1
00:00:02,268 --> 00:00:05,237
[♪]
2
00:00:07,338 --> 00:00:09,039
Aizu.
3
00:00:09,072 --> 00:00:10,540
Goizean.
4
00:00:10,573 --> 00:00:12,674
Hau zoroa da.
Badakizu, nik... nik, eh...
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,310
Ezin dut horrela jarraitu.
6
00:00:14,343 --> 00:00:15,376
Baina zergatik?
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,845
Espazio pixka bat behar dut.
8
00:00:20,247 --> 00:00:22,215
Horrek esan nahi al du
Nik ere joan behar dut?
9
00:00:22,248 --> 00:00:24,650
Beno, ez duzu uste
nirekin hitz egiten ari da.
10
00:00:24,683 --> 00:00:25,650
Aizu, isildu.
11
00:00:25,683 --> 00:00:26,684
Isildu zara.
12
00:00:26,718 --> 00:00:28,519
Oh, gorroto dut hau.
13
00:00:28,552 --> 00:00:30,000
Ohituko zara.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,520
Ohituko zara.
15
00:00:30,553 --> 00:00:32,522
Errugbiko sakabana bat bezalakoa da.
16
00:00:32,555 --> 00:00:34,589
Ez, ez,
Ez dut hau gehiago nahi.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,824
Zurekin lan egingo dugu.
18
00:00:35,857 --> 00:00:36,925
Eta zure zitetan.
19
00:00:36,958 --> 00:00:38,526
Eta erosketak.
Eta komunera.
20
00:00:38,559 --> 00:00:39,693
Elaine.
Elaine.
Elaine.
21
00:00:39,727 --> 00:00:41,361
Ezin dut arnasa hartu.
22
00:00:41,394 --> 00:00:42,995
Itokatzen ari naiz.
Elaine.
Elaine.
23
00:00:43,029 --> 00:00:44,163
Ezin dut arnasa hartu.
24
00:00:44,196 --> 00:00:45,163
Denak hiltzen ari nauzue!
25
00:00:45,196 --> 00:00:46,564
[ERLOU ERRELARGIA BIPUZ]
26
00:00:53,236 --> 00:00:54,202
[BIIPAK JARRAITZEN DAU]
27
00:00:54,236 --> 00:00:56,038
Itzali alarma!
28
00:00:56,071 --> 00:00:57,038
[BIIPAK JARRAITZEN DAU]
29
00:00:57,071 --> 00:00:58,205
[Hasperenak]
30
00:00:58,239 --> 00:00:59,640
[GARRIAK]
31
00:01:03,909 --> 00:01:06,010
[♪]
32
00:01:06,044 --> 00:01:08,612
Zure atzeko planoa ikusgarria da,
George, baina, eh,
33
00:01:08,646 --> 00:01:10,680
nola aplikatzen da
hemen egiten dugunari
34
00:01:10,713 --> 00:01:13,082
Kruger Industrial Smoothing-en?
35
00:01:13,115 --> 00:01:14,683
Beno, Yankees-en,
zen, eh...
36
00:01:14,716 --> 00:01:16,517
Dena zen
gauzak leuntzen.
37
00:01:16,551 --> 00:01:19,253
Badakizu, zizelkatuz,
ehotzen.
38
00:01:19,286 --> 00:01:20,854
Izan ere, eh, gu, eh...
39
00:01:20,887 --> 00:01:22,888
Guk esaten genion
"ehotzea".
40
00:01:22,922 --> 00:01:27,191
Hemen dio lan egin duzula
Play Now-n lau egunez?
41
00:01:27,224 --> 00:01:29,426
Hori... 14 bat izan beharko luke.
Utzidazu...
42
00:01:32,495 --> 00:01:32,563
Beno, George, zintzoa izango naiz.
43
00:01:32,563 --> 00:01:34,196
Beno, George, zintzoa izango naiz.
44
00:01:34,229 --> 00:01:36,431
Edozein modutara joan nezake zurekin.
45
00:01:37,798 --> 00:01:40,200
Baina zer demontre?
Norbait behar dugu, ezta?
46
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
Zuk, eh...
ez zara honetaz damutuko, jauna.
47
00:01:41,934 --> 00:01:44,136
Berdin zait.
48
00:01:45,904 --> 00:01:47,738
Ea... aurki gaitezen
bulego bat, e? Ahem.
49
00:01:47,772 --> 00:01:49,139
[GEORGE barre egiten du]
50
00:01:55,243 --> 00:01:56,878
[♪]
51
00:01:56,911 --> 00:01:59,880
GEORGE:
Gero argazkia ikusi nuenean
Non irudituko zitzaidan gogoratu nintzen.
52
00:01:59,913 --> 00:02:01,214
Boom box gertakaria.
53
00:02:01,247 --> 00:02:02,563
Boom box gertatutakoa?
54
00:02:02,563 --> 00:02:03,082
Boom box gertatutakoa?
55
00:02:03,115 --> 00:02:05,284
89ko uda,
Hondartzan nago.
56
00:02:05,317 --> 00:02:07,051
Familia hau sortzen da
nire ondoan.
57
00:02:07,085 --> 00:02:08,552
Surfean sartzen naiz.
58
00:02:08,586 --> 00:02:12,455
Ateratzen naizenean, nire arropa,
nire toalla, nire aterkia,
59
00:02:12,489 --> 00:02:13,756
denak joan dira.
60
00:02:13,790 --> 00:02:14,823
GEORGE:
Haserre nago.
61
00:02:14,856 --> 00:02:16,224
Oihuka hasten naiz
Ume hauei,
62
00:02:16,257 --> 00:02:17,658
nire gauzak itzultzeko eskatzen,
63
00:02:17,692 --> 00:02:18,893
eta azkenik,
Galtzen dut.
64
00:02:18,926 --> 00:02:20,327
Haien boom kutxa hartzen dut
65
00:02:20,360 --> 00:02:22,796
eta bota dut
ozeanora.
66
00:02:22,829 --> 00:02:23,796
KRAMER:
Bai?
67
00:02:23,829 --> 00:02:24,997
Arrazoizkoa dirudi.
68
00:02:26,298 --> 00:02:28,966
Orduan nire arropa ikusten dut
hor kanpoan flotatzen.
69
00:02:29,000 --> 00:02:31,835
Mareak atera zituen,
ez umeak.
70
00:02:31,868 --> 00:02:32,563
Are arrazoizkoagoa.
71
00:02:32,563 --> 00:02:33,769
Are arrazoizkoagoa.
72
00:02:33,803 --> 00:02:35,970
Beraz, orain aita
garrasika ari zait.
73
00:02:36,004 --> 00:02:38,139
Ordaintzeko eskatzen du
boom kutxarako.
74
00:02:38,172 --> 00:02:39,140
Beraz, jeje...
75
00:02:39,173 --> 00:02:41,141
azkenean eman nion
helbide faltsu bat
76
00:02:41,174 --> 00:02:42,575
eta pikutara iritsi zen
hortik kanpo.
77
00:02:42,609 --> 00:02:44,776
Eta tipo hori
zure nagusi berria al da?
78
00:02:44,810 --> 00:02:47,445
Mm-hm, hori arte
argazki ergelak oroitzen du.
79
00:02:47,478 --> 00:02:48,646
Kruger.
80
00:02:48,679 --> 00:02:51,281
Hori ez da Kruger
Leuntze Industriala, ezta?
81
00:02:51,315 --> 00:02:52,315
Bai.
82
00:02:52,348 --> 00:02:54,150
Bai, artezgailuak,
lixagailuak, zurtoinak.
83
00:02:54,183 --> 00:02:56,484
Haiek dira huts egin dutenak
Askatasunaren Estatua lana.
84
00:02:56,518 --> 00:02:59,020
Eskuin. Ezin izan zuten lortu
gauza berdeak itzali.
85
00:02:59,053 --> 00:03:00,787
Enpresa izugarria da.
86
00:03:00,821 --> 00:03:02,488
Ez dago kudeaketarik
dena dela.
87
00:03:02,522 --> 00:03:02,563
Hog-basatia joan niteke bertan.
88
00:03:02,563 --> 00:03:04,824
Hog-basatia joan niteke bertan.
89
00:03:04,857 --> 00:03:05,991
Badakizu zer egiten duzun?
90
00:03:06,025 --> 00:03:07,626
Argazki hori zigilatzen duzu
hortik kanpo
91
00:03:07,659 --> 00:03:09,760
pare bat egunez
eta aerografiatu.
