1
00:00:02,033 --> 00:00:04,166
Nire irabiagailua maileguan hartzen baduzu,
itzuli beharko zenuke.
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,833
Oh, zer da
aldea?
3
00:00:05,866 --> 00:00:07,533
Tira, gu bezala
Kain eta Abel.
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,566
Bai, badakizu,
Kainek Abel hil zuen.
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,333
Ez, ez zuen egin. ziren
elkarrekin negozioetan.
6
00:00:12,366 --> 00:00:13,466
Horma lehorra edo zerbait.
7
00:00:13,500 --> 00:00:14,700
Oh, ez.
8
00:00:14,733 --> 00:00:15,966
Ongi da,
orduan zer zan?
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,866
Beno, uste dut Abel
gogor lan egin zuen uda osoan
10
00:00:17,900 --> 00:00:19,166
bere uzta biltzen,
11
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
Kainek berriz
zelaian jokatu zen.
12
00:00:22,033 --> 00:00:24,800
Orduan negua heldu zenean,
Abelek fruitu lehor guztiak zituen.
13
00:00:24,833 --> 00:00:27,633
Kainek ez zuen fruitu lehorrik,
beraz, hil egin zuen.
14
00:00:27,666 --> 00:00:28,633
Gogoratzen dudan moduan,
15
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
Kain, zen
mediku arrakastatsua.
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
Kain, zen
mediku arrakastatsua.
17
00:00:30,533 --> 00:00:32,166
Baina hau hartu zuenean
formula berezia,
18
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Abel jauna bihurtu zen.
19
00:00:34,566 --> 00:00:36,700
Nire irabiagailua hautsi didazu,
ezta?
20
00:00:36,733 --> 00:00:39,500
Bai. Tira, saiatzen ari nintzen
legarra egiteko eta besterik ez...
21
00:00:39,533 --> 00:00:40,566
Ez zuen funtzionatu.
22
00:00:40,600 --> 00:00:41,633
Oh, banekien.
23
00:00:41,666 --> 00:00:43,166
[♪]
24
00:00:45,366 --> 00:00:47,066
Zergatik zinen
legarra egitea?
25
00:00:47,100 --> 00:00:50,333
Tira, egiten duen soinua gustatzen zait
gainean ibiltzen zarenean.
26
00:00:51,166 --> 00:00:53,233
Ah, hau... itxura
ezaguna.
27
00:00:53,266 --> 00:00:54,733
Noski, zaborra da.
28
00:00:54,766 --> 00:00:56,866
Ez, ez, ez, ez.
Gauza marroi hauek.
29
00:00:56,900 --> 00:00:58,066
Aulkiak.
30
00:00:58,100 --> 00:00:59,233
Jerry,
31
00:00:59,266 --> 00:01:01,866
hau da multzoa
Merv Griffin Show zaharretik.
32
00:01:01,900 --> 00:01:04,333
[GRUNTS]:
Izan behar dute
kanpora botatzea.
33
00:01:04,366 --> 00:01:06,633
Gauza hau
Smithsonian dagokio.
34
00:01:06,666 --> 00:01:09,266
Edo zaborrontzian behintzat
Smithsonian atzean.
35
00:01:11,433 --> 00:01:14,033
[Hasperenak]:
Mutila, minutu bat Elliott Gould
zure gainean eserita dago
36
00:01:14,066 --> 00:01:14,211
[Barreak]:
eta hurrengoa
atzoko zaborra zara.
37
00:01:14,211 --> 00:01:16,633
[Barreak]:
eta hurrengoa
atzoko zaborra zara.
38
00:01:16,666 --> 00:01:18,066
Tira, Kramer,
atera hortik.
39
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
Ez, ez, aurrera.
Ez dut hau hartzen amaitu.
40
00:01:20,833 --> 00:01:21,966
[GASPS]:
Oh!
41
00:01:22,000 --> 00:01:24,366
Jerry, begira.
42
00:01:24,400 --> 00:01:25,566
Merv Griffinen purua.
43
00:01:25,600 --> 00:01:26,566
Oh!
44
00:01:26,600 --> 00:01:29,066
[♪]
45
00:01:29,100 --> 00:01:30,333
Badakizu, nik, eh,
46
00:01:30,366 --> 00:01:32,366
jogurt smoothie bat isuri
hemen duela bi egun.
47
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
[XERRAK]
48
00:01:33,433 --> 00:01:34,900
Ezin da ezer usaindu,
dezakezu?
49
00:01:34,933 --> 00:01:36,200
Banana?
50
00:01:37,000 --> 00:01:38,233
Eskuin.
51
00:01:38,266 --> 00:01:40,066
George, kontuz
uso horientzat.
52
00:01:40,100 --> 00:01:42,166
Bidetik aterako dira.
Banana usaina benetan?
53
00:01:42,200 --> 00:01:43,166
[FLUTA]
54
00:01:43,200 --> 00:01:44,211
[HARTUZKOA]
55
00:01:44,211 --> 00:01:45,400
[HARTUZKOA]
56
00:01:45,433 --> 00:01:47,266
Ai, ene Jainkoa!
57
00:01:48,733 --> 00:01:50,700
Beraz, eh...
58
00:01:50,733 --> 00:01:52,733
...non jaten dugu?
59
00:01:56,233 --> 00:01:57,566
... eta bere ideia izan zen
60
00:01:57,600 --> 00:01:59,700
perrexil adar bat jartzeko
platerean.
61
00:01:59,733 --> 00:02:01,133
[Barre]:
Hau osatzen.
62
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
Ez zen inoiz izan
Joseph Garnish bat.
63
00:02:04,033 --> 00:02:05,000
Aupa.
64
00:02:05,033 --> 00:02:07,133
Bai, bai.
Jostailuak.
65
00:02:07,166 --> 00:02:08,966
Non egin zenuen
horiek guztiak lortu?
66
00:02:09,000 --> 00:02:10,533
Nire aita zen
biltzaile bat.
67
00:02:10,566 --> 00:02:11,833
heredatu ditut
68
00:02:11,866 --> 00:02:14,033
hil ondoren
borroka mingarri luzea...
69
00:02:14,066 --> 00:02:14,211
Super-Baloia.
70
00:02:14,211 --> 00:02:15,533
Super-Baloia.
71
00:02:15,566 --> 00:02:18,900
Aupa,
jatorrizko G.I. Joe...
72
00:02:19,900 --> 00:02:23,733
... betearekin
igel gizonaren trajea.
73
00:02:23,766 --> 00:02:24,900
Jerry,
zertan ari zara?
74
00:02:24,933 --> 00:02:26,166
Hau jartzen ari naiz
75
00:02:26,200 --> 00:02:27,633
eta goaz
konketara.
76
00:02:27,666 --> 00:02:29,466
[Barreak]:
Ez, Jerry.
77
00:02:29,500 --> 00:02:31,233
Preziorik ez dute.
78
00:02:31,266 --> 00:02:33,033
Inoiz ez dute
jolastu izan da.
79
00:02:33,066 --> 00:02:35,166
besterik nahi dut
ukitu apur bat.
80
00:02:35,200 --> 00:02:37,133
Ezetz esan nion.
81
00:02:37,166 --> 00:02:38,900
Orain, etorri hona.
82
00:02:43,866 --> 00:02:44,211
[♪]
83
00:02:44,211 --> 00:02:45,766
[♪]
84
00:02:48,933 --> 00:02:50,900
Kaixo.
