
usado cuando ganó el Santa Anita Handicap.

724
00:54:33,480 --> 00:54:35,357
¿Crees que me quedará bien?

725
00:54:36,483 --> 00:54:41,071
Ahora los compradores de bonos de guerra obtienen orquídeas
con la Voz como el chico pin-up.

726
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
Y tenemos un chillido con cada orquídea,
damas y caballeros.

727
00:54:45,325 --> 00:54:49,162
El súper especial de bonos de guerra
es el dueto del siglo.

728
00:55:39,963 --> 00:55:43,883
Ruth Lowe, que era una mujer canadiense,
su marido fue asesinado.

729
00:55:43,967 --> 00:55:46,636
Era un aviador canadiense, justo en
Al comienzo de la guerra, lo mataron.

730
00:55:47,387 --> 00:55:50,890
Ella escribió esa canción y la bajó.
personalmente a Nueva York.

731
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
Esa canción siguió a mi papá toda su vida.

732
00:56:02,736 --> 00:56:07,532
Y creo que probablemente fue porque muchos
personas se identificaron con él en primer lugar.

733
00:56:08,491 --> 00:56:11,578
Ya sabes, con sus pérdidas personales.

734
00:56:43,902 --> 00:56:45,445
Me declararon 4-F.

735
00:56:45,820 --> 00:56:50,075
Recibí una nota de rechazo del Tío Sam porque
de un tímpano perforado desde mi nacimiento.

736
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
Entonces la prensa empezó a trabajar conmigo.

737
00:56:54,370 --> 00:56:56,790
"¿Quién diablos es él para no estar en el servicio?

738
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
"En Europa están matando niños

739
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
"y este tipo canta canciones
a sus esposas y novias."

740
00:57:17,852 --> 00:57:23,942
Estoy destinado en Foggia, Italia y todo
Lo que sabíamos en el extranjero sobre Frank Sinatra fue

741
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
él no estaba sirviendo porque
de un tímpano perforado

742
00:57:28,780 --> 00:57:31,616
y las mujeres estaban locas por él,

743
00:57:31,699 --> 00:57:36,121
entonces nuestras novias, nuestras esposas estaban locas
sobre Frank Sinatra.

744
00:57:36,204 --> 00:57:40,625
Había, al menos, un gran disgusto.
para esta figura.

745
00:57:47,632 --> 00:57:51,386
Los verdaderos escalofríos eran los tipos que estaban
en uniforme pero tenía trabajos seguros en

746
00:57:51,469 --> 00:57:53,805
Fuerte Dix, Fuerte Totten en Long Island.

747
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
Ellos fueron los tipos que tiraron los tomates.
y los huevos en el gran cartel

748
00:57:57,517 --> 00:57:59,894
en la marquesina del Paramount Theatre.

749
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Fue infantil. ellos no hubieran
las agallas para enfrentarme solo.

750
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
Pero recibí el segundo aviso.

751
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
Y tuve que reaparecer para el examen,
No podía creerlo.

752
00:58:12,574 --> 00:58:15,910
En otras palabras, no estaba siendo tratado
como un ciudadano común y corriente.

753
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
Yo era un caso especial, de repente, ¿verdad?

754
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
Fui a la armería de Newark
con otros 6.000 chicos,

755
00:58:28,256 --> 00:58:33,553
y había camarógrafos y chicos de radio
y mil personas en la calle.

756
00:58:33,636 --> 00:58:36,139
Los niños, ya sabes, "Frankie, cariño,
no dejes que te presionen",

757
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
y todo ese tipo de jazz.

758
00:58:39,934 --> 00:58:42,854
Y cuando terminé,
me metieron en una camioneta

759
00:58:42,937 --> 00:58:46,316
con dos hombres de infantería estriados

760
00:58:46,608 --> 00:58:49,903
y un conductor y me llevó
a la isla de los gobernadores.

761
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
En primer lugar, cuando entré a la sala,

762
00:58:53,031 --> 00:58:55,200
sabían que vendría.
Se corrió la voz de que vendría

763
00:58:55,283 --> 00:58:57,160
y estos tipos eran una especie de
recostados en sus camas,

764
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
y caminaron hacia mí,

765
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
y un chico me estrechó la mano y dijo
"Me alegro de conocerte, he sido un gran admirador".

766
00:59:03,791 --> 00:59:07,295
Él dijo: "Necesitas revistas,
o cómics, tengo muchas cosas".

767
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
Bueno, ¿sabes cuántas llamadas telefónicas
que hice? Debo haber hecho 700 llamadas telefónicas

768
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
a la familia de todos,
¡Por todo Estados Unidos!

769
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
Porque llamarían a su familia.
y ponme.

770
00:59:16,054 --> 00:59:17,722
Y había alrededor
siete cabinas telefónicas allí

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,432
y los niños los harían uno a la vez.

772
00:59:19,515 --> 00:59:21,392
Estoy corriendo desde una cabina
a otro haciendo una llamada.

773
00:59:21,476 --> 00:59:25,647
"Hola, señora fulana de tal o la esposa del tipo...
Hola Angie, está bien.

774
00:59:25,772 --> 00:59:28,107
"Se ve genial". "¿Estás seguro?"

775
00:59:28,191 --> 00:59:30,193
"¡Ay, Dios mío! ¿Me estás llamando?
¿De verdad eres tú?"

776
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"¡Sí, canta algo!"

777
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
La tarde siguiente,

778
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
Recibí noticias para bajar
y ver al psiquiatra.

779
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
Y él dijo: "Antes de hacer cualquier cosa,

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,915
"Tengo un niño de 11 años
que está absolutamente loco por ti."

781
00:59:44,249 --> 00:59:46,334
Y se lo firmé a su pequeña.

782
00:59:46,668 --> 00:59:49,712
Lo guardó y dijo:
"He leído todo su informe médico".

783
00:59:49,879 --> 00:59:52,966
Incluso un disparo de rifle puede ensordecerte.
si el chico está a tu lado.

784
00:59:53,049 --> 00:59:55,551
Por eso rechazan a la gente.
con agujeros en las orejas.

785
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
Él dijo: "Estoy recomendando

786
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
"que estás absolutamente rechazado
del servicio."

787
01:00:01,641 --> 01:00:03,601
Me dijo: "Ahora, ¿por qué no vuelves?"
a tu barrio,

788
01:00:03,685 --> 01:00:06,562
"vístete
y volver a Nueva York."

789
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
Me subí al ferry
Sube el cuello de mi abrigo así.

790
01:00:10,400 --> 01:00:12,235
la nieve en mi cara,

791
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
y de repente la ciudad empezó a cobrar vida

792
01:00:15,113 --> 01:00:17,949
a través de la nieve,
las luces en el centro de Wall Street,

793
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
Todos los edificios están iluminados.

794
01:00:19,575 --> 01:00:20,827
Empecé a llorar.

795
01:00:41,180 --> 01:00:45,268
Frankie nació en Margaret Hague
Hospital en la ciudad de Jersey.

796
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
En algún momento, papá dijo
lo nombró en honor a Franklin Roosevelt.

797
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
Así fue Franklin Wayne Emmanuel Sinatra.

798
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
Mi hermano dice que es Francis.

799
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
Creo que te estaba engañando, cariño.

800
01:00:59,615 --> 01:01:04,412
Mi nombre nunca fue Franklin y fui
no lleva el nombre de Franklin Delano Roosevelt.

801
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
Pero Dolly Sinatra dijo que sí.
el mejor presidente que jamás hayamos tenido.

802
01:01:10,251 --> 01:01:12,003
Su hijo empezó a creerlo.

803
01:01:12,086 --> 01:01:13,755
Y cuando se hizo famoso,

804
01:01:13,838 --> 01:01:17,592
trabajó para Franklin D. Roosevelt
muchas, muchas veces.

805
01:01:18,259 --> 01:01:20,136
Salí por Roosevelt. Lo amaba.

806
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
Y luego seguí,
y trabajé duro para él.

807
01:01:23,431 --> 01:01:26,517
Orson Welles y yo
hizo gran parte de la campaña

808
01:01:26,601 --> 01:01:30,271
y especialmente si se trataba de una gran zona italiana.

809
01:01:30,355 --> 01:01:31,522
Hicimos uno en Jersey,

810
01:01:31,606 --> 01:01:34,108
con todos los dagos en la audiencia,
Casi todos los italianos.

811
01:01:35,193 --> 01:01:39,614
Entonces dije, "si no votas por este hombre,
Todos estaréis en muchos problemas".

812
01:01:40,615 --> 01:01:43,284
No pronuncié ningún tipo de discurso elegante.

813
01:01:43,368 --> 01:01:45,370
Y luego Welles se marcharía.

814
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
Y él era dinamita.
Era dinamita absoluta.

815
01:01:52,960 --> 01:01:56,047
Hubo grandes críticas sobre mí.

816
01:01:56,130 --> 01:02:00,343
porque estaba muy activo
en esa campaña particular para el señor Roosevelt.

817
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
Redactores de periódicos
como Lee Mortimer y Westbrook Pegler,

818
01:02:05,807 --> 01:02:09,310
que nunca estuvieron a favor
de la posición demócrata,

819
01:02:09,394 --> 01:02:11,896
De repente comenzaron a atacar a Sinatra.

820
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
Me estamparon.

821
01:02:13,106 --> 01:02:15,525
Me tacharon de comunista de inmediato.

822
01:02:15,608 --> 01:02:16,776
Dije: "Mierda".

823
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
Le dije: "No sé quién eres,
pero estás equivocado."

824
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- ¿Sí?
-Buen día. Mi nombre es Frank Sinatra.

825
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
¿Qué?