92
00:03:09,793 --> 00:03:10,828
Ukitu bezala?
93
00:03:10,861 --> 00:03:12,795
Gogoratu nire argazki hori
eta Gerald Ford,
94
00:03:12,829 --> 00:03:13,963
eta hartu nuen...
Brrrr.
95
00:03:13,996 --> 00:03:15,964
Ford hori lortu du
hortik kanpo.
96
00:03:17,298 --> 00:03:19,199
Oh, hau ona da.
97
00:03:19,233 --> 00:03:21,368
Kruger tipo hau ez dago argi.
Hee-hee.
98
00:03:21,401 --> 00:03:22,636
Ezin dut itxaron
berarentzat lan egiteko.
99
00:03:22,669 --> 00:03:23,636
KRAMER:
Bai.
100
00:03:25,137 --> 00:03:26,138
Aupa.
101
00:03:26,171 --> 00:03:27,972
Begira hau.
102
00:03:28,005 --> 00:03:30,107
Ogitarteko hau izugarria da.
103
00:03:30,141 --> 00:03:31,808
Zoazen nonahi
beti ematen dizute
104
00:03:31,842 --> 00:03:32,563
okerreko hauek,
haragi eskasak.
105
00:03:32,563 --> 00:03:33,876
okerreko hauek,
haragi eskasak.
106
00:03:33,909 --> 00:03:35,344
Begira, begira, begira.
107
00:03:37,245 --> 00:03:40,080
Ez dut ogitarteko dexente hartu
13 urtean.
108
00:03:41,214 --> 00:03:42,382
Nik ere ez.
109
00:03:42,415 --> 00:03:44,350
[♪]
110
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
Aizu.
111
00:03:48,053 --> 00:03:50,020
Beno, gure haragi arazoak
konpontzen dira.
112
00:03:51,655 --> 00:03:52,956
Nondik atera duzu gauza hau?
113
00:03:52,989 --> 00:03:54,557
trukatu nuen
nire txistorra prentsa.
114
00:03:54,590 --> 00:03:56,024
Esan nahi dut,
begira zein argala den hori.
115
00:03:56,058 --> 00:03:57,625
Ikusi, hori da azalera guztia.
116
00:03:57,659 --> 00:04:00,327
Zaporea
ez du inon ezkutatzeko.
117
00:04:01,094 --> 00:04:02,128
[arnasa hartzen du]
118
00:04:02,162 --> 00:04:02,563
Aizu.
Aizu. xerra?
119
00:04:02,563 --> 00:04:03,963
Aizu.
Aizu. xerra?
120
00:04:03,996 --> 00:04:06,298
Ongi etorri
herrialdea zaporetzeko.
121
00:04:06,331 --> 00:04:07,566
Bai.
Hori nahiko ona da.
122
00:04:08,833 --> 00:04:10,868
Aizu, zita bat daukat
ezagutu zenuen mediku horrekin.
123
00:04:10,901 --> 00:04:12,535
Sara Sitarides?
124
00:04:12,569 --> 00:04:13,503
Mm-hm.
Hm.
125
00:04:15,837 --> 00:04:17,038
Zer da zurekin?
126
00:04:17,072 --> 00:04:19,407
Hori gogoratzen duzu
nire ondoko bizilaguna,
127
00:04:19,440 --> 00:04:20,875
apartamentua
beti usaintzen duena
128
00:04:20,908 --> 00:04:22,041
bezala, eh, patatak?
129
00:04:22,075 --> 00:04:24,377
Zure eraikin osoa
patata usaina du.
130
00:04:24,410 --> 00:04:27,212
Asto hau Parisera doa,
131
00:04:27,245 --> 00:04:28,646
alarma piztuta uzten du.
132
00:04:28,680 --> 00:04:29,881
[Hasperenak]
133
00:04:29,914 --> 00:04:32,563
Bip jo du
Gaur goizeko 3:30etik aurrera.
134
00:04:32,563 --> 00:04:32,716
Bip jo du
Gaur goizeko 3:30etik aurrera.
135
00:04:32,749 --> 00:04:34,184
Badakizu,
hori gertatu zitzaion Lomezi,
136
00:04:34,217 --> 00:04:37,319
beraz, putz egin zuen
bere bizilagunaren zirkuitua.
137
00:04:37,352 --> 00:04:38,552
Nola egin zuen hori?
138
00:04:38,587 --> 00:04:39,820
Bai, beno, erraza da.
139
00:04:39,853 --> 00:04:41,388
Utzidazu amaitzen
kilometroko altuera hau
140
00:04:41,421 --> 00:04:43,923
eta zuzen egongo naiz zurekin.
141
00:04:43,956 --> 00:04:46,092
Oh, Jerry, beharko dugu
Kaiser Rolls kasu bat.
142
00:04:46,125 --> 00:04:48,426
Uste dut bat geratuko zaigula
biltegian.
143
00:04:51,561 --> 00:04:53,697
[♪]
144
00:04:53,730 --> 00:04:55,931
[SNIFFS]
Ene, pasillo hau
patata usaina du.
145
00:04:55,964 --> 00:04:57,465
Badakit, badakit.
Hauxe da.
Ados.
146
00:04:58,433 --> 00:04:59,534
Ai, ikusten duzu.
147
00:04:59,567 --> 00:05:00,701
Entxufe hau...
148
00:05:00,734 --> 00:05:02,563
Seguruenik konektatuta dago
bere apartamentura.
149
00:05:02,563 --> 00:05:02,769
Seguruenik konektatuta dago
bere apartamentura.
150
00:05:02,803 --> 00:05:04,437
Oh!
Beraz, zer egingo dugu...
151
00:05:04,470 --> 00:05:05,738
Tira.
152
00:05:05,771 --> 00:05:07,439
hartuko dugu
paper-klipa hau
153
00:05:07,472 --> 00:05:08,773
eta tolestu egingo dugu,
154
00:05:08,807 --> 00:05:11,775
beraz, laburtu egingo da
zirkuitu osoa.
155
00:05:11,809 --> 00:05:13,143
Hor doaz.
Egin dezakezu?
156
00:05:14,977 --> 00:05:16,578
Ai, uste dut
Utziko dizut egiten.
157
00:05:16,612 --> 00:05:19,247
Ez, ez, ez. Erraza da.
Besterik gabe... egin azkar.
158
00:05:19,280 --> 00:05:21,748
Ez, benetan ez dut nahi.
159
00:05:21,781 --> 00:05:23,216
Tira, nik ere ez dut nahi.
160
00:05:23,249 --> 00:05:24,717
pentsatu nuen
lehenago egin duzu hau.
161
00:05:24,750 --> 00:05:26,752
Bai, bai, badaukat.
Besterik da...
162
00:05:26,785 --> 00:05:28,753
Ez da piknika.
163
00:05:28,786 --> 00:05:30,687
Bueno, orduan,
nola egingo dugu?
164
00:05:30,721 --> 00:05:32,563
Ondo, ondo,
ondo, ondo. egingo dut.
165
00:05:32,563 --> 00:05:32,923
Ondo, ondo,
ondo, ondo. egingo dut.
166
00:05:35,791 --> 00:05:36,758
[AUGURIK]
167
00:05:38,327 --> 00:05:39,460
[GRUNTS]
168
00:05:41,895 --> 00:05:42,863
[arnasa hartzen du]
169
00:05:42,896 --> 00:05:43,930
Ai, ama.
170
00:05:43,963 --> 00:05:45,031
Ondo al zaude?
171
00:05:45,064 --> 00:05:46,732
Iltze hori galduko dut.
172
00:05:46,765 --> 00:05:48,466
[♪]
173
00:05:50,000 --> 00:05:52,102
SARA:
Gustatzen zait erronka
medikuntzarena.
174
00:05:52,136 --> 00:05:54,203
Jakina, izango zenuke
ideiarik ez nolakoa den
175
00:05:54,237 --> 00:05:55,904
norbaiten bizitza edukitzea
zure arabera.
176
00:05:55,938 --> 00:05:57,639
Bueno,
Bizilagun hau daukat...
177
00:05:57,672 --> 00:05:59,407
Broma bat.
178
00:05:59,441 --> 00:06:00,407
[XERRAK]
179
00:06:00,441 --> 00:06:02,075
Baduzu ideiarik
zer sentitzen den
180
00:06:02,108 --> 00:06:02,563
norbaiten bizitza salbatzeko?
