1
00:00:01,584 --> 00:00:02,884
[♪]
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,217
JERRY:
Bai. Bai.
3
00:00:04,251 --> 00:00:05,551
Ongi da.
4
00:00:06,584 --> 00:00:07,717
Uh-huh.
5
00:00:07,751 --> 00:00:08,751
[KOLKA]
6
00:00:08,784 --> 00:00:10,051
[MUFFATUA]
Txinako janaria.
7
00:00:10,084 --> 00:00:11,384
Oh! Badago
nire janari txinatarra.
8
00:00:11,417 --> 00:00:12,417
Korrika egin behar dut.
9
00:00:13,317 --> 00:00:15,284
Guztiok.
Nor zen?
10
00:00:15,317 --> 00:00:16,717
Ikuskizun bat egin nuen
auto kontzesionario bat,
11
00:00:16,751 --> 00:00:18,217
eta hartzen ari naute
Saab berri bat.
12
00:00:18,251 --> 00:00:19,217
Zer gertatzen da zure auto zaharra?
13
00:00:19,251 --> 00:00:20,451
Ezin izan da odola atera?
14
00:00:20,484 --> 00:00:22,217
Ez. Motorra
koagulatua.
15
00:00:22,251 --> 00:00:23,951
Badakizu nork ezarri
hau guztia niretzat?
16
00:00:23,984 --> 00:00:24,951
Frank Merman.
17
00:00:24,984 --> 00:00:26,551
Frankie Merman hauskorra?
18
00:00:27,384 --> 00:00:28,617
Inoiz ez zen tipo hori gustatu.
19
00:00:28,651 --> 00:00:30,000
Zergatik? Kaltegabea da.
Udaro,
20
00:00:30,000 --> 00:00:30,251
Zergatik? Kaltegabea da.
Udaro,
21
00:00:30,284 --> 00:00:32,084
zuek joan zarete
elkarrekin kanpalekua.
22
00:00:32,117 --> 00:00:33,184
Jeloskor nengoen.
23
00:00:33,217 --> 00:00:34,751
Sentitzen zen
udako ni izan zen.
24
00:00:34,784 --> 00:00:36,551
Ez zen zu udakoa.
Eh.
25
00:00:36,584 --> 00:00:38,684
Gainera, ni uda bat izan zenuten.
26
00:00:38,717 --> 00:00:40,451
Whitey Fisk,
lur jo zaituen tipoa
27
00:00:40,484 --> 00:00:42,051
Pariseko azken tangora.
28
00:00:43,384 --> 00:00:45,417
Nik egin nuen.
29
00:00:45,451 --> 00:00:47,851
Beraz, ez duzu inoiz ikusi
Parisen azken tangoa?
30
00:00:47,884 --> 00:00:49,084
Ez.
Lastima.
31
00:00:49,117 --> 00:00:50,217
Erotikoa zen.
32
00:00:51,584 --> 00:00:52,551
[ATEA IREKITZEN DA]
33
00:00:53,284 --> 00:00:54,351
Bueno...
34
00:00:54,384 --> 00:00:55,351
Nirekin izan dut
35
00:00:55,384 --> 00:00:57,317
hauek jackbooted
maltzurrak.
36
00:00:58,551 --> 00:01:00,000
Zeramika ukuilua?
37
00:01:00,000 --> 00:01:00,784
Zeramika ukuilua?
38
00:01:00,817 --> 00:01:03,384
Hiru Zeramika Barn lortu ditut
katalogoak egun bakarrean.
39
00:01:03,417 --> 00:01:05,851
Horrek zortzi egiten ditu
hilabete honetan.
40
00:01:05,884 --> 00:01:07,617
Hm. Mira Sorvino.
41
00:01:07,651 --> 00:01:09,217
Uste duzu nirekin aterako zela?
42
00:01:10,984 --> 00:01:12,517
Zergatik ez duzu besterik
bota itzazu?
43
00:01:12,551 --> 00:01:13,517
Oh, ez.
44
00:01:13,551 --> 00:01:14,517
Gordetzen ibili naiz
45
00:01:14,551 --> 00:01:15,517
hemen zure apartamentuan.
46
00:01:15,551 --> 00:01:16,517
Eta orain...
47
00:01:16,551 --> 00:01:17,851
itzultzeko garaia da.
48
00:01:17,884 --> 00:01:20,284
Pottery Barn dago
min mundu baterako.
49
00:01:21,584 --> 00:01:22,484
Izan al dezaket bat?
50
00:01:23,717 --> 00:01:26,184
Horietako bat behar dut
itxura zaharreko telefonoak.
51
00:01:26,217 --> 00:01:27,717
[Hasperenak]
52
00:01:27,751 --> 00:01:29,617
Beraz, mokadu bat hartu nahi duzu?
Ezin dut.
53
00:01:29,651 --> 00:01:30,000
Egin behar dut
asteroko deia herritarrei.
54
00:01:30,000 --> 00:01:31,384
Egin behar dut
asteroko deia herritarrei.
55
00:01:31,417 --> 00:01:32,384
Beraz, deitu orain.
56
00:01:32,417 --> 00:01:33,384
Prestatu behar.
57
00:01:33,417 --> 00:01:34,717
Anekdota pare bat behar ditut,
58
00:01:34,751 --> 00:01:36,117
gutxi batzuk arrazoi zeneukan.
59
00:01:36,151 --> 00:01:37,451
Prozedura oso bat da.
60
00:01:37,484 --> 00:01:39,584
Ez zen Frankie hauskorra
ohi zena
61
00:01:39,617 --> 00:01:41,717
basora korrika
haserretzen zen bakoitzean?
62
00:01:41,751 --> 00:01:42,884
Hori da bera.
Hm.
63
00:01:42,917 --> 00:01:44,451
Intxaurra al dago oraindik?
Zer uste duzu?
64
00:01:44,484 --> 00:01:46,417
Kotxe berria oparitu zidaten
30 minutuz
65
00:01:46,451 --> 00:01:47,717
"Beraz, norgoa da
herritik kanpo?"
66
00:01:51,384 --> 00:01:52,851
[♪]
67
00:01:52,884 --> 00:01:54,084
PUDDY:
Serio,
68
00:01:54,117 --> 00:01:56,491
hau al da okra onena
izan duzu inoiz, edo zer?
69
00:01:56,524 --> 00:01:58,924
Mmm.
Gozoa.
70
00:01:58,958 --> 00:01:59,924
Gozoa?
71
00:01:59,958 --> 00:02:00,924
Gozoa.
72
00:02:00,958 --> 00:02:03,158
Badakizu,
goxoa izateko laburra.
73
00:02:03,191 --> 00:02:04,691
Oh! Miroi bezala.
74
00:02:06,058 --> 00:02:07,358
Bai.
75
00:02:09,124 --> 00:02:10,858
Berandu iritsiko naiz.
Gero ikusiko zaitut.
76
00:02:13,291 --> 00:02:14,824
Barkatu. Ezin dut
maileguan hartu zure ketchup?
77
00:02:14,858 --> 00:02:16,124
Oh, noski.
78
00:02:17,691 --> 00:02:19,024
[ARPA MAGIKOA]
79
00:02:21,991 --> 00:02:23,358
Eskerrik asko.
80
00:02:25,891 --> 00:02:27,458
[TELEFONOA SORTZEN DU]
81
00:02:27,491 --> 00:02:28,424
ESTELLE:
Kaixo?
82
00:02:28,458 --> 00:02:29,624
Aizu, Georgie da.
83
00:02:29,658 --> 00:02:31,491
Utzidazu zure aita jartzen
telefonoan.
84
00:02:31,524 --> 00:02:32,491
GEORGE:
Ma--
85
00:02:32,524 --> 00:02:34,758
Nor da hau?
86
00:02:34,791 --> 00:02:37,124
Aita, ni naiz.
87
00:02:37,158 --> 00:02:39,591
Aizu, entzun. nengoen, eh,
Fortunoff beste egunean,
88
00:02:39,624 --> 00:02:41,024
eta badakizu zer?
Arrazoi zenuen.
