1
00:00:04,531 --> 00:00:05,489
♪ (عزف إيقاع متوتر) ♪

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,156
كاميل بريكر: أماه.
إنها خائفة من شيء ما.

3
00:00:10,281 --> 00:00:11,698
♪ (يستمر الإيقاع المتوتر) ♪

4
00:00:12,322 --> 00:00:13,969
- ♪ (عزف موسيقى الكرنفال) ♪
- (ضحك غريب)

5
00:00:13,989 --> 00:00:15,780
كميل:
جون كين ليس لديه دافع.

6
00:00:15,864 --> 00:00:16,824
بوب ناش: ماذا أفعل؟

7
00:00:16,905 --> 00:00:17,905
(رنين غير منتظم)

8
00:00:17,989 --> 00:00:19,010
الرئيس فيكري:
فتاتك بريكر؟

9
00:00:19,030 --> 00:00:20,698
هناك أشياء عنها
أنت لا تعرف.

10
00:00:20,780 --> 00:00:21,864
(صراخ فرامل القطار)

11
00:00:22,239 --> 00:00:23,844
- ♪ (ضربات متوترة تشتد) ♪
- كميل: أنا لا أقترب أبدًا.

12
00:00:23,864 --> 00:00:25,197
أدورا كريلين:
وهذا هو السبب...

13
00:00:25,822 --> 00:00:27,197
...لم أحبك قط.

14
00:00:27,281 --> 00:00:29,406
(صراخ هستيري مكتوم)

15
00:00:38,406 --> 00:00:41,239
(تشغيل الموسيقى)

16
00:01:57,197 --> 00:01:58,656
كميل: أماه!

17
00:02:30,905 --> 00:02:32,281
أدورا:
يبارك فيك...

18
00:02:34,030 --> 00:02:35,656
للعثور عليها.

19
00:02:40,197 --> 00:02:41,905
لم أحبك قط.

20
00:03:11,406 --> 00:03:12,822
(جري الماء)

21
00:03:20,905 --> 00:03:22,239
ريتشارد:
صباح الخير.

22
00:03:23,489 --> 00:03:24,864
صباح الخير.

23
00:03:24,947 --> 00:03:26,698
تريد
كوب من القهوة؟

24
00:03:26,780 --> 00:03:29,489
عندي فانيليا فرنسية
في كيس مفرغ من الهواء.

25
00:03:29,573 --> 00:03:30,780
لا، شكرا لك.

26
00:03:30,864 --> 00:03:32,947
ربما ينبغي لي أن أذهب.
لقد حصلت على يوم حافل.

27
00:03:35,739 --> 00:03:38,072
ماذا عن الليلة؟

28
00:03:38,156 --> 00:03:41,656
أم، حسنا، لدي خطط.

29
00:03:41,739 --> 00:03:46,322
إلا إذا كنت ترغب في الانضمام إلى مجموعة
من المشجعين السابقين في المدرسة الثانوية.

30
00:03:46,406 --> 00:03:47,844
يمكنك أن ترى ماذا
ربما كنت مثل

31
00:03:47,864 --> 00:03:49,064
لو كنت قد بقيت
في فجوة الرياح.

32
00:03:49,114 --> 00:03:50,905
هل نمت بملابسك؟

33
00:03:53,239 --> 00:03:55,448
إذا كنت تريد،
أنا المالك الفخور

34
00:03:55,531 --> 00:03:57,822
من الفانيلا البالغ من العمر 14 عامًا.

35
00:03:57,905 --> 00:03:59,156
يبدو مثل
أنت في منتصف الطريق

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,822
إلى سؤال
أردت أن تسألني.

37
00:04:01,905 --> 00:04:03,739
لا، لقد كان عرضاً.

38
00:04:14,780 --> 00:04:16,864
مم، أنت ستفعل
يجب أن نفعل ما هو أفضل

39
00:04:16,947 --> 00:04:19,780
من فنجان قهوة
وقميص الفانيلا القديم.

40
00:04:22,656 --> 00:04:23,656
( يضحك )

41
00:04:24,822 --> 00:04:26,656
( رنين الإنذار )

42
00:04:29,656 --> 00:04:33,072
(تشغيل الموسيقى)

43
00:04:51,656 --> 00:04:55,114
- كن آمنا هناك اليوم.
- الرجل (في الراديو): أيها الرئيس...

44
00:04:56,656 --> 00:04:58,156
(يزفر بحدة)

45
00:05:09,489 --> 00:05:12,114
(الغرغرة)

46
00:05:16,448 --> 00:05:18,322
(رنين الهاتف)

47
00:05:22,072 --> 00:05:23,656
( رنين )

48
00:05:28,281 --> 00:05:29,656
ما هذا؟

49
00:05:33,156 --> 00:05:34,739
لا تفعل شيئا
حتى أصل إلى هناك.

50
00:05:36,406 --> 00:05:38,448
أدورا:
هل رأيت آلان؟

51
00:05:38,531 --> 00:05:41,156
رقم لماذا، هل تحتاج إلى توصيلة؟

52
00:05:41,239 --> 00:05:44,322
لا، شكراً لك، أنا فقط...
رحلة سريعة إلى الصيدلية.

53
00:05:44,406 --> 00:05:47,864
أنا لا أمانع. يجب أن أختار
حتى بعض كريم على أي حال.

54
00:05:47,947 --> 00:05:51,197
- لندباتك؟
- من أجل يدي.

55
00:05:51,281 --> 00:05:53,780
يمكنني اختيار ذلك لك.
أنهي فطورك.

56
00:05:53,864 --> 00:05:56,698
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها
أنت تأكل منذ أن وصلت إلى هنا.

57
00:06:02,156 --> 00:06:03,156
ماذا؟

58
00:06:05,281 --> 00:06:07,030
أخبرني أنت.

59
00:06:14,072 --> 00:06:15,739
أدورا : آلان؟

60
00:06:23,905 --> 00:06:28,281
- ماذا تعتقد؟
- ميلي، أنت جميلة.

61
00:06:28,364 --> 00:06:30,656
ماما، لا يمكنك فقط
تأخذ قضمة منها؟

62
00:06:30,739 --> 00:06:34,114
مثل ممتلئ الجسم،
الكرز العصير.

63
00:06:43,531 --> 00:06:44,573
شكرًا لك.

64
00:06:50,114 --> 00:06:51,573
(طرق الباب)

65
00:06:55,614 --> 00:06:58,072
- إلى أين أنت ذاهب؟
- فقط للتسكع.

66
00:07:00,156 --> 00:07:02,698
حسنًا، لا يعني ذلك أنني الأفضل
تقديم المشورة بشأن كيفية التحميل،

67
00:07:02,780 --> 00:07:04,989
لكن بعد الأمس
يجب عليك أن تبطئ.

68
00:07:05,072 --> 00:07:06,364
سأكون بخير.

69
00:07:06,448 --> 00:07:08,156
انها مجرد
بعض الخدوش.

70
00:07:10,114 --> 00:07:12,573
يجب عليك حقا أن تضع
شيء على تلك التخفيضات.

71
00:07:14,239 --> 00:07:16,030
ينظر.

72
00:07:16,114 --> 00:07:19,072
تحقق من هذا.
إذا قمت بتوصيل هذين،

73
00:07:19,156 --> 00:07:21,114
يمكنني أن أصنع "C"
لـ "كاميل".

74
00:07:22,448 --> 00:07:23,614
هذا ليس مضحكا.

75
00:07:25,156 --> 00:07:27,281
لم أكن... جادًا.

76
00:07:27,364 --> 00:07:28,802
حسنًا، فقط
لا تفعل أي شيء من أي وقت مضى

77
00:07:28,822 --> 00:07:31,864
- هكذا، حسنًا؟
- نعم. أنا لن.

78
00:07:31,947 --> 00:07:33,406
نعم.

79
00:07:33,489 --> 00:07:36,698
شكرا لمجيئك
بالنسبة لي الليلة الماضية.

80
00:07:38,156 --> 00:07:40,780
أحصل على أفكار مضحكة
في بعض الأحيان.

81
00:07:52,947 --> 00:07:54,614
(يغير التروس)

82
00:08:02,780 --> 00:08:04,864
ريتشارد:
دفع احترامك؟

83
00:08:06,239 --> 00:08:08,030
هذا جيد منك.

84
00:08:09,739 --> 00:08:12,114
إنه يعوض السيئات التي أفعلها.

85
00:08:12,197 --> 00:08:14,114
(يضحك)

86
00:08:14,197 --> 00:08:17,197
إنها معركة خاسرة،
لكنه يساعدني على النوم.

87
00:08:19,114 --> 00:08:20,614
أعتقد أن فتاة صغيرة

88
00:08:20,698 --> 00:08:22,448
يفضل الإقحوانات.

89
00:08:22,531 --> 00:08:25,614
أدورا دائما
الورود، الورود، الورود.

90
00:08:25,698 --> 00:08:28,947
لكن هذه تبدو...

91
00:08:29,030 --> 00:08:30,864
ما يرسمه الطفل.

92
00:08:30,947 --> 00:08:31,989
انها حلوة.

93
00:08:32,072 --> 00:08:33,448
مم-هممم.

94
00:08:33,531 --> 00:08:34,698
نعم.

95
00:08:36,197 --> 00:08:38,322
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

96
00:08:38,406 --> 00:08:39,780
ذكرت أدورا
التي كان لدى كاميل

97
00:08:39,864 --> 00:08:42,698
نوع من الحلقة
مؤخرا.

98
00:08:42,780 --> 00:08:45,739
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

99
00:08:45,822 --> 00:08:48,989
أنا لست الشخص الذي يتحدث
حول المناطق الحساسة للناس.

100
00:08:50,531 --> 00:08:52,739
ليس عندما أكون رصينًا، على أي حال.

101
00:08:55,114 --> 00:08:57,364
أنت تصبح أكثر دفئًا،
المحقق.

102
00:08:57,448 --> 00:09:01,448
وليس فقط لأن الجو أكثر سخونة
من عاهرة في الكنيسة اليوم.

103
00:09:17,573 --> 00:09:19,531
(رسوم خروج خط الهاتف)

104
00:09:19,614 --> 00:09:21,573
- الرجل : K.C.P.D.
- مهلا، أنا ويليس.

105
00:09:21,656 --> 00:09:25,822
ولست بحاجة لتشغيل 522. القبول
السجلات ومستشفيات المنطقة.

106
00:09:25,905 --> 00:09:28,072
حسنا، ما هو الاسم؟

107
00:09:28,156 --> 00:09:29,489
كاميل بريكر.

108
00:09:29,573 --> 00:09:31,989
(طنين خط الهاتف)

109
00:09:32,072 --> 00:09:33,614
يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

110
00:09:34,822 --> 00:09:35,947
رئيس.

111
00:09:38,780 --> 00:09:40,448
أنا في طريقي.

112
00:09:56,614 --> 00:09:58,656
( صرير الونش )

113
00:10:05,822 --> 00:10:08,406
- شكرا لك.
- ( الذباب يطن )

114
00:10:10,322 --> 00:10:12,030
ريتشارد:
من وجده؟

115
00:10:12,114 --> 00:10:14,448
أدورا:
عمالي.

116
00:10:14,531 --> 00:10:17,281
بوب، أنا آسف جدا
لقد سحبوك إلى هنا.

