1
00:00:02,100 --> 00:00:03,566
[♪]
2
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
Ziur ezin duzula
gehiago geratu?
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
Ez. Etorri berri gara
hiletarako.
4
00:00:08,033 --> 00:00:10,233
Marvin Kessler gizajoa.
Goizegi joan zen.
5
00:00:10,266 --> 00:00:12,866
96 urte zituen.
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
Horrek ez zuen ezer
horrekin egiteko.
7
00:00:14,233 --> 00:00:15,933
Gizona zen
formatik kanpo.
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,033
Horregatik sartu ginen
programa bat.
9
00:00:20,066 --> 00:00:22,366
Behin blokean inguratzen gara
astean hiru aldiz.
10
00:00:22,400 --> 00:00:23,333
Eta goizero,
11
00:00:23,366 --> 00:00:24,833
Inhar bat jaten dut.
12
00:00:24,866 --> 00:00:27,366
Tira, egiten ari zarena,
higatzen nauzu.
13
00:00:27,400 --> 00:00:28,466
Zuk zer?
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Bai. Badirudi
lortzen ari zara
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,200
Bai. Badirudi
lortzen ari zara
16
00:00:30,233 --> 00:00:32,033
ordezko pneumatiko bat
hor, tigrea.
17
00:00:32,066 --> 00:00:34,566
Benetan?
Kaixo, Seinfelds.
18
00:00:34,600 --> 00:00:35,733
Kaixo, Kramer jauna.
Kaixo.
19
00:00:35,766 --> 00:00:36,833
Zenbat denbora
geratzen zara?
20
00:00:36,866 --> 00:00:38,533
Herrira etorri berri gara
hileta baterako.
21
00:00:38,566 --> 00:00:39,700
Bai, bai. Bai, entzun nuen.
22
00:00:39,733 --> 00:00:41,633
Bai, Marvin Kessler.
23
00:00:41,666 --> 00:00:44,366
Mutila, horrek egiten du
uste duzu.
24
00:00:44,400 --> 00:00:46,233
Joan ahal izango balitz...
[KLIKAK MINHIA, TXINTXA]
25
00:00:46,266 --> 00:00:48,033
Behean ikusiko gara
kotxean.
Ai, ai.
26
00:00:48,066 --> 00:00:49,966
Aizu, ziur ez duzula
esku bat behar duzu horrekin?
27
00:00:50,000 --> 00:00:52,300
Ez, ez. Ekipajea
programan dago.
28
00:00:52,333 --> 00:00:53,533
Adreilu bat sartu dut hemen.
29
00:00:53,566 --> 00:00:54,866
[KRAMER IRRIKA EGINEZ,
TAPS KASU]
30
00:00:58,233 --> 00:00:59,500
[WINCES]
31
00:00:59,533 --> 00:01:00,000
Odola eman duzu?
32
00:01:00,000 --> 00:01:00,533
Odola eman duzu?
33
00:01:00,566 --> 00:01:02,866
Ez, ez, ez.
Ez ematea. Altxatzea.
34
00:01:02,900 --> 00:01:04,400
-n gordetzen dut
odol bankua.
35
00:01:04,433 --> 00:01:05,966
Badaezpada.
36
00:01:06,000 --> 00:01:07,166
Zeren kasuan?
37
00:01:07,200 --> 00:01:09,800
Jerry... ezagutzen dut neure burua.
38
00:01:09,833 --> 00:01:11,866
Kalera ateratzen banago,
eta jaisten hasten da,
39
00:01:11,900 --> 00:01:14,766
Ez dut atzera egiten
amaitu arte.
40
00:01:15,433 --> 00:01:16,400
Amaitu al gara?
41
00:01:16,433 --> 00:01:17,766
Eginda.
42
00:01:21,700 --> 00:01:24,500
VIVIAN:
Elaine, oso pozik nago
atera zinen.
43
00:01:24,533 --> 00:01:26,833
Bai.
Orain, ez duzu
urtetan ikusi zuen Jimmy.
44
00:01:26,866 --> 00:01:29,566
Badakit. Tira, pozten naiz lortu dudalako
pubertaroa heldu baino lehen ikusi
45
00:01:29,600 --> 00:01:31,400
eta lortu, badakizu, dena...
46
00:01:31,433 --> 00:01:33,200
nahasia eta baldar.
47
00:01:33,233 --> 00:01:34,333
[Barreak]
Bai.
48
00:01:34,366 --> 00:01:36,033
Egia esan, eh,
Norbait beharko dut
49
00:01:36,066 --> 00:01:37,833
hura zaintzeko
bihar arratsaldean.
50
00:01:37,866 --> 00:01:39,233
Bihar arratsaldean? Noski.
51
00:01:39,266 --> 00:01:41,033
Ezagutzen al duzu inor
erantzule?
52
00:01:44,033 --> 00:01:45,333
Ezagutzen al dut inor?
53
00:01:45,366 --> 00:01:47,666
Tira, pentsatzen baduzu
edonork, dei iezadazu.
54
00:01:48,766 --> 00:01:50,200
[♪]
55
00:01:51,166 --> 00:01:52,466
GEORGE:
Zertan ari zara?
56
00:01:52,500 --> 00:01:55,300
Ai, intsentsua.
Aldarteagatik.
57
00:01:55,333 --> 00:01:56,700
A, bai. Nork
bitarteko guztiak. Aldartea.
58
00:01:56,733 --> 00:01:58,333
[XERRAK]
59
00:01:58,366 --> 00:02:00,000
Esaidazu badagoen
egin dezakedan edozer gauza
60
00:02:00,033 --> 00:02:01,900
laguntza emateko
aldarteari.
61
00:02:01,933 --> 00:02:03,000
[XERRAK]
62
00:02:04,166 --> 00:02:05,133
Mm.
63
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
Mm. Soda krema?
64
00:02:06,866 --> 00:02:08,366
Banila.
65
00:02:08,400 --> 00:02:09,500
Oh!
66
00:02:10,566 --> 00:02:11,566
Hm.
67
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
[♪]
68
00:02:18,433 --> 00:02:19,833
ELAINE:
Sinetsi al duzu hori?
69
00:02:19,866 --> 00:02:20,289
Vivianek ez du pentsatzen
Erantzule naiz.
70
00:02:20,289 --> 00:02:21,733
Vivianek ez du pentsatzen
Erantzule naiz.
71
00:02:21,766 --> 00:02:23,000
Nork izan nahi du
erantzule?
72
00:02:23,033 --> 00:02:24,500
Edozein gauzatan
gaizki doa,
73
00:02:24,533 --> 00:02:27,500
galdetzen duten lehenengo gauza da
"Nor da honen erantzule?"
74
00:02:27,533 --> 00:02:29,366
Ezin al nuke ume bat hazi?
75
00:02:29,400 --> 00:02:31,900
Tira. maite dut
inguruan jendea buruzagia.
76
00:02:33,433 --> 00:02:34,433
Aizu.
77
00:02:35,700 --> 00:02:37,566
Zer gertatu da? pentsatu nuen
Tararekin egon zinen.
78
00:02:37,600 --> 00:02:38,566
nintzen. Alde egin behar izan nuen.
79
00:02:38,600 --> 00:02:40,366
Hau piztu zuen
bainila intsentsu.
80
00:02:40,400 --> 00:02:41,566
Usaina
zorotu egin ninduen.
81
00:02:41,600 --> 00:02:43,200
Nik... Ahal nuen guztia
pentsatu janaria zen.
82
00:02:43,233 --> 00:02:44,233
Behar nuen
atera hortik.
83
00:02:44,266 --> 00:02:46,200
Batzuk beharko ditut
hemen esnea. Pudina!
