1
00:00:01,104 --> 00:00:03,271
[♪]
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,538
Noiz izango dute
kotxe hegalariak, dagoeneko?
3
00:00:05,571 --> 00:00:07,304
Agintzen aritu dira
hori pixka bat.
4
00:00:07,338 --> 00:00:09,179
Urteak. Dugunean
haurrak ziren,
5
00:00:09,213 --> 00:00:11,179
antza egin zuten
izkinan zegoen.
6
00:00:11,213 --> 00:00:13,513
Uste dut Ed Begley Jr.
bat dauka.
7
00:00:13,546 --> 00:00:15,346
Ez, hori da...
Hori elektrikoa besterik ez da.
8
00:00:15,379 --> 00:00:16,646
Zer da
Harrison Ford?
9
00:00:16,679 --> 00:00:18,013
Bat zeukan, eh,
Blade Runner.
10
00:00:18,046 --> 00:00:19,779
Hori polita izan zen.
11
00:00:19,813 --> 00:00:21,213
Zein da lehiaketa?
12
00:00:21,246 --> 00:00:22,546
Chitty Chitty Bang Bang?
13
00:00:22,579 --> 00:00:24,446
Zer uste duzu
eragozpen handia da?
14
00:00:24,479 --> 00:00:26,346
Gobernua
oso hunkigarria da
15
00:00:26,379 --> 00:00:27,679
gu izateari buruz
airean.
16
00:00:27,713 --> 00:00:29,779
Egin gaitezen korrika lurrean
nahi adina.
17
00:00:29,813 --> 00:00:30,000
Edozer airean
ekoizpen handia da.
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,646
Edozer airean
ekoizpen handia da.
19
00:00:31,679 --> 00:00:32,779
Bai. Eskuin.
20
00:00:32,813 --> 00:00:34,313
Eta zer
hiri flotagarriak?
21
00:00:34,346 --> 00:00:35,979
Eta urpekoa
burbuila hiriak?
22
00:00:36,013 --> 00:00:37,679
Bizi garen bezala da
50eko hamarkadan hemen.
23
00:00:40,449 --> 00:00:41,915
[♪]
24
00:00:41,949 --> 00:00:43,215
Ona da
esekidura.
25
00:00:43,249 --> 00:00:44,649
Geldituko zenuke?
26
00:00:44,682 --> 00:00:46,915
Denbora asko izango duzu
lortu ondoren suntsitzeko.
27
00:00:48,049 --> 00:00:49,815
Kaixo, George.
Auto hau erosten ari naiz.
28
00:00:49,849 --> 00:00:50,815
Shh!
29
00:00:50,849 --> 00:00:52,549
Zer duzu gaizki?
30
00:00:52,582 --> 00:00:54,349
Ez diezu inoiz esaten
autoa gustatzen zaizu.
31
00:00:54,382 --> 00:00:55,649
Ez zaude ziur
nahi duzuna.
32
00:00:55,682 --> 00:00:57,482
Ez dakizu ere
zergatik zaude hemen.
33
00:00:58,582 --> 00:00:59,649
Ildo hori berriro.
34
00:00:59,682 --> 00:01:01,349
gosez ari naiz.
35
00:01:01,382 --> 00:01:02,949
Izan beharko genuke
bazkaria lehenengo.
36
00:01:02,982 --> 00:01:04,115
20 minutu izango dira.
37
00:01:04,149 --> 00:01:06,149
Esan dizut, Puddyrena
barruko akordio bat lortzea.
38
00:01:06,182 --> 00:01:08,449
Noiztik da Elainerena
mutil-laguna autoak saltzen?
39
00:01:08,482 --> 00:01:08,872
pentsatu nuen
mekanikaria zen.
40
00:01:08,872 --> 00:01:09,682
pentsatu nuen
mekanikaria zen.
41
00:01:09,715 --> 00:01:10,949
Uste dut lizentziatu zela.
42
00:01:10,982 --> 00:01:11,949
Hori mugimendu erraza da:
43
00:01:11,982 --> 00:01:13,549
zoaz izorratuta
zure bizkarrean
44
00:01:13,582 --> 00:01:15,149
zu izorratzeko
zuzenean zure aurpegira.
45
00:01:15,182 --> 00:01:16,682
[HONKS]
46
00:01:16,715 --> 00:01:18,115
Eskerrik asko.
47
00:01:18,149 --> 00:01:19,882
Puddyk besterik ez du egingo
autoa eman, e?
48
00:01:19,915 --> 00:01:22,182
Ikusiko duzu. Itsatsi egiten zaituzte
azpiko estaldurarekin,
49
00:01:22,215 --> 00:01:23,782
herdoilgaitza,
saltzaileen prestaketa.
50
00:01:23,815 --> 00:01:25,782
Bat-batean bizkarrean zaude,
dortoka bat bezala.
51
00:01:25,815 --> 00:01:26,949
Ongi da,
lasai.
52
00:01:26,982 --> 00:01:28,515
Nire aitak zuen
auto saltzailea lagun.
53
00:01:28,549 --> 00:01:29,949
Berak egingo zuen
konpon ezazu oso ondo.
54
00:01:29,982 --> 00:01:31,715
Dakidan hurrengoa,
Jaisten ari naiz
55
00:01:31,749 --> 00:01:33,649
Le Car batean
oihalezko teilatua duena.
56
00:01:33,682 --> 00:01:34,849
Ume guztiak
oihukatzen ari dira:
57
00:01:34,882 --> 00:01:38,115
"Aizu, Le George!
Bonjour, Le George!
58
00:01:38,149 --> 00:01:38,872
Le George bete dezagun
Le Locker-en!"
59
00:01:38,872 --> 00:01:40,249
Le George bete dezagun
Le Locker-en!"
60
00:01:42,015 --> 00:01:44,149
Jerry, ez dut uste
gauza hau ondo lotuta dago.
61
00:01:44,182 --> 00:01:45,415
Ongi da,
sartuko gara.
62
00:01:46,982 --> 00:01:47,949
[KRAMER THUMPING]
63
00:01:47,982 --> 00:01:49,315
Lortu duzu
begi on bat hor.
64
00:01:49,349 --> 00:01:51,982
Konturatu zarela ikusten dut
gorputz bakarreko eraikuntza.
65
00:01:52,015 --> 00:01:52,982
Rick naiz.
66
00:01:53,015 --> 00:01:54,482
Erosi nahi al duzu
edo alokatu?
67
00:01:54,515 --> 00:01:56,715
Uh, maileguan.
Nire lagunaren partetik.
68
00:01:56,749 --> 00:01:58,115
Bai, izango da
erostea.
69
00:01:58,149 --> 00:01:59,615
Beharbada beharko nuke
berarekin hitz egin.
70
00:01:59,649 --> 00:02:01,049
Oh, ez dut
uste hori.
71
00:02:01,082 --> 00:02:02,715
Ez, bera da
animatzaile bat.
72
00:02:02,749 --> 00:02:05,015
Badakizu, denetik
lekua? Brrp.
73
00:02:05,049 --> 00:02:06,049
Horra non
sartzen naiz.
74
00:02:06,082 --> 00:02:07,515
ikusten dut. Beraz, zu
bere mana--?
75
00:02:07,549 --> 00:02:08,872
Uh, bizilaguna.
Hori bai. Bai.
76
00:02:08,872 --> 00:02:09,015
Uh, bizilaguna.
Hori bai. Bai.
77
00:02:09,049 --> 00:02:10,482
[ESKU TLALOAK]
Bueno...
78
00:02:10,515 --> 00:02:13,115
Zergatik ez dugu galdara hau hartzen
astindu bat egitera, e?
79
00:02:13,149 --> 00:02:15,815
[♪]
80
00:02:17,849 --> 00:02:19,482
Begira
saltzaile hauek.
81
00:02:20,915 --> 00:02:22,215
Gauza bakarra
mutil hauek beldurra dute
82
00:02:22,249 --> 00:02:23,382
ibilaldia da.
83
00:02:23,415 --> 00:02:24,815
Ez du axola zer
esaten dute, zuk diozu:
84
00:02:24,849 --> 00:02:27,315
"Ibiliko naiz
hemendik oraintxe bertan".
85
00:02:27,349 --> 00:02:28,615
Lagun al dezaket?
Eutsi.
