1
00:00:01,418 --> 00:00:03,118
[♪]
2
00:00:03,151 --> 00:00:05,318
Beraz, Whatleyrena
oraindik judua, ezta?
3
00:00:05,351 --> 00:00:07,285
Oh, noski. Gurasorik gabe,
brisa bat da.
4
00:00:07,318 --> 00:00:08,385
[Barreak]
5
00:00:08,418 --> 00:00:10,318
Aizu. Hanukkah zoriontsua.
6
00:00:10,351 --> 00:00:11,818
Kaixo, Tim.
Festa bikaina.
7
00:00:11,851 --> 00:00:13,251
Bai.
Ba?
8
00:00:13,285 --> 00:00:14,285
Uh.
Ah...
9
00:00:14,318 --> 00:00:15,918
Aizu, George, eskerrik asko berriro
10
00:00:15,951 --> 00:00:17,651
ni eskuratzeagatik
Yankee txartelak.
11
00:00:17,685 --> 00:00:19,818
Bai, oraindik ondo
lurreko taldearekin. Jeje.
12
00:00:19,851 --> 00:00:22,051
Hori ona da.
Begira, hobe dut zirkulatzea.
13
00:00:22,085 --> 00:00:24,118
Hanukkah zoriontsua,
Tiffany.
14
00:00:24,151 --> 00:00:27,651
Leku hau bezalakoa da
Estudioa 54 menorah batekin.
15
00:00:27,685 --> 00:00:30,000
Gehiago lortuko dut
Kosher koktel franko hauek.
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,085
Gehiago lortuko dut
Kosher koktel franko hauek.
17
00:00:31,651 --> 00:00:34,885
Ooh, Denim Vest dut
niri egiaztatzea.
18
00:00:34,918 --> 00:00:36,085
[XERRAK]
19
00:00:36,118 --> 00:00:37,818
Telefono-zenbaki faltsuak
gaur gauean aterako da.
20
00:00:37,851 --> 00:00:39,118
Oh, duzu
faltsu estandarra?
21
00:00:39,151 --> 00:00:40,118
Mm-hm.
22
00:00:40,151 --> 00:00:41,118
Zehazten du,
23
00:00:41,151 --> 00:00:43,085
"Ez Elaine".
24
00:00:43,118 --> 00:00:45,251
Ez al dira zortzi letra?
25
00:00:45,285 --> 00:00:46,651
E gehigarria hauentzat da:
26
00:00:46,685 --> 00:00:48,618
"Echh."
27
00:00:48,651 --> 00:00:50,418
Hori txukuna da.
28
00:00:50,451 --> 00:00:52,251
Hm, Jerry, ez, mesedez.
29
00:00:52,285 --> 00:00:53,285
Denim Txalekoa.
30
00:00:53,318 --> 00:00:54,751
Leuntzen ari da.
31
00:00:54,785 --> 00:00:55,851
Jerry. Jainkoa!
32
00:00:56,451 --> 00:00:58,485
Kaixo.
33
00:00:58,518 --> 00:01:00,000
Kaixo, Jerry naiz.
Kaixo.
34
00:01:00,000 --> 00:01:00,451
Kaixo, Jerry naiz.
Kaixo.
35
00:01:00,485 --> 00:01:01,985
Baliteke ez jakitea
niri begiratzeko,
36
00:01:02,018 --> 00:01:04,418
baina benetan korrika egin dezaket,
benetan azkarra.
37
00:01:06,318 --> 00:01:07,751
Txaleko polita.
Oh!
38
00:01:07,785 --> 00:01:08,985
Gustatzen zait...
39
00:01:09,018 --> 00:01:10,951
metalezko botoi handiak.
40
00:01:10,985 --> 00:01:12,285
Snap-ak dira.
41
00:01:12,318 --> 00:01:14,285
Entzun,
beharbada, eh...
42
00:01:14,318 --> 00:01:15,451
irten noizbait.
43
00:01:15,485 --> 00:01:17,585
Zergatik ez dizut ematen
nire telefono zenbakia?
44
00:01:21,085 --> 00:01:22,118
[♪]
45
00:01:22,832 --> 00:01:23,958
GEORGE:
Nola joan zen neska horrekin?
46
00:01:23,991 --> 00:01:25,958
Bikaina. kalera noa
harekin bihar gauean.
47
00:01:25,991 --> 00:01:27,625
Nola joan zen
koktel frankoekin?
48
00:01:27,658 --> 00:01:29,258
Bikaina!
Plater osoa jan nuen.
49
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
Gaur gaixorik deitu behar izan dut.
50
00:01:30,825 --> 00:01:32,291
Ez al duzu deitu
atzo gaixorik?
51
00:01:32,325 --> 00:01:34,291
Ea, Kruger-en lan egiten dut
Leuntze Industriala.
52
00:01:34,325 --> 00:01:36,291
"Berdin zaigu,
eta erakusten du».
53
00:01:36,325 --> 00:01:37,758
Irekiko duzu
zure posta hemen?
54
00:01:37,791 --> 00:01:40,758
Aizu, nik ekartzen dut behintzat
honi zerbait.
55
00:01:40,791 --> 00:01:43,225
—Ikusi al nauzu?
Ezetz.
56
00:01:43,258 --> 00:01:45,125
Ooh.
Whatleyren zerbait.
57
00:01:45,158 --> 00:01:47,391
Ikusi? Ematen duzu, eta lortzen duzu.
58
00:01:47,425 --> 00:01:49,425
Hau da saiatzen ari naizena
zuri irakasteko.
59
00:01:49,458 --> 00:01:50,205
"Opor garai honetan, dohaintza bat
zure izenean egin da
60
00:01:50,205 --> 00:01:52,891
"Opor garai honetan, dohaintza bat
zure izenean egin da
61
00:01:52,925 --> 00:01:55,391
Haurren Aliantzara"?
Ai, polita da.
62
00:01:55,425 --> 00:01:57,825
Yankee txartelak lortu nizkion, lortu zituen
niri paper zati bat esaten,
63
00:01:57,858 --> 00:01:59,558
"Zure oparia eman dizut
beste norbaiti».
64
00:01:59,591 --> 00:02:00,591
Haurrentzako ongintzazko elkarte bati.
65
00:02:00,625 --> 00:02:02,058
Ez al duzu ikusten
zein gaizki dago hori?
66
00:02:02,091 --> 00:02:03,458
Non dago zure Gabonetako gogoa?
67
00:02:03,491 --> 00:02:05,291
Begi bat begiz!
68
00:02:05,325 --> 00:02:07,425
Egizu mesederik, ez eman
aurten ezer.
69
00:02:08,491 --> 00:02:09,458
Aizu.
70
00:02:09,491 --> 00:02:10,458
Aizu.
71
00:02:11,491 --> 00:02:13,258
Oh, niretzat ezer.
72
00:02:13,291 --> 00:02:14,891
noa
Geroago Atomic Sub-era.
73
00:02:14,925 --> 00:02:16,458
Azpi atomikoa?
Zergatik jaten duzu han?
74
00:02:16,491 --> 00:02:19,325
Txartel bat hartu nuen, eta zigilua egin zuten
azpiko bat erosten dudan bakoitzean.
75
00:02:19,358 --> 00:02:20,205
Hogeita lau zigilu,
76
00:02:20,205 --> 00:02:20,391
Hogeita lau zigilu,
77
00:02:20,425 --> 00:02:23,091
eta bihurtzen naiz
itsaspeko kapitain bat.
78
00:02:23,125 --> 00:02:25,091
Zer esan nahi du horrek?
79
00:02:25,125 --> 00:02:26,358
Doako azpia.
80
00:02:27,991 --> 00:02:29,558
[AUGURIK]
81
00:02:29,591 --> 00:02:31,091
Zer?
Ezer ez.