[GRUNTS]
85
00:02:50,933 --> 00:02:53,900
Lou Filerman naiz.
Berria naiz hemen.
86
00:02:57,866 --> 00:02:58,833
Kaixo, Walter.
87
00:02:58,866 --> 00:03:00,733
Zein da tratua
tipo horrekin?
88
00:03:00,766 --> 00:03:02,733
Lou Filerman da.
Berria da hemen.
89
00:03:03,566 --> 00:03:04,800
[Hasperenak]
90
00:03:04,833 --> 00:03:07,700
Aizu, zure kafe-orbana
Fidel Castro dirudi.
91
00:03:07,733 --> 00:03:10,000
Izan zara
laguntza izugarria.
92
00:03:10,033 --> 00:03:12,000
[♪]
93
00:03:12,033 --> 00:03:13,666
JERRY:
Uso batzuen gainetik pasa al zara?
94
00:03:13,700 --> 00:03:14,211
Zenbat?
95
00:03:14,211 --> 00:03:14,966
Zenbat?
96
00:03:15,000 --> 00:03:17,366
Zernahi zuten.
97
00:03:17,400 --> 00:03:18,666
Miranda
harakina naizela uste du.
98
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
[STAMMERS]:
Baina ez da nire errua,
al da?
99
00:03:20,733 --> 00:03:23,466
Ez al dugu akordiorik
usoekin?
100
00:03:23,500 --> 00:03:25,366
Noski akordio bat daukagu.
101
00:03:25,400 --> 00:03:27,133
Bertatik ateratzen dira
gure autoen bidea,
102
00:03:27,166 --> 00:03:29,833
beste aldera begiratzen dugu
estatua defekzioaren gainean.
103
00:03:29,866 --> 00:03:32,566
Ongi, eta uso hauek
akordioa hautsi zuen.
104
00:03:32,600 --> 00:03:34,966
Ez dut onartuko
honen errua!
105
00:03:35,000 --> 00:03:36,466
Beraz, Miranda hoztu da
zure gainean?
106
00:03:36,500 --> 00:03:38,900
Ez dut ezer lortzen.
107
00:03:38,933 --> 00:03:40,066
Bai, nik ere ez.
108
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
Zu pentsatu nuen
elkarrekin lo egiten zuten.
109
00:03:42,033 --> 00:03:43,633
Oh, sexua basatia da.
Baina hori lortu du
110
00:03:43,666 --> 00:03:44,211
jostailu bilduma sinestezina
eta ez nau hurbiltzen utziko.
111
00:03:44,211 --> 00:03:46,800
jostailu bilduma sinestezina
eta ez nau hurbiltzen utziko.
112
00:03:46,833 --> 00:03:49,133
Ez dut
emakumeak ulertu.
113
00:03:49,166 --> 00:03:50,200
Hemen dator bat.
114
00:03:51,366 --> 00:03:53,400
Aizu.
Zer gertatzen da?
115
00:03:53,433 --> 00:03:56,566
Aizu.
Art Garfunkel?
116
00:03:56,600 --> 00:03:58,566
Ez, Castro.
117
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Eskuin.
118
00:03:59,766 --> 00:04:02,533
Dena horregatik
tipo berri beldurgarria lanean.
119
00:04:02,566 --> 00:04:04,400
Berak besterik ez... Berak besterik ez
ezerezetik ateratzen da
120
00:04:04,433 --> 00:04:05,966
eta arrazoi du
zure ondoan.
121
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Beraz, altxatzen al da?
122
00:04:07,366 --> 00:04:08,466
Hori bai.
123
00:04:08,500 --> 00:04:10,933
Bera da
benetako sidler bat.
124
00:04:12,500 --> 00:04:13,733
Agian ez duzu ikusi.
125
00:04:13,766 --> 00:04:14,211
W--
Ez duzu inoiz ikusten.
126
00:04:14,211 --> 00:04:14,900
W--
Ez duzu inoiz ikusten.
127
00:04:14,933 --> 00:04:16,666
Berriro alboratu ninduen
nire bulegoan.
128
00:04:16,700 --> 00:04:18,500
Han eserita nengoen
Cup-a-Soups egiten
129
00:04:18,533 --> 00:04:20,766
abesti hori kantatuz
Lehoi erregea
130
00:04:21,433 --> 00:04:22,666
"Hakuna Matata"?
131
00:04:22,700 --> 00:04:24,133
pentsatu nuen
Bakarrik nengoen.
132
00:04:24,166 --> 00:04:25,566
Horrek ez du ongi egiten.
133
00:04:25,600 --> 00:04:27,433
[♪]
134
00:04:29,333 --> 00:04:32,066
Ikusi, niri Hakuna Matata
ez da hain lotsagarria
135
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
Kopa-zopa bezala.
Besterik ez al zenuke...
136
00:04:34,433 --> 00:04:35,633
... utzi?
137
00:04:35,666 --> 00:04:37,533
KRAMER:
Kaixo, Jerry.
Etorri hona segundu bat.
138
00:04:39,900 --> 00:04:40,866
Aizu.
139
00:04:42,066 --> 00:04:43,833
Ai, ene Jainkoa.
140
00:04:43,866 --> 00:04:44,211
Hau da
Merv Griffin multzoa.
141
00:04:44,211 --> 00:04:46,400
Hau da
Merv Griffin multzoa.
142
00:04:48,400 --> 00:04:50,166
Zer moduz
hau hemen sartu?
143
00:04:50,200 --> 00:04:51,833
Oh, ekarri besterik ez duzu
alboan eta...
144
00:04:51,866 --> 00:04:52,866
[KLIK HIZKUNTZA]
145
00:04:52,900 --> 00:04:54,666
... engantxatu.
146
00:04:54,700 --> 00:04:56,066
Beraz, non zaude
lo egingo duzu?
147
00:04:56,100 --> 00:04:58,633
Bai, atzealdean.
148
00:04:58,666 --> 00:05:00,800
Hm...
149
00:05:00,833 --> 00:05:02,966
...aulki hau
zabor usaina du.
150
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
Oh, beno asko
70eko hamarkadako izarrak,
151
00:05:05,233 --> 00:05:07,633
ez ziren hain higienikoak
telebistan agertu ziren bezala.
152
00:05:07,666 --> 00:05:09,633
[Barreak]:
Orain, hartu Mannix,
adibidez.
153
00:05:09,666 --> 00:05:11,033
[TELEFONOA DEIXA]
154
00:05:11,066 --> 00:05:12,033
Hori lortuko dut.
155
00:05:12,066 --> 00:05:13,133
Ondo, beno, Jerry,
156
00:05:13,166 --> 00:05:14,211
gustatuko litzaiguke
noiznahi itzuliko zara.
157
00:05:14,211 --> 00:05:15,233
gustatuko litzaiguke
noiznahi itzuliko zara.
158
00:05:18,833 --> 00:05:20,133
Bueno,
Elaine Benes.
159
00:05:20,166 --> 00:05:22,500
Beno, bikaina da
zu izatea.
160
00:05:22,533 --> 00:05:25,466
Mutila, posible al da hori
are ederragoa zara
161
00:05:25,500 --> 00:05:27,233
azken aldian baino
Ikusi zaitut?