826
01:02:29,580 --> 01:02:32,959
Papá hizo la primera foto en RKO.
llamado Más y Más Alto.

827
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Mi familia todavía estaba en casa.
pero busqué una casa.

828
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Ese punto Nancy puso nuestra casa.
en el mercado.

829
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
Y la llamé.
Dije: "Encontré una gran casa".

830
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
Y no podría haber sido más feliz

831
01:02:45,263 --> 01:02:48,182
porque amaba California.

832
01:02:48,266 --> 01:02:50,101
Precioso, precioso.

833
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Estaba justo en el lago.

834
01:02:52,019 --> 01:02:54,856
Teníamos un kayak, una canoa.

835
01:02:56,399 --> 01:02:59,026
El lago Toluca era tan hermoso.

836
01:02:59,110 --> 01:03:01,737
Tuvimos una vida maravillosa allí.

837
01:03:01,821 --> 01:03:03,322
Papá venía mucho a casa.

838
01:03:03,531 --> 01:03:05,533
No era sólo una voz en la radio.

839
01:03:08,703 --> 01:03:13,124
Estaba en casa. Estoy pensando que he hecho una película,
y voy a hacer otra película.

840
01:03:13,207 --> 01:03:15,001
Y luego no vi muchas películas.
abajo en RKO,

841
01:03:15,084 --> 01:03:17,253
porque el señor Mayer me vio
en un gran edificio antiguo del centro, el Santuario.

842
01:03:18,421 --> 01:03:20,465
Metro solía comprar toda la fila.

843
01:03:52,288 --> 01:03:54,665
Y yo estoy ahí parado cantando.
Nunca conocí a Mayer.

844
01:03:54,749 --> 01:03:57,668
Y lo veo sentado ahí y está llorando.

845
01:03:57,752 --> 01:04:00,755
Y susurró algo
al chico sentado a su lado.

846
01:04:00,880 --> 01:04:03,090
Mayer dijo: "Quiero a ese chico".

847
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Fui a Metro y me dieron 130.000 dólares por foto.

848
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Surgió un problema cuando comencé en MGM.

849
01:04:20,358 --> 01:04:22,860
Hicimos una película llamada Anchors Aweigh.

850
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
Lo que me llamó la atención al principio sobre Frank

851
01:04:26,197 --> 01:04:30,952
era que aquí estaba el más conocido,
artista más popular en Estados Unidos,

852
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
y las dos primeras fotos que hizo en RKO

853
01:04:33,955 --> 01:04:37,041
fueron, seamos realistas, fracasos.

854
01:04:37,124 --> 01:04:41,379
Entonces le dije: "Frank,
hay una gran cosa que tienes que hacer.

855
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
"No puedes ser considerado un chico
que simplemente se queda ahí.

856
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
"No tienes que ser un gran bailarín

857
01:04:48,261 --> 01:04:52,139
"pero tienes que moverte,
hay que bailar un poquito. Punto."

858
01:04:52,223 --> 01:04:54,850
Dije que eso significa mucho sudor y trabajo.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,436
Él dijo: "Genial". ¿Cuándo empezamos?"

860
01:04:57,520 --> 01:05:00,231
Trabajó como si estuviera entrenando.
por el campeonato de peso pesado.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
Realmente trabajó muy duro.

862
01:05:15,538 --> 01:05:17,999
Hice cuatro voces en Anchors Aweigh.

863
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
Dijeron: "Bueno, señor Sinatra,
¿Quién quieres que escriba estas canciones?

864
01:05:21,294 --> 01:05:23,588
"Los Gershwin, Kern, Porter,

865
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
"¿Oscar Hammerstein, Rodgers?
¿A quién quieres?"

866
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Él dijo: "Sammy Cahn".

867
01:05:28,843 --> 01:05:31,470
Y ellos dijeron,
"No nos importa contratarlo. ¿Quién es?"

868
01:05:31,554 --> 01:05:34,765
Y Sinatra solía decir:
"Como no estás cantando las canciones,

869
01:05:34,849 --> 01:05:36,350
"No dejes que te moleste."

870
01:05:36,434 --> 01:05:38,603
Y ellos dijeron,
"¿Sabes que tenemos unos 10 arreglistas?"

871
01:05:38,686 --> 01:05:41,105
dije,
"No, no, lo siento, tengo mi propio arreglista".

872
01:05:41,188 --> 01:05:44,859
Axel Stordahl, a quien ahora tenía comprometido,
que no dejaría a Tommy.

873
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
Finalmente lo convencí.

874
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
Le conseguí 1.250 dólares por arreglo.

875
01:05:48,571 --> 01:05:51,741
Él dijo,
"Nunca vi tanto dinero en mi vida".

876
01:07:18,828 --> 01:07:24,166
Anchors Aweigh abrió sus puertas con excelentes críticas
y gran taquilla en todo el país.

877
01:07:24,250 --> 01:07:28,129
De la noche a la mañana Frank Sinatra
se convirtió en una gran estrella de cine,

878
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
habiéndose convertido ya
una estrella de la radio y la grabación.

879
01:07:37,263 --> 01:07:40,891
En ese momento su actitud fue

880
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
el destino ahora de repente
ponme en la posicion

881
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
hacer algo contra la injusticia.

882
01:07:47,314 --> 01:07:49,400
En su vida,

883
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
había visto la pobreza más abyecta.

884
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
Había visto cosas terribles que le habían hecho a la gente.

885
01:07:55,781 --> 01:07:57,408
Y eso le molestó.

886
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
Yo estaba viviendo en Harlem,
y mi familia recibía asistencia social.

887
01:08:04,373 --> 01:08:06,542
Sólo éramos un acto de andar con cascos.

888
01:08:06,625 --> 01:08:10,421
Y Frank nos encontró,
y entramos al Teatro Capitol

889
01:08:10,504 --> 01:08:13,132
y nos pagó $1,750.

890
01:08:13,215 --> 01:08:15,551
Todo el dinero del mundo.

891
01:08:16,469 --> 01:08:20,014
Y Frank saldría,
ábrete, canta un par de canciones,

892
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
Luego nos presentó.

893
01:08:21,182 --> 01:08:23,017
Ya sabes, él decía pequeñas cosas como

894
01:08:23,100 --> 01:08:25,728
"Quiero que estés atento
sobre este niño pequeño en el medio."

895
01:08:25,811 --> 01:08:27,855
Él dijo: "Chico, él va a ser algo
uno de estos días.

896
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
"Tú míralo. Quema el escenario".

897
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
franco ha sido
una de las principales fuerzas motrices conmigo

898
01:08:36,363 --> 01:08:40,493
porque se puso de pie y fue contrarrestado
mucho antes de que se pusiera de moda.

899
01:08:42,578 --> 01:08:44,622
Poniendo sus convicciones en juego,

900
01:08:44,705 --> 01:08:47,625
Papá se interpretó a sí mismo en La casa en la que vivo,

901
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
un corto de 10 minutos realizado en 1945.

902
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
Y me quedó perfecto porque
Estuve involucrado en mociones contra la intolerancia.

903
01:08:55,966 --> 01:08:57,635
Tenemos 10 niños pequeños

904
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
y luego escuchas el alboroto
en el callejón afuera,

905
01:09:00,095 --> 01:09:01,222
donde respaldan a un niño pequeño.

906
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
No usan ninguna palabra con él.
pero tu sabes

907
01:09:03,641 --> 01:09:06,852
O están diciendo "bastardo de Guinea", o
"Judío bastardo" o algo así para él.

908
01:09:06,936 --> 01:09:08,521
Y hago un pequeño discurso breve.

909
01:09:08,604 --> 01:09:10,356
Mi papá vino de Italia.

910
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
Pero ¿debería odiar a tu padre porque
¿Vino de Irlanda, Francia o Rusia?

911
01:09:14,485 --> 01:09:16,403
¿No sería yo un gordo de primera clase?

912
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
Esa película me conmovió profundamente.

913
01:09:19,615 --> 01:09:25,037
Fue uno de los documentos más atractivos.
que jamás había visto sobre la cuestión racial.

914
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
Se habían hecho muchas películas.
antes de ese tiempo

915
01:09:28,499 --> 01:09:31,418
que intentó negociar
con las cuestiones de raza.

916
01:09:31,502 --> 01:09:36,131
Pero nadie desde la cima de la cultura pop
Lo había hecho de la misma manera que lo hizo Sinatra.

917
01:09:36,215 --> 01:09:38,259
Piensen en eso, muchachos.

918
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
Utilicen sus buenas cabezas americanas.

919
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
No dejes que nadie te tome por tonto.

920
01:09:42,930 --> 01:09:45,099
Bueno, tengo que ir a trabajar.

921
01:09:45,266 --> 01:09:46,267
¿Qué trabajas?

922
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- Yo canto.
-Estás bromeando.

923
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
Ven aquí.

924
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
Ahora, todos ustedes están aquí
y no se permiten silbidos.

925
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Como un italoamericano que crecía,

926
01:10:40,905 --> 01:10:45,034
lo más virulento y antiitaliano
todavía estaba en la tierra.

927
01:10:45,117 --> 01:10:47,912
Estereotipos de un inglés fracturado,

928
01:10:47,995 --> 01:10:51,498
Programas de radio La vida con Luigi.

929
01:10:51,707 --> 01:10:54,001
¡Querida mamá mía!

930
01:10:56,378 --> 01:11:00,716
Sinatra, es un gran cantante.
y es italiano de nacimiento.

931
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
Para que él venga y se ocupe de eso,

932
01:11:04,637 --> 01:11:08,098
insistir en que iba

933
01:11:08,182 --> 01:11:12,269
para cambiar la forma en que la gente pensaba
italoamericanos a través de su dicción,

934
01:11:12,353 --> 01:11:14,688
que estuvo impecable en esas canciones,

935
01:11:15,773 --> 01:11:18,400
a través del estilo
que se presentó,

936
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Creo que fue crucial.