82
00:02:31,125 --> 00:02:32,791
Nire aitaren txartela da.
83
00:02:32,825 --> 00:02:33,891
Zer da?
84
00:02:33,925 --> 00:02:35,458
Elaine!
85
00:02:36,358 --> 00:02:39,758
"Seme maitea,
Jai zoriontsuak".
86
00:02:39,791 --> 00:02:41,925
Zer da Festtivus?
Ez da ezer.
87
00:02:41,958 --> 00:02:43,725
George hazten ari zenean,
Jerry, ez!
88
00:02:43,758 --> 00:02:45,058
aitak gorrotatu zuen
Ez!
89
00:02:45,091 --> 00:02:47,425
merkataritza eta erlijio guztiak
Gabonetako alderdiak,
90
00:02:47,458 --> 00:02:48,958
beraz, osatu zuen
bere oporraldia.
91
00:02:48,991 --> 00:02:50,205
Oh! Eta beste pieza bat
puzzlearen lekuan erortzen da.
92
00:02:50,205 --> 00:02:52,625
Oh! Eta beste pieza bat
puzzlearen lekuan erortzen da.
93
00:02:53,125 --> 00:02:54,091
Ongi da.
94
00:02:54,125 --> 00:02:55,658
Eta zuhaitz baten ordez,
95
00:02:55,691 --> 00:02:57,825
ez al zuen zure aitak jarri
aluminiozko zutoin bat?
96
00:02:57,858 --> 00:02:59,658
Jerry, gelditu!
Ez al ziren balentriak
97
00:02:59,691 --> 00:03:01,758
beti bukatzen zen indarra
zu negarrez?
98
00:03:01,791 --> 00:03:03,625
Ezin dut gehiago jasan.
Lanera noa!
99
00:03:03,658 --> 00:03:04,625
Pozik zaude orain?
100
00:03:04,658 --> 00:03:06,425
[BIAK BARREZ]
101
00:03:08,025 --> 00:03:09,325
KRAMER:
Aupa, bizilaguna.
102
00:03:09,358 --> 00:03:11,725
Irakurtzen ari zara
Nire VCR eskuliburua?
103
00:03:11,758 --> 00:03:13,491
Tira, denok ezin dugu
klasikoak irakurtzen ibili,
104
00:03:13,525 --> 00:03:15,458
Highbrow irakaslea.
105
00:03:15,491 --> 00:03:17,458
Ai, ezin dut sinetsi!
106
00:03:17,491 --> 00:03:19,891
Galdu egin dut
nire Atomic Sub txartela.
107
00:03:19,925 --> 00:03:20,205
Oh, ez.
108
00:03:20,205 --> 00:03:21,458
Oh, ez.
109
00:03:21,491 --> 00:03:23,825
Zenbaki faltsu hori idatzi nuela apustu egin dut
horren atzealdean
110
00:03:23,858 --> 00:03:26,391
eman nuenean
Denim Vest-era.
Beraz?
111
00:03:26,425 --> 00:03:29,491
23 azpiko txar jan ditut.
Beste bat besterik ez dut behar.
112
00:03:29,525 --> 00:03:30,825
Luzea da,
pelikula txarra,
113
00:03:30,858 --> 00:03:32,558
baina ikusi nahi duzu
horren amaiera.
114
00:03:32,591 --> 00:03:34,125
Ez. Irten zara.
Ongi da.
115
00:03:34,158 --> 00:03:35,891
Orduan bezala da
liburu aspergarria,
116
00:03:35,925 --> 00:03:37,058
baina amaitu behar duzu.
117
00:03:37,091 --> 00:03:39,125
Ez. Filmaren zain zaude.
118
00:03:40,191 --> 00:03:43,225
Doako azpi hori nahi dut.
119
00:03:43,258 --> 00:03:45,291
Ez duzu txartela behar.
120
00:03:45,325 --> 00:03:46,991
Goi mailako hoagie jantzia
horrela,
121
00:03:47,025 --> 00:03:48,758
dena informatizatuta dago.
122
00:03:48,791 --> 00:03:50,205
Teknologia.
Ardiak klonatzen ari dira orain.
123
00:03:50,205 --> 00:03:51,125
Teknologia.
Ardiak klonatzen ari dira orain.
124
00:03:51,158 --> 00:03:53,225
KRAMER:
Ez, ez, ez.
Ez dira ardiak klonatzen ari.
125
00:03:53,258 --> 00:03:54,891
Ardi bera da.
126
00:03:54,925 --> 00:03:56,758
Harry Blackstone ikusi nuen
egin trikimailu hori
127
00:03:56,791 --> 00:03:58,591
bi ahuntzekin
eta zapi bat
128
00:03:58,625 --> 00:04:00,991
zaharraren gainean
Dean Martin Show.
129
00:04:02,325 --> 00:04:04,791
Oh, lortu behar dut
Denim Vest.
130
00:04:04,825 --> 00:04:06,491
Beraz, zergatik ez duzu saiatu
zure blowoff zenbakia
131
00:04:06,525 --> 00:04:07,591
eta ea deitzen zaion?
132
00:04:07,625 --> 00:04:09,591
Hori ideia ona da.
133
00:04:09,625 --> 00:04:10,991
[TELEFONOA JOKATU]
134
00:04:14,458 --> 00:04:16,225
Bai, joan.
135
00:04:16,258 --> 00:04:17,158
Zer?
136
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
Benetan?
137
00:04:19,825 --> 00:04:20,205
Bai, ados. Bai. Agur.
138
00:04:20,205 --> 00:04:21,791
Bai, ados. Bai. Agur.
139
00:04:21,825 --> 00:04:24,325
Berri bikaina. Bai.
Greba konpondu da.
140
00:04:24,358 --> 00:04:26,458
Lanera itzuliko naiz.
141
00:04:26,491 --> 00:04:27,458
Zer greba?
142
00:04:27,491 --> 00:04:28,458
Bai, H eta H Bagels.
143
00:04:28,491 --> 00:04:29,725
Han lan egin nuen.
144
00:04:29,758 --> 00:04:30,725
Zuk?
Lan egin?
145
00:04:30,758 --> 00:04:31,958
Bagels?
146
00:04:31,991 --> 00:04:34,291
Bai, begira, ikusten duzu? Oraindik daukat
nire bisita txartela.
147
00:04:34,325 --> 00:04:36,925
Bai, greban egon gara
12 urtez, e?
148
00:04:36,958 --> 00:04:39,591
Oh, gogoratzen dut ikusi nuela
pikete egiten ari diren mutil horiek.
149
00:04:39,625 --> 00:04:41,558
Baina ez ditut ikusi
denbora luzean.
150
00:04:41,591 --> 00:04:43,725
Bai, beno, H eta H ez lukete egingo
erabil dezagun haien komuna
151
00:04:43,758 --> 00:04:45,391
pikete egiten ari ginen bitartean.
152
00:04:45,425 --> 00:04:47,525
Karranpa bat jarri
gure elkartasunaren gainean.
153
00:04:49,358 --> 00:04:50,205
Zeintzuk ziren zure eskaerak?
154
00:04:50,205 --> 00:04:51,558
Zeintzuk ziren zure eskaerak?
155
00:04:51,591 --> 00:04:54,791
Bai, orduko 5,35, eta hori
orain ordaintzen dutena.
156
00:04:54,825 --> 00:04:57,325
Hori dela uste dut
gutxieneko soldata berria.
157
00:04:57,358 --> 00:04:59,358
Eta orain badakizu
nori eskerrak eman.
158
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Ongi da,
Joan behar dut.
159
00:05:01,325 --> 00:05:02,925
Zergatik ez duzu egin
inoiz aipatu hau?
160
00:05:02,958 --> 00:05:04,091
[Hasperenak]
161
00:05:04,125 --> 00:05:05,725
Beno, Jerry,
Ez nuen nahi zuk jakitea
162
00:05:05,758 --> 00:05:06,725
Lanik gabe nengoen.