84
00:02:47,400 --> 00:02:49,833
Joan berri zara?
Zer esan diozu?
85
00:02:49,866 --> 00:02:50,289
Nik esan nion
autobus transferentzia bat
86
00:02:50,289 --> 00:02:51,066
Nik esan nion
autobus transferentzia bat
87
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
hori ona baino ez zen
beste ordu batez.
88
00:02:54,900 --> 00:02:55,866
Zer?
89
00:02:55,900 --> 00:02:58,200
Ez dakit.
Gosea hiltzen ari nintzen, Jerry.
90
00:02:58,233 --> 00:02:59,966
A, pudina.
Ja-ja.
91
00:03:00,000 --> 00:03:01,733
Ah, batzuk nahi dituzu?
92
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Aizu, mutilak
pentsatu
93
00:03:02,833 --> 00:03:04,266
lortzen ari naiz
pixka bat... potoloa?
94
00:03:05,433 --> 00:03:07,166
Zer, txantxetan ari zara?
Itxura bikaina dugu.
95
00:03:08,333 --> 00:03:10,300
Mm. Badakizu zer
pudding honek behar du?
96
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Goiko azala.
97
00:03:11,533 --> 00:03:13,566
Zure amak egiten zuenean bezala
egin ezazu sutan.
98
00:03:13,600 --> 00:03:15,033
Elaine, zer egin
uste duzu?
99
00:03:15,066 --> 00:03:17,766
Uste dut pixka bat hartzen ari zarela
azalaren azpian esnea.
100
00:03:19,000 --> 00:03:20,289
[♪]
101
00:03:20,289 --> 00:03:21,700
[♪]
102
00:03:21,733 --> 00:03:23,533
KRAMER:
Nire zerbitzuen tarifak igo egin dira?
103
00:03:23,566 --> 00:03:25,133
Bankuak zarete
berdin-berdin,
104
00:03:25,166 --> 00:03:26,700
zure ezkutuko kuotekin
105
00:03:26,733 --> 00:03:28,700
eta zure zerbitzua kostuak.
106
00:03:28,733 --> 00:03:31,033
Beno, agian besterik ez dut egingo
eraman nire odola beste nonbait. Bai.
107
00:03:31,066 --> 00:03:33,200
Tira, transferitu genezake
zuretzako beste banku batera.
108
00:03:33,233 --> 00:03:34,366
Oh, ez, ez.
Banku gehiagorik ez.
109
00:03:34,400 --> 00:03:36,033
Nire odola gordetzen ari naiz
nire izozkailuan
110
00:03:36,066 --> 00:03:37,600
nire diruarekin!
111
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
[♪]
112
00:03:42,100 --> 00:03:43,233
GEORGE:
Beraz, eh...
113
00:03:43,266 --> 00:03:44,666
zer diozu?
114
00:03:44,700 --> 00:03:46,233
Erabili genezakeela uste dut
115
00:03:46,266 --> 00:03:47,733
janari batzuk sartu
gure maitasuna.
116
00:03:49,200 --> 00:03:50,289
Ados. Zure, eh...
117
00:03:50,289 --> 00:03:51,700
Ados. Zure, eh...
118
00:03:51,733 --> 00:03:53,333
Zure marrubiak lortu dituzu.
119
00:03:53,366 --> 00:03:55,500
Zure txokolatea
saltsa.
120
00:03:55,533 --> 00:03:58,066
Zure pastramia zekale gainean
mostazarekin.
121
00:03:59,400 --> 00:04:00,966
Zure eztia...
Itxaron, itxaron, itxaron.
122
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Pastramia zekale gainean
mostazarekin?
123
00:04:03,166 --> 00:04:04,800
O, bai, bai.
Ez al zara gogoratzen?
124
00:04:04,833 --> 00:04:07,500
Pastramia erabiltzen zuten
film hori Nine Weeks.
125
00:04:07,533 --> 00:04:09,166
Gogoratu, eh,
pastramiaren eszena?
126
00:04:09,200 --> 00:04:10,233
Ez.
127
00:04:10,266 --> 00:04:12,300
Tira, agian hala izan zen
Ghost Busters.
128
00:04:12,333 --> 00:04:13,966
Dena dela,
funtzionatu zuen.
129
00:04:14,000 --> 00:04:14,966
Tira.
130
00:04:15,000 --> 00:04:16,833
Ai, Jainkoa. Ah!
131
00:04:16,866 --> 00:04:17,900
[♪]
132
00:04:17,933 --> 00:04:19,166
JERRY:
Ez al zara joan, e?
133
00:04:19,200 --> 00:04:20,289
Ez.
134
00:04:20,289 --> 00:04:20,366
Ez.
135
00:04:20,400 --> 00:04:22,366
Beraz, ez zuen estimatzen
ezaugarri erotikoak
136
00:04:22,400 --> 00:04:24,066
gatzatua,
haragi onduak?
137
00:04:27,233 --> 00:04:29,033
Onartu zuen
marrubiak
138
00:04:29,066 --> 00:04:30,166
eta txokolatea
saltsa,
139
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
baina, eh...
140
00:04:31,333 --> 00:04:32,833
ez da bazkari bat,
badakizu?
141
00:04:34,366 --> 00:04:37,300
Janaria eta sexua. Horiek
dira nire bi pasioak.
142
00:04:37,333 --> 00:04:39,733
Naturala baino ez da
horiek konbinatzeko.
143
00:04:39,766 --> 00:04:43,133
Naturala? S-sexua maitasunari buruzkoa da
gizon eta emakume baten artean,
144
00:04:43,166 --> 00:04:44,400
ez gizona eta ogitartekoa.
145
00:04:45,766 --> 00:04:48,700
Jerry, ez dut iradokitzen ari
neskatik kentzea.
146
00:04:48,733 --> 00:04:50,289
Integrala da.
147
00:04:50,289 --> 00:04:50,300
Integrala da.
148
00:04:50,333 --> 00:04:52,900
Agian saiatu beharrean
ase zure beharretako bi,
149
00:04:52,933 --> 00:04:55,766
nola asebetetzea
Beste batena?
150
00:04:57,000 --> 00:04:58,133
Aizu, horretaz hitz eginez,
151
00:04:58,166 --> 00:04:59,800
Bide bikaina aurkitu dut
azala bereizteko
152
00:04:59,833 --> 00:05:01,033
goitik
budinarena
153
00:05:01,066 --> 00:05:02,966
batere utzi gabe
ertzetan --
154
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
X-ACTO labana.
[Barreak]
155
00:05:04,733 --> 00:05:06,300
Esan dizut, George,
esnea gehiago ez.
156
00:05:06,333 --> 00:05:08,333
hasten naiz
arazketa programa bat.
Mm-hm.
157
00:05:08,366 --> 00:05:10,700
Mantendu horrelako guztia
janaria nigandik urrun.
158
00:05:10,733 --> 00:05:11,700
Bueno...
159
00:05:11,733 --> 00:05:13,066
Orduan, hauek uste dut...
160
00:05:13,100 --> 00:05:14,266
kanpoan egongo litzateke
galdera.
161
00:05:15,433 --> 00:05:17,400
Zer demontre da hori?
162
00:05:17,433 --> 00:05:19,366
Esnea-azala bakarrekoak.
163
00:05:22,400 --> 00:05:24,333
[♪]
164
00:05:24,366 --> 00:05:25,533
KRAMER:
Aizu, laguna.
165
00:05:25,566 --> 00:05:27,633
Aizu, maileguan ari naiz
zure Tupperware guztiak.
166
00:05:27,666 --> 00:05:28,600
Oh?