162
00:05:27,266 --> 00:05:28,866
[IRREZ]
163
00:05:31,500 --> 00:05:33,400
[USATOK KOOKATUZ]
164
00:05:42,866 --> 00:05:44,211
[OUGAS ETA GRUTXOAK]
165
00:05:44,211 --> 00:05:45,333
[OUGAS ETA GRUTXOAK]
166
00:05:45,366 --> 00:05:47,166
Tratu bat genuen!
167
00:05:47,200 --> 00:05:49,666
ELAINE:
Peterman jauna, hona hemen
zuk dituzun orrialde hauek...
168
00:05:49,700 --> 00:05:52,066
Momentu bat.
169
00:05:52,100 --> 00:05:54,000
irakurtzen ari naiz
artikulurik liluragarriena
170
00:05:54,033 --> 00:05:57,066
pertsona liluragarrienetan
urteko.
171
00:05:57,100 --> 00:05:58,333
Eta...
172
00:05:58,366 --> 00:06:00,833
...eginda.
173
00:06:00,866 --> 00:06:04,066
A, bai. Barkatu
Hain azkar behar nuen hau.
174
00:06:04,100 --> 00:06:05,666
Izan behar zuen
lan izugarria.
175
00:06:05,700 --> 00:06:07,200
Mila esker,
zuek bi.
176
00:06:07,233 --> 00:06:08,166
Zer?
177
00:06:09,833 --> 00:06:12,300
[♪]
178
00:06:12,333 --> 00:06:14,211
JERRY:
Beraz, hiru zita eta oraindik ere
ez dit utzi jostailuekin jolasten.
179
00:06:14,211 --> 00:06:15,166
JERRY:
Beraz, hiru zita eta oraindik ere
ez dit utzi jostailuekin jolasten.
180
00:06:15,200 --> 00:06:16,300
Hm, hori interesgarria da.
181
00:06:16,333 --> 00:06:17,733
Badakizu,
norbaitek aipatu zuen,
182
00:06:17,766 --> 00:06:20,966
ez zinen oso pozik
zure jostailuekin, hazten.
183
00:06:21,000 --> 00:06:23,633
Bai, hori ni nintzen.
184
00:06:23,666 --> 00:06:25,466
Hori bai.
Ondo, ongi.
185
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
Eta hori aipatu duzu,
uh, ez duzu G.I. Joe.
186
00:06:28,066 --> 00:06:29,033
zeneukan...
187
00:06:29,066 --> 00:06:31,633
Armadako Pete bat.
Eskuin.
188
00:06:31,666 --> 00:06:33,800
Egurrez egina zegoen eta
euripean puztu egingo zen
189
00:06:33,833 --> 00:06:34,966
eta gero zatitu.
190
00:06:35,000 --> 00:06:38,566
Ooh, eta denok dakigu
zein mingarria izan daitekeen hori.
191
00:06:42,233 --> 00:06:43,233
[ATEEN BLOKA]
192
00:06:43,266 --> 00:06:44,211
ELAINE:
Jerry?
193
00:06:44,211 --> 00:06:44,233
ELAINE:
Jerry?
194
00:06:44,266 --> 00:06:45,733
Oh, hor zaude.
Elaine Benes.
195
00:06:45,766 --> 00:06:47,166
Beno, hau da
nahiko zirrara.
196
00:06:47,200 --> 00:06:48,100
Bai, etorri...
197
00:06:51,566 --> 00:06:52,733
Bai, eseri.
Bai.
198
00:06:52,766 --> 00:06:54,066
[EZTARRIA ARGITU]
199
00:06:54,100 --> 00:06:55,800
Beno, esango dizut,
sidler tipo hau
200
00:06:55,833 --> 00:06:57,566
benetan nire larrua urratzen ari da.
Orain--
201
00:06:57,600 --> 00:06:58,733
Barkatu?
202
00:06:58,766 --> 00:07:02,000
[Hasperenak]:
Bai, gara...
horrela hitz egiten.
203
00:07:02,033 --> 00:07:04,133
Beno, kreditua lortzen ari da
egin nuen lanagatik.
204
00:07:04,166 --> 00:07:06,366
Alboratu egingo nau
lanetik berehala.
205
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Uh, orain, gutakoentzat
nork ez dakite,
206
00:07:08,433 --> 00:07:10,733
uh, alde egitea zer da?
207
00:07:10,766 --> 00:07:13,100
Kramer, zer
gaizki dago zurekin?
208
00:07:14,566 --> 00:07:15,900
Zer esan nahi duzu?
209
00:07:15,933 --> 00:07:18,433
Tira, hasteko,
ohar-txartelei begira ari zara.
210
00:07:19,933 --> 00:07:22,500
Tipo horri emango diot
bere sendagaiaren zaporea.
211
00:07:22,533 --> 00:07:26,000
Beraz, joango naiz
sidle the sidler.
212
00:07:26,033 --> 00:07:27,033
Aldentzen zara?
213
00:07:27,066 --> 00:07:30,066
Y-Inguruan zapaltzen duzu
Clydesdale bat bezala.
214
00:07:30,100 --> 00:07:31,666
Ezti hauekin ez.
215
00:07:31,700 --> 00:07:33,633
[Barreak]:
Borroka oinetakoak.
216
00:07:33,666 --> 00:07:35,333
New Yorken bakarrik.
217
00:07:35,366 --> 00:07:37,533
[XERRAK]
218
00:07:37,566 --> 00:07:38,533
[ATEEN BLOKA]
219
00:07:38,566 --> 00:07:39,566
Jerry?
220
00:07:39,600 --> 00:07:41,133
KRAMER:
Ai...
221
00:07:41,166 --> 00:07:42,666
[JAZZ MUSIKA ALDIA
JOLASTEN]
222
00:07:42,700 --> 00:07:43,666
...aizu!
223
00:07:43,700 --> 00:07:44,211
Bueno,
jaun-andreak,
224
00:07:44,211 --> 00:07:45,666
Bueno,
jaun-andreak,
225
00:07:45,700 --> 00:07:48,866
gure lagun ona da,
George Costanza.
226
00:07:48,900 --> 00:07:50,933
A ze sorpresa.
227
00:07:52,833 --> 00:07:54,866
[Barreak]
228
00:07:57,066 --> 00:07:59,000
GIZONA:
Desaktibatu musika.
229
00:08:00,066 --> 00:08:01,800
Bai, eseri, eseri.
230
00:08:01,833 --> 00:08:03,833
[Barreak]
231
00:08:06,400 --> 00:08:07,733
Bueno,
berriro gertatu zen.
232
00:08:07,766 --> 00:08:08,966
Zer gertatu da?
Aizu, aizu.
233
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Galderak egingo ditut.
234
00:08:12,700 --> 00:08:14,211
Zer gertatu da?
235
00:08:14,211 --> 00:08:15,166
Zer gertatu da?
236
00:08:15,200 --> 00:08:17,533
Beno, zapaldu besterik ez dut egin
uso batzuk parkean.
237
00:08:17,566 --> 00:08:18,966
Haiek...
Ez ziren mugitu.
238
00:08:19,000 --> 00:08:22,666
Ongi da. Dezagun, eh,
gaia aldatu.
239
00:08:22,700 --> 00:08:25,066
Orain, eh, zuk eta, eh, Jerry
denbora batez datatua.
240
00:08:25,100 --> 00:08:26,400
Esaiguzu, eh...