163
00:05:06,758 --> 00:05:08,091
Lotsagarria da.
164
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
[♪]
165
00:05:11,658 --> 00:05:12,991
KRAMER:
Ongi da, denok!
166
00:05:13,025 --> 00:05:14,291
Itzuli naiz!
167
00:05:16,625 --> 00:05:17,658
Nor zara zu?
168
00:05:17,691 --> 00:05:20,158
Cosmo Kramer. Greba amaitu da.
169
00:05:20,191 --> 00:05:20,205
Bai, bai. Kramer.
170
00:05:20,205 --> 00:05:21,958
Bai, bai. Kramer.
171
00:05:21,991 --> 00:05:24,458
Uh, zer? Ez zen batere
beste mutilak itzuli?
172
00:05:24,491 --> 00:05:28,291
Ez. Ziur denek lortu dutela
beste lan batzuk, esaterako, duela 10 urte.
173
00:05:28,325 --> 00:05:30,658
Ai, gizona.
174
00:05:30,691 --> 00:05:33,658
Beno, nolabait egiten zaitu
galdetzen diot zertarako zen dena.
175
00:05:33,691 --> 00:05:35,725
Norbait erabil nezake
oporretarako.
176
00:05:35,758 --> 00:05:38,091
Ongi da. Bota iezadazu amantala!
Goazen bagel!
177
00:05:42,325 --> 00:05:43,491
Zer dira horiek?
178
00:05:43,525 --> 00:05:44,758
Horiek mahaspasa-bagelak dira.
179
00:05:45,991 --> 00:05:48,291
Ez nuen inoiz pentsatu
Hori ikusteko biziko nintzateke.
180
00:05:48,325 --> 00:05:49,391
[♪]
181
00:05:49,425 --> 00:05:50,205
ELAINE:
Beraz, dena den, ematen aritu naiz
182
00:05:50,205 --> 00:05:51,125
ELAINE:
Beraz, dena den, ematen aritu naiz
183
00:05:51,158 --> 00:05:53,558
zure telefono zenbakia
nire faltsu estandarra bezala.
184
00:05:53,591 --> 00:05:56,391
Beraz, Elaine Benes zara.
185
00:05:56,425 --> 00:05:59,291
Deiak jaso ditugu
bost urtez zuretzat.
186
00:05:59,325 --> 00:06:01,391
Beraz, entzun,
tipo honek deitzen duenean,
187
00:06:01,425 --> 00:06:03,391
besterik eman ahal bazenu
nire benetako zenbakia.
188
00:06:03,425 --> 00:06:04,891
Kaixo, Charlie,
asmatu nor dagoen hemen.
189
00:06:04,925 --> 00:06:06,425
Elaine Benes.
190
00:06:06,458 --> 00:06:09,491
Elaine Benes!
191
00:06:09,525 --> 00:06:11,425
GUZTIAK:
Elaine Benes?
192
00:06:13,325 --> 00:06:15,491
GIZONA 1:
Asko egiten duzu
gizon lagunak.
193
00:06:15,525 --> 00:06:16,825
Badakizu nor den gizona?
194
00:06:16,858 --> 00:06:18,891
Charlie hemen.
Gizon bat da.
195
00:06:18,925 --> 00:06:20,205
Badakizu nor beste? Ni.
196
00:06:20,205 --> 00:06:20,658
Badakizu nor beste? Ni.
197
00:06:20,691 --> 00:06:22,391
Gizon bat naiz.
198
00:06:22,425 --> 00:06:23,925
Gizon bat naiz.
199
00:06:23,958 --> 00:06:26,658
Ai, ene.
200
00:06:26,691 --> 00:06:29,425
Txaleko tipo hau izango dut
deitu zure benetako zenbakira.
201
00:06:29,458 --> 00:06:32,658
Zuk besterik ez,
uh, eman iezadazu,
202
00:06:32,691 --> 00:06:34,458
eta horrela,
Izango dut.
203
00:06:35,691 --> 00:06:38,591
Nire zenbakia? Uh...
204
00:06:39,925 --> 00:06:41,958
Ados, eh...
205
00:06:43,458 --> 00:06:45,591
Hor doaz.
206
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
Eta, eh...
207
00:06:47,158 --> 00:06:48,558
Esan zer, jarri zerra bat
208
00:06:48,591 --> 00:06:50,205
Nemo kapitainaren gainean
hirugarrenean Belmonten.
209
00:06:50,205 --> 00:06:50,858
Nemo kapitainaren gainean
hirugarrenean Belmonten.
210
00:06:53,491 --> 00:06:54,891
TIM:
Kaixo, Jerry.
211
00:06:54,925 --> 00:06:56,458
Kaixo, Tim.
Zer da?
212
00:06:56,491 --> 00:06:58,958
Egia esan, afaltzen ari naiz
zure festan ezagutu nuen neska batekin.
213
00:06:58,991 --> 00:07:00,658
Mazel tov.
214
00:07:00,691 --> 00:07:01,791
Jerry.
215
00:07:01,825 --> 00:07:02,758
Kaixo.
216
00:07:04,791 --> 00:07:05,891
Gwen?
217
00:07:05,925 --> 00:07:07,625
Bai.
218
00:07:07,658 --> 00:07:08,658
Benetan?
219
00:07:08,691 --> 00:07:09,825
Bai.
220
00:07:11,491 --> 00:07:13,025
Tira.
Gure mahaia prest dago.
221
00:07:14,958 --> 00:07:15,991
Tsk.
222
00:07:16,025 --> 00:07:17,458
[♪]
223
00:07:17,491 --> 00:07:19,158
GEORGE:
Hain erakargarria egun batean,
224
00:07:19,191 --> 00:07:20,205
ez da erakargarria hurrengoa?
225
00:07:20,205 --> 00:07:20,558
ez da erakargarria hurrengoa?
226
00:07:20,591 --> 00:07:21,758
Etorri al zara
honetan zehar?
227
00:07:21,791 --> 00:07:23,825
Bai, ezaguna naiz
sindrome honekin.
228
00:07:23,858 --> 00:07:25,458
Bi aurpegikoa da.
229
00:07:25,491 --> 00:07:27,758
Batman gaiztoa bezala?
230
00:07:27,791 --> 00:07:29,358
Horrek laguntzen badizu.
231
00:07:30,625 --> 00:07:31,658
Beraz, berriro ateratzeko galdetzen badiot,
232
00:07:31,691 --> 00:07:32,958
Ez dakit
nor agertzen den:
233
00:07:32,991 --> 00:07:34,325
ona, txarra,
edo itsusia.
234
00:07:34,358 --> 00:07:35,325
Clint Eastwood!
235
00:07:35,358 --> 00:07:36,625
Bai.
236
00:07:36,658 --> 00:07:38,058
Aizu, begiratu hau.
237
00:07:38,091 --> 00:07:40,591
Gabonetako opariak eman behar nizkion
Kruger-en dauden guztiei,
238
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
beraz, Whatley bat ateratzen ari naiz.
239
00:07:41,991 --> 00:07:43,758
"Dohaintza batek badu
zure izenean egina
240
00:07:43,791 --> 00:07:44,958
Giza Funtsari».
241
00:07:44,991 --> 00:07:45,958
Zer da hori?
242
00:07:45,991 --> 00:07:47,425
Egina.
243
00:07:48,491 --> 00:07:50,205
"Giza Funtsa.
244
00:07:50,205 --> 00:07:50,225
"Giza Funtsa.
245
00:07:50,258 --> 00:07:52,258
Jendearentzat dirua».
246
00:07:52,291 --> 00:07:53,558
Zer uste duzu?
247
00:07:53,591 --> 00:07:56,225
Badauka jakin bat
ergelkeria gutxietsia.