89
00:02:41,058 --> 00:02:42,291
[TOTAKOA]
90
00:02:42,324 --> 00:02:44,458
[AHOTS AZALTUA TELEFONO BIDEZ]
Txinako janaria.
91
00:02:44,491 --> 00:02:47,358
FRANK:
Barkatu, George,
Gure janari txinatarra iritsi berri da.
92
00:02:47,391 --> 00:02:48,358
Geroago hitz egin zurekin.
93
00:02:48,391 --> 00:02:49,358
Txinako janaria?
94
00:02:49,391 --> 00:02:50,527
[Marko-tonua]
95
00:02:50,527 --> 00:02:50,958
[Marko-tonua]
96
00:02:50,991 --> 00:02:53,024
[♪]
97
00:02:56,024 --> 00:02:57,958
Aizu, gustatzen zaizu
katalogoak bidaltzen!
98
00:02:57,991 --> 00:03:00,358
Nola gustatzen zaizu
itzultzea?!
99
00:03:08,891 --> 00:03:11,358
[♪]
100
00:03:12,624 --> 00:03:14,591
JERRY:
Beraz? Agian izan zuten
Txinako janaria.
101
00:03:14,624 --> 00:03:16,524
Iluntzean?
Mesedez.
102
00:03:16,558 --> 00:03:18,858
Beraien adinean, horixe da
granada harrigarriak irensten.
103
00:03:20,024 --> 00:03:20,527
Bada, bada
egiaztatzeko modu bat.
104
00:03:20,527 --> 00:03:21,358
Bada, bada
egiaztatzeko modu bat.
105
00:03:21,391 --> 00:03:23,191
Non dagoen
Txinako janaria...
106
00:03:23,224 --> 00:03:24,891
hondarrak daude.
107
00:03:27,491 --> 00:03:30,258
Tira, jaunak...
[KLIK HIZKUNTZA]
108
00:03:30,291 --> 00:03:31,958
...Laney da...
109
00:03:31,991 --> 00:03:32,958
maiteminduta.
110
00:03:32,991 --> 00:03:33,958
[ESKU TLALOAK]
111
00:03:33,991 --> 00:03:34,991
Hori da dinamita.
112
00:03:35,024 --> 00:03:36,624
Bai, bilatuko dut
hondarrak.
113
00:03:36,658 --> 00:03:38,124
Bai.
Aizu. Aizu, aizu.
114
00:03:38,158 --> 00:03:40,091
tipo hau ezagutu nuen.
115
00:03:40,124 --> 00:03:41,258
Eta hala izan zen
honela...
116
00:03:41,291 --> 00:03:43,291
guztiz irreala
117
00:03:43,324 --> 00:03:45,124
maitagarrien unea.
118
00:03:45,158 --> 00:03:46,558
Ez al zen Whitey Fisk,
zen?
119
00:03:47,891 --> 00:03:50,091
Ai, Georgeren laguna.
Zer gertatu zitzaion?
120
00:03:50,124 --> 00:03:50,527
Ezer ez. Ez dut...
Ez dakit.
121
00:03:50,527 --> 00:03:52,024
Ezer ez. Ez dut...
Ez dakit.
122
00:03:52,058 --> 00:03:53,058
Nik... lortu dut
joateko.
123
00:03:54,724 --> 00:03:55,991
Beraz, hau da
ederra.
124
00:03:56,024 --> 00:03:57,858
Zu eta Puddy
eta tipo berri hau
125
00:03:57,891 --> 00:04:00,324
lapiko handi batean
maitasun gisatua.
126
00:04:00,358 --> 00:04:02,358
Bai, bai.
127
00:04:02,391 --> 00:04:03,458
Puddy.
128
00:04:04,658 --> 00:04:06,024
Tira, ez dut kaleratuko
129
00:04:06,058 --> 00:04:08,358
hau ala ez ikusi arte
tipo berriak, eh...
130
00:04:08,391 --> 00:04:10,858
[KLIK HIZKUNTZA]
...lan karga kudeatu.
131
00:04:13,891 --> 00:04:14,858
Begiratuko duzu?
honetan?
132
00:04:14,891 --> 00:04:16,458
Katalogo gehiago.
133
00:04:16,491 --> 00:04:18,358
Omaha txuleta,
Mac biltegia,
134
00:04:18,391 --> 00:04:19,491
Albiste astea?
135
00:04:19,524 --> 00:04:20,527
Ezin naiz gelditu
enpresa guzti hauek,
136
00:04:20,527 --> 00:04:21,458
Ezin naiz gelditu
enpresa guzti hauek,
137
00:04:21,491 --> 00:04:23,424
beraz, eraso egingo dut
arazo hau
138
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
itotzeko puntuan.
[KLICAK]
139
00:04:24,824 --> 00:04:26,091
Posta gelditu?
140
00:04:26,124 --> 00:04:28,024
[SNAPS]
Hori da are hobea.
141
00:04:29,158 --> 00:04:32,158
[♪]
142
00:04:32,191 --> 00:04:33,158
Jerry.
143
00:04:33,191 --> 00:04:34,691
Kaixo, Frankie.
144
00:04:34,724 --> 00:04:35,958
Beraz, non dago
autoa?
145
00:04:35,991 --> 00:04:36,991
Hauxe da.
146
00:04:39,191 --> 00:04:40,191
Furgoneta barruan?
147
00:04:40,224 --> 00:04:41,424
Furgoneta da da.
148
00:04:41,458 --> 00:04:42,691
Zuk ez
gogoratzen?
149
00:04:42,724 --> 00:04:44,991
Beti hitz egiten genuen
zein polita izango zen
150
00:04:45,024 --> 00:04:47,291
furgoneta edukitzea
eta gidatzea besterik ez.
151
00:04:47,324 --> 00:04:49,124
10 ginen.
152
00:04:49,158 --> 00:04:50,527
Tira. Dezagun
buelta bat eman.
153
00:04:50,527 --> 00:04:51,358
Tira. Dezagun
buelta bat eman.
154
00:04:52,524 --> 00:04:54,191
Ez dut nahi
furgoneta bat.
[ATEA IREKITZEN DA]
155
00:04:54,224 --> 00:04:55,924
Beno, esan besterik ez
Saab nahi duzu.
156
00:04:55,958 --> 00:04:56,924
Zuk ez
ulertu.
157
00:04:56,958 --> 00:04:58,758
Hau hauskorra da
Frankie Merman.
158
00:04:58,791 --> 00:05:00,458
Kanpamentuan geundela,
haserretzen baduzu,
159
00:05:00,491 --> 00:05:03,324
basora joango zen,
zulo bat egin eta bertan eseri.
160
00:05:03,358 --> 00:05:05,524
Tira, ideia bat daukat.
161
00:05:05,558 --> 00:05:06,658
Jarrai furgoneta,
162
00:05:06,691 --> 00:05:08,824
eta besterik gabe lortu bumper eranskailua
horrek esaten du,
163
00:05:08,858 --> 00:05:10,491
"Furgoneta hau harrigarria bada,
164
00:05:10,524 --> 00:05:13,091
ez etorri kolpeka».
165
00:05:13,124 --> 00:05:14,491
Beti lagungarria.
166
00:05:14,524 --> 00:05:16,358
[♪]
167
00:05:16,391 --> 00:05:18,258
ESTELLE:
Ai, Georgie.
[GEORGE barre egiten du]
168
00:05:18,291 --> 00:05:19,624
Zer zara zu
hemen egiten?
169
00:05:19,658 --> 00:05:20,527
Sartu besterik ez dago
bisita baterako.
170
00:05:20,527 --> 00:05:21,324
Sartu besterik ez dago
bisita baterako.
171
00:05:21,358 --> 00:05:22,624
Zuk, eh...
172
00:05:22,658 --> 00:05:24,191
Zuk inoiz ez
deitu zidan berriro.
173
00:05:24,224 --> 00:05:26,358
Uh, telefonoa apurtu zen.
174
00:05:27,858 --> 00:05:29,024
Tira, mugitu behar gara.
175
00:05:30,224 --> 00:05:31,758
Zer? Non daude
zoaz?
176
00:05:31,791 --> 00:05:33,291
dugu
katedratutako afera.
177
00:05:33,324 --> 00:05:34,791
Zoaz
horrela?