181
00:06:02,563 --> 00:06:03,944
norbaiten bizitza salbatzeko?
182
00:06:03,977 --> 00:06:06,311
Antzeko zerbait al da
homer bat jotzea sofbolean?
183
00:06:06,846 --> 00:06:07,912
Ez.
184
00:06:07,946 --> 00:06:11,114
Izugarri bat jo dudalako
joan den astean.
185
00:06:11,148 --> 00:06:13,116
[♪]
186
00:06:13,150 --> 00:06:14,116
EGILEA:
Hemen duzue.
187
00:06:14,151 --> 00:06:16,085
Aerografoa egin zaitu
hondarretan eta zeruan.
188
00:06:16,118 --> 00:06:17,085
[TXARRAK]
189
00:06:19,020 --> 00:06:21,255
GEORGE:
Zer egin zenuten hemen?
190
00:06:21,288 --> 00:06:23,123
Okerreko tipoa atera duzu.
191
00:06:24,858 --> 00:06:26,759
Esan duzula uste nuen
kanpoan egon nahi zenuen.
192
00:06:26,792 --> 00:06:29,427
Baina oraindik hemen nago.
Beste mutila atera duzu.
193
00:06:32,529 --> 00:06:32,563
Benetan galdu duzu
ile asko.
194
00:06:32,563 --> 00:06:34,597
Benetan galdu duzu
ile asko.
195
00:06:34,630 --> 00:06:35,998
Jakitun naiz.
196
00:06:36,031 --> 00:06:37,599
[♪]
197
00:06:40,134 --> 00:06:41,469
Hmm.
198
00:06:41,502 --> 00:06:43,736
ELAINE:
"Munduko onena
pizza mozteko...
199
00:06:43,770 --> 00:06:45,404
hirurogeita hamasei dolar."
200
00:06:45,437 --> 00:06:47,506
Zenbat maiz egiten dut...?
201
00:06:47,539 --> 00:06:48,807
[GORRUAK]
202
00:06:48,840 --> 00:06:50,941
Liburu bat erosi behar dut.
203
00:06:50,975 --> 00:06:52,442
[KATUA MIAUAR OZEN ZEN]
204
00:06:54,978 --> 00:06:56,945
Katua.
205
00:06:58,146 --> 00:06:59,981
[♪]
206
00:07:00,014 --> 00:07:01,315
JERRY:
Kruger atera zuen?
207
00:07:01,348 --> 00:07:02,563
Krugerri otoitz egiten diot
ez da konturatzen desagertu dela
208
00:07:02,563 --> 00:07:03,416
Krugerri otoitz egiten diot
ez da konturatzen desagertu dela
209
00:07:03,450 --> 00:07:04,951
tipo honek ahal duen arte
konpondu.
210
00:07:04,985 --> 00:07:07,352
Ebakitzaile hau menderaezina da.
211
00:07:07,386 --> 00:07:09,020
Nondik atera zara
harakinaren beroki hori?
212
00:07:09,053 --> 00:07:11,122
Nahikoa haragi erosten duzu,
edozer emango dizute.
213
00:07:11,155 --> 00:07:12,690
Kramer.
214
00:07:12,723 --> 00:07:13,856
Ba?
215
00:07:13,890 --> 00:07:15,925
Nire bizilagunak katu bat dauka.
216
00:07:15,958 --> 00:07:17,193
Boterea lehertu zenuenean,
217
00:07:17,226 --> 00:07:19,160
itzali behar dugu
elikadura automatikoa.
218
00:07:19,194 --> 00:07:21,862
Ikusi, horixe bera da
hori gertatu zitzaion Lomezi.
219
00:07:21,896 --> 00:07:24,030
Tira, zer egin zuen horrekin?
220
00:07:24,063 --> 00:07:25,865
Tira, mugitu egin zen
motel batean sartu,
221
00:07:25,899 --> 00:07:28,166
eta katua
azkenean hil zen.
222
00:07:29,534 --> 00:07:32,269
Tira, miau hau da
alarma baino okerragoa.
223
00:07:32,303 --> 00:07:32,563
Oh, beno,
hori aztarna da, e?
224
00:07:32,563 --> 00:07:34,838
Oh, beno,
hori aztarna da, e?
225
00:07:34,871 --> 00:07:35,838
Uf.
226
00:07:35,871 --> 00:07:36,939
Nolakoa izan zen medikuaren zita?
227
00:07:36,972 --> 00:07:39,308
Ah, hil egin zen
mahai gainean.
228
00:07:39,341 --> 00:07:41,642
Ordu eta erdi eman zuen
sentiaraziz
229
00:07:41,675 --> 00:07:43,610
bizitzak salbatuko ez banitu bezala,
Ez dut ezertarako balio.
230
00:07:43,643 --> 00:07:45,512
Beno, badakizu,
oso zentratuta dago.
231
00:07:45,545 --> 00:07:46,913
Dermatologia da bere bizitza.
232
00:07:48,714 --> 00:07:50,981
Dermatologia?
233
00:07:51,015 --> 00:07:53,283
Bai. Dermatologoa da.
234
00:07:53,317 --> 00:07:55,284
Bizitzak salbatzea?
235
00:07:55,318 --> 00:07:57,753
Lanbide osoa da,
"Eh, jarri aloe pixka bat".
236
00:07:59,054 --> 00:08:01,455
Ebakitzailea.
Elaine, goazen.
237
00:08:01,488 --> 00:08:02,523
Nora goaz?
238
00:08:02,556 --> 00:08:02,563
Katua.
239
00:08:02,563 --> 00:08:03,657
Katua.
240
00:08:03,690 --> 00:08:05,225
Hartu haragi hori
eta ibil gaitezen.
241
00:08:08,227 --> 00:08:10,194
Noiz zoaz
berarekin hurrengo hitzordua?
242
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
A, zertarako?
243
00:08:11,829 --> 00:08:13,997
Zer, pasako zara
aukera zoragarria
244
00:08:14,031 --> 00:08:16,498
aloe-bultzatzaile hori jartzeko
bere lekuan?
245
00:08:16,532 --> 00:08:18,033
Mendeku zita?
246
00:08:18,066 --> 00:08:20,368
Hori... Horrek soinuak
zu ni baino gehiago.
247
00:08:20,401 --> 00:08:22,502
Hau oso gozoa izan daiteke, Jerry.
248
00:08:22,536 --> 00:08:23,837
Bizitzak salbatzea?
249
00:08:23,870 --> 00:08:26,205
Lan egitearen gainetik dago
Cliniqueko leihatilan.
250
00:08:28,874 --> 00:08:30,208
Dermatologoa.
251
00:08:30,242 --> 00:08:31,375
Azala ez du medikurik behar.
252
00:08:31,408 --> 00:08:32,376
Noski ezetz.
253
00:08:32,409 --> 00:08:32,563
Garbitu, lehortu, aurrera.
254
00:08:32,563 --> 00:08:35,411
Garbitu, lehortu, aurrera.
255
00:08:35,445 --> 00:08:37,379
Arrazoia duzu,
Oraintxe bertan deituko diot
256
00:08:37,412 --> 00:08:38,380
eta esan zion.
257
00:08:38,413 --> 00:08:39,381
Oh, ez, ez, ez, ez.
258
00:08:39,414 --> 00:08:41,682
Hau izan behar da
arretaz orkestratua.
259
00:08:41,715 --> 00:08:43,817
Afari dotore batera joaten zara.
Loreak.
260
00:08:43,851 --> 00:08:44,817
Loreak?
261
00:08:44,851 --> 00:08:46,252
Bai, dotore egin behar duzu.
262
00:08:48,087 --> 00:08:49,187
Beraz, hau egin duzu?
263
00:08:49,220 --> 00:08:50,621
Ia.
264
00:08:51,889 --> 00:08:53,157
Ezin izan da neska lortu
265
00:08:53,190 --> 00:08:55,859
nirekin ateratzeko
bigarren aldiz.
266
00:08:55,892 --> 00:08:58,026
[♪]
267
00:08:58,060 --> 00:09:00,228
Uste dut bilatzen ari garela
milimetro erdian.
268
00:09:01,629 --> 00:09:02,563
Moztu al daiteke hori?
269
00:09:02,563 --> 00:09:02,863
Moztu al daiteke hori?
270
00:09:02,896 --> 00:09:04,765
Ai, xerra finak moztu ditut,
271
00:09:04,798 --> 00:09:06,099
Ezin nituen ikusi ere egin.