937
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
Nuevos premios Oscar
para los mejores cineastas de Hollywood.

938
01:11:25,324 --> 01:11:28,661
En el Teatro Chino de Grauman,
más de 2000 estrellas disponibles

939
01:11:28,744 --> 01:11:31,789
para la 18ª película anual
Premios de la Academia.

940
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
Los Frank Sinatra.

941
01:11:32,957 --> 01:11:36,377
Es honrado con un premio especial.
por su corto La casa en la que vivo.

942
01:11:43,342 --> 01:11:45,803
El último día de la Segunda Guerra Mundial.

943
01:11:45,886 --> 01:11:49,223
Aquí y en todo el país,
si, de costa a costa,

944
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
descorcha las emociones reprimidas
de casi cuatro años.

945
01:11:52,893 --> 01:11:56,230
En el centro ven marineros levantando automóviles,

946
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
Los soldados besan a chicas guapas.

947
01:11:58,357 --> 01:12:01,235
y el rapto de hermosas doncellas.

948
01:12:49,033 --> 01:12:50,868
Hollywood era la ostra de papá,

949
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
y se estaba haciendo amigo
un amplio círculo de famosos.

950
01:12:55,372 --> 01:12:58,042
Durante este período embriagador
del nuevo estrellato,

951
01:12:58,125 --> 01:13:02,129
fue visto por la ciudad
chica suéter squiring Lana Turner

952
01:13:02,212 --> 01:13:05,883
y la estrella Marilyn Maxwell,
entre otras mujeres.

953
01:13:37,873 --> 01:13:41,585
Todas las chicas ricas y glamorosas
Estaban detrás de la celebridad.

954
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
Era atractivo.

955
01:13:44,505 --> 01:13:47,424
Él estaba orientado de esa manera en cierto modo.

956
01:13:47,508 --> 01:13:51,595
Pensó que tenía que poseer
cualquier mujer que le pareciera atractiva.

957
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
Muchos hombres son así.

958
01:13:53,597 --> 01:13:56,517
Y se vuelven así cada vez más.
con más éxito.

959
01:14:09,530 --> 01:14:11,865
con franco,
fueron los martinis en el vestuario.

960
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
La fastuosidad,

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,954
encendedores de cigarrillos de oro.

962
01:14:17,121 --> 01:14:18,539
"Divirtámonos.

963
01:14:18,747 --> 01:14:19,832
"¿Dónde están las risas?

964
01:14:19,915 --> 01:14:22,709
"¿Dónde está la gente en este nuevo mundo?
que amo?"

965
01:14:23,544 --> 01:14:26,547
Nancy siempre fue la esposa italiana.

966
01:14:27,089 --> 01:14:28,966
La casa tiene que estar impecable.

967
01:14:29,049 --> 01:14:32,219
Si quieres pimientos o pasta,
la salsa está hecha.

968
01:14:32,302 --> 01:14:34,847
Y tendré a los niños y formaremos una familia.

969
01:14:34,930 --> 01:14:37,391
Y eso era lo importante para ella.

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
El último día de 1946,

971
01:14:43,147 --> 01:14:45,107
mi madre descubrió una pulsera de diamantes

972
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
en la guantera
del nuevo Cadillac descapotable

973
01:14:47,568 --> 01:14:50,404
que papá le estaba enseñando a conducir.

974
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
Pensando que era un regalo para ella,
ella no dijo nada.

975
01:14:53,991 --> 01:14:57,411
pero esa noche
en la fiesta de Nochevieja de la familia,

976
01:14:57,744 --> 01:15:01,123
ella espió a marilyn maxwell
llevando la pulsera.

977
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Le dije: "Sé de dónde sacaste eso".

978
01:15:04,751 --> 01:15:06,712
Ella simplemente salió horrorizada

979
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
que sería lo suficientemente valiente.

980
01:15:09,590 --> 01:15:11,175
Ella fue y le contó a Frank.

981
01:15:11,258 --> 01:15:13,719
Y Frank me dijo:
"Sabes, deberías disculparte."

982
01:15:13,802 --> 01:15:16,722
Y le dije: "Frank, estás confundido.

983
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
"Ella tiene que disculparse conmigo".

984
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
Siento que fue como parte de crecer,

985
01:15:24,188 --> 01:15:27,858
que él eventualmente
saciarse de toda esta rutina

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,319
y apreciar lo que tenía.

987
01:15:31,445 --> 01:15:34,198
Luego nos reconciliamos
y él dijo: "va a ser diferente".

988
01:15:34,323 --> 01:15:36,783
"Va a ser mejor. Todo estará bien".

989
01:17:13,005 --> 01:17:15,632
"Nancy", dije,
"Se acerca el día de San Valentín.

990
01:17:15,716 --> 01:17:17,926
"Y he terminado con mi trabajo
aquí en Nueva York.

991
01:17:18,010 --> 01:17:21,305
"¿Cómo te gustaría ser mi San Valentín?
¿En Acapulco?".

992
01:17:21,388 --> 01:17:23,682
Ella dijo: "Eso sería maravilloso".

993
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
Mientras tanto me fui a Miami.

994
01:17:27,561 --> 01:17:29,479
Pero la mañana siguiente fue un día de mierda.

995
01:17:29,563 --> 01:17:32,149
y dije: "No me voy a sentar aquí".
Voy a ir donde está el sol,

996
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
"Cuba."

997
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
Y me registré en el famoso hotel,
Hotel Nacional.

998
01:18:00,302 --> 01:18:03,597
Bajamos al bar,
y 66 gánsteres estaban allí.

999
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
Cuarenta y ocho años de buena conducta.

1000
01:18:06,099 --> 01:18:09,186
Y conocí a varios de los muchachos.
de Nueva Jersey y Nueva York,

1001
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
incluidos los hermanos Fischetti.

1002
01:18:11,021 --> 01:18:13,815
Eran los muchachos de Capone cuando él estaba vivo.

1003
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
Fueron realmente duros.

1004
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
Esa vez los chicos estaban lidiando con Cuba,

1005
01:18:23,950 --> 01:18:25,619
ellos manejaron
Todos los juegos de azar ahí arriba, ¿verdad?

1006
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
Y uno de ellos dijo:
"Oye, Frank, ven aquí.

1007
01:18:28,372 --> 01:18:29,831
"Quiero que conozcas a Charlie Luciano".

1008
01:18:29,915 --> 01:18:31,792
Y yo dije: "¿Cómo estás?"

1009
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
Charlie "Suerte" Luciano.
Encadenado a sus secuaces,

1010
01:18:35,462 --> 01:18:39,674
el señor supremo de una red de vicios de 12 millones de dólares al año
va a prisión.

1011
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
Y cuando salió, lo deportaron.

1012
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
La Oficina de Narcóticos de los Estados Unidos
No le gustó el hecho de que terminó en Cuba.

1013
01:18:47,891 --> 01:18:51,353
porque no querían que él estableciera
una operación tan cerca de sus costas.

1014
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
Esto es en los años 40.

1015
01:18:52,938 --> 01:18:55,232
Lucky Luciano estaba siendo observado de cerca.

1016
01:18:55,315 --> 01:18:59,778
Y por supuesto salió en el servicio de cable
que le di la mano a Charlie Luciano.

1017
01:18:59,861 --> 01:19:01,530
Los escritores lo retomaron y toda esa basura.

1018
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
Y ese fue el primer bocado del público.

1019
01:19:11,123 --> 01:19:15,168
de lo que se convirtió en la personalidad de Sinatra
por el resto de su vida.

1020
01:19:15,252 --> 01:19:16,837
Amigos de la mafia.

1021
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
A partir de ese momento,
No podría vencer a estos tipos.

1022
01:19:20,340 --> 01:19:22,259
Mira, salieron a imprenta todos los días.

1023
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- Entonces claro en ese momento...
-Lee Mortimer tomó una foto...

1024
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
...bajando del avión.

1025
01:19:28,557 --> 01:19:31,852
Y luego el FBI consiguió la foto.
de Mortimer,

1026
01:19:31,935 --> 01:19:34,688
que era un famoso periodista de escándalo,

1027
01:19:34,771 --> 01:19:40,110
quien estaba tratando de identificar
las personas de la foto que están con Sinatra.

1028
01:19:40,193 --> 01:19:42,529
Empiezan a soñar todas estas cosas.
sobre mi.

1029
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
Dijo que fui a Cuba y entregué 2 millones de dólares.
y traje drogas al país.

1030
01:19:48,702 --> 01:19:50,620
Ahora, mi equipaje por supuesto es
en el avión,

1031
01:19:50,704 --> 01:19:55,459
pero llevaba un bloc de dibujo
en un maletín fino.

1032
01:19:56,126 --> 01:19:59,713
Ahora, esta era la bolsa que yo era
supuestamente trayendo los $2 millones, ¿verdad?

1033
01:20:00,881 --> 01:20:02,424
¡No hay pruebas de ello!

1034
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
Las únicas menciones al respecto.
en documentos gubernamentales

1035
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
cuentan que ha salido en la prensa.

1036
01:20:07,888 --> 01:20:12,142
Los investigadores,
leerían algo en la prensa

1037
01:20:12,225 --> 01:20:16,480
y luego investigarlo,
dándole la pátina de la verdad.

1038
01:20:16,563 --> 01:20:18,607
En cierto modo fue un círculo vicioso.

1039
01:20:18,690 --> 01:20:23,737
Condujo a otra investigación más.
de su arresto a finales de los años 30.