178
00:05:34,824 --> 00:05:36,591
Sormena da
gorbata beltza.
179
00:05:36,624 --> 00:05:38,058
Mugitu, emakumea.
180
00:05:45,124 --> 00:05:46,458
Txinatarrik ez
hondarrak.
181
00:05:47,524 --> 00:05:49,158
George lortzen ari da
susmagarria.
182
00:05:49,191 --> 00:05:50,527
[♪]
183
00:05:50,527 --> 00:05:51,224
[♪]
184
00:05:53,458 --> 00:05:55,791
Elaine.
Barkatu berandu iritsi naizela.
185
00:05:55,824 --> 00:05:57,858
[ARPA MAGIKOA]
186
00:06:00,124 --> 00:06:01,924
Lata batean egongo naiz.
187
00:06:01,958 --> 00:06:03,924
Ados, Jack.
188
00:06:03,958 --> 00:06:05,658
Oh, erabil al dezaket
zure telefonoa?
189
00:06:05,691 --> 00:06:06,624
Noski.
190
00:06:10,324 --> 00:06:11,791
Puddy? Elaine da.
191
00:06:11,824 --> 00:06:13,258
Bukatu dugu.
192
00:06:13,291 --> 00:06:14,958
Bai. Hori bai.
Berriz ere.
193
00:06:15,791 --> 00:06:17,258
Eskerrik asko.
194
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
[♪]
195
00:06:20,624 --> 00:06:22,258
FRANKIE:
Kapitain aulki politak, ezta?
196
00:06:22,291 --> 00:06:23,524
Bai, bai.
197
00:06:24,624 --> 00:06:25,658
Oh, toki bat dago.
198
00:06:25,691 --> 00:06:26,658
Egin atzera.
199
00:06:26,691 --> 00:06:27,924
[BIIPA]
200
00:06:27,958 --> 00:06:30,624
Ai, eutsi. Egon behar da
kamioi bat atzera egiten.
201
00:06:30,658 --> 00:06:31,824
Ez. Hori gu gara.
202
00:06:31,858 --> 00:06:33,491
Bikaina.
203
00:06:33,524 --> 00:06:35,158
Badakizu, Frankie...
204
00:06:35,191 --> 00:06:36,424
galdetzen ari nintzen.
205
00:06:36,458 --> 00:06:38,324
Zer erabakiko banu
dela...
206
00:06:38,358 --> 00:06:40,024
tontoa izatea
furgoneta bat delako,
207
00:06:40,058 --> 00:06:41,458
badakizu...
208
00:06:41,491 --> 00:06:43,491
New York hirian bizi naiz.
209
00:06:45,124 --> 00:06:47,691
Ba al dago moduren bat agian
Trukatu nezake?
210
00:06:47,724 --> 00:06:49,124
Ez zaizu furgoneta gustatzen.
211
00:06:49,158 --> 00:06:50,527
Ez. Ez, ez.
Hipotetikoki besterik ez da.
212
00:06:50,527 --> 00:06:51,358
Ez. Ez, ez.
Hipotetikoki besterik ez da.
213
00:06:51,391 --> 00:06:52,791
Parkera joan behar dut.
214
00:06:52,824 --> 00:06:54,091
Ez. Ez,
ez duzu.
215
00:06:54,124 --> 00:06:55,324
Egurrik ez.
216
00:06:55,358 --> 00:06:56,924
Maite dut furgoneta.
217
00:06:56,958 --> 00:06:58,424
Furgoneta bat naiz.
218
00:06:58,458 --> 00:07:01,191
[♪]
219
00:07:01,224 --> 00:07:02,258
KRAMER:
Begira ezazu.
220
00:07:02,291 --> 00:07:04,491
Euria eta elurra
agian ez dituzte gelditu.
221
00:07:04,524 --> 00:07:05,758
Baina ikus ditzagun
atera...
222
00:07:05,791 --> 00:07:07,058
adreilu hauek.
223
00:07:08,624 --> 00:07:09,824
Nondik atera zara
adreiluak?
224
00:07:09,858 --> 00:07:12,058
Jerry, osoa
eraikina adreiluzkoa da.
225
00:07:13,858 --> 00:07:15,791
Beraz, ibilaldi bat egin nahi duzu
nirekin Jerseyra?
226
00:07:15,824 --> 00:07:17,824
Probatu eta saltzen joango naiz
furgoneta asko.
227
00:07:17,858 --> 00:07:19,858
Saltzaile bat? Zu al zara
eroa?
228
00:07:19,891 --> 00:07:20,527
Ez. Atera
iragarki bat.
229
00:07:20,527 --> 00:07:20,991
Ez. Atera
iragarki bat.
230
00:07:21,024 --> 00:07:22,424
Saldu pribatuan.
231
00:07:22,458 --> 00:07:23,691
Ez dut nahi
jendea ezagutu
232
00:07:23,724 --> 00:07:25,658
merkatuan daudenak
erabilitako furgoneta baterako.
233
00:07:25,691 --> 00:07:26,958
[♪]
234
00:07:26,991 --> 00:07:28,658
Tira, Jerry, besterik gabe
lagundu nazazu.
235
00:07:28,691 --> 00:07:29,658
Ados.
236
00:07:29,691 --> 00:07:31,658
Ongi da. Ados.
237
00:07:31,691 --> 00:07:33,491
Hemen goaz. Bai.
238
00:07:33,524 --> 00:07:35,991
Beraz, eh,
salgai, e?
239
00:07:36,024 --> 00:07:37,524
Salgai.
240
00:07:37,558 --> 00:07:39,124
Handi bat...
241
00:07:39,158 --> 00:07:40,491
mamitsua...
242
00:07:40,524 --> 00:07:41,491
furgoneta.
243
00:07:43,291 --> 00:07:45,824
Eta, oh...
utzi behar dugu,
244
00:07:45,858 --> 00:07:48,158
"Ofizio interesgarriak...
245
00:07:48,191 --> 00:07:49,158
kontuan hartuta».
246
00:07:49,191 --> 00:07:50,424
Ez dut nahi
merkataritza bat.
247
00:07:50,458 --> 00:07:50,527
Ez, ez, ez, ez.
Ez duzu zertan.
248
00:07:50,527 --> 00:07:51,924
Ez, ez, ez, ez.
Ez duzu zertan.
249
00:07:51,958 --> 00:07:53,991
Ikusi, dena txirrista egitea da
haien erosteko hezurra.
250
00:07:54,024 --> 00:07:55,524
[KLIK HIZKUNTZA]
251
00:07:55,558 --> 00:07:57,691
Aizu, badakizu zer?
Hau da zure posta guztia.
252
00:07:57,724 --> 00:07:59,624
jartzen ari dira
nire kutxan orain.
253
00:07:59,658 --> 00:08:01,424
Utzidazu hori ikusten.
254
00:08:01,458 --> 00:08:02,691
Oh! Hori da.
255
00:08:02,724 --> 00:08:05,291
Urrunegi joan dira.
256
00:08:05,324 --> 00:08:07,858
Bultzatzen jarraitzen dute
eta ni bultzatzen!
257
00:08:07,891 --> 00:08:10,324
Orain ez dut aukerarik
baina hara jaisteko...
258
00:08:10,358 --> 00:08:11,658
eta haiekin hitz egin.
259
00:08:14,191 --> 00:08:15,491
Kaixo, Jerry.
[KLIK HIZKUNTZA]
260
00:08:15,524 --> 00:08:17,324
Nahi nuke
norbait ezagutzeko.
261
00:08:17,358 --> 00:08:18,958
Hau da Jack.
262
00:08:22,191 --> 00:08:23,724
[ARPA MAGIKOA JOTZEA]
263
00:08:24,991 --> 00:08:26,791
[♪]
264
00:08:26,824 --> 00:08:27,824
EMAKUMEA:
Lagundu al dizut?
265
00:08:27,858 --> 00:08:29,424
Bai. gustatuko litzaidake
bertan behera utzi nire posta.
266
00:08:29,458 --> 00:08:31,624
Zalantzarik gabe. Zenbat denbora
guk edukitzea gustatuko litzaizuke?