86
00:02:28,649 --> 00:02:30,315
Pauso bat gehiago,
eta oinez goaz!
87
00:02:32,849 --> 00:02:34,049
George. Barkatu.
88
00:02:34,082 --> 00:02:35,649
Zain besterik ez dugu
David Puddyrentzat.
89
00:02:35,682 --> 00:02:38,049
Bera da. Ez dakizu
zer egiten ari naizen.
90
00:02:39,315 --> 00:02:40,849
Aizu.
Aizu.
91
00:02:40,882 --> 00:02:41,949
Barkatu
Berandu nago.
92
00:02:41,982 --> 00:02:43,682
Nire saltzaile berria
mutil-lagunak atera ninduen
93
00:02:43,715 --> 00:02:44,982
ospatzeko
bere promozioa.
94
00:02:45,015 --> 00:02:46,115
Oh! Nora joan zinen?
95
00:02:46,149 --> 00:02:47,682
Uh... to
jatetxe bat...
96
00:02:47,715 --> 00:02:49,049
Arbyrena.
97
00:02:51,515 --> 00:02:54,015
nuen
txahal errea.
98
00:02:54,049 --> 00:02:55,615
Beraz, Puddy, erabaki nuen
Ni joango naiz
99
00:02:55,649 --> 00:02:56,815
beste bat
900 bihurgarria.
100
00:02:56,849 --> 00:02:57,982
Ongi da. Klasikoa.
101
00:02:58,015 --> 00:02:59,182
Goi-bost.
102
00:03:02,082 --> 00:03:03,049
David, al duzu?
esaidazu
103
00:03:03,082 --> 00:03:04,282
non Xerox
makina da?
104
00:03:04,315 --> 00:03:05,282
Oh, noski, haurra.
105
00:03:05,315 --> 00:03:07,049
Saltzaileak soilik kopiatzeko gela
hantxe bertan.
106
00:03:07,082 --> 00:03:08,649
Oh!
107
00:03:08,682 --> 00:03:08,872
Ea, tira, mutilak.
900 erakutsiko dizut.
108
00:03:08,872 --> 00:03:10,849
Ea, tira, mutilak.
900 erakutsiko dizut.
109
00:03:10,882 --> 00:03:13,215
[BELIGEROAN]
Bai, 900 erakusten diguzu.
110
00:03:13,249 --> 00:03:16,382
[♪]
111
00:03:16,415 --> 00:03:18,149
Eta begiratu
ezaugarri hauek, Kramer jauna.
112
00:03:18,182 --> 00:03:20,315
Blokeo kontrako balaztak,
klima-kontrol automatikoa --
113
00:03:20,349 --> 00:03:21,982
Uh, egin eskuinera
txoko honetan, mesedez
114
00:03:22,015 --> 00:03:24,015
--erregulagarria
bolantea eta...
115
00:03:24,049 --> 00:03:25,982
Oh, Kramer jauna,
txanda galdu duzu.
116
00:03:26,015 --> 00:03:27,482
Ez. Ez. Ez, ez nuen egin.
117
00:03:27,515 --> 00:03:29,149
Ondo dago. egingo dugu
egin hurrengo hau ondo
118
00:03:29,182 --> 00:03:30,782
eta bueltaka
itzultzeko.
119
00:03:30,815 --> 00:03:32,215
Tira, proba bat da, ezta?
120
00:03:32,249 --> 00:03:34,315
Ez dut inoiz gidatzen hemen inguruan.
121
00:03:34,349 --> 00:03:35,682
Nik egingo badut
gomendatu auto hau,
122
00:03:35,715 --> 00:03:38,449
Hori ikusi behar dut
nire eguneroko errutina kudeatuko du.
123
00:03:38,482 --> 00:03:38,872
Orduan nora goaz?
124
00:03:38,872 --> 00:03:39,615
Orduan nora goaz?
125
00:03:39,649 --> 00:03:40,615
Toki txiki bat besterik ez
126
00:03:40,649 --> 00:03:42,649
Deitzea gustatzen zait
"Ikusiko duzu".
127
00:03:42,682 --> 00:03:43,815
[EZPAINAK PIZTU]
128
00:03:43,849 --> 00:03:46,115
[♪]
129
00:03:46,149 --> 00:03:47,315
gosez ari naiz.
130
00:03:47,349 --> 00:03:48,649
Horietako bat lortu du
doako erroskilak
131
00:03:48,682 --> 00:03:50,782
leuntzeko erabiltzen duzu
jendea gora?
132
00:03:50,815 --> 00:03:52,615
Zerbitzu Sailaren eskutik.
133
00:03:52,649 --> 00:03:55,015
Ongi da, gogoratu.
Herdoilgaitza ez.
134
00:03:55,049 --> 00:03:57,149
Konprometitu ezertarako.
135
00:03:57,182 --> 00:03:59,215
baduzu
hitz egin, marmarka.
136
00:04:00,582 --> 00:04:02,315
Au revoir, Le George.
137
00:04:02,349 --> 00:04:04,549
Ez pentsa
ezin da gertatu!
138
00:04:04,582 --> 00:04:05,949
Beraz, Puddy,
hau da
139
00:04:05,982 --> 00:04:07,282
nahiko ona
mugitu zuretzat, e?
140
00:04:07,315 --> 00:04:08,615
Ez dago koipe-tximino gehiago.
141
00:04:08,649 --> 00:04:08,872
Berdin zait termino hori.
142
00:04:08,872 --> 00:04:10,315
Berdin zait termino hori.
143
00:04:11,815 --> 00:04:13,715
Oh! Barkatu.
Ez nekien.
144
00:04:13,749 --> 00:04:14,949
Ez dut tximino gehiegi ezagutzen
145
00:04:14,982 --> 00:04:16,949
desmuntatu zezakeen
erregai-injektore bat.
146
00:04:16,982 --> 00:04:19,382
Behin bat ikusi nuen hori
zeinu hizkuntza egin lezake.
147
00:04:19,415 --> 00:04:21,615
Bai, ikusi nuen
hori. Uh...
148
00:04:21,649 --> 00:04:23,182
Koko.
149
00:04:23,215 --> 00:04:24,349
Bai, Koko.
150
00:04:25,582 --> 00:04:27,382
Ongi, Koko.
151
00:04:27,415 --> 00:04:28,915
Txintxo hori ondo dago.
Goi-bost.
152
00:04:31,549 --> 00:04:33,315
Aizu, aizu!
Zer gertatzen da hemen?
153
00:04:33,349 --> 00:04:34,982
Ez zinen ados
ezertara, ezta?
154
00:04:35,015 --> 00:04:38,215
Ez. Biok ikusi berri dugu
tximino bera.
155
00:04:38,249 --> 00:04:38,872
Tira, izorratu egin naiz
erroskilen gainean.
156
00:04:38,872 --> 00:04:40,982
Tira, izorratu egin naiz
erroskilen gainean.
157
00:04:41,015 --> 00:04:42,282
Bazeuden
bat ere ez da geratu. Jeje.
158
00:04:42,315 --> 00:04:43,715
Bada, bada
vending makina bat.
159
00:04:43,749 --> 00:04:44,849
Non dagoen erakutsiko dizut.
160
00:04:44,882 --> 00:04:45,882
Aizu, eman
dolar bat.
161
00:04:46,915 --> 00:04:47,882
Non dago zure dirua?
162
00:04:47,915 --> 00:04:49,249
Hemen nago
zuri laguntzen.
163
00:04:50,482 --> 00:04:52,049
Aizu. Non dago
Puddy?
164
00:04:52,082 --> 00:04:54,015
Kopiatzeko makina
apurtuta dago.
[SNICKERS]
165
00:04:54,049 --> 00:04:56,482
Horixe da
pentsa dezazun nahi.
166
00:04:56,515 --> 00:04:58,549
Konturatu al zara
zure mutil-laguna garatu da
167
00:04:58,582 --> 00:05:00,149
ohitura txiki gogaikarria?
168
00:05:00,182 --> 00:05:01,515
Begiak?
169
00:05:01,549 --> 00:05:02,549
Ez.
170
00:05:02,582 --> 00:05:04,215
Begirada?
171
00:05:04,249 --> 00:05:05,882
Ez.
172
00:05:05,915 --> 00:05:08,215
Galdetzen jarraitzen du
bost bat emateko.