248
00:07:56,258 --> 00:07:58,091
Legez kanpoko Josey Wales!
249
00:07:59,091 --> 00:08:00,425
Bai.
250
00:08:00,458 --> 00:08:02,491
Ah.
251
00:08:02,525 --> 00:08:03,625
Bagelak etxean.
252
00:08:03,658 --> 00:08:04,725
Aupa!
Ja-ja!
253
00:08:04,758 --> 00:08:05,891
Nola izan zen zure lehen eguna?
254
00:08:05,925 --> 00:08:07,625
Oh, zoragarria.
Oso ondo sentitu zen
255
00:08:07,658 --> 00:08:09,791
eskuak itzultzeko
ore horretan.
256
00:08:11,258 --> 00:08:12,591
Zure eskuak ziren
orean?
257
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
Ez, ez nuen egin
egin bagels hauek.
258
00:08:16,091 --> 00:08:17,558
Ez, eguneko umeak dira.
259
00:08:17,591 --> 00:08:19,791
Etxerik gabekoak
ez ditu ukituko ere.
260
00:08:19,825 --> 00:08:20,205
Ai, horiek engainatzen saiatzen gara
fresko batzuk gainean jarriz,
261
00:08:20,205 --> 00:08:22,091
Ai, horiek engainatzen saiatzen gara
fresko batzuk gainean jarriz,
262
00:08:22,125 --> 00:08:23,091
baina zulatzen dute. Haiek...
263
00:08:23,125 --> 00:08:25,091
Proba egiten dute.
264
00:08:26,258 --> 00:08:27,558
Ongi da, eh...
265
00:08:27,591 --> 00:08:29,058
Ah, hemendik kanpo nago.
266
00:08:29,091 --> 00:08:30,491
Jai zoriontsuak.
267
00:08:30,525 --> 00:08:31,491
Zer da Festtivus?
268
00:08:31,525 --> 00:08:33,158
George hazten ari zenean
Ez!
269
00:08:33,191 --> 00:08:34,158
bere aita--
Gelditu!
270
00:08:34,191 --> 00:08:35,258
Ez da ezer!
271
00:08:35,291 --> 00:08:37,091
Jai ergelak dira
nire aitak asmatu zuen.
272
00:08:37,125 --> 00:08:39,058
I-ez da existitzen!
273
00:08:39,091 --> 00:08:40,225
Jai zoriontsuak,
Georgie.
274
00:08:40,258 --> 00:08:41,525
Jainkoa!
275
00:08:42,825 --> 00:08:44,725
Frankek oporrak asmatu ditu?
276
00:08:44,758 --> 00:08:46,825
Hain da emankorra.
277
00:08:46,858 --> 00:08:49,725
Kramer, entzun, lortu dut
telefono-errele txiki bat doa,
278
00:08:49,758 --> 00:08:50,205
beraz, tipo batek H eta H deitzen badu
279
00:08:50,205 --> 00:08:51,658
beraz, tipo batek H eta H deitzen badu
280
00:08:51,691 --> 00:08:53,625
eta nire bila dabil,
mezu bat hartzen duzu.
281
00:08:53,658 --> 00:08:55,791
Oraindik saiatzen ari zara
doako azpi hori lortzeko?
282
00:08:55,825 --> 00:08:58,258
Aizu, gastatu dut
denbora asko,
283
00:08:58,291 --> 00:09:00,891
eta txorakeria asko jan dut
284
00:09:00,925 --> 00:09:02,758
gaur nagoen lekura iristeko,
285
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
eta ez naiz
dena botatzen orain.
286
00:09:05,591 --> 00:09:07,891
Kapitainaren txanorik ba al dago
honetan parte hartzen?
287
00:09:07,925 --> 00:09:09,891
Agian.
288
00:09:09,925 --> 00:09:11,391
[♪]
289
00:09:11,425 --> 00:09:13,591
FRANK:
Kramer, jaso dut zure mezua.
290
00:09:13,625 --> 00:09:16,058
Ez dut ospatu
Festtivus urtetan.
291
00:09:16,091 --> 00:09:17,158
Zein da zure interesa?
292
00:09:17,191 --> 00:09:18,958
Beno, esan besterik ez
dena, e?
293
00:09:20,125 --> 00:09:20,205
Duela Eguberri asko,
294
00:09:20,205 --> 00:09:21,258
Duela Eguberri asko,
295
00:09:21,291 --> 00:09:23,825
panpina bat erostera joan nintzen
nire semearentzat.
296
00:09:23,858 --> 00:09:26,425
iristen naiz
izan zuten azkena,
297
00:09:26,458 --> 00:09:29,058
baina beste gizon batek ere egin zuen.
298
00:09:29,091 --> 00:09:30,991
Kolpeak euria bota nituen bitartean
haren gainean,
299
00:09:31,025 --> 00:09:33,425
bazela konturatu nintzen
beste modu bat izateko.
300
00:09:33,458 --> 00:09:34,725
Zer gertatu da panpinarekin?
301
00:09:34,758 --> 00:09:35,925
Suntsitu egin zen.
302
00:09:35,958 --> 00:09:37,725
Baina hortik kanpo,
303
00:09:37,758 --> 00:09:39,991
jai berri bat jaio zen,
304
00:09:40,025 --> 00:09:43,158
Festa bat
gainontzekoentzat!
305
00:09:43,191 --> 00:09:45,125
Hori izan behar zuen
panpina moduko bat.
306
00:09:45,958 --> 00:09:47,325
Bera zen.
307
00:09:49,158 --> 00:09:50,205
[♪]
308
00:09:50,205 --> 00:09:50,491
[♪]
309
00:09:50,525 --> 00:09:52,958
GEORGE:
Eguberri on.
Eguberri on!
310
00:09:52,991 --> 00:09:54,091
Ai, Sandy.
311
00:09:54,125 --> 00:09:57,158
Hona hemen pixka bat
zerbait zuretzat.
312
00:09:57,191 --> 00:09:58,391
[XERRAK]
313
00:09:58,425 --> 00:09:59,958
Oh!
314
00:09:59,991 --> 00:10:00,958
Eskerrik asko.
315
00:10:00,991 --> 00:10:03,391
Phil, maite nituen puru horiek.
316
00:10:03,425 --> 00:10:05,491
Sarrera.
PHIL: Ai.
317
00:10:05,525 --> 00:10:08,125
Au, Kruger jauna, jauna,
Eguberri on.
318
00:10:08,158 --> 00:10:10,325
Ezin bazenu
ikusi gure liburuak.
319
00:10:10,358 --> 00:10:11,391
Zer da hau?
320
00:10:11,425 --> 00:10:12,658
Giza Funtsa.
321
00:10:13,625 --> 00:10:15,758
Dena dela.
Zehazki.
322
00:10:15,791 --> 00:10:17,258
Erica!
323
00:10:17,291 --> 00:10:20,205
Eta Festivs afarian,
zure familia inguruan biltzen duzu
324
00:10:20,205 --> 00:10:20,625
Eta Festtivus afarian,
zure familia inguruan biltzen duzu
325
00:10:20,658 --> 00:10:23,758
eta kontatu bide guztiak
etsita egin zaituzte
326
00:10:23,791 --> 00:10:25,091
azken urtean.
327
00:10:25,125 --> 00:10:26,091
Eta ba al dago zuhaitzik?
328
00:10:26,125 --> 00:10:27,925
Ez. Horren ordez, zutoin bat dago.
329
00:10:27,958 --> 00:10:29,891
Ez du dekoraziorik behar.
330
00:10:29,925 --> 00:10:32,658
Tinsel distraigarria iruditzen zait.
331
00:10:32,691 --> 00:10:34,225
Frank, opor berri hau
zurea
332
00:10:34,258 --> 00:10:36,758
marrazten ari nau
azkura dudan tokian.
333
00:10:36,791 --> 00:10:38,091
Egin dezagun, bada.