117
00:10:17,364 --> 00:10:20,614
- أنا آسف.
- ريتشارد: هل هي آن؟

118
00:10:22,156 --> 00:10:23,614
قد يكون.
لا أعرف.

119
00:10:23,698 --> 00:10:25,448
فيكري:
دعونا خرطوم عليه.

120
00:10:25,531 --> 00:10:27,636
ريتشارد: لا، ما زلنا قد نكون كذلك
قادرة على سحب الطباعة منه.

121
00:10:27,656 --> 00:10:30,364
بوب، تعتقد أنك تستطيع ذلك
التعرف عليه من خلال المقعد؟

122
00:10:31,822 --> 00:10:34,197
وكان أبيض،
مع الزهور عليه.

123
00:10:34,281 --> 00:10:35,989
العامل:
هنا تذهب.

124
00:10:49,364 --> 00:10:51,114
(الشهيق بصوت عال)

125
00:10:52,864 --> 00:10:54,780
(ينتحب)

126
00:10:56,489 --> 00:10:59,030
أدورا:
أنا آسف يا بوب.

127
00:10:59,114 --> 00:11:00,406
أنا آسف جدا.

128
00:11:01,739 --> 00:11:03,197
أدورا:
أنا آسف جدا.

129
00:11:04,780 --> 00:11:06,322
سنحتاج
سجلات التوظيف

130
00:11:06,406 --> 00:11:07,656
من الجميع
الذي عمل هنا

131
00:11:07,739 --> 00:11:08,739
للأخير
خمس سنوات.

132
00:11:08,822 --> 00:11:11,239
(بوب ناش ينتحب)

133
00:11:13,531 --> 00:11:17,030
(موسيقى البوب
اللعب على الراديو)

134
00:11:29,448 --> 00:11:31,406
لماذا لا تأتي
فرك لي؟

135
00:11:36,406 --> 00:11:38,822
أين اشلي؟

136
00:11:38,905 --> 00:11:40,780
ممارسة التشجيع.

137
00:11:42,406 --> 00:11:44,989
في أي وقت تصل إلى المنزل؟

138
00:11:45,072 --> 00:11:46,573
لماذا؟

139
00:11:48,531 --> 00:11:51,739
لأنه هناك أنت، أنا،
ومنزل عربة فارغ.

140
00:12:02,739 --> 00:12:04,614
(تشغيل الموسيقى)

141
00:12:15,614 --> 00:12:17,864
أما:
بمن أذكرك؟

142
00:12:17,947 --> 00:12:19,448
جون:
فتاة صغيرة سيئة

143
00:12:19,531 --> 00:12:21,614
من يظن أنها كثيرة
لطيف مما هي عليه.

144
00:12:21,698 --> 00:12:23,905
أماه: إذًا يجب عليك
توقف عن مراقبتي

145
00:12:23,989 --> 00:12:25,864
أنت تعرف كيف يحصل اشلي
عندما تغار.

146
00:12:25,947 --> 00:12:27,905
أحب الاحتفاظ بها
عليك يا أماه

147
00:12:27,989 --> 00:12:30,030
فقط أعرف أنني دائما
حصلت على العين عليك.

148
00:12:30,114 --> 00:12:31,698
أما:
أنت متأكد من ذلك، الآن.

149
00:12:31,780 --> 00:12:34,406
(جون يسخر)
سيكون يومك.

150
00:12:34,489 --> 00:12:35,614
قريباً.

151
00:12:39,281 --> 00:12:40,448
كميل: مرحبا.

152
00:12:42,448 --> 00:12:45,030
- هل كل شيء على ما يرام؟
- جون: ليس حقاً.

153
00:12:45,114 --> 00:12:48,156
أمي تقول أنك تأخذ الخاص بك
مشاكل معك أينما ذهبت.

154
00:12:48,239 --> 00:12:50,448
يبدو عن الحق.

155
00:12:50,531 --> 00:12:51,927
أماه: هناك أماكن
يمكنك الذهاب للحصول على المساعدة.

156
00:12:51,947 --> 00:12:53,364
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

157
00:12:53,448 --> 00:12:56,698
ربما الأصوات في الخاص بك
يمكن للرأس التحدث إلى شخص ما.

158
00:12:56,780 --> 00:13:00,239
لا نريد المزيد من الفتيات الصغيرات
تظهر بدون أسنانهم.

159
00:13:00,322 --> 00:13:01,739
أما.

160
00:13:01,822 --> 00:13:04,239
اشلي:
أنا وقحا جدا.

161
00:13:04,322 --> 00:13:06,281
- هل انتظرت طويلاً؟
- لا.

162
00:13:06,364 --> 00:13:08,072
أوه، جيد. جيد.

163
00:13:08,156 --> 00:13:09,531
مرحباً يا فتيات!

164
00:13:09,614 --> 00:13:12,739
جود، ماما تريد
لك أن تتصل بها.

165
00:13:12,822 --> 00:13:15,364
اشلي : هل ستذهبين
لنا بعض عصير الليمون، من فضلك؟

166
00:13:15,448 --> 00:13:16,489
جون.

167
00:13:20,531 --> 00:13:21,698
ادخل.

168
00:13:23,322 --> 00:13:25,322
اشلي: أنا آسف جدا
حول الفوضى.

169
00:13:39,281 --> 00:13:41,573
كان من الممكن أن تكون
نموذج، هل تعلم؟

170
00:13:41,656 --> 00:13:43,905
- أنا أشك في ذلك بشدة.
- لا، كان بإمكانك ذلك.

171
00:13:43,989 --> 00:13:45,239
أردت دائما
أن أكون مثلك

172
00:13:45,322 --> 00:13:46,573
عندما كبرت.

173
00:13:46,656 --> 00:13:49,072
أنت أسطورة
هنا.

174
00:13:49,156 --> 00:13:51,114
هناك أفضل بكثير
المرأة التي تطمح إليها.

175
00:13:51,197 --> 00:13:53,905
ليس في فجوة الرياح،
لا يوجد.

176
00:13:53,989 --> 00:13:55,780
كنت أفكر فيك.

177
00:13:55,864 --> 00:13:57,822
لقد صورتك
في قصر كبير

178
00:13:57,905 --> 00:13:58,947
مع عدد قليل من قمم مجعد،

179
00:13:59,030 --> 00:14:01,281
وكبيرة
زوج المصرفي الاستثماري.

180
00:14:01,364 --> 00:14:03,197
هذا يبدو لطيفا.

181
00:14:03,281 --> 00:14:05,989
إذن، ماذا يمكنك أن تقول
لي عن الفتيات؟

182
00:14:06,072 --> 00:14:08,281
مباشرة إلى العمل، هاه؟

183
00:14:08,364 --> 00:14:09,780
نعم.

184
00:14:09,864 --> 00:14:11,197
نعم.

185
00:14:12,531 --> 00:14:14,947
(يأخذ نفسا عميقا)

186
00:14:15,030 --> 00:14:18,030
كانوا حبيبي
الفتيات الصغيرات.

187
00:14:19,531 --> 00:14:22,822
حسن التصرف للغاية.
أشياء صغيرة حلوة.

188
00:14:22,905 --> 00:14:28,114
كأن الله قطفها
أفضل الفتيات من Wind Gap

189
00:14:28,197 --> 00:14:30,364
ليأخذ إلى الجنة
لنفسه.

190
00:14:30,448 --> 00:14:33,864
- (يقلب التبديل)
- مهلا، لماذا فعلت ذلك؟

191
00:14:33,947 --> 00:14:35,448
لأنك كنت فقط
إضاعة وقتي.

192
00:14:35,531 --> 00:14:37,156
لا، أنا...

193
00:14:37,239 --> 00:14:38,489
حسنًا.

194
00:14:38,573 --> 00:14:40,239
لقد كنت فقط أحاول
لحماية جون.

195
00:14:40,322 --> 00:14:42,072
إنه بالفعل
لقد تأذيت بما فيه الكفاية.

196
00:14:42,156 --> 00:14:43,905
لماذا يحتاج
الحماية الخاصة بك؟

197
00:14:43,989 --> 00:14:45,489
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

198
00:14:45,573 --> 00:14:46,989
لا، بالطبع لا.

199
00:14:47,072 --> 00:14:48,989
لن يفعل ذلك أبداً
شيء من هذا القبيل.

200
00:14:49,072 --> 00:14:51,573
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

201
00:14:51,656 --> 00:14:52,614
( صوت المسجل )

202
00:14:54,406 --> 00:14:56,573
لأنه من شأنه
جعله شعبية.

203
00:15:00,197 --> 00:15:01,239
شكرا لك جون.

204
00:15:03,531 --> 00:15:04,905
(الباب يغلق)

205
00:15:09,531 --> 00:15:11,156
اشلي: هل سبق لك
ملكة جمال التشجيع؟

206
00:15:12,780 --> 00:15:13,947
الشاب كاميل: اللعنة.

207
00:15:18,239 --> 00:15:20,531
- الشاب كميل : تشنجات .
- ذلك الوقت من الشهر؟

208
00:15:20,614 --> 00:15:22,239
بلدي العجل، الكلبة.

209
00:15:24,406 --> 00:15:25,448
شكرًا لك.

210
00:15:27,239 --> 00:15:28,780
عندما تنتهي
معها،

211
00:15:28,864 --> 00:15:30,197
سأذهب بعد ذلك.

212
00:15:30,281 --> 00:15:31,364
أوه، اللعنة، كاتي.

213
00:15:31,448 --> 00:15:33,448
(يضحك)

214
00:15:35,989 --> 00:15:37,947
أنا بخير، بيكا.
شكرًا لك.

215
00:15:40,239 --> 00:15:44,239
قف. أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
تشنجات أخرى؟

216
00:15:44,322 --> 00:15:46,780
(رنين الهاتف)

217
00:15:54,656 --> 00:15:55,947
مرحبًا.

218
00:15:56,030 --> 00:15:57,864
ريتشارد:
ماذا عن الصلصة محلية الصنع

219
00:15:57,947 --> 00:15:59,448
مع المعكرونة والنبيذ الأحمر؟

220
00:15:59,531 --> 00:16:01,739
أعني أنه تقدم.

221
00:16:01,822 --> 00:16:03,489
أنت فقط أخبرني متى.

222
00:16:03,573 --> 00:16:05,573
لذلك، محلية الصنع. هل هذا
يعني أنك ستعمل طهي الطعام؟

223
00:16:05,656 --> 00:16:08,239
أنت تراهن أنني سأفعل،
في مطبخي الفاخر

224
00:16:08,322 --> 00:16:09,511
أعني، هذا هو
إذا كنت لا تمانع

225
00:16:09,531 --> 00:16:10,780
تناول العشاء في السرير.

226
00:16:10,864 --> 00:16:12,822
حسنا، هذا جدا
مريحة منك.

227
00:16:12,905 --> 00:16:13,947
( يضحك )

228
00:16:14,030 --> 00:16:15,905
خمن ماذا وجدنا اليوم؟

229
00:16:15,989 --> 00:16:17,864
شكرا لأمك.

230
00:16:17,947 --> 00:16:19,822
(تشغيل الموسيقى)

231
00:16:26,947 --> 00:16:29,822
أدورا: حتى العشب
لا آمن منها.