272
00:09:06,132 --> 00:09:07,266
[XERRAK]
273
00:09:07,299 --> 00:09:08,901
Nola jakin zenuen
moztu duzu?
274
00:09:08,934 --> 00:09:10,869
[CAT MEOWS]
275
00:09:10,902 --> 00:09:12,803
Beno, uste dut besterik ez dudala suposatu.
276
00:09:15,772 --> 00:09:17,874
Ez kezkatu, katutxo,
afaria dator.
277
00:09:17,907 --> 00:09:20,608
Begira hori, e?
Hori ospearen aretoa da.
278
00:09:20,641 --> 00:09:21,609
Ongi da,
egin dezagun.
279
00:09:21,642 --> 00:09:23,177
Ongi da, hemen goaz.
280
00:09:23,210 --> 00:09:25,111
Bai.
Ikusi haurtxoaren diapositiba hau.
281
00:09:25,144 --> 00:09:26,112
Ados.
282
00:09:26,145 --> 00:09:27,180
Tira.
Tira.
283
00:09:27,213 --> 00:09:30,048
Tira.
Zoaz, katutxo. Tira.
284
00:09:30,082 --> 00:09:31,549
Aah,
ja, ja, ja, ja.
285
00:09:31,583 --> 00:09:32,563
Zer moduz?
Funtzionatzen du. Aupa.
286
00:09:32,563 --> 00:09:34,017
Zer moduz?
Funtzionatzen du. Aupa.
287
00:09:34,050 --> 00:09:35,518
Maileguan hartu al dezaket gauza hori
pixka bat?
288
00:09:35,551 --> 00:09:37,119
Ai, ez dut uste.
289
00:09:37,152 --> 00:09:38,253
Zergatik ez?
290
00:09:38,287 --> 00:09:39,921
Tira, ez zara
egiaztatu zuen.
291
00:09:39,954 --> 00:09:41,222
Zer jakin behar dut?
292
00:09:41,255 --> 00:09:42,890
Tira, haragia nora doan.
293
00:09:42,923 --> 00:09:44,091
Hantxe bertan.
294
00:09:44,124 --> 00:09:45,592
Non pizten duzu?
295
00:09:45,625 --> 00:09:47,226
Hantxe bertan.
296
00:09:47,259 --> 00:09:49,428
Baina nora doa haragia?
297
00:09:49,461 --> 00:09:51,562
[♪]
298
00:09:51,596 --> 00:09:55,565
SARA:
Jatetxea, loreak,
hau oso polita da.
299
00:09:55,599 --> 00:09:57,100
Beno, mutil dotorea naiz.
300
00:09:57,133 --> 00:09:58,734
[XERRAK]
301
00:09:58,767 --> 00:10:00,235
Nola dago bizitza salbatzeko negozioa?
302
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Ondo dago.
303
00:10:02,136 --> 00:10:02,563
Hartu behar da
zita benetan, benetan handia
304
00:10:02,563 --> 00:10:04,738
Hartu behar da
zita benetan, benetan handia
305
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
gizon bat hiltzea.
306
00:10:05,972 --> 00:10:07,973
Zer da zurekin?
307
00:10:08,007 --> 00:10:09,641
Zure burua salbatzaile deitzen al zara?
308
00:10:09,674 --> 00:10:12,110
deitzen dizut
Pimple Popper, M.D.
309
00:10:12,143 --> 00:10:13,911
Sitarides doktorea?
310
00:10:13,944 --> 00:10:15,478
Parry jauna.
Zer moduz zaude?
311
00:10:15,512 --> 00:10:17,079
besterik nahi dut
berriro eskerrak emateko
312
00:10:17,113 --> 00:10:19,080
nire bizitza salbatzeagatik.
313
00:10:19,115 --> 00:10:20,649
Bizitza salbatu al dizu?
314
00:10:20,682 --> 00:10:22,082
Azaleko minbizia nuen.
315
00:10:22,117 --> 00:10:23,517
Larruazaleko minbizia.
316
00:10:24,284 --> 00:10:25,185
Arraioa.
317
00:10:26,185 --> 00:10:28,321
ELAINE:
Arrazoia zeneukan, Kramer.
318
00:10:28,354 --> 00:10:31,123
Ebakitzaile hau
guztiz harrigarria da.
319
00:10:31,156 --> 00:10:32,489
[KOLPEAK]
320
00:10:32,523 --> 00:10:32,563
[SLICER ZIRRINDIA LEUNEAN]
321
00:10:32,563 --> 00:10:34,491
[SLICER ZIRRINDIA LEUNEAN]
322
00:10:34,525 --> 00:10:35,626
Bai.
323
00:10:35,659 --> 00:10:36,792
Bai. Ez, ez, ez.
324
00:10:36,826 --> 00:10:37,893
Gaur gauerako ekarriko dut.
325
00:10:37,927 --> 00:10:39,394
Ados. Agur.
326
00:10:39,428 --> 00:10:40,862
[ZIRRILANA GELDITU]
327
00:10:42,596 --> 00:10:43,564
Uf.
328
00:10:43,597 --> 00:10:45,532
Takoi hauek hain irregularrak dira.
329
00:10:48,967 --> 00:10:51,169
[♪]
330
00:10:51,202 --> 00:10:52,803
EGILEA:
Hemen duzu, Costanza jauna.
331
00:10:52,837 --> 00:10:54,304
[XERRAK]
332
00:10:57,273 --> 00:10:58,974
Zer da hau? Hau--
333
00:10:59,007 --> 00:11:01,409
Hau marrazki bat da.
334
00:11:01,443 --> 00:11:02,563
Benetakoa dirudi, ezta?
335
00:11:02,563 --> 00:11:03,310
Benetakoa dirudi, ezta?
336
00:11:03,344 --> 00:11:05,145
Hau marrazki bizidun bat da.
337
00:11:05,178 --> 00:11:07,980
Aizu, tipo hori marraztu behar nuen
oroimenetik.
338
00:11:08,013 --> 00:11:10,815
Kontuan hartuta,
Hori madarikatua ona dela uste dut.
339
00:11:10,849 --> 00:11:12,516
Baina ez da argazki bat.
340
00:11:12,550 --> 00:11:14,151
Argazki bat behar dut!
341
00:11:14,184 --> 00:11:16,586
Orduan hobe duzu kamera bat hartzea.
342
00:11:16,619 --> 00:11:18,520
[♪]
343
00:11:21,522 --> 00:11:22,857
[♪]
344
00:11:22,890 --> 00:11:24,791
JERRY:
Itxura du
Peanuts' pertsonaia.
345
00:11:24,825 --> 00:11:25,925
Badakit.
346
00:11:25,959 --> 00:11:27,093
Orain konpontzeko modu bakarra
347
00:11:27,126 --> 00:11:29,194
argazki berri bat lortzea da
Krugerrena.
348
00:11:29,227 --> 00:11:30,428
Tira, hori egin dezakezu.
349
00:11:30,462 --> 00:11:31,429
Alkandora jantzi gabe?
350
00:11:31,463 --> 00:11:32,797
Ezin duzu hori egin.
351
00:11:34,131 --> 00:11:36,432
Beno, agian Kruger
ez zen zuretzat lekua.
352
00:11:36,466 --> 00:11:38,301
Hain desantolatua dirudite.
353
00:11:38,334 --> 00:11:39,468
Ulertzen dut.
354
00:11:39,501 --> 00:11:42,270
Zer da
Kosta Guardia?
355
00:11:42,303 --> 00:11:43,937
Badirudi
hor harrotasun handia,
356
00:11:43,971 --> 00:11:44,938
tradizio asko.
357
00:11:44,972 --> 00:11:46,306
Egia.
358
00:11:46,339 --> 00:11:47,807
Esan nahi duzu, zuretzat?
359
00:11:47,840 --> 00:11:49,941
Uste duzu?
360
00:11:49,975 --> 00:11:50,138
Zer gertatzen da zure itsasoko gaitza?
361
00:11:50,138 --> 00:11:52,477
Zer gertatzen da zure itsasoko gaitza?
362
00:11:52,510 --> 00:11:54,478
Agian lurreko tipoa izan naiteke.
363
00:11:56,346 --> 00:11:58,447
Ez dakit
lur mutilak badituzte.
364
00:11:58,481 --> 00:12:00,683
Norbaitek itsasontzia askatu behar du
irten baino lehen...