267
00:08:31,658 --> 00:08:33,124
Oh, ez, ez.
Ez dut uste ulertzen nauzunik.
268
00:08:33,158 --> 00:08:34,658
atera nahi dut.
Betiko.
269
00:08:36,024 --> 00:08:37,424
Hau kudeatuko dut,
Violeta.
270
00:08:37,458 --> 00:08:39,158
Zergatik ez duzu hartzen
zure hiru orduko atsedenaldia?
271
00:08:40,291 --> 00:08:41,658
Ai, lasai,
denek.
272
00:08:41,691 --> 00:08:44,124
Inork ez du bertan behera uzten
edozein posta.
273
00:08:44,158 --> 00:08:45,658
A, bai, naiz.
274
00:08:45,691 --> 00:08:46,858
Beno, zer gertatzen da zure fakturak?
275
00:08:46,891 --> 00:08:48,091
Bankuak ordain ditzake.
276
00:08:48,124 --> 00:08:49,091
Bankua.
Mm.
277
00:08:49,124 --> 00:08:50,527
Zer da
zure txartelak eta letrak?
278
00:08:50,527 --> 00:08:50,958
Zer da
zure txartelak eta letrak?
279
00:08:50,991 --> 00:08:53,258
Posta elektronikoa, telefonoak,
fax makinak,
280
00:08:53,291 --> 00:08:55,858
FedEx, Telex,
telegramak,
281
00:08:55,891 --> 00:08:57,091
hologramak--
282
00:08:57,124 --> 00:08:58,524
[XUXURRUAK]
Ondo da, egia da!
283
00:08:58,558 --> 00:08:59,758
Noski, inork ez du posta behar.
284
00:08:59,791 --> 00:09:00,924
Zer--? Zer uste duzu
285
00:09:00,958 --> 00:09:03,124
hain argia zara,
hori asmatzen?
286
00:09:03,158 --> 00:09:06,091
[XUXURRUAK]
Baina ez dakizu erdia
hemen gertatzen denaz.
287
00:09:06,124 --> 00:09:08,758
Beraz, alde egin, Kramer.
288
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
erregutzen dizut.
289
00:09:11,291 --> 00:09:12,591
Dena da
dena ondo hemen,
290
00:09:12,624 --> 00:09:14,758
posta-langilea
Newman?
291
00:09:14,791 --> 00:09:15,924
Bai, jauna.
292
00:09:15,958 --> 00:09:18,358
Dena sinesten dut
dena koadratuta dago.
293
00:09:18,391 --> 00:09:19,358
Ez al da...
294
00:09:19,391 --> 00:09:20,358
Kramer jauna?
295
00:09:20,391 --> 00:09:20,527
Bai, bai.
296
00:09:20,527 --> 00:09:21,358
Bai, bai.
297
00:09:21,391 --> 00:09:23,458
Gelditzen naizen bitartean
posta jasotzen.
298
00:09:24,191 --> 00:09:25,824
[Barreak]
299
00:09:25,858 --> 00:09:27,624
[♪]
300
00:09:29,524 --> 00:09:30,491
Ongi etorri berriro.
301
00:09:30,524 --> 00:09:31,858
[GASPS]
302
00:09:31,891 --> 00:09:33,758
Nahiko azkarra, eh...
303
00:09:33,791 --> 00:09:34,924
ostatu afera.
304
00:09:34,958 --> 00:09:36,358
Ez dakit
zer esan nahi duzun.
305
00:09:37,458 --> 00:09:39,424
Utzi nauzu.
Hori bi aldiz.
306
00:09:39,458 --> 00:09:41,358
Orain jakitea eskatzen dut
zer gertatzen da!
307
00:09:43,458 --> 00:09:45,858
George, izan dugu
zurekin.
308
00:09:45,891 --> 00:09:46,858
Ulertu?
309
00:09:46,891 --> 00:09:48,991
Maite zaitugu
seme bat bezala...
310
00:09:49,024 --> 00:09:50,527
baina baita gurasoak ere
mugak dituzte.
311
00:09:50,527 --> 00:09:50,958
baina baita gurasoak ere
mugak dituzte.
312
00:09:50,991 --> 00:09:52,291
ESTELLE:
Hausturak,
313
00:09:52,324 --> 00:09:54,591
tiroketak,
eta igandero
314
00:09:54,624 --> 00:09:56,024
deiekin.
315
00:09:56,058 --> 00:09:58,458
Nire emaztea zer den
esan nahian
316
00:09:58,491 --> 00:10:00,758
hau suposatzen da
gure garaia izateko.
317
00:10:00,791 --> 00:10:02,024
Ez naiz jarraitzen.
318
00:10:02,058 --> 00:10:03,924
Barkatu, George.
Askatu egiten zaitugu.
319
00:10:03,958 --> 00:10:05,358
ni askatzen ari zara?
320
00:10:06,458 --> 00:10:07,491
Orain, nahi baduzu
barkatu,
321
00:10:07,524 --> 00:10:09,024
Maitasuna egingo dut
zure amari.
322
00:10:14,824 --> 00:10:16,291
[♪]
323
00:10:16,324 --> 00:10:18,424
GEORGE:
Ez dute nahi
ikusi nazazu gehiago.
324
00:10:18,458 --> 00:10:20,758
Baina hau da zer
beti nahi izan duzu.
325
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
Hala da.
326
00:10:24,154 --> 00:10:25,588
Ez besterik
prest oraindik.
327
00:10:25,621 --> 00:10:26,921
Ah, hori gozoa da.
328
00:10:26,954 --> 00:10:28,421
Ah, isildu, Jerry.
329
00:10:28,454 --> 00:10:30,688
Nire gurasoek pentsatzen dute
jaramonik egin didate.
330
00:10:31,854 --> 00:10:33,454
Je-je.
331
00:10:33,488 --> 00:10:34,954
Beno, hobe dute
pentsatu berriro.
332
00:10:34,988 --> 00:10:36,821
Oh, ez.
George, mesedez.
333
00:10:36,854 --> 00:10:37,954
Zer egingo duzu?
334
00:10:37,988 --> 00:10:39,621
Gogoan duzu
Nire lehengusina, Rhisa?
335
00:10:40,688 --> 00:10:41,654
Berarekin hitz egingo dut.
336
00:10:41,688 --> 00:10:43,421
Jainkoaren Ama.
337
00:10:43,454 --> 00:10:43,947
Keinu txiki bat.
338
00:10:43,947 --> 00:10:44,654
Keinu txiki bat.
339
00:10:44,688 --> 00:10:46,354
Flipatu egingo da,
esan nire gurasoei.
340
00:10:46,388 --> 00:10:47,754
Nire gainean egongo dira.
341
00:10:47,788 --> 00:10:48,754
Ha.
342
00:10:48,788 --> 00:10:50,021
Zer da zinta hau?
343
00:10:50,054 --> 00:10:52,588
Elaine tipo hori ateratzen ari da
benetan ezaguna iruditzen zait.
344
00:10:52,621 --> 00:10:53,854
Izan daitekeela uste dut
komediante bat
345
00:10:53,888 --> 00:10:55,221
Garai batean lan egin nuen.
346
00:10:56,488 --> 00:10:57,454
Itxaron segundo bat.
Zer--?
347
00:10:57,488 --> 00:10:58,921
Zer-- Zer da hau?
348
00:10:58,954 --> 00:11:00,954
ESATARIA:
Asteburu honetan,
Inork ez du Wiz irabazten
349
00:11:00,988 --> 00:11:03,854
prezioak murrizten ari da
gure stock osoan.
350
00:11:03,888 --> 00:11:06,854
Inork ez nau irabazten
Ni Wiz naizelako.
351
00:11:06,888 --> 00:11:08,454
Bai. Ni naiz Wiz.
352
00:11:08,488 --> 00:11:10,121
Ni Wiz naiz.
353
00:11:12,454 --> 00:11:13,947
Hori da mutila.
354
00:11:13,947 --> 00:11:14,454
Hori da mutila.
355
00:11:14,488 --> 00:11:16,288
Elaine maiteminduta dago
Wiz tipoarekin?