167
00:05:29,666 --> 00:05:30,833
Zergatik?
168
00:05:30,866 --> 00:05:32,833
Beno, nire kontua itxi dut
odol bankuan.
169
00:05:34,833 --> 00:05:36,866
Zer? It-- It-- Hemen dago?
Eraikinean dago?
170
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
Aretoan zehar.
171
00:05:38,533 --> 00:05:40,866
Zer, ikustera joan nahi duzu?
Ez, ez dut.
172
00:05:40,900 --> 00:05:43,900
Izan ere, bat ere bada
odol horren korpuskulua
173
00:05:43,933 --> 00:05:45,500
bere bidea aurkitu beharko luke
areto horretan zehar,
174
00:05:45,533 --> 00:05:47,833
Flipatu egingo naiz
zure gainean, Kramer.
175
00:05:47,866 --> 00:05:49,433
Freak... out.
176
00:05:51,233 --> 00:05:53,233
Badakizu, tipo lodi batentzat,
ez zara oso alaia.
177
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
Aizu. Lan egiten?
178
00:05:59,766 --> 00:06:01,866
Badakizu. Eta utzi nuen
nire zabor janari guztia.
179
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
Zer arraio den
hemen gertatzen ari?
180
00:06:03,566 --> 00:06:05,866
Barkatu, lagun. Garbitu etxea.
Osasunerako janaria da guztia.
181
00:06:05,900 --> 00:06:07,566
Tira, baliteke behar izatea
hartu,
182
00:06:07,600 --> 00:06:08,733
baina ez dut zertan
gustatu.
183
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
Vivianek utzi ninduen
mezu bat.
184
00:06:12,533 --> 00:06:15,500
Uste dut norbait jakin bat
iritziz aldatu zuen
185
00:06:15,533 --> 00:06:17,666
norbait ala ez
nahikoa arduratsua zen
186
00:06:17,700 --> 00:06:19,533
jakin bat ikusteko
beste norbait.
187
00:06:19,566 --> 00:06:20,289
Hau niri buruz al da?
Ez.
188
00:06:20,289 --> 00:06:21,533
Hau niri buruz al da?
Ez.
189
00:06:21,566 --> 00:06:23,200
Bueno, orduan,
Interesa galdu dut.
190
00:06:24,166 --> 00:06:25,633
Vivian.
Kaixo, Elaine da.
191
00:06:25,666 --> 00:06:27,866
Bai, Jerry's-en nago.
Zure mezua jaso dut.
192
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Zer?
193
00:06:30,333 --> 00:06:32,666
Bai. Hementxe dago.
Eutsi-- Eutsi.
194
00:06:32,700 --> 00:06:33,733
Niretzat, eh?
195
00:06:33,766 --> 00:06:35,233
Zoaz.
196
00:06:37,366 --> 00:06:39,333
Bai. W-- Zer--?
Bai. Gaur gauean?
197
00:06:39,366 --> 00:06:41,000
Bai. Bai,
Han egongo naiz.
198
00:06:41,033 --> 00:06:42,700
Bai, geroago.
199
00:06:42,733 --> 00:06:45,166
Beno, norbaitena
haurtzaindegia.
200
00:06:45,200 --> 00:06:47,566
Zuk?! Arduratsuagoa naiz
zu baino.
201
00:06:47,600 --> 00:06:49,900
Ai, ez izan barregarria.
Orain, barkatuko badidazu,
202
00:06:49,933 --> 00:06:50,289
Nire izozkailua betetzen joan behar dut
nire odolarekin.
203
00:06:50,289 --> 00:06:52,366
Nire izozkailua betetzen joan behar dut
nire odolarekin.
204
00:06:53,600 --> 00:06:55,533
[♪]
205
00:06:57,533 --> 00:06:59,100
[TARA BARREZ]
206
00:07:00,433 --> 00:07:02,233
TARA:
Ai! Eh.
207
00:07:02,266 --> 00:07:03,766
[NEGAN]
208
00:07:09,566 --> 00:07:11,833
GEORGE [AHO BETEAREKIN]:
Ai, Tara!
209
00:07:11,866 --> 00:07:13,600
[♪]
210
00:07:15,166 --> 00:07:17,166
[KOLKA]
Kaixo? Vivian!
211
00:07:18,166 --> 00:07:20,289
Ai, mutila, hau da
pantaila polita.
212
00:07:20,289 --> 00:07:21,000
Ai, mutila, hau da
pantaila polita.
213
00:07:21,033 --> 00:07:22,200
[XUXURRUAK]
Kramer.
214
00:07:22,233 --> 00:07:23,433
Bai-- Ah! Ez
hartu nire dirua.
215
00:07:24,566 --> 00:07:25,866
Ni naiz,
idiota.
216
00:07:25,900 --> 00:07:26,966
Hey-- Zer--?
Bai.
217
00:07:27,000 --> 00:07:28,633
Kaixo. Ongi da. Behar duzu
atera hemendik.
218
00:07:28,666 --> 00:07:30,466
Haurtzaindegia egingo dut
ume horretatik kanpo.
219
00:07:30,500 --> 00:07:32,366
Itxaron, ni naiz haurtzaina.
Ez, ez, ez, ez.
220
00:07:32,400 --> 00:07:34,866
Kanpoan zaude. barruan nago.
Orain, hartu errepidea.
221
00:07:34,900 --> 00:07:36,233
[ATEAK DESBLOKEATZEN DU]
[KIRRINDUAK]
222
00:07:36,266 --> 00:07:37,666
[GRUNTS]
Ai!
223
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Elaine.
Eh--
224
00:07:41,200 --> 00:07:42,466
Zer zara zu
hemen egiten?
225
00:07:42,500 --> 00:07:44,466
Um, ejem, Kramer da benetan
bat lotan,
226
00:07:44,500 --> 00:07:46,366
beraz, pentsatu nuen egingo nuela...
[KRAMER INGURUAK]
227
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
...lagundu--
228
00:07:47,533 --> 00:07:49,400
Oh, batzuk dituzu
raccoons edo zerbait.
229
00:07:49,433 --> 00:07:50,289
[KRAMER YELPS]
230
00:07:50,289 --> 00:07:50,533
[KRAMER YELPS]
231
00:07:51,766 --> 00:07:55,400
Bueno. Hau izango dela uste dut
ondo egon.
232
00:07:55,433 --> 00:07:58,000
Jimmy. Zuk
gogoratu Elaine.
Mm.
233
00:07:58,033 --> 00:07:59,900
Berak egingo du
ikusten zaitut gaur gauean.
234
00:07:59,933 --> 00:08:01,233
Kaixo, Jimmy.
235
00:08:01,766 --> 00:08:02,766
Ooh!
236
00:08:05,866 --> 00:08:07,566
[♪]
237
00:08:07,600 --> 00:08:08,666
[ATEA IREKITZEN DA]
238
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
JERRY:
Aizu, zer egiten duzu hemen?
239
00:08:10,433 --> 00:08:12,066
Zinela uste nuen
haurtzaindegia.
240
00:08:12,100 --> 00:08:14,566
Tira... istilu bat izan zen.
241
00:08:14,600 --> 00:08:16,133
Oh, ez.
242
00:08:16,166 --> 00:08:17,800
Non dago odola?
243
00:08:17,833 --> 00:08:19,133
Hemen dago,
ezta?
244
00:08:19,166 --> 00:08:20,133
Geldituko al duzu?
245
00:08:20,166 --> 00:08:20,289
Zer da hau?
246
00:08:20,289 --> 00:08:21,533
Zer da hau?
247
00:08:21,566 --> 00:08:22,600
Jell-O da.