173
00:05:08,249 --> 00:05:08,872
pentsatu nuen
mutil guztiek hori egiten dute.
174
00:05:08,872 --> 00:05:09,982
pentsatu nuen
mutil guztiek hori egiten dute.
175
00:05:10,015 --> 00:05:12,349
Eskuak zaplazteko
forma baxuena da
176
00:05:12,382 --> 00:05:13,949
primate gizonezkoen errituala.
177
00:05:13,982 --> 00:05:15,315
Baita horietako batzuk ere
aurrera egin dute.
178
00:05:15,349 --> 00:05:17,182
Egiten ari dira
zeinu hizkuntza orain.
179
00:05:17,215 --> 00:05:18,515
Hain txarra al da?
180
00:05:18,549 --> 00:05:20,215
Zer uste duzu
egiten ari ziren naziak?
181
00:05:20,249 --> 00:05:21,715
Hori izan zen heil-bost.
Tsk.
182
00:05:24,415 --> 00:05:25,715
Ez al da hori zure ekintzatik,
183
00:05:25,749 --> 00:05:26,849
bezala, duela 10 urte?
184
00:05:27,915 --> 00:05:29,115
Pixka bat ona izan zen
80ko hamarkadan,
185
00:05:29,149 --> 00:05:30,815
eta oraindik dago
gaur egun erlazionagarriak.
186
00:05:32,249 --> 00:05:34,015
Berri onak. Lortu dugu
900 bat beltzean.
187
00:05:34,049 --> 00:05:36,015
Hori da kolore beroa.
Goi-bost.
188
00:05:37,849 --> 00:05:38,872
Um, David,
badakizu zer?
189
00:05:38,872 --> 00:05:39,215
Um, David,
badakizu zer?
190
00:05:39,249 --> 00:05:40,215
Ezin duzu
zatoz laguntzera
191
00:05:40,249 --> 00:05:42,182
kopia konpondu
makina? Zatoz.
192
00:05:42,215 --> 00:05:43,315
Zor didazu
bost.
193
00:05:43,349 --> 00:05:45,149
[♪]
194
00:05:45,182 --> 00:05:46,382
GEORGE:
Twix.
195
00:05:46,415 --> 00:05:48,115
[GORANTZERA EGITEN DU
ZARATA ALTUA]
196
00:05:48,149 --> 00:05:49,415
B5.
197
00:06:05,182 --> 00:06:06,982
Ah, tira!
198
00:06:15,149 --> 00:06:16,115
[Hasperenak]
199
00:06:16,149 --> 00:06:18,149
Uh...
barkatu.
200
00:06:18,182 --> 00:06:19,649
Ba al duzu, eh,
dolarraren aldaketa?
201
00:06:20,382 --> 00:06:21,415
Ez.
202
00:06:23,882 --> 00:06:24,882
Nezakeen, eh...
203
00:06:24,915 --> 00:06:26,349
Negoziatu al nizuke
beste baterako?
204
00:06:26,382 --> 00:06:27,982
Ez daukazu bat.
205
00:06:28,015 --> 00:06:29,815
Uh, barkatu.
206
00:06:29,849 --> 00:06:31,982
Zure, eh...
Zure diru-zorroa irekita zegoenean,
207
00:06:32,015 --> 00:06:33,615
Nik... barrura begiratu nuen,
208
00:06:33,649 --> 00:06:34,615
eta nik...
209
00:06:34,649 --> 00:06:36,115
ezin izan du ohartu
210
00:06:36,149 --> 00:06:38,872
hainbat dituzula
dolarreko billete kurruskariak.
211
00:06:38,872 --> 00:06:38,982
hainbat dituzula
dolarreko billete kurruskariak.
212
00:06:39,015 --> 00:06:40,382
Oker zaude.
213
00:06:41,549 --> 00:06:43,449
Agian liteke
begiratu berriro, mesedez?
214
00:06:43,482 --> 00:06:44,982
Gose handia daukat.
215
00:06:45,015 --> 00:06:47,249
Donutsak genituen
lehenago.
216
00:06:51,249 --> 00:06:54,649
Uste dut hemen denek gozatzen dutela
scroogie zaharra emanez, e?
217
00:06:55,815 --> 00:06:58,449
Denak ari zarete
sekulako lana!
218
00:06:58,482 --> 00:06:59,449
[Barre egiten du haserre]
219
00:06:59,482 --> 00:07:01,349
Zer egingo nuke zurekin.
220
00:07:01,382 --> 00:07:02,815
[♪]
221
00:07:02,849 --> 00:07:04,715
Kramer jauna, gara
benetan ez da onartzen
222
00:07:04,749 --> 00:07:06,315
kotxeak enkarguak egiteko erabiltzea.
223
00:07:06,349 --> 00:07:07,349
Orain, begira,
Rick.
224
00:07:07,382 --> 00:07:08,872
Oso gertu nago
auto hau emanez,
225
00:07:08,872 --> 00:07:08,982
Oso gertu nago
auto hau emanez,
226
00:07:09,015 --> 00:07:10,882
hori nire lagun ospetsua
kontuan hartzen ari da,
227
00:07:10,915 --> 00:07:12,349
nire abal osoa.
228
00:07:12,382 --> 00:07:14,115
Ooh. Ea ea
Irribarre bat lor dezaket
229
00:07:14,149 --> 00:07:15,249
tik
femenino hauek.
230
00:07:16,382 --> 00:07:18,215
Aupa, andreak!
231
00:07:18,249 --> 00:07:20,049
Saab 900 bat da!
232
00:07:20,082 --> 00:07:21,782
Zer uste duzu?
233
00:07:21,815 --> 00:07:25,215
Interesatuko zaitut pixka bat
euste osagarria?
234
00:07:25,249 --> 00:07:26,749
[Barreak]
235
00:07:28,049 --> 00:07:29,382
Aupa.
236
00:07:29,415 --> 00:07:31,482
[♪]
237
00:07:33,515 --> 00:07:35,915
Gozokiak uste dut
ateratzen da hortik.
238
00:07:37,149 --> 00:07:38,872
Jendeak aldaketa kentzen du
Hemen behera, Jerry.
239
00:07:38,872 --> 00:07:39,782
Jendeak aldaketa kentzen du
Hemen behera, Jerry.
240
00:07:39,815 --> 00:07:41,682
Eta alferraegiak dira
jasotzeko.
241
00:07:41,715 --> 00:07:43,849
Edo hori, edo lortu dute
zintzilik arraro bat
242
00:07:43,882 --> 00:07:45,749
ahoz behera etzandari buruz
zikinkerian.
243
00:07:48,049 --> 00:07:49,815
Zergatik ez duzu besterik
kutxazainera joan?
244
00:07:49,849 --> 00:07:51,649
Kutxazaina bazkaltzen da,
245
00:07:51,682 --> 00:07:53,449
zein da non
Izan nahiko nuke.
246
00:07:53,482 --> 00:07:54,482
Zenbat zegoen hor azpian?
247
00:07:54,515 --> 00:07:55,815
Uste dut zerbaitek hozka egin didala.
248
00:07:57,215 --> 00:07:58,715
Beste nikela bat besterik ez dut behar.
249
00:07:58,749 --> 00:08:00,549
Puddyk uste du beharko nukeela
joan CD erreproduzitzailearen bila.
250
00:08:00,582 --> 00:08:01,649
Zer uste duzu?
251
00:08:01,682 --> 00:08:02,849
[XERRAK]
252
00:08:02,882 --> 00:08:04,015
Zuzeneko bat dauka.
253
00:08:04,049 --> 00:08:06,715
Astindu besterik ez dago
bere arrain handia.
254
00:08:06,749 --> 00:08:08,349
Aizu, izan dezaket
nire dolarra itzuli?
255
00:08:08,382 --> 00:08:08,872
Zimurtuta dago.
256
00:08:08,872 --> 00:08:10,015
Zimurtuta dago.
257
00:08:10,049 --> 00:08:11,315
Ez du ezertarako balio.
258
00:08:20,482 --> 00:08:21,882
[XERRAK
IRAILTZAILEA]
259
00:08:28,849 --> 00:08:30,515
Tira.
260
00:08:30,549 --> 00:08:31,882
Salto!
261
00:08:34,715 --> 00:08:36,315
Atera besterik ez dute egin
erroskilak gehiago.