365
00:12:00,716 --> 00:12:02,083
lekua.
366
00:12:04,551 --> 00:12:05,519
Aliketak?
367
00:12:05,552 --> 00:12:07,487
Tiradera.
Lortu.
368
00:12:07,520 --> 00:12:09,054
Zertarako dira?
369
00:12:09,088 --> 00:12:10,622
Nik, eh...
370
00:12:10,655 --> 00:12:13,024
nire orpoaren zati bat lortu du
xerragailuan itsatsita.
371
00:12:13,057 --> 00:12:14,057
Berriro etorri?
372
00:12:14,091 --> 00:12:15,959
Ados, lortu dut
ebakitzaile txiki bat pozik,
373
00:12:15,993 --> 00:12:17,627
baina entzun,
ez esan Kramerri, ados?
374
00:12:17,660 --> 00:12:18,961
Oso...
375
00:12:18,995 --> 00:12:20,138
sentimendu sendoak.
376
00:12:20,138 --> 00:12:21,029
sentimendu sendoak.
377
00:12:21,062 --> 00:12:22,463
Ia ahaztu zait zuri galdetzea.
378
00:12:22,497 --> 00:12:24,331
Nola joan zen mendeku data?
379
00:12:24,364 --> 00:12:26,200
Uh, ondo joan zen.
380
00:12:26,233 --> 00:12:28,301
Ederki jantzi al zara?
Klasean egin al duzu?
381
00:12:28,334 --> 00:12:29,968
Bai, hasi nintzen
benetako dotorea.
382
00:12:30,002 --> 00:12:32,637
Bai, egin zenuen.
Sailkatu duzu, e?
383
00:12:32,670 --> 00:12:35,306
Baina gero jakin nuen
azaleko minbiziari buruz.
384
00:12:35,339 --> 00:12:36,306
Oh, beraz, atzera egin zuen.
385
00:12:36,339 --> 00:12:38,474
Bai.
386
00:12:38,508 --> 00:12:41,010
Beraz, zortea dudala uste dut
Nik neuk ez nuen horrelakorik probatu.
387
00:12:42,010 --> 00:12:43,677
Noski
azaleko minbizia tratatzen du.
388
00:12:43,711 --> 00:12:44,978
Horrela ezagutu nuen.
389
00:12:45,012 --> 00:12:47,514
Larruazaleko minbizia egiten ari zen
emanaldia Petermanen.
390
00:12:47,547 --> 00:12:49,982
Hau da dermatologoek egiten dutena.
391
00:12:50,016 --> 00:12:50,138
Zoritxarrez, ezagutza hori
lagundu zezakeen.
392
00:12:50,138 --> 00:12:52,951
Zoritxarrez, ezagutza hori
lagundu zezakeen.
393
00:12:54,452 --> 00:12:55,652
Itxaron segundo bat.
394
00:12:55,685 --> 00:12:57,887
Larruazaleko minbizia egin zuen
Petermanen emanaldia?
395
00:12:57,921 --> 00:12:59,588
Uh-huh.
Hori egin zezakeen
Kruger-en?
396
00:12:59,622 --> 00:13:00,856
Ez dakit. Uste dut.
397
00:13:00,889 --> 00:13:02,157
Beraz, emanaldia antolatu nuen,
398
00:13:02,190 --> 00:13:04,225
denek hartzen dute
alkandora kendu...
399
00:13:04,258 --> 00:13:05,259
eta egin klik.
400
00:13:05,292 --> 00:13:08,028
Tiro bat botatzen dut
Kruger bular huts batena.
401
00:13:08,061 --> 00:13:10,462
Gauza txiki bat daukazu
mutil honengatik?
402
00:13:11,896 --> 00:13:14,365
Jerry, hitz egin behar duzu
Sitaridesera.
403
00:13:14,398 --> 00:13:17,367
Y-atzo esan zenidan neukala
nere mendekua hartzeko.
404
00:13:17,400 --> 00:13:19,101
Eta hori gaizki zegoen, Jerry.
405
00:13:20,302 --> 00:13:21,870
Besterik gabe, barkamena eskatu behar duzu.
406
00:13:21,903 --> 00:13:23,404
Behar dut?
Bai.
407
00:13:23,438 --> 00:13:26,040
Heldua delako,
helduentzako gauza.
408
00:13:26,073 --> 00:13:28,174
Nola eragiten dit horrek?
409
00:13:28,207 --> 00:13:30,943
Aizu. Ooh.
Elaine.
410
00:13:30,976 --> 00:13:32,877
Ongi da,
non dago SP 2000?
411
00:13:32,910 --> 00:13:34,211
Moztu behar dudalako.
412
00:13:34,245 --> 00:13:36,747
Ah... ahaztu egin zait.
413
00:13:36,780 --> 00:13:38,281
Ba?
Mm, etxera itzuli behar dut.
414
00:13:38,314 --> 00:13:39,749
O, ados, beno,
Zurekin joango naiz.
415
00:13:39,782 --> 00:13:40,850
Uh...
416
00:13:40,883 --> 00:13:42,751
Egia esan, ez naiz
zuzenean etxera.
417
00:13:42,784 --> 00:13:44,752
Lehenik eta behin gelditu behar dut
hartan, eh...
418
00:13:45,986 --> 00:13:47,120
zirkua.
419
00:13:48,488 --> 00:13:49,956
Badakizu,
guztiekin...
420
00:13:49,989 --> 00:13:50,138
pailazoak.
421
00:13:50,138 --> 00:13:51,022
pailazoak.
422
00:13:51,056 --> 00:13:51,957
[GRUNTS]
423
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Elaine, zu...
Ondo pasa duzu.
424
00:13:55,625 --> 00:13:57,427
Oh, pailazorik ez.
Ez zaizkit pailazoak gustatzen.
425
00:13:58,594 --> 00:14:00,062
Pailazoak.
426
00:14:00,095 --> 00:14:02,664
[♪]
427
00:14:03,965 --> 00:14:05,266
JERRY:
Beraz, berriro, barkatu.
428
00:14:05,299 --> 00:14:06,767
Ez nuen zuri oihu egiteko eskubiderik.
429
00:14:06,800 --> 00:14:08,901
Biziak salbatzen dituen medikua zara,
430
00:14:08,934 --> 00:14:10,535
eta komediante bat besterik ez naiz...
431
00:14:10,569 --> 00:14:12,036
Jerry, nahikoa.
432
00:14:12,070 --> 00:14:14,538
Zure lagunaren emanaldia egingo dut
horretan sinesten dudalako,
433
00:14:14,572 --> 00:14:16,073
baina zu bezain urrun
eta kezkatuta nago,
434
00:14:16,106 --> 00:14:17,074
itzalita dago.
435
00:14:17,107 --> 00:14:18,741
Pimple Popper, M.D. izan al zen?
436
00:14:18,775 --> 00:14:19,976
Horixe da.
437
00:14:22,110 --> 00:14:23,411
Oraindik lortu.
438
00:14:23,444 --> 00:14:24,412
[♪]
439
00:14:24,445 --> 00:14:26,846
Kanpora, orpo madarikatua.
440
00:14:27,447 --> 00:14:28,414
[GRUNTS]
441
00:14:28,447 --> 00:14:29,915
Uf.
442
00:14:29,948 --> 00:14:31,584
[ATEA JOTZEN]
443
00:14:31,617 --> 00:14:32,584
Elaine?
444
00:14:32,617 --> 00:14:33,618
Kramer?
445
00:14:33,651 --> 00:14:36,087
Bai, entzun,
Nire slicer itzuli behar dut.
446
00:14:36,120 --> 00:14:37,721
Eutsi besterik ez.
447
00:14:37,754 --> 00:14:39,422
[PAUSOAK]
448
00:14:39,455 --> 00:14:41,423
[TAUPAK, TXINTXAK]
449
00:14:41,456 --> 00:14:42,924
Aizu, zer gertatzen da?
450
00:14:42,957 --> 00:14:44,225
Ezer ez, K--
451
00:14:44,258 --> 00:14:45,226
Ha.
452
00:14:45,259 --> 00:14:46,393
Hemen.
Hemen duzue.
453
00:14:46,426 --> 00:14:47,427
Z--
Ahh.
454
00:14:47,460 --> 00:14:48,628
Ados?
Bai.
455
00:14:48,661 --> 00:14:49,929
Telefonoan nago,
ondo?
456
00:14:49,962 --> 00:14:50,138
Telefonoan nago
norbaitekin.
