1
00:00:01,500 --> 00:00:05,366
[♪]
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
Orain edozein segundo.
3
00:00:08,533 --> 00:00:10,300
Argia piztuta dago!
4
00:00:10,333 --> 00:00:12,033
Melissa, gofreak prest daude.
5
00:00:12,066 --> 00:00:14,500
MELISSA:
Oh, zoragarria.
gosez ari naiz.
6
00:00:18,333 --> 00:00:19,333
Zer moduz?
7
00:00:21,933 --> 00:00:23,400
[BIAK BARREZ]
8
00:00:23,433 --> 00:00:25,266
[♪]
9
00:00:27,533 --> 00:00:30,300
[♪]
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,633
Biluzik gosaldu zuen?
11
00:00:32,666 --> 00:00:34,166
Berak ere ez zuen egin
ezpainzapi bat nahi.
12
00:00:35,166 --> 00:00:36,700
Logela biluzik izan dut.
13
00:00:36,733 --> 00:00:39,033
izan dut
komunera biluzik ibili.
14
00:00:39,066 --> 00:00:41,533
Ez dut inoiz izan
biluzik egongela.
15
00:00:41,566 --> 00:00:43,366
Oh, eszena bat da.
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,733
Bizitzen ari zaren bezala da
Playboy Jauregian!
17
00:00:47,333 --> 00:00:49,200
Ba al zuen, eh?
Jolas egin al zuen?
18
00:00:49,233 --> 00:00:50,666
Ez dut benetan
nahikoa leku izan.
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,166
Bai.
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,566
Kaixo, Laney, Puddy.
21
00:00:53,600 --> 00:00:55,133
Aizu.
Kaixo.
Kaixo.
22
00:00:55,166 --> 00:00:56,401
pit stop bat egin behar dut.
23
00:00:56,401 --> 00:00:56,633
pit stop bat egin behar dut.
24
00:00:56,666 --> 00:00:57,633
Ados.
25
00:00:57,666 --> 00:00:59,300
Elkarrekin itzuli?
26
00:00:59,333 --> 00:01:01,033
Bere apartamentua
fumigatuta zegoen,
27
00:01:01,066 --> 00:01:02,533
hala pentsatu genuen
beste tiro bat emango genioke.
28
00:01:02,566 --> 00:01:03,633
Oh!
29
00:01:03,666 --> 00:01:05,900
Beraz, asmatu
bart deitu zidana.
30
00:01:05,933 --> 00:01:07,200
Jason Hanke.
31
00:01:07,233 --> 00:01:10,133
Stanky Hanke? Jeje.
Zer nahi zuen?
32
00:01:10,166 --> 00:01:11,666
Barkamena eskatzeko deitu zuen
33
00:01:11,700 --> 00:01:13,000
zutik jartzeagatik
duela bost urte.
34
00:01:13,033 --> 00:01:14,466
Zergatik orain?
35
00:01:14,500 --> 00:01:16,666
AA. Bat da
12 urratsetatik.
36
00:01:16,700 --> 00:01:17,966
Oh!
37
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Bederatzigarren urratsa hau da:
Barkamena eskatu behar duzu
38
00:01:19,833 --> 00:01:21,366
denei
inoiz gaizki egin duzu.
39
00:01:21,400 --> 00:01:22,066
[GEORGE CHORTLES]
40
00:01:23,833 --> 00:01:26,401
Ezin dut Hankeren zain egon
niregana arakatzen etortzea.
41
00:01:26,401 --> 00:01:27,500
Ezin dut Hankeren zain egon
niregana arakatzen etortzea.
42
00:01:27,533 --> 00:01:29,033
Oraindik ere
lepoko zuloa?
43
00:01:29,066 --> 00:01:30,500
Oraindik asaldatuta. Oso asaldatuta.
44
00:01:30,533 --> 00:01:31,633
Zein lepoko zuloa?
45
00:01:31,666 --> 00:01:33,000
Gogoratu Urte Berriko festa hura
46
00:01:33,033 --> 00:01:34,233
duela urte batzuk bota zituen?
47
00:01:34,266 --> 00:01:35,700
Hori zeukan
oso zirriborroa duen apartamentua,
48
00:01:35,733 --> 00:01:36,966
badakizu,
Uste dut 9th Avenue-n.
49
00:01:37,000 --> 00:01:38,066
Azkarrago.
50
00:01:39,566 --> 00:01:41,566
Ahal nuen galdetu nion
jertse bat maileguan hartu.
51
00:01:41,600 --> 00:01:44,066
Caxmirezko jertse bat.
52
00:01:44,100 --> 00:01:47,633
hobe esan nuen cashmere,
berotasunagatik.
53
00:01:47,666 --> 00:01:49,500
Beraz, aurrean
alderdi osoarena, dio,
54
00:01:49,533 --> 00:01:52,400
"Ez. Ez zaitut nahi
lepoko zuloa luzatuz».
55
00:01:52,433 --> 00:01:53,566
[IRREZ]
56
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Bai, noski,
barre egin.
57
00:01:54,933 --> 00:01:56,300
Beste guztiek egin zuten.
58
00:01:56,333 --> 00:01:56,401
Tira, barregarria da.
59
00:01:56,401 --> 00:01:57,566
Tira, barregarria da.
60
00:01:57,600 --> 00:01:59,733
Esan nahi dut,
buru handia duzu.
61
00:01:59,766 --> 00:02:01,700
[ELAINE BARREZ]
62
00:02:01,733 --> 00:02:03,966
Edo zergatik da
zure lepokoa?
63
00:02:04,000 --> 00:02:06,333
Ez. Buruak duela uste dut
luzatze gehienak.
64
00:02:06,366 --> 00:02:08,166
Kontuan izan gabe...
65
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Inguruan ibili behar izan nuen
gainerako alderdientzat
66
00:02:10,233 --> 00:02:12,233
batzuetan merke
MetLife windbreaker.
67
00:02:12,266 --> 00:02:14,566
Orain itzultzeko garaia da.
68
00:02:14,600 --> 00:02:16,333
Benetan uste dut
zure lepoaren tamaina da.
69
00:02:16,366 --> 00:02:17,833
Nire burua da!
70
00:02:19,100 --> 00:02:21,066
[IRREZ]
71
00:02:21,100 --> 00:02:22,966
[♪]
72
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Aizu.
Ez al da hau handia?
73
00:02:24,666 --> 00:02:26,233
Nerd haiek geroztik
Kontabilitatean mugitu,
74
00:02:26,266 --> 00:02:26,401
zu eta ni bakarrak gara
bainugela hau erabiltzen dutenak.
75
00:02:26,401 --> 00:02:28,066
zu eta ni bakarrak gara
bainugela hau erabiltzen dutenak.
76
00:02:28,100 --> 00:02:29,033
Bai. Bikaina.
77
00:02:35,266 --> 00:02:37,100
[♪]
78
00:02:39,200 --> 00:02:41,233
KRAMER:
Kafetegira joan zinen
ni gabe?
79
00:02:41,266 --> 00:02:43,700
Esan dizut, besterik ez nuen nahi
dutxara salto egiteko.
80
00:02:43,733 --> 00:02:45,900
Duela ordubete izan zen hori.
Zer egiten zenuen han barruan?
81
00:02:45,933 --> 00:02:47,333
Dutxatzea.
82
00:02:47,366 --> 00:02:48,333
Zenbat denbora behar duzu?
83
00:02:48,366 --> 00:02:49,333
Hamar minutu.
84
00:02:49,366 --> 00:02:50,400
Hamar minutu?
85
00:02:50,433 --> 00:02:52,533
Hitzaldi xelebrea da.
86
00:02:54,333 --> 00:02:56,233
Hey, Elaine, zenbat denbora
dutxan pasatzen al duzu?
