1
00:00:03,433 --> 00:00:04,866
FRANK:
Hemen ez dut hankalekurik.
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,066
Mugitu zure eserlekua aurrera.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,400
Urrun dago
joan ahala.
4
00:00:07,433 --> 00:00:09,233
Badago mekanismo bat.
Tira besterik ez duzu
5
00:00:09,266 --> 00:00:10,733
eta bota zure gorputzaren pisua.
6
00:00:10,766 --> 00:00:13,166
tira egin nuen.
Ez doa.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,500
Hankako lekua nahi baduzu,
esan hankak nahi dituzula!
8
00:00:15,533 --> 00:00:17,500
Ez errua mekanismoari!
Ongi da, aita,
9
00:00:17,533 --> 00:00:19,233
bost bloke gara
etxetik.
10
00:00:19,266 --> 00:00:20,500
Alboetara eseri.
11
00:00:20,533 --> 00:00:21,966
Animalia bat bezala.
Beregatik,
12
00:00:22,000 --> 00:00:23,366
Hemen eseri behar dut
animalia bat bezala.
13
00:00:23,400 --> 00:00:26,166
Lasaitasuna orain!
Lasaitasuna orain!
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Zer da hori?
15
00:00:27,233 --> 00:00:29,866
Medikuak eman zidan
erlaxatzeko kasete bat.
16
00:00:29,900 --> 00:00:30,000
Nire odol-presioa denean
altuegi egiten da,
17
00:00:30,000 --> 00:00:32,033
Nire odol-presioa denean
altuegi egiten da,
18
00:00:32,066 --> 00:00:33,500
zintan dagoen gizona
esaten dit,
19
00:00:33,533 --> 00:00:35,033
orain lasaitasuna!
20
00:00:35,066 --> 00:00:36,966
Uste al zara
oihu egiteko?
21
00:00:37,000 --> 00:00:39,166
Zintan dagoen gizona
ez zen zehatza.
22
00:00:40,566 --> 00:00:42,800
Pantailarekin zer gertatu den
atea? Berriro lehertu al da?
23
00:00:42,833 --> 00:00:45,000
esan dizut
gauza hori konpontzeko.
24
00:00:45,033 --> 00:00:47,366
Lasaitasuna orain!
25
00:00:50,600 --> 00:00:53,000
[♪]
26
00:00:53,033 --> 00:00:54,366
Hala esan nion Bobbyri eta Lisari
saiatuko ginateke
27
00:00:54,400 --> 00:00:56,866
Txinako/Espainiako leku berri hori,
La Caridad, larunbatean.
28
00:00:56,900 --> 00:00:59,200
Sarrerak genituela uste nuen
Knicksen etxeko hasierako partidara.
29
00:00:59,233 --> 00:01:01,633
Hau dibertigarriagoa zela pentsatu nuen,
beraz, sarrerak eman nituen.
30
00:01:01,666 --> 00:01:03,400
Zer?
31
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Ongi da. Ederki.
32
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
Haserre al zaude nirekin?
33
00:01:07,533 --> 00:01:08,833
Ez. Uh...
34
00:01:08,866 --> 00:01:12,500
Txinera/gaztelania ona maite dut
dena-dena.
35
00:01:12,533 --> 00:01:15,833
Badakizu,
Ez zaitut inoiz erotuta ikusi.
36
00:01:15,866 --> 00:01:17,000
haserretu egiten naiz.
37
00:01:17,033 --> 00:01:18,715
Zoratuta.
Nazkatuta.
38
00:01:18,715 --> 00:01:18,733
Zoratuta.
Nazkatuta.
39
00:01:18,766 --> 00:01:20,500
Zoratuta.
Irrikatuta?
40
00:01:21,533 --> 00:01:24,866
Zu ikusi nahiko nuke
benetan haserretu.
41
00:01:25,733 --> 00:01:27,833
[♪]
42
00:01:27,866 --> 00:01:29,500
GEORGE:
Zergatik nahi du zu erotuta egotea?
43
00:01:29,533 --> 00:01:32,000
Zapaltzen dudala dio
nire emozioak.
44
00:01:32,033 --> 00:01:33,900
Beraz, zer axola zaizu
zer uste du?
45
00:01:33,933 --> 00:01:36,700
Gorputz ona.
46
00:01:36,733 --> 00:01:39,500
Seguruenik hori lortzen du
inpresioa polita zarelako.
47
00:01:39,533 --> 00:01:40,733
Kontrolpean zaude.
48
00:01:40,766 --> 00:01:41,733
Ni bezala.
49
00:01:41,766 --> 00:01:43,033
Ez dago gaizki.
50
00:01:44,033 --> 00:01:45,666
Baina haserretzen naiz.
oihu egin dut.
51
00:01:45,700 --> 00:01:46,733
Oihuka entzun nauzu.
52
00:01:46,766 --> 00:01:48,333
Benetan ez. Zure ahotsa
igoera modukoak
53
00:01:48,366 --> 00:01:48,715
umorezko zelai honetara.