356
00:11:16,321 --> 00:11:18,121
Ez. Pentsatzen du
berataz maiteminduta dago,
357
00:11:18,154 --> 00:11:20,254
baina gogoratzen ari da
iragarki zahar hau.
358
00:11:20,288 --> 00:11:21,754
Hori polita da
patetikoa.
359
00:11:21,788 --> 00:11:23,621
Badakit. Dira
lotuta ere ez.
360
00:11:25,221 --> 00:11:26,521
Aizu.
361
00:11:26,554 --> 00:11:28,288
Uh, ai.
[ZALPADAJA EGITEN DU IZTERRERA]
362
00:11:28,321 --> 00:11:29,454
noa
ekin.
363
00:11:29,488 --> 00:11:31,021
Aizu, ondo pasa
familiaren bileran.
364
00:11:31,054 --> 00:11:32,421
[Barreak]
365
00:11:32,454 --> 00:11:33,488
[ATEA ITXITZEN]
366
00:11:34,121 --> 00:11:35,088
Beraz...
367
00:11:35,121 --> 00:11:37,754
zer dakizu
Jack tipo honi buruz?
368
00:11:37,788 --> 00:11:38,921
Ez al da onena?
369
00:11:38,954 --> 00:11:41,254
Bai. Inork
jotzen dio.
370
00:11:41,288 --> 00:11:43,321
Bai.
[Barreak]
371
00:11:43,354 --> 00:11:43,947
Nolako lana
egiten du?
372
00:11:43,947 --> 00:11:44,754
Nolako lana
egiten du?
373
00:11:44,788 --> 00:11:47,021
Oh! Oraintxe bertan
egi-zuzentzailea da
374
00:11:47,054 --> 00:11:48,421
New York aldizkarirako.
375
00:11:48,454 --> 00:11:50,088
Ez da asko,
376
00:11:50,121 --> 00:11:53,421
baina mota jakin bat du
duintasun lasaia.
377
00:11:53,454 --> 00:11:55,121
[Hasperen freskatua]
378
00:11:55,154 --> 00:11:56,721
Eskuin.
Duintasun lasaia.
379
00:11:57,821 --> 00:11:59,921
Aitzitik, esan...
380
00:11:59,954 --> 00:12:01,021
hau?
381
00:12:01,054 --> 00:12:02,088
Inork ez nau irabazten,
382
00:12:02,121 --> 00:12:04,121
Ni Wiz naizelako.
383
00:12:04,154 --> 00:12:05,421
Bai, ni naiz Wiz.
Oh, ez.
384
00:12:05,454 --> 00:12:07,154
A, bai.
385
00:12:07,188 --> 00:12:10,121
[TELEFONOA SORTZEN DU]
[ARPA MAGIKOA JOTZEA]
386
00:12:10,154 --> 00:12:11,421
Kaixo.
387
00:12:11,454 --> 00:12:13,254
Bai, furgoneta da
oraindik salgai.
388
00:12:13,288 --> 00:12:13,947
Noski, etorri.
389
00:12:13,947 --> 00:12:14,721
Noski, etorri.
390
00:12:15,888 --> 00:12:17,521
Bai, deitu nuen
furgonetaz.
391
00:12:17,554 --> 00:12:20,688
[♪]
392
00:12:20,721 --> 00:12:21,854
GEORGE:
Merlot gehiago?
393
00:12:21,888 --> 00:12:23,388
Bai, eskerrik asko.
Noski.
394
00:12:26,621 --> 00:12:28,288
Badakizu, Rhisa,
nik, eh...
395
00:12:28,321 --> 00:12:29,388
[SLURPING]
396
00:12:30,888 --> 00:12:33,288
Beti aurkitu zaitut
oso erakargarria.
397
00:12:34,288 --> 00:12:35,921
Zer?
398
00:12:35,954 --> 00:12:38,188
Badakit soinua egin dezakeela...
399
00:12:38,221 --> 00:12:39,688
harrigarria...
400
00:12:39,721 --> 00:12:41,821
baina, eh, ezin dut
401
00:12:41,854 --> 00:12:43,688
gelditu naiz...
402
00:12:43,721 --> 00:12:43,947
zu nahi izatea.
403
00:12:43,947 --> 00:12:44,754
zu nahi izatea.
404
00:12:44,788 --> 00:12:46,154
Maileguan hartu nahi duzu
dirua, ezta?
405
00:12:47,221 --> 00:12:48,521
Ez. Ez. I--
406
00:12:48,554 --> 00:12:51,154
Gu izatea nahi dut...
407
00:12:51,188 --> 00:12:52,421
elkarrekin.
408
00:12:52,454 --> 00:12:53,988
Ongi da.
409
00:12:55,054 --> 00:12:56,654
Ongi?
410
00:12:56,688 --> 00:12:57,988
Goazen.
411
00:12:58,021 --> 00:12:59,154
Bueno...
412
00:12:59,188 --> 00:13:01,688
dantza genezake
inguruan pixka bat lehenik.
413
00:13:01,721 --> 00:13:02,921
Ez.
414
00:13:02,954 --> 00:13:04,154
Izan gaitezen txarrak, George.
415
00:13:04,188 --> 00:13:05,854
Izan gaitezen benetan... txarrak.
416
00:13:05,888 --> 00:13:06,854
Aupa. Aupa. Erraza.
417
00:13:10,521 --> 00:13:11,821
Beraz, nola
saltzen ari zara?
418
00:13:11,854 --> 00:13:13,947
Badakizu zergatik
saltzen ari naiz.
419
00:13:13,947 --> 00:13:13,954
Badakizu zergatik
saltzen ari naiz.
420
00:13:13,988 --> 00:13:15,254
Gorroto dut.
421
00:13:15,288 --> 00:13:16,454
Zenbat kilometro?
422
00:13:16,488 --> 00:13:17,454
Bi.
423
00:13:17,488 --> 00:13:19,188
Hiria ala autobidea?
424
00:13:19,221 --> 00:13:21,654
Begira, benetan nahi al duzu?
gauza hau erosi edo zer?
425
00:13:21,688 --> 00:13:22,921
Hey, hey, hey,
lasai hartu.
426
00:13:22,954 --> 00:13:24,154
Ez naiz izango
presiotuta.
427
00:13:24,188 --> 00:13:25,688
alde egingo dut
oraintxe bertan.
428
00:13:27,688 --> 00:13:28,854
Gauza hau tolestuta dago?
429
00:13:33,388 --> 00:13:34,488
Ez dut ordaintzen
horretarako.
430
00:13:34,521 --> 00:13:35,988
Ongi da. Besterik gabe
atera hemendik.
431
00:13:36,021 --> 00:13:38,188
Ongi da, begira. Begira,
Zintzoa izango naiz.
432
00:13:38,221 --> 00:13:40,588
Oso interesatuta nago
furgonetan.
433
00:13:40,621 --> 00:13:41,588
Ados, ondo.
434
00:13:41,621 --> 00:13:42,788
Zer egin behar dut
435
00:13:42,821 --> 00:13:43,947
zu jartzeko
furgoneta honetan gaur?
436
00:13:43,947 --> 00:13:45,154
zu jartzeko
furgoneta honetan gaur?
437
00:13:45,188 --> 00:13:46,454
Beno, ez daukat
edozein diru,
438
00:13:46,488 --> 00:13:48,421
baina, eh,
hementxe dio:
439
00:13:48,454 --> 00:13:50,288
"Ofizio interesgarriak
kontuan hartuta».
440
00:13:50,321 --> 00:13:51,421
Hori sartu duzu!
441
00:13:51,454 --> 00:13:53,488
Pozten naiz.
442
00:13:53,521 --> 00:13:54,488
Hemen.
443
00:13:55,654 --> 00:13:57,288
Negoziatu nahi nauzu
barruko kamiseta bat.
444
00:13:57,321 --> 00:14:00,321
Ez, trukatu nahi zaitut
pantailako legenda Anthony Quinn-en
445
00:14:00,354 --> 00:14:01,621
barruko kamiseta.
446
00:14:01,654 --> 00:14:03,621
Hau egiteko kendu zuen
eserialdiak parkean,
447
00:14:03,654 --> 00:14:05,454
eta harrapatu nuen.