87
00:02:56,266 --> 00:02:56,401
Hamar minutu.
88
00:02:56,401 --> 00:02:57,233
Hamar minutu.
89
00:02:57,266 --> 00:02:58,233
Utzidazu usaintzen, e?
90
00:02:58,266 --> 00:02:59,366
Ongi da. Urruti ibili.
91
00:03:00,500 --> 00:03:02,866
[SNIFFING]
92
00:03:02,900 --> 00:03:04,700
Aizu. Hori ez dago batere txarra.
93
00:03:05,600 --> 00:03:06,666
Hup.
zer---
94
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Hori da.
Ados.
95
00:03:08,766 --> 00:03:10,066
Beraz, lortu hau:
96
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
Komunean nago
gaur lanean,
97
00:03:11,833 --> 00:03:14,233
eta Peggy ikusten dut
eserlekuaren babesa erabiliz.
98
00:03:14,266 --> 00:03:15,700
Beraz?
Beraz?
99
00:03:15,733 --> 00:03:17,133
Emakume bakarrak gara
lurrean.
100
00:03:17,166 --> 00:03:19,133
Esan nahi dut,
gelakideak bezalakoak gara.
101
00:03:19,166 --> 00:03:21,133
Eserlekuaren babesa erabiliko zenuke?
gelakide bat izango bazenu?
102
00:03:21,166 --> 00:03:22,133
[SODA FIZZES]
103
00:03:22,166 --> 00:03:23,100
Ai, aupa...
104
00:03:25,266 --> 00:03:26,401
Uste dut kaltea
seguruenik dagoeneko egina dago.
105
00:03:26,401 --> 00:03:27,333
Uste dut kaltea
seguruenik dagoeneko egina dago.
106
00:03:27,366 --> 00:03:30,833
Ongi da. Hori lortuko dut.
107
00:03:30,866 --> 00:03:33,166
Beno, agian besterik ez zuen
higiene ona praktikatzen du.
108
00:03:33,200 --> 00:03:34,966
Bai, arrazoi duzu.
Horietako bat izango da ziurrenik
109
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
friki garbi neurotikoak.
110
00:03:36,433 --> 00:03:38,533
Mm.
111
00:03:38,566 --> 00:03:40,633
Beno, hona hemen nire dutxako errutina.
112
00:03:40,666 --> 00:03:42,566
Agian egin dezaket
aldaketa batzuk.
113
00:03:42,600 --> 00:03:45,733
Garbitu oihalezko mitenak
eta agian xaboi likidoren bat
114
00:03:45,766 --> 00:03:48,700
eta besterik-- Pow! --fokatzea.
115
00:03:48,733 --> 00:03:50,233
[♪]
116
00:03:50,266 --> 00:03:51,466
JERRY:
"Zefiro"?
117
00:03:51,500 --> 00:03:53,200
Hori ez da hitz bat.
118
00:03:53,233 --> 00:03:54,166
Erronka egiten duzu?
119
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Ez, ez dut erronkarik jartzen.
120
00:03:55,233 --> 00:03:56,401
Hirurogeita sei puntu. Ja-ja.
121
00:03:56,401 --> 00:03:57,866
Hirurogeita sei puntu. Ja-ja.
122
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Leporatuko nizuke
iruzurra,
123
00:03:59,333 --> 00:04:01,300
baina ez dakit
fitxak non ezkutatuko zenituzke.
124
00:04:01,333 --> 00:04:02,866
Te izoztua nahi duzu?
125
00:04:02,900 --> 00:04:03,766
Noski.
126
00:04:07,200 --> 00:04:08,166
[EZTULA]
127
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Tutu okerra.
128
00:04:10,333 --> 00:04:12,333
[EZTULA eta HARTASUNA]
129
00:04:14,366 --> 00:04:16,700
[♪]
130
00:04:16,733 --> 00:04:18,066
GEORGE:
Beraz, eztul egin zuen.
131
00:04:18,100 --> 00:04:20,400
Eztula... biluzik?
132
00:04:21,833 --> 00:04:24,500
Itzaltzea da, gizona.
133
00:04:24,533 --> 00:04:26,233
Dena doa
biluzik.
134
00:04:26,266 --> 00:04:26,401
Eztul egiten duzunean,
135
00:04:26,401 --> 00:04:27,800
Eztul egiten duzunean,
136
00:04:27,833 --> 00:04:29,833
milaka daude
ikusten ez diren muskuluak
137
00:04:29,866 --> 00:04:31,766
hori bat-batean
udaberria ekintzara.
138
00:04:33,433 --> 00:04:34,800
Ikustea bezalakoa da
tipo lodi hori
139
00:04:34,833 --> 00:04:37,033
kanoi-bola bat harrapatu
bere sabelean motelean.
140
00:04:38,500 --> 00:04:41,466
Oh, hondatu duzu,
gizon hondatua.
141
00:04:41,500 --> 00:04:43,400
Ba al dakizu zenbat
gastatzen dudan energia mentala
142
00:04:43,433 --> 00:04:46,333
irudikatzen saiatzen besterik ez
emakumeak biluzik?
143
00:04:46,366 --> 00:04:47,966
Baina gauza
ez zara konturatzen
144
00:04:48,000 --> 00:04:50,333
biluzik ona dagoela
eta gaizki biluzik.
145
00:04:50,366 --> 00:04:52,133
Biluzik ilea moztea, ona.
146
00:04:52,166 --> 00:04:54,700
Biluzik makurtuta, txarra.
147
00:04:56,333 --> 00:04:56,401
Aizu, Hanke dago.
148
00:04:56,401 --> 00:04:57,466
Aizu, Hanke dago.
149
00:04:57,500 --> 00:04:59,333
Ongi da.
Grovel garaia da.
150
00:04:59,366 --> 00:05:01,666
Kaixo, George. Jerry.
151
00:05:01,700 --> 00:05:03,200
Entzun,
soil jarri naiz,
152
00:05:03,233 --> 00:05:04,833
beraz, joan naiz
12 urratsen bidez.
153
00:05:04,866 --> 00:05:05,966
Uh-huh.
154
00:05:06,000 --> 00:05:08,266
Zertan ari zara orain,
eh, bederatzigarren urratsa?
155
00:05:09,166 --> 00:05:10,166
Bai.
156
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
Konponketak egiten.
157
00:05:11,566 --> 00:05:13,366
Urrats garrantzitsua.
158
00:05:13,400 --> 00:05:15,033
Garrantzitsuena agian.
159
00:05:16,866 --> 00:05:18,000
Dena den, eh...
160
00:05:18,033 --> 00:05:19,666
Jerry, badakizu,
hau tontoa dirudi,
161
00:05:19,700 --> 00:05:21,233
baina, badakizu,
ezagutu genuenean,
162
00:05:21,266 --> 00:05:22,833
Zure izena pentsatu nuen
zen Gary.
163
00:05:22,866 --> 00:05:24,900
Eta balitekeela ere uste dut
Gary deitu dizute
164
00:05:24,933 --> 00:05:26,400
pare bat aldiz.
165
00:05:26,433 --> 00:05:27,966
Eta ez dakit
nabarituko bazenu,
166
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
baina beti gaizki sentitu nintzen,
beraz, barkatu.
167
00:05:30,200 --> 00:05:32,133
Eskerrik asko.
Ohartu nintzen...
168
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
eta eskertzen zaitut
zuzentzea.
169
00:05:34,533 --> 00:05:36,266
Bikaina. Bikaina.
170
00:05:41,166 --> 00:05:43,133
Bueno,
Gero ikusiko zaitut.
171
00:05:43,166 --> 00:05:44,566
[♪]
172
00:05:47,566 --> 00:05:49,966
Tira, atera berri naiz
27 minutuko dutxa batena.