54
00:01:48,715 --> 00:01:50,000
umorezko zelai honetara.
55
00:01:51,033 --> 00:01:52,366
Aizu.
56
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
Kramer, oso gaixo nago
hona etortzen zarena
57
00:01:54,533 --> 00:01:55,733
eta nire janari guztia jaten.
58
00:01:55,766 --> 00:01:59,100
Orain, itxi ate hori
eta atera arraio hemendik!
59
00:02:02,766 --> 00:02:04,066
[Barreak]
60
00:02:05,500 --> 00:02:07,866
Zer da hori,
pixka bat berri bat?
61
00:02:07,900 --> 00:02:09,066
GEORGE:
esan dizut.
62
00:02:09,100 --> 00:02:11,033
Aizu, zuetako edozeinek nahi du
ateratzeko
63
00:02:11,066 --> 00:02:13,166
eta lagundu iezadazu nire aitarena konpontzen
Queens-en pantailako atea?
64
00:02:13,200 --> 00:02:15,566
Barkatu, konpontzen ari naiz
Bronxeko pantaila ate bat.
65
00:02:15,600 --> 00:02:17,900
egingo dut.
Benetan? Zuk... Etorri nahi duzu?
66
00:02:17,933 --> 00:02:18,715
Bai. Maite dut joatea
herrialdera.
67
00:02:18,715 --> 00:02:19,933
Bai. Maite dut joatea
herrialdera.
68
00:02:21,566 --> 00:02:23,266
[Barreak]
69
00:02:25,833 --> 00:02:26,966
Nora doaz?
70
00:02:27,000 --> 00:02:28,666
Konpondu pantailako ate bat
Queens-en.
71
00:02:28,700 --> 00:02:29,833
[Barreak]
72
00:02:29,866 --> 00:02:31,900
Hori barregarria da.
73
00:02:31,933 --> 00:02:33,733
Aizu, entzun,
zer egiten duzu larunbatean?
74
00:02:33,766 --> 00:02:35,566
Knick jokora ez joan.
75
00:02:35,600 --> 00:02:37,166
Norbait behar dut
nirekin joateko
76
00:02:37,200 --> 00:02:39,166
Lippman jaunarengana
semearen bar mitzvah.
77
00:02:39,200 --> 00:02:41,833
Badakizu, ekartzen ez baduzu
gonbidatua, ostalaritzan aurrezten dute.
78
00:02:41,866 --> 00:02:43,733
Gai izan beharko zenuke
opari merkeago bat erosteko.
79
00:02:43,766 --> 00:02:46,733
Oh, ez dut uste
hori posible da.
80
00:02:46,766 --> 00:02:48,533
[KARRAKTIK]
81
00:02:48,566 --> 00:02:48,715
[♪]
82
00:02:48,715 --> 00:02:50,800
[♪]
83
00:02:50,833 --> 00:02:52,133
Orain, hurbildu pixka bat,
84
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
ezin baitut ikusten
pantailako atea.
85
00:02:54,700 --> 00:02:56,000
Bai...
86
00:02:57,100 --> 00:02:58,533
Perfektua.
87
00:02:58,566 --> 00:03:00,066
Aita, bisagrak
denak herdoilduta daude hemen.
88
00:03:00,100 --> 00:03:02,166
Horregatik mantentzen du haizeak
atea putz eginez.
89
00:03:02,200 --> 00:03:04,500
ESTELLE:
Gorroto dut ate zahar hori.
90
00:03:04,533 --> 00:03:05,900
Bota ezazu!
91
00:03:05,933 --> 00:03:08,200
Lasaitasuna orain!
92
00:03:08,233 --> 00:03:10,066
Baliteke garaia izatea
berari joaten uzteko, Frank.
93
00:03:10,100 --> 00:03:11,566
Gogor lan egin du
zuretzat.
94
00:03:11,600 --> 00:03:12,900
Niretzat atseden hartuko al duzu?
95
00:03:12,933 --> 00:03:14,600
Bai, bai.
Ondo zainduko dut.
96
00:03:22,066 --> 00:03:26,600
ESTELLE:
Eta jarri Georgeri
garajean dauden kutxa horiek!
97
00:03:27,400 --> 00:03:29,033
Aita, zer da hau guztia?
98
00:03:29,066 --> 00:03:30,200
ESTELLE:
Zaborra da.
99
00:03:30,233 --> 00:03:31,733
Nire ordenagailuak.
100
00:03:31,766 --> 00:03:33,566
Saltzen ibili naiz
orain bi hilabetez.
101
00:03:33,600 --> 00:03:35,233
Isilik!
102
00:03:36,200 --> 00:03:37,866
Ordenagailuak saltzen dituzu?
103
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
Duela bi hilabete,
104
00:03:39,433 --> 00:03:42,200
Film probokatzaile bat ikusi nuen
kable bidezko telebistan.
105
00:03:42,233 --> 00:03:43,566
Sarea deitzen zen
106
00:03:43,600 --> 00:03:46,233
autobuseko neska horrekin.