1040
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
Pero esa era una acusación muy, muy antigua,
Hace mucho tiempo, cuando yo era un niño,

1041
01:20:38,084 --> 01:20:40,587
cuando conseguí el trabajo por primera vez en Rustic Cabin.

1042
01:20:40,670 --> 01:20:44,049
Una dama afirmó que la había seducido
y ella estaba embarazada.

1043
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
Ella no estaba embarazada en absoluto.
Ella era una fanática tonta.

1044
01:20:47,427 --> 01:20:48,637
Fuimos a la sala del tribunal

1045
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
y mi madre
quien era enfermera y partera

1046
01:20:50,805 --> 01:20:52,766
dijo al juez,
"Me gustaría examinar a esta mujer".

1047
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
Y de repente no hubo ningún caso.

1048
01:20:54,643 --> 01:20:55,727
Tiraron todo.

1049
01:21:05,946 --> 01:21:09,533
Verás, esas cosas me estaban volviendo loco.
en ese período.

1050
01:21:10,325 --> 01:21:13,495
Bogie dijo una vez:
"Tienes que recordar una cosa, Frank.

1051
01:21:13,662 --> 01:21:17,582
"Solo hay una manera
que cualquiera puede luchar contra un periódico.

1052
01:21:17,666 --> 01:21:19,918
"Y eso es con un periódico.

1053
01:21:20,669 --> 01:21:25,549
"Si tienes altercados con la prensa,
Vas a pelear una batalla perdida".

1054
01:21:25,632 --> 01:21:28,885
Y este era el de Humphrey Bogart.
consejos sabios y cuerdos,

1055
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
que su amigo Frank Sinatra
rápidamente procedió a ignorarlo.

1056
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Peggy Lee estaba abriendo en Ciro's

1057
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
y Ciro's era uno de los locales a los que acudir.

1058
01:21:38,228 --> 01:21:39,729
Ella fue maravillosa.

1059
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
Y detrás de nosotros oí una voz oriental.

1060
01:21:51,366 --> 01:21:53,994
Ella dijo: "Ese es Frank Sinatra".

1061
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Y escucho la voz masculina decir:
"Sí, vi a ese bastardo de Guinea."

1062
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
No sabía quién era.

1063
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Simplemente me redondeé,
y efectivamente es él

1064
01:22:01,209 --> 01:22:04,296
porque había visto su foto
en la parte superior de la columna.

1065
01:22:04,379 --> 01:22:07,632
Escucho las sillas raspando el suelo
y se levantan.

1066
01:22:11,011 --> 01:22:13,555
Peggy salió del escenario y la gente
Seguíamos aplaudiendo y todo eso,

1067
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
y les dije a todos en mi mesa,

1068
01:22:16,308 --> 01:22:19,352
"Disculpe un minuto."
Y esto después de haberme estado golpeando.

1069
01:22:19,436 --> 01:22:22,397
Me llamó rojo,
Me llamó comunista.

1070
01:22:22,480 --> 01:22:24,316
Hizo todo lo que pudo.

1071
01:22:24,399 --> 01:22:26,901
Ya tuve suficiente de él. Lo tenía hasta aquí.

1072
01:22:26,985 --> 01:22:29,279
Así que salí
y le di unas palmaditas en el hombro.

1073
01:22:29,362 --> 01:22:30,447
Se dio la vuelta.

1074
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
Lo golpeé tan jodidamente fuerte,
Le rompí todo el frente de la cara.

1075
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
y se golpeó la cabeza.

1076
01:22:46,254 --> 01:22:47,505
Y el hijo de puta, era gracioso,

1077
01:22:47,589 --> 01:22:49,799
dijo: "Escribiré sobre esto".
y saca un trozo de papel.

1078
01:22:49,883 --> 01:22:50,842
"Vas a hacer más que eso", le dije.

1079
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
"Te voy a enterrar
justo debajo de la calle así."

1080
01:22:52,886 --> 01:22:54,763
Y antes de que pueda hacer otro movimiento,

1081
01:22:54,846 --> 01:22:57,057
dos tipos me agarraron
y me acompañaron de regreso al club.

1082
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
La gente corría afuera.
conseguir una ambulancia

1083
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
y todo ese tipo de tonterías.

1084
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
Y caminé entre toda la multitud.

1085
01:23:06,524 --> 01:23:09,069
No hubo cargos, ni arrestos,
nada nada.

1086
01:23:09,611 --> 01:23:10,987
Sólo quería una demanda civil.

1087
01:23:11,071 --> 01:23:12,864
Sentencia de $9,000.

1088
01:23:12,947 --> 01:23:15,033
Eso fue todo. Nunca pasó nada.

1089
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
De hecho,

1090
01:23:18,036 --> 01:23:20,580
lo que le hice durante los años siguientes,

1091
01:23:20,664 --> 01:23:24,042
cada vez que lo veía en un restaurante,
le escupiría

1092
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
y desafiarlo a levantarse
y dame un puñetazo.

1093
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
¿Puedes ser objetivo y decirme?
¿Qué clase de padre eres?

1094
01:23:36,638 --> 01:23:38,098
¿O es demasiado difícil?

1095
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
Sí, es una pregunta difícil.

1096
01:23:51,945 --> 01:23:55,865
Tina era la chica de California.
Nació en Los Ángeles.

1097
01:23:56,241 --> 01:24:00,203
Papá casi se vuelve loco
pasando por semáforos en rojo y señales de alto

1098
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
para llegar al hospital.

1099
01:24:02,789 --> 01:24:04,541
Él quería una niña,

1100
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
y ella nació el día del padre.

1101
01:24:07,377 --> 01:24:09,379
Así de afortunado es.

1102
01:24:10,171 --> 01:24:12,966
Tina cuando era niña, creciendo,

1103
01:24:13,049 --> 01:24:14,509
Nunca pude pasar mucho tiempo conmigo.

1104
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
Sabes, probablemente yo era un extraño para ella.

1105
01:24:16,219 --> 01:24:19,973
"¿Quién es este tipo? Viene cada seis meses,
¿viene a verme?".

1106
01:24:26,229 --> 01:24:29,441
Estuvo ausente gran parte de su carrera,
ya sabes,

1107
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
que la verdadera gran experiencia
de ser hijo de este hombre,

1108
01:24:34,738 --> 01:24:35,822
en lo que a mí respecta,

1109
01:24:36,740 --> 01:24:38,992
en realidad no llegó hasta años posteriores.

1110
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
Creo que papá, cuando estaba apurado
y siguiendo con su carrera,

1111
01:24:45,123 --> 01:24:49,294
sabía que yo estaba allí cuidando a los niños,
y no tenía que preocuparse por eso.

1112
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
Papá quería que tuviera muchos hijos.

1113
01:24:55,008 --> 01:24:58,178
La forma en que iban las cosas
Sabía que no se veía bien.

1114
01:24:58,261 --> 01:25:01,765
Pensé que tendría que preocuparme por más.

1115
01:25:01,848 --> 01:25:03,558
Ahora, en ese momento,

1116
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
Fue cuando me lié con Ava,
en algún lugar de ahí.

1117
01:25:40,345 --> 01:25:43,973
Bueno, la primera vez que nos vimos fue en 1943.

1118
01:25:44,057 --> 01:25:45,475
Salí con Mickey.

1119
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
Estábamos casados ​​entonces.

1120
01:25:47,852 --> 01:25:49,229
Frank se acercó a la mesa.

1121
01:25:50,313 --> 01:25:52,816
Jesús, él era como un dios en aquellos días.

1122
01:25:52,899 --> 01:25:56,694
Si los dioses pueden ser sexys, apestaba a sexo.

1123
01:25:56,778 --> 01:25:57,987
Dijo algo como,

1124
01:25:58,071 --> 01:26:00,949
"Si te hubiera visto primero, cariño,
Yo mismo me habría casado contigo".

1125
01:26:01,032 --> 01:26:03,827
No le presté atención a eso.
Sabía que estaba casado.

1126
01:26:03,910 --> 01:26:06,246
Tenía un hijo, por el amor de Dios.

1127
01:26:07,080 --> 01:26:11,960
La siguiente vez que nos vimos fue cuando teníamos
Esa famosa foto del grupo Metro tomada.

1128
01:26:12,085 --> 01:26:13,628
Era un coqueto terrible.

1129
01:26:13,753 --> 01:26:15,255
No pudo evitarlo.

1130
01:26:15,547 --> 01:26:19,509
La miré y le dije: "Jesús,
Te pusiste más bonita que la última vez que te vi."

1131
01:26:19,592 --> 01:26:22,637
Esta no era la joven
de Carolina en el estudio.

1132
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
Esta era una mujer gloriosa.

1133
01:26:26,266 --> 01:26:28,893
ella tenia un aire
que las otras chicas no tenían.

1134
01:26:28,977 --> 01:26:29,978
No hay duda.

1135
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
Muy natural y de todas las estrellas de esa época,

1136
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
ella tenía menos manierismo de estrella
que cualquiera que haya conocido.

1137
01:26:42,115 --> 01:26:44,242
Ella era una especie de chicos más.

1138
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
Creo que ella prácticamente siempre estuvo con hombres.

1139
01:26:58,548 --> 01:26:59,674
Aquí tiene su bebida, señora.

1140
01:27:01,676 --> 01:27:03,428
Dije, aquí está su bebida, señora.

1141
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
Muchas gracias.

1142
01:27:18,026 --> 01:27:21,779
Pienso en muchas de sus fantasías.
estaban ligados a ella.

1143
01:27:22,196 --> 01:27:26,743
Creo que él lo trajo
lo que un joven aporta a eso casi

1144
01:27:27,160 --> 01:27:32,165
Romance increíble que tal vez nunca suceda.
para él el tipo de cosas con las que fantaseas.