173
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
Mozketa onak egin,
174
00:05:51,433 --> 00:05:52,966
eta ez nuen galdu
behar nuen edozer.
175
00:05:53,000 --> 00:05:55,133
Bai, uste dut zer gorde dudan
are indartsuagoa da orain.
176
00:05:55,166 --> 00:05:56,401
Zulo batzuk dituzu hemen.
177
00:05:56,401 --> 00:05:56,966
Zulo batzuk dituzu hemen.
178
00:05:57,000 --> 00:05:58,900
Zer--?
179
00:05:58,933 --> 00:06:00,933
Ai, gizona!
180
00:06:01,533 --> 00:06:03,466
Aupa!
181
00:06:03,500 --> 00:06:04,833
Begira hori.
Guztia nago nago.
182
00:06:04,866 --> 00:06:07,200
Jerry, erakutsi behar didazu
gaizki egiten dudana.
183
00:06:07,233 --> 00:06:08,566
O, tira.
184
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Ez. Esan nahi dut, gizona.
Galduta nago.
185
00:06:10,733 --> 00:06:13,000
Inoiz ez duzula agintzen duzu
berriro hona sartu?
186
00:06:13,033 --> 00:06:17,033
[IRREZ]
Oh, Jerry, badakizu
Ezin dut hori egin.
187
00:06:17,066 --> 00:06:18,233
Orain, nire zentzua da
188
00:06:18,266 --> 00:06:20,366
ziurrenik denbora galtzen ari zara
zatika lan egiten,
189
00:06:20,400 --> 00:06:22,533
lehenengo eremu bat garbitzea,
gero beste bat.
190
00:06:22,566 --> 00:06:23,800
Bueno,
horrela egiten dute katuak.
191
00:06:23,833 --> 00:06:26,401
Baina txorrota daukazunean
mihiaren ordez,
192
00:06:26,401 --> 00:06:27,000
Baina txorrota daukazunean
mihiaren ordez,
193
00:06:27,033 --> 00:06:29,166
grabitatea erabili nahi duzu.
194
00:06:29,200 --> 00:06:31,133
Ados. Buelta gaitezen
ura orain.
195
00:06:31,166 --> 00:06:33,000
Ez. Esan dizut,
lehorra besterik ez da.
196
00:06:35,100 --> 00:06:36,633
Aizu.
197
00:06:36,666 --> 00:06:38,466
Beno, Hanke aurrera egin du
10. urratsera.
198
00:06:38,500 --> 00:06:40,066
Hartzen ikusi zuten
inbentario pertsonala.
199
00:06:40,100 --> 00:06:41,566
Hori da 10. urratsa?
200
00:06:41,600 --> 00:06:43,366
Orain egin behar duen guztia
bere bedeinkapenak zenbatzen ditu,
201
00:06:43,400 --> 00:06:44,366
esan otoitz bat,
eta egin du.
202
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Hau sinesten duzu?
203
00:06:46,033 --> 00:06:48,533
Tira, Jerry. Zer moduz...?
Bainujantzia zabala?
204
00:06:48,566 --> 00:06:50,366
Ez. Ez duzu lortzen
edozein azal, Kramer.
205
00:06:51,400 --> 00:06:54,066
Tira, hau dena izan da
zirika handi bat!
206
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
[♪]
207
00:06:57,266 --> 00:06:58,466
ELAINE:
Froga hauek itxura
208
00:06:58,500 --> 00:07:00,066
nahiko ona.
209
00:07:00,100 --> 00:07:01,833
Oh! Hau mugitu al dezaket?
210
00:07:04,366 --> 00:07:07,066
Bai, uste dut
honek funtzionatuko du.
211
00:07:08,500 --> 00:07:11,233
Lortuko dut...
beste ur botila bat.
212
00:07:11,266 --> 00:07:13,400
Hemen, hartu nirea.
Apur bat geratzen da.
213
00:07:13,433 --> 00:07:14,733
Oh, eskerrik asko, Walter.
214
00:07:21,900 --> 00:07:23,233
Ahh!
215
00:07:23,266 --> 00:07:25,066
[♪]
216
00:07:27,033 --> 00:07:29,633
Mutilak, ez dago zalantzarik
soldata ona dela,
217
00:07:29,666 --> 00:07:31,533
baina ez dakit
neure burua ikusten badut
218
00:07:31,566 --> 00:07:33,200
izozkiarekin lan egitea.
219
00:07:33,233 --> 00:07:34,966
Besaurre polita lortzen duzu.
220
00:07:35,000 --> 00:07:36,833
Ez dakit
horretan sartzen banaiz.
221
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
Kaixo, Hanke,
beste batzuk.
222
00:07:39,700 --> 00:07:40,966
George.
223
00:07:41,000 --> 00:07:42,366
Badakizu, Jason, nik, eh...
224
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
Ezin izan nuen ohartu...
225
00:07:44,333 --> 00:07:45,766
Ez nuen barkamenik jaso.
226
00:07:46,866 --> 00:07:48,333
Barkamena? Zertarako?
227
00:07:48,366 --> 00:07:51,700
Zirriborroa duen apartamentu bat?
Jertserik gabeko laguna?
228
00:07:51,733 --> 00:07:55,466
Pilota-jokoen opari bat
MetLife haize-jantzia?
229
00:07:55,500 --> 00:07:56,401
George, tira,
ez lepo-zulo hori.
230
00:07:56,401 --> 00:07:58,233
George, tira,
ez lepo-zulo hori.
231
00:07:58,266 --> 00:07:59,733
Bai, lepoko zuloa,
232
00:07:59,766 --> 00:08:01,866
eta eskertuko nuke
barkatu esango bazenu.
233
00:08:01,900 --> 00:08:05,233
Inola ere ez. Izango zenuke
guztiz luzatu zuen.
234
00:08:05,266 --> 00:08:07,033
Alkoholikoa zara!
235
00:08:07,066 --> 00:08:08,733
Barkamena eskatu behar duzu!
236
00:08:08,766 --> 00:08:11,566
Bederatzi urratsa! Bederatzigarren urratsa.
237
00:08:11,600 --> 00:08:14,066
Ongi da, George,
ondo. Barkatu.
238
00:08:14,100 --> 00:08:15,900
Sentitzen dut oso, asko.
239
00:08:15,933 --> 00:08:19,533
Sentitzen dut nahi ez nuelako
zure burua erraboil samarra
240
00:08:19,566 --> 00:08:21,066
borrokan
bere bidea aurkitzeko
241
00:08:21,100 --> 00:08:23,033
tamaina normalaren bidez
lepoko zuloa
242
00:08:23,066 --> 00:08:24,400
nire jertse finean puntuz.
243
00:08:24,433 --> 00:08:25,533
[BESTELAK BIZKARRIK]
244
00:08:26,833 --> 00:08:29,500
[♪]
245
00:08:35,233 --> 00:08:37,333
Ai, ikusi,
hori adimentsua da.
246
00:08:37,366 --> 00:08:39,266
Etengabeko mugimendua.
247
00:08:41,533 --> 00:08:42,800
GIZONA:
Aupa!
O, bai, bai.
248
00:08:42,833 --> 00:08:44,033
Ni... ni ere zuri ikusten ari naiz,
249
00:08:44,066 --> 00:08:46,233
baina mutil honena
benetan zerbait erakusten dit.
250
00:08:46,266 --> 00:08:47,733
[♪]
251
00:08:47,766 --> 00:08:49,200
Txuleta bat daukazu?
252
00:08:49,233 --> 00:08:50,733
Zer gertatu zaizu?
253
00:08:50,766 --> 00:08:52,700
Hiri honetako jendea erotuta dago.
254
00:08:52,733 --> 00:08:53,833
Hemen duzue.