[SORBALDA EGITEN DU]
448
00:14:05,488 --> 00:14:07,088
Hori nazkagarria da.
449
00:14:07,121 --> 00:14:09,188
Tira, hori da
nire azken eskaintza.
450
00:14:09,221 --> 00:14:12,254
[♪]
451
00:14:12,288 --> 00:14:13,947
Batzuengatik bota nauzu
Telebistako pitchman idiota?
452
00:14:13,947 --> 00:14:15,288
Batzuengatik bota nauzu
Telebistako pitchman idiota?
453
00:14:15,321 --> 00:14:17,421
Begira, barkatu, Puddy.
454
00:14:17,454 --> 00:14:19,354
Hura... Akats bat izan zen.
Beraz, dezagun...
455
00:14:19,388 --> 00:14:22,088
Utz dezagun atzean,
eta jarraitu dezakegu
456
00:14:22,121 --> 00:14:23,954
hau inoiz gertatuko balitz bezala.
457
00:14:23,988 --> 00:14:24,954
Aupa, ez dakit.
458
00:14:24,988 --> 00:14:26,154
Zer nonbait kanpoan bagaude,
459
00:14:26,188 --> 00:14:27,688
eta ikusten duzu
Maytag konpontzailea?
460
00:14:27,721 --> 00:14:29,021
[Barreak]
461
00:14:30,454 --> 00:14:31,588
Ez al nauzu atzera hartuko?
462
00:14:31,621 --> 00:14:32,554
Hori bai.
463
00:14:33,988 --> 00:14:35,454
Ez da idiota.
464
00:14:35,488 --> 00:14:36,754
Bera Wiz da.
465
00:14:36,788 --> 00:14:39,021
Eta inork ez du irabazten.
466
00:14:40,154 --> 00:14:41,221
[TRISTE]
Inork.
467
00:14:43,821 --> 00:14:43,947
Hemen duzue.
Maila gaiztoa da.
468
00:14:43,947 --> 00:14:44,921
Hemen duzue.
Maila gaiztoa da.
469
00:14:44,954 --> 00:14:45,954
Pasa ezazu.
470
00:14:45,988 --> 00:14:46,954
Aizu, posta-kolpeak.
471
00:14:46,988 --> 00:14:48,321
Bidali faxa lagun bati.
472
00:14:49,788 --> 00:14:51,921
Zergatik egiten du maniki hau
ontzi bat buruan?
473
00:14:51,954 --> 00:14:54,254
Itsuak garelako
haien tiraniari.
474
00:14:54,288 --> 00:14:56,121
Orduan ez zenuke behar
kuboa jantzita?
475
00:14:56,154 --> 00:14:58,121
Bai.
Mugitu, Betty.
476
00:15:00,188 --> 00:15:02,188
Hau al da, eh,
Jerry Seinfelden furgoneta?
477
00:15:02,221 --> 00:15:03,688
Tira, jada ez.
478
00:15:03,721 --> 00:15:06,921
trukatu zidan
Hollywoodeko oroigarri batzuk.
479
00:15:06,954 --> 00:15:08,088
naiz, beraz...
480
00:15:08,121 --> 00:15:09,854
Hain ergela naiz.
Zer?
481
00:15:09,888 --> 00:15:11,121
Hain ergela naiz.
482
00:15:11,154 --> 00:15:12,221
Uh, barkatu. Barkatu.
483
00:15:13,221 --> 00:15:13,947
Bai, atsegina
ezagutu.
484
00:15:13,947 --> 00:15:14,854
Bai, atsegina
ezagutu.
485
00:15:14,888 --> 00:15:16,954
[♪]
486
00:15:16,988 --> 00:15:18,788
JERRY:
Horretan al dago?
487
00:15:18,821 --> 00:15:20,321
Ni uzten nau
mezu zikinak
488
00:15:20,354 --> 00:15:21,388
nire erantzunean
makina.
489
00:15:22,854 --> 00:15:24,954
Zure gurasoek ere bai
horren berri izan?
490
00:15:24,988 --> 00:15:26,121
Nahi du
isilik egon.
491
00:15:26,154 --> 00:15:28,321
Guk uste du
elkarrekin benetako etorkizuna.
492
00:15:28,354 --> 00:15:30,054
Ausarta da
mundu berria, ondo.
493
00:15:31,888 --> 00:15:32,854
Aupa, mutilak.
494
00:15:32,888 --> 00:15:34,188
Aizu, eh. Ba?
495
00:15:34,221 --> 00:15:36,188
Aizu, nola dago postaren aurkakoa
kanpaina joango da?
Oh!
496
00:15:36,221 --> 00:15:37,454
Fantasiazkoa da.
497
00:15:37,488 --> 00:15:39,621
Aurretik atera ginen
gaur posta bulegoko...
498
00:15:39,654 --> 00:15:41,421
eta ez pertsona bat
sartu zen.
499
00:15:41,454 --> 00:15:42,354
Igandea da.
500
00:15:44,354 --> 00:15:46,754
Zergatik da postaria
ontzi bat jantzita?
501
00:15:46,788 --> 00:15:47,954
Ba?
502
00:15:47,988 --> 00:15:50,488
Tira, sinbolizatzen du
gure jazarpena.
503
00:15:50,521 --> 00:15:52,321
Orduan ez zenuke behar
kuboa jantzita?
504
00:15:52,354 --> 00:15:53,921
Oh!
505
00:15:53,954 --> 00:15:55,921
Aizu, nahi dut
nire furgoneta giltzak atzera.
506
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
Uh... beno, nik, eh...
507
00:15:57,354 --> 00:15:59,954
Tratu bat egin genuela uste nuen
Quinnen kamisetarentzat.
508
00:15:59,988 --> 00:16:01,421
Ero al zaude?
509
00:16:01,454 --> 00:16:03,254
Eman iezaiezu.
Ez, ezin dut. Ezin dut.
510
00:16:03,288 --> 00:16:05,121
Ikusi, nik... esan nion Franki
maileguan har zezakeen.
511
00:16:05,154 --> 00:16:06,988
Bai, mugitu nahi du
Georgeren gauza batzuk
512
00:16:07,021 --> 00:16:08,154
biltegiratzera.
513
00:16:08,188 --> 00:16:10,154
Itxaron minutu bat.
514
00:16:10,188 --> 00:16:11,588
Jasotzen ari da
furgoneta gaur gauean?
515
00:16:11,621 --> 00:16:12,788
Hau ezin hobea da.
516
00:16:12,821 --> 00:16:13,947
Rhisa gidatuko dut
erromantiko leku batera,
517
00:16:13,947 --> 00:16:14,821
Rhisa gidatuko dut
erromantiko leku batera,
518
00:16:14,854 --> 00:16:16,754
orduan nire aitak
atea irekitzen du...
519
00:16:16,788 --> 00:16:17,754
Furgonetan nago
520
00:16:17,788 --> 00:16:19,454
bere anaiari musu emanez
alaba.
521
00:16:19,488 --> 00:16:20,821
[Barreak]
522
00:16:20,854 --> 00:16:22,821
Entzun, Jerry. Bat
zure lagunak etorri ziren.
523
00:16:22,854 --> 00:16:25,121
Eta oso haserre zegoen
zure gurpilak nituela.
524
00:16:25,154 --> 00:16:26,454
Oh, ez. Ez Frankie.
525
00:16:26,488 --> 00:16:27,521
Ez nuen harrapatu
bere izena.
526
00:16:27,554 --> 00:16:29,454
Baina gero korrika joan zen
parkean sartu.
527
00:16:29,488 --> 00:16:31,288
Oh, ez. Basoak.
528
00:16:31,321 --> 00:16:32,454
Zuloa.
529
00:16:32,488 --> 00:16:33,554
[BUCKET CLATTERS]
530
00:16:36,988 --> 00:16:37,954
Aizu.
531
00:16:37,988 --> 00:16:39,854
Kramer. Zer demontre
ari zara?
532
00:16:39,888 --> 00:16:42,821
Badakit. Ni aldatuko naiz
kuboa beste zerbaitetara.
533
00:16:42,854 --> 00:16:43,947
Ez hori.