Ongi da.
334
00:10:38,125 --> 00:10:39,725
Festtivus itzuli da!
335
00:10:39,758 --> 00:10:41,458
Zutoina lortuko dut
arakatze-espaziotik kanpo.
336
00:10:41,491 --> 00:10:42,658
Ongi da.
337
00:10:42,691 --> 00:10:44,458
Kaixo, Frank.
Kaixo, emakumea.
338
00:10:45,525 --> 00:10:47,991
Kramer, Kramer,
Txalekotik hitzik?
339
00:10:48,025 --> 00:10:49,325
Ez, ez.
Oh!
340
00:10:49,358 --> 00:10:50,205
Entzun, Harry,
23. baja behar dut.
341
00:10:50,205 --> 00:10:51,758
Entzun, Harry,
23. baja behar dut.
342
00:10:51,791 --> 00:10:54,258
Aizu, lanerako kontratatu zaitut
oporretan.
343
00:10:54,291 --> 00:10:55,658
Hau da oporrak.
344
00:10:55,691 --> 00:10:56,925
Baina Festtivus da.
345
00:10:56,958 --> 00:10:59,058
Zer?
Badakizu urratzen ari zarela
346
00:10:59,091 --> 00:11:00,925
ospatzeko nire eskubidean
opor berriak.
347
00:11:00,958 --> 00:11:02,058
Hori ez da eskubide bat.
348
00:11:02,091 --> 00:11:03,425
Tira, hala izango da
349
00:11:03,458 --> 00:11:04,825
itzuliko naizelako
greban.
350
00:11:04,858 --> 00:11:06,225
Tira, Elaine.
351
00:11:06,258 --> 00:11:07,725
Bai, ibilaldi bat da!
352
00:11:07,758 --> 00:11:09,558
Ez, hemen geratu behar dut
eta deiaren zain.
353
00:11:09,591 --> 00:11:10,891
Zuzendaritzaren alde zaude?
354
00:11:10,925 --> 00:11:11,925
Ez, besterik ez naiz...
355
00:11:11,958 --> 00:11:13,958
Txarra! Txarra!
356
00:11:13,991 --> 00:11:15,491
Txarra!
357
00:11:16,525 --> 00:11:17,558
Aizu.
358
00:11:17,591 --> 00:11:19,325
Mutila, pozik nago
zu ikusteko.
359
00:11:19,358 --> 00:11:20,205
Espero zenuen
beste norbait?
360
00:11:20,205 --> 00:11:21,058
Espero zenuen
beste norbait?
361
00:11:21,091 --> 00:11:22,125
Ez dakizu inoiz.
362
00:11:22,158 --> 00:11:23,125
Badakizu, baliteke nahi izatea
363
00:11:23,158 --> 00:11:24,558
tunela hartzeko.
364
00:11:24,591 --> 00:11:27,291
Beraz, zer sentitzen duzu
jatea bezala, txinera ala italiarra?
365
00:11:28,325 --> 00:11:29,425
[GASPS]
366
00:11:30,825 --> 00:11:32,491
Edozein modutara joan niteke.
367
00:11:33,525 --> 00:11:35,258
Zuk esaten ari zara.
368
00:11:39,491 --> 00:11:41,425
[♪]
369
00:11:42,326 --> 00:11:44,826
Beraz, aldatzen ari zen
atzera eta aurrera?
370
00:11:44,859 --> 00:11:46,026
Denbora osoa.
371
00:11:46,059 --> 00:11:47,759
Bera bezalakoa zen
3-D beisbol txartela
372
00:11:47,793 --> 00:11:49,859
hori aldatzen da,
angeluaren arabera.
373
00:11:49,893 --> 00:11:52,193
Beraz, minutu batean polita da
eta platerean,
374
00:11:52,226 --> 00:11:54,726
eta hurrengoan, itsusia da
eta korrikalariak aurreratuz.
375
00:11:55,893 --> 00:11:57,026
Orduan, zer gertatu zen gero?
376
00:11:57,059 --> 00:11:58,826
Beno, hemen gelditu ginen,
eta--
377
00:11:58,859 --> 00:12:01,093
Egia esan, leku bakarra
beti itxura ona zuen
378
00:12:01,126 --> 00:12:03,193
atzeko kabina horretan zegoen
hortik gora.
379
00:12:03,226 --> 00:12:04,493
Beno, beraz?
Ekar ezazu hona.
380
00:12:04,526 --> 00:12:06,126
Hau da guztia
benetan behar duzu.
381
00:12:06,159 --> 00:12:08,193
Ezin dut ekartzen jarraitu
kafetegira.
382
00:12:08,226 --> 00:12:08,865
Esan nahi dut, zer gertatuko balitz gauzak,
badakizu, aurrerapena?
383
00:12:08,865 --> 00:12:10,359
Esan nahi dut, zer gertatuko balitz gauzak,
badakizu, aurrerapena?
384
00:12:10,393 --> 00:12:12,059
Argiak itzali.
385
00:12:13,126 --> 00:12:14,993
Ongi da,
Emango dut.
386
00:12:15,026 --> 00:12:17,393
Asko gustatzen zait
kafetegi hau.
387
00:12:18,393 --> 00:12:19,659
Eskumuturrekoak politak,
bide batez.
388
00:12:20,393 --> 00:12:21,526
Bulegoko Gabonetako oparia.
389
00:12:21,559 --> 00:12:23,659
Esaten dizut, Giza Funts hau
urre meategi bat da.
390
00:12:23,693 --> 00:12:25,759
Hori ez da eskumutur frantseseko alkandora bat,
badakizu?
391
00:12:25,793 --> 00:12:26,826
Badakit. Botoia moztu dut
392
00:12:26,859 --> 00:12:28,459
eta zulo bat egin zuen
gutun-irekitzaile batekin.
393
00:12:28,493 --> 00:12:30,159
Oh, hori dotorea da.
394
00:12:30,193 --> 00:12:31,559
[LURUA ARRASTRATZEN DU]
395
00:12:33,226 --> 00:12:35,493
Tira, jai zoriontsuak.
396
00:12:35,526 --> 00:12:37,859
Zer da hori?
Hori al da poloa?
397
00:12:37,893 --> 00:12:38,865
George, Festtivus da
zure ondarea.
398
00:12:38,865 --> 00:12:41,159
George, Festtivus da
zure ondarea.
399
00:12:41,193 --> 00:12:42,993
Parte da
nor zaren.
400
00:12:43,026 --> 00:12:45,159
Horregatik gorroto dut.
401
00:12:45,193 --> 00:12:47,259
Astearte gaueko afari handia da
Franken etxean.
402
00:12:47,293 --> 00:12:48,226
Denak gonbidatuta daude.
403
00:12:50,193 --> 00:12:51,959
George,
404
00:12:51,993 --> 00:12:55,193
zenbat ahazten ari zara
Festtivusek guztioi esan nahi digu.
405
00:12:55,226 --> 00:12:57,993
bat ekarri nuen
kaseteen.
406
00:12:58,026 --> 00:12:59,659
FRANK [ZINTAN]:
Irakurri poema hori.
407
00:12:59,693 --> 00:13:01,493
GEORGE:
Ezin dut irakurri.
Betaurrekoak behar ditut.
408
00:13:01,526 --> 00:13:02,859
Ez duzu betaurrekorik behar!
409
00:13:02,893 --> 00:13:04,493
Ahul zaude!
Ahul zaude!
410
00:13:04,526 --> 00:13:07,293
ESTELLE:
Utzi bakean!
411
00:13:07,326 --> 00:13:08,865
Ondo da, George.
412
00:13:08,865 --> 00:13:09,126
Ondo da, George.
413
00:13:09,159 --> 00:13:13,193
Festivus-en garaia da
indar balentriak.