255
00:08:53,866 --> 00:08:55,233
Eskerrik asko, laguna.
256
00:08:56,400 --> 00:08:56,401
A, bai.
257
00:08:56,401 --> 00:08:58,466
A, bai.
258
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
A1 al duzu?
Txuleta bat prestatzen ari naizelako.
259
00:09:00,533 --> 00:09:01,566
Zer?
260
00:09:01,600 --> 00:09:02,566
Beste bat.
261
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Ai!
Jerry--!
262
00:09:04,433 --> 00:09:06,566
MELISSA:
Ados, Jerry.
Bizikleta hori konponduta.
263
00:09:06,600 --> 00:09:08,500
Oh! Hori ez zen
benetan beharrezkoa.
264
00:09:08,533 --> 00:09:09,866
Ez dut ibiltzen.
Ikuskizunetarako besterik ez da.
265
00:09:09,900 --> 00:09:12,066
Benetan garbitu beharko nuke
errodamendu horiek. Eutsi honi.
266
00:09:12,100 --> 00:09:13,966
Begira zatar hori guztia.
267
00:09:14,000 --> 00:09:15,866
Mesedez, ez makurtu.
268
00:09:15,900 --> 00:09:18,466
Aupa. Nire azala harrapatu.
269
00:09:18,500 --> 00:09:21,066
Oh, hori txarra da,
bereziki eremu hori.
270
00:09:21,100 --> 00:09:23,066
Edozer lortu duzu
mokadu egiteko?
271
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
Uh...
Ai, ozpinak!
272
00:09:28,400 --> 00:09:29,900
[GRURRINA]
273
00:09:29,933 --> 00:09:31,700
Gogorra da. Hngh!
274
00:09:31,733 --> 00:09:33,233
Mesedez, gelditu.
Utzidazu horretan laguntzen.
275
00:09:33,266 --> 00:09:35,033
[GRURRINA]
276
00:09:35,066 --> 00:09:36,166
[JAR POP]
Ooh!
277
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Oh!
278
00:09:37,733 --> 00:09:39,233
Hori izango da
utzi zirrikitu bat.
279
00:09:39,266 --> 00:09:40,233
Begira hori.
280
00:09:40,266 --> 00:09:41,233
Ezin dut.
281
00:09:41,266 --> 00:09:42,866
Ezin dut gehiago begiratu.
282
00:09:42,900 --> 00:09:44,966
Gehiegi ikusi dut!
283
00:09:45,000 --> 00:09:46,533
[♪]
284
00:09:48,200 --> 00:09:49,633
ELAINE:
Peggy, hitz egin behar dugu.
285
00:09:49,666 --> 00:09:52,800
Zer da niri buruz
hain iraingarria iruditzen zaizula?
286
00:09:52,833 --> 00:09:54,033
[Hasperenak]
287
00:09:54,066 --> 00:09:56,401
Badirudi
gizon askorekin.
288
00:09:56,401 --> 00:09:57,166
Badirudi
gizon askorekin.
289
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
Zer?
290
00:09:58,533 --> 00:10:01,033
Gertatzen zait
mutil-lagun oso egonkorra.
291
00:10:02,666 --> 00:10:03,700
Badakizu, esan nahi dut, guk...
292
00:10:03,733 --> 00:10:05,233
zenbait aldiz hautsi zen.
293
00:10:05,266 --> 00:10:07,900
Eta egon da
noizean behin mutil bat hemen...
294
00:10:07,933 --> 00:10:09,166
edo han, baina nik...
295
00:10:09,200 --> 00:10:10,566
Zer--? Zergatik da hau
zure negozioa?
296
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Ez da.
297
00:10:11,933 --> 00:10:13,333
Egun on.
298
00:10:13,366 --> 00:10:15,133
Oh! Ongi da.
299
00:10:15,166 --> 00:10:16,366
Germenak ditudala uste duzu?
300
00:10:16,400 --> 00:10:18,033
Germen batzuk emango dizkizut.
301
00:10:18,066 --> 00:10:20,233
Zer moduz batzuk
zure teklatuarentzat, eh?
302
00:10:20,266 --> 00:10:22,533
Zer moduz?
Gustatzen zaizu?
303
00:10:22,566 --> 00:10:25,166
Ooh. Zer moduz
zure grapagailurako?
304
00:10:25,200 --> 00:10:26,401
Hm? Hori ona da,
ezta?
305
00:10:26,401 --> 00:10:26,900
Hm? Hori ona da,
ezta?
306
00:10:26,933 --> 00:10:28,200
Pozik daukazu
eta osasuntsu bat.
307
00:10:29,233 --> 00:10:30,433
[EZTULA]
308
00:10:33,700 --> 00:10:35,400
[♪]
309
00:10:38,888 --> 00:10:40,654
[♪]
310
00:10:40,688 --> 00:10:42,391
JERRY:
Bueno, teknikoki,
barkamena eskatu zuen.
311
00:10:42,424 --> 00:10:44,191
Jerry, sentitzen nuen
gizon zuzen bat
312
00:10:44,224 --> 00:10:46,091
batzuetan
zirriborro izugarria.
313
00:10:46,124 --> 00:10:47,424
Riff egiten ari zen!
314
00:10:47,457 --> 00:10:49,724
Riff-a. Nire minaren gainean!
315
00:10:49,757 --> 00:10:51,691
Beraz, orain nahi duzu
barkamenaren apologia
316
00:10:51,724 --> 00:10:53,391
gehi jatorrizko barkamena?
317
00:10:53,424 --> 00:10:55,571
Hori bai.
Bi nago zuloan.
318
00:10:57,237 --> 00:10:59,571
Tira, horma jo nuen
atzo Lady Godivarekin.
319
00:10:59,604 --> 00:11:02,237
Gorputz osoko flexioa egin zuen
ozpinetako pote baten gainean.
320
00:11:03,337 --> 00:11:04,771
Esplikatu al diozu
321
00:11:04,804 --> 00:11:06,604
biluzik onari buruz
eta gaiztoak biluzik?
322
00:11:06,637 --> 00:11:07,428
Nora helduko naiz
tipo lodi bat eta kanoi-pilota?
323
00:11:07,428 --> 00:11:09,937
Nora helduko naiz
tipo lodi bat eta kanoi-pilota?
324
00:11:13,837 --> 00:11:15,104
Bueno...
325
00:11:15,137 --> 00:11:17,304
zer bada
gaizki erakutsi zion biluzik, e?
326
00:11:17,337 --> 00:11:18,704
Oraindik lortu duzu
gerriko lixatzaile hori?
327
00:11:18,737 --> 00:11:19,937
Bai.
328
00:11:19,971 --> 00:11:21,571
Beno, zu lau hankan,
329
00:11:21,604 --> 00:11:24,137
gauza horrek dardar egiten du,
zerrautsa jaurtitzen.
330
00:11:24,171 --> 00:11:26,637
Ho-ho!
Argazkia jasoko du.
331
00:11:26,671 --> 00:11:28,304
[TELEFONOA JOKATU]
332
00:11:29,271 --> 00:11:30,937
Hori?
333
00:11:30,971 --> 00:11:33,237
KRAMER:
Kaixo, Jerry,
asmatu nondik deitzen ari naizen.
334
00:11:33,271 --> 00:11:34,737
[DUTXA KORRIKA]
Lehen Mundu Gerrako hegazkina?
335
00:11:34,771 --> 00:11:36,271
Ez, dutxan nago.
336
00:11:36,304 --> 00:11:37,428
Badakizu, ateratzen saiatzen ari naiz
dutxa lehenago,
337
00:11:37,428 --> 00:11:38,404
Badakizu, ateratzen saiatzen ari naiz
dutxa lehenago,
338
00:11:38,437 --> 00:11:40,204
eta orduan neure buruari galdetzen diot: «Zergatik?».