232
00:16:29,905 --> 00:16:32,614
هل أطلب منها أن تحركه؟

233
00:16:32,698 --> 00:16:34,698
لماذا تسبب مشهدا؟

234
00:16:38,947 --> 00:16:42,072
أدورا: لقد تركت يدك
كريم في الحمام.

235
00:16:42,156 --> 00:16:44,656
- أوه، لقد فهمت.
- بالطبع فعلت.

236
00:16:44,739 --> 00:16:47,780
هل كان ذلك قبل اكتشافهم أم بعده؟
دراجة "آن ناش" في المصنع؟

237
00:16:47,864 --> 00:16:50,406
حسنا، كان ذلك
مسألة تجارية.

238
00:16:50,489 --> 00:16:51,947
لم يكن الأمر يعنيك.

239
00:16:52,030 --> 00:16:53,430
القطعة الأولى
من الأدلة المادية

240
00:16:53,489 --> 00:16:55,989
في جريمة قتل مزدوجة
بالتأكيد لا يهمني.

241
00:16:56,072 --> 00:16:59,573
الآن أنت تعرف ذلك، لذلك هناك
لا يوجد سبب للانزعاج مني.

242
00:16:59,656 --> 00:17:01,822
كاميل، والدتك ترغب في ذلك
لك أن تحرك سيارتك...

243
00:17:01,905 --> 00:17:04,864
كانت أول مكالمة قاموا بها
إلى الشرطة أم أنت؟

244
00:17:04,947 --> 00:17:06,406
سمعت ذلك
كان بوب ناش هناك.

245
00:17:06,489 --> 00:17:08,698
ماذا كان رد فعله
عندما رأى الدراجة؟

246
00:17:10,614 --> 00:17:12,780
هل انت
مقابلتي؟

247
00:17:12,864 --> 00:17:16,739
(يضحك) نعم.
نعم، أعتقد أنني كذلك.

248
00:17:16,822 --> 00:17:18,030
أنا والدتك.

249
00:17:18,114 --> 00:17:21,656
أنا لست....
مصدر، أنا...

250
00:17:21,739 --> 00:17:23,489
أنا متأكد من أنك
وجدت طرق أخرى

251
00:17:23,573 --> 00:17:25,573
للحصول على الخاص بك
معلومات.

252
00:17:30,239 --> 00:17:32,322
شكرا على كريم اليد.

253
00:17:32,406 --> 00:17:33,614
على الرحب والسعة.

254
00:17:35,239 --> 00:17:39,030
أعتقد أنها تجاوزت مدة البقاء
ترحيب لها.

255
00:17:40,905 --> 00:17:44,197
لقد كنت أكثر
من التسامح يا عزيزي.

256
00:17:44,281 --> 00:17:46,281
شكرًا لك.

257
00:17:46,364 --> 00:17:49,573
دعها تعرف كيف أنت
أشعر حيال ذلك، من فضلك.

258
00:18:01,947 --> 00:18:05,030
أهلاً. لدي موعد
مع الدكتورة حافية.

259
00:18:05,114 --> 00:18:06,698
(طقطقة لوحة المفاتيح)

260
00:18:06,780 --> 00:18:08,364
ما اسمك؟

261
00:18:08,448 --> 00:18:09,864
ريتشارد ويليس.

262
00:18:09,947 --> 00:18:11,780
ويليس؟

263
00:18:11,864 --> 00:18:13,780
I'm trying to get
مقبض على

264
00:18:13,864 --> 00:18:15,656
نوع الشخصية
التي قد تأتي هنا.

265
00:18:15,739 --> 00:18:18,179
قد يساعدني ذلك في الوصول إلى مكان ما
في هذه القضية أنا التحقيق.

266
00:18:18,239 --> 00:18:20,698
ليس هناك أي نوع واحد
التي نراها هنا.

267
00:18:20,780 --> 00:18:21,989
ومنهم من يعاني

268
00:18:22,072 --> 00:18:23,552
من الكامنة
مشاكل نفسية

269
00:18:23,614 --> 00:18:26,864
مثل الاكتئاب،
الذهان، والاضطراب ثنائي القطب.

270
00:18:26,947 --> 00:18:28,594
ثم الكثير منا
المرضى يحاولون فقط

271
00:18:28,614 --> 00:18:30,448
لصرف الانتباه عن
مشاعر مؤلمة

272
00:18:30,531 --> 00:18:32,531
الناتجة عن
الصدمة أو الإجهاد.

273
00:18:32,614 --> 00:18:33,864
هذه شبكة واسعة جدًا.

274
00:18:33,947 --> 00:18:36,573
كما قلت،
لا شيء نموذجي.

275
00:18:36,656 --> 00:18:39,281
ولكن إذا كان على الشخص أن ينتهي
في مكان مثل هذا،

276
00:18:39,364 --> 00:18:41,322
سلوكهم سوف
يجب أن تكون شديدة جدا؟

277
00:18:41,406 --> 00:18:43,114
حسنا، الناس يأتون إلى هنا
في أزمة.

278
00:18:43,197 --> 00:18:45,822
يمكن أن يكون مرضانا
اندفاعي وعدواني ،

279
00:18:45,905 --> 00:18:48,030
لكنهم كذلك
نادرا جدا عنيفة.

280
00:18:48,114 --> 00:18:49,364
مهما كان ما يحدث
معهم،

281
00:18:49,448 --> 00:18:50,780
يأخذونها
على أنفسهم

282
00:18:50,864 --> 00:18:52,197
أكثر من الآخرين.

283
00:18:54,281 --> 00:18:56,052
اشلي (في التسجيل):
هل تفوت من أي وقت مضى التشجيع؟

284
00:18:56,072 --> 00:18:57,302
كميل:
إذن، هل هذا هو سبب اعتقادك ذلك؟

285
00:18:57,322 --> 00:18:58,489
القاتل يفعل هذا

286
00:18:58,573 --> 00:19:00,780
من أجل الشعبية؟

287
00:19:00,864 --> 00:19:02,822
ما هو السبب الآخر هناك؟

288
00:19:02,905 --> 00:19:06,281
- (إيقاف التسجيل)
- (رنين الهاتف)

289
00:19:11,322 --> 00:19:13,072
- مرحبا.
- كاري: حجيرة!

290
00:19:13,156 --> 00:19:15,072
ما القصة؟

291
00:19:15,156 --> 00:19:17,614
حسنا، كسر محتمل.

292
00:19:17,739 --> 00:19:19,780
لقد سحبوا الدراجة
من الضحية الأولى

293
00:19:19,864 --> 00:19:21,281
من بحيرة فضلات الخنازير.

294
00:19:21,364 --> 00:19:23,780
اللعنة المقدسة!
هل كنت هناك؟

295
00:19:23,864 --> 00:19:25,822
رقم كانت والدتي.

296
00:19:25,905 --> 00:19:27,531
ماذا الكتاب
تقول الصحافة

297
00:19:27,614 --> 00:19:30,114
حول استخدام أحد أفراد الأسرة
كمصدر؟

298
00:19:30,197 --> 00:19:32,239
يتم استدعاؤهم
"مصادر مجهولة."

299
00:19:32,322 --> 00:19:35,947
يمين. لماذا شخص ما
hide the bicycle

300
00:19:36,030 --> 00:19:37,780
في بركة ضحلة من فضلات الخنازير،

301
00:19:37,864 --> 00:19:40,489
إلا إذا كانوا أغبياء
أو تحاول تأطير شخص ما؟

302
00:19:40,573 --> 00:19:42,197
لذلك، تعتقد
إنه شخص من المدينة.

303
00:19:42,281 --> 00:19:45,739
ربما. الجميع يفكر
أن الرجل وراء هذا

304
00:19:45,822 --> 00:19:47,406
ولا أحد ينظر
عند النساء.

305
00:19:47,489 --> 00:19:50,239
لا، لأنه لا يحدث
تناسب الملف الشخصي.

306
00:19:50,322 --> 00:19:52,780
النساء لا يقتلن هكذا
هذا العنف.

307
00:19:52,864 --> 00:19:54,780
حتى يفعلوا.

308
00:19:54,864 --> 00:19:56,030
إيلين:
احصل عليه بنفسك.

309
00:19:56,114 --> 00:19:57,780
لماذا لست في المكتب؟

310
00:19:57,864 --> 00:20:00,030
لأن الكرة القديمة والسلسلة
لن اسمحوا لي.

311
00:20:00,114 --> 00:20:01,822
لقد ربطتني بالسرير.

312
00:20:01,905 --> 00:20:05,322
هذا ما حيوان
أنا في الكيس.

313
00:20:05,406 --> 00:20:06,531
مهلا، العسل.

314
00:20:06,614 --> 00:20:08,322
كيف حالك؟
أنا قلقة عليك.

315
00:20:08,406 --> 00:20:11,322
أنا بخير، أنا فقط أنظر
نتطلع إلى العودة إلى المنزل.

316
00:20:11,406 --> 00:20:13,489
وهو أمر غريب أن أقوله
عندما تجلس

317
00:20:13,573 --> 00:20:14,947
في غرفة النوم التي نشأت فيها.

318
00:20:15,030 --> 00:20:17,030
انها تغلق
عليك، هاه؟

319
00:20:18,448 --> 00:20:21,072
حسنا، هذا...
طريقة لطيفة لوضعها.

320
00:20:21,156 --> 00:20:23,739
حسنا، في بعض الأحيان
الرب يقدم لك

321
00:20:23,822 --> 00:20:25,072
الشيء ذاته الذي تحتاجه.

322
00:20:26,239 --> 00:20:27,448
نعم.

323
00:20:27,531 --> 00:20:29,489
أنا أحرك السيارة الآن

324
00:20:29,573 --> 00:20:31,197
أوه، كاميل، هذا يمكن...

325
00:20:31,281 --> 00:20:32,780
كما تعلمون، يمكن أن تنتظر.

326
00:20:32,864 --> 00:20:35,364
اه، من فضلك تعال واحصل على مقعد.

327
00:20:41,364 --> 00:20:44,406
لم نتحدث
في حين.

328
00:20:49,780 --> 00:20:52,322
استمع...

329
00:20:52,406 --> 00:20:55,197
أنت تجعل والدتك مريضة.

330
00:20:55,281 --> 00:20:58,239
وسوف يكون لدي
ليطلب منك الرحيل

331
00:20:58,322 --> 00:21:00,156
إذا كانت هذه الشروط
لا تتحسن.

332
00:21:00,239 --> 00:21:03,822
لا أفهم.
كيف أجعلها مريضة؟

333
00:21:03,905 --> 00:21:05,573
(يضحك)

334
00:21:05,656 --> 00:21:08,239
لا يمكنك يوما بعد يوم

335
00:21:08,322 --> 00:21:10,989
اخرج التفاصيل المروعة
من الأطفال القتلى

336
00:21:11,072 --> 00:21:12,177
إلى الأم
من طفل ميت!

337
00:21:12,197 --> 00:21:14,030
آلان، لقد فعلت...

338
00:21:14,114 --> 00:21:16,698
لا شيء من هذا القبيل
مع أدورا.

339
00:21:16,780 --> 00:21:18,197
أوه، من فضلك، كاميل.