248
00:08:23,766 --> 00:08:26,700
Honetaz zer?
Hau odola da, ezta?
249
00:08:26,733 --> 00:08:28,233
Tira. Hau da
tomate zukua. Begira.
250
00:08:28,266 --> 00:08:31,066
Ai, gaixoa zaude!
Gaixo zaude!
251
00:08:31,100 --> 00:08:32,233
Lasaituko al zara?
252
00:08:32,266 --> 00:08:33,833
Nire odol guztia hartu nuen
Newmanenera.
253
00:08:33,866 --> 00:08:35,666
jartzen utzi zidan
bere haragi izozkailuan.
254
00:08:35,700 --> 00:08:36,900
Aizu, zer da
gertatzen?
255
00:08:36,933 --> 00:08:38,200
Nork egin zuen esnea?
256
00:08:38,233 --> 00:08:40,500
Bai, bai. Bai. George--
Etorri zen eta gehiago egin zuen
257
00:08:40,533 --> 00:08:41,866
esnea-azala horiena
ezkongabeak.
258
00:08:41,900 --> 00:08:43,033
Goxo-goxoak dira.
259
00:08:43,066 --> 00:08:44,800
Madarikatu hori George.
260
00:08:44,833 --> 00:08:47,366
Ez nuela nahi esan nion
Inguruko gauza hauek jada.
261
00:08:47,400 --> 00:08:48,366
Buruak gora!
262
00:08:49,566 --> 00:08:50,289
[GASPS]
263
00:08:50,289 --> 00:08:50,533
[GASPS]
264
00:08:50,566 --> 00:08:51,866
[PISTOLA KLIKATU]
265
00:08:51,900 --> 00:08:53,633
Hilda zaude,
Lincoln presidentea!
266
00:08:53,666 --> 00:08:55,033
Hilda zaude!
267
00:08:55,066 --> 00:08:57,900
Hilda egongo banintz nahiko nuke.
268
00:08:57,933 --> 00:08:59,700
Zure zukua har dezaket?
269
00:08:59,733 --> 00:09:02,533
Betiere
ez duzu p--
270
00:09:02,566 --> 00:09:04,866
Eskerrik asko betetzeagatik.
271
00:09:04,900 --> 00:09:06,633
[OIHARRAK, TXARRAK]
272
00:09:06,666 --> 00:09:08,366
[ IRRIRRAK]
Aizu.
273
00:09:08,400 --> 00:09:09,866
Kaixo, Elaine.
Kaixo.
274
00:09:09,900 --> 00:09:10,866
Nola joan da?
275
00:09:10,900 --> 00:09:13,066
Oh, bera da...
Poza bat da.
276
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Benetan?
277
00:09:14,533 --> 00:09:16,633
Zenbaitek esan didate
eskukada samarra da.
278
00:09:16,666 --> 00:09:18,366
Oh! Eguzki eskukada.
279
00:09:20,233 --> 00:09:20,289
Nahi nuke hau egin ahal izatea
egunero.
280
00:09:20,289 --> 00:09:21,866
Nahi nuke hau egin ahal izatea
egunero.
281
00:09:21,900 --> 00:09:24,666
Oh! Elaine,
oso ona da hori entzutea.
Mm.
282
00:09:24,700 --> 00:09:27,166
Gutxi izan ditut
osasun arazoak azkenaldian.
283
00:09:27,200 --> 00:09:28,533
Ez da serioa, ezta?
284
00:09:28,566 --> 00:09:30,000
Tira, baliteke.
285
00:09:30,033 --> 00:09:32,466
Tira, badakizu, badaezpada
edozer gertatzen da,
286
00:09:32,500 --> 00:09:34,600
polita da badagoela jakitea
zu bezalako norbait inguruan.
287
00:09:35,700 --> 00:09:37,833
Bai, bai.
Hori, eh...
288
00:09:37,866 --> 00:09:39,200
Hori polita da
jakitea.
289
00:09:41,266 --> 00:09:43,266
[♪]
290
00:09:46,333 --> 00:09:47,300
Hee-hee.
291
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
Ah!
Aizu, Jerry, ondo dago.
292
00:09:48,700 --> 00:09:49,666
Hementxe nago.
293
00:09:49,700 --> 00:09:50,289
Hori ikusten dut.
294
00:09:50,289 --> 00:09:51,166
Hori ikusten dut.
295
00:09:51,200 --> 00:09:52,466
Zer gertatu da?
296
00:09:52,500 --> 00:09:53,800
O, tira, hori...
aizto hori...
297
00:09:53,833 --> 00:09:56,333
Zure jugularra moztu du.
298
00:09:56,366 --> 00:09:57,733
Badakizu, Jerry...
299
00:09:57,766 --> 00:09:59,533
norbaitek oihu egiten duenean
"buruak gora",
300
00:09:59,566 --> 00:10:01,766
ez duzu behar
benetan gora begiratu.
301
00:10:02,933 --> 00:10:04,333
Hori gogoratuko dut.
302
00:10:04,366 --> 00:10:05,833
Dena den, zortea duzu
Han nengoen.
303
00:10:05,866 --> 00:10:07,166
Odol asko galdu duzu.
304
00:10:09,433 --> 00:10:10,666
Zer?
Bai, bai.
305
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
Kramer hiru pinta lortu dituzu
zuregan, lagun.
306
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
[POPS AHOA]
307
00:10:13,866 --> 00:10:15,500
[GIRUSSI]
308
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
[URULU]
309
00:10:23,208 --> 00:10:24,908
[♪]
310
00:10:24,942 --> 00:10:27,108
GEORGE:
Kramerren hiru pinta odol?
311
00:10:27,142 --> 00:10:30,442
Haren odola sumatzen dut
nire barnean...
312
00:10:30,475 --> 00:10:32,275
gauzak maileguan hartzea
nire odoletik.
313
00:10:35,808 --> 00:10:38,108
Beno, hainbesterako
arazketa astea.
314
00:10:39,542 --> 00:10:41,808
Beraz, nola, eh,
gourmet fornicating?
315
00:10:44,708 --> 00:10:46,808
Nahiko ondo egiten,
eskerrik asko.
316
00:10:46,842 --> 00:10:48,508
Atzo, izan nuen
arrautza biguna
317
00:10:48,542 --> 00:10:49,708
eta bizkor bat.
318
00:10:51,342 --> 00:10:51,913
Badakizu zer?
319
00:10:51,913 --> 00:10:52,608
Badakizu zer?
320
00:10:52,642 --> 00:10:54,308
Telebista gehituko banu
ekuaziora,
321
00:10:54,342 --> 00:10:56,142
hori litzateke benetan
izan azkena.
322
00:10:56,175 --> 00:10:59,042
George, saiatzen ari gara
zibilizazio bat daukazu hemen.
323
00:11:00,208 --> 00:11:01,808
Aizu.
Aizu, nola zegoen haurtzaindegia?
324
00:11:01,842 --> 00:11:03,308
Oh, bikaina.
325
00:11:03,342 --> 00:11:06,308
Vivianek lortu duela jakin nuen
arazo medikoren bat,
326
00:11:06,342 --> 00:11:07,508
eta okerrena bada
gertatzen da,
327
00:11:07,542 --> 00:11:09,808
nik nahi du
zaindu Jimmy.
328
00:11:09,842 --> 00:11:11,608
Beno, ziur nago
ez da txarrena izango.
329
00:11:11,642 --> 00:11:14,342
Berdin du. Esan nahi dut,
zerbait gertatzen bazaio,
330
00:11:14,375 --> 00:11:16,075
Kubiertan nago.