339
00:11:40,237 --> 00:11:42,237
Esan nahi dut, hau da
non egon nahi dudan.
340
00:11:42,271 --> 00:11:43,704
Beraz, telefono iragazgaitza dut,
341
00:11:43,737 --> 00:11:45,137
bizarra egin nuen,
Hortzak garbitu nituen,
342
00:11:45,171 --> 00:11:47,871
eta agindu nuen
chinos pare bat J. Crew-en eskutik.
343
00:11:47,904 --> 00:11:49,471
Noiz aterako zara?
344
00:11:49,504 --> 00:11:50,804
[Barreak]
ez naiz!
345
00:11:50,837 --> 00:11:52,737
Gero ikusiko zaitut, lagun.
346
00:11:52,771 --> 00:11:54,737
[♪]
347
00:11:54,771 --> 00:11:55,937
PETERMAN:
Berri txarrak, jendea.
348
00:11:55,971 --> 00:11:57,637
Peggy etxean gaixo dago.
349
00:11:57,671 --> 00:11:59,237
Ai, mesedez.
350
00:11:59,271 --> 00:12:01,037
Aspertuta dago, minduta,
351
00:12:01,071 --> 00:12:03,237
eta sufritzen
ondoeza bizia.
352
00:12:03,271 --> 00:12:04,637
O, tira.
353
00:12:04,671 --> 00:12:06,271
Denok
ondoeza bizia daukate.
354
00:12:06,304 --> 00:12:07,428
[Barreak]
Ezta?
355
00:12:07,428 --> 00:12:07,637
[Barreak]
Ezta?
356
00:12:08,937 --> 00:12:11,304
Berarekin hitz egin berri dut, Elaine.
357
00:12:11,337 --> 00:12:12,637
Ohean dago.
358
00:12:12,671 --> 00:12:14,937
Bai. Utzidazu zerbait esaten.
Hau guztia bere buruan dago.
359
00:12:14,971 --> 00:12:16,737
Ados? Ero dago.
360
00:12:16,771 --> 00:12:18,471
Pentsatzen du
Gaixotu egin nuen
361
00:12:18,504 --> 00:12:20,271
eztul egin nuelako
bere ateko eskuko gainean,
362
00:12:20,304 --> 00:12:22,204
grapagailua igurtzi zuen
nire besapean,
363
00:12:22,237 --> 00:12:25,071
eta jarri bere teklatua
nire ipurdian.
364
00:12:26,637 --> 00:12:28,771
Bai. Zoragarria da.
365
00:12:28,804 --> 00:12:29,771
[♪]
366
00:12:31,671 --> 00:12:33,637
GEORGE:
Beraz, zu
Jason Hankeren arduraduna?
367
00:12:33,671 --> 00:12:34,637
Babeslea.
368
00:12:34,671 --> 00:12:35,704
Dena dela. Entzun,
369
00:12:35,737 --> 00:12:37,428
Oso kezkatuta nago
tipo honi buruz.
370
00:12:37,428 --> 00:12:37,737
Oso kezkatuta nago
tipo honi buruz.
371
00:12:37,771 --> 00:12:40,737
Oso ondo ari da.
Dagoeneko 10. urratsean dago.
372
00:12:40,771 --> 00:12:42,871
Bai, tira, ez duzunean
benetan urratsak egin,
373
00:12:42,904 --> 00:12:44,371
haietatik pasa dezakezu
nahiko azkarra.
374
00:12:44,404 --> 00:12:46,237
Pasa zaitezke
sei egunean.
375
00:12:46,271 --> 00:12:48,737
Ba al dago konpondu gabeko arazoren bat
zu eta Jason artean?
376
00:12:48,771 --> 00:12:52,437
Ez dakit. Pixka bat
bederatzigarren urratsa izeneko zerbait.
377
00:12:52,471 --> 00:12:54,104
Barkamena eskatu beharrean,
378
00:12:54,137 --> 00:12:57,737
beboppin zegoen
eta sakabanatuta nire gainean!
379
00:12:57,771 --> 00:12:59,471
Ez nago ziur
zer nahi duzun nik egitea.
380
00:12:59,504 --> 00:13:01,204
Tira, ez al zara
haren nagusia?
381
00:13:01,237 --> 00:13:03,037
Ez zenuke behar
gora egin dezala.
382
00:13:03,071 --> 00:13:04,371
nintzenean
Cub Scouts-en,
383
00:13:04,404 --> 00:13:06,404
Webelosen trabatu egin nintzen
hiru urtez
384
00:13:06,437 --> 00:13:07,428
galtzen jarraitzen nuelako
Pinewood Derbia.
385
00:13:07,428 --> 00:13:09,237
galtzen jarraitzen nuelako
Pinewood Derbia.
386
00:13:09,271 --> 00:13:10,604
Nahiko haserretuta zaude, George.
387
00:13:10,637 --> 00:13:13,071
Beno, uste dut beharko zenukeela
jaitsi ezazu bigarren urratsera.
388
00:13:13,104 --> 00:13:14,637
Onartu badagoela
botere handiagoa?
389
00:13:14,671 --> 00:13:17,104
Bai, utzi zion
hori murtxikatu pixka bat.
390
00:13:17,137 --> 00:13:19,571
Badakizu, George,
Uste dut lagundu dezakedala.
391
00:13:19,604 --> 00:13:22,037
Bihar bilera egingo dugu.
Zergatik ez zara etortzen?
392
00:13:22,071 --> 00:13:23,237
Ongi da.
Hori gehiago da.
393
00:13:23,271 --> 00:13:23,937
Mila esker.
394
00:13:24,904 --> 00:13:26,771
Bide batez, eh...
395
00:13:26,804 --> 00:13:28,337
nire osaba Alkoholikoetan zegoen.
396
00:13:30,437 --> 00:13:31,337
[♪]
397
00:13:33,937 --> 00:13:36,771
Lomez, ez duzu entzuten.
Jerryri biluzik gustatzen zaio.
398
00:13:36,804 --> 00:13:37,428
Gauza batzuk besterik ez dira
egiten duela biluzik dagoenean.
399
00:13:37,428 --> 00:13:40,204
Gauza batzuk besterik ez dira
egiten duela biluzik dagoenean.
400
00:13:40,237 --> 00:13:43,937
Lasaituko al zara?
Zure alde nago.
401
00:13:43,971 --> 00:13:45,804
Aupa! Aizu, eutsi segundo bat.
402
00:13:48,404 --> 00:13:50,704
Trapu bat daukat.
Berriz deituko dizut.
403
00:13:50,737 --> 00:13:51,404
[♪]
404
00:13:54,237 --> 00:13:56,037
Zertan ari zara?
405
00:13:56,071 --> 00:13:57,737
Leku latza aurkitu nuen
sukaldeko solairuan.
406
00:13:57,771 --> 00:13:58,971
Leuntzea pentsatu nuen
407
00:13:59,004 --> 00:14:00,904
gerriko lixagailu honekin
Hemen daukat.
408
00:14:00,937 --> 00:14:03,471
Ez, ez hori.
409
00:14:03,504 --> 00:14:04,904
Zergatik zaude biluzik?
410
00:14:04,937 --> 00:14:06,404
Biluzik ona dela uste nuen.
411
00:14:06,437 --> 00:14:07,428
Hau ez da ona biluzik.
412
00:14:07,428 --> 00:14:08,237
Hau ez da ona biluzik.
413
00:14:10,471 --> 00:14:12,337
[♪]
414
00:14:14,104 --> 00:14:15,704
BAZKARIA:
George, hemen, eser zaitez.
415
00:14:15,737 --> 00:14:18,071
Non dago Hanke?