1145
01:27:58,191 --> 01:27:59,901
Lana Turner me dijo,

1146
01:27:59,984 --> 01:28:02,195
"He estado allí, cariño. No lo hagas".

1147
01:28:06,616 --> 01:28:09,577
Debería haberla escuchado.
La chica había estado por ahí.

1148
01:28:18,211 --> 01:28:20,964
Pero era bueno con las plumas.

1149
01:28:21,047 --> 01:28:24,133
Realmente no escuchas lo que la gente te dice.
cuando un chico es bueno con las plumas.

1150
01:28:30,348 --> 01:28:32,308
Es un hombre disciplinado en muchos aspectos,

1151
01:28:32,392 --> 01:28:35,353
pero nunca ha sido disciplinado emocionalmente
sobre las mujeres.

1152
01:28:36,521 --> 01:28:38,481
Creo que eso lo mató.

1153
01:28:38,564 --> 01:28:42,235
Vendría a casa una o dos veces por semana.
y verla todo el tiempo,

1154
01:28:42,318 --> 01:28:43,987
y pensé que eso me mantendría callado.

1155
01:28:44,070 --> 01:28:46,531
Y no pude soportarlo, estaba enferma.

1156
01:28:46,614 --> 01:28:48,658
Me estaba derrumbando.

1157
01:28:48,741 --> 01:28:50,952
Nunca buscó cosas de largo alcance.

1158
01:28:51,035 --> 01:28:52,704
Siempre fue por el momento.

1159
01:28:53,413 --> 01:28:55,498
Anteriores columnistas de chismes,

1160
01:28:55,707 --> 01:28:57,917
escriben que tu matrimonio está en problemas,
este tipo de cosas.

1161
01:28:58,001 --> 01:28:59,377
La gente normal no lee.
sobre este tipo de cosas.

1162
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
¿Qué vas a decir?
¿Sobre las columnas de chismes?

1163
01:29:02,255 --> 01:29:05,466
Hedda Hopper, Louella Parsons,
Sheila Graham

1164
01:29:05,550 --> 01:29:07,510
y otros columnistas distribuidos a nivel nacional

1165
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
ya había estado reprendiendo a mi padre
para una serie de aventuras extramatrimoniales.

1166
01:29:12,265 --> 01:29:14,851
Podía ignorar a los columnistas muy fácilmente.

1167
01:29:15,059 --> 01:29:18,730
Pero Louis B. Mayer advirtió
que cancelaría su contrato antes de tiempo.

1168
01:29:18,813 --> 01:29:20,356
Papá respondió.

1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,316
Nos acercó a su trabajo.

1170
01:29:22,400 --> 01:29:25,945
a una mansión de 250.000 dólares
No muy lejos de Hollywood.

1171
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
Pero siguió viendo a Ava.

1172
01:29:29,782 --> 01:29:33,828
El señor Mayer era un hombre que
completamente desprovisto de sentido del humor.

1173
01:29:33,911 --> 01:29:37,707
Y siempre estaba haciendo bromas
y divertirse y todo eso.

1174
01:29:37,874 --> 01:29:40,251
Y a Mayer le encantaba tener gente...

1175
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
Bueno, la gente no, yo

1176
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
venir a su oficina cada vez que se sentía solo.

1177
01:29:45,673 --> 01:29:49,135
Tenía un escritorio de formica blanca,
Parecía la cabina de Howard Hughes.

1178
01:29:49,260 --> 01:29:52,430
Y yo entraba y me sentaba
y sostengo mi sombrero en mi regazo y...

1179
01:29:52,930 --> 01:29:55,850
En un período de cinco años,
Apuesto a que estuve allí 50 veces.

1180
01:29:59,687 --> 01:30:01,898
Tenía una serie de maravillosos caballos de carreras.

1181
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
Y también tenía caballos que montaba.
los domingos por la tarde, sus propios caballos.

1182
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
Y un domingo algo pasó
que asustó al caballo,

1183
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
y tenía un hueso pélvico fracturado,

1184
01:30:10,990 --> 01:30:14,494
y estaba enyesado desde aquí hasta las rodillas.

1185
01:30:14,619 --> 01:30:15,912
Nos sentimos mal por eso

1186
01:30:16,037 --> 01:30:18,247
y estábamos sentados
compadecerse del hecho

1187
01:30:18,331 --> 01:30:21,959
que le tomaría mucho tiempo sanar
porque se había caído del caballo,

1188
01:30:22,043 --> 01:30:24,796
y dije: "No, no lo hizo".
Se cayó de Ginny Simms."

1189
01:30:27,673 --> 01:30:31,886
Estaba cortejando a esta chica llamada
Ginny Simms, ya ven, muchachos y muchachas.

1190
01:30:34,347 --> 01:30:36,307
Y me echan del estudio.

1191
01:30:36,474 --> 01:30:37,475
Eso es todo.

1192
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
Frank Sinatra se encontró
en la posición infeliz

1193
01:30:44,649 --> 01:30:46,317
de considerarse terminado.

1194
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
Sus ventas de discos se desplomaron drásticamente.

1195
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
Ahora bien, ¿es esto cierto?

1196
01:30:51,114 --> 01:30:54,200
Ganó 11 millones de dólares en seis años.

1197
01:30:54,575 --> 01:30:57,912
pero gastaste dinero como loco
y no pudiste pagar tus impuestos?

1198
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
¿Habías gastado todo tu dinero?

1199
01:30:59,789 --> 01:31:01,332
- Prácticamente todo.
-Bueno.

1200
01:31:01,457 --> 01:31:02,834
Quiero decir, estaba arruinado.

1201
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
Fue una enorme sensación de presentimiento.

1202
01:31:07,547 --> 01:31:10,508
en la psique americana
inmediatamente después de la guerra.

1203
01:31:10,716 --> 01:31:13,386
¿Qué iba a pasar después?

1204
01:31:14,011 --> 01:31:16,806
¿Seremos realmente capaces de mantener la paz?

1205
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
que finalmente logramos en 1945?

1206
01:31:19,642 --> 01:31:23,813
¿O el techo se nos iba a caer encima?
¿Incluso más que antes?

1207
01:31:25,106 --> 01:31:28,526
Ves ansiedad en
Pintura expresionista abstracta.

1208
01:31:28,651 --> 01:31:33,239
Lo ves en bebop,
un jazz de extrema intensidad de estilo.

1209
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Pero la música popular comercial estadounidense

1210
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
respondió a esta ansiedad
con el equivalente musical de la comida reconfortante.

1211
01:31:52,049 --> 01:31:54,260
Cuando no lo estaba haciendo tan bien
con el negocio discográfico,

1212
01:31:54,385 --> 01:31:56,596
Porque pusieron a Mitch Miller a cargo.

1213
01:31:56,721 --> 01:31:59,640
Y decidió traer al mundo
un nuevo tipo de música

1214
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
que era un tipo de música tonta.

1215
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
Y simplemente me molestó.

1216
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
Frank Sinatra se encuentra a sí mismo
siendo producido por Mitch Miller,

1217
01:32:08,816 --> 01:32:11,444
que tenía una especie de genio perverso

1218
01:32:11,611 --> 01:32:14,614
en discos pop efectistas
el que se vende por carga de vagón.

1219
01:32:14,822 --> 01:32:18,618
Y Miller lo esperaba
para hacer discos como este.

1220
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
Él dice: "No haré nada de esa mierda".

1221
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
Entonces, ¿qué hago?

1222
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
¿Quién le dice a Sinatra qué hacer?

1223
01:32:27,001 --> 01:32:29,212
¿Quién le dijo alguna vez a Sinatra qué hacer?

1224
01:32:29,545 --> 01:32:32,340
Lo hizo su negocio pasando por

1225
01:32:32,465 --> 01:32:36,302
el deterioro,
Estética de la música de aquella época.

1226
01:32:36,469 --> 01:32:39,513
y sigo encontrando buenas canciones para grabar.

1227
01:32:40,389 --> 01:32:43,017
yo tenía 14 años en ese momento
y me permitieron beber

1228
01:32:43,309 --> 01:32:45,770
en McMillan's en 94 y Tercera.

1229
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
Y había cargado la máquina de discos
con cosas de Sinatra.

1230
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
Y de repente...

1231
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
El nacimiento del blues literalmente
me puso de rodillas.

1232
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
El canto es tan viril, sensacional.

1233
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
Es uno de los grandes discos de Sinatra.

1234
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
Lo jugué una y otra vez.
Monedas de diez centavos, monedas de diez centavos, monedas de diez centavos.

1235
01:33:22,932 --> 01:33:25,685
Bebiendo y bebiendo y bebiendo,
un niño de 14 años.

1236
01:33:26,769 --> 01:33:30,106
Él estuvo muy presente en mi joven vida.

1237
01:33:33,025 --> 01:33:36,654
Pero él no estaba vendiendo discos,
nadie iba a ver el cine,

1238
01:33:36,737 --> 01:33:40,366
y hacía enojar a todos con él,
debía mucho dinero.

1239
01:33:42,201 --> 01:33:44,704
La gente entonces no recuerda el clima.

1240
01:33:45,579 --> 01:33:49,292
Frank hizo tantos buenos discos.
en ese momento eso no se vendía.

1241
01:33:49,458 --> 01:33:52,378
Su comportamiento le convirtió en persona non grata,

1242
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
y pensé: "si no puedes vender uno bueno,
Probemos la novedad."

1243
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
Entonces dije: "Está bien, ahora lo haré a tu manera".

1244
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
"Haré las canciones. Veamos qué pasa".