241
00:08:26,433 --> 00:08:28,200
... nolakoa zen hori?
242
00:08:32,066 --> 00:08:33,400
Txartel okerra.
243
00:08:35,500 --> 00:08:36,833
Nik ez dut
lortu txori hauek.
244
00:08:36,866 --> 00:08:38,233
Hausten ari dira
akordioa.
245
00:08:38,266 --> 00:08:40,700
Usoak bezalakoa da
jaramonik ez egitea erabaki zuen.
246
00:08:40,733 --> 00:08:42,333
Beraz, dira
beste guztiak bezala.
247
00:08:42,366 --> 00:08:43,400
[Barreak]
248
00:08:44,866 --> 00:08:47,033
Ongi da, har dezagun
atseden labur bat.
249
00:08:59,666 --> 00:09:01,066
[BURPS ETA GRUTS]
250
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Ados, eh...
251
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
... itzuli gara.
252
00:09:03,366 --> 00:09:05,500
[♪]
253
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Mutila, hori... bankuko erloju hori da...
8 minutura dago.
254
00:09:10,533 --> 00:09:13,200
Orduan zergatik ez duzu besterik
exekutatu ere?
255
00:09:13,233 --> 00:09:14,211
Zing.
256
00:09:14,211 --> 00:09:15,233
Zing.
257
00:09:21,366 --> 00:09:23,633
[PNUMEAK KINRRINA]
258
00:09:23,666 --> 00:09:25,566
George,
zertan ari zara?
259
00:09:25,600 --> 00:09:27,966
[STAMMERS]:
Hori ikusi al duzu?
Uso hori ez zen mugitu.
260
00:09:28,000 --> 00:09:30,800
Bidetik alde egin behar izan nuen.
Uso horri bizitza salbatu nion.
261
00:09:30,833 --> 00:09:32,133
[XERRAK]
Zein uso?
262
00:09:32,166 --> 00:09:34,433
Eskuinera gidatu duzu
urtxintxa horretan sartu.
263
00:09:35,400 --> 00:09:37,666
Urtxintxa?
264
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
Tira, badugu
traturik ez haiekin.
265
00:09:42,500 --> 00:09:44,211
[MUSIKA ERROMANTIKOA
TELEBISTAN JOLASTEN]
266
00:09:44,211 --> 00:09:44,533
[MUSIKA ERROMANTIKOA
TELEBISTAN JOLASTEN]
267
00:09:49,233 --> 00:09:51,500
[JERRYK PISTOAK IMITATZEN DITU]
268
00:09:51,533 --> 00:09:53,833
Jerry, esku horiek.
269
00:09:53,866 --> 00:09:55,200
Ez dira inoiz gelditzen.
270
00:09:55,233 --> 00:09:57,066
Barkatu.
271
00:09:57,100 --> 00:09:59,733
Edan al duzu?
Zer diozu zu eta ni erauzi egiten gaituzte.
272
00:09:59,766 --> 00:10:03,166
Ez, eskerrik asko.
Buruko mina daukat.
273
00:10:03,200 --> 00:10:06,133
[Hasperenak]:
Besterik gabe
aspirina bat lortu?
274
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Ongi da.
275
00:10:11,333 --> 00:10:14,211
Hm,
"Ez du logura eragingo".
276
00:10:14,211 --> 00:10:14,433
Hm,
"Ez du logura eragingo".
277
00:10:16,433 --> 00:10:20,333
"Logura eragin dezake".
278
00:10:23,233 --> 00:10:25,966
[♪]
279
00:10:26,000 --> 00:10:27,733
FILTZAILEA:
Hona hemen nahi zenuen kopia berria.
280
00:10:27,766 --> 00:10:29,733
[Hasperenak]:
A, bai.
281
00:10:29,766 --> 00:10:33,333
Beno, hau zalantzarik gabe
hitz asko dirudi...
282
00:10:33,366 --> 00:10:35,200
... denbora errekor batean.
283
00:10:35,233 --> 00:10:37,500
Oso harrituta nago...
284
00:10:37,533 --> 00:10:38,566
... biekin.
285
00:10:39,400 --> 00:10:40,366
[KLIK HIZKUNTZA]
286
00:10:40,400 --> 00:10:41,366
[Hasperenak]
287
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
[Barreak]:
Eskerrik asko.
288
00:10:43,333 --> 00:10:44,211
Zoritxarrez,
Ni ere nazkatuta nago.
289
00:10:44,211 --> 00:10:46,500
Zoritxarrez,
Ni ere nazkatuta nago.
290
00:10:47,500 --> 00:10:50,066
Hau astakeria inkoherentea da.
291
00:10:50,100 --> 00:10:53,366
Hau guztiz berregitea da.
292
00:10:53,400 --> 00:10:56,666
Eta suposatzen ari naiz
Berehala behar dut.
293
00:10:56,700 --> 00:10:59,066
Beno, uste dut
besterik ez dugu izango...
294
00:11:02,933 --> 00:11:03,866
Oh, besterik gabe, emaidazu hori.
295
00:11:07,866 --> 00:11:09,833
[JERRY HUMMING]
296
00:11:13,700 --> 00:11:14,211
[IMITATU
ANIMALIEN GRUTXOAK]
297
00:11:14,211 --> 00:11:15,866
[IMITATU
ANIMALIEN GRUTXOAK]
298
00:11:15,900 --> 00:11:17,166
[Barreak]
299
00:11:17,200 --> 00:11:19,633
Eginkizuna beteta.
Itzuli oinarrira, Joe.
300
00:11:19,666 --> 00:11:21,566
[HUMS]
301
00:11:25,369 --> 00:11:27,336
[♪]
302
00:11:27,369 --> 00:11:29,403
MIRANDA:
Medikua, urtxintxa da
bizitzera joango?
303
00:11:29,436 --> 00:11:31,336
egon da
trauma masiboa.
304
00:11:31,369 --> 00:11:33,536
genezake, noski,
saiatu hura salbatzen, baina...
305
00:11:33,569 --> 00:11:35,536
[Hasperenak]:
... garestia izango litzateke,
zaila,
306
00:11:35,569 --> 00:11:37,736
eta kanpora bidali beharko genuke
berezi batzuentzat,
307
00:11:37,769 --> 00:11:39,236
tresna benetan txikiak.
308
00:11:40,903 --> 00:11:43,303
Tira, eh, hor daude
beste aukerarik?
309
00:11:43,336 --> 00:11:45,203
Lo egin genezake.
310
00:11:45,236 --> 00:11:47,136
Zer izan daiteke hori
kostua?
311
00:11:47,169 --> 00:11:50,703
Tira, kiloka da,
beraz...80 zentimo inguru.
312
00:11:50,736 --> 00:11:52,303
Bueno.
[XUMURRAK]: George.
313
00:11:52,336 --> 00:11:53,975
[XUMURRIK ETA BARRIAK]:
besterik ez nintzen...
Kuriosoa nuen, hori da dena.
314
00:11:53,975 --> 00:11:55,003
[XUMURRIK ETA BARRIAK]:
besterik ez nintzen...
Kuriosoa nuen, hori da dena.
315
00:11:57,336 --> 00:11:58,536
Gu, eh...
316
00:11:58,569 --> 00:12:00,803
Nahi genuke
egin ahal dena.
317
00:12:00,836 --> 00:12:01,969
Bera, um...