331
00:11:16,108 --> 00:11:19,508
Guraizeen ezbeharra,
aire ikuskizunaren hondamendia...
332
00:11:19,542 --> 00:11:21,913
Txinako organo lapurrak.
333
00:11:21,913 --> 00:11:21,975
Txinako organo lapurrak.
334
00:11:22,008 --> 00:11:23,742
Mundu arriskutsua da.
335
00:11:23,775 --> 00:11:25,908
Arrazoia du. entzun nuen
Kramer lapurtu egin zuten
336
00:11:25,942 --> 00:11:28,675
aldirietan
haurtzaindegiko kontzertu batean.
337
00:11:30,642 --> 00:11:31,808
Benetan?
338
00:11:31,842 --> 00:11:33,108
[♪]
339
00:11:33,142 --> 00:11:34,108
[ATEA IREKI, ITXITZEN]
340
00:11:34,142 --> 00:11:35,242
KRAMER:
Begira hau.
341
00:11:35,275 --> 00:11:37,342
Begira ileari
nire lepoaren atzealdean.
342
00:11:37,375 --> 00:11:39,675
Dena sagarra da. Ikusi?
343
00:11:39,708 --> 00:11:41,008
Sastraka bat bezalakoa da
han atzera.
344
00:11:42,342 --> 00:11:44,642
Begira, norbait behar dut
niri bizarra egiteko, e?
345
00:11:44,675 --> 00:11:46,742
Ba? Ni... ez naiz
gauza hori ukituz.
346
00:11:46,775 --> 00:11:48,675
Beno, esan behar dut,
347
00:11:48,708 --> 00:11:50,642
Oso harrituta nago...
348
00:11:50,675 --> 00:11:51,913
eta etsita,
349
00:11:51,913 --> 00:11:52,175
eta etsita,
350
00:11:52,208 --> 00:11:53,442
odol anaia.
351
00:11:53,475 --> 00:11:55,142
Oh, ez.
352
00:11:55,175 --> 00:11:56,142
Zer?
353
00:11:56,175 --> 00:11:58,342
Jerry, eman dizut
nire odola.
354
00:11:58,375 --> 00:11:59,808
Entzun zure pultsua.
355
00:11:59,842 --> 00:12:01,108
"Aizu, laguna.
356
00:12:01,142 --> 00:12:02,275
"Aizu, laguna.
357
00:12:02,308 --> 00:12:03,275
Aizu, laguna".
358
00:12:04,708 --> 00:12:06,275
Kramer, ez naiz
lepoa bizarra moztea.
359
00:12:06,308 --> 00:12:07,942
Oh, beraz, nire odola da
nahikoa ez?
360
00:12:07,975 --> 00:12:09,175
Nahi al zenuke
giltzurrun bat ere?
361
00:12:09,208 --> 00:12:10,775
Emango dudalako
zuri.
362
00:12:10,808 --> 00:12:12,008
Erauzi egingo dut
hementxe bertan
363
00:12:12,042 --> 00:12:14,608
eta kolpatu
mahai gainean.
364
00:12:15,675 --> 00:12:17,075
Ondo, ondo.
egingo dut.
365
00:12:17,108 --> 00:12:18,175
Eseri.
366
00:12:18,208 --> 00:12:20,108
Ez, ez, ez. Ez dut
denbora izan oraintxe bertan.
367
00:12:20,142 --> 00:12:21,508
Harrapatzen zaitut
gaur gauean.
368
00:12:21,542 --> 00:12:21,913
Guztia moduko bat egingo dugu
gauza mota, ezta?
369
00:12:21,913 --> 00:12:24,442
Guztia moduko bat egingo dugu
gauza mota, ezta?
370
00:12:25,542 --> 00:12:27,275
[TELEFONOA JOKATU]
[ATEA ITXITZEN]
371
00:12:28,808 --> 00:12:29,942
Kaixo?
372
00:12:29,975 --> 00:12:32,608
Kramerrek deitu zuen. Esan zigun
ospitalean egon zinen.
373
00:12:32,642 --> 00:12:34,108
Kramerrek deitu dizu?
374
00:12:34,142 --> 00:12:35,675
Astero deitzen du.
375
00:12:37,475 --> 00:12:38,808
Ondo al zaude?
376
00:12:38,842 --> 00:12:40,308
Bai, ondo nago.
377
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
Ondo dagoela dio.
378
00:12:41,375 --> 00:12:42,675
Esaiozu
aran bat jateko.
379
00:12:44,475 --> 00:12:46,808
Jerry, benetan behar duzu
hobeto zaindu zure burua.
380
00:12:46,842 --> 00:12:49,408
Saio batzuk erosi dizkizugu
entrenatzaile pertsonal batekin.
381
00:12:49,442 --> 00:12:51,642
Ez dut behar
entrenatzaile pertsonal bat.
382
00:12:51,675 --> 00:12:51,913
Ongi da, nik...
Joan behar dut.
383
00:12:51,913 --> 00:12:53,408
Ongi da, nik...
Joan behar dut.
384
00:12:53,442 --> 00:12:54,742
Hitz egingo dugu
honi buruz gero.
385
00:12:54,775 --> 00:12:56,275
MORTY: Arana!
[TELEFONOA BIPAK APARATZEN DU]
386
00:12:56,308 --> 00:12:59,108
Zergatik deitzen duzu?
nire gurasoak?
387
00:13:00,375 --> 00:13:02,008
Tira, agian zuk
maizago deitu,
388
00:13:02,042 --> 00:13:03,875
Ez nuke beharko.
389
00:13:05,475 --> 00:13:06,942
Entzun, ea
ondo
390
00:13:06,975 --> 00:13:08,842
Hemen zinta bat ikusten badut?
Zergatik hemen?
391
00:13:08,875 --> 00:13:10,508
Tira, grabatzen ari naiz
Kanadako parlamentua
392
00:13:10,542 --> 00:13:11,542
badakizu, C-SPAN-en.
393
00:13:12,808 --> 00:13:14,008
Ados.
394
00:13:14,042 --> 00:13:15,908
Ondo dago nik bada
ikusi zure logelan,
395
00:13:15,942 --> 00:13:17,375
zure ohea delako
benetan polita da.
396
00:13:18,375 --> 00:13:19,308
Ederki.
397
00:13:20,042 --> 00:13:21,008
Ados.
398
00:13:22,442 --> 00:13:25,108
Ez, ez, ez,
ez, ez, ez, ez, ez.
399
00:13:25,142 --> 00:13:27,408
Ez, ez. Ez dut
hori nahi hemen.
400
00:13:27,442 --> 00:13:29,508
Odola.
401
00:13:29,542 --> 00:13:30,542
Ongi da.
402
00:13:31,642 --> 00:13:33,442
[ATEA JOKATU]
403
00:13:35,008 --> 00:13:37,075
Kaixo, doughboy.
404
00:13:37,108 --> 00:13:38,675
Mandelbaum jauna.
405
00:13:38,708 --> 00:13:40,242
Entrenatzaile pertsonala zara?
406
00:13:40,275 --> 00:13:41,842
Hemen nago zu azotatzera
forman sartu.
407
00:13:41,875 --> 00:13:43,508
Beraz, hartu zure kirolaria...
408
00:13:43,542 --> 00:13:45,675
bat behar baduzu.
409
00:13:45,708 --> 00:13:47,142
Joan da ordua.
410
00:13:48,542 --> 00:13:50,575
[♪]
411
00:13:50,608 --> 00:13:51,913
VIVIAN:
Elaine?
412
00:13:51,913 --> 00:13:52,075
VIVIAN:
Elaine?
413
00:13:52,108 --> 00:13:53,108
Elaine?