1245
01:34:13,399 --> 01:34:17,403
Mi corazón no estaba en eso y ni siquiera
entender qué diablos estaba haciendo.

1246
01:34:42,720 --> 01:34:46,891
Cuando sus discos no se vendieron
y llegó el momento de su renovación,

1247
01:34:47,266 --> 01:34:49,435
Columbia simplemente no quería volver a contratarlo.

1248
01:34:49,769 --> 01:34:53,773
Finalmente terminó siendo una despedida muy infeliz.

1249
01:34:54,148 --> 01:34:58,861
Estaban, creo, muy felices.
para deshacerse el uno del otro en ese momento.

1250
01:35:22,968 --> 01:35:24,929
Si alguien de mi familia me dejara
mucho dinero,

1251
01:35:25,012 --> 01:35:26,472
Probablemente nunca me habría preocupado por eso.

1252
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
Pero creo que estaba preocupado

1253
01:35:27,973 --> 01:35:31,227
que no puedo hacerme cargo de mis problemas,
mi familia y todo.

1254
01:35:36,941 --> 01:35:39,318
Estaba trabajando duro para pagar las cuentas.

1255
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
Estaba trabajando demasiado.

1256
01:35:41,278 --> 01:35:44,949
Tres espectáculos por noche en Copacabana
y me reservaron en el Capitol Theatre.

1257
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
Cada semana era una semana de lunes.

1258
01:35:47,493 --> 01:35:50,454
Y llovía todos los lunes
ese tipo de sentimiento.

1259
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
Estaba sufriendo, estaba luchando,

1260
01:35:58,504 --> 01:36:02,299
pero estaba logrando hacerlo porque nosotros
Bajé las teclas, todo ese tipo de cosas.

1261
01:36:06,178 --> 01:36:08,139
Y un escenario perfecto para lo que pasó.

1262
01:36:08,264 --> 01:36:11,100
Era una noche de ventisca de febrero,
gran nevada.

1263
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
Sesenta personas en una habitación
porque hacía muy mal tiempo.

1264
01:36:42,256 --> 01:36:45,718
De repente sentí una especie de chasquido.
algo en mi garganta

1265
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
y fui por una nota y no salió nada.

1266
01:36:48,053 --> 01:36:50,556
Podria sentirme a mi mismo
tragando mi propia sangre.

1267
01:36:51,223 --> 01:36:53,559
miré a la audiencia
y me miraron,

1268
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
y todo el mundo sabía que
algo bastante grave había sucedido.

1269
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
Y me incliné hacia el micrófono
y dije: "Buenas noches".

1270
01:37:00,399 --> 01:37:03,152
Y subí las escaleras
y fui directo al hotel.

1271
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
muchos de sus amigos
y muchos de sus asociados simplemente lo abandonaron.

1272
01:37:12,578 --> 01:37:15,831
Todos los chicos que ganaron cientos
de miles de dolares conmigo

1273
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
Nunca llamé y dije:
"¿Qué podemos hacer por usted?

1274
01:37:18,125 --> 01:37:19,168
"¿Necesitas dinero?"

1275
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
En ese momento no tenía a nadie.

1276
01:37:20,461 --> 01:37:22,213
El único chico que alguna vez habló conmigo fue
Jimmy Van Heusen

1277
01:37:22,296 --> 01:37:24,048
y me daría unos dólares para mi bolsillo.

1278
01:37:26,008 --> 01:37:27,510
Estaba en un estado terrible.

1279
01:37:27,885 --> 01:37:31,222
Su ego y su autoestima
estaban en el punto más bajo.

1280
01:37:31,597 --> 01:37:35,601
Y particularmente malo porque
El mío estaba francamente en la cima.

1281
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
Esto es apropiado para mí porque

1282
01:37:44,902 --> 01:37:46,946
habiendo sido cantante de salón toda mi vida,

1283
01:37:48,447 --> 01:37:51,617
Me he convertido en un experto en canciones de salón.

1284
01:37:52,451 --> 01:37:54,537
El tipo de cosas que

1285
01:37:56,080 --> 01:37:58,499
hacer que los hombres lloren en sus cervezas.

1286
01:38:00,042 --> 01:38:03,921
Porque tienen problemas con sus chicas.

1287
01:38:05,506 --> 01:38:08,300
Y buscan barritas

1288
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
y es realmente una caricatura
de una de esas personas.

1289
01:39:13,032 --> 01:39:17,036
Fue otra de esas noches en las que
Terminé negándome a acostarme con Frank.

1290
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Estaba medio dormido en mi habitación al otro lado de la suite.

1291
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
y escuché este disparo.

1292
01:39:21,957 --> 01:39:23,709
Me ha asustado muchísimo.

1293
01:39:23,792 --> 01:39:27,046
No sabía lo que iba a encontrar,
¿Le volaron el cerebro?

1294
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
Siempre estaba amenazando con hacerlo.

1295
01:39:37,014 --> 01:39:42,269
En cambio, estaba sentado en la cama.
sonriendo como un maldito niño de escuela borracho,

1296
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
una pistola humeante en la mano.

1297
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
Había disparado el arma contra la maldita almohada.

1298
01:39:50,194 --> 01:39:51,654
¡Qué noche fue esa!

1299
01:39:52,196 --> 01:39:53,656
Fue un grito de ayuda.

1300
01:39:54,073 --> 01:39:56,075
Siempre caí en eso.

1301
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
y estaban juntos
tarde una noche en el auto

1302
01:39:59,787 --> 01:40:01,747
y me di cuenta de que ambos habían estado bebiendo.

1303
01:40:02,206 --> 01:40:04,249
Teníamos un timbre en la puerta.

1304
01:40:04,333 --> 01:40:08,379
y él dijo: "Nancy, ¿podrías decirle a Ava?
que te he pedido el divorcio?"

1305
01:40:08,462 --> 01:40:10,297
Le dije: "Frank, estás loco".

1306
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
Y colgué.

1307
01:40:11,757 --> 01:40:13,425
No lo toleraría.

1308
01:40:16,095 --> 01:40:18,555
Y ella también era una verdadera perra.

1309
01:40:21,517 --> 01:40:25,354
Al principio la prensa había sido
realmente condenando a Frank y Ava,

1310
01:40:25,437 --> 01:40:28,482
y perdonar a Nancy por su conducta.

1311
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
Con el tiempo, creo que eso empezó a cambiar.

1312
01:40:34,613 --> 01:40:35,948
La prensa dio un vuelco.

1313
01:40:36,782 --> 01:40:41,120
Mamá comenzó a recibir críticas.
por mantener separados a Romeo y Julieta.

1314
01:40:43,664 --> 01:40:47,167
Pero ella obtuvo orientación legal.
y ella lo dejó ir.

1315
01:40:47,626 --> 01:40:50,838
Pensé en dejarlo ir
que pondrían fin a su romance.

1316
01:40:52,172 --> 01:40:54,675
Y con el tiempo siempre sentí que volvería.

1317
01:40:55,718 --> 01:40:56,927
Siempre sentí eso.

1318
01:41:03,350 --> 01:41:05,811
Sólo unos días después de su divorcio de Nancy
se volvió definitivo,

1319
01:41:06,103 --> 01:41:07,855
nos habíamos casado.

1320
01:41:08,731 --> 01:41:11,650
Estábamos realmente, profundamente enamorados,
casi demasiado enamorado.

1321
01:41:12,818 --> 01:41:14,653
De repente, las cosas no encajaron.

1322
01:41:14,820 --> 01:41:16,488
Ella estaba trabajando en Metro.

1323
01:41:16,655 --> 01:41:17,823
Imagen aquí, imagen allá.

1324
01:41:17,990 --> 01:41:20,659
Luego vino un trabajo para hacer una película en España.

1325
01:41:22,077 --> 01:41:24,163
Esta es Pandora.

1326
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Ella era atrevida y hermosa.

1327
01:41:27,875 --> 01:41:31,170
Deseado por todo hombre que la conoció.

1328
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
lo estaba pasando muy mal
con Ava Gardner.

1329
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
Ella era terrible con él, terrible.

1330
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
Sólo rechinando sus pies

1331
01:41:41,472 --> 01:41:44,016
en su cara en el polvo, ya sabes.

1332
01:41:45,184 --> 01:41:47,603
Esto fue una agitación
que todo el mundo sabía

1333
01:41:47,686 --> 01:41:49,313
cuando lo estaba persiguiendo por todo el mundo,

1334
01:41:49,396 --> 01:41:51,231
que estaba pidiendo dinero prestado
para ir a visitarla.

1335
01:41:51,356 --> 01:41:53,609
Estaba huyendo de Frank.

1336
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Intentando desesperadamente romper con él.

1337
01:41:56,570 --> 01:41:59,364
Sabía que simplemente no podía
vivir más con él.

1338
01:41:59,907 --> 01:42:03,368
todavía lo amaba,
pero el matrimonio nunca iba a funcionar.

1339
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
El problema fue,

1340
01:42:09,708 --> 01:42:11,335
Frank y yo éramos demasiado parecidos.

1341
01:42:15,047 --> 01:42:17,174
Conoció a su pareja.

1342
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
Ella era sexualmente libre y hermosa.

1343
01:42:21,470 --> 01:42:23,055
Ella no podía ser conquistada.

1344
01:42:29,686 --> 01:42:33,816
El hecho de que ya no estuviéramos
en la misma ciudad, y mucho menos en el mismo país.

1345
01:42:33,899 --> 01:42:35,609
Eso le quitó el fondo a todo.

1346
01:42:41,073 --> 01:42:45,118
Me convertí en un borracho absoluto.
Quiero decir, me bombardearon todo el tiempo.