318
00:12:02,003 --> 00:12:03,803
Ez da berdina izango,
badakizu.
319
00:12:03,836 --> 00:12:05,636
Bai, bai.
Nik, eh... Badakit.
320
00:12:05,669 --> 00:12:07,036
[♪]
321
00:12:07,069 --> 00:12:09,136
GEORGE:
Beraz, hegan ari dira
instrumentu txikiak
322
00:12:09,169 --> 00:12:10,336
sartu El Pasotik.
323
00:12:10,369 --> 00:12:11,969
[Hasperenak]:
El Paso.
324
00:12:12,003 --> 00:12:13,569
Hilabete eman nuen bertan
gau batean.
325
00:12:13,603 --> 00:12:16,069
[IRREZ]
326
00:12:16,103 --> 00:12:18,036
El Paso.
327
00:12:19,503 --> 00:12:21,003
Zertarako dago hemen?
328
00:12:21,036 --> 00:12:23,969
[Hasperenak]:
Tira, batzuk hartzen ditu
presioa kendu dit.
329
00:12:24,003 --> 00:12:25,803
Beraz, Jerry, eh,
zer gertatzen zaizu?
330
00:12:25,836 --> 00:12:29,303
Ulertzen dut badagoela
zure bizitzako andereño bat, eh?
331
00:12:29,336 --> 00:12:31,203
Beno, egia esan,
istorio barregarri bat da,
332
00:12:31,236 --> 00:12:33,069
hau duelako
jostailu bilduma harrigarria
333
00:12:33,103 --> 00:12:35,069
eta bart
Haiekin jolastu behar nuen.
334
00:12:35,103 --> 00:12:36,203
Ooh.
Beno, badirudi
335
00:12:36,236 --> 00:12:37,736
gauzak
aurrera doaz.
336
00:12:37,769 --> 00:12:39,136
Entzuten al dut
ezkontza kanpaiak?
337
00:12:39,169 --> 00:12:40,303
Ezkonduta zaude
oraintxe bertan?
338
00:12:40,336 --> 00:12:41,803
Newman.
339
00:12:41,836 --> 00:12:43,736
Berak ere ez
jostailuei buruz jakin.
340
00:12:43,769 --> 00:12:45,569
eman nion
sendagai mota okerra
341
00:12:45,603 --> 00:12:48,403
eta nik... asmatzen dut
galdu egin zen.
342
00:12:48,436 --> 00:12:50,303
Zer esan nahi duzu,
sendagai mota okerra?
343
00:12:50,336 --> 00:12:51,736
Hori ere lortu du
futbol partida
344
00:12:51,769 --> 00:12:52,969
maite genuena.
O, tira.
345
00:12:53,003 --> 00:12:53,975
Hartu behar naute
hortik gora.
346
00:12:53,975 --> 00:12:54,069
Hartu behar naute
hortik gora.
347
00:12:54,103 --> 00:12:55,169
Itxaron,
itxaron minutu bat,
348
00:12:55,203 --> 00:12:56,903
zuk esan nahi duzu
emakume bat drogatu zuen
349
00:12:56,936 --> 00:12:59,903
beraz, aprobetxatu dezakezu
bere jostailuetatik?
350
00:12:59,936 --> 00:13:00,869
Pausa dezagun momentu bat.
351
00:13:03,536 --> 00:13:04,836
[JAZZ ABESTI BARRA JOTZEKOA]
352
00:13:04,869 --> 00:13:05,969
Jerry,
353
00:13:06,003 --> 00:13:07,636
orain, zer egiten duzun
zure bizitza pertsonalarekin
354
00:13:07,669 --> 00:13:08,736
zure negozioa da.
355
00:13:08,769 --> 00:13:10,003
Baina nire platoan zaudenean
356
00:13:10,036 --> 00:13:11,736
garbitu duzu, jauna.
357
00:13:11,769 --> 00:13:13,503
esan dizut
arriskua zen.
358
00:13:13,536 --> 00:13:15,303
Oh, besterik ez balitz bezala
zu eramaten.
359
00:13:15,336 --> 00:13:16,536
Eta urteak daramatza.
360
00:13:16,569 --> 00:13:17,636
Bai,
beno, bonbardatu duzu.
361
00:13:17,669 --> 00:13:19,803
Istorio hark kiratsa egin zuen
aulki hauek baino okerragoa.
362
00:13:19,836 --> 00:13:22,236
Shh. Irribarre, denok.
Itzuli gara.
363
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
[GRUNTS]
364
00:13:23,269 --> 00:13:23,975
[♪]
365
00:13:23,975 --> 00:13:25,536
[♪]
366
00:13:25,569 --> 00:13:26,703
Ikusi nahi ninduen, Elaine?
367
00:13:26,736 --> 00:13:28,036
Bai, Lou.
368
00:13:28,069 --> 00:13:30,636
[Hasperenak]:
Asko daukazu
zure alde doa.
369
00:13:30,669 --> 00:13:32,836
[Barreak]:
Zu zara, eh...
Zu... espontaneoa zara.
370
00:13:32,869 --> 00:13:35,036
Zu... simetrikoa zara.
371
00:13:35,069 --> 00:13:37,003
Zu, eh...
372
00:13:38,736 --> 00:13:39,969
[Barreak]
373
00:13:40,003 --> 00:13:41,503
--Oso azkarra zara,
ez al zara?
374
00:13:41,536 --> 00:13:43,136
[Hasperenak]:
Um...
375
00:13:43,169 --> 00:13:46,136
... besterik ez da zure...
376
00:13:46,169 --> 00:13:47,603
Nire hortz hila?
377
00:13:48,536 --> 00:13:50,869
Ez...
378
00:13:50,903 --> 00:13:52,803
...zure...
379
00:13:52,836 --> 00:13:53,975
...blegh.
380
00:13:53,975 --> 00:13:54,803
...blegh.
381
00:13:54,836 --> 00:13:56,236
Zer, nire arnasa?
382
00:13:56,269 --> 00:13:57,903
Uf.
383
00:13:57,936 --> 00:13:59,036
Zer egin dezaket?
384
00:13:59,069 --> 00:14:01,503
Beno, ez zenuke inoiz behar,
inoiz nora joan...
385
00:14:01,536 --> 00:14:02,669
[MENDAK DIRA]
386
00:14:02,703 --> 00:14:03,803
...hauek gabe.
387
00:14:03,836 --> 00:14:05,136
Eskerrik asko, Elaine.
388
00:14:05,169 --> 00:14:06,536
Super andre bat zara.
389
00:14:09,236 --> 00:14:11,603
[TARRAK]
390
00:14:14,536 --> 00:14:17,003
[♪]
391
00:14:17,036 --> 00:14:18,169
Ardo gehiago
eta indioilarra?
392
00:14:18,203 --> 00:14:20,536
Hm.
393
00:14:20,569 --> 00:14:22,169
Beraz, George ikusi nuenean
kalean
394
00:14:22,203 --> 00:14:23,503
batekin
18 kilo indioilarra
395
00:14:23,536 --> 00:14:23,975
eta ardo kutxa erraldoi bat,
pentsatu nuen,
396
00:14:23,975 --> 00:14:25,503
eta ardo kutxa erraldoi bat,
pentsatu nuen,
397
00:14:25,536 --> 00:14:28,136
"Zer kasualitatea,
jatekotan gaude».