340
00:21:18,281 --> 00:21:20,905
أنا أعرف مدى الغيرة
لقد كنت دائما

341
00:21:20,989 --> 00:21:23,239
من رفاهية أي شخص آخر.

342
00:21:23,322 --> 00:21:25,197
وأن أعتقد ذلك

343
00:21:25,281 --> 00:21:28,739
اعتدت أن أندم على ذلك
لم نتواصل.

344
00:21:28,822 --> 00:21:31,822
(يضحك)

345
00:21:31,905 --> 00:21:34,573
هذا شيء
ستقول جويا.

346
00:21:34,656 --> 00:21:37,197
نعم، أنت حقا
مثل جدتك.

347
00:21:37,281 --> 00:21:39,573
وقالت انها سوف تقف الحراسة
فوق هذا المنزل

348
00:21:39,656 --> 00:21:40,739
مثل ساحرة.

349
00:21:40,822 --> 00:21:42,156
المرة الوحيدة
ابتسمت من أي وقت مضى

350
00:21:42,239 --> 00:21:43,719
كان عندما رفضت
لتمرض من أدورا.

351
00:21:43,739 --> 00:21:48,072
حسنا، لقد كان
لطيف حقا، آلان.

352
00:21:48,156 --> 00:21:49,364
شكرًا لك.

353
00:21:49,448 --> 00:21:51,573
كاميل,
عاشت أدورا حياة صعبة.

354
00:21:51,656 --> 00:21:53,072
(يضحك)

355
00:21:53,156 --> 00:21:54,489
جويا سوف تأتي
إلى غرفتها

356
00:21:54,573 --> 00:21:57,114
في منتصف الليل،
وكانت قرصتها.

357
00:21:57,197 --> 00:21:59,573
قالت ذلك
كانت قلقة

358
00:21:59,656 --> 00:22:01,072
أن أدورا سيموت
في نومها.

359
00:22:01,156 --> 00:22:02,780
هل تعرف ماذا أقول؟

360
00:22:02,864 --> 00:22:05,114
لقد أحببت فقط
لإيذاء الناس.

361
00:22:05,197 --> 00:22:06,698
نعم، على ما أعتقد
لقد أوضحت وجهة نظرك.

362
00:22:06,780 --> 00:22:08,614
أعتقد فقط أنه إذا
كنت أعرف هذه الأشياء،

363
00:22:08,698 --> 00:22:10,864
قد يجعلك إلى حد ما
ألطف على والدتك.

364
00:22:10,947 --> 00:22:13,531
نعم سأرحل
في أقرب وقت ممكن، حسنا؟

365
00:22:13,614 --> 00:22:14,905
من شأنه أن يكون
فكرة جيدة.

366
00:22:22,030 --> 00:22:24,197
ماذا كان ذلك
كل شيء؟

367
00:22:24,281 --> 00:22:26,531
أنت تعرف. عائلة.

368
00:22:27,905 --> 00:22:29,114
أوه، أنظر إليك.

369
00:22:29,197 --> 00:22:31,864
عندما تركب معي،
أنت تركب بأناقة.

370
00:22:36,156 --> 00:22:38,114
- سلس.
- هذا بوربون جيد،

371
00:22:38,197 --> 00:22:39,364
لكنهم المفتاح في الجليد.

372
00:22:39,448 --> 00:22:41,364
صواني الثلج الكبيرة،
الماء المقطر...

373
00:22:41,448 --> 00:22:42,989
سوف هذه المكعبات
تغيير حياتك.

374
00:22:43,072 --> 00:22:44,864
ليس لأنني أعرف،
لأنني أحمل.

375
00:22:44,947 --> 00:22:45,989
( يضحك )

376
00:22:46,072 --> 00:22:47,322
هذا زوجك

377
00:22:47,406 --> 00:22:48,678
يجب أن أفتقدك
شيء فظيع.

378
00:22:48,698 --> 00:22:50,156
لا، لا زوج.

379
00:22:50,239 --> 00:22:52,489
حسنًا يا عزيزتي، أنت فقط خيط
أن صديقها لك على

380
00:22:52,573 --> 00:22:54,947
طالما يمكنك، وانه سوف
يكون begin 'للزواج منك.

381
00:22:55,030 --> 00:22:57,614
نعم، لا يوجد صديق سواء.

382
00:23:01,281 --> 00:23:02,905
أنت لم تسمع هذا مني،

383
00:23:02,989 --> 00:23:05,156
لكن ليزا تفكر في ذلك
سوف تنفصل.

384
00:23:05,239 --> 00:23:06,822
- ( بوق بوق )
- ابن العاهرة.

385
00:23:06,905 --> 00:23:07,989
دعنا نذهب، الأحمق.

386
00:23:08,072 --> 00:23:09,656
دخلت
على زوجها

387
00:23:09,739 --> 00:23:11,656
الرجيج على نسخة
من فاتورة بطاقة الائتمان.

388
00:23:11,739 --> 00:23:13,947
لا تسألني ماذا
هذا كل شيء.

389
00:23:14,030 --> 00:23:15,947
كانت جريتشن هي الوحيدة
هذا قال لي.

390
00:23:16,030 --> 00:23:18,531
لا تصدقها "أنا كذلك
حلوة" التصرف لثانية واحدة هنا.

391
00:23:18,614 --> 00:23:21,010
إنها تكرر بالفعل كل كلمة
تقول لأي عاهرة من شأنها أن تستمع

392
00:23:21,030 --> 00:23:23,030
قبل أن تتمكن حتى
أخرجه من فمك.

393
00:23:23,114 --> 00:23:24,489
كاتي أيضا.

394
00:23:24,573 --> 00:23:26,406
لكنني لست بحاجة
لأقول لك ذلك.

395
00:23:26,489 --> 00:23:28,364
لقد عرفنا تلك العاهرة
حياتنا كلها.

396
00:23:28,448 --> 00:23:30,780
هنا تذهب، حبيبي.

397
00:23:38,114 --> 00:23:39,281
يا إلهي.

398
00:23:39,364 --> 00:23:41,030
هناك سيارة زوج ليزا.

399
00:23:41,114 --> 00:23:44,281
الإفراط في التعويض عن
أنت تعرف ماذا، إذا سألتني.

400
00:23:47,780 --> 00:23:50,197
(يطفئ المحرك)

401
00:23:50,281 --> 00:23:52,001
وفكر فقط في المنزل
كنت قد فعلت

402
00:23:52,030 --> 00:23:53,114
إذا كنت قد علقت حولها.

403
00:23:54,448 --> 00:23:55,780
أنهي ذلك.

404
00:23:55,864 --> 00:23:59,114
من أجل منزل باهظ الثمن،
إنها تصب الخمور الرخيصة.

405
00:24:00,448 --> 00:24:02,698
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

406
00:24:02,780 --> 00:24:04,947
هذا سيكون مثل
الأيام الخوالي.

407
00:24:05,030 --> 00:24:06,947
سيكون لدينا لنا
بعض المرح.

408
00:24:16,698 --> 00:24:19,322
المرأة على التلفاز:
انتظرتك.

409
00:24:19,406 --> 00:24:21,698
أنا هنا الآن.

410
00:24:24,072 --> 00:24:25,448
أريد أن أذهب.

411
00:24:28,989 --> 00:24:32,114
- (التلفزيون مستمر بشكل غير واضح)
- (صب السائل)

412
00:24:34,489 --> 00:24:36,364
(جريتشن تبكي)

413
00:24:41,489 --> 00:24:44,573
(نساء يبكين)

414
00:24:44,656 --> 00:24:47,030
(الشهيق والبكاء)

415
00:24:49,864 --> 00:24:52,864
(الثرثرة والضحك)

416
00:24:55,905 --> 00:24:58,072
- مهلا.
- احصل على جيم بيم، من فضلك.

417
00:24:59,905 --> 00:25:03,780
ما هذا الذي أسمع
عنك وعن السيدة بريكر؟

418
00:25:03,864 --> 00:25:07,531
هذه المدينة. لا أيها الناس
هل لديك أي شيء أفضل لتفعله؟

419
00:25:10,156 --> 00:25:11,739
كلاهما: لا.

420
00:25:11,822 --> 00:25:14,239
(كلاهما يضحك)

421
00:25:14,322 --> 00:25:16,573
لا تصدق
كل ما تسمعه.

422
00:25:16,656 --> 00:25:19,406
جاكي:
نعم حسنا...

423
00:25:19,489 --> 00:25:20,989
قد ترغب في أن تأخذ

424
00:25:21,072 --> 00:25:22,614
نصيحتك الخاصة
على هذا واحد.

425
00:25:22,698 --> 00:25:24,156
كريس:
مم-هممم.

426
00:25:24,239 --> 00:25:27,156
كريس:
فقط أقول.

427
00:25:27,239 --> 00:25:28,989
(جريتشن تبكي)

428
00:25:29,072 --> 00:25:30,927
انجي: هذا ليس بشأن
الفيلم، أليس كذلك يا عزيزي؟

429
00:25:30,947 --> 00:25:32,614
رقم (تنهدات)

430
00:25:32,739 --> 00:25:34,156
أوه، لا بأس، العسل.

431
00:25:34,239 --> 00:25:38,322
يمكنك التحدث معنا.
أنت بين الأصدقاء.

432
00:25:38,406 --> 00:25:40,239
عدت إلى العمل.

433
00:25:40,322 --> 00:25:41,864
كاتي:
سبحان الله حبيبتي لماذا؟

434
00:25:41,947 --> 00:25:43,989
مع ستيفي في مرحلة ما قبل المدرسة،

435
00:25:44,072 --> 00:25:46,573
شعرت وكأنني أريد ذلك،
كأنني بحاجة إلى غرض.

436
00:25:46,656 --> 00:25:48,281
انجي:
لديك غرض.

437
00:25:48,364 --> 00:25:50,989
لا تدع النسوية تخبرك
ماذا تفعل مع عائلتك.

438
00:25:51,072 --> 00:25:52,989
إنها على حق.
النسوية تعني

439
00:25:53,072 --> 00:25:55,739
السماح للنساء بالقيام بذلك
الخيارات التي يريدونها.

440
00:25:55,822 --> 00:25:59,156
- (ليسا تبكي)
- عزيزي القلب، ما هو؟

441
00:25:59,239 --> 00:26:00,698
ما هذا؟

442
00:26:00,780 --> 00:26:02,822
جاك لا يريد
لإنجاب المزيد من الأطفال.

443
00:26:02,905 --> 00:26:05,239
- يقول أربعة كافية.
- إنجي: له أم لك؟

444
00:26:05,322 --> 00:26:06,822
لا أعرف.

445
00:26:06,905 --> 00:26:08,905
هذا القرف
يحدث كل أسبوع.

446
00:26:08,989 --> 00:26:11,322
جريتشن: أنت تستحق ذلك. إذا
تريد خمسة، تريد خمسة.

447
00:26:11,406 --> 00:26:13,739
أنت الوحيد
الذي قال ذلك لي.

448
00:26:13,822 --> 00:26:15,281
حسنًا، إنه ليس كذلك
سأقول ذلك.

449
00:26:15,364 --> 00:26:18,072
انه مثل هذا الأحمق.

450
00:26:18,156 --> 00:26:20,614
لم يكن لدي أي فكرة عن حياتي
كان بائسا جدا

451
00:26:20,698 --> 00:26:23,197
حتى بدأت في القدوم إليه
لقاءات كاتي الصغيرة.