1347
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
Dios bendiga a Tootsie,
Nunca pagué una cuenta en Tootsies.

1348
01:42:50,749 --> 01:42:54,545
Así que a las 4:00, por supuesto esta noche,
"Oye, dago", dijo. "Será mejor que te vayas a casa".

1349
01:42:56,630 --> 01:42:58,382
Ahora estaba en la calle 52,

1350
01:42:58,465 --> 01:43:00,676
Me estaba quedando en Jimmy's, calle 57.

1351
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
Salí y hacía como 20 grados.

1352
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
Entonces comencé a caminar,
y caminar y caminar.

1353
01:43:07,266 --> 01:43:08,725
De repente no sé dónde diablos estoy.

1354
01:43:08,809 --> 01:43:10,352
Porque el alcohol realmente me afectó.

1355
01:43:10,519 --> 01:43:12,104
Realmente me golpeó como un mazo.

1356
01:43:12,229 --> 01:43:14,690
Y lo siguiente que sé,
había una linterna en mi ojo

1357
01:43:14,773 --> 01:43:16,233
y alguien me estaba sacudiendo.

1358
01:43:18,235 --> 01:43:20,362
"Tendrás que salir de aquí.
Vamos, levántate".

1359
01:43:20,612 --> 01:43:23,699
Y el policía me agarró del brazo
y luego me miró.

1360
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
"¿Eres Sinatra?"

1361
01:43:31,206 --> 01:43:34,293
Estaba en el auto de alguien en Nueva York.

1362
01:43:34,459 --> 01:43:37,963
Nos detuvimos en un semáforo y lo vi venir.
pasando el Capitolio, así,

1363
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
caminando por la calle,

1364
01:43:42,467 --> 01:43:46,138
El cuello del abrigo se subió, un sombrero y estaba solo.

1365
01:43:46,513 --> 01:43:48,849
Fue la primera vez
Alguna vez lo había visto solo.

1366
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
Y nadie lo detenía
y nadie estaba haciendo nada.

1367
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
Y a nadie le importó.

1368
01:43:53,270 --> 01:43:54,646
Y a nadie le importó.

1369
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
¿El hombre va a hablar de su edad oscura?
¿Cuando su carrera tuvo ese pequeño derrame cerebral?

1370
01:44:06,867 --> 01:44:08,577
¿Cuando su voz se escapó de casa?

1371
01:44:08,660 --> 01:44:11,163
Cuando sus discos comenzaron a venderse
como Edsels usados.

1372
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
No.

1373
01:44:12,915 --> 01:44:15,042
El hombre es un optimista incorregible.

1374
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
Un firme creyente en los clichés.

1375
01:44:17,085 --> 01:44:19,046
Tiene una filosofía sobre los problemas.

1376
01:44:19,296 --> 01:44:21,256
No lo alimentes, tal vez desaparezca.

1377
01:44:22,049 --> 01:44:25,093
Claro, he conocido la frustración
y tampoco me gusta.

1378
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
Conozco el desánimo, la desesperación
y todos esos otros gatos.

1379
01:44:29,181 --> 01:44:33,435
Pero supongo que lo sabía tarde o temprano
algo bueno me iba a pasar.

1380
01:44:33,769 --> 01:44:35,646
Y aquí está una de las mejores cosas.
eso alguna vez lo hizo.

1381
01:44:46,198 --> 01:44:48,492
Cuando leí el libro De aquí a la eternidad,

1382
01:44:48,659 --> 01:44:50,577
Dije: "Tengo que interpretar a Maggio".

1383
01:44:50,702 --> 01:44:52,955
He conocido a 100 Maggios
en mi barrio.

1384
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
Y puede que yo haya sido uno.

1385
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
Cuando apareció en los periódicos comerciales la noticia de que

1386
01:45:00,253 --> 01:45:02,756
colombia lo había comprado
e iban a hacer la película,

1387
01:45:03,215 --> 01:45:06,927
Hablé con Harry Cohn,
quien entonces era el director de Columbia Pictures,

1388
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
y dije: "Me gustaría jugar eso".

1389
01:45:08,804 --> 01:45:10,931
Dijo: "Nunca has hecho un papel dramático.

1390
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
"Eres un chico que canta
y baila con Gene Kelly."

1391
01:45:13,392 --> 01:45:16,311
Y dije: "Pero ese es el tipo de cosas
Creo que puedo hacerlo."

1392
01:45:16,687 --> 01:45:21,775
Sinatra desde el principio
Siguió enviando cables a Harry Conn y a mí.

1393
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
llamándose a sí mismo Maggio,

1394
01:45:23,902 --> 01:45:25,237
fichando a Maggio.

1395
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
diciendo que el era la persona
para desempeñar ese papel.

1396
01:45:28,949 --> 01:45:31,243
Pero sospecho que Ava

1397
01:45:32,077 --> 01:45:35,622
Fue a Harry Cohn y le dijo:
"Hay que darle el trabajo.

1398
01:45:35,956 --> 01:45:37,749
"O saltará de un edificio o algo así".

1399
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
Su matrimonio no iba muy bien,
pero tuvo que volver a ponerse de pie.

1400
01:45:43,380 --> 01:45:45,257
Ella lo sabía mejor que nadie.

1401
01:45:45,549 --> 01:45:47,384
Ella llamó a Harry y le dijo:

1402
01:45:47,592 --> 01:45:50,262
"Sabes quién debería interpretar a Maggio,
¿no?

1403
01:45:50,387 --> 01:45:52,305
"Ese hijo de puta de mi marido."

1404
01:45:54,099 --> 01:45:55,642
Es bastante divertido, sí.

1405
01:45:56,435 --> 01:45:59,604
Entonces finalmente dijeron:
"Muy bien, probemos a Sinatra".

1406
01:46:00,105 --> 01:46:02,649
Sinatra subió a mi oficina
el día de la prueba

1407
01:46:02,733 --> 01:46:04,401
y dijo: "¿Cómo interpreto esta escena?"

1408
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
Le dije: "es fácil. Todo lo que debes hacer es hacerlos
Reír y llorar al mismo tiempo."

1409
01:46:08,697 --> 01:46:10,949
De todos modos bajó e hizo la prueba.

1410
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
Hay una escena donde estoy hablando.
a la prostituta del bar.

1411
01:46:14,453 --> 01:46:17,039
solo hice lo que pensé
era algo natural.

1412
01:46:17,122 --> 01:46:20,417
Y lo hicimos una vez, fue muy corto.
No creo que fueran más de tres minutos.

1413
01:46:21,460 --> 01:46:23,837
Y me dijeron muchas gracias y me fui.

1414
01:46:24,004 --> 01:46:27,215
Cuando escuché que Eli Wallach,
¿Quién es mi amigo más querido?

1415
01:46:27,299 --> 01:46:29,092
y uno de los mejores actores del mundo...

1416
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
Cuando escuché que lo hizo la prueba,
Dije que lo olvides.

1417
01:46:32,137 --> 01:46:35,182
Él va a ganar porque
es un actor experimentado

1418
01:46:35,265 --> 01:46:39,436
y es realmente bueno, un buen intérprete.

1419
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
Durante años y años existe esta historia.

1420
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
que Frank Sinatra consiguió el papel
en De aquí a la eternidad

1421
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
porque sus amigos mafiosos amenazaron
los productores de esa película.

1422
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
Si tuviera esta parte en la foto, ya sabes,
eso me coloca nuevamente en la cima.

1423
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
Le haré una oferta que no podrá rechazar.

1424
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
Eso es absurdo.

1425
01:47:09,758 --> 01:47:10,926
Lo del Padrino es...

1426
01:47:11,093 --> 01:47:13,220
Lo del Padrino es una historia maravillosa.

1427
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
Simplemente no resulta ser cierto,
como documental.

1428
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
El agente de Wallach pidió dos veces
lo que Wallach había hecho

1429
01:47:21,353 --> 01:47:23,897
y Cohn se negó rotundamente a hacerlo.

1430
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
ese no era el camino
que Harry dirigía su estudio.

1431
01:47:27,400 --> 01:47:31,488
Pero dije: "Regresemos
y mira de nuevo el ensayo de Sinatra.

1432
01:47:31,696 --> 01:47:33,532
"Tal vez sea mejor de lo que pensábamos".

1433
01:47:33,824 --> 01:47:37,452
Wallach parecía un boxeador profesional,
como si pudiera cuidar de sí mismo.

1434
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
Sinatra parecía un pollo desplumado,
simplemente lamentable,

1435
01:47:41,373 --> 01:47:44,543
y eso ayudó a la caracterización.

1436
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
Estaba todo ahí, no hacía falta jugarlo.

1437
01:47:49,756 --> 01:47:51,675
Entonces, comenzamos a tomar la foto.

1438
01:48:05,689 --> 01:48:09,025
Y todo lo que hacía era ir a trabajar todas las mañanas.
estar en la cama a las 10:30.

1439
01:48:09,234 --> 01:48:12,237
Una vez que lo tuve, dije que voy a
trabajar duro para esto.

1440
01:48:13,572 --> 01:48:15,574
Uno, dos, tres, cuatro.

1441
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
Uno, dos, tres, cuatro.

1442
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
La mejor ayuda que he tenido
Era de Monty Clift.

1443
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
Y Monty fue maravilloso.
disector del guión.

1444
01:48:25,000 --> 01:48:27,919
Y hicimos cambios
pequeños cambios constantemente.

1445
01:48:29,296 --> 01:48:31,339
Un par de veces le dije a Fred,
"Esto es nuevo para mí.

1446
01:48:31,423 --> 01:48:34,676
"Quiero consultar contigo para averiguarlo.
si el enfoque que tengo es el adecuado."