398
00:14:28,169 --> 00:14:31,136
Zer da gauza hori indioilarran
horrek logura ematen dizu?
399
00:14:31,169 --> 00:14:33,303
Triptofanoa...
Triptofanoa.
400
00:14:33,336 --> 00:14:34,903
...uste dut.
401
00:14:34,936 --> 00:14:37,336
Izan
ardo gehiago.
402
00:14:37,369 --> 00:14:38,403
Zein bideo lortu duzu?
403
00:14:38,436 --> 00:14:39,403
Oh,
Ai...
404
00:14:39,436 --> 00:14:41,236
Georgek filmak ekarri zituen etxera
405
00:14:41,269 --> 00:14:43,069
bere haurtzaroko bidaiarena
Michiganera.
406
00:14:43,836 --> 00:14:45,236
Lau ordu.
407
00:14:45,269 --> 00:14:47,136
Gehiago
saltsa astuna?
408
00:14:47,169 --> 00:14:49,136
[♪]
409
00:14:49,169 --> 00:14:51,803
[GRUNTS]:
Ah, bai. Ukitua.
410
00:14:51,836 --> 00:14:53,536
Zure txanda, Jerry.
411
00:14:55,836 --> 00:14:57,403
[JOKOAREN BIPUA]
412
00:14:59,336 --> 00:15:01,136
Azkenaldian ordea,
izan naiz, eh...
413
00:15:01,169 --> 00:15:04,236
Erosten ibili naiz
argizarizko babarrun marka generikoa.
414
00:15:05,703 --> 00:15:08,069
Badakizu,
Etiketa erauzi dut...
415
00:15:08,103 --> 00:15:10,369
...Ia ezin dut
esan aldea.
416
00:15:10,403 --> 00:15:13,336
Guk ofizialki
hondoa atera.
417
00:15:14,769 --> 00:15:15,869
Zein da gure hurrengo gonbidatua?
418
00:15:15,903 --> 00:15:16,869
Ez dugu inor lortu.
419
00:15:16,903 --> 00:15:18,336
[Hasperenak]
420
00:15:18,369 --> 00:15:19,903
Formatu berri bat behar dugu.
421
00:15:19,936 --> 00:15:22,069
Itxi beharko genuke
eta birmoldaketa.
422
00:15:28,769 --> 00:15:30,736
[Hasperenak]
423
00:15:37,069 --> 00:15:38,669
Zer gertatzen da gonbidatutako ostalari batekin?
424
00:15:38,703 --> 00:15:41,236
Itxura egingo dut
Ez nuen hori entzun.
425
00:15:41,269 --> 00:15:43,236
[♪]
426
00:15:43,269 --> 00:15:44,903
MIRANDA:
Doktorea, zer moduz dago urtxintxa?
427
00:15:44,936 --> 00:15:46,269
Hilda dago?
428
00:15:47,503 --> 00:15:50,036
Ez, zorionez
tresna txiki bereziak
429
00:15:50,069 --> 00:15:51,803
garaiz heldu zen.
430
00:15:51,836 --> 00:15:52,969
Bisitatu nahi al duzu?
431
00:15:53,003 --> 00:15:53,975
Bai, egingo luke.
432
00:15:53,975 --> 00:15:54,369
Bai, egingo luke.
433
00:16:00,603 --> 00:16:03,203
Zuk, eh...
30 minutu dituzu.
434
00:16:10,869 --> 00:16:13,569
Beraz, eh...
435
00:16:13,603 --> 00:16:16,603
...urtxintxa...
436
00:16:17,569 --> 00:16:19,403
Gauza bat gehiago, Costanza jauna.
437
00:16:19,436 --> 00:16:20,703
Jakin besterik ez dugu egin behar
zer ordutan
438
00:16:20,736 --> 00:16:22,169
hura jasoko duzu
bihar.
439
00:16:22,203 --> 00:16:23,169
[Hasperenak]
440
00:16:23,203 --> 00:16:23,975
Zer da hori?
441
00:16:23,975 --> 00:16:24,503
Zer da hori?
442
00:16:24,536 --> 00:16:26,536
Oh, alta ematen ari gara
urtxintxa.
443
00:16:26,569 --> 00:16:28,703
Izango dela uste dugu
hobeto etxean.
444
00:16:28,736 --> 00:16:30,669
Ez du etxerik.
Urtxintxa bat da.
445
00:16:30,703 --> 00:16:31,603
[XERRAK]
446
00:16:32,736 --> 00:16:34,036
Zure etxea, Costanza jauna.
447
00:16:34,069 --> 00:16:36,636
Besterik gabe, ziurtatu lortzen duela
bere sendagaia egunean sei aldiz
448
00:16:36,669 --> 00:16:39,003
eta buztana altxatuta eduki.
449
00:16:39,036 --> 00:16:40,736
[♪]
450
00:16:42,536 --> 00:16:44,236
JERRY:
Agian dibertigarria izango da maskota izatea.
451
00:16:44,269 --> 00:16:46,769
Ez da maskota bat.
Baliogabe basatia da.
452
00:16:47,869 --> 00:16:50,203
Eta hori badaki
Hiltzen saiatu nintzen.
453
00:16:50,236 --> 00:16:51,469
Hobetu bezain pronto,
454
00:16:51,503 --> 00:16:53,975
burmuina urratuko dit
nire lotan!
455
00:16:53,975 --> 00:16:54,336
burmuina urratuko dit
nire lotan!
456
00:16:54,369 --> 00:16:56,503
Jerry. Ai-bai.
457
00:16:56,536 --> 00:16:57,803
Zertan ari zara
bihar?
458
00:16:57,836 --> 00:16:59,136
Etortzea nahi zaitut
multzoa.
459
00:16:59,169 --> 00:17:00,836
Zer esan nirea
zalantzazko materiala?
460
00:17:00,869 --> 00:17:02,369
Ez, lortu dugu
formatu berri bat.
461
00:17:02,403 --> 00:17:03,369
Zoragarria, gaztea.
462
00:17:03,403 --> 00:17:05,369
Gainera, Jim Fowler dugu.
463
00:17:05,403 --> 00:17:08,169
Jim Fowler? Animalien tipoa
Wild Kingdom-tik
464
00:17:08,203 --> 00:17:09,403
datorrela
zure apartamentura?
465
00:17:09,436 --> 00:17:11,603
Beno, ni ia
hazi zituen bere haurrak.
466
00:17:13,436 --> 00:17:14,669
Primeran, zooko mutila da.
467
00:17:14,703 --> 00:17:15,703
Animaliak zaintzen ditu.
468
00:17:15,736 --> 00:17:17,236
Ahal dut--Ahal dut
urtxintxa ekarri?
469
00:17:17,269 --> 00:17:20,236
Oh, bi animalia ekintza
ikuskizun berean?
470
00:17:20,269 --> 00:17:22,469
[Barreak]:
Zer da hau, ordu afizionatua?
471
00:17:22,503 --> 00:17:23,969
Begira, George,
Barkatu.
472
00:17:24,003 --> 00:17:26,003
Agian beste behin,
ondo?
473
00:17:26,036 --> 00:17:27,303
Fowler-era iritsi behar dut.
474
00:17:27,336 --> 00:17:29,503
Badakit hartuko zuela
urtxintxa hau nire eskuetatik kanpo.