416
00:14:18,104 --> 00:14:19,571
Shh.
417
00:14:19,604 --> 00:14:21,204
Ados,
has gaitezen.
418
00:14:21,237 --> 00:14:23,471
Ongi etorri
Rageaholics Anonimoak.
419
00:14:23,504 --> 00:14:25,471
Zer? Amorruzaleak?
420
00:14:25,504 --> 00:14:26,804
George, honek lagun zaitzake.
421
00:14:26,837 --> 00:14:29,137
Aizu, ez nago hemen amorruagatik.
Hemen nago mendeku bila!
422
00:14:29,171 --> 00:14:30,437
GIZONA:
Barkatu.
423
00:14:30,471 --> 00:14:33,237
"Oihurik ez" politika dugu
bilera hauetan.
424
00:14:33,271 --> 00:14:34,771
Barkatu.
425
00:14:34,804 --> 00:14:36,704
Hirekin ari al naiz, pinburu?!
426
00:14:36,737 --> 00:14:37,428
al naiz?!
427
00:14:37,428 --> 00:14:38,004
al naiz?!
428
00:14:39,904 --> 00:14:42,404
Mesedez, ez iezadazu deitu
"pinhead".
429
00:14:43,471 --> 00:14:44,771
Galtzen ari naiz!
430
00:14:44,804 --> 00:14:46,104
[♪]
431
00:14:47,471 --> 00:14:49,637
JERRY:
Rageaholicsera eraman zaitu? Zergatik?
432
00:14:49,671 --> 00:14:53,904
Seguruenik, oso hau delako
unibertsoa nire aurka dago!
433
00:14:53,937 --> 00:14:55,304
Amorru pixka bat hartu duzu.
434
00:14:55,337 --> 00:14:57,737
Badakit, eta orain haiek
botilaratu nahi dut.
435
00:14:57,771 --> 00:14:59,604
Hain zoratzen nau!
436
00:15:01,304 --> 00:15:03,804
Bide batez, nire maketa gaiztoa
ez zuen nahiko funtzionatu.
437
00:15:03,837 --> 00:15:06,271
Ogi honek fruitu lehorrak ditu!
438
00:15:07,604 --> 00:15:09,371
Oh, bikaina. Elaine.
439
00:15:09,404 --> 00:15:10,904
Zer dago gaizki nire gorputzarekin?
440
00:15:10,937 --> 00:15:13,537
Oilo-hegala
omoplatoak.
441
00:15:13,571 --> 00:15:14,904
Hori al da?
442
00:15:14,937 --> 00:15:17,104
Ez, baina hori da
arazo bat. Zergatik?
443
00:15:17,137 --> 00:15:19,871
Tira, biluzik ibiltzen nintzen
Melissaren aurrean...
444
00:15:19,904 --> 00:15:22,104
Aupa.
Biluzik ibiltzea?
445
00:15:22,137 --> 00:15:24,771
Uh, hori ez da
gizon baten itxura ona.
446
00:15:26,737 --> 00:15:29,304
Zergatik ez? Itxura ona du
emakume batentzat.
447
00:15:29,337 --> 00:15:32,404
Beno, emakumearen gorputza...
448
00:15:32,437 --> 00:15:33,937
Artelan bat.
449
00:15:33,971 --> 00:15:36,304
Gizonezkoen gorputza
utilitarioa da.
450
00:15:36,337 --> 00:15:37,428
Inguruan ibiltzeko da.
Jeep bat bezalakoa da.
451
00:15:37,428 --> 00:15:38,571
Inguruan ibiltzeko da.
Jeep bat bezalakoa da.
452
00:15:41,304 --> 00:15:42,471
Beraz, ez duzu uste
erakargarria da.
453
00:15:42,504 --> 00:15:44,771
Izugarria da.
454
00:15:44,804 --> 00:15:47,371
Ilea,...
455
00:15:47,404 --> 00:15:48,371
pikorkeria.
456
00:15:48,404 --> 00:15:51,304
Simiarra da.
457
00:15:51,337 --> 00:15:53,237
Bueno,
emakume batzuei gustatzen zaie.
458
00:15:53,271 --> 00:15:55,037
Mm. Gaixoak.
459
00:15:55,071 --> 00:15:56,137
[♪]
460
00:15:58,237 --> 00:16:00,704
KRAMER:
"Zure Clarkman instalatzen
zaborra botatzea.
461
00:16:00,737 --> 00:16:05,737
Desmuntatu giltzarrapoa
drainatze-lerro nagusiaren azpian".
462
00:16:05,771 --> 00:16:07,428
Oh, tira, Clarkman.
463
00:16:07,428 --> 00:16:08,371
Oh, tira, Clarkman.
464
00:16:08,404 --> 00:16:09,937
[♪]
465
00:16:09,971 --> 00:16:12,071
[ERAZTUNAK]
466
00:16:13,937 --> 00:16:14,904
Puddy.
467
00:16:14,937 --> 00:16:16,304
Han al dago David Puddy?
468
00:16:16,337 --> 00:16:18,104
Hau Puddy da.
469
00:16:18,137 --> 00:16:19,271
Tira, hau Kramer da.
470
00:16:19,304 --> 00:16:21,137
Badakit.
471
00:16:21,171 --> 00:16:22,704
Um, entzun,
mekanikaria zara.
472
00:16:22,737 --> 00:16:24,737
Lagunduko al didazu instalatzen
zabor bilketa?
473
00:16:24,771 --> 00:16:27,404
Tira, lan handia da. Zuk
kiskatila desmuntatu behar dut
474
00:16:27,437 --> 00:16:28,904
laguntzailetik
drainatze-lerroa.
475
00:16:28,937 --> 00:16:30,404
Ez, lerro nagusia dio.
476
00:16:30,437 --> 00:16:32,404
Inprimaketa oker bat da.
Zer daukazu, Clarkman bat?
477
00:16:32,437 --> 00:16:33,871
Bai.
478
00:16:33,904 --> 00:16:35,937
Berriz deituko dizut.
Hitz egingo dizut.
479
00:16:35,971 --> 00:16:37,071
Oh, ados.
Tira, eskerrik asko, lagun.
480
00:16:38,737 --> 00:16:39,871
Kaixo, Puddy.
481
00:16:39,904 --> 00:16:41,704
Aizu, haurra,
zure nagusiak deitu zuen.
482
00:16:41,737 --> 00:16:43,704
Bost dolar zor dituzu
globo sorta baterako.
483
00:16:43,737 --> 00:16:46,204
Eman dezakezula dio
hura ikusten duzunean bihar.
484
00:16:46,237 --> 00:16:48,471
Globo sorta norentzat?
485
00:16:48,504 --> 00:16:49,937
Peggyk buelta bat eman zuen
txarrerako.
486
00:16:51,571 --> 00:16:53,437
Peggy. Ah, bikaina.
487
00:16:53,471 --> 00:16:55,271
Suposatzen dut oraindik dagoela
errua botatzea?
488
00:16:55,304 --> 00:16:56,771
Horixe esan zuen.
Bai.
489
00:16:56,804 --> 00:16:58,604
Ez dut sinesten
emakume hau.
490
00:16:58,637 --> 00:16:59,904
Hitz egin niri, haurra.
491
00:17:01,771 --> 00:17:03,604
Emakume zoro hau da
492
00:17:03,637 --> 00:17:06,571
konbentzituta dagoena
nire germenak gaixotzen duela.
493
00:17:06,604 --> 00:17:07,428
Oh, germen-a-phobe bat.
494
00:17:07,428 --> 00:17:08,571
Oh, germen-a-phobe bat.
495
00:17:08,604 --> 00:17:10,804
Badakit zer den hori.
496
00:17:12,304 --> 00:17:13,271
Ba?