534
00:16:43,947 --> 00:16:43,954
Ez hori.
535
00:16:43,988 --> 00:16:45,288
Zer?
536
00:16:45,321 --> 00:16:46,454
Arazoetan zaude, Kramer.
537
00:16:46,488 --> 00:16:47,754
Ez nuke zurekin hitz egin behar,
538
00:16:47,788 --> 00:16:49,321
baina lagun bezala esaten dizut.
539
00:16:49,354 --> 00:16:50,621
Hona hemen nola gertatuko den:
540
00:16:50,654 --> 00:16:51,788
Baliteke oinez ibiliko zara,
541
00:16:51,821 --> 00:16:54,121
agian udazkeneko egun fresko batean
gaur bezalaxe,
542
00:16:54,154 --> 00:16:55,788
posta kamioia denean
motelduko da zure ondoan.
543
00:16:55,821 --> 00:16:56,921
Eta atea zabalduko da.
544
00:16:56,954 --> 00:16:59,121
Eta posta elektronikoa ezagutzen duzu,
agian konfiantza ere bai,
545
00:16:59,154 --> 00:17:00,621
eskainiko dio
igogailua eman.
546
00:17:00,654 --> 00:17:01,621
Bukatu al zara?
547
00:17:01,654 --> 00:17:04,121
Ez! Eta inork ez
inoiz ikusiko zaitut!
548
00:17:04,154 --> 00:17:05,121
Bukatu al zara?
549
00:17:05,154 --> 00:17:06,421
Bai.
550
00:17:06,454 --> 00:17:07,921
Ez, itxaron.
551
00:17:07,954 --> 00:17:08,888
Ados, bai.
552
00:17:11,621 --> 00:17:12,621
[PNUMAK GARRIA]
553
00:17:15,021 --> 00:17:16,421
Azkar. Sartu.
554
00:17:16,454 --> 00:17:17,854
Oh, ez, ez, ez.
555
00:17:17,888 --> 00:17:19,921
Horrela esan duzu zehazki
jaisten ari zen.
556
00:17:19,954 --> 00:17:21,921
Bada beste modu bat,
eta orain jaisten ari da.
557
00:17:21,954 --> 00:17:23,654
Ez, esan duzu
ezagutzen dudan postalari bat,
558
00:17:23,688 --> 00:17:25,754
eta zu
ezagutzen dudan postalari bat.
559
00:17:25,788 --> 00:17:27,688
Badakit badakizu, baina zuk
ez dakit zer dakit!
560
00:17:27,721 --> 00:17:28,754
Aupa!
561
00:17:28,788 --> 00:17:29,688
Aizu.
562
00:17:30,388 --> 00:17:32,088
JERRY:
Frankie!
563
00:17:32,121 --> 00:17:33,588
Frankie.
564
00:17:33,621 --> 00:17:35,121
Frankie.
565
00:17:36,454 --> 00:17:37,554
Frankie,
zu al zara?
566
00:17:38,454 --> 00:17:39,721
Nire izena Edgar da.
567
00:17:41,954 --> 00:17:43,288
Gau ona pasa.
568
00:17:43,321 --> 00:17:43,947
Eskerrik asko.
569
00:17:43,947 --> 00:17:44,288
Eskerrik asko.
570
00:17:46,121 --> 00:17:47,688
Ergelak.
571
00:17:47,721 --> 00:17:49,554
Beraz, ergela.
572
00:17:50,621 --> 00:17:52,688
[IBILGAILUA
HURBILTZEA]
573
00:17:52,721 --> 00:17:53,988
Jerry?
574
00:17:55,788 --> 00:17:57,188
[MOTORRA GELDITU]
575
00:17:57,221 --> 00:17:58,388
RHISA:
Ongi da, George.
576
00:17:59,888 --> 00:18:01,188
Prest nago.
577
00:18:03,188 --> 00:18:05,154
Bai, eutsi.
nago, eh...
578
00:18:05,188 --> 00:18:08,354
Irakurketa bat lortzen saiatzen ari naiz
nire paneleko iparrorratzan.
579
00:18:09,888 --> 00:18:11,754
[MUTTS]
Non daude nire gurasoak?
580
00:18:11,788 --> 00:18:13,388
♪ Georgie ♪
581
00:18:14,554 --> 00:18:15,988
[HUMP]
Hau Seinfelden furgoneta al da?
582
00:18:16,021 --> 00:18:17,954
Seinfelden furgoneta!
Seinfelden furgoneta!
583
00:18:17,988 --> 00:18:19,621
Itxaron. Zer ari da esaten?
584
00:18:19,654 --> 00:18:21,488
Esaten ari dela uste dut
— Samen semea. Ai, ene Jainkoa!
585
00:18:21,521 --> 00:18:22,654
Ez, harrapatu egin zuten.
586
00:18:22,688 --> 00:18:24,788
Banekien ez zela
Berkowitz!
587
00:18:27,054 --> 00:18:28,188
[TXINTXA]
588
00:18:28,221 --> 00:18:29,988
[♪]
589
00:18:30,021 --> 00:18:31,121
ELAINE:
Beraz, esan nion:
590
00:18:31,154 --> 00:18:32,188
"Egin errepidea.
591
00:18:32,221 --> 00:18:34,154
Atzera noa
Jackekin".
592
00:18:34,188 --> 00:18:35,354
[BIAK BARREZ]
593
00:18:35,388 --> 00:18:36,954
Hori da bigarrena
albiste ona
594
00:18:36,988 --> 00:18:37,954
Gaur lortu dut.
595
00:18:37,988 --> 00:18:39,521
Benetan? Zer zen
lehenengoa?
596
00:18:41,521 --> 00:18:43,588
Dira
ni itzultzen.
597
00:18:43,621 --> 00:18:43,947
Bai.
Berriro Wiz naiz.
598
00:18:43,947 --> 00:18:46,021
Bai.
Berriro Wiz naiz.
599
00:18:46,054 --> 00:18:47,688
Zer?
[IRREZ]
600
00:18:48,388 --> 00:18:49,354
Ni naiz Wiz!
601
00:18:49,388 --> 00:18:51,621
Ni naiz Wiz!
602
00:18:51,654 --> 00:18:54,188
Tira, zer-- Zer
zure egitateak egiaztatzeko lana?
603
00:18:54,221 --> 00:18:55,621
Oh! Hona hemen datu bat.
604
00:18:55,654 --> 00:18:57,554
Uh, ni naiz Wiz.
605
00:19:00,721 --> 00:19:03,421
Ni Wiz naiz, eta
inork ez nau irabazten.
606
00:19:03,454 --> 00:19:04,721
[♪]
607
00:19:06,054 --> 00:19:08,688
Frankie. Tira
hortik kanpo.
608
00:19:08,721 --> 00:19:10,254
Gorroto duzu furgoneta.
609
00:19:10,288 --> 00:19:11,254
Baina mantentzen dut.
610
00:19:11,288 --> 00:19:12,654
Ni bezainbeste
ideia gorrotatu
611
00:19:12,688 --> 00:19:13,947
furgoneta bat izateagatik...
612
00:19:13,947 --> 00:19:13,954
furgoneta bat izateagatik...
613
00:19:13,988 --> 00:19:15,621
askoz hobea da
hemen ibiltzea baino
614
00:19:15,654 --> 00:19:17,388
gauekoarekin
zikinkeria jendea.
615
00:19:18,821 --> 00:19:20,254
Beraz, ibilaldi bat egitera joan gaitezke?
616
00:19:20,288 --> 00:19:21,254
Bai, dezagun...
617
00:19:21,288 --> 00:19:22,821
pikutara
hemendik kanpo.
Ados.
618
00:19:26,054 --> 00:19:27,621
Amaitu al zara horrekin?
619
00:19:34,654 --> 00:19:35,788
Ona.
620
00:19:35,821 --> 00:19:37,288
Atea utzi zuen
desblokeatua.
621
00:19:37,321 --> 00:19:39,521
Zergatik egin zuen Kramer
furgoneta aparkatu behar
622
00:19:39,554 --> 00:19:40,988
basoan?
623
00:19:41,021 --> 00:19:42,188
Ez al da agerikoa?