475
00:17:29,536 --> 00:17:31,003
Ia bionikoa da.
476
00:17:31,036 --> 00:17:32,136
ELAINE:
Aizu.
477
00:17:32,169 --> 00:17:33,836
[Barreak]
478
00:17:33,869 --> 00:17:35,403
Alde polita, ezta?
479
00:17:35,436 --> 00:17:37,169
Horretaz hitz eginez,
480
00:17:37,203 --> 00:17:39,169
Nik uste dut lortu dudala
arazo hori konponduta.
481
00:17:39,203 --> 00:17:40,336
Tic Tacsek funtzionatzen du?
482
00:17:40,369 --> 00:17:42,003
Giza maraka bat da.
483
00:17:43,503 --> 00:17:46,636
Mutila, nire eskuak geldirik daude
futbol partida hartatik estua.
484
00:17:46,669 --> 00:17:48,669
Celiarengana eraman duzu?
485
00:17:48,703 --> 00:17:50,469
Zer?
Biktimarik gabeko delitua da.
486
00:17:50,503 --> 00:17:52,569
Zer gertatzen da emakumearekin
drogatua izan dena
487
00:17:52,603 --> 00:17:53,975
eta aprobetxatu?
488
00:17:53,975 --> 00:17:54,303
eta aprobetxatu?
489
00:17:54,336 --> 00:17:56,736
Ados, biktima bat.
490
00:17:56,769 --> 00:17:58,636
dela uste dut
zentzugabea.
491
00:17:58,669 --> 00:18:00,736
Aizu, bart, aurkitu dut
Weeble herri oso bat
492
00:18:00,769 --> 00:18:02,369
atzean bertan
Erraza labea.
493
00:18:02,403 --> 00:18:03,569
Erraza labea?
494
00:18:03,603 --> 00:18:04,903
[LABEA]
495
00:18:04,936 --> 00:18:06,369
Nork nahi du cupcake?
496
00:18:06,403 --> 00:18:08,236
Ooh, ni, ni, ni, ni, ni.
497
00:18:09,169 --> 00:18:10,136
Badakizu arrautza hori dela
498
00:18:10,169 --> 00:18:11,803
30 urte bezala.
499
00:18:11,836 --> 00:18:13,803
FRANK [TELEBISTAN]:
Zuk zapaltzen duzu
eta garbitu egiten da.
500
00:18:13,836 --> 00:18:16,569
Zergatik da zure aita
atsedenaldi bati bira bat ematea?
501
00:18:16,603 --> 00:18:18,503
ESTELLE:
Utzi zirrikitzeari.
Ai, ez begiratu.
502
00:18:18,536 --> 00:18:20,669
Thi-- Hau da zatia
non aldatzen nauten.
503
00:18:20,703 --> 00:18:22,369
8 urte dituzu.
ESTELLE: Georgie.
504
00:18:22,403 --> 00:18:23,975
7 eta erdi nituen.
505
00:18:23,975 --> 00:18:24,303
7 eta erdi nituen.
506
00:18:24,336 --> 00:18:26,436
[♪]
507
00:18:27,836 --> 00:18:29,769
[TIC TACS RATTLE]
508
00:18:31,103 --> 00:18:32,736
Zarata hori.
509
00:18:32,769 --> 00:18:35,236
Hori da zarata!
Zer?
510
00:18:35,269 --> 00:18:36,869
Infernuko kinka-hots hori
511
00:18:36,903 --> 00:18:38,703
horrek nazkatu nau
azken bi egun hauetan,
512
00:18:38,736 --> 00:18:40,736
eta ezin nuen aurkitu
iturria.
513
00:18:40,769 --> 00:18:43,536
Nire bulegoan, pasilloan...
514
00:18:43,569 --> 00:18:44,969
...baita gizonezkoen gelan ere.
515
00:18:45,003 --> 00:18:46,669
Lotsa, Elaine.
Ez, ez,
516
00:18:46,703 --> 00:18:48,803
[Barreak]:
Peterman jauna,
hori ez nintzen ni.
517
00:18:48,836 --> 00:18:49,836
Horrek gogorarazten dit
518
00:18:49,869 --> 00:18:52,236
Haitiko voodooa
kinka tortura.
519
00:18:53,603 --> 00:18:53,975
Ez zara joan
haien alboan, ezta?
520
00:18:53,975 --> 00:18:55,903
Ez zara joan
haien alboan, ezta?
521
00:18:56,669 --> 00:18:58,236
Ez, Peterman jauna.
522
00:18:58,269 --> 00:18:59,736
Entzuten badut
txintxo bat gehiago...
523
00:18:59,769 --> 00:19:01,636
besterik... bat
524
00:19:01,669 --> 00:19:03,069
--zure latatik atera zara.
525
00:19:04,536 --> 00:19:07,036
Eta hil gabekoa bazara...
526
00:19:07,069 --> 00:19:10,003
Horretaz ere jakingo dut.
527
00:19:10,903 --> 00:19:13,003
[TARRAK]
528
00:19:20,403 --> 00:19:22,369
[KARRANTZIA GELDITU]
529
00:19:22,403 --> 00:19:23,975
[TARRAK]
530
00:19:23,975 --> 00:19:24,869
[TARRAK]
531
00:19:24,903 --> 00:19:27,636
Lou. Hemen barruan.
532
00:19:27,669 --> 00:19:28,836
Hitz egin behar dugu.
533
00:19:28,869 --> 00:19:30,836
Ai, bai.
[GASPS]: Gelditu.
534
00:19:30,869 --> 00:19:32,469
Voodoo txarra.
535
00:19:32,503 --> 00:19:33,836
Hauek erabiltzeari utzi behar diozu.
536
00:19:33,869 --> 00:19:34,836
Zergatik?
537
00:19:34,869 --> 00:19:35,903
Biratzen ari direlako
538
00:19:35,936 --> 00:19:37,369
hortzak berdeak?
539
00:19:37,403 --> 00:19:39,203
Zuriak bakarrik erosten ditut.
540
00:19:40,003 --> 00:19:41,169
Ados, beno
541
00:19:41,203 --> 00:19:43,503
orduan zure hortzak berdeak dira
beste arrazoi bategatik.
542
00:19:43,536 --> 00:19:45,136
Gelditu egin behar duzu
hauek eramaten, ados?
543
00:19:45,169 --> 00:19:46,469
Erabili ahoa baino ez.
544
00:19:46,503 --> 00:19:49,103
Ezin dut.
Kankroak erretzen ditu.
545
00:19:50,169 --> 00:19:51,136
Binaca.
546
00:19:51,169 --> 00:19:53,569
Berriz ere.
Ondo, ongi. Kankroak.
547
00:19:53,603 --> 00:19:53,975
Um, lortu dut. Txiklea murtxikatu.
548
00:19:53,975 --> 00:19:55,503
Um, lortu dut. Txiklea murtxikatu.
549
00:19:55,536 --> 00:19:56,503
Gorroto dut txiklea.
550
00:19:56,536 --> 00:19:57,969
Gustatzen zitzaidan txikle bakarra
etorri zen
551
00:19:58,003 --> 00:19:59,669
Mickey Mouse
gumball makina.
552
00:19:59,703 --> 00:20:01,669
Hori egiteari utzi zioten
Duela 20 urte.
553
00:20:01,703 --> 00:20:04,869
Tira, kiratsa,
hau da zure zorte eguna.