497
00:17:13,304 --> 00:17:16,804
Errekuperatzen ari naiz
germen-a-fobo.
498
00:17:16,837 --> 00:17:18,737
Hamar urte.
499
00:17:18,771 --> 00:17:19,771
Zein da sinbolo hau?
500
00:17:19,804 --> 00:17:21,004
Germen bat da.
501
00:17:22,171 --> 00:17:23,104
[♪]
502
00:17:25,337 --> 00:17:27,537
Elaine, oso polita izan zen
zuek gizona ekartzeko
503
00:17:27,571 --> 00:17:29,471
Momentu honetan lotan zaude
hemen nirekin hitz egiteko,
504
00:17:29,504 --> 00:17:31,537
baina ziurtatzen dizut,
505
00:17:31,571 --> 00:17:34,704
Ez daukat arazorik
germenekin.
506
00:17:34,737 --> 00:17:36,971
Zuk ez. Elaine?
507
00:17:37,004 --> 00:17:37,428
[GASPS]
508
00:17:37,428 --> 00:17:38,071
[GASPS]
509
00:17:38,104 --> 00:17:39,571
Mesedez!
510
00:17:39,604 --> 00:17:41,304
PUDDY:
Badakit itxura iluna duela.
511
00:17:41,337 --> 00:17:43,204
Han egon naiz.
Duela hamar urte,
512
00:17:43,237 --> 00:17:45,204
ohean esnatzen
honelako emakume baten ondoan
513
00:17:45,237 --> 00:17:48,104
bidaliko ninduke
pHisoHex-erako martxan.
514
00:17:48,137 --> 00:17:49,404
Benetan?
515
00:17:49,437 --> 00:17:51,071
Oraindik arazoak ditut
begira
516
00:17:51,104 --> 00:17:54,371
logela zahar nazkagarri horiek
inguratzen dituen zapatilak.
517
00:17:54,404 --> 00:17:56,937
Aizu, harrezkero izan ditut
unibertsitatea. Untxiak dira.
518
00:17:56,971 --> 00:17:59,437
Bakterioen tranpak dira.
519
00:17:59,471 --> 00:18:01,937
Beraz, zuk... ikasi besterik ez duzu
berarekin bizitzeko?
520
00:18:01,971 --> 00:18:03,304
Gehienetan.
521
00:18:03,337 --> 00:18:06,237
Ados. Apurtuta gaude
gainerako egunetarako.
522
00:18:06,271 --> 00:18:07,428
[♪]
523
00:18:07,428 --> 00:18:08,704
[♪]
524
00:18:08,737 --> 00:18:10,937
JERRY:
Beraz, pozik nago hitzaldi bat izan dugulako
eta hau landu zuen.
525
00:18:10,971 --> 00:18:12,071
Ez al duzu sentitzen
hau hobea da?
526
00:18:12,104 --> 00:18:13,204
Hau polita da.
527
00:18:13,237 --> 00:18:14,871
Bai. Arropa.
528
00:18:14,904 --> 00:18:16,271
Hau normala da.
529
00:18:16,304 --> 00:18:18,371
Aizu, zer zara
bihar egiten?
530
00:18:18,404 --> 00:18:20,737
pentsatzen ari nintzen
joan gaitezkeela...
531
00:18:22,504 --> 00:18:23,637
MELISSA:
Jerry?
532
00:18:24,804 --> 00:18:26,937
Jerry, zu al zara
niri entzuten?
533
00:18:26,971 --> 00:18:29,771
Oh! Bai.
Uh, zer? Barkatu.
534
00:18:29,804 --> 00:18:31,671
jakin nahi nuen
zer egiten ari zinen bihar.
535
00:18:32,837 --> 00:18:34,271
Ah, agian ilea moztea,
536
00:18:34,304 --> 00:18:36,571
eta ez dakit,
agian uste dut...
537
00:18:39,237 --> 00:18:41,271
[♪]
538
00:18:43,337 --> 00:18:45,437
Beraz, hautsi zinen.
539
00:18:45,471 --> 00:18:47,437
Ezin genuen jarraitu
elkarrizketa bat.
540
00:18:47,471 --> 00:18:49,404
Saiatzen jarraitu nuen
biluzik irudikatzea.
541
00:18:49,437 --> 00:18:51,937
Saiatzen jarraitu zuen
biluzik ez irudikatzeko.
542
00:18:51,971 --> 00:18:53,171
Itxaron.
543
00:18:55,337 --> 00:18:57,137
[ZIRRILA]
544
00:18:57,171 --> 00:18:58,937
Orduan, zertan ari zara?
545
00:18:58,971 --> 00:19:01,804
Ai, pixka bat prestatzen
eskerrik asko Puddygatik.
546
00:19:01,837 --> 00:19:04,237
Aizu, nola egiten duzu
errefau arrosa horiek?
547
00:19:04,271 --> 00:19:06,304
Sartu labana
erdian sartu eta bihurritu.
548
00:19:06,337 --> 00:19:07,428
Gero, loratu dadin,
549
00:19:07,428 --> 00:19:07,471
Gero, loratu dadin,
550
00:19:07,504 --> 00:19:09,904
busti uretan
30 eta 40 minutuz.
551
00:19:09,937 --> 00:19:12,237
Ez dago arazorik.
552
00:19:12,271 --> 00:19:13,671
[♪]
553
00:19:15,337 --> 00:19:17,637
HANKE:
George, eskerrik asko
nirekin hitz egitera jaisten.
554
00:19:17,671 --> 00:19:19,304
Zu ikusi nahi nuen
berehala,
555
00:19:19,337 --> 00:19:21,104
baina nire orduak hemen
ez dira oso malguak.
556
00:19:21,137 --> 00:19:22,604
Atzo hasi nintzen.
557
00:19:22,637 --> 00:19:24,471
Beno, hemen nago.
Zer da?
558
00:19:24,504 --> 00:19:26,537
Bueno,
Nire babeslearekin hitz egin nuen,
559
00:19:26,571 --> 00:19:28,637
eta, eh,
pentsatu dut,
560
00:19:28,671 --> 00:19:30,937
eta, badakizu, barkamena
kafetegian
561
00:19:30,971 --> 00:19:32,737
sarkastikoa eta zakarra zen,
562
00:19:32,771 --> 00:19:34,237
eta merezi duzu
askoz hobeto.
563
00:19:34,271 --> 00:19:36,137
Bueno...
564
00:19:36,171 --> 00:19:37,137
eskerrik asko.
565
00:19:37,171 --> 00:19:37,428
Ongi etorri.
566
00:19:37,428 --> 00:19:38,737
Ongi etorri.
567
00:19:38,771 --> 00:19:40,937
Lor dezaket
Minuteman Mint hirukoitza?
568
00:19:40,971 --> 00:19:41,937
Gofrea
edo azukre kukurutxoa?
569
00:19:41,971 --> 00:19:42,937
Uh, barkatu.
570
00:19:42,971 --> 00:19:44,637
Um, Jason...
571
00:19:44,671 --> 00:19:46,604
[XERRAK]
572
00:19:46,637 --> 00:19:51,071
Ez dut sartu nahi
gauza handia hemen, baina...
573
00:19:51,104 --> 00:19:53,637
Ez nago ziur teknikoki
esan berri duzuna
574
00:19:53,671 --> 00:19:57,037
benetan barkamena izan zen.
575
00:19:57,071 --> 00:19:58,937
Zer?
Sar zaitezke kono horretara?
576
00:19:58,971 --> 00:20:00,704
Eskegiko al zenuke
segundo bat besterik ez, seme?
577
00:20:00,737 --> 00:20:02,204
George, zer dira
buruz ari zara?