414
00:13:53,142 --> 00:13:55,808
Oh, hi.
Ai, Jainkoa.
415
00:13:55,842 --> 00:13:57,908
Ez zaitut entzun
sartu.
416
00:13:57,942 --> 00:13:59,075
Non dago Jimmy?
417
00:13:59,108 --> 00:14:00,908
Mm. Ez dakit.
Ez dakit.
418
00:14:00,942 --> 00:14:02,442
Ho-Ho's genuen
afarirako,
419
00:14:02,475 --> 00:14:03,675
eta gero, eh...
420
00:14:03,708 --> 00:14:06,408
Eta gero hau jarri zuen
plastikozko poltsa buruan
421
00:14:06,442 --> 00:14:08,408
eta korrika hasi zen
nekatu zen arte.
422
00:14:08,442 --> 00:14:10,708
Eta berak... etzan zen
nonbait. nik--
423
00:14:12,375 --> 00:14:14,442
Esango dizut, ez naiz ona
ume hori ikustean.
424
00:14:14,475 --> 00:14:16,608
Ja. Lotan
aingeru bat bezala.
425
00:14:16,642 --> 00:14:18,608
Elaine... onena zara.
426
00:14:18,642 --> 00:14:20,442
Ez, sakabanatua naiz.
427
00:14:20,475 --> 00:14:21,675
Hori da ziurrenik
zergatik ezin dut
428
00:14:21,708 --> 00:14:21,913
lanari eutsi edo gizon bat mantendu.
429
00:14:21,913 --> 00:14:24,342
lanari eutsi edo gizon bat mantendu.
430
00:14:24,375 --> 00:14:25,975
Matxinada bat zara.
431
00:14:26,008 --> 00:14:27,808
Beraz, joango zara
Jimmy ikusi bihar?
432
00:14:27,842 --> 00:14:28,942
Ongi da.
433
00:14:28,975 --> 00:14:30,108
Baina naiz...
434
00:14:30,142 --> 00:14:31,808
agortuta
poltsak hemen.
435
00:14:31,842 --> 00:14:34,075
[♪]
436
00:14:34,108 --> 00:14:35,342
JERRY:
Ados, Mandelbaum jauna,
437
00:14:35,375 --> 00:14:36,808
zer nahi nauzu
egiteko?
438
00:14:36,842 --> 00:14:38,975
Jarri zure poltsa,
eztia...
439
00:14:39,008 --> 00:14:41,008
eta jaso
medikuntza pilota hori.
440
00:14:44,342 --> 00:14:47,308
Hau da gimnasioa edo motaren bat
fitness museoarena?
441
00:14:47,342 --> 00:14:49,508
Ez dibertigarria. Amaitu
zure burua horrekin.
442
00:14:50,642 --> 00:14:51,913
Orain, prest al zaude?
Zertarako?
443
00:14:51,913 --> 00:14:52,575
Orain, prest al zaude?
Zertarako?
444
00:14:52,608 --> 00:14:54,542
Guztiak ontzian
mina trena.
445
00:14:58,475 --> 00:15:00,908
Zenbat saio
nire gurasoek ordaindu al zuten?
446
00:15:00,942 --> 00:15:03,942
Ez da nahikoa gizon bat egiteko
zutaz, narcisoa.
447
00:15:03,975 --> 00:15:06,442
[♪]
448
00:15:06,475 --> 00:15:07,775
[TARA BARREZ]
449
00:15:07,808 --> 00:15:09,142
[GEORGE SNICKERING]
450
00:15:10,542 --> 00:15:12,308
GEORGE:
Mostaza pikantea.
451
00:15:12,342 --> 00:15:13,475
[Barre egiten]
452
00:15:15,108 --> 00:15:16,808
[GEORGE HOWLS]
453
00:15:16,842 --> 00:15:18,275
Bero zaude gaur gauean.
454
00:15:18,308 --> 00:15:20,908
TARA [BARRERAK]:
Ai, George!
455
00:15:20,942 --> 00:15:21,913
Orain trifecta.
456
00:15:21,913 --> 00:15:22,375
Orain trifecta.
457
00:15:26,708 --> 00:15:27,942
[TARA BARREZ]
458
00:15:29,675 --> 00:15:31,242
GEORGE: Mm.
TARA: George?
459
00:15:31,275 --> 00:15:32,308
Hm?
460
00:15:32,342 --> 00:15:33,342
George?
461
00:15:33,375 --> 00:15:34,575
[Aurriak]
462
00:15:34,608 --> 00:15:36,208
Zer zara zu
egiten?
463
00:15:37,675 --> 00:15:38,775
Gustura zaude?
464
00:15:40,375 --> 00:15:42,275
[SAMBA MUSIKA JOTZEA
IRRATIAN]
465
00:15:45,875 --> 00:15:46,908
Zer da hau?
466
00:15:46,942 --> 00:15:48,508
Ai, saltxitxak egiten ari gara.
467
00:15:48,542 --> 00:15:50,142
[KLIKAK DESAKTATU]
468
00:15:50,175 --> 00:15:51,913
Zinela uste nuen
bideo bat ikusiko dut.
469
00:15:51,913 --> 00:15:52,075
Zinela uste nuen
bideo bat ikusiko dut.
470
00:15:52,108 --> 00:15:53,908
Bueno, bai.
Bideo didaktikoa
471
00:15:53,942 --> 00:15:55,775
nola egin
zeure saltxitxak.
472
00:15:55,808 --> 00:15:57,808
Kramer, ez naiz
horretarako gogoz.
473
00:15:57,842 --> 00:16:00,142
Ongi da. Nemwan, goazen
hartu posta zaku batzuk
474
00:16:00,175 --> 00:16:01,842
eta garraiatu edertasun hauek
hemendik kanpo.
475
00:16:03,342 --> 00:16:05,508
[SAMBA MUSIKA BERRI DIRA]
476
00:16:08,975 --> 00:16:10,842
hango odola,
hemengo txistorra.
477
00:16:10,875 --> 00:16:12,442
bertan bizi naiz
hiltegi bat.
478
00:16:13,808 --> 00:16:15,808
Gaur gauean, nahi zaitut
honetan lo egiteko.
479
00:16:15,842 --> 00:16:17,842
Gogortu egiten da
ornoak.
480
00:16:17,875 --> 00:16:20,042
O, zertan
infernu santua?
481
00:16:21,642 --> 00:16:21,913
Saltxitxak.
482
00:16:21,913 --> 00:16:22,708
Saltxitxak.
483
00:16:23,842 --> 00:16:25,008
Hau al da zure dieta?
484
00:16:25,042 --> 00:16:26,742
Ez. Ez dira nireak,
Mandelbaum jauna...
485
00:16:26,775 --> 00:16:28,175
Ez dit gezurrik esan,
gurina baba.
486
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
Koska bat hartzen ari gara.
487
00:16:31,342 --> 00:16:33,842
[♪]
488
00:16:33,875 --> 00:16:35,508
JERRY:
Beraz, maitasun libreko buffeta amaitu da?
489
00:16:35,542 --> 00:16:37,775
Gutizia egin nuen.
490
00:16:37,808 --> 00:16:40,508
Eguzkitik gertuegi hegan egin zuen
pastramiaren hegoetan.
491
00:16:41,775 --> 00:16:43,475
Bai. Horixe egin zenuen.
492
00:16:46,042 --> 00:16:48,775
Ezin dut sinetsi beste bat lortu dudanik
Izzy Mandelbaumen saioa.
493
00:16:48,808 --> 00:16:51,375
Seguruenik egingo du
egin iezadazu kanguru bat kutxa.