452
00:26:23,281 --> 00:26:26,030
حسنا، أن تكون متضاربا يعني
يمكنك أن تعيش حياة ضحلة

453
00:26:26,114 --> 00:26:28,281
بدون قبض
لكونه شخص ضحل.

454
00:26:28,364 --> 00:26:31,531
( يضحك )
يبدو عن الحق.

455
00:26:31,614 --> 00:26:34,322
أعتقد أننا من نحن
كانوا في المدرسة الثانوية.

456
00:26:35,698 --> 00:26:37,364
لقد قمت بتعيين شريط منخفض
لنفسي إذن

457
00:26:37,448 --> 00:26:40,822
لذلك ليس هناك طريقة
للذهاب ولكن لأعلى.

458
00:26:40,905 --> 00:26:43,239
حسنا، أنا سعيد لكما
يستمتعون كثيرًا.

459
00:26:43,322 --> 00:26:45,281
بالنظر إلى ما هو
يجري في هذه المدينة.

460
00:26:45,364 --> 00:26:47,531
ما هو الخطأ
مع هذا العالم؟

461
00:26:47,614 --> 00:26:49,947
لماذا شخص ما
تؤذي الفتيات الصغيرات؟

462
00:26:50,030 --> 00:26:53,822
- أوه، أشياء سيئة.
- ها هي تذهب مرة أخرى. عيسى.

463
00:26:53,905 --> 00:26:55,822
وأن يأخذ
أسنانهم؟

464
00:26:55,905 --> 00:26:57,531
مجرد مريض عادي
هو ما هو عليه.

465
00:26:57,614 --> 00:26:59,573
كيف يمكنك حتى الإبلاغ
على هذه الأشياء، كاميل؟

466
00:26:59,656 --> 00:27:01,531
كاتي:
مهلا، هذا ليس عادلا.

467
00:27:01,614 --> 00:27:03,614
كميل ليس لديه
أي أطفال،

468
00:27:03,698 --> 00:27:08,656
وأنا لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
نشعر بالألم بالطريقة التي نشعر بها.

469
00:27:08,739 --> 00:27:11,656
أشعر...لهؤلاء
الفتيات الصغيرات.

470
00:27:11,739 --> 00:27:13,739
- إنه أمر فظيع.
- لا أقصد أن أبدو قاسية،

471
00:27:13,822 --> 00:27:15,222
ولكن لا أعتقد
جزء من قلبك

472
00:27:15,281 --> 00:27:16,281
يمكن أن تعمل من أي وقت مضى

473
00:27:16,364 --> 00:27:17,406
إذا لم يكن لديك أطفال.

474
00:27:17,489 --> 00:27:18,739
لم أكن حقا
تصبح امرأة

475
00:27:18,822 --> 00:27:20,947
حتى شعرت بماكنزي
بداخلي.

476
00:27:21,030 --> 00:27:23,197
أعني، هناك
كل هذا الحديث

477
00:27:23,281 --> 00:27:25,072
الله ضد العلم,

478
00:27:25,156 --> 00:27:27,989
ولكن يبدو أن مع
الأطفال، كلا الجانبين متفقان.

479
00:27:28,072 --> 00:27:31,239
يقول الكتاب المقدس،
"أثمروا واكثروا"

480
00:27:31,322 --> 00:27:34,072
ومن ثم العلم..

481
00:27:34,156 --> 00:27:36,364
أعني، عندما
يتلخص في ذلك،

482
00:27:36,448 --> 00:27:39,780
هذا ما
خلقت النساء من أجل.

483
00:27:39,864 --> 00:27:41,197
(كاتي تضحك)

484
00:27:41,281 --> 00:27:42,780
- قوة الفتاة .
- (طقطقة النظارات)

485
00:27:42,864 --> 00:27:45,322
(الثرثرة والضحك)

486
00:27:46,822 --> 00:27:48,364
(الباب يفتح)

487
00:27:49,780 --> 00:27:51,114
- مرحبا.
- يا.

488
00:27:51,197 --> 00:27:52,344
لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا.

489
00:27:52,364 --> 00:27:54,114
اعتقدت أن هذا كان
شيء "للبنات فقط".

490
00:27:54,197 --> 00:27:56,573
نعم، حسنا، كاتي
لا يعرف أنني هنا.

491
00:27:56,656 --> 00:27:58,614
حسنًا، لن أخبرها.

492
00:27:58,698 --> 00:28:00,156
- شكرًا.
- نعم.

493
00:28:00,239 --> 00:28:02,239
مهلا ، أنا سعيد ...

494
00:28:02,322 --> 00:28:03,989
أوه، دعونا...

495
00:28:06,281 --> 00:28:08,905
اسمع، أنا سعيد
يمكننا الحصول على دقيقة.

496
00:28:10,698 --> 00:28:12,780
أنا فقط، أنا...

497
00:28:12,864 --> 00:28:16,114
شعرت أنني مدين لك
اعتذار

498
00:28:16,197 --> 00:28:17,947
لما حدث.

499
00:28:18,030 --> 00:28:19,905
ماذا حدث؟

500
00:28:21,406 --> 00:28:25,030
حسنا... ذلك اليوم.

501
00:28:25,114 --> 00:28:26,573
في الغابة.

502
00:28:29,448 --> 00:28:31,822
وماذا ث ماذا
فعلنا لك.

503
00:28:31,905 --> 00:28:35,656
لدي بنات الآن، وذلك
يجعلني أشعر بالمرض عندما أفكر في ذلك ...

504
00:28:35,739 --> 00:28:37,072
أن حفنة من
لاعبي كرة القدم

505
00:28:37,156 --> 00:28:39,281
سوف يسحب القطار عليهم
في نهاية مباراة كبيرة؟

506
00:28:39,364 --> 00:28:40,531
كميل...

507
00:28:40,614 --> 00:28:42,136
على ما أذكر، لم تتمكن من ذلك
حتى اصعده،

508
00:28:42,156 --> 00:28:43,678
لذلك إلا إذا كنت
يعتذر عن ذلك...

509
00:28:43,698 --> 00:28:44,947
- مهلا.
- أوه، هيا.

510
00:28:45,030 --> 00:28:46,780
فقط أنسى الأمر،
حسنًا؟ أملك.

511
00:28:46,864 --> 00:28:49,489
في ذلك اليوم،
انها تطاردني.

512
00:28:49,573 --> 00:28:51,573
حسنا، يبدو
كلانا حصلنا على مارس الجنس.

513
00:28:58,156 --> 00:28:59,947
(يضحك)

514
00:29:00,030 --> 00:29:02,239
(الغمغم)
أثداء صغيرة مرحة,

515
00:29:02,322 --> 00:29:05,239
مشرقة في الشمس.

516
00:29:05,322 --> 00:29:08,114
- هذه البندقية محملة؟ همم؟
- إنها.

517
00:29:08,197 --> 00:29:09,489
أنظر إليك.
(يضحك)

518
00:29:11,489 --> 00:29:13,698
لقد كانت يدي
على فخذك

519
00:29:13,780 --> 00:29:16,156
خلال الـ 15 دقيقة الماضية،
المحقق.

520
00:29:16,239 --> 00:29:19,030
هذا لا يتحول
كما كنت آمل،

521
00:29:19,114 --> 00:29:21,698
فلماذا لا تحصل فقط
إلى ما تحتاج للوصول إليه،

522
00:29:21,780 --> 00:29:23,739
حسنًا؟

523
00:29:23,822 --> 00:29:24,864
كميل.

524
00:29:24,947 --> 00:29:26,364
همم.

525
00:29:26,448 --> 00:29:27,864
لماذا كانت في مركز إعادة التأهيل؟

526
00:29:27,947 --> 00:29:29,531
مم.

527
00:29:29,614 --> 00:29:30,905
أعلم أنها كانت كذلك
تؤذي نفسها.

528
00:29:30,989 --> 00:29:32,947
ما أسأله هو، لماذا؟

529
00:29:33,030 --> 00:29:35,905
همم. حسنا، أنا...
لا أعرف.

530
00:29:38,448 --> 00:29:40,239
أنا مغرم جدا
من كميل.

531
00:29:41,989 --> 00:29:43,448
أنت تعرف؟

532
00:29:50,197 --> 00:29:52,573
إنها حساسة.

533
00:29:52,656 --> 00:29:55,030
خاص.
فتاة جميلة.

534
00:29:56,573 --> 00:29:59,364
لم تكن هي نفسها
بعد وفاة أختها.

535
00:29:59,448 --> 00:30:00,698
كيف ماتت؟

536
00:30:02,739 --> 00:30:04,448
ماريان كانت مريضة.

537
00:30:04,531 --> 00:30:06,364
طفل مريض.

538
00:30:06,448 --> 00:30:10,072
- هل كان هناك تشريح للجثة؟
- (تسخر) أدورا كريلين

539
00:30:10,156 --> 00:30:12,614
لم يكن ستعمل السماح لهم بالنحت
حتى ابنتها الصغيرة. مم مم.

540
00:30:12,698 --> 00:30:16,614
"نحت". هذا
اختيار مثير للاهتمام للكلمات.

541
00:30:18,489 --> 00:30:20,573
يبدو أنك تعرف الكثير
مما كنت تسمح به،

542
00:30:20,656 --> 00:30:22,905
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
قل لي ماذا تعرف؟

543
00:30:22,989 --> 00:30:24,573
أعلم أنها فحصت
نفسها في وقت مبكر

544
00:30:24,656 --> 00:30:27,989
بعد زميلتها في الغرفة
قتلت نفسها.

545
00:30:28,072 --> 00:30:29,698
عيسى.

546
00:30:31,406 --> 00:30:33,947
حسنا، هذا خبر بالنسبة لي.

547
00:30:34,030 --> 00:30:36,489
الفتيات الميتات في كل مكان.

548
00:30:38,531 --> 00:30:39,989
كيف ماتت؟

549
00:30:41,156 --> 00:30:42,864
شربت السم.

550
00:30:48,489 --> 00:30:50,052
بيكا: هل أنت متأكد من ذلك؟
لا أستطيع أن أقودك إلى المنزل؟

551
00:30:50,072 --> 00:30:52,947
نعم، لا، أنا جيد.
سأمشي فقط.

552
00:30:53,030 --> 00:30:55,197
حسنًا.

553
00:30:55,281 --> 00:30:57,947
لماذا أنت
أن تكون لطيفاً معي؟

554
00:30:58,030 --> 00:31:00,614
( يضحك )
لماذا لا أكون؟

555
00:31:00,698 --> 00:31:02,947
كنا الكلبات بالنسبة لك
في المدرسة الثانوية.

556
00:31:03,030 --> 00:31:05,197
الكلبات.

557
00:31:07,239 --> 00:31:08,989
لقد كنت أفضل من معظم الناس.

558
00:31:09,072 --> 00:31:11,739
حسنا، هذا ليس كذلك
يقول الكثير.

559
00:31:11,822 --> 00:31:13,281
كنت ذاهبا
من خلال الكثير.

560
00:31:13,364 --> 00:31:16,072
فقدت أختك و...

561
00:31:16,156 --> 00:31:18,864
لقد أخرجته
على نفسك.

562
00:31:18,947 --> 00:31:20,739
تذكر...