624
00:19:42,221 --> 00:19:43,947
Ez dago aparkalekurik
metroak hemen.
625
00:19:43,947 --> 00:19:44,654
Ez dago aparkalekurik
metroak hemen.
626
00:19:44,688 --> 00:19:45,688
Aupa.
627
00:19:47,688 --> 00:19:49,188
Aizu. Begira hau.
628
00:19:52,988 --> 00:19:54,788
Hoochie ama.
629
00:19:54,821 --> 00:19:56,988
[♪]
630
00:19:57,021 --> 00:19:58,254
[ATEEN BLOKA]
631
00:19:58,288 --> 00:20:00,754
Ai, ene ona. Zer izan
egin dizute hemen?
632
00:20:00,788 --> 00:20:02,121
[GRUNTS]
Ba?
633
00:20:03,188 --> 00:20:04,121
Nor zara zu?
634
00:20:05,221 --> 00:20:06,788
Bueno...
635
00:20:06,821 --> 00:20:09,354
Henry dei dezakezu.
636
00:20:09,388 --> 00:20:10,788
Henry Atkins?
637
00:20:10,821 --> 00:20:12,754
Postmaster Generala?
638
00:20:12,788 --> 00:20:13,947
Azken aldian egiaztatu nuen.
639
00:20:13,947 --> 00:20:14,188
Azken aldian egiaztatu nuen.
640
00:20:15,388 --> 00:20:16,588
Henry...
641
00:20:16,621 --> 00:20:17,621
lor dezaket
hemendik orain?
642
00:20:17,654 --> 00:20:19,121
Ai, oi, oi.
Eseri pixka bat.
643
00:20:19,154 --> 00:20:20,521
Eseri pixka bat.
644
00:20:20,554 --> 00:20:23,588
Esan nahi dut, azken finean, gidatzen nuen
hemendik gora D.C.
645
00:20:23,621 --> 00:20:24,921
zurekin hitz egiteko besterik ez.
646
00:20:24,954 --> 00:20:25,954
Oh!
647
00:20:25,988 --> 00:20:27,621
Nahiz eta bertan behera utzi behar izan nuen
golf txanda bat
648
00:20:27,654 --> 00:20:29,088
idazkariarekin
Estatuko.
649
00:20:29,121 --> 00:20:31,221
Golfa gustatzen al zaizu, Kramer jauna?
650
00:20:32,054 --> 00:20:33,588
[BELDURRA]
Bai.
651
00:20:33,621 --> 00:20:35,188
Kramer jauna, egon naiz, e...
652
00:20:35,221 --> 00:20:37,754
batzuk irakurtzen
zure materiala hemen.
653
00:20:37,788 --> 00:20:39,488
Izan behar dut
zintzoa zurekin.
654
00:20:39,521 --> 00:20:42,254
Polita egiten duzu
kasu sendoa.
Uh-huh.
655
00:20:42,288 --> 00:20:43,921
Esan nahi dut, imajinatu besterik ez.
656
00:20:43,954 --> 00:20:46,021
Gizonen armada bat
artilezko praketan
657
00:20:46,054 --> 00:20:47,654
zeharkatzen
auzoa
658
00:20:47,688 --> 00:20:51,021
zeramika katalogoak banatzea
atez ate.
659
00:20:51,054 --> 00:20:52,188
[XERRAK]
660
00:20:52,221 --> 00:20:53,321
[XERRAK]
661
00:20:54,554 --> 00:20:55,654
Tira, nire lana da.
662
00:20:57,388 --> 00:20:59,688
Eta nahiko madarikatua naiz
serio.
663
00:20:59,721 --> 00:21:03,521
Horrez gain
postaburua izanik...
664
00:21:03,554 --> 00:21:04,654
jenerala naiz.
665
00:21:04,688 --> 00:21:07,454
Eta biok badakigu
666
00:21:07,488 --> 00:21:09,154
ren lana da
jeneral bat,
667
00:21:09,188 --> 00:21:11,688
Jainkoaz,
gauzak egin.
668
00:21:13,321 --> 00:21:13,947
Beraz, agian
ulertu dezakezu...
669
00:21:13,947 --> 00:21:15,088
Beraz, agian
ulertu dezakezu...
670
00:21:15,121 --> 00:21:16,988
zergatik lortzen dudan
apur bat haserretu
671
00:21:17,021 --> 00:21:19,754
norbaitek deitzen didanean
nire golfetik urrun.
672
00:21:19,788 --> 00:21:20,788
Barkatu.
673
00:21:20,821 --> 00:21:22,288
Sentitzen dut oso, asko.
674
00:21:22,321 --> 00:21:24,321
Seguru sentitzen duzula.
675
00:21:24,354 --> 00:21:25,588
Lortu dugula uste dut
posta pila bat
676
00:21:25,621 --> 00:21:27,521
han mahaian
zurea da hori.
677
00:21:27,554 --> 00:21:29,788
Orain, posta hori nahi duzu,
ezta, Kramer jauna?
678
00:21:29,821 --> 00:21:31,421
Noski.
679
00:21:31,454 --> 00:21:32,854
Ona. Orain,
hori hobe.
680
00:21:32,888 --> 00:21:33,854
Ongi da.
681
00:21:36,954 --> 00:21:38,754
Aupa!
682
00:21:38,788 --> 00:21:39,788
Newman?
683
00:21:41,188 --> 00:21:42,688
Esaiozu munduari
nire istorioa.
684
00:21:45,388 --> 00:21:46,354
[ZIRIGARRIAK]
685
00:21:47,821 --> 00:21:49,954
[ZIRUGIK]
686
00:21:52,521 --> 00:21:54,521
[♪]
687
00:21:54,554 --> 00:21:55,921
Kaixo, George.
Jerry.
688
00:21:55,954 --> 00:21:56,854
Aizu, hori da tipoa.
689
00:21:56,888 --> 00:21:58,254
Zer? George
Costanza,
690
00:21:58,288 --> 00:21:59,288
Frankie Merman.
691
00:21:59,321 --> 00:22:00,821
Oh!
692
00:22:00,854 --> 00:22:02,121
Udako ni.
693
00:22:02,154 --> 00:22:03,454
Negua ni.
694
00:22:04,788 --> 00:22:06,121
Izan behar duzu
Georgeren lehengusua.
695
00:22:06,154 --> 00:22:07,154
Neskalaguna.
696
00:22:08,354 --> 00:22:09,488
Ongi da.
697
00:22:11,154 --> 00:22:12,321
Aizu, zer da hori?
698
00:22:14,321 --> 00:22:15,954
Furgoneta hori
a-rockin'.
699
00:22:17,054 --> 00:22:18,521
Ez joan
bat-joka.
700
00:22:20,121 --> 00:22:21,621
ESTELLE:
Ai, ene Jainkoa!
701
00:22:21,654 --> 00:22:23,154
Ai, ene Jainkoa!
702
00:22:24,454 --> 00:22:26,488
Oh, behar duzu
saldu furgoneta hau.
703
00:22:26,521 --> 00:22:27,521
Bai, bai.
704
00:22:27,554 --> 00:22:29,054
[♪]
705
00:22:37,356 --> 00:22:38,556
Ikusi duzuna
furgoneta horretan
706
00:22:38,590 --> 00:22:39,556
adierazpen naturala zen
707
00:22:39,590 --> 00:22:41,556
gizon batek bere andrearekiko duen maitasunarena.
708
00:22:41,590 --> 00:22:43,723
[AUGURIK]
709
00:22:43,756 --> 00:22:44,990
Zure aitak eskubidea du.
710
00:22:45,023 --> 00:22:47,056
Ederra da.
711
00:22:47,090 --> 00:22:48,490
Eta segurua zen.
712
00:22:50,623 --> 00:22:52,156
Ai, Jainkoa.
713
00:22:52,190 --> 00:22:53,256
Orain, barkatuko badidazu,
714
00:22:53,290 --> 00:22:54,490
beste behin...
715
00:22:54,523 --> 00:22:55,556
zure ama eta ni...
716
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Oh!
717
00:22:56,623 --> 00:22:57,756
Gelditu ezazu.
718
00:22:59,690 --> 00:23:02,256
[♪]