494
00:16:53,175 --> 00:16:54,342
Zer gertatzen da?
495
00:16:55,175 --> 00:16:56,208
Ez dakit.
496
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
Ogitartekoa da
gorritu egiten nau.
497
00:17:00,808 --> 00:17:04,042
Oh, ez. esango dizut
zer egin zenuen, Kaligula.
498
00:17:05,442 --> 00:17:07,575
Janaria eta sexua uztartu dituzu
nazkagarri batean,
499
00:17:07,608 --> 00:17:08,975
kontrolaezina den gogoa.
500
00:17:09,008 --> 00:17:11,142
Pentsa arrazoi duzula.
501
00:17:11,175 --> 00:17:12,842
Hori jango duzu?
502
00:17:12,875 --> 00:17:15,275
Ez, baina mesedez esaidazu hori
horrekin egingo duzun guztia.
503
00:17:15,308 --> 00:17:16,408
[NEGAN
ATSEGINEZ]
504
00:17:16,442 --> 00:17:17,442
Jerry.
505
00:17:17,475 --> 00:17:19,175
esaten dizut...
emakume hau hiltzen bada,
506
00:17:19,208 --> 00:17:21,475
izango da
eragozpen handi bat.
507
00:17:21,508 --> 00:17:21,913
[TAPS TAULA]
508
00:17:21,913 --> 00:17:22,508
[TAPS TAULA]
509
00:17:22,542 --> 00:17:24,642
Frijitu hauek benetan,
benetan ona.
510
00:17:24,675 --> 00:17:27,142
Ongi da. Hori da
nahikoa horrekin.
Mm.
511
00:17:27,175 --> 00:17:29,008
Esan nahi dut, ezin dudala astindu
emakume hau, badakizu?
512
00:17:29,042 --> 00:17:31,342
Orain joan behar dut
Jimmyren urtebetetze festa.
513
00:17:31,375 --> 00:17:33,508
Aupa!
514
00:17:33,542 --> 00:17:34,475
Loguratsua.
515
00:17:36,342 --> 00:17:37,475
Esan nahi dut, berdin dio
egiten dudana,
516
00:17:37,508 --> 00:17:40,142
Ezin dut kaleratu
ume hau hazteko.
517
00:17:40,175 --> 00:17:41,775
Beno, logura hemen
nahiko erdara.
518
00:17:41,808 --> 00:17:43,008
Agian ahal izango du
bat zuretzat.
519
00:17:43,042 --> 00:17:45,242
Bai. Hori da
behar dudana.
520
00:17:45,275 --> 00:17:46,475
Pixka bat komadrila.
521
00:17:47,975 --> 00:17:49,775
Zergatik libratu zinen
txistorra hori?
522
00:17:49,808 --> 00:17:51,575
Ez nintzen ni.
Mandelbaum jauna zen.
523
00:17:51,608 --> 00:17:51,913
Bai? Bueno,
Newman ez dago pozik.
524
00:17:51,913 --> 00:17:52,942
Bai? Bueno,
Newman ez dago pozik.
525
00:17:52,975 --> 00:17:55,142
bota zidan
bere izozkailutik atera.
526
00:17:55,175 --> 00:17:56,308
Begira...
527
00:17:56,342 --> 00:17:57,975
Nire odola hartu behar dut
itzuli bankura.
528
00:17:58,008 --> 00:17:59,275
Maileguan hartu al dezaket
zure autoa?
529
00:17:59,308 --> 00:18:01,275
Zer da zurea?
Beno, ez dut a.c.
530
00:18:01,308 --> 00:18:03,608
Eta odola gorde behar dut
hotza, edo txarto joango da.
531
00:18:03,642 --> 00:18:05,642
Ongi da, baina hau da.
Hau da azken mesedea.
532
00:18:05,675 --> 00:18:07,108
Parean gaude.
Ongi da.
533
00:18:07,142 --> 00:18:08,942
Even-Steven, ados?
534
00:18:08,975 --> 00:18:10,008
Oh! Uh, bide batez, eh,
535
00:18:10,042 --> 00:18:11,675
itzultzen zarenean
zure apartamentua, eh,
536
00:18:11,708 --> 00:18:12,908
saiatu behera mantentzen,
537
00:18:12,942 --> 00:18:14,708
Newmanek hartzen duelako
siesta bat zure ohean.
538
00:18:15,875 --> 00:18:17,642
[♪]
539
00:18:17,675 --> 00:18:19,575
[SAMBA MUSIKA JOTZEA
IRRATIAN]
540
00:18:19,608 --> 00:18:20,608
[HUMS]
541
00:18:23,308 --> 00:18:24,842
Ai, gizona.
542
00:18:24,875 --> 00:18:25,908
Zer da hori?
543
00:18:25,942 --> 00:18:27,075
[arnasa hartzen du]
544
00:18:27,108 --> 00:18:28,108
Zer da...?
545
00:18:32,608 --> 00:18:33,708
Zer da hori?
546
00:18:34,875 --> 00:18:35,808
[arnasa hartzen du]
547
00:18:37,608 --> 00:18:38,742
Oh!
548
00:18:38,775 --> 00:18:40,975
"Motorea bada
gehiegi berotzen hasten da...
549
00:18:41,008 --> 00:18:43,175
itzali aire girotua"?
550
00:18:43,208 --> 00:18:45,575
Inoiz ez. Ezin dut
hori egin.
551
00:18:45,608 --> 00:18:47,875
Ai, ama.
Ah--
552
00:18:52,108 --> 00:18:53,342
[GASPS]
553
00:18:55,208 --> 00:18:56,675
Aupa! Tira.
554
00:19:02,108 --> 00:19:04,475
Gizona, gauza hau
hezur-lehorra da.
555
00:19:04,508 --> 00:19:05,875
[arnasa hartzen du]
556
00:19:14,442 --> 00:19:15,975
Vivian.
557
00:19:16,008 --> 00:19:17,842
Elaine.
Kaixo.
558
00:19:17,875 --> 00:19:20,142
Kaixo.
Um, hau da
nire laguna, George.
559
00:19:20,175 --> 00:19:21,175
[XERRAK]
Kaixo.
560
00:19:21,208 --> 00:19:21,913
Joango naiz
kaixo Jimmyri.
561
00:19:21,913 --> 00:19:23,075
Joango naiz
kaixo Jimmyri.
562
00:19:23,108 --> 00:19:24,442
Ados.
[XUXURRUAK]
Gora zara.
563
00:19:25,608 --> 00:19:26,908
[Hasperenak]
Oh!
564
00:19:26,942 --> 00:19:29,142
Ez al da Elaine fantastikoa?
Bai, bera da.
565
00:19:29,175 --> 00:19:30,675
A-- Pena da
ez gara izango
566
00:19:30,708 --> 00:19:32,108
askoz gehiago ikusiz
harena.
567
00:19:32,142 --> 00:19:33,942
Benetan? Zergatik?
Ai, ez al duzu entzun?
568
00:19:33,975 --> 00:19:35,908
Ez, biziko da
bere aiton-amonekin
569
00:19:35,942 --> 00:19:37,475
Irakurtzen,
Pennsylvania.
570
00:19:37,508 --> 00:19:40,408
Bere aiton-amonak hil ziren
duela bost urte.
571
00:19:40,442 --> 00:19:41,775
Bai, egin zuten.
572
00:19:41,808 --> 00:19:44,308
estaltzen ari nintzen. Hm.
573
00:19:44,342 --> 00:19:47,175
Elaine deportatu dute
itzuli Eskoziara.
574
00:19:47,208 --> 00:19:48,675
Amerikako herritarra da.