107
00:03:46,266 --> 00:03:47,866
Irakurketa txiki bat egin nuen,
108
00:03:47,900 --> 00:03:48,715
eta konturatzen naiz
ez zen hain urrun.
109
00:03:48,715 --> 00:03:51,500
eta konturatzen naiz
ez zen hain urrun.
110
00:03:51,533 --> 00:03:53,200
Aita, ba al dakizu
lehiatzeko behar dena
111
00:03:53,233 --> 00:03:54,866
Microsoft eta IBMrekin?
112
00:03:54,900 --> 00:03:56,033
Bai, bai.
113
00:03:56,066 --> 00:03:57,866
Horregatik daukat
arma sekretua.
114
00:03:59,066 --> 00:04:01,333
Nire semea.
115
00:04:01,366 --> 00:04:03,533
[♪]
116
00:04:05,333 --> 00:04:06,800
JERRY:
Arraioa, krema eman zidaten.
117
00:04:06,833 --> 00:04:08,833
Gantz gabeko esnea eskatu dut!
118
00:04:08,866 --> 00:04:12,066
Nik uste dut ehuneko 1 dutela
hortik gora.
119
00:04:12,100 --> 00:04:13,333
Ehuneko bat?
120
00:04:13,366 --> 00:04:16,033
Ehuneko 1 musu eman dezakete
nire ipurdia!
121
00:04:17,566 --> 00:04:18,715
Ados, Jerry, nahikoa.
122
00:04:18,715 --> 00:04:18,800
Ados, Jerry, nahikoa.
123
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Ez dut erosten.
124
00:04:20,200 --> 00:04:22,666
Arrazoi madarikatua duzu
ez duzu erosten!
125
00:04:23,766 --> 00:04:25,000
Ez zenuke saiatu behar.
126
00:04:25,033 --> 00:04:26,566
Irekia izatea besterik ez da.
127
00:04:26,600 --> 00:04:27,566
Irekita nago.
128
00:04:27,600 --> 00:04:30,166
Hor barruan ez dago ezer.
129
00:04:30,200 --> 00:04:31,633
Uh-huh.
130
00:04:31,666 --> 00:04:32,866
Honen inguruan gezurretan ari naizela uste duzu?
131
00:04:32,900 --> 00:04:34,566
zarela uste dut.
Beno, ez naiz.
132
00:04:34,600 --> 00:04:35,700
Bai, gezurti zara.
133
00:04:35,733 --> 00:04:37,500
Ai, gelditu.
Ados, gezurti.
134
00:04:37,533 --> 00:04:38,700
Nahikoa da!
135
00:04:38,733 --> 00:04:40,133
Ooh, hori ona zen.
136
00:04:40,166 --> 00:04:42,900
Benetan? Ongi sentitu zen.
137
00:04:42,933 --> 00:04:45,400
ELAINE:
Zorionak, Lippman jauna.
138
00:04:45,433 --> 00:04:46,866
Oh, Elaine.
139
00:04:46,900 --> 00:04:48,466
[XERRAK]
Kaixo.
140
00:04:48,500 --> 00:04:48,715
Nire mutila gizona da gaur.
Sinetsi al duzu?
141
00:04:48,715 --> 00:04:50,533
Nire mutila gizona da gaur.
Sinetsi al duzu?
142
00:04:50,566 --> 00:04:51,633
Oh,
Gizon bat da.
143
00:04:51,666 --> 00:04:53,366
Zorionak, Adam...
144
00:04:53,400 --> 00:04:54,933
[GRURRINA]
145
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Gizon bat naiz!
146
00:05:02,166 --> 00:05:04,800
[♪]
147
00:05:04,833 --> 00:05:06,200
JERRY:
Mihia?
148
00:05:06,233 --> 00:05:07,666
Bai.
149
00:05:09,900 --> 00:05:11,366
Aupa.
150
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
Ez nuen horretan saiatu
23 urte nituen arte.
151
00:05:14,333 --> 00:05:17,533
Mutila, ume hau ez da gizon bat bakarrik.
Gizon baten gizona da.
152
00:05:17,566 --> 00:05:18,715
Eta uste dut izan dela
bere lagunei esaten.
153
00:05:18,715 --> 00:05:20,166
Eta uste dut izan dela
bere lagunei esaten.
154
00:05:20,200 --> 00:05:24,166
Gonbidapenak jaso ditut
sei bar mitzvah gehiagori.
155
00:05:24,200 --> 00:05:25,533
[ERAZTUNAK]
156
00:05:25,566 --> 00:05:26,566
Kaixo?
157
00:05:26,600 --> 00:05:28,166
Bai, hau da
Jerry Seinfeld.
158
00:05:28,200 --> 00:05:29,733
Ez, ez, ez,
159
00:05:29,766 --> 00:05:32,500
Ez dut gelditu nahi
Cincinnatin!
160
00:05:32,533 --> 00:05:35,066
Beno, orduan berritu nauzu.
161
00:05:35,100 --> 00:05:37,733
Hori bai,
eskerrak eman behar didazu!
162
00:05:37,766 --> 00:05:39,066
Agur.