578
00:20:02,237 --> 00:20:03,637
Esan duzun guztia,
"Ongi etorria zara",
579
00:20:03,671 --> 00:20:05,704
polita dena,
oso polita da,
580
00:20:05,737 --> 00:20:07,428
baina lortu behar dudala sentitzen dut
barkamena.
581
00:20:07,428 --> 00:20:09,304
baina lortu behar dudala sentitzen dut
barkamena.
582
00:20:09,337 --> 00:20:10,937
Ba al dago inor
bestela hemen baina zu?
583
00:20:10,971 --> 00:20:13,037
Bakarrik nago.
Eta nire bigarren eguna da.
584
00:20:13,071 --> 00:20:16,371
Eta badakizu, ez dut uste ere
zapore hori dugu, beraz...
585
00:20:16,404 --> 00:20:18,104
George, benetan,
nahikoa. Ados?
586
00:20:18,137 --> 00:20:20,904
Oker nengoela onartu nuen.
Zer gehiago nahi duzu nigandik?
587
00:20:20,937 --> 00:20:22,271
Barkamena eskatu nahi nuke.
588
00:20:22,304 --> 00:20:23,604
Ongi da...
MUTIL: Probatu duzu?
589
00:20:23,637 --> 00:20:25,371
Ez, mutil honek ez du
jakin zertan ari den.
590
00:20:25,404 --> 00:20:27,937
Bai, bai.
Bai, bai, ados?
591
00:20:27,971 --> 00:20:29,937
interakzioan ari naiz
hemen norbaitekin,
592
00:20:29,971 --> 00:20:31,771
hori ulertzen baduzu.
Orain, barkatu.
593
00:20:31,804 --> 00:20:33,104
Ah, hor dago!
Esan berri duzu.
594
00:20:33,137 --> 00:20:34,104
Hori da nahi dudana!
595
00:20:34,137 --> 00:20:35,604
Orain berriro esan
eta esaidazu.
596
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
Ez dizut ezer esaten.
Ez naiz damutzen.
597
00:20:37,428 --> 00:20:37,804
Ez dizut ezer esaten.
Ez naiz damutzen.
598
00:20:37,837 --> 00:20:40,037
Ez nuen inoiz damutu.
Cashmere zen.
599
00:20:40,071 --> 00:20:41,904
Gorroto dut bederatzigarren urratsa!
600
00:20:41,937 --> 00:20:43,204
Non dago Rum Raisin hori?
601
00:20:43,237 --> 00:20:44,771
Non dago?
602
00:20:44,804 --> 00:20:46,937
Ezin dut aurkitu
edozer gauza hemen.
603
00:20:46,971 --> 00:20:48,704
Edari bat behar dut.
604
00:20:48,737 --> 00:20:50,537
Daiquiri izotza,
hemen goaz.
605
00:20:50,571 --> 00:20:51,971
Zeri begira zaude?
606
00:20:52,004 --> 00:20:53,371
Kanpora! Tira!
607
00:20:53,404 --> 00:20:54,571
Ez al duzu ikusten itxita gaudela?
608
00:20:54,604 --> 00:20:56,771
Kanpora!
609
00:20:56,804 --> 00:20:58,271
[♪]
610
00:20:58,304 --> 00:20:59,971
ELAINE:
Mmm.
611
00:21:00,004 --> 00:21:01,771
Janari hau
zoragarria da, Kramer.
612
00:21:01,804 --> 00:21:03,937
Eta zer polita
errefau arrosa, e?
613
00:21:03,971 --> 00:21:04,937
Tira, eskerrik asko.
614
00:21:04,971 --> 00:21:06,604
Bueno,
hona hemen Peggy
615
00:21:06,637 --> 00:21:07,428
bere lehen astean
germenik gabekoa izateagatik.
616
00:21:07,428 --> 00:21:10,771
bere lehen astean
germenik gabekoa izateagatik.
617
00:21:10,804 --> 00:21:12,537
Bai.
618
00:21:12,571 --> 00:21:13,737
Eta hona hemen
David Puddy
619
00:21:13,771 --> 00:21:15,771
niri laguntzeagatik
oso beharrezkoa den bat instalatu
620
00:21:15,804 --> 00:21:18,404
eta oso estimatua
zaborra nire bainuontzian.
621
00:21:18,437 --> 00:21:19,437
ELAINE:
Ah.
622
00:21:19,471 --> 00:21:22,471
KRAMER:
Bai.
623
00:21:22,504 --> 00:21:24,471
Zabor biltegia duzu
zure bainuontzian?
624
00:21:24,504 --> 00:21:26,604
Bai, eta erabiltzen dut
denbora guztian.
625
00:21:26,637 --> 00:21:28,004
Bai. egin nuen
otordu hau guztia bertan.
626
00:21:31,637 --> 00:21:33,637
Janari hau sartu zen
dutxa zurekin?
627
00:21:33,671 --> 00:21:35,771
Mm-hmm.
Bainatu ahala prestatu nuen.
628
00:21:35,804 --> 00:21:37,104
[GUZTIAK AMORDAK ETA HASIAK]
629
00:21:37,137 --> 00:21:37,428
Ai, germenak.
Germinalak. Germinalak!
630
00:21:37,428 --> 00:21:40,104
Ai, germenak.
Germinalak. Germinalak!
631
00:21:40,137 --> 00:21:42,104
[♪]
632
00:21:47,171 --> 00:21:50,104
[♪]
633
00:21:50,137 --> 00:21:52,104
Barkatu. Hau al da,
eh, amorratuak?
634
00:21:52,137 --> 00:21:53,404
Ez. Germen-a-foboak.
635
00:21:53,437 --> 00:21:54,337
Eskerrik asko.
636
00:21:55,671 --> 00:21:57,037
Zer dira
hemen ari al zara?
637
00:21:57,071 --> 00:21:58,037
Kramer.
638
00:21:58,071 --> 00:21:59,404
Eskuin.
639
00:22:00,304 --> 00:22:02,971
Kaixo. Ni, eh, Jason naiz.
640
00:22:03,004 --> 00:22:05,571
Rageaholic bat naiz.
641
00:22:05,604 --> 00:22:07,204
GUZTIAK:
Kaixo, Jason.
642
00:22:07,237 --> 00:22:09,304
Hau da
nire lehen bilera.
643
00:22:09,337 --> 00:22:10,237
GEORGE:
Urrats patroia!
644
00:22:10,271 --> 00:22:12,137
Gizon hori pausoko patroia da!
645
00:22:12,171 --> 00:22:14,137
Bederatzi urratsa saltatzen du!
646
00:22:14,171 --> 00:22:15,571
Mesedez, bederatzi urratsa.
647
00:22:15,604 --> 00:22:15,805
Hori bai!
648
00:22:15,805 --> 00:22:16,637
Hori bai!
649
00:22:16,671 --> 00:22:18,237
Ez zidan inoiz barkamenik eskatu
650
00:22:18,271 --> 00:22:19,137
egingo nukeela esateagatik
651
00:22:19,171 --> 00:22:20,304
luzatu lepoko zuloa
652
00:22:20,337 --> 00:22:21,371
bere jertsean.
653
00:22:21,404 --> 00:22:22,571
[GUZTIAK BARREZ]
654
00:22:22,604 --> 00:22:24,137
Ez zen barregarria.
655
00:22:24,171 --> 00:22:26,104
Oso jertse polita zen.
656
00:22:26,137 --> 00:22:27,771
Begiratu bere lepoari,
657
00:22:27,804 --> 00:22:30,071
zer esanik ez meloia
gainean eserita.
658
00:22:30,104 --> 00:22:32,804
Ez dakit
V-ko lepoarekin fidatuko banu.
659
00:22:34,137 --> 00:22:35,871
Beboppin eta sakabanatzen ari da,
660
00:22:35,904 --> 00:22:37,437
eta galtzen ari naiz!