457
00:14:50,138 --> 00:14:51,163
Telefonoan nago
norbaitekin.
458
00:14:54,265 --> 00:14:57,167
Nire pala dena zikinduta dago.
O, tira.
459
00:14:57,201 --> 00:14:58,301
Elaine.
460
00:14:58,334 --> 00:14:59,335
Telefono-deia.
461
00:14:59,368 --> 00:15:00,736
Telefono dei handi bat jaso dut.
462
00:15:00,769 --> 00:15:02,437
O, tira,
hau garrantzitsua da.
463
00:15:05,006 --> 00:15:07,240
GIZONA [IRLANDA AZENTUA]:
Aupa! Alde hemendik arraio!
464
00:15:07,273 --> 00:15:09,242
Aupa, hori patata asko da.
465
00:15:09,275 --> 00:15:11,576
[♪]
466
00:15:11,610 --> 00:15:13,812
KRAMER:
Beraz, Georgek nire xerragailua hartu zuen
Kruger-era,
467
00:15:13,845 --> 00:15:16,414
eta leuntzen ari dira
niretzat.
468
00:15:16,447 --> 00:15:17,981
Zer demontre da hau?
469
00:15:18,015 --> 00:15:20,138
Ai, mutila, itxura hori
erreakzio alergiko bat bezala.
470
00:15:20,138 --> 00:15:21,950
Ai, mutila, itxura hori
erreakzio alergiko bat bezala.
471
00:15:21,983 --> 00:15:24,619
Soinean ibili al zara
bizar faltsu bat?
472
00:15:24,652 --> 00:15:26,286
Ez.
473
00:15:26,320 --> 00:15:27,421
Zertan ibili zara?
474
00:15:27,454 --> 00:15:29,155
Ezer ez. jaiki nintzen,
Enkargu batzuk egin nituen,
475
00:15:29,188 --> 00:15:31,123
Sararen bulegora jaitsi nintzen
eta barkamena eskatu...
476
00:15:31,156 --> 00:15:32,925
Aupa, atzera egin.
Sitarides doktorea, bai?
477
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
Zer gertatu zen han?
478
00:15:33,991 --> 00:15:35,159
Tira, barkamena eskatzen saiatu naiz.
479
00:15:35,192 --> 00:15:36,327
Ez zen oso ondo joan.
480
00:15:36,360 --> 00:15:38,094
Th--
Hor daude zure erlauntzak.
481
00:15:38,128 --> 00:15:40,162
Zer, erlauntzak eman zizkidan?
482
00:15:40,195 --> 00:15:41,964
Jerry, Bibliak dioen bezala,
483
00:15:41,997 --> 00:15:45,633
sendatzen duzuna
gaixotu dezake.
484
00:15:45,666 --> 00:15:48,035
Jator egin zuen
nire aurpegia ukitzeko.
485
00:15:48,068 --> 00:15:50,036
Orain, entzuten didazu.
Emakume hau aurkitu behar duzu
486
00:15:50,069 --> 00:15:50,138
eta esaiozu ez zaudela
probetako pinkuxin bat.
487
00:15:50,138 --> 00:15:52,137
eta esaiozu ez zaudela
probetako pinkuxin bat.
488
00:15:52,170 --> 00:15:54,039
Azkura egiten du.
489
00:15:54,072 --> 00:15:56,440
Agian Krugerra jaitsiko naiz
eta berarekin hitz egin.
490
00:15:56,473 --> 00:15:58,107
Ongi da, bikaina.
Horra jaitsi behar dut
491
00:15:58,141 --> 00:15:59,375
eta hartu nire pala.
492
00:15:59,408 --> 00:16:01,910
Ai, eta ez nuen aurkitu
biltegi hori.
493
00:16:02,978 --> 00:16:04,912
[♪]
494
00:16:09,215 --> 00:16:10,650
[KATUA MIAUAR]
495
00:16:15,419 --> 00:16:18,488
Oh, hori zoragarria da.
496
00:16:18,521 --> 00:16:19,822
[♪]
497
00:16:19,856 --> 00:16:20,138
GEORGE:
Nik, eh,
Kruger jaunarekin hitz egin zuen.
498
00:16:20,138 --> 00:16:21,623
GEORGE:
Nik, eh,
Kruger jaunarekin hitz egin zuen.
499
00:16:21,657 --> 00:16:22,791
Minutu batean jaitsiko da.
500
00:16:22,824 --> 00:16:24,992
Hartu nahi nuen
argazki bat grabatzeko.
501
00:16:25,025 --> 00:16:26,126
Zein disko?
502
00:16:26,160 --> 00:16:27,127
Bere fitxategi pertsonala. nik--
503
00:16:27,161 --> 00:16:28,895
Heh, ez dut galdetzen, nik...
504
00:16:29,863 --> 00:16:31,497
Jerry!
Zerk ekartzen zaitu hona?
505
00:16:31,530 --> 00:16:32,497
Ez dakit.
506
00:16:32,531 --> 00:16:33,798
Hau?
507
00:16:33,831 --> 00:16:35,232
Erlauntzak dirudi.
508
00:16:35,266 --> 00:16:37,234
Non uste duzu
hori etor zitekeen?
509
00:16:37,268 --> 00:16:38,401
Jerry,
zertan ari zara?
510
00:16:38,434 --> 00:16:39,702
Errekorra zuzen jartzen.
511
00:16:39,735 --> 00:16:41,336
Tira, Sitarides,
polizia horri.
512
00:16:41,370 --> 00:16:43,872
Nolako zientzia perbertituaren marka
praktikatzen duzu?
513
00:16:43,905 --> 00:16:47,174
Iradokitzen al didazu nolabait
nahita kutsatu zaitu?
514
00:16:47,207 --> 00:16:49,176
Antidotoa nahi dut,
pimple popper.
515
00:16:49,209 --> 00:16:50,138
Hori da.
516
00:16:50,138 --> 00:16:50,342
Hori da.
517
00:16:50,376 --> 00:16:51,277
Hemendik kanpo nago.
518
00:16:52,078 --> 00:16:53,178
Eroa zara.
519
00:16:53,211 --> 00:16:54,179
Uh--
520
00:16:54,212 --> 00:16:55,480
al naiz?
521
00:16:55,513 --> 00:16:57,647
Aurpegia ukitu didazu.
Ez nuen hori imajinatzen.
522
00:16:57,681 --> 00:16:59,883
Baina, eh...
Sitarides doktorea, ez joan.
523
00:16:59,916 --> 00:17:02,418
Oh, eskerrik asko, Jerry!
524
00:17:03,351 --> 00:17:05,520
Kaixo, George.
Aizu, dok.
525
00:17:05,553 --> 00:17:07,521
Egiten ari gara, eh,
emanaldia hemen?
526
00:17:07,554 --> 00:17:10,023
Uh... bai. Bai.
Zergatik ez zara sartzen?
527
00:17:10,056 --> 00:17:11,691
Guk... sartuko gara
segundo batean.
528
00:17:13,058 --> 00:17:14,526
Zuzen egon zurekin.
529
00:17:15,927 --> 00:17:17,895
Dok, e?
Oh, Kramer,
hau perfektua da.
530
00:17:17,928 --> 00:17:20,029
Han sartu behar zaitut,
medikua zarela itxuratu,
531
00:17:20,062 --> 00:17:20,138
eta egiaztatu tipo hau
satorrentzat.
532
00:17:20,138 --> 00:17:21,263
eta egiaztatu tipo hau
satorrentzat.
533
00:17:21,297 --> 00:17:23,098
Satorrak. Bai...
534
00:17:23,131 --> 00:17:24,565
Freckleren lehengusu itsusia.
535
00:17:26,934 --> 00:17:28,368
Eta besterik gabe, eh,
atera haren argazki bat
536
00:17:28,402 --> 00:17:29,569
alkandora kenduta.
537
00:17:29,603 --> 00:17:32,037
Benetan prestatzen ari zara
eskema txiki bat hemen.
538
00:17:32,070 --> 00:17:33,605
Tira,
sar gaitezen han azkar.
539
00:17:33,638 --> 00:17:35,072
Azkar, azkar, azkar.
540
00:17:36,908 --> 00:17:38,875
[♪]
541
00:17:38,909 --> 00:17:40,376
[KATUA MIAUAR OZEN ZEN]
542
00:17:40,943 --> 00:17:42,044
Hori da.