163
00:05:39,100 --> 00:05:41,566
Aizu, lehen mailako hegan noa.
164
00:05:41,600 --> 00:05:43,366
Non egin zuen hori
etorri?
165
00:05:43,400 --> 00:05:45,533
Pattyk erakutsi zidan
nola haserretu.
166
00:05:45,566 --> 00:05:47,266
Arazo bat duzu
horrekin?
167
00:05:48,500 --> 00:05:48,715
Ez.
Ona.
168
00:05:48,715 --> 00:05:50,066
Ez.
Ona.
169
00:05:50,100 --> 00:05:52,166
Ongi da, lasai, tipo gogorra.
170
00:05:52,200 --> 00:05:53,733
Atera behar dut
nire aitaren garajera.
171
00:05:53,766 --> 00:05:55,233
Lagundu ordenagailu batzuk saltzen.
172
00:05:55,266 --> 00:05:57,066
Biak lanean
garaje txiki horretan
173
00:05:57,100 --> 00:05:59,033
altzairuzko kaiola bat bezalakoa da
heriotza-partida.
174
00:05:59,066 --> 00:06:01,066
[ZURRAILUA ZIRRILA]
175
00:06:04,100 --> 00:06:05,566
Kramer?
Aizu.
176
00:06:05,600 --> 00:06:06,900
Zer--? Zertan ari zara?
177
00:06:06,933 --> 00:06:09,300
Oh, jartzen ari naiz
Franken pantaila atea.
178
00:06:09,333 --> 00:06:11,366
Bai, edertasun hau lortu du
bizitza apur bat bere baitan oraindik.
179
00:06:11,400 --> 00:06:13,033
Zertarako behar duzu?
180
00:06:13,066 --> 00:06:16,566
Arratsaldeko haize freskoak
Anytownekoa (AEB)
181
00:06:16,600 --> 00:06:18,715
Ikus dezagun nola
haur hau ixten da.
182
00:06:18,715 --> 00:06:18,933
Ikus dezagun nola
haur hau ixten da.
183
00:06:20,500 --> 00:06:22,233
Oh, bai, bai, bai.
184
00:06:22,266 --> 00:06:24,233
[♪]
185
00:06:24,266 --> 00:06:25,500
Goizean, Ma.
186
00:06:25,533 --> 00:06:27,200
ESTELLE:
Berandu zabiltza!
187
00:06:29,566 --> 00:06:30,533
Goizean, aita.
188
00:06:30,566 --> 00:06:31,833
Ni ez naiz aita
lantokian.
189
00:06:31,866 --> 00:06:33,633
Nire izen profesionala
Costanza jauna da,
190
00:06:33,666 --> 00:06:35,366
eta aipatuko dizut
Costanza bezala.
191
00:06:35,400 --> 00:06:36,833
FRANK:
Goizean, Braun.
192
00:06:36,866 --> 00:06:38,000
Kaixo, George.
193
00:06:39,033 --> 00:06:41,400
Bi krema, azukrerik gabe.
194
00:06:42,533 --> 00:06:44,266
Zer da Lloyd Braun
hemen egiten?
195
00:06:45,166 --> 00:06:46,666
Zure amak gomendatu zion.
196
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
Bai, noski egin zuela.
197
00:06:47,833 --> 00:06:48,715
Hori da inoiz entzun dudan guztia
hazten:
198
00:06:48,715 --> 00:06:49,300
Hori da inoiz entzun dudan guztia
hazten:
199
00:06:49,333 --> 00:06:51,200
"Zergatik ezin zara gehiago izan
Lloyd Braun bezala?"
200
00:06:51,233 --> 00:06:53,166
Badakizu zela
buru-erakunde batean?
201
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
Ez nuen bere curriculuma irakurri.
202
00:06:55,700 --> 00:06:56,666
[DINTASUNAK]
203
00:06:56,700 --> 00:06:58,666
Beste salmenta bat, Costanza jauna.
204
00:06:58,700 --> 00:07:00,333
Jarri nazazu
taula handian.
205
00:07:02,866 --> 00:07:03,866
Zer da hau?
206
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
Hau da zure atzerapena.
207
00:07:06,333 --> 00:07:07,633
Lan ona, Braun.
208
00:07:07,666 --> 00:07:10,200
ESTELLE:
Ona zuretzat, Lloyd!
209
00:07:10,233 --> 00:07:11,866
[♪]
210
00:07:11,900 --> 00:07:14,866
ELAINE:
Beraz, Adam, hitz egin berri dut
zure aitari
211
00:07:14,900 --> 00:07:16,866
eta barkamena onartu.
212
00:07:16,900 --> 00:07:18,666
Ez dut barkamena eskatzen.
213
00:07:18,700 --> 00:07:18,715
Handia izan zen.
guztiei esan nien.
214
00:07:18,715 --> 00:07:21,633
Handia izan zen.
guztiei esan nien.
215
00:07:21,666 --> 00:07:24,066
Bai, badakit.