262
00:08:36,349 --> 00:08:37,315
Egin zuten?
263
00:08:37,349 --> 00:08:38,649
Azkena.
264
00:08:38,682 --> 00:08:38,872
[♪]
265
00:08:38,872 --> 00:08:42,315
[♪]
266
00:08:42,349 --> 00:08:44,815
KRAMER:
Ados, enkargu bat gehiago,
eta atzera egin dezakegu.
267
00:08:44,849 --> 00:08:47,282
Egia esan, badirudi
gas pixka bat beharko dugu.
268
00:08:47,315 --> 00:08:49,049
Oh? Bueno,
zenbat gas uste duzu
269
00:08:49,082 --> 00:08:50,482
hor dago
oraintxe bertan?
270
00:08:50,515 --> 00:08:51,982
Beno, E-n dago.
271
00:08:52,015 --> 00:08:55,382
Badakizu, Rick, askotan
Jerry, bere autoa mailegatzen dit,
272
00:08:55,415 --> 00:08:57,049
eta neure burua aurkitzen dut
egoera batean
273
00:08:57,082 --> 00:08:59,549
autoa non dagoen
ia gasik gabe.
274
00:08:59,582 --> 00:09:01,849
Baina... askotarikoentzat
arrazoiak,
275
00:09:01,882 --> 00:09:03,482
Ez dut izan nahi
arduraduna
276
00:09:03,515 --> 00:09:06,115
erosteko
gasolina garestia.
Mm.
277
00:09:06,149 --> 00:09:08,282
Beraz, jakin nahi duzu
noraino eraman dezakezun
278
00:09:08,315 --> 00:09:08,872
zure lagunaren autoa
doan.
279
00:09:08,872 --> 00:09:09,749
zure lagunaren autoa
doan.
280
00:09:12,082 --> 00:09:14,382
Beno, nik konpentsatzen diot
beste modu batzuetan.
281
00:09:14,415 --> 00:09:16,382
[♪]
282
00:09:16,415 --> 00:09:18,682
Ikusiko duzuen bezala,
gozoki barra ordainduta dago,
283
00:09:18,715 --> 00:09:19,949
eta hala ere
zintzilik geratzen da
284
00:09:19,982 --> 00:09:20,915
makinan.
285
00:09:22,915 --> 00:09:24,382
Aizu, desagertu egin da.
286
00:09:25,649 --> 00:09:27,415
Non dago nire Twix?
287
00:09:28,849 --> 00:09:30,815
Zer? Tipo horrena
jaten!
288
00:09:30,849 --> 00:09:32,482
Tira, nola dakizu
hori zurea da?
289
00:09:32,515 --> 00:09:33,649
Bai, ni... izan zen
zintzilik.
290
00:09:33,682 --> 00:09:34,815
Bazeuden
bi baino ez dira geratzen.
291
00:09:34,849 --> 00:09:36,949
Bat erosi behar zuen
eta biak lortu.
292
00:09:36,982 --> 00:09:38,515
Jauna, joango zara
auto bat erosi?
293
00:09:38,549 --> 00:09:38,872
Ez!
294
00:09:38,872 --> 00:09:40,349
Ez!
295
00:09:40,382 --> 00:09:41,649
Aizu. Aizu.
296
00:09:41,682 --> 00:09:44,149
Ikusten zaitut!
Hori da nire Twix!
297
00:09:45,182 --> 00:09:47,682
Oh-ho-ho!
298
00:09:47,715 --> 00:09:49,982
Ho-ho!
299
00:09:50,015 --> 00:09:51,849
Paper ataskatzea.
300
00:09:51,882 --> 00:09:53,382
Lortu.
Bai.
301
00:09:53,415 --> 00:09:54,415
Goi-bost.
302
00:09:57,482 --> 00:09:58,815
Alderantziz.
303
00:09:58,849 --> 00:10:01,649
Eh, eh...
David, um, nik...
304
00:10:01,682 --> 00:10:02,982
Ez nazazu zintzilik utzi.
305
00:10:03,015 --> 00:10:04,715
Saltzailea zara orain.
306
00:10:04,749 --> 00:10:06,715
Eta bost altua da...
307
00:10:06,749 --> 00:10:08,549
Oso gantz tximinoa da.
308
00:10:08,582 --> 00:10:08,872
Zer esan nuen
horri buruz?
309
00:10:08,872 --> 00:10:09,782
Zer esan nuen
horri buruz?
310
00:10:09,815 --> 00:10:10,849
I-- Sentitzen dut,
311
00:10:10,882 --> 00:10:13,549
baina goi-bost
hain ergela da.
312
00:10:13,582 --> 00:10:15,582
A, bai? esango dizut
zer den astakeria.
313
00:10:16,649 --> 00:10:17,915
Zu, ergela.
314
00:10:20,082 --> 00:10:22,682
O, hori da
benetan heldua.
315
00:10:22,715 --> 00:10:24,415
Bai? Zu ere bai.
316
00:10:25,849 --> 00:10:27,549
Zu zara koipe-tximinoa.
317
00:10:27,582 --> 00:10:28,815
Uh-- Hori--
318
00:10:28,849 --> 00:10:31,482
Horrek ez du egiten
edozein zentzu.
319
00:10:31,515 --> 00:10:32,482
[AUGURIK]
320
00:10:32,515 --> 00:10:33,649
banoa.
321
00:10:33,682 --> 00:10:34,982
alde egiten baduzu,
pasatzen ari gara.
322
00:10:35,015 --> 00:10:36,215
Ederki. Bukatu dugu.
323
00:10:36,249 --> 00:10:38,049
Oh, beraz, joango zara.
Hori bai.
324
00:10:38,082 --> 00:10:38,872
Goi-bost.
Alderantziz.
325
00:10:38,872 --> 00:10:40,082
Goi-bost.
Alderantziz.
326
00:10:42,915 --> 00:10:44,982
Ni hartuta
Arbyrengana.
327
00:10:45,015 --> 00:10:46,182
Aizu. Z--
Non zaude...
328
00:10:46,215 --> 00:10:48,015
Amai dezagun
hau gora.
329
00:10:48,049 --> 00:10:49,482
Bi hautsi al zarete?
330
00:10:49,515 --> 00:10:50,482
Txita hori kolpatu dute.
331
00:10:50,515 --> 00:10:51,682
[GEHITZEAN IDATZEA
MAKINA]
332
00:10:51,715 --> 00:10:53,182
Historia gara.
333
00:10:53,215 --> 00:10:54,715
Kanpoan utzi besterik ez
gauza pare bat.
334
00:10:54,749 --> 00:10:56,115
Uh, herdoilgaitza.
335
00:10:56,149 --> 00:10:57,315
Herdoilgaitza?
336
00:10:57,349 --> 00:10:59,015
Garraio-gastua.
337
00:10:59,049 --> 00:11:00,215
Biltegiratzeko errekargua.
338
00:11:00,249 --> 00:11:01,982
Gehiegizko kostu gehigarria.
339
00:11:02,015 --> 00:11:03,682
Bilatzailearen kuota.
340
00:11:03,715 --> 00:11:05,515
Bilatzailearen kuota?
Lotean zegoen.
341
00:11:05,549 --> 00:11:07,182
Bai, horixe da.
342
00:11:07,215 --> 00:11:08,872
Eta, eh, zoruko alfonbrak...
giltzak...
343
00:11:08,872 --> 00:11:09,649
Eta, eh, zoruko alfonbrak...
giltzak...
344
00:11:09,682 --> 00:11:10,849
Giltzak?
345
00:11:10,882 --> 00:11:12,382
Nola joango zara
hasi?
346
00:11:17,749 --> 00:11:20,649
[♪]
347
00:11:20,682 --> 00:11:22,015
Barkatu.
348
00:11:22,049 --> 00:11:24,882
Sinesten zaitut
nire Twix taberna jan berri dut.
349
00:11:24,915 --> 00:11:26,149
Izan zen
zintzilik.
350
00:11:26,182 --> 00:11:27,782
Eta erosi duzunean
zure Twix taberna,
351
00:11:27,815 --> 00:11:28,815
dohaintxo bat duzu.
352
00:11:28,849 --> 00:11:30,315
Eta zu inoiz
zergatik galdetzeko traba
353
00:11:30,349 --> 00:11:32,315
edo bilatu
bere legezko jabea.