543
00:17:42,077 --> 00:17:43,345
Ezin dut hau gehiago jasan.
544
00:17:43,378 --> 00:17:45,179
[FOGHAT-EN "SLOW RIDE" JOLASEAN
IRRATIAN]
545
00:17:45,213 --> 00:17:48,515
♪ Ibilaldi motela ♪
546
00:17:48,548 --> 00:17:50,138
♪ Hartu lasai ♪
547
00:17:50,138 --> 00:17:53,018
♪ Hartu lasai ♪
548
00:17:53,051 --> 00:17:54,853
♪ Ibilaldi motela ♪
549
00:17:54,886 --> 00:17:57,688
Ugaztun arra...
550
00:17:57,722 --> 00:18:02,125
Gutxi gorabehera
30 eta 60 urte bitartekoak.
551
00:18:02,158 --> 00:18:03,558
Uh, pisua...
552
00:18:03,591 --> 00:18:05,560
Oh, zehaztugabea.
553
00:18:06,794 --> 00:18:08,862
Ados, eh,
Kruger jauna, eh,
554
00:18:08,895 --> 00:18:11,063
argazki bat aterako dugu orain
erregistroetarako,
555
00:18:11,097 --> 00:18:13,265
beraz, nahi baduzu, eh,
zutitu, mesedez,
556
00:18:13,298 --> 00:18:15,233
emadazu bat,
uh, irribarre handia.
557
00:18:15,266 --> 00:18:18,201
Uh, ez, ez, ez. Ez hori...
Hori handia.
558
00:18:18,235 --> 00:18:19,969
Bai, hori...
Polita da, bai.
559
00:18:20,002 --> 00:18:20,138
Ados.
560
00:18:20,138 --> 00:18:21,370
Ados.
561
00:18:21,403 --> 00:18:23,705
Bai, izan dezagun
begirada bat, eh?
562
00:18:23,739 --> 00:18:25,573
Ados, eh, beraz, eh...
563
00:18:25,606 --> 00:18:30,644
Ooh, alkandoraren zuntza
ezkerreko sorbaldan.
564
00:18:30,677 --> 00:18:32,945
Izango dut
horri begira egoteko.
565
00:18:32,978 --> 00:18:36,548
Zenbat denbora daramazu
hau egiten, Van Nostrand doktorea?
566
00:18:36,581 --> 00:18:39,449
O, luze, luze.
567
00:18:39,483 --> 00:18:41,451
Bai, satorrak hain handiak ikusi ditut,
568
00:18:41,484 --> 00:18:43,585
beren satorrak dituzte.
569
00:18:43,618 --> 00:18:46,087
Bi gizon estaltzen dituzten freskak.
570
00:18:46,120 --> 00:18:47,955
Orduan, nola nabil?
571
00:18:47,988 --> 00:18:49,923
Oh, orain arte ondo...
Zer--?
572
00:18:51,991 --> 00:18:53,525
Zu-zu...
573
00:18:57,161 --> 00:18:58,462
[GALTZAK]
574
00:18:58,495 --> 00:18:59,463
Hemen.
575
00:18:59,496 --> 00:19:00,597
Benetan zor dizut bat.
576
00:19:00,630 --> 00:19:01,664
Arazo bat dugu.
577
00:19:01,697 --> 00:19:02,765
Zer?
578
00:19:02,798 --> 00:19:04,967
Tira, sator bat dauka
sorbaldan.
579
00:19:05,000 --> 00:19:06,167
Oso susmagarria.
580
00:19:06,200 --> 00:19:07,668
Esan iezaiozu zarela
kezkatuta,
581
00:19:07,701 --> 00:19:08,969
ikusi beharko luke
beste norbait.
582
00:19:09,002 --> 00:19:10,636
George,
zergatik egingo nuke,
583
00:19:10,670 --> 00:19:13,072
Julliard batek entrenatu zuen
dermatologoa,
584
00:19:13,105 --> 00:19:14,973
beste mediku batengana bidali?
585
00:19:15,006 --> 00:19:17,508
Ez zarelako
dermatologo bat.
586
00:19:17,541 --> 00:19:18,509
Ez, baina ni naizela uste du,
587
00:19:18,542 --> 00:19:20,138
eta ez dut egingo
konfiantza hori traizionatu.
588
00:19:20,138 --> 00:19:20,410
eta ez dut egingo
konfiantza hori traizionatu.
589
00:19:20,443 --> 00:19:21,978
Orain, hona hemen zer egin nahi dudan.
590
00:19:22,011 --> 00:19:24,079
Uste dut atal bat lor dezakedala.
Orduan jaitsiko naiz...
591
00:19:24,112 --> 00:19:25,346
Aupa, zera. Atal bat?
592
00:19:25,380 --> 00:19:27,682
Bai, nire slicer-a hartzen badut,
eta oraindik eusten badu...
593
00:19:27,715 --> 00:19:30,650
Ez, ez, ez duzu hartzen
jaki-ebakigailu bat nire nagusiarentzat.
594
00:19:30,684 --> 00:19:32,651
Ultramegala izango da.
Ozta-ozta sentituko du.
595
00:19:32,685 --> 00:19:34,286
Ez! Erabat ez!
Ongi da. Shh.
596
00:19:35,287 --> 00:19:36,254
Bueno...
597
00:19:36,288 --> 00:19:37,822
nire iritzi medikua da
598
00:19:37,855 --> 00:19:39,590
egiten ari zarena
akats handi bat,
599
00:19:39,623 --> 00:19:42,124
eta doa...
nire taulan.
600
00:19:44,859 --> 00:19:47,461
[IRON BUTTERFLY-REN "IN-A-GADDA-
DA-VIDA" IRRATIAN JOTZEN]
601
00:19:47,495 --> 00:19:49,596
Bai, kaixo,
hau da Allied Locksmith?
602
00:19:49,629 --> 00:19:50,138
Ai, azkenean.
Ados, entzun,
603
00:19:50,138 --> 00:19:51,964
Ai, azkenean.
Ados, entzun,
604
00:19:51,998 --> 00:19:54,466
Norbait behar dut
berehala hona etortzeko.
605
00:19:54,500 --> 00:19:57,135
AUZOA:
Itzali hori! Itzali!
606
00:19:57,168 --> 00:20:00,036
Sarrailagile bat hartzen ari naiz,
ondo?
607
00:20:00,069 --> 00:20:01,805
Lasai!
608
00:20:01,838 --> 00:20:03,806
AUZOA:
Ondo da, hori da.
609
00:20:03,839 --> 00:20:06,508
Bai. Helbidea mendebaldea 78 da...
610
00:20:06,541 --> 00:20:07,609
[MUSIKA GELDITU]
611
00:20:07,642 --> 00:20:09,343
AUZOA:
Ai, ai, ama, ai, ai.
612
00:20:09,376 --> 00:20:10,777
ELAINE:
Kaixo?
613
00:20:10,811 --> 00:20:12,378
[♪]
614
00:20:12,412 --> 00:20:13,779
JERRY:
Beraz, Kramerrek kendu zuen?
615
00:20:13,813 --> 00:20:15,514
Bai, eta argazkia
dena konponduta dago
616
00:20:15,547 --> 00:20:17,481
eta berriro bere mahaira,
ez eskerrik asko.
617
00:20:17,515 --> 00:20:19,116
Tira, emakume hark bazuen
beregana etortzen.
618
00:20:19,149 --> 00:20:20,117
L-begira nire lepora.
619
00:20:20,150 --> 00:20:21,951
Nik neukan itxura dut
erleen bizarra.
620
00:20:21,984 --> 00:20:23,485
Zergatik ez duzu norbait ikusten
horri buruz?
621
00:20:23,519 --> 00:20:24,953
Denei deitu nien.
622
00:20:24,986 --> 00:20:27,022
Badakizu zein gogorra den
dermatologo bat lortzeko?
623
00:20:27,055 --> 00:20:30,624
Benetako dermatologoa?
624
00:20:30,657 --> 00:20:33,726
Hm? Ezka-zelulen kartzinoma.
625
00:20:33,759 --> 00:20:36,394
Badakizu, ez zara medikua.
Ez zenuke libururik ere izan behar...
626
00:20:36,428 --> 00:20:38,295
Horixe dauka
eta dei egin behar diot.
627
00:20:38,329 --> 00:20:39,296
Garbitu egin behar dugu.
628
00:20:39,330 --> 00:20:40,531
Ezin diozu egia esan.