Ai, bide batez,
216
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
mesede bat egin didazu
eta esan Mitchell Tanenbaumi
217
00:07:26,733 --> 00:07:29,833
ezin izango naizela
larunbat honetan parte hartzeko?
218
00:07:29,866 --> 00:07:31,766
Libre al zaude ostiral gauean?
219
00:07:33,433 --> 00:07:36,400
Ni naiz, baina ez da hori kontua.
220
00:07:36,433 --> 00:07:39,700
13 urte dituzu,
eta hasieran nago...
221
00:07:39,733 --> 00:07:40,933
20ko hamarkada.
222
00:07:42,166 --> 00:07:44,400
Baina ni gizona naiz.
Errabinak hala esan zuen.
223
00:07:44,433 --> 00:07:45,733
Ez. Ez zara gizona.
224
00:07:45,766 --> 00:07:48,200
Denbora luzea behar da
gizon bihurtzeko.
225
00:07:48,233 --> 00:07:48,715
Esan nahi dut, nire lagunen erdiak
oraindik ere ez daude.
226
00:07:48,715 --> 00:07:50,700
Esan nahi dut, nire lagunen erdiak
oraindik ere ez daude.
227
00:07:52,033 --> 00:07:53,800
Beno, gizona ez banaiz,
228
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
gero hau guztia
iruzur bat izan zen.
229
00:07:55,533 --> 00:07:57,400
Lehenik esan zidaten, egingo nuela
lortu opari bikainak,
230
00:07:57,433 --> 00:08:00,366
eta gero norbait
Boggle ematen dit.
231
00:08:01,666 --> 00:08:03,233
Nire erlijioari uko egiten diot!
232
00:08:03,266 --> 00:08:04,233
Nork nahi ditu cookieak?
233
00:08:04,266 --> 00:08:05,233
Momentu honetatik aurrera,
234
00:08:05,266 --> 00:08:06,533
Jada ez naiz judua!
235
00:08:06,566 --> 00:08:07,566
Utzi dut!
236
00:08:09,100 --> 00:08:10,533
[AHOA]
Zer?
237
00:08:10,566 --> 00:08:12,133
[XERRAK]
Mmm.
238
00:08:12,166 --> 00:08:14,566
FRANK:
Berriro berandu iritsi zara, Costanza,
beraz, entzun.
239
00:08:16,100 --> 00:08:18,466
Gaur gauean hasita, izaten ari gara
salmenta lehiaketa txiki bat.
240
00:08:18,500 --> 00:08:18,715
Galtzailea kaleratu egiten dute,
241
00:08:18,715 --> 00:08:19,566
Galtzailea kaleratu egiten dute,
242
00:08:19,600 --> 00:08:21,466
irabazleak lortzen du
Waterpik bat.
243
00:08:21,500 --> 00:08:24,366
ESTELLE:
Ez duzu oparitzen
gure Waterpik!
244
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
Lasaitasuna orain!
245
00:08:25,933 --> 00:08:27,533
Badakizu zer?
Berdin du,
246
00:08:27,566 --> 00:08:29,400
utzi egin nuelako.
247
00:08:29,433 --> 00:08:30,966
Zure ama uste dut
arrazoi zuen.
248
00:08:31,000 --> 00:08:33,633
Inoiz ezin izan duzu lehiatu
Lloyd Braun-ekin!
249
00:08:33,666 --> 00:08:35,100
[DINTASUNAK]
250
00:08:36,600 --> 00:08:38,033
Ongi da.
251
00:08:38,066 --> 00:08:39,566
Ordenagailuak saldu nahi dituzu?
252
00:08:39,600 --> 00:08:42,333
erakutsiko dizut
nola saldu ordenagailuak.
253
00:08:46,933 --> 00:08:48,566
[Haserre]
Kaixo, Finerman jauna,
254
00:08:48,600 --> 00:08:48,715
ordenagailu bat erosi nahi duzu?
255
00:08:48,715 --> 00:08:50,400
ordenagailu bat erosi nahi duzu?
256
00:08:50,433 --> 00:08:52,333
Ez? Zergatik ez?
257
00:08:54,266 --> 00:08:56,133
Ongi da, ikusten dut!
Erantzun ona!
258
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Eskerrik asko.
259
00:08:58,733 --> 00:09:00,366
[ZINTZEN]
260
00:09:00,400 --> 00:09:02,366
Lasaitasuna orain!
261
00:09:03,933 --> 00:09:05,233
[♪]
262
00:09:05,266 --> 00:09:08,166
ELAINE:
Adam, ez zara bihurtuko
gizon bat egun batetik bestera.
263
00:09:08,200 --> 00:09:09,233
Begira zure aitari.
264
00:09:09,266 --> 00:09:13,233
Denbora behar da, pazientzia,
esperientzia, eh,
265
00:09:13,266 --> 00:09:16,866
hainbat karrera
arrakasta ezberdinekoa.
266
00:09:16,900 --> 00:09:18,715
Esan nahi dut, hauek gauzak direla
gizon batengan bilatzen dudana.