414
00:13:13,226 --> 00:13:14,593
Ez! Ez! Itzali!
415
00:13:14,626 --> 00:13:16,526
Indarrik ez!
416
00:13:16,559 --> 00:13:18,493
Gorroto dut Festtivus!
Tira.
417
00:13:19,826 --> 00:13:21,293
Momentu onak pasa genituen.
418
00:13:21,793 --> 00:13:22,826
Aizu.
419
00:13:22,859 --> 00:13:26,526
Kaixo... hor.
Hau da, eh, Kramer eta Frank.
420
00:13:26,559 --> 00:13:27,593
Kaixo.
421
00:13:27,626 --> 00:13:30,093
[TASTAMELA]
Kaixo.
422
00:13:30,126 --> 00:13:31,693
Beraz, joateko prest al zaude?
423
00:13:31,726 --> 00:13:33,359
Uh, zergatik ez
hemen geratzen gara?
424
00:13:33,393 --> 00:13:35,526
Atzeko kabina
ireki berri da.
425
00:13:42,459 --> 00:13:44,626
Orain, hau da
itxura onekoa biak.
426
00:13:45,293 --> 00:13:47,126
[♪]
427
00:13:47,159 --> 00:13:48,193
Babestu Festtivus.
428
00:13:48,226 --> 00:13:50,426
Aizu. Bagelik ez.
Bagelik ez. Bagelik ez.
429
00:13:50,459 --> 00:13:52,259
Aupa! Bagelik ez.
Bagelik ez. Bagelik ez...
430
00:13:52,293 --> 00:13:54,259
GIZONA:
Emakumea, ogitarteko bat nahi baduzu,
431
00:13:54,293 --> 00:13:55,793
Ogitarteko bat egingo dizut.
432
00:13:55,826 --> 00:13:58,293
bat nahi dut
irabazi dudala.
433
00:13:58,326 --> 00:13:59,859
[ERAZTUNAK]
434
00:13:59,893 --> 00:14:01,526
Lortuko dut.
Lortuko dut.
435
00:14:01,559 --> 00:14:03,126
H eta H eta Elaine.
436
00:14:03,159 --> 00:14:04,693
Elaine, lortu beharko zenuke
hortik kanpo.
437
00:14:04,726 --> 00:14:07,459
Bagel makina saboteatu nuen
bart. Behera doa.
438
00:14:07,493 --> 00:14:08,593
Zer egin zenuen?
439
00:14:08,626 --> 00:14:08,865
Ohartarazi zaituzte.
440
00:14:08,865 --> 00:14:10,126
Ohartarazi zaituzte.
441
00:14:10,959 --> 00:14:12,659
Oh, hi.
442
00:14:14,059 --> 00:14:15,926
Aizu, lurrun-balbula
hautsi.
443
00:14:15,959 --> 00:14:17,426
Egin al ditzakegu oraindik bagels?
444
00:14:17,459 --> 00:14:20,126
Noski. Besterik da
lurrun pixka bat.
445
00:14:21,159 --> 00:14:23,626
Nola gustatzen zaizu
zure bagels orain?
446
00:14:31,226 --> 00:14:33,493
George, lortu dut
zerbait zuretzat.
447
00:14:33,526 --> 00:14:35,626
Nik suposatzen dut, eh,
aurkitu karitate bat
448
00:14:35,659 --> 00:14:37,493
eta bota batzuk
enpresaren dirua bertan.
449
00:14:37,526 --> 00:14:38,693
Denak dirudite
berdin niretzat,
450
00:14:38,726 --> 00:14:38,865
beraz, zein da aldea, eh?
451
00:14:38,865 --> 00:14:40,226
beraz, zein da aldea, eh?
452
00:14:41,726 --> 00:14:43,359
Hogei mila dolar?
453
00:14:43,393 --> 00:14:45,359
Giza Funtsari egina.
454
00:14:46,159 --> 00:14:47,293
Aupa.
455
00:14:48,159 --> 00:14:49,293
Ai, alajaina.
456
00:14:49,326 --> 00:14:51,293
Neure burua blokeatu dut
nire bulegotik berriro.
457
00:14:52,793 --> 00:14:56,526
Ongi da.
etxera noa.
458
00:14:56,559 --> 00:14:58,359
[♪]
459
00:15:00,059 --> 00:15:01,259
GWEN:
Jerry,
460
00:15:01,293 --> 00:15:04,459
zenbat aldiz daukagu
honetara etortzeko... leku?
461
00:15:04,493 --> 00:15:06,093
Zergatik? Gure lekua da.
462
00:15:06,126 --> 00:15:08,526
Goma bat inguratzen dut
nire zopan.
463
00:15:08,559 --> 00:15:08,865
Oh, badakit
nor ari da egosten gaur.
464
00:15:08,865 --> 00:15:10,726
Oh, badakit
nor ari da egosten gaur.
465
00:15:11,626 --> 00:15:13,293
Aizu, aizu!
Sorpresa, sorpresa.
466
00:15:13,326 --> 00:15:14,859
Kaixo, Georgie.
467
00:15:14,893 --> 00:15:17,926
Uste dut joango naizela.
468
00:15:17,959 --> 00:15:19,159
Hemen egongo naiz.
469
00:15:19,193 --> 00:15:21,693
GEORGE: Aizu, zopa.
Ez zuen ukitu.
470
00:15:22,393 --> 00:15:23,826
Oh!
471
00:15:23,859 --> 00:15:24,859
[XERRAK]
472
00:15:24,893 --> 00:15:26,226
Paco.
473
00:15:27,793 --> 00:15:29,493
Aupa.
474
00:15:29,526 --> 00:15:32,193
Aizu, begira, begiratu honi.
475
00:15:35,193 --> 00:15:37,159
Hogei mila dolar
Krugertik?
476
00:15:37,193 --> 00:15:38,493
Ez al duzu hau gordetzen?
477
00:15:38,526 --> 00:15:38,865
Ez dakit.
478
00:15:38,865 --> 00:15:40,193
Ez dakit.
479
00:15:40,226 --> 00:15:41,326
Barkatu?
480
00:15:41,359 --> 00:15:42,793
egiten ibili naiz
hausnarketa asko,
481
00:15:42,826 --> 00:15:45,326
eta hau izan daiteke nire aukera
zerbait itzultzen hasteko.
482
00:15:45,359 --> 00:15:48,459
Zerbait itzuli nahi duzu,
20.000 dolarrekin hasi.
483
00:15:48,493 --> 00:15:49,593
Serio nago.
484
00:15:49,626 --> 00:15:51,493
Hasiko zara
zure karitatea?
485
00:15:51,526 --> 00:15:53,093
Izan nezakeela uste dut
filantropo bat,
486
00:15:53,126 --> 00:15:54,826
ostiko-ipurdia filantropoa.
487
00:15:54,859 --> 00:15:57,926
Diru hori guztia izango nuke,
eta jendeak maite ninduke.
488
00:15:57,959 --> 00:16:00,193
Orduan etorriko ziren
niri eta erregutu,
489
00:16:00,226 --> 00:16:02,293
eta gogorik izango banu,
lagunduko nieke,
490
00:16:02,326 --> 00:16:04,359
eta orduan egingo zuten
zor didazu!
491
00:16:05,659 --> 00:16:08,865
Lehenengo gauza
Gidari bat behar dut.
492
00:16:08,865 --> 00:16:08,926
Lehenengo gauza
Gidari bat behar dut.
493
00:16:08,959 --> 00:16:11,493
Ez bagels, ez bagels,
ez bagels, ez bagels. Aupa!
494
00:16:11,526 --> 00:16:13,959
Kramer, Txalekoak deitu berri du.
495
00:16:13,993 --> 00:16:17,026
Yamahama,
beldurra gaua da.