563
00:31:20,822 --> 00:31:23,947
عندما كنت أفرك ساقك
وكنت تنزف؟

564
00:31:25,739 --> 00:31:27,448
اعتقد الجميع
لقد كانت لديك الدورة الشهرية،

565
00:31:27,531 --> 00:31:29,614
ولكن رأيت.

566
00:31:29,698 --> 00:31:33,239
على فخذك.
التخفيضات.

567
00:31:35,156 --> 00:31:37,989
لقد قيل "الكرز".

568
00:31:38,072 --> 00:31:40,448
هذا منطقي.

569
00:31:40,531 --> 00:31:44,322
كنا لامعة جدا.

570
00:31:44,406 --> 00:31:46,322
فاتنة من الخارج.

571
00:31:46,406 --> 00:31:48,448
ولكن في الداخل

572
00:31:48,531 --> 00:31:50,947
هناك ذلك الظلام،
حفرة صعبة.

573
00:31:53,614 --> 00:31:55,739
نعم.

574
00:31:55,822 --> 00:31:57,905
- هل يمكنني أن أقتبس منك ذلك؟
- (بيكا تضحك)

575
00:32:06,614 --> 00:32:09,822
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)

576
00:32:09,905 --> 00:32:11,406
- آلان.
- همم؟

577
00:32:11,489 --> 00:32:14,531
أرى أنك لم تأخذ الرعاية
عما طلبت منك أن تفعله.

578
00:32:14,614 --> 00:32:17,406
أوه، حسنا، كنت دائما

579
00:32:17,489 --> 00:32:19,947
أفضل في التعامل
الفتيات يا عزيزي.

580
00:32:22,905 --> 00:32:26,030
♪ اتصل بي ♪

581
00:32:26,114 --> 00:32:29,947
♪ لا يمكن الاعتماد عليها ♪

582
00:32:30,030 --> 00:32:32,197
♪ رمي... ♪

583
00:32:35,905 --> 00:32:37,780
(تسجيل الصافرة)

584
00:32:47,239 --> 00:32:49,156
( قعقعة )

585
00:32:50,656 --> 00:32:51,573
( أما تضحك )

586
00:32:51,656 --> 00:32:53,239
لا أستطيع...(تضحك)

587
00:32:53,322 --> 00:32:55,989
لا أستطيع أن أصدق أنها هنا.

588
00:32:56,072 --> 00:32:58,822
(كلاهما يضحك في حالة سكر)

589
00:33:00,489 --> 00:33:03,406
هيا!
(يضحك)

590
00:33:03,489 --> 00:33:05,177
- وماذا لو غضبت؟
- ستكون بخير.

591
00:33:05,197 --> 00:33:06,489
ستكون بخير.

592
00:33:06,573 --> 00:33:07,573
- أهلاً!
- أهلاً!

593
00:33:07,656 --> 00:33:09,573
- اه!
- ما هذا؟

594
00:33:09,656 --> 00:33:11,573
- هذا لي.
- ماذا لديك هناك؟

595
00:33:11,656 --> 00:33:14,406
- هذا ليس من شأنك.
- انظروا من هنا يا أولاد!

596
00:33:14,489 --> 00:33:17,905
- أرى ذلك.
- هذه أختي الكبرى، كاميل.

597
00:33:17,989 --> 00:33:20,156
- مهلا، كاميل!
- وهذا ناثان. هذا هو ديمون.

598
00:33:20,239 --> 00:33:21,719
- سوف نأخذك إلى المنزل.
- اه لا.

599
00:33:21,780 --> 00:33:23,197
- تعال.
- أماه: نعم.

600
00:33:23,281 --> 00:33:24,594
- سوف نأخذك إلى المنزل.
- ادخل.

601
00:33:24,614 --> 00:33:26,197
- أماه، سأمشي.
- هيا ادخل.

602
00:33:26,281 --> 00:33:27,448
ناثان: هيا.

603
00:33:27,531 --> 00:33:28,989
- مستحيل.
- المقعد دافئ .

604
00:33:29,072 --> 00:33:30,448
سوف ننزلك
قبل أن نذهب.

605
00:33:30,531 --> 00:33:32,947
- ديمون: أوه، حلوة!
- (الثرثرة)

606
00:33:33,030 --> 00:33:36,905
نحن نسقطها
قبل...نذهب.

607
00:33:36,989 --> 00:33:38,197
مسكتك.

608
00:33:45,364 --> 00:33:47,739
أنت مثل عمر أمي،
ولكن... حار.

609
00:33:47,822 --> 00:33:48,780
(الفتيات يضحكون)

610
00:33:48,864 --> 00:33:50,573
نعم، أشك في ذلك.

611
00:33:50,656 --> 00:33:52,614
كم عمر والدتك؟

612
00:33:52,698 --> 00:33:54,739
مثل 33، 34.

613
00:33:56,489 --> 00:33:58,156
وما إسمها؟

614
00:33:58,239 --> 00:33:59,947
كيسي رايبورن.

615
00:34:01,905 --> 00:34:05,114
- يجب أن يكون قبل وقتي.
- المتأنق، على محمل الجد؟

616
00:34:05,197 --> 00:34:07,364
ومن الواضح أن هذا الفرخ
طريقة رائعة جدًا

617
00:34:07,448 --> 00:34:09,239
للتسكع
مع ماما عاهرة الكراك الخاص بك.

618
00:34:09,322 --> 00:34:11,573
- اللعنة عليك، ديمون!
- يا. يا.

619
00:34:11,656 --> 00:34:13,489
حسنا، أعتقد أن ذلك كان
مجاملة لطيفة جدا.

620
00:34:13,573 --> 00:34:15,947
شكراً جزيلاً.
كان ذلك لطيفًا جدًا منك.

621
00:34:16,030 --> 00:34:19,739
ما اللعنة يستغرق وقتا طويلا؟
دعنا نذهب!

622
00:34:21,739 --> 00:34:22,989
بارتاي، بارتاي.

623
00:34:23,072 --> 00:34:24,739
ديمون:
هيا!

624
00:34:24,822 --> 00:34:28,281
(كل الديكي)

625
00:34:28,364 --> 00:34:30,573
ديمون: واو!

626
00:34:30,656 --> 00:34:31,614
دعنا نخرج من هنا!

627
00:34:34,698 --> 00:34:37,030
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد أن تأتي معنا؟

628
00:34:37,114 --> 00:34:38,947
سيكون الأمر ممتعًا.

629
00:34:39,030 --> 00:34:42,072
كيلسي:
هيا تشيكيتا.

630
00:34:42,156 --> 00:34:45,197
أوكسيكونتين. يجعلك
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.

631
00:34:45,281 --> 00:34:49,239
أنا متأكد من أنها تفعل ذلك، ولكن تفعل ذلك
مع أختي الصغيرة لن تفعل ذلك، لذا...

632
00:34:49,322 --> 00:34:51,364
- (الجميع تأوه)
- هيا يا ميل، واحدة فقط؟

633
00:34:51,448 --> 00:34:55,322
أشعر بذلك...سعيد

634
00:34:55,406 --> 00:34:57,322
وجيدة الآن.

635
00:34:57,406 --> 00:35:00,406
أنت فقط...أعني،
عليك فقط أن تفعل ذلك.

636
00:35:04,489 --> 00:35:06,698
أما:
هيا، افعلها.

637
00:35:06,780 --> 00:35:08,947
(أطفال يهتفون)
افعلها! افعلها!

638
00:35:09,030 --> 00:35:10,905
(أطفال يضحكون)

639
00:35:10,989 --> 00:35:12,864
- هيا!
- نعم، حسنا!

640
00:35:12,947 --> 00:35:15,614
(عزف موسيقى الروك)

641
00:35:18,114 --> 00:35:19,698
أما:
خمس دقائق فقط.

642
00:35:19,780 --> 00:35:21,448
ثم سنأخذك إلى المنزل.

643
00:35:21,531 --> 00:35:23,072
أعدك.

644
00:35:23,156 --> 00:35:25,573
هيا يا كاميل!

645
00:35:25,656 --> 00:35:26,989
لو سمحت.

646
00:35:28,989 --> 00:35:30,072
(عما تضحك وتصرخ)

647
00:35:30,156 --> 00:35:32,656
- (يضحك)
- ناثان: نعم.

648
00:35:32,739 --> 00:35:34,156
أما:
نعم!

649
00:35:36,156 --> 00:35:38,905
( رواد الحفلة الديكي )

650
00:35:38,989 --> 00:35:40,780
ناثان:
ديمون، دعنا نذهب!

651
00:35:40,864 --> 00:35:43,156
(الثرثرة والضحك)

652
00:35:44,780 --> 00:35:48,780
- (الموسيقى صاخبة)
- ( ثرثرة صاخبة )

653
00:35:58,406 --> 00:36:02,197
(الجميع يصرخون ويصرخون)

654
00:36:08,448 --> 00:36:10,281
الفتاة: يا إلهي، يا إلهي،
إلهي، يا إلهي.

655
00:36:10,364 --> 00:36:12,905
لقد جاؤوا!
لقد جاءوا تماما!

656
00:36:12,989 --> 00:36:14,197
هل نقول مرحبا؟

657
00:36:14,281 --> 00:36:16,448
ديمون:
فقط دع JC يتولى الأمر.

658
00:36:16,531 --> 00:36:20,156
أهلاً! جوستين كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

659
00:36:24,531 --> 00:36:25,780
أهلاً!

660
00:36:25,864 --> 00:36:27,573
اعتقدت يا رفاق
قال أنك لن تأتي

661
00:36:27,656 --> 00:36:29,072
أوه، اعتقدت
كان ذلك غبيا.

662
00:36:29,156 --> 00:36:32,030
أي شخص لديه عقل
يعرف أن جون رائع.

663
00:36:34,573 --> 00:36:37,114
وبالإضافة إلى ذلك، نحن لسنا كذلك
سوف تكون منبوذة سخيف.

664
00:36:37,197 --> 00:36:38,573
(تستمر الموسيقى)

665
00:36:43,281 --> 00:36:44,573
عفوا.

666
00:36:44,656 --> 00:36:46,406
ما هي اللعنة
هل تفعلون كل شيء هنا؟

667
00:36:46,489 --> 00:36:48,322
أما:
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

668
00:36:48,406 --> 00:36:49,614
أنه أظهر وجهه.

669
00:36:49,698 --> 00:36:51,322
يا إلهي، أنت كذلك
عاهرة صغيرة.

670
00:36:51,406 --> 00:36:52,885
أنت لا تعرف شيئًا،
أنت مدمن المخدرات.

671
00:36:52,905 --> 00:36:54,947
كميل:
مهلا. مهلا، هيا.

672
00:36:55,030 --> 00:36:58,489
(تجادل الفتيات)

673
00:36:58,573 --> 00:37:00,197
كميل: مهلا. يا.
هيا يا فتيات.

674
00:37:00,281 --> 00:37:02,947
لا بأس.
فقط لا تتحدث.

675
00:37:03,030 --> 00:37:05,281
حسنا، هذا يكفي.
حسنًا؟

676
00:37:05,364 --> 00:37:06,822
أما:
وداعا أيها القاتل!

677
00:37:06,905 --> 00:37:08,822
أما.