267
00:09:18,715 --> 00:09:20,566
Esan nahi dut, hauek gauzak direla
gizon batengan bilatzen dudana.
268
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
Tira, horrek egiten dit
on asko.
269
00:09:22,266 --> 00:09:24,400
"20ko hamarkadaren hasiera".
270
00:09:26,400 --> 00:09:28,866
Tira, barkatu, jauna.
Saiatu nintzen.
271
00:09:28,900 --> 00:09:31,133
Beraz, hori da tipo mota
bilatzen ari zara?
272
00:09:31,166 --> 00:09:33,033
[Hasperen]
Oh, baietz uste dut.
273
00:09:33,066 --> 00:09:34,700
Zergatik?
274
00:09:38,333 --> 00:09:39,966
Zer da hau?
275
00:09:40,000 --> 00:09:42,066
Anytown (Ameriketako Estatu Batuak)
276
00:09:44,200 --> 00:09:47,300
Kaixo. Kramer etxean al dago?
277
00:09:47,333 --> 00:09:48,533
Oh! Aizu.
278
00:09:50,066 --> 00:09:51,233
Kaixo, bizilaguna.
279
00:09:51,266 --> 00:09:53,500
Mutila, azalea horiek
benetan ederki sartzen ari dira.
280
00:09:53,533 --> 00:09:55,000
Oh, mulch egin behar duzu.
Behar duzu.
281
00:09:55,033 --> 00:09:56,333
[KLIK HIZKUNTZA]
282
00:09:56,366 --> 00:09:58,866
Gaur gauean barbakoa egiten al duzu?
Bai. Su artifizialen ondoren.
283
00:10:00,233 --> 00:10:02,033
[KITTINA]
284
00:10:06,766 --> 00:10:08,233
Beraz, non nahi duzu
gaur gauean jateko?
285
00:10:08,266 --> 00:10:10,200
Beno, zer moduz bueltatzea
La Caridad?ri
286
00:10:10,233 --> 00:10:12,033
[Haserre]
Berriro?
287
00:10:12,066 --> 00:10:14,666
Zenbat flan
pertsona batek jan dezake?
288
00:10:14,700 --> 00:10:17,533
Jerry, oihuka aritu zara niri
arratsalde osoan.
289
00:10:17,566 --> 00:10:18,715
Beno, ez dut uste
flan gehiago da erantzuna!
290
00:10:18,715 --> 00:10:21,066
Beno, ez dut uste
flan gehiago da erantzuna!
291
00:10:21,100 --> 00:10:22,466
Beharbada beharko nuke
besterik gabe utzi.
292
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
Agian?
Agur!
293
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Agur bikoitza.
294
00:10:30,433 --> 00:10:31,666
Aizu, laguna.
295
00:10:33,333 --> 00:10:34,966
Aizu. Urte berri on.
296
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Itzuli zarete benetako...
297
00:10:41,333 --> 00:10:43,400
Zuk eta Patty
hautsi besterik ez?
Bai.
298
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
Izan ere, nirekin hautsi zuen.
299
00:10:44,833 --> 00:10:47,000
Eta ez dut hitz egin nahi
horri buruz!
300
00:10:49,000 --> 00:10:50,366
Beno, orduan libre zaude gaur gauean.
301
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
Leku bikain honen berri izan nuen
La Caridad. izenekoa
302
00:10:52,733 --> 00:10:53,800
[ATEA IREKITZEN DA]
303
00:10:53,833 --> 00:10:56,533
Hori da azkena
esan zidan.
304
00:10:56,566 --> 00:10:59,566
Hara ere joan nahi zuen,
baina ez nengoen gogorik.
305
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
Aupa. Zer da kontua?
306
00:11:02,033 --> 00:11:03,666
Patty da.
307
00:11:03,700 --> 00:11:06,933
Jerry, hausten zara
astero neska batekin.
308
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
Zer--? Zer da hau
isurketa gazia?
309
00:11:15,433 --> 00:11:18,066
Ai, ene Jainkoa.
Negarrez ari zara.
310
00:11:18,100 --> 00:11:18,715
Hau izugarria da.
311
00:11:18,715 --> 00:11:20,966
Hau izugarria da.
312
00:11:21,000 --> 00:11:22,433
axola zait.
313
00:11:26,666 --> 00:11:28,300
[♪]
314
00:11:28,333 --> 00:11:30,233
JERRY:
Pattyk ez dit itzuliko.
315
00:11:30,266 --> 00:11:32,441
Ez dakit
bera gabe bizi ahal banaiz.
316
00:11:32,475 --> 00:11:34,408
Beno, benetan lortu du
zuri, ezta?
317
00:11:34,441 --> 00:11:36,008
Ez dakit
zer gertatzen ari zaidan.
318
00:11:36,041 --> 00:11:37,008
Beno, sinplea da.
319
00:11:37,041 --> 00:11:38,341
Emozio bat askatu duzu,
320
00:11:38,375 --> 00:11:40,475
gainerako guztiak
berarekin etorriko da.
321
00:11:40,508 --> 00:11:42,808
Endoraren kutxa bezalakoa da.