354
00:11:32,349 --> 00:11:34,715
Lehenik eta behin,
ez zen Twix bat.
355
00:11:34,749 --> 00:11:36,649
5th Avenue taberna zen.
356
00:11:36,682 --> 00:11:38,649
[BURLAK]
357
00:11:38,682 --> 00:11:40,349
Pentsatu behar duzu
Nahiko ergela naiz.
358
00:11:41,349 --> 00:11:42,482
Hori zen
5th Avenue taberna ez.
359
00:11:42,515 --> 00:11:43,549
Ikusten dut
apurra han
360
00:11:43,582 --> 00:11:44,815
izkinan
zure ezpainarena.
361
00:11:44,849 --> 00:11:46,115
Orain, hori...
Hori cookie bat da.
362
00:11:46,149 --> 00:11:46,509
Eta denok dakigu Twix hori
gozoki barra bakarra da
363
00:11:46,509 --> 00:11:47,982
Eta denok dakigu Twix hori
gozoki barra bakarra da
364
00:11:48,015 --> 00:11:49,149
cookie-k cruncharekin.
365
00:11:49,182 --> 00:11:51,615
Hori da... da
turroi pixka bat.
366
00:11:51,649 --> 00:11:53,315
Turroia? Mesedez.
367
00:11:53,349 --> 00:11:55,015
Iritsi naizela uste dut
nire bizitzako puntua
368
00:11:55,049 --> 00:11:57,515
non diferentzia esan dezaket
turroiaren eta cookiearen artean.
369
00:11:57,549 --> 00:11:58,715
Beraz, ez gaitezen
besterik esan gauzak
370
00:11:58,749 --> 00:12:01,049
biok dakigula
asmakizun agerikoak dira!
371
00:12:02,315 --> 00:12:04,182
Badakizu lortzen ari zarela
zain txiki bat hor?
372
00:12:04,215 --> 00:12:06,549
Badakit
zaina!
373
00:12:06,582 --> 00:12:07,615
Sinetsi al duzu tipo hau?
374
00:12:07,649 --> 00:12:08,949
Kaixo, George.
Aizu.
375
00:12:08,982 --> 00:12:10,182
gosez ari naiz.
Ez. Azkena.
376
00:12:10,215 --> 00:12:11,482
Entzun. Behar duzu
lagundu nazazu.
377
00:12:11,515 --> 00:12:12,649
Elaine eta Puddy hautsi egin ziren.
378
00:12:12,682 --> 00:12:14,449
Ni bezala tratatzen nau
ohiko bezeroa.
379
00:12:14,482 --> 00:12:16,349
esaten saiatu naiz,
baina ez zenuke entzungo.
380
00:12:16,382 --> 00:12:16,509
Ez-ho-ho. zinen
akordioa lortuko duzu, ezta?
381
00:12:16,509 --> 00:12:19,349
Ez-ho-ho. zinen
akordioa lortuko duzu, ezta?
382
00:12:19,382 --> 00:12:21,382
Ez dago legerik
leku hau. Edozer doa.
383
00:12:21,415 --> 00:12:22,982
Thunderdome da!
384
00:12:23,015 --> 00:12:24,782
Norbait da
laguntzen dizu?
385
00:12:24,815 --> 00:12:25,849
Egon atzera!
386
00:12:25,882 --> 00:12:28,115
[♪]
387
00:12:28,149 --> 00:12:29,349
RICK:
Non dago orain?
388
00:12:29,382 --> 00:12:31,015
Oraindik gainjartzen dira batzuk
orratzaren artean
389
00:12:31,049 --> 00:12:32,515
eta barra
E azpian.
390
00:12:32,549 --> 00:12:34,115
Zein baxua
joango zara?
391
00:12:34,149 --> 00:12:36,015
Oh, sartu naiz
barra askotan.
392
00:12:36,049 --> 00:12:37,782
Hau ez da ezer.
Ohituko zara.
393
00:12:37,815 --> 00:12:38,782
Besterik gabe...
[EZPAINAK PIZTU]
394
00:12:38,815 --> 00:12:39,915
...kanpora
zure gogoa.
395
00:12:41,349 --> 00:12:42,682
Ba al duzu...
396
00:12:42,715 --> 00:12:44,882
inoiz izan
guztiz behean...
397
00:12:44,915 --> 00:12:45,982
barra?
398
00:12:46,015 --> 00:12:46,509
Beno, ia behin egin nuen.
399
00:12:46,509 --> 00:12:47,349
Beno, ia behin egin nuen.
400
00:12:47,382 --> 00:12:48,649
Eta belztu egin nintzen.
401
00:12:48,682 --> 00:12:50,649
etorri nintzenean,
autoa zanga batean zegoen,
402
00:12:50,682 --> 00:12:52,315
eta depositua beteta zegoen.
403
00:12:52,349 --> 00:12:53,782
Ez dakit nork egin duen...
404
00:12:53,815 --> 00:12:55,649
eta inoiz ez nuen lortu
eskerrak eman.
405
00:12:55,682 --> 00:12:56,649
Kramer jauna, errepidea!
406
00:12:56,682 --> 00:12:59,149
Aupa! Aupa!
[KORRINA JOKATU]
407
00:12:59,182 --> 00:13:01,215
Entzun, Puddy. Dugunean
lehenengo akordio hau hasi zen,
408
00:13:01,249 --> 00:13:02,882
Gauzak pentsatu nituen
ezberdina izango litzateke.
409
00:13:02,915 --> 00:13:04,282
Orain, nahi baduzu
gogor jokatu,
410
00:13:04,315 --> 00:13:05,482
Nire laguna lortu dut
George hemen,
411
00:13:05,515 --> 00:13:07,649
eta joka dezake
nahiko gogorra... pilota.
412
00:13:08,349 --> 00:13:09,349
George...
413
00:13:09,382 --> 00:13:10,549
zaina gora.
414
00:13:11,715 --> 00:13:13,849
Ongi da, Puddy,
entzun eta ondo entzun.
415
00:13:13,882 --> 00:13:15,549
Izena jakin behar dut
mekanikari horrena
416
00:13:15,582 --> 00:13:16,509
inguruan ibiltzen dena
hemen.
417
00:13:16,509 --> 00:13:17,215
inguruan ibiltzen dena
hemen.
418
00:13:17,249 --> 00:13:19,449
Tipo handia, gezurtia,
izen laburra.
419
00:13:19,482 --> 00:13:21,049
Sam? Mo? Eguzkia?
420
00:13:21,082 --> 00:13:22,549
George.
421
00:13:22,582 --> 00:13:24,382
Zentratu gaitezke
hemen autoan?
422
00:13:24,415 --> 00:13:25,782
gosez ari naiz.
423
00:13:25,815 --> 00:13:28,315
Nire urdaila sentitzen dut
bizkarrezurra zurrupatzen.
424
00:13:30,049 --> 00:13:31,682
Jerry, besterik ez dut behar
zure sinadura hemen,
425
00:13:31,715 --> 00:13:34,349
eta lortuko zaitugu
kotxe horia joateko prest.
426
00:13:34,382 --> 00:13:36,349
Horia? Beltza nahi nuen.
427
00:13:36,382 --> 00:13:38,515
Ezin dizut beltza eman
prezio horretan.
428
00:13:38,549 --> 00:13:40,615
George, al zenuke?
lagundu, mesedez?
429
00:13:40,649 --> 00:13:42,549
Bai. Hau da
gaizki!
430
00:13:43,549 --> 00:13:44,849
Kanta ezazu, arreba!
431
00:13:44,882 --> 00:13:46,509
Besterik gabe
gozoki barra bat
432
00:13:46,509 --> 00:13:46,515
Besterik gabe
gozoki barra bat
433
00:13:46,549 --> 00:13:48,682
ez du erortzen
bere pertikatik...
Ai, Jainkoa.
434
00:13:48,715 --> 00:13:51,515
... ez du esan nahi
jabetza eskualdatzea.
435
00:13:51,549 --> 00:13:53,849
Mo, Sol edo Lem
ez da izango
436
00:13:53,882 --> 00:13:54,849
alde egin honekin!
437
00:13:54,882 --> 00:13:56,015
Berehala itzuliko naiz.
438
00:13:56,049 --> 00:13:58,049
Ados.
Aizu. George.