629
00:20:40,564 --> 00:20:41,797
Guztia lehertuko duzu.
630
00:20:41,831 --> 00:20:43,298
Ez dut hau nahi
nire kontzientziaren gainean.
631
00:20:43,332 --> 00:20:45,800
Ikus dezan lortuko dut
benetako medikua.
632
00:20:45,834 --> 00:20:46,968
Urruti geratzen zara
harengandik.
633
00:20:47,001 --> 00:20:48,536
Bai. Ongi da.
Bai, bai,
ondo.
634
00:20:48,569 --> 00:20:50,138
Aizu, galdetzen diot ea izan duten
Nire erupzioaren argazki bat hemen?
635
00:20:50,138 --> 00:20:51,738
Aizu, galdetzen diot ea izan duten
Nire erupzioaren argazki bat hemen?
636
00:20:51,771 --> 00:20:53,372
Bai, lortu dute
dena, Jerry.
637
00:20:53,405 --> 00:20:55,507
azpimarratu nuen
zatirik onenak.
638
00:20:56,607 --> 00:20:59,676
Aizu, itxura hau
dudana bezala.
639
00:20:59,709 --> 00:21:02,178
"Esposizioak eragindakoa
bentzenora,
640
00:21:02,211 --> 00:21:05,013
osagai komun bat
metal garbitzaileetan».
641
00:21:05,047 --> 00:21:07,014
Huh, tira, hori arraroa da.
642
00:21:09,116 --> 00:21:10,651
Zertan ari zara?
643
00:21:10,684 --> 00:21:12,918
Beno, nago
nire slicer garbitzen.
644
00:21:12,952 --> 00:21:14,820
Hori da nire eskuoihala.
645
00:21:14,854 --> 00:21:17,188
Hori erabiltzen dut aurpegian,
lepoa eta bularra.
646
00:21:17,221 --> 00:21:18,922
Hortxe erlauntzak
batetik datoz.
647
00:21:18,956 --> 00:21:20,138
Ez da Sitarides doktorea.
648
00:21:20,138 --> 00:21:20,590
Ez da Sitarides doktorea.
649
00:21:20,623 --> 00:21:23,059
Van Nostrand doktorea zen.
650
00:21:23,092 --> 00:21:25,226
Beraz, nolabait
Brontze-O erreakzionatzen ari da
651
00:21:25,261 --> 00:21:27,262
pozoiari
ematen dizu.
652
00:21:27,295 --> 00:21:29,496
Ongi da, atera.
653
00:21:29,529 --> 00:21:31,765
Eta eraman zure Bronze-O zurekin.
654
00:21:31,798 --> 00:21:33,099
Aupa.
655
00:21:33,132 --> 00:21:34,433
Ah--
Hori toxikoa da.
656
00:21:35,033 --> 00:21:36,001
Hori da...
657
00:21:36,034 --> 00:21:37,001
[GARRIAK]
658
00:21:37,034 --> 00:21:38,970
[♪]
659
00:21:39,970 --> 00:21:41,504
KRUGER:
George. Sartu.
660
00:21:41,537 --> 00:21:44,774
Besterik gabe noa
gure urteko txostena.
661
00:21:44,807 --> 00:21:46,975
Mutila, hartu dugu
iaz kokotsean.
662
00:21:48,276 --> 00:21:49,577
Entzun, Kruger jauna,
663
00:21:49,610 --> 00:21:50,138
Mezu bat jaso dut
Van Nostrand doktorearen eskutik,
664
00:21:50,138 --> 00:21:51,278
Mezu bat jaso dut
Van Nostrand doktorearen eskutik,
665
00:21:51,311 --> 00:21:53,680
eta esaten zuen, eh,
zuretzako jakintsua izan daiteke
666
00:21:53,713 --> 00:21:55,614
beste mediku bat ikusteko
sator horri buruz.
667
00:21:55,647 --> 00:21:57,448
Ez naiz gehiegi kezkatzen.
668
00:21:57,482 --> 00:21:59,083
Tira, esan zuen
minbizia izan daiteke.
669
00:21:59,116 --> 00:22:00,684
Beharbada beharko zenuke
egiaztatu ezazu.
670
00:22:00,717 --> 00:22:02,251
George,
671
00:22:02,285 --> 00:22:03,952
begirada bat bota
argazki honetan.
672
00:22:03,986 --> 00:22:05,520
[EZTARRIA ARGITU]
673
00:22:05,553 --> 00:22:07,755
Hau duela 10 urte hartu zen.
674
00:22:07,789 --> 00:22:10,957
Orain, sator horrek itxura zehatza du
gaur egun bezala.
675
00:22:13,126 --> 00:22:15,960
Beraz, ez dago arrazoirik
kezkagatik, e?
676
00:22:17,328 --> 00:22:18,929
Dena dela.
677
00:22:18,962 --> 00:22:20,063
Eta, egia esan,
678
00:22:21,231 --> 00:22:23,465
gauza barregarria
argazki honi buruz,
679
00:22:23,500 --> 00:22:25,234
hondartzan geunden,
680
00:22:25,267 --> 00:22:27,702
eta bazegoen
Inguruko mutil itxurako mutu hau.
681
00:22:27,735 --> 00:22:29,369
Igeri egitera joan zenean,
682
00:22:29,403 --> 00:22:31,771
nire semeak eta biok
bere gauza guztiak hartu zituen
683
00:22:31,805 --> 00:22:33,973
eta bota zuen
ozeanoan, je.
684
00:22:34,007 --> 00:22:35,974
Ze udare itxurako galtzailea.
685
00:22:37,975 --> 00:22:41,111
Tira, udare itxurako galtzaile hori
ni nintzen!
686
00:22:41,144 --> 00:22:43,413
Eta argazki horretan nengoen
hemen sartu nintzen arte,
687
00:22:43,446 --> 00:22:44,614
argazkia lapurtu,
688
00:22:44,647 --> 00:22:46,881
eta neure buruari aerografia egin
hortik kanpo.
689
00:22:46,915 --> 00:22:48,816
Beno, izango naiz.
690
00:22:48,849 --> 00:22:50,138
Galdu duzu
ile asko.
691
00:22:50,138 --> 00:22:51,584
Galdu duzu
ile asko.
692
00:22:51,618 --> 00:22:54,120
Hori esaten didate!
693
00:22:54,153 --> 00:22:56,121
[♪]
694
00:23:01,858 --> 00:23:03,827
Beraz, nahi duzu
pastrami gehiago?
695
00:23:03,860 --> 00:23:05,961
ELAINE:
Um, zer zen hori
eman didazun azken gauza?
696
00:23:05,994 --> 00:23:07,129
Hori nahiko ona zen.
697
00:23:07,162 --> 00:23:08,229
Bai, oliba ogia zen.
698
00:23:08,262 --> 00:23:09,230
ELAINE:
Oh!
699
00:23:09,263 --> 00:23:10,397
Hori nahi duzu?
700
00:23:10,431 --> 00:23:12,065
Ezin dut sinetsi
Krugerrek ez zaitu kaleratu
701
00:23:12,098 --> 00:23:13,066
egin duzun guztiaren ondoren.
702
00:23:13,099 --> 00:23:14,767
Berdin zitzaiola esan zuen.
703
00:23:14,800 --> 00:23:16,901
He-heh, Jainkoa,
Leku hori maite dut.
704
00:23:16,935 --> 00:23:18,636
Ikusi al duzu inoiz
beste dermatologo bat?
705
00:23:18,669 --> 00:23:20,838
Bai, azkenean sartu nintzen
Kazarian doktorea ikusteko.
706
00:23:20,871 --> 00:23:22,139
Oso txarra zela esan zuen.
707
00:23:22,172 --> 00:23:23,139
Zer ematen dizu horregatik?
708
00:23:23,172 --> 00:23:24,106
Aloea.
709
00:23:25,141 --> 00:23:26,942
Orduan, non dago sarrailagile hori?
710
00:23:26,975 --> 00:23:29,775
Mm, zaila haiek ateratzea
ordu honetan.
711
00:23:29,775 --> 00:23:30,045
ELAINE:
Trago bat har al dezaket?
712
00:23:30,045 --> 00:23:31,109
ELAINE:
Trago bat har al dezaket?
713
00:23:31,142 --> 00:23:32,575
Bai, bai. Datorren.
714
00:23:34,975 --> 00:23:36,409
[SLURPING]
715
00:23:37,075 --> 00:23:38,175
[♪]