496
00:16:18,159 --> 00:16:19,759
O, bai,
Lurrun bainu txiki bat hartu nuen,
497
00:16:19,793 --> 00:16:21,593
baina, entzun, 10 minutu barru,
498
00:16:21,626 --> 00:16:24,459
Eskuak izango ditut
Atomic Sub txartel horretan.
499
00:16:24,493 --> 00:16:25,459
Eta?
500
00:16:26,559 --> 00:16:28,159
Doako azpia.
501
00:16:29,559 --> 00:16:31,059
Ikusiko zaitut.
Bai.
502
00:16:32,526 --> 00:16:33,493
Oh!
503
00:16:33,526 --> 00:16:34,926
Kramer, kaixo.
504
00:16:34,959 --> 00:16:36,026
Oh, kaixo.
505
00:16:36,059 --> 00:16:38,193
Gwen da. Ezagutu ginen
kafetegian.
506
00:16:38,226 --> 00:16:38,865
Uh-huh.
507
00:16:38,865 --> 00:16:39,593
Uh-huh.
508
00:16:39,626 --> 00:16:41,593
Zure lagun Jerryrekin ari naiz.
509
00:16:41,626 --> 00:16:43,826
Ez dakit
nor zaren benetan,
510
00:16:43,859 --> 00:16:45,626
baina ikusi dut
Jerryren neskalaguna,
511
00:16:45,659 --> 00:16:47,159
eta ez zara zu.
512
00:16:47,193 --> 00:16:49,193
Askoz itxura hobea duzu
513
00:16:49,226 --> 00:16:50,993
eta oin bat altuagoa bezala.
514
00:16:51,026 --> 00:16:55,026
Horregatik gaude beti
kafetegi horretan ezkutatuta.
515
00:16:55,059 --> 00:16:56,759
Harrapatzeko beldurra du.
516
00:16:56,793 --> 00:16:58,493
O, tomatea da.
517
00:16:59,126 --> 00:17:00,426
Steve.
518
00:17:00,459 --> 00:17:01,793
Hmm?
519
00:17:01,826 --> 00:17:02,926
Elaine da.
520
00:17:02,959 --> 00:17:04,293
Tim Whatleyren festatik?
521
00:17:04,326 --> 00:17:06,959
Bai.
Itxura duzu...
522
00:17:06,993 --> 00:17:08,293
Desberdina.
523
00:17:08,326 --> 00:17:08,865
Eh. Oraindik itsatsita zaudela ikusten dut
denimarekin.
524
00:17:08,865 --> 00:17:11,293
Eh. Oraindik itsatsita zaudela ikusten dut
denimarekin.
525
00:17:11,326 --> 00:17:13,159
Beraz, ba al duzu txartel hori
eman dizudala?
526
00:17:13,193 --> 00:17:14,926
Beno, neukan
itzuli nire tokira,
527
00:17:14,959 --> 00:17:17,759
baina orain ezin naiz hara joan.
528
00:17:17,793 --> 00:17:19,359
Gero emango dizut
edo zerbait.
529
00:17:19,393 --> 00:17:21,526
Ez, ez, ez, ez.
Zure zenbakia ematen didazu.
530
00:17:21,559 --> 00:17:23,193
Ados.
531
00:17:23,226 --> 00:17:24,193
Noski.
532
00:17:25,659 --> 00:17:26,859
Baduzu paperak?
533
00:17:26,893 --> 00:17:29,193
Ez.
Tifoidea?
534
00:17:29,226 --> 00:17:30,759
Ez.
535
00:17:30,793 --> 00:17:32,826
Yamahama!
536
00:17:37,493 --> 00:17:38,865
Zenbaki faltsu bat.
537
00:17:38,865 --> 00:17:39,859
Zenbaki faltsu bat.
538
00:17:39,893 --> 00:17:41,026
Aupa!
539
00:17:41,059 --> 00:17:43,693
[♪]
540
00:17:43,726 --> 00:17:45,693
KRUGER:
George, arazo bat dugu.
541
00:17:45,726 --> 00:17:48,659
Ohar bat dago hemen
Kontabilitatetik
542
00:17:48,693 --> 00:17:52,059
horrelakorik ez dagoela esanez
Giza Funtsa bezala.
543
00:17:54,659 --> 00:17:56,126
Tira, egon liteke.
544
00:17:56,893 --> 00:17:59,326
Baina ez dago.
545
00:18:00,126 --> 00:18:01,993
Beno, nezakeen, eh...
546
00:18:02,026 --> 00:18:04,593
eman nezake
dirua itzuli. Hemen.
547
00:18:04,626 --> 00:18:06,459
George, ez dut ulertzen.
548
00:18:06,493 --> 00:18:07,993
Giza Funtsik ez badago,
549
00:18:08,026 --> 00:18:08,865
dohaintza-txartel horiek
faltsuak ziren.
550
00:18:08,865 --> 00:18:10,826
dohaintza-txartel horiek
faltsuak ziren.
551
00:18:12,059 --> 00:18:13,493
Hobe duzu
arrazoi on bat
552
00:18:13,526 --> 00:18:16,326
zergatik eman didazu
Gabonetako opari faltsu bat.
553
00:18:16,359 --> 00:18:17,493
Tira, jauna, nik...
554
00:18:17,526 --> 00:18:22,326
Txartel faltsua eman nuen
zeren, um...
555
00:18:22,359 --> 00:18:26,459
Ez dut benetan ospatzen
Gabonak. nik, eh...
556
00:18:26,493 --> 00:18:29,626
Festivs ospatzen dut.
557
00:18:29,659 --> 00:18:31,826
Feminista?
Festivs, jauna.
558
00:18:31,859 --> 00:18:35,093
Eta, uh, beldur nintzen
pertsegitua izango nintzela
559
00:18:35,126 --> 00:18:36,926
nire sinesmenengatik.
560
00:18:36,959 --> 00:18:38,865
Nire familia gidatu zuten
Baysidetik atera, jauna!
561
00:18:38,865 --> 00:18:39,693
Nire familia gidatu zuten
Baysidetik atera, jauna!
562
00:18:39,726 --> 00:18:41,526
Egiten ari zara
hau guztia ere?
563
00:18:41,559 --> 00:18:42,526
Oh, ez, jauna.
564
00:18:42,559 --> 00:18:44,293
Festtivus errealegia da
565
00:18:44,326 --> 00:18:48,493
eta... froga nezakeen,
behar badut.
566
00:18:48,526 --> 00:18:50,959
Bai, ziurrenik beharko zenuke.
567
00:18:50,993 --> 00:18:53,293
[♪]
568
00:18:53,326 --> 00:18:54,593
GEORGE:
Jai zoriontsuak!
569
00:18:54,626 --> 00:18:56,293
FRANK:
George, hau sorpresa bat da.
570
00:18:56,326 --> 00:18:57,359
Nor da trajea?
571
00:18:57,393 --> 00:19:00,293
Ai, aita, hau da nire nagusia,
Kruger jauna.
572
00:19:01,193 --> 00:19:02,793
Ikusi al duzu
zutoina, Kruger?
573
00:19:02,826 --> 00:19:04,293
Ez, ez du behar
poloa ikusteko.
574
00:19:04,326 --> 00:19:06,159
Ikusiko du.
575
00:19:08,459 --> 00:19:08,865
Jai zoriontsuak.
576
00:19:08,865 --> 00:19:09,826
Jai zoriontsuak.
577
00:19:10,993 --> 00:19:12,159
Yamahama.
578
00:19:12,193 --> 00:19:13,459
Ez nuen astirik
etxera joateko.
579
00:19:13,493 --> 00:19:14,793
Zertan ari zara hemen?
580
00:19:14,826 --> 00:19:16,293
Nire sustraiak besarkatuz.
581
00:19:16,326 --> 00:19:17,759
Iltzatu zaituzte
20 G-etan?
582
00:19:17,793 --> 00:19:18,859
Hotza lehertua.