322
00:11:42,841 --> 00:11:44,808
Hori zen ama
Sorgindua.n
323
00:11:44,841 --> 00:11:46,475
Pandora esan nahi duzu.
324
00:11:46,508 --> 00:11:48,875
Bai, tira, berak ere bazuen bat.
325
00:11:51,275 --> 00:11:52,841
Jerry, zurekin hitz egin dezaket
minutu batez?
326
00:11:57,941 --> 00:11:59,308
Ai, aupa...!
327
00:12:00,208 --> 00:12:01,641
Hori da! Hori da.
328
00:12:01,675 --> 00:12:02,908
Haurrak ohartarazi dizkizut.
329
00:12:02,941 --> 00:12:05,075
Ez jolasteko esan dizut
nire etxearen aurrean.
330
00:12:05,108 --> 00:12:06,808
Oraingoan mantentzen dut.
331
00:12:08,808 --> 00:12:11,308
Eta ez duzu lortzen
zure harria atzera ere.
332
00:12:11,341 --> 00:12:12,375
Aretoko trikuak.
333
00:12:17,541 --> 00:12:19,175
Oraindik al zaude
zabortegietan behera?
334
00:12:19,208 --> 00:12:21,008
Tira.
Txita bat besterik ez da.
335
00:12:21,041 --> 00:12:23,275
Inoiz entzuten duzu gauza txikiren bat
sentimenduak deitzen dira?
336
00:12:23,308 --> 00:12:25,643
Beno, gauza besterik ez dut lortu
zu animatzeko.
337
00:12:25,643 --> 00:12:25,975
Beno, gauza besterik ez dut lortu
zu animatzeko.
338
00:12:26,008 --> 00:12:28,508
Ordenagailu bat. Ba?
339
00:12:28,541 --> 00:12:31,675
Beno, pornoa egiaztatu dezakezu
eta akzioen kotizazioak.
340
00:12:33,141 --> 00:12:34,908
Pornografia aipamenak.
341
00:12:34,941 --> 00:12:37,475
Zorte handia daukat lagun bat izateagatik
zu bezala, George.
342
00:12:37,508 --> 00:12:38,475
Bueno...
343
00:12:38,508 --> 00:12:40,808
Inoiz esan dizu
zenbat maite zaitut?
344
00:12:45,175 --> 00:12:46,141
Zer?
345
00:12:46,175 --> 00:12:48,008
Maite zaitut, George.
346
00:12:48,041 --> 00:12:49,308
Etorri hona.
347
00:12:49,341 --> 00:12:51,108
Ni... Dagoeneko hemen nago.
Hemen nago. Hemen nago.
348
00:12:51,141 --> 00:12:53,175
Uh, badakizu zer? Nahi baduzu
ordenagailu bat, deitu.
349
00:12:53,208 --> 00:12:55,308
I-- I-- I-- Joan behar dut.
Zoaz nahi duzun lekura.
350
00:12:55,341 --> 00:12:55,643
Oraindik maite zaitut.
351
00:12:55,643 --> 00:12:56,441
Oraindik maite zaitut.
352
00:12:56,475 --> 00:12:58,908
Aizu. Begira zer egin zuten.
353
00:12:58,941 --> 00:13:00,175
Begira zer egin zuten
nire etxera.
354
00:13:00,208 --> 00:13:01,808
Bizkarra ematen dut
bi segundoz,
355
00:13:01,841 --> 00:13:04,241
eta bizarra-krema jarri zuten
ate guztian.
356
00:13:04,275 --> 00:13:06,308
Bai, ikusten zaitut!
357
00:13:06,341 --> 00:13:07,775
Nik haur hauei irakatsiko diet
ikasgai bat.
358
00:13:07,808 --> 00:13:09,508
Non dago mahuka hori
Zure konketa azpian jarri dut?
359
00:13:09,541 --> 00:13:12,775
Nire konketa azpian mahuka.
Maite zaitut, Kramer.
360
00:13:12,808 --> 00:13:14,341
Nik ere maite zaitut, lagun.
Eta, George...
361
00:13:14,375 --> 00:13:15,575
Ez dut entzun nahi.
362
00:13:15,608 --> 00:13:16,741
Seinalea ematen dizudanean,
363
00:13:16,775 --> 00:13:18,575
piztu ur hau bete-betean.
364
00:13:18,608 --> 00:13:20,175
Seinalea?
Zer--? Zein seinale?
365
00:13:20,208 --> 00:13:22,108
Ez dakit.
"Hoochie ama" oihukatuko dut.
366
00:13:22,141 --> 00:13:24,675
Ongi da, baldin... egiten badut,
ordenagailu bat erosiko duzu?
367
00:13:24,708 --> 00:13:25,643
Seinalean, George,
seinalean.
368
00:13:25,643 --> 00:13:26,508
Seinalean, George,
seinalean.
369
00:13:26,541 --> 00:13:28,341
Erosten baduzu bakarrik.
Salmenta egin behar dut.
370
00:13:28,375 --> 00:13:29,441
Maite zaitut, Costanza.