439
00:13:58,082 --> 00:13:59,349
[♪]
440
00:13:59,382 --> 00:14:01,182
RICK:
Angelua besterik ez al da
begira nago?
441
00:14:01,215 --> 00:14:03,015
Ez, jauna. gara
hor behean.
442
00:14:03,049 --> 00:14:05,149
[XERRAK]
Oh! Hau harrigarria da.
443
00:14:05,182 --> 00:14:08,149
Oh, ez dut inoiz
hain bizirik sentitu zen.
444
00:14:08,182 --> 00:14:09,315
Ongi da,
Pozik nago.
445
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Hobe dugu lortu
gas batzuk.
446
00:14:10,882 --> 00:14:12,815
Zer? Bueno,
ezin gara orain gelditu.
447
00:14:12,849 --> 00:14:14,015
Zer esan nahi duzu?
448
00:14:14,049 --> 00:14:15,049
Aurrera jarraitu behar dugu,
449
00:14:15,082 --> 00:14:16,509
kontzesionariora itzuli.
Hori zen plana.
450
00:14:16,509 --> 00:14:16,849
kontzesionariora itzuli.
Hori zen plana.
451
00:14:16,882 --> 00:14:18,982
Ez zegoen planik.
Tira, egin dezagun plana!
452
00:14:19,015 --> 00:14:22,182
Goazen, besterik gabe,
Thelma eta Louise bezala.
453
00:14:22,215 --> 00:14:23,715
Autoz joan ziren
kontzesionario bat?
454
00:14:23,749 --> 00:14:25,415
Ez. Itsaslabar batetik abiatu ziren.
455
00:14:26,815 --> 00:14:29,015
Oh, zu zara
ama gaixo bat.
456
00:14:29,049 --> 00:14:30,015
Gustatzen zait.
457
00:14:30,049 --> 00:14:31,149
Kramer jauna, errepidea!
458
00:14:31,182 --> 00:14:33,782
Bai! Bai!
[KORRINA JOKATU]
459
00:14:33,815 --> 00:14:35,415
[TELEFONOA JOKATU]
460
00:14:36,049 --> 00:14:37,149
Kaixo.
461
00:14:37,182 --> 00:14:38,549
Elaine, behar duzu
itzuli hona.
462
00:14:38,582 --> 00:14:39,982
Puddyk izorratzen nau
auto honetan,
463
00:14:40,015 --> 00:14:41,515
orain horia dena.
464
00:14:41,549 --> 00:14:42,649
Nor da hau?
465
00:14:42,682 --> 00:14:44,149
[GORRU HORRUTUA]
466
00:14:45,082 --> 00:14:46,149
Zer?
467
00:14:46,182 --> 00:14:46,509
Itzuli behar duzu
Puddyrekin
468
00:14:46,509 --> 00:14:47,449
Itzuli behar duzu
Puddyrekin
469
00:14:47,482 --> 00:14:48,949
beraz, akordio hau egin dezaket.
470
00:14:48,982 --> 00:14:51,949
Badakizu, hori besterik ez
aski axola zitzaizun deitzea
471
00:14:51,982 --> 00:14:53,982
asko esan nahi du, Jerry.
472
00:14:54,015 --> 00:14:55,682
Itzuliko zara
elkarrekin nolanahi ere.
473
00:14:55,715 --> 00:14:56,882
Milaka dira
dolarrekoak.
474
00:14:56,915 --> 00:14:58,115
Ez dakit.
475
00:14:58,149 --> 00:14:59,515
Tira. Zuk ez
hura ikusi behar
476
00:14:59,549 --> 00:15:01,549
nire 15.000 kilometrora arte
egiaztatu.
477
00:15:01,582 --> 00:15:03,615
Beno, ordainduko duzu
nire taxiaren prezioa hor kanpoan?
478
00:15:03,649 --> 00:15:04,715
Ederki.
479
00:15:04,749 --> 00:15:06,182
Eta ez zitzaidan gustatu
txahal erre hori.
480
00:15:06,215 --> 00:15:07,215
Zer moduz bazkari bat?
481
00:15:07,249 --> 00:15:08,715
Ez. Bazkaririk ez.
482
00:15:08,749 --> 00:15:10,482
Telefono hau zintzilikatuko dut
oraintxe bertan.
483
00:15:10,515 --> 00:15:11,482
Ongi da.
Bazkaria.
484
00:15:11,515 --> 00:15:13,449
Ikusiko zaitut.
Agur.
485
00:15:13,482 --> 00:15:15,182
Denek
erauzi nau.
486
00:15:15,215 --> 00:15:16,509
[♪]
487
00:15:16,509 --> 00:15:17,182
[♪]
488
00:15:17,215 --> 00:15:18,615
Bai, gustatuko litzaidake
arazo baten berri eman
489
00:15:18,649 --> 00:15:19,849
batekin
zure mekanika.
490
00:15:19,882 --> 00:15:21,715
Noiz ekarri zenuen
zure autoa sartu?
491
00:15:21,749 --> 00:15:22,949
Bai, bai.
492
00:15:22,982 --> 00:15:25,315
Nire autoa hartuko dut
kontzesionario batean konpondu.
493
00:15:25,349 --> 00:15:28,482
[Barreak]
Zergatik ez naiz garbitzen
nire dirua komunean behera?
494
00:15:28,515 --> 00:15:30,482
Jauna...
495
00:15:30,515 --> 00:15:32,682
zer zehazki
arazoa da?
496
00:15:32,715 --> 00:15:35,049
Zure mutiletako bat,
Kip edo Ned...
497
00:15:35,082 --> 00:15:36,715
izen laburra
498
00:15:36,749 --> 00:15:39,015
--lapurtu zidan Twix
gozoki barra.
499
00:15:39,049 --> 00:15:41,682
Hartu zuela diozu
zure gozoki barra zuregandik urrun?
500
00:15:41,715 --> 00:15:42,882
Izan liteke.
501
00:15:42,915 --> 00:15:44,782
Harrapatu nuen, eta
aurpegia estalita zegoen
502
00:15:44,815 --> 00:15:46,509
txokolatean
eta cookie apurrak.
503
00:15:46,509 --> 00:15:47,182
txokolatean
eta cookie apurrak.
504
00:15:47,215 --> 00:15:48,549
Esan duzula uste dut
Twix bat zen.
505
00:15:48,582 --> 00:15:49,815
Oh, izan zen.
506
00:15:49,849 --> 00:15:52,315
Baina hala zela aldarrikatu zuen
5th Avenue taberna bat.
507
00:15:52,349 --> 00:15:54,049
Agian izan zen.
Oh, ez. Ez.
508
00:15:54,082 --> 00:15:56,982
Twix da gozoki bakarra
cookie-k cruncharekin.
509
00:15:57,015 --> 00:15:58,682
Zer da
$ 100.000 barra?
510
00:15:58,715 --> 00:15:59,715
Ezetz. Arroza eta karamelua.
511
00:15:59,749 --> 00:16:00,715
Turroia?
Ez.
512
00:16:00,749 --> 00:16:02,215
Positiboa?
Mesedez.
513
00:16:02,249 --> 00:16:04,315
Badakizu aldatu egin zirela
izena $ 100.000 barratik
514
00:16:04,349 --> 00:16:05,682
100 Grandera?
515
00:16:07,415 --> 00:16:09,949
Nahi dudan guztia da
nire 75 zentimo itzuli,
516
00:16:09,982 --> 00:16:11,049
barkamena,
517
00:16:11,082 --> 00:16:12,715
eta berarentzat
kaleratua izateko.
518
00:16:14,815 --> 00:16:16,509
Zu noiz gogoratzen naiz
ahal izateko
519
00:16:16,509 --> 00:16:16,615
Zu noiz gogoratzen naiz
ahal izateko
520
00:16:16,649 --> 00:16:19,649
Hershey bat lortzeko
nikela batengatik.
521
00:16:19,682 --> 00:16:21,015
Zein da
522
00:16:21,049 --> 00:16:23,682
txokolate biribila
komertzialean?
523
00:16:23,715 --> 00:16:26,349
Guztiek dute zurrunbiloa
txokolatea komertzialean.
524
00:16:26,382 --> 00:16:28,382
Ez Skittles.