678
00:37:08,905 --> 00:37:10,505
لماذا لا تذهب
شرب أكثر قليلا؟

679
00:37:10,573 --> 00:37:12,531
اللعنة قبالة.

680
00:37:12,614 --> 00:37:14,989
كأنها تخرج من
طريقتها لإثارة لي.

681
00:37:15,072 --> 00:37:16,989
لا أعتقد أنك كذلك
وحده في هذا الصدد.

682
00:37:17,072 --> 00:37:20,030
إذن، كيف هي مقالتي؟
القادمة على طول؟

683
00:37:20,114 --> 00:37:22,239
لأكون صادقًا، أنت لم تفعل ذلك
أقول أي شيء حقا

684
00:37:22,322 --> 00:37:24,281
على وجه الخصوص
يستحق الاقتباس.

685
00:37:24,364 --> 00:37:26,406
لكنني أخبرت الناس بالفعل
أنني سأكون فيه.

686
00:37:26,489 --> 00:37:28,489
نعم، حسنا، أنا على
إلى قصص مختلفة.

687
00:37:28,573 --> 00:37:30,406
- اشلي : حسنا .
- مثل الذي عنه

688
00:37:30,489 --> 00:37:32,989
كيف أخذ شخص قطعة
خارج أذنك.

689
00:37:34,448 --> 00:37:36,531
- هل كانت ناتالي؟
- ومن أخبرك بذلك؟

690
00:37:36,614 --> 00:37:38,822
معك حجب
معلومات كهذه،

691
00:37:38,905 --> 00:37:40,322
هذا لن يساعدك.

692
00:37:40,406 --> 00:37:42,322
إنه ليس شيئًا
أحب أن أتذكر.

693
00:37:42,406 --> 00:37:44,947
جون : هيا بنا . جي سي
لا يريدني هنا

694
00:37:47,030 --> 00:37:48,261
إذا كنت تريد أن تعرف
عن ناتالي

695
00:37:48,281 --> 00:37:49,780
يجب عليك أن تسأل والدتك.

696
00:37:51,780 --> 00:37:52,760
علاوة على ذلك، من
يهتم حقا

697
00:37:52,780 --> 00:37:54,156
مقالك الغبي
على أية حال؟

698
00:37:54,239 --> 00:37:56,156
لا أحد يقرأ
الصحيفة بعد الآن.

699
00:37:56,239 --> 00:37:57,989
الفتاة:أراك لاحقا
قاتل الطفل.

700
00:37:58,072 --> 00:37:59,905
(المراهقين يسخرون)

701
00:37:59,989 --> 00:38:02,989
اللعنة عليكم جميعا!
اللعنة عليكم جميعا!

702
00:38:03,072 --> 00:38:05,114
(كل السخرية)

703
00:38:07,156 --> 00:38:09,739
الصبي: احصل على هذا العرض
على الطريق، هاه؟

704
00:38:09,822 --> 00:38:12,656
تعال. غرفة كبار الشخصيات!

705
00:38:12,739 --> 00:38:15,364
نعم! نعم! نعم!

706
00:38:27,989 --> 00:38:28,905
(الثرثرة)

707
00:38:28,989 --> 00:38:30,322
أما:
اه! (يضحك)

708
00:38:30,406 --> 00:38:32,364
لا تدفعني، كيلسي.

709
00:38:34,989 --> 00:38:37,239
- أُووبس. آسف.
- (ناثان يضحك)

710
00:38:37,322 --> 00:38:38,489
أما:
اه... (يضحك)

711
00:38:40,947 --> 00:38:43,739
أما: هل سبق لك أن لعبت
لعبة الروليت المتداول؟

712
00:38:43,822 --> 00:38:44,780
لا.

713
00:38:44,864 --> 00:38:48,739
نمر...
X حولها...

714
00:38:50,947 --> 00:38:53,197
- جود.
- شكرًا لك!

715
00:38:55,864 --> 00:38:59,698
... واللسان
يذوب في النهاية

716
00:38:59,780 --> 00:39:01,364
هو الفائز المحظوظ.

717
00:39:03,780 --> 00:39:05,573
هذا هو دامون
أفضل اللعنة، رغم ذلك

718
00:39:05,656 --> 00:39:07,531
لذلك نحن جميعا
لفة قليلا.

719
00:39:17,156 --> 00:39:18,905
يا. مهلا، انتظر لحظة.

720
00:39:18,989 --> 00:39:20,489
أما! يا!

721
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
اشرب الكثير من الماء.

722
00:39:39,947 --> 00:39:43,281
ناثان: أوه، اللعنة، أماه،
اللعبة بالكاد بدأت.

723
00:39:43,364 --> 00:39:47,489
كاميل ضيفي
وأختي.

724
00:39:47,573 --> 00:39:49,156
بالإضافة إلى أنها يمكن أن تستخدم
القليل من أشعة الشمس.

725
00:39:49,239 --> 00:39:51,322
لقد كان لديها
حياة قذرة جدا.

726
00:39:51,406 --> 00:39:54,905
وفقط لعلمك، لدينا
أخت ميتة مثل جون كين،

727
00:39:54,989 --> 00:39:57,739
وهي أبدا
التعامل معها من أي وقت مضى.

728
00:39:58,905 --> 00:40:00,656
على أية حال...

729
00:40:00,739 --> 00:40:02,364
(تنهدات)

730
00:40:02,448 --> 00:40:04,822
لماذا تفعلين هذا؟

731
00:40:04,905 --> 00:40:07,072
الفتيات:
أنت امرأة الاتحاد!

732
00:40:07,156 --> 00:40:09,364
(الثرثرة المتداخلة)

733
00:40:09,448 --> 00:40:12,322
(موسيقى الهيب هوب الصاخبة)

734
00:40:36,072 --> 00:40:38,406
(تغير الأغنية، تأوه الأطفال)

735
00:40:42,531 --> 00:40:46,656
♪ أنت جيد جدًا
ليكون صحيحا ♪

736
00:40:46,739 --> 00:40:50,364
♪ لا أستطيع أن آخذ عيني
بعيدا عنك ♪

737
00:40:50,448 --> 00:40:54,448
♪ ستكون مثل الجنة
للمس ♪

738
00:40:54,531 --> 00:40:58,489
♪ أريد أن أضمك كثيرًا ♪

739
00:40:58,573 --> 00:41:02,406
♪ في الحب الأخير
وصل ♪

740
00:41:02,489 --> 00:41:06,822
♪ والحمد لله أنني على قيد الحياة ♪

741
00:41:06,905 --> 00:41:10,322
♪ أنت جيد جدًا
ليكون صحيحا ♪

742
00:41:10,406 --> 00:41:13,656
♪ لا أستطيع أن آخذ عيني
بعيدا عنك ♪

743
00:41:13,739 --> 00:41:15,448
( الفتيات صياح )

744
00:41:15,531 --> 00:41:17,656
♪ دا-دا، دا-دا ♪

745
00:41:17,739 --> 00:41:19,698
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪

746
00:41:19,780 --> 00:41:21,531
♪ دا-دا، دا-دا ♪

747
00:41:21,614 --> 00:41:23,739
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪

748
00:41:23,822 --> 00:41:25,573
♪ دا-دا، دا-دا ♪

749
00:41:25,656 --> 00:41:27,698
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا ♪

750
00:41:27,780 --> 00:41:29,573
♪ دا-دا، دا-دا ♪

751
00:41:29,656 --> 00:41:32,156
♪ داه! ♪

752
00:41:32,239 --> 00:41:34,947
♪ أحبك يا عزيزي ♪

753
00:41:35,030 --> 00:41:37,114
♪ وإذا كان الأمر على ما يرام ♪

754
00:41:37,197 --> 00:41:39,072
♪ أحتاجك يا عزيزي ♪

755
00:41:39,156 --> 00:41:41,114
♪ لتدفئة ليالي الوحدة ♪

756
00:41:41,197 --> 00:41:43,573
♪ أحبك يا عزيزي ♪

757
00:41:43,656 --> 00:41:44,656
♪ ثق بي
عندما أقول ♪

758
00:41:44,739 --> 00:41:46,448
كيلسي:
أنا قادم معك.

759
00:41:46,531 --> 00:41:47,739
أريد أن آتي معك.

760
00:41:47,822 --> 00:41:49,197
اللعنة قبالة. حسنًا؟

761
00:41:51,322 --> 00:41:53,322
♪ لا تحبطني أنا أصلي ♪

762
00:41:53,406 --> 00:41:54,656
♪ يا طفلتي الجميلة ♪

763
00:41:54,739 --> 00:41:55,698
هيا.

764
00:42:01,614 --> 00:42:03,489
كميل: هذه
جميلة حقا.

765
00:42:03,573 --> 00:42:05,989
أماه: أنا أحب اللون الأصفر
عندما رجمت.

766
00:42:06,072 --> 00:42:08,614
(تشويه الموسيقى)

767
00:42:08,698 --> 00:42:12,072
♪ والحمد لله أنني على قيد الحياة ♪

768
00:42:12,156 --> 00:42:16,364
♪ أنت جيد جدًا
ليكون صحيحا ♪

769
00:42:16,448 --> 00:42:21,239
♪ لا أستطيع أن آخذ عيني
بعيدا عنك ♪

770
00:42:24,406 --> 00:42:27,281
أما: ماما تقول أنني بحاجة لذلك
كن حذرا من حولك.

771
00:42:27,364 --> 00:42:28,947
هل أنت خطير؟

772
00:42:38,156 --> 00:42:41,114
(صافرة القطار)

773
00:42:43,573 --> 00:42:45,780
(كلاهما يضحك)

774
00:42:53,072 --> 00:42:54,272
كميل:
دعنا نخرج من هنا.

775
00:42:56,197 --> 00:42:57,614
دعنا نخرج من هنا.

776
00:42:57,698 --> 00:42:59,072
♪ لا أستطيع أن أرفع عيني... ♪

777
00:42:59,156 --> 00:43:01,573
دعنا نخرج من هنا.

778
00:43:01,656 --> 00:43:02,822
دعنا نخرج من هنا.

779
00:43:02,905 --> 00:43:04,072
(تغير الاغنية)

780
00:43:04,156 --> 00:43:05,905
(الأغاني متداخلة)

781
00:43:05,989 --> 00:43:10,322
♪ أريد أن أضمك كثيرًا ♪

782
00:43:10,406 --> 00:43:14,698
♪ أريد أن أعرفك أيها الشبح ♪

783
00:43:14,780 --> 00:43:18,947
♪ والحمد لله أنني على قيد الحياة ♪

784
00:43:19,030 --> 00:43:22,905
♪ أريد أن ألمسك أيها الشبح ♪

785
00:43:22,989 --> 00:43:24,614
(إشارة النيون تطن)

786
00:43:27,239 --> 00:43:30,281
( أما الديكي، يضحك
في المسافة)

787
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
(قرع جرس الباب)

788
00:43:38,905 --> 00:43:40,489
- مدينة كانساس.
- رئيس.

789
00:43:42,197 --> 00:43:45,197
أوهه.
الإفطار لتناول العشاء.

790
00:43:45,281 --> 00:43:46,406
شكرا لك جيسي.

791
00:43:46,489 --> 00:43:48,239
من دواعي سروري.