554
00:20:04,903 --> 00:20:06,669
[♪]
555
00:20:07,869 --> 00:20:09,003
Ados, pixka bat geroago
556
00:20:09,036 --> 00:20:10,836
izango gara
animalia adituekin hitz egiten,
557
00:20:10,869 --> 00:20:12,169
Jim Fowler.
558
00:20:12,203 --> 00:20:13,769
Non daude kamerak?
559
00:20:15,169 --> 00:20:18,169
Baina lehenik,
hitz egiten ari gara... Jerry.
560
00:20:19,436 --> 00:20:21,303
Ados, Jerry, eh...
561
00:20:21,336 --> 00:20:22,669
...zu, eh...
Emakume bat drogatu duzu
562
00:20:22,703 --> 00:20:23,975
jolasteko
bere jostailu bilduma.
563
00:20:23,975 --> 00:20:26,236
jolasteko
bere jostailu bilduma.
564
00:20:26,269 --> 00:20:28,003
Nola sentitzen zara horretaz?
565
00:20:28,036 --> 00:20:29,236
Handia izan zen.
566
00:20:29,269 --> 00:20:31,169
Egin dut
orduz geroztik beste zenbait aldiz.
567
00:20:31,203 --> 00:20:33,903
Eta ez du
ba al dakizu ezer honi buruz?
568
00:20:33,936 --> 00:20:35,336
Ez da gauza bat.
[BERRIAK BARRIA]
569
00:20:35,369 --> 00:20:37,736
Beno, Jerry, badugu
sorpresa txiki bat zuretzat.
570
00:20:37,769 --> 00:20:39,669
Zatoz, Celia.
571
00:20:39,703 --> 00:20:42,836
Nolako gaixoa,
bihurritua al zara?
572
00:20:42,869 --> 00:20:44,836
Aupa.
Aizu.
573
00:20:46,003 --> 00:20:48,136
Zer-- Zer da hau?
Zer egiten du hemen?
574
00:20:48,169 --> 00:20:49,236
da
formatu berria.
575
00:20:49,269 --> 00:20:50,236
Eskandaluak
eta animaliak.
576
00:20:50,269 --> 00:20:51,236
Eh, eh, eh.
577
00:20:51,269 --> 00:20:52,503
Droga nazakezula uste baduzu
578
00:20:52,536 --> 00:20:53,569
eta jolastu nire jostailuekin,
579
00:20:53,603 --> 00:20:53,975
beste gauza bat daukazu
badator, lagun.
580
00:20:53,975 --> 00:20:55,369
beste gauza bat daukazu
badator, lagun.
581
00:20:55,403 --> 00:20:57,369
Zoaz, neska.
Ooh.
582
00:20:57,403 --> 00:21:01,069
W-Nolako emakumea
ardo kaxa oso bat edaten du?
583
00:21:01,103 --> 00:21:02,203
KRAMER ETA NEWMAN:
Ooh.
584
00:21:03,203 --> 00:21:04,169
Fowler jauna,
585
00:21:04,203 --> 00:21:05,236
Urtxintxa bat daukat hemen
586
00:21:05,269 --> 00:21:07,069
hori miraria da
zientzia modernoa.
587
00:21:07,103 --> 00:21:09,203
[Barreak]
George, esan dizut erreserbatuta gaudela.
588
00:21:09,236 --> 00:21:12,003
Kontuz. Belatzak eta urtxintxak
ez zaitez elkarrekin konpontzen.
589
00:21:12,036 --> 00:21:13,869
Oh, beste interesgarri bat
konfrontazioa.
590
00:21:13,903 --> 00:21:15,169
Hau pikantea izan daiteke.
George,
591
00:21:15,203 --> 00:21:16,236
ekarri hura.
Uh--
592
00:21:16,269 --> 00:21:18,369
Ez, idiota.
Belatzak urtxintxak jaten ditu.
593
00:21:18,403 --> 00:21:20,236
[KRAMER BARRRAK]
[KIRINA]
594
00:21:25,069 --> 00:21:26,036
[GIRUSSI]
595
00:21:26,069 --> 00:21:28,336
[♪]
596
00:21:28,369 --> 00:21:29,936
KRAMER:
Hau lortzen al dugu?
597
00:21:33,336 --> 00:21:35,569
Beraz, multzo osoa
suntsitu zen?
598
00:21:35,603 --> 00:21:36,903
Urtxintxa
ziztu bizian jarraitu zuen
599
00:21:36,936 --> 00:21:39,203
eta belatza
atzaparrez jarraitu zuen.
600
00:21:39,236 --> 00:21:42,336
Tira, hori badakigu behintzat
urtxintxa protesikoa aldakak lan.
601
00:21:43,536 --> 00:21:44,636
Barkatu multzoa.
602
00:21:44,669 --> 00:21:45,969
[Hasperenak]:
esango dizut,
603
00:21:46,003 --> 00:21:48,869
egin beharra izan zen
egunean 10 ordu bete.
604
00:21:48,903 --> 00:21:49,869
Ez nago ziur
Prest nengoen
605
00:21:49,903 --> 00:21:52,003
nirea izatea
talk show multzoa.
606
00:21:54,036 --> 00:21:56,803
Intxaur-ogia hartu dut, George.
Goazen.
607
00:21:56,836 --> 00:21:58,136
[Hasperenak]
608
00:21:58,169 --> 00:21:59,569
Beraz, urtxintxarena
lortuko duzu?
609
00:21:59,603 --> 00:22:00,803
Bai, nire ohean dago.
610
00:22:00,836 --> 00:22:01,415
naiz...
611
00:22:01,415 --> 00:22:02,369
naiz...
612
00:22:02,403 --> 00:22:04,169
... sofan lo egiten.
613
00:22:04,203 --> 00:22:06,303
Sofan?
Beraz, zu...
614
00:22:06,336 --> 00:22:07,569
Oraindik ezer lortzen.
615
00:22:09,569 --> 00:22:10,703
[USATOK KOOKATUZ]
616
00:22:10,736 --> 00:22:12,036
GEORGE:
Aurrera,
usoak.
617
00:22:12,069 --> 00:22:13,069
[Barreak]
618
00:22:13,103 --> 00:22:15,003
Barre egin.
619
00:22:15,036 --> 00:22:17,836
Nire kotxean sartuko naiz orain,
eta azkena entzun nuen...
620
00:22:17,869 --> 00:22:18,836
...ez dugu akordiorik!
621
00:22:18,869 --> 00:22:20,903
[♪]
622
00:22:20,936 --> 00:22:22,569
Pozten naiz deitu izana,
Elaine.
623
00:22:22,603 --> 00:22:24,503
Benetan behar nuen
norbaitekin hitz egiteko.
624
00:22:24,536 --> 00:22:26,336
Oh, beno, aizu,
Jerry ere atera nintzen.
625
00:22:26,369 --> 00:22:28,836
Nik... Badakit zer den munstroa
izan daiteke.
626
00:22:28,869 --> 00:22:30,536
Ardo eta indioilar gehiago?
627
00:22:32,036 --> 00:22:33,003
Nor da?
628
00:22:33,036 --> 00:22:34,136
Oh,
ez da inor.
629
00:22:34,169 --> 00:22:35,869
Aizu, entzun,
utz iezadazu zuretzako.
630
00:22:35,903 --> 00:22:37,469
[♪]