525
00:16:29,549 --> 00:16:31,682
Aita, esan dizut
hemen eseri zintezke
526
00:16:31,715 --> 00:16:33,149
zuk bakarrik bada
ez hitz egin.
527
00:16:33,182 --> 00:16:35,015
Zure aita egiten duzu
hemen eseri egun osoa?
528
00:16:35,049 --> 00:16:36,015
Gustatzen zaio.
529
00:16:36,049 --> 00:16:38,049
Ongi da. Axola zaizu?
leihoa daukat.
530
00:16:39,982 --> 00:16:41,849
Orain zer zara
egingo al duzu nire Twix-ekin?
531
00:16:41,882 --> 00:16:43,015
Twix-ek dauka
koko gehiegi.
532
00:16:43,049 --> 00:16:45,349
Ez! Badago
kokorik ez!
533
00:16:45,382 --> 00:16:46,509
alergia naiz
kokoari.
534
00:16:46,509 --> 00:16:46,515
alergia naiz
kokoari.
535
00:16:46,549 --> 00:16:47,649
ez naiz.
536
00:16:47,682 --> 00:16:48,982
Nikela bat.
537
00:16:49,015 --> 00:16:51,149
[♪]
538
00:16:51,182 --> 00:16:53,149
Kabinako ordainagiria.
[EZTARRIA ARGITU]
539
00:16:53,182 --> 00:16:54,149
Kaixo, Puddy.
540
00:16:54,182 --> 00:16:55,215
Bezero batekin nago.
541
00:16:56,015 --> 00:16:57,382
[BURLAK]
542
00:16:57,415 --> 00:16:58,849
Ez, ez. Ez, E--
Elaine.
543
00:16:58,882 --> 00:17:00,215
Kotxea
itxaron dezake.
544
00:17:00,249 --> 00:17:03,315
Garrantzitsuena zuek zarete bi
berriro elkartzen.
545
00:17:03,349 --> 00:17:04,815
Uh, orduan hitz egingo dugu
autoari buruz.
546
00:17:04,849 --> 00:17:06,715
Ez dut itzuli nahi
berarekin. Nagusiegia.
547
00:17:06,749 --> 00:17:07,749
David.
548
00:17:08,915 --> 00:17:11,182
Ados...
549
00:17:11,215 --> 00:17:13,015
orain, badakit hau dela
erabaki garrantzitsu bat.
550
00:17:13,049 --> 00:17:15,015
Zergatik ez gara denok esertzen
eta horri buruz hitz egin?
551
00:17:15,049 --> 00:17:16,349
[AUGURIK]
552
00:17:16,382 --> 00:17:16,509
Tira.
Tira.
553
00:17:16,509 --> 00:17:18,982
Tira.
Tira.
554
00:17:19,015 --> 00:17:20,149
Orain, begira...
555
00:17:20,182 --> 00:17:22,349
biek elkar aurkitzen duzue
erakargarria, ezta?
556
00:17:22,382 --> 00:17:23,782
[Hasperenak]
[BURLAK]
557
00:17:23,815 --> 00:17:24,849
[UNISOAN]
Eskuin.
558
00:17:24,882 --> 00:17:26,549
Argi dago, ez beste inor
izan daitekeela
559
00:17:26,582 --> 00:17:28,182
zuetako edozeinekin.
560
00:17:30,749 --> 00:17:32,182
[XERRAK]
Uste dut.
Puntu ona.
561
00:17:32,215 --> 00:17:33,415
Ongi da.
562
00:17:34,982 --> 00:17:36,115
Orain zer egin behar dut
563
00:17:36,149 --> 00:17:39,182
zu bi jartzeko
harreman batean gaur egun?
564
00:17:39,215 --> 00:17:41,649
[♪]
565
00:17:41,682 --> 00:17:43,115
Uh. Autoek egin dezakete
jarraitu hutsik,
566
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
baina ez gu gizakiok,
eh, laguna?
567
00:17:44,749 --> 00:17:46,449
Pare bat ekarriko dizkizut
Twix tabernen.
568
00:17:46,482 --> 00:17:46,509
Ez. Kokorik ez
niretzat.
569
00:17:46,509 --> 00:17:48,549
Ez. Kokorik ez
niretzat.
570
00:17:48,582 --> 00:17:50,282
Ongi da. Lortuko zaitut
Mounds taberna bat.
571
00:17:50,315 --> 00:17:51,315
Mantendu motorra martxan.
572
00:18:01,249 --> 00:18:02,215
[OUGAS]
573
00:18:02,249 --> 00:18:04,549
Ez, gizona. Ez gasa.
574
00:18:04,582 --> 00:18:06,482
Baina behar du, Kramer.
Gaizki behar du.
575
00:18:06,515 --> 00:18:08,182
Hau izango dela uste duzu
zoriontsu egiten zaitu?
576
00:18:08,215 --> 00:18:09,282
Ez baita izango!
577
00:18:09,315 --> 00:18:10,815
Oh, besterik ez zenuke
segi ni gabe.
578
00:18:10,849 --> 00:18:11,849
Entzun nazazu.
579
00:18:11,882 --> 00:18:14,049
Kotxe hori ibiltzen denean
kontzesionario horretan
580
00:18:14,082 --> 00:18:15,649
eta tanke hori
hezur lehor dago,
581
00:18:15,682 --> 00:18:16,509
Nirekin egon zaitezen nahi dut,
denek esaten dutenean,
582
00:18:16,509 --> 00:18:18,015
Nirekin egon zaitezen nahi dut,
denek esaten dutenean,
583
00:18:18,049 --> 00:18:19,382
"Kramer eta beste tipo hori,
584
00:18:19,415 --> 00:18:21,882
"Ai, urrunago joan ziren
barraren ezkerrean
585
00:18:21,915 --> 00:18:23,949
inork amestu zuen baino".
586
00:18:23,982 --> 00:18:25,615
[MOTORRA JOA]
587
00:18:25,649 --> 00:18:27,249
Agian hobe genuke
mugitu.
588
00:18:29,015 --> 00:18:30,715
Ona da edukitzea
itzuli zara, Stan.
589
00:18:30,749 --> 00:18:32,215
Rick da, bide batez.
590
00:18:32,249 --> 00:18:33,215
Denborarik ez!
591
00:18:33,249 --> 00:18:35,615
[♪]
592
00:18:35,649 --> 00:18:36,982
Costanza jauna,
593
00:18:37,015 --> 00:18:38,682
Benetan ez dut
izan horretarako denbora.
594
00:18:38,715 --> 00:18:41,782
Orain, mekanikari hau bada
zen, hain zuzen ere,
595
00:18:41,815 --> 00:18:44,882
5th Avenue taberna bat jaten,
berak dioen bezala...
596
00:18:44,915 --> 00:18:46,509
ez al zinateke ados
ez luke arazorik izango
597
00:18:46,509 --> 00:18:47,382
ez al zinateke ados
ez luke arazorik izango
598
00:18:47,415 --> 00:18:50,215
bat hautatzea
gozoki sorta batetik?
599
00:18:50,249 --> 00:18:52,282
Gozoki sorta?
600
00:18:52,315 --> 00:18:56,182
Azken ordua pasa dut
10 gozoki barra prestatzen,
601
00:18:56,215 --> 00:18:59,149
bilgarririk gabe edo
edozein motatako identifikazioa,
602
00:18:59,182 --> 00:19:00,682
hark hautatzeko.
603
00:19:00,715 --> 00:19:02,015
Ordubete behar duzu?
604
00:19:02,049 --> 00:19:04,115
Nik bakarrik daukat erantzun-tekla
605
00:19:04,149 --> 00:19:06,682
beren egiari
gozoki identitateak.
606
00:19:06,715 --> 00:19:09,849
Eta horrela, gabe
aurrerago...
607
00:19:09,882 --> 00:19:11,049
ematen dizut...
608
00:19:12,482 --> 00:19:13,849
gozoki sorta.
609
00:19:15,882 --> 00:19:16,509
Kaixo, Willie,
begiratu ezazu.
610
00:19:16,509 --> 00:19:17,382
Kaixo, Willie,
begiratu ezazu.
611
00:19:17,415 --> 00:19:18,682
Gozokiak doan!
612
00:19:19,915 --> 00:19:21,515
Hori da nire gozokia
hamaikakoa!
613
00:19:21,549 --> 00:19:23,015
Non daude
nire karta guztiak? Dira--
614
00:19:23,049 --> 00:19:24,682
Denak dira
lurrean.