583
00:19:19,959 --> 00:19:21,693
Aluminioz egina dago.
584
00:19:21,726 --> 00:19:24,259
Oso altua
indarraren eta pisuaren arteko erlazioa.
585
00:19:24,293 --> 00:19:26,859
Zure sinesmen sistema aurkitzen dut
liluragarria.
586
00:19:27,559 --> 00:19:28,759
[IRREZ]
587
00:19:28,793 --> 00:19:31,159
Aupa! Jai zoriontsuak, guztioi!
588
00:19:31,193 --> 00:19:32,593
[Barreak]
589
00:19:32,626 --> 00:19:34,693
Kaixo berriro, Benes andereñoa.
590
00:19:34,726 --> 00:19:36,459
Zertan ari zara hemen?
591
00:19:36,493 --> 00:19:38,793
Gauza madarikatuena, eh,
ni eta Charlie deitzen ari ginen
592
00:19:38,826 --> 00:19:38,865
zu kanpora eskatzeko, eta, eh,
bagel leku hau lortu dugu.
593
00:19:38,865 --> 00:19:42,093
zu kanpora eskatzeko, eta, eh,
bagel leku hau lortu dugu.
594
00:19:42,126 --> 00:19:44,459
esan nien
Zu ikustear egon nintzen.
595
00:19:44,493 --> 00:19:47,126
Festivus miraria da!
596
00:19:47,159 --> 00:19:49,026
Afaria prest dago.
597
00:19:49,059 --> 00:19:50,459
Has gaitezen.
598
00:19:51,326 --> 00:19:52,926
KRUGER:
Oh!
599
00:19:52,959 --> 00:19:54,659
Van Nostrand doktorea.
600
00:19:54,693 --> 00:19:57,826
Ba?
Ai, horixe da.
601
00:19:59,293 --> 00:20:01,159
FRANK:
Ongi etorri, etorri berriak.
602
00:20:02,659 --> 00:20:05,326
Tradizioa
Festivis-en hasten da
603
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
aireztapenarekin
kexak.
604
00:20:07,626 --> 00:20:08,865
Arazo asko izan ditut
zuekin!
605
00:20:08,865 --> 00:20:09,826
Arazo asko izan ditut
zuekin!
606
00:20:09,859 --> 00:20:11,359
Eta orain,
607
00:20:11,393 --> 00:20:12,693
horren berri entzungo duzu.
608
00:20:12,726 --> 00:20:14,659
Zuk, Kruger,
609
00:20:14,693 --> 00:20:17,526
nire semeak esaten dit
zure konpainiak kiratsa du!
610
00:20:17,559 --> 00:20:18,559
Ai, Jainkoa.
611
00:20:20,226 --> 00:20:22,193
Lasai. Zurea lortuko duzu
minutu batean.
612
00:20:22,226 --> 00:20:24,826
Kruger,
613
00:20:24,859 --> 00:20:26,626
ezin izan duzu leundu
zetazko maindire bat
614
00:20:26,659 --> 00:20:28,893
zita beroa izan bazenu
haurtxo batekin...
615
00:20:31,393 --> 00:20:32,993
Nire pentsamenduaren trena galdu nuen.
616
00:20:33,659 --> 00:20:34,559
[ATEA IREKITZEN DA]
617
00:20:37,059 --> 00:20:38,026
Jerry.
618
00:20:38,059 --> 00:20:38,865
Gwen, nola jakin zenuen
Hemen nengoen?
619
00:20:38,865 --> 00:20:40,859
Gwen, nola jakin zenuen
Hemen nengoen?
620
00:20:40,893 --> 00:20:42,193
esan zidan Kramerrek.
621
00:20:42,226 --> 00:20:44,526
Beste Festivus miraria!
622
00:20:47,193 --> 00:20:49,726
Uste dut hau neska itsusia dela
entzun izan dut.
623
00:20:51,026 --> 00:20:53,259
Aizu, sartu nintzen
a shvitz sei orduz.
624
00:20:53,293 --> 00:20:54,693
Eman atsedena.
625
00:20:54,726 --> 00:20:55,959
[GWEN GRUNTS]
626
00:20:55,993 --> 00:20:58,926
Gwen! Gwen, itxaron!
627
00:20:58,959 --> 00:21:00,626
[JERRY YELPS]
628
00:21:00,659 --> 00:21:02,693
Argiztapen txarra atarian.
629
00:21:02,726 --> 00:21:05,093
Aizu, zer moduz ibili zen nire zaldia?
630
00:21:05,126 --> 00:21:06,926
Tiro egin behar izan zioten.
631
00:21:06,959 --> 00:21:08,859
[AHOA]
Bai.
632
00:21:08,893 --> 00:21:11,159
Eta orain Festtivus bezala
ibiltzen da,
633
00:21:11,193 --> 00:21:12,959
balentrietara gatoz
indarraren.
634
00:21:12,993 --> 00:21:14,659
Ez balentriak
indarraren.
635
00:21:14,693 --> 00:21:17,459
Aurten,
ohorea Kramer jaunari dagokio.
636
00:21:18,159 --> 00:21:19,293
Uh-oh.
637
00:21:19,326 --> 00:21:21,326
Oi, Frank,
Barkatu. Joan behar dut.
638
00:21:21,359 --> 00:21:23,493
Lan egin behar dut
desplazamendu bikoitza H eta H-n.
639
00:21:23,526 --> 00:21:24,959
pentsatu nuen
greban egon zinen.
640
00:21:24,993 --> 00:21:26,126
Bai, beno, erori egin nintzen.
641
00:21:26,159 --> 00:21:28,159
Esan nahi dut, benetan nuen
beren komuna erabiltzeko.
642
00:21:28,193 --> 00:21:30,326
Frank, ez larritu,
baina jai hau apur bat da...
643
00:21:30,359 --> 00:21:31,426
[TOOTING]
644
00:21:31,459 --> 00:21:32,593
--hor kanpoan.
645
00:21:32,626 --> 00:21:33,793
Kramer, zu... Ezin zara joan!
646
00:21:33,826 --> 00:21:35,859
Nork egingo du
indarraren balentriak?
647
00:21:35,893 --> 00:21:37,326
Zer moduz George?
648
00:21:37,359 --> 00:21:38,326
[ATEA IREKITZEN DA]
649
00:21:39,059 --> 00:21:40,393
Ongi pentsatu, Kruger.
650
00:21:41,993 --> 00:21:44,293
Apintzen nauzun arte,
George,
651
00:21:44,326 --> 00:21:45,793
Festtivus ez da amaitu.
652
00:21:45,826 --> 00:21:49,026
Ai, mesedez.
Norbaitek hau geldiarazi.
653
00:21:49,059 --> 00:21:50,526
Egin dezagun burrunba!
654
00:21:51,893 --> 00:21:53,793
ESTELLE:
Uste dut har dezakezula,
Georgie.
655
00:21:53,826 --> 00:21:55,293
GEORGE:
Ea, tira! Zentzuzkoa izan.
656
00:21:55,326 --> 00:21:57,159
FRANK:
Utzi negar egiteari,
eta borrokatu zure aita!
657
00:21:57,193 --> 00:21:58,759
GEORGE:
Au, au! Ematen dut, ematen dut!
658
00:21:58,793 --> 00:22:00,126
Hau da onena
Jaiak beti!
659
00:22:00,159 --> 00:22:02,026
osaba! osaba!
660
00:22:04,059 --> 00:22:05,993
[♪]
661
00:22:30,526 --> 00:22:33,155
Ondo da, nahikoa da.
Kaleratua zaude.
662
00:22:33,155 --> 00:22:33,493
Ondo da, nahikoa da.
Kaleratua zaude.
663
00:22:33,526 --> 00:22:36,259
Eskerrik asko.
664
00:22:36,293 --> 00:22:37,793
[♪]