1447
01:48:34,759 --> 01:48:36,595
Y él me ignoraría
sobre todo el asunto.

1448
01:48:37,179 --> 01:48:38,847
Un mes en Honolulu con Freddy,

1449
01:48:38,930 --> 01:48:40,473
Dije: "Debe haber algo
falta en mi guión.

1450
01:48:40,557 --> 01:48:44,102
"Pasó de la escena número 162 a la 164".

1451
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
Y él dijo: "Bueno, haz algo.
¿Qué haría un borracho en el bar?"

1452
01:48:47,939 --> 01:48:49,691
Y dije,
"Los borrachos hacen muchas de las cosas en los bares".

1453
01:48:49,774 --> 01:48:52,319
¡Barman! Un whisky, un whisky grande.

1454
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
Disculpe.

1455
01:48:55,030 --> 01:48:56,740
Oye, amigo.

1456
01:48:57,574 --> 01:48:58,909
Sam.

1457
01:49:00,035 --> 01:49:04,122
Oigan, saliendo, muchachos,
el terror del sótano de Gimbels.

1458
01:49:04,206 --> 01:49:07,626
Atrás ahí ahora.
Allá vamos, siete para papá, cinco dos.

1459
01:49:07,876 --> 01:49:09,419
Oye, siete.

1460
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
Ojos de serpiente.

1461
01:49:13,131 --> 01:49:14,299
Esa es la historia de mi vida.

1462
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
Sinatra estaba haciendo la película por 8.000 dólares.
durante ocho semanas de trabajo,

1463
01:49:20,180 --> 01:49:23,016
lo cual estaba bien si eres mecánico,

1464
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
pero no era dinero de una gran estrella.

1465
01:49:25,477 --> 01:49:27,562
Lo hice porque sabía que iba a sobrevivir.

1466
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
y supe que un día iba a despertar
y decir: "Está bien, se acabó todo".

1467
01:49:32,484 --> 01:49:34,194
Limpié la casa.

1468
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Lo que hice fue hacer un barrido limpio.

1469
01:49:36,321 --> 01:49:39,658
Me deshice de mi contador.
Me enderecé, dejé de beber.

1470
01:49:40,533 --> 01:49:42,577
yo era vicepresidente encargado
de artistas y repertorio

1471
01:49:42,661 --> 01:49:45,705
y Sinatra había tocado fondo
y me refiero al fondo.

1472
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
Y Frank no pudo conseguir un contrato discográfico.

1473
01:49:49,000 --> 01:49:51,253
Y no conocía a Frank, nunca lo había conocido.
y un día recibí una llamada

1474
01:49:51,336 --> 01:49:54,089
de la Agencia William Morris,
un hombre llamado Sam Weisbord.

1475
01:49:54,256 --> 01:49:57,926
Y él dijo,
"Acabamos de tomar a Sinatra como sus agentes".

1476
01:49:58,009 --> 01:49:59,678
Él dijo,
"¿Estaría interesado en contratarlo?"

1477
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
Y dije: "Claro".

1478
01:50:01,263 --> 01:50:03,139
Y él dijo: "¿Lo harías?"

1479
01:50:03,265 --> 01:50:07,102
Le dije: "Claro, todavía hay talento ahí.
Tráelo. Me gustaría ficharlo".

1480
01:50:15,110 --> 01:50:18,029
El 30 de abril de 1953,

1481
01:50:18,238 --> 01:50:22,075
grabó Tengo el mundo en una cuerda
y no te preocupes por mí

1482
01:50:22,409 --> 01:50:24,160
y no miré atrás.

1483
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
era un chico nuevo

1484
01:50:32,127 --> 01:50:35,380
y una cierta confianza
después de pasar por el infierno

1485
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
y conseguir un contrato en Capitol.

1486
01:50:40,302 --> 01:50:42,012
Cuando fui a Capitol Records,

1487
01:50:42,095 --> 01:50:44,597
Nelson era lo que llaman
el arreglador de la casa.

1488
01:50:44,764 --> 01:50:47,726
Y escribía para prácticamente todo el mundo.
todos los cantantes del sello.

1489
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
Y empezamos bastante bien.
y simplemente lo dejamos así.

1490
01:50:56,735 --> 01:50:58,695
Bueno, muchas cosas
que establecimos juntos

1491
01:50:59,863 --> 01:51:02,407
Se acabaron sus sugerentes frases.

1492
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
Frank tenía suficiente experiencia.
en la música clásica

1493
01:51:05,076 --> 01:51:07,287
para poder describir lo que quería.

1494
01:51:09,331 --> 01:51:11,958
Simplemente se hizo cargo de todo.

1495
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
Ese control, que siempre había sido
flotando en el alma de Sinatra,

1496
01:51:17,630 --> 01:51:19,758
ahora fue aceptado.

1497
01:51:21,509 --> 01:51:23,303
Fui al departamento de arte,

1498
01:51:23,428 --> 01:51:26,306
Le dije: "¿Puedes dibujarme?
una portada de una esquina de la calle

1499
01:51:26,389 --> 01:51:28,683
"con un chico apoyado en
¿una farola fumando un cigarrillo?"

1500
01:51:28,767 --> 01:51:31,478
Luego me senté con Nelson y le dije:
"Está bien, queremos canciones

1501
01:51:31,561 --> 01:51:34,773
"perteneciente a un título llamado
Canciones para jóvenes amantes."

1502
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
Y ese fue el álbum.

1503
01:51:38,485 --> 01:51:41,112
Y esta cosa despegó como un maldito cohete.

1504
01:51:57,629 --> 01:52:02,384
De aquí a la eternidad marcado
un cambio en su carrera para siempre,

1505
01:52:02,467 --> 01:52:05,678
porque la gente se vio obligada a aceptarlo

1506
01:52:05,804 --> 01:52:08,681
como fuerza en el drama.

1507
01:52:09,182 --> 01:52:11,643
Y creo que nunca lo vieron así.

1508
01:52:12,143 --> 01:52:13,353
Antes,

1509
01:52:14,145 --> 01:52:15,814
Prew, escucha.

1510
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
El gordo lo hizo, Prew.

1511
01:52:18,650 --> 01:52:20,652
Le gusta golpearme en el estómago.

1512
01:52:21,152 --> 01:52:23,113
Me preguntó si le duele.

1513
01:52:23,446 --> 01:52:25,407
Y le escupo como siempre.

1514
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
Creo que lo que hizo que la gente lo disfrutara y le gustara.

1515
01:52:30,328 --> 01:52:32,831
fue mi amor interior por hacerlo

1516
01:52:32,956 --> 01:52:35,500
y quererlo y necesitarlo tanto.

1517
01:52:35,750 --> 01:52:38,420
Tenía que salir, Prew. Tuve que salir.

1518
01:52:40,672 --> 01:52:45,135
En el Teatro Pantages de Hollywood, es el
La noche de las noches de la industria cinematográfica.

1519
01:52:45,218 --> 01:52:47,345
Y las principales estrellas de la capital del cine.

1520
01:52:47,429 --> 01:52:50,682
asistir a la presentación anual
de los codiciados premios Oscar.

1521
01:52:51,099 --> 01:52:53,351
Cuéntame tus recuerdos
de la noche de los Oscar.

1522
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
Compré una moneda de oro con un Oscar,

1523
01:52:57,897 --> 01:52:59,274
como si fuera a ganar.

1524
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
Y vino a mi casa a cenar.

1525
01:53:01,526 --> 01:53:04,320
y se llevó a Nancy y Frankie con él.

1526
01:53:04,529 --> 01:53:06,698
Esa fue una gran noche, yo tenía 10 años.

1527
01:53:07,699 --> 01:53:10,368
Me veía tan lindo con mi traje azul marino.

1528
01:53:11,161 --> 01:53:14,789
La pequeña Nancy llevaba mi capote urbano
que él me había dado.

1529
01:53:14,873 --> 01:53:18,418
Fue emocionante y él estaba jubiloso.

1530
01:53:18,710 --> 01:53:20,211
Y dije: "Lo conseguirás".

1531
01:53:21,754 --> 01:53:24,716
El ganador es Frank Sinatra.
en De aquí a la eternidad.

1532
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Esa es una apertura inteligente.

1533
01:53:50,575 --> 01:53:51,993
Damas y caballeros,

1534
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
Estoy profundamente emocionado y muy conmovido.

1535
01:53:58,333 --> 01:54:02,754
Y realmente no sé qué decir
porque esto es algo completamente nuevo.

1536
01:54:04,756 --> 01:54:06,591
Cosas del tipo del hombre que canta y baila.

1537
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
Y estoy terriblemente contento

1538
01:54:10,345 --> 01:54:13,181
y si empiezas a agradecer a todos,
Haré un carrete aquí arriba,

1539
01:54:13,264 --> 01:54:14,599
así que será mejor que no.

1540
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
Y sólo me gustaría decir, sin embargo, que

1541
01:54:19,312 --> 01:54:22,565
Están haciendo muchas canciones aquí esta noche.
pero nadie me preguntó...

1542
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
Aunque te amo, muchas gracias.
Estoy absolutamente emocionado.

1543
01:55:09,988 --> 01:55:13,575
Estaba muy, muy conmovido por eso.
Lo dejó atónito.

1544
01:55:19,831 --> 01:55:23,876
Creo que todos estaban decepcionados.
No hubo ninguna celebración prolongada.

1545
01:55:24,002 --> 01:55:25,837
Quería estar consigo mismo.

1546
01:55:26,004 --> 01:55:29,424
Y él dijo: "Acabo de regresar a casa,
Estacioné el auto y caminé".

1547
01:55:31,426 --> 01:55:32,760
"Y caminó".