575
00:19:48,708 --> 00:19:49,975
Bere pasaportea ikusi dut.
576
00:19:50,008 --> 00:19:51,913
Ondo da, gezurrik ez.
577
00:19:51,913 --> 00:19:52,942
Ondo da, gezurrik ez.
578
00:19:52,975 --> 00:19:55,942
Elaine aukeratu dute
Upper West Side ordezkatzen du
579
00:19:55,975 --> 00:19:58,942
hurrengoan
Biosfera proiektua.
580
00:19:58,975 --> 00:20:01,608
Zer? Ez dut ezer entzun
beste Biosfera bati buruz.
581
00:20:01,642 --> 00:20:04,142
Hori delako
urpean dago.
582
00:20:04,175 --> 00:20:05,775
Hau erokeria da.
583
00:20:05,808 --> 00:20:07,175
Ba al da?
584
00:20:07,208 --> 00:20:08,442
Bai, hala da.
585
00:20:08,475 --> 00:20:09,775
Beno, dena da
karitaterako,
586
00:20:09,808 --> 00:20:11,142
beraz, zer da
aldea?
587
00:20:11,175 --> 00:20:12,375
[TENDORIZADORE DANTZAK]
588
00:20:13,808 --> 00:20:16,742
Zuk. Oso jakintsua.
589
00:20:16,775 --> 00:20:18,742
Bueno. nago, e...
590
00:20:18,775 --> 00:20:20,108
Ni ere arkitektoa naiz.
591
00:20:24,142 --> 00:20:25,675
Hori da pastramia?
592
00:20:25,708 --> 00:20:27,275
Bai, hala da.
593
00:20:27,308 --> 00:20:30,008
Pastramia aurkitzen dut
sentsuena izateko
594
00:20:30,042 --> 00:20:32,475
gazi guztien artean,
haragi onduak.
595
00:20:33,975 --> 00:20:35,108
Gose?
596
00:20:35,142 --> 00:20:36,908
Oso.
597
00:20:36,942 --> 00:20:38,708
[BIAK GRUTXAN]
598
00:20:40,842 --> 00:20:42,742
VIVIAN:
Oh! Itxaron.
599
00:20:42,775 --> 00:20:44,508
[GRUNTS]
[KLIKAK ON]
600
00:20:44,542 --> 00:20:45,908
Ai!
601
00:20:45,942 --> 00:20:46,908
[BIAK AUGURIK]
602
00:20:46,942 --> 00:20:48,975
GEORGE:
Ah! Vivian!
603
00:20:50,008 --> 00:20:51,913
Hau al da benetan
beharrezkoa?
604
00:20:51,913 --> 00:20:52,242
Hau al da benetan
beharrezkoa?
605
00:20:52,275 --> 00:20:54,575
Bizi nahi baduzu
harategi batean,
606
00:20:54,608 --> 00:20:57,242
tratatuko zaitut
haragi zati bat bezala.
607
00:20:57,275 --> 00:20:59,442
Ezin badut
jarraitu?
608
00:20:59,475 --> 00:21:01,242
Atzeratzen zara, arrastatu egiten duzu.
609
00:21:01,275 --> 00:21:02,508
Su eman, seme.
610
00:21:02,542 --> 00:21:04,075
Ongi da, aita.
[KOTXEA HASI]
611
00:21:04,108 --> 00:21:05,275
Mandelbaum.
612
00:21:05,308 --> 00:21:07,375
BIAK:
Mandelbaum. Mandelbaum.
613
00:21:10,308 --> 00:21:12,275
Mugitu. Mugitu.
614
00:21:12,308 --> 00:21:14,442
Mugitu. Lortu
belaun horiek gora.
615
00:21:14,475 --> 00:21:17,442
Tira. Jaurti ezazu.
Jaurti ezazu.
616
00:21:17,475 --> 00:21:19,675
[KOTXEA DESKARGAIA DABIL,
MOTORRA JOA]
617
00:21:19,708 --> 00:21:21,742
Zer gertatzen da?
618
00:21:21,775 --> 00:21:21,913
Zerbait gaizki dago
zure autoarekin.
619
00:21:21,913 --> 00:21:24,242
Zerbait gaizki dago
zure autoarekin.
620
00:21:24,275 --> 00:21:26,608
Zerbait tantaka ari da
nire oinetan.
621
00:21:26,642 --> 00:21:29,108
Bai. Likido gorri motaren bat.
622
00:21:29,142 --> 00:21:30,942
Ai, ene Jainkoa, odola.
623
00:21:30,975 --> 00:21:32,742
Odola?
624
00:21:32,775 --> 00:21:34,608
Uh-oh.
[AUGURIK]
625
00:21:34,642 --> 00:21:35,842
[JERRY
garrasiak]
626
00:21:35,875 --> 00:21:37,342
Jaiki, mutil.
Jaiki.
627
00:21:37,375 --> 00:21:40,075
Hemen arazo bat dugu.
628
00:21:40,108 --> 00:21:42,342
Zaila.
Hau benetakoa da.
629
00:21:42,375 --> 00:21:43,508
Aupa.
Aupa! Aupa!
630
00:21:43,542 --> 00:21:44,608
Nahi behar duzu.
631
00:21:48,256 --> 00:21:49,989
Beraz, noraino
arrastatu zaituzte?
632
00:21:50,023 --> 00:21:52,523
Lehenengo kilometro laurdenean,
besterik ez nintzela uste zuten.
633
00:21:54,123 --> 00:21:55,389
Kaixo, George.
634
00:21:55,423 --> 00:21:56,356
Kaixo, Jimmy.
635
00:21:57,423 --> 00:21:58,489
Bai, Jimmy.
636
00:21:58,523 --> 00:21:59,823
Zergatik ez duzu, eh...
637
00:21:59,856 --> 00:22:01,123
kanpora itxaron?
638
00:22:01,156 --> 00:22:03,489
Badakizu,
zerbaitekin jolastu.
639
00:22:03,523 --> 00:22:04,523
Aupa!
640
00:22:06,656 --> 00:22:07,823
Zertan ari da umea hemen?
641
00:22:07,856 --> 00:22:08,923
Haurtzaindegia ari naiz!
642
00:22:10,356 --> 00:22:12,789
Vivianek hazteko eskatu zidan
lortzen ez badu.
643
00:22:12,823 --> 00:22:13,789
Oh, hori arrastaka da.
644
00:22:15,356 --> 00:22:16,305
Haurra.
GEORGE: Bai.
645
00:22:16,305 --> 00:22:16,756
Haurra.
GEORGE: Bai.
646
00:22:16,789 --> 00:22:18,423
Odola sartu duzu autoan?
647
00:22:18,456 --> 00:22:20,323
Jerry, gehiegi berotzen ari zen.
648
00:22:20,356 --> 00:22:22,256
Hobeto zaindu beharko zenuke
gauza horretatik.
649
00:22:22,289 --> 00:22:23,789
Tira, esan didate
Odol gehiago dut,
650
00:22:23,823 --> 00:22:25,556
beraz, uste dut
Berriro zor dizut.
651
00:22:25,589 --> 00:22:27,289
Ez duzu lortu
niregandik odola.
652
00:22:27,323 --> 00:22:28,289
Orduan nor?
653
00:22:28,323 --> 00:22:29,589
Zer?
654
00:22:30,189 --> 00:22:31,389
Kaixo, Jerry.
655
00:22:31,423 --> 00:22:32,923
[GIRUSSI]
656
00:22:32,956 --> 00:22:35,389
[URULU]
657
00:22:35,423 --> 00:22:36,689
[GIRUSSI]
658
00:22:37,823 --> 00:22:39,323
[♪]