615
00:19:24,715 --> 00:19:26,282
Eta zu!
616
00:19:26,315 --> 00:19:28,315
Zenbat Twix egiten du hori
zuretzat egin gaur?
617
00:19:28,349 --> 00:19:29,882
Zortzi Twix?
618
00:19:29,915 --> 00:19:31,149
Ez.
619
00:19:31,182 --> 00:19:32,682
Aizu, Clark taberna hau
ona da.
620
00:19:32,715 --> 00:19:34,149
Twix bat da.
621
00:19:34,182 --> 00:19:35,315
Guztiak Twix dira!
622
00:19:35,349 --> 00:19:37,649
Konfigurazio bat izan zen!
Konfigurazio bat, esaten dizut!
623
00:19:37,682 --> 00:19:38,682
Eta hondatu duzu!
624
00:19:38,715 --> 00:19:41,215
Denak dituzu
berriro izorratu nau!
625
00:19:41,249 --> 00:19:42,982
Orain emaidazu bat.
Emaidazu Twix bat.
626
00:19:43,015 --> 00:19:44,082
Denak joan dira.
627
00:19:46,682 --> 00:19:48,715
[GARRI LUZEA]
Twix!
628
00:19:51,182 --> 00:19:52,349
Zer zen
hori?
629
00:19:52,382 --> 00:19:54,982
Buruko ospitale bat dago
hemendik gertu.
630
00:19:56,049 --> 00:19:57,815
Ongi da.
Elaine, David,
631
00:19:57,849 --> 00:20:00,482
Uste dut akordio bat dugula
hemen printzipioz.
632
00:20:00,515 --> 00:20:02,682
Arby ez dago gehiago
hilean behin baino.
633
00:20:02,715 --> 00:20:05,615
Eta trukean, Elaine
zure softbol jokora dator
634
00:20:05,649 --> 00:20:07,515
eta ez du irakurtzen
liburu bat.
635
00:20:07,549 --> 00:20:09,149
Hm.
Tira, hori ez da txarra.
636
00:20:09,182 --> 00:20:10,649
Horrekin bizi naiteke.
637
00:20:12,549 --> 00:20:13,782
Beraz, itzuli zara
elkarrekin?
638
00:20:13,815 --> 00:20:14,782
Bai.
639
00:20:14,815 --> 00:20:16,149
[BIAK BARREZ]
640
00:20:16,182 --> 00:20:16,509
Ongi da. Ongi da,
ondo. Nahikoa da.
641
00:20:16,509 --> 00:20:18,215
Ongi da. Ongi da,
ondo. Nahikoa da.
642
00:20:18,249 --> 00:20:19,615
Orain, itzul gaitezen
nire akordiora.
643
00:20:19,649 --> 00:20:21,815
Azpiko estaldura hori. Hori da
iruzur bat, ezta?
644
00:20:21,849 --> 00:20:23,949
Oh! Guk ere ez
jakin zer den.
645
00:20:23,982 --> 00:20:25,615
Beraz, lortzen ari naiz
barruko akordioa.
646
00:20:25,649 --> 00:20:26,582
Insider-en akordioa.
647
00:20:27,649 --> 00:20:28,749
Goi-bost.
648
00:20:29,749 --> 00:20:31,649
[♪]
649
00:20:31,682 --> 00:20:32,815
Rick:
Hor dago saltzailea!
650
00:20:32,849 --> 00:20:34,049
Aupa!
[Barre egiten]
651
00:20:34,082 --> 00:20:35,815
Egin genuen. Guk
atera zuen.
652
00:20:35,849 --> 00:20:37,515
Ezin dut sinetsi.
Non dago orratza?
653
00:20:37,549 --> 00:20:38,782
Oh, hautsi egin zen,
haurra.
654
00:20:38,815 --> 00:20:39,949
[AMOR]
655
00:20:39,982 --> 00:20:42,615
Oh, Kramer jauna,
Eskerrak eman behar dizkizut.
Ba?
656
00:20:42,649 --> 00:20:43,682
Nik... asko ikasi nuen.
657
00:20:43,715 --> 00:20:45,949
Gauzak izango dira
desberdina niretzat orain.
658
00:20:45,982 --> 00:20:46,509
Tira, hori da
gauza arraroa esatea.
659
00:20:46,509 --> 00:20:48,282
Tira, hori da
gauza arraroa esatea.
660
00:20:48,315 --> 00:20:50,715
Zenbat denbora gehiago
iraun genezake.
661
00:20:50,749 --> 00:20:52,315
Bai, bai.
galdetzen diot.
Hm.
662
00:20:59,149 --> 00:21:00,149
Hm.
663
00:21:01,249 --> 00:21:03,382
[BIAK GARRAUSI, ANIMATU]
664
00:21:05,915 --> 00:21:07,449
[BIAK BARREZ]
665
00:21:07,482 --> 00:21:09,882
[♪]
666
00:21:16,625 --> 00:21:19,825
Hau polita da.
Nolako autoa da hau?
667
00:21:19,858 --> 00:21:22,092
Kapritxoa
Klasikoa.
668
00:21:23,425 --> 00:21:25,558
Ezin zenioke besterik eman
bat goi-bost?
669
00:21:25,592 --> 00:21:26,558
Eta non bukatzen da?
670
00:21:26,592 --> 00:21:27,825
Gero guztionak
egiten.
671
00:21:27,858 --> 00:21:29,625
Olatua bezalakoa da
pilota partidetan,
672
00:21:29,658 --> 00:21:32,725
aire komatxoak, esaldia
—Ez joan hara.
673
00:21:32,758 --> 00:21:34,992
Norbaitek behar du
jarrera hartu.
674
00:21:35,025 --> 00:21:36,592
Arby-ren hau ona da.
675
00:21:36,625 --> 00:21:37,792
Beraz, George...
676
00:21:37,825 --> 00:21:38,992
Nik oraindik
ez ulertu.
677
00:21:39,025 --> 00:21:40,558
Nola izan zen konfigurazioa?
678
00:21:40,592 --> 00:21:42,292
Eta nor saiatzen zinen
dena den ezartzeko,
679
00:21:42,325 --> 00:21:44,425
mekanikaria
edo gerentea?
680
00:21:44,458 --> 00:21:44,648
Ez dakit.
681
00:21:44,648 --> 00:21:45,625
Ez dakit.
682
00:21:45,658 --> 00:21:47,892
Denak.
Denak dira maltzurrak.
683
00:21:47,925 --> 00:21:48,992
Gainera,
Ezin izan nuen lortu
684
00:21:49,025 --> 00:21:50,458
guztiak desberdinak
gozokiak hala ere.
685
00:21:51,692 --> 00:21:53,958
[KRAMER ETA RICK
BARREZ, GARRASK]
686
00:21:53,992 --> 00:21:54,958
Zer zen hori?
687
00:21:54,992 --> 00:21:55,958
Badagoela uste dut
688
00:21:55,992 --> 00:21:57,792
buruko ospitale bat
hemendik gertu.
689
00:21:57,825 --> 00:21:59,825
Bai.
Oso gertu.
690
00:21:59,858 --> 00:22:03,325
[KRAMER ETA RICK
ANIMATU, BARREZ]
691
00:22:04,958 --> 00:22:07,358
Yahoo!
692
00:22:07,958 --> 00:22:10,992
Yahoo.
693
00:22:12,425 --> 00:22:14,325
[Hasperenak]
694
00:22:15,792 --> 00:22:17,358
Beno, uste dut
gelditu ginen.
695
00:22:20,325 --> 00:22:21,892
[Hasperenak]
696
00:22:21,925 --> 00:22:23,958
Mm, ziurrenik dezakezu
askatu eskua orain.
697
00:22:23,992 --> 00:22:25,258
Mm. Bai, bai.
698
00:22:27,025 --> 00:22:27,958
[Hasperenak]
699
00:22:29,125 --> 00:22:30,325
Tira, pentsatuko dut
horri buruz.
700
00:22:32,425 --> 00:22:33,425
[KOTXEKO ATEA
ITXI]
701
00:22:33,458 --> 00:22:34,958
Ba al duzu nire txartela?
702
00:22:34,992 --> 00:22:36,492
[♪]
703
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
AITA:
Nikel bat.