792
00:43:48,322 --> 00:43:49,762
يجب أن أقول،
أنا حقا أفتقد رؤيتك

793
00:43:49,822 --> 00:43:51,072
في ذلك روبرت إي لي
getup.

794
00:43:51,156 --> 00:43:53,947
(ضحكة خافتة) أولاً،
كنت ستونوول جاكسون.

795
00:43:54,030 --> 00:43:56,156
أفضل أن أموت
تحت نيران صديقة

796
00:43:56,239 --> 00:43:58,947
من الاستسلام
مثل الجبان.

797
00:43:59,030 --> 00:44:02,281
كلما عرفت عنك أكثر
أقل أريد أن أعرف.

798
00:44:02,364 --> 00:44:05,239
(يضحك)
هذه هي فجوة الرياح بالنسبة لك.

799
00:44:05,322 --> 00:44:07,656
لكنك ستكون كذلك
ذاهب للمنزل غدا.

800
00:44:07,739 --> 00:44:09,322
أوه نعم؟
لماذا هذا؟

801
00:44:09,406 --> 00:44:12,072
عامل مكسيكي في
مزرعة الخنازير ID'ed Keene

802
00:44:12,156 --> 00:44:15,406
كالرجل الذي هجر
الدراجة في البحيرة.

803
00:44:15,489 --> 00:44:17,406
لا القرف.

804
00:44:17,489 --> 00:44:19,739
القرف جيدة.

805
00:44:19,822 --> 00:44:21,698
( أما كاميل تضحك )

806
00:44:36,864 --> 00:44:38,864
(ضحك)

807
00:44:40,030 --> 00:44:42,864
لا استطيع الانتظار
للخروج من هنا.

808
00:44:42,947 --> 00:44:45,531
أشعر بالملل طوال الوقت.

809
00:44:46,864 --> 00:44:49,905
لهذا السبب أنا أتصرف
بالطريقة التي أفعلها.

810
00:44:49,989 --> 00:44:51,905
أعلم أنني أستطيع أن أكون كذلك
قليلا قبالة.

811
00:44:54,989 --> 00:44:57,030
هل الفتيات مثلك
يكبر؟

812
00:44:57,114 --> 00:44:58,406
أعني أن الأولاد سهلون.

813
00:44:58,489 --> 00:45:00,614
أنت فقط سمحت لهم
افعل أشياء لك.

814
00:45:00,739 --> 00:45:02,739
مم، لا ينبغي لك
دعهم يفعلون ذلك.

815
00:45:04,905 --> 00:45:08,656
عندما تسمح لهم
افعلها بك...

816
00:45:08,739 --> 00:45:10,448
أنت حقا
تفعل ذلك لهم.

817
00:45:10,531 --> 00:45:14,531
لديك السيطرة،
و... أنهم يحبونك.

818
00:45:14,614 --> 00:45:16,614
الأمر ليس هو نفسه مع الفتيات.

819
00:45:16,698 --> 00:45:21,698
أعني أنني أستطيع الحصول عليهم
أن أفعل ما أريد، ولكن...

820
00:45:21,780 --> 00:45:23,739
إنهم لا يحبونني.

821
00:45:25,864 --> 00:45:29,698
من الآمن أن تكون كذلك
يخشى من الحب.

822
00:45:29,780 --> 00:45:32,698
مكيافيلي.

823
00:45:32,780 --> 00:45:34,281
كيف تعرف ذلك؟

824
00:45:36,197 --> 00:45:38,573
أنت تعرف كيف.

825
00:45:38,656 --> 00:45:41,030
في بعض الأحيان تحتاج
أن يكون لئيماً...

826
00:45:44,030 --> 00:45:45,780
.. أو تؤذي.

827
00:45:47,364 --> 00:45:48,905
أماه هل تقطعين؟

828
00:45:50,489 --> 00:45:52,698
(تنهدات)

829
00:45:52,780 --> 00:45:54,114
(اما تضحك)

830
00:45:54,197 --> 00:45:57,780
- أما: أنا سعيدة جدًا معك!
- صه! صه!

831
00:46:05,030 --> 00:46:07,322
(كلاهما يضحك)

832
00:46:07,406 --> 00:46:09,905
أنت مثل توأم روحي.

833
00:46:09,989 --> 00:46:12,531
أنت مثل أختي.

834
00:46:12,614 --> 00:46:14,698
(ضحك)

835
00:46:14,780 --> 00:46:16,156
أنا أحبك.

836
00:46:16,239 --> 00:46:18,739
أعدني
إلى سانت لويس معك.

837
00:46:18,822 --> 00:46:20,947
يمكنني الحصول على وظيفة بعد المدرسة

838
00:46:21,030 --> 00:46:22,364
في بوتيك

839
00:46:22,448 --> 00:46:26,531
أو محل أقمشة فاخرة.

840
00:46:26,614 --> 00:46:29,281
تعتقد أنني يمكن أن أضع
دمية بلدي على السيرة الذاتية؟

841
00:46:34,156 --> 00:46:35,739
(اما تضحك)

842
00:46:35,822 --> 00:46:37,489
كميل: أوه.

843
00:46:39,656 --> 00:46:42,197
(كلاهما شخير)

844
00:46:48,822 --> 00:46:51,114
اعتقدت أنك
أحببته خشنًا.

845
00:46:54,156 --> 00:46:57,239
تريد النوم
في غرفتي؟

846
00:46:57,322 --> 00:46:59,239
لا.

847
00:46:59,322 --> 00:47:00,448
لا، أنا متعب جدا.

848
00:47:00,531 --> 00:47:02,947
أعتقد أنني يجب أن فقط
اذهب إلى سريري الليلة.

849
00:47:03,030 --> 00:47:06,114
هل يمكنني النوم
معك؟

850
00:47:06,197 --> 00:47:09,573
لا، أنا...

851
00:47:09,656 --> 00:47:11,780
أعتقد أنه ينبغي علينا فقط
النوم منفصلة الليلة،

852
00:47:11,864 --> 00:47:13,989
وبعد ذلك سوف نتسكع
غدا، حسنا؟

853
00:47:21,156 --> 00:47:24,698
أما. أما!
بخير! بخير!

854
00:47:24,780 --> 00:47:27,864
بخير. يمكنك النوم
في غرفتي. تعال.

855
00:47:27,947 --> 00:47:29,239
(كلاهما يضحك)

856
00:47:29,322 --> 00:47:30,281
يمكنك النوم معي.

857
00:47:30,364 --> 00:47:31,614
(كاميل يصرخ)

858
00:47:31,698 --> 00:47:33,489
أوه.

859
00:47:33,573 --> 00:47:35,656
يا يسوع يا أماه.

860
00:47:42,573 --> 00:47:46,156
أنا فقط لا أستطيع أن أتذكر
كونه سعيدا هذا.

861
00:48:07,448 --> 00:48:10,406
أريد أن أحضر
بيت الدمية الخاص بي في الطابق العلوي.

862
00:48:15,239 --> 00:48:17,406
أعلم أنك تفكر
أدورا تحبني أكثر،

863
00:48:17,489 --> 00:48:19,698
ولكن هذا ليس صحيحا.

864
00:48:19,780 --> 00:48:22,239
إنها تنادي الأسماء
عندما تكون نائمة.

865
00:48:22,322 --> 00:48:24,822
ماريان، أنت.

866
00:48:24,905 --> 00:48:26,947
(كلاهما يضحك)

867
00:48:28,947 --> 00:48:31,239
- هنا.
- انتظر.

868
00:48:31,322 --> 00:48:32,322
انتظر.

869
00:48:37,614 --> 00:48:39,114
( أما تضحك )

870
00:48:45,114 --> 00:48:47,281
(الهمهمات، الضحكات الخافتة)

871
00:48:48,448 --> 00:48:49,780
ط ط ط.

872
00:49:17,905 --> 00:49:19,698
هل شعرت يوما...

873
00:49:21,614 --> 00:49:24,448
الأشياء السيئة ستحدث
يحدث لك

874
00:49:24,531 --> 00:49:26,780
ولا تستطيع إيقافهم؟

875
00:49:29,156 --> 00:49:30,989
لا يمكنك أن تفعل أي شيء؟

876
00:49:34,197 --> 00:49:36,156
عليك فقط الانتظار؟

877
00:49:37,989 --> 00:49:39,156
(الباب يفتح)

878
00:50:00,947 --> 00:50:03,114
الوضع ليس آمنًا هنا بالنسبة لك.

879
00:50:03,197 --> 00:50:07,864
♪ أريد أن أعرفك أيها الشبح ♪

880
00:50:12,030 --> 00:50:16,573
♪ أريد أن ألمسك أيها الشبح ♪

881
00:50:20,822 --> 00:50:25,489
♪ أريد أن أشعر بك أيها الشبح ♪

882
00:50:29,614 --> 00:50:33,905
♪ شبح الموناليزا الخاص بي ♪

883
00:50:39,406 --> 00:50:42,364
(غناء المغني)

884
00:50:55,614 --> 00:50:59,614
♪ أريد أن أحبك يا حبي ♪

885
00:51:04,239 --> 00:51:10,072
♪ أريد أن أشعر بك يا حبي ♪

886
00:51:13,156 --> 00:51:17,573
♪ حبي الموناليزا ♪

887
00:51:21,947 --> 00:51:26,322
♪ شبح الموناليزا الخاص بي ♪

888
00:51:30,114 --> 00:51:36,072
♪ اتصل بي في الظلام ♪

889
00:51:38,947 --> 00:51:44,905
♪ إملأني بالزوبعة ♪

890
00:51:47,780 --> 00:51:53,739
♪ المسني في الساحل ♪

891
00:51:56,281 --> 00:52:02,281
♪ أطعمني تحت الماء ♪

892
00:52:05,322 --> 00:52:11,322
♪ اسحبني إلى الظلام ♪

893
00:52:14,072 --> 00:52:20,030
♪ إملأني بالزوبعة ♪

894
00:52:22,489 --> 00:52:27,114
♪ المسني في الساحل ♪

895
00:52:31,448 --> 00:52:36,489
♪ أطعمني تحت الماء ♪

896
00:52:57,905 --> 00:53:02,864
♪ شبح الموناليزا الخاص بي ♪

897
00:53:06,698 --> 00:53:11,656
♪ شبح الموناليزا الخاص بي ♪

898
00:53:34,239 --> 00:53:35,479
♪ (تشغيل موسيقى مشوق) ♪

899
00:53:35,780 --> 00:53:38,500
أما كريلين: أنت تعرف ما أريد
الجزء المفضل حول الضياع هو؟

900
00:53:40,197 --> 00:53:41,947
ماما تعتني بي بعد ذلك.

901
00:53:43,905 --> 00:53:45,947
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

902
00:53:47,406 --> 00:53:49,322
♪ (تستمر الموسيقى،
يزيد الإيقاع) ♪

903
00:53:49,406 --> 00:53:50,766
ريتشارد ويليس:
ماذا تخفي؟

904
00:53:52,364 --> 00:53:54,030
أدورا كريلين:
قليل من الحلو...

905
00:53:55,656 --> 00:53:56,739
قبل المر.

906
00:53:57,322 --> 00:53:58,448
الرجل: (يصرخ)
البقاء مرة أخرى!

907
00:53:59,239 --> 00:54:01,114
- (أصوات الباب)
- ♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