371
00:13:29,475 --> 00:13:30,741
Ondo da, isilduko al zara?!
372
00:13:30,775 --> 00:13:32,308
Orain! Orain, George!
Itzuli txorrota!
373
00:13:32,341 --> 00:13:34,441
George,
piztu txorrota!
374
00:13:34,475 --> 00:13:36,141
Aupa ama!
375
00:13:36,175 --> 00:13:38,275
Aupa ama!
376
00:13:38,308 --> 00:13:40,341
[NINTARRAK]
Aupa ama!
377
00:13:40,375 --> 00:13:42,441
[♪]
378
00:13:42,475 --> 00:13:44,841
ELAINE:
Beraz, orain beste Lippman
musu eman zidan.
379
00:13:44,875 --> 00:13:47,141
Beno, ziur. Juduak dira,
eta shiksa bat zara.
380
00:13:47,175 --> 00:13:49,341
Zer?
Judua ez den emakumea esan nahi du.
381
00:13:49,375 --> 00:13:50,608
Badakit zer esan nahi duen,
382
00:13:50,641 --> 00:13:53,108
baina zer da shiksa izateak
zerikusirik?
383
00:13:53,141 --> 00:13:55,275
Shiks-errekurtsoa daukazu.
Gizon juduek ideia maite dute
384
00:13:55,308 --> 00:13:55,643
emakume bat ezagutzearena
ez haien amak bezala.
385
00:13:55,643 --> 00:13:57,008
emakume bat ezagutzearena
ez haien amak bezala.
386
00:13:57,041 --> 00:13:58,508
O, hori eroa da.
387
00:13:58,541 --> 00:13:59,841
Esango dizut zer den zoroa.
388
00:13:59,875 --> 00:14:02,841
Lor nezakeen prezioa
mahaigaineko ordenagailu berri batean.
389
00:14:02,875 --> 00:14:04,675
Ez naiz erosten
zuregandik ordenagailu bat.
390
00:14:04,708 --> 00:14:05,741
Hor dago pornoa.
391
00:14:05,775 --> 00:14:07,341
Hala ere.
392
00:14:07,375 --> 00:14:08,675
Arraioa.
393
00:14:08,708 --> 00:14:11,575
[♪]
394
00:14:11,608 --> 00:14:13,408
ELAINE:
Ez nazazu gaizki ulertu,
Lippman jauna,
395
00:14:13,441 --> 00:14:14,675
Oso lausenduta nago
396
00:14:14,708 --> 00:14:16,341
aurkitu nauzula
nahikoa erakargarria
397
00:14:16,375 --> 00:14:19,341
nigana jotzeko, je,
398
00:14:19,375 --> 00:14:22,408
baina ni gustatzen zaituen arrazoi bakarra
shiksa naizelako da.
399
00:14:22,441 --> 00:14:24,808
Hori besterik gabe ez da egia.
400
00:14:24,841 --> 00:14:25,643
Judua ez bazina, zu
ez litzaidake interesatuko.
401
00:14:25,643 --> 00:14:27,241
Judua ez bazina, zu
ez litzaidake interesatuko.
402
00:14:27,275 --> 00:14:29,441
Oker zaude. Frogatuko dut.
403
00:14:29,475 --> 00:14:32,108
Oh, ez. Ez.
Judaismoari uko egiten diot.
404
00:14:32,141 --> 00:14:33,775
Oy.
405
00:14:33,808 --> 00:14:36,841
[♪]
406
00:14:36,875 --> 00:14:38,475
JERRY:
Zer gertatu zaizu, lagun?
407
00:14:38,508 --> 00:14:40,808
Joey Zanfino eta batzuk
auzoko umeena,
408
00:14:40,841 --> 00:14:44,108
segada egin zidaten
A mailako kutxa batekin.
409
00:14:44,141 --> 00:14:45,275
Ondo al zaude?
410
00:14:45,308 --> 00:14:46,641
Oh, ez, ez.
Ondo nago, ondo.
411
00:14:46,675 --> 00:14:47,841
Lasaitasuna orain.
412
00:14:49,008 --> 00:14:52,141
Orain lasaitasuna,
lasaitasuna orain.
413
00:14:52,175 --> 00:14:54,808
Beraz, erabiltzen ari zara
Franken erlaxazio metodoa?
414
00:14:54,841 --> 00:14:55,643
Jerry, haserrea,
berehala urtzen da.
415
00:14:55,643 --> 00:14:56,641
Jerry, haserrea,
berehala urtzen da.
416
00:14:56,675 --> 00:14:58,541
Lasaitasuna orain.
417
00:15:01,008 --> 00:15:02,841
[TASTAMELA]
418
00:15:05,175 --> 00:15:07,008
Pfft. Lasaitasuna orain.
419
00:15:10,441 --> 00:15:11,408
Oh!
420
00:15:11,441 --> 00:15:12,741
Aizu, zer gertatu den
zuri?
421
00:15:12,775 --> 00:15:14,308
Lasaitasuna.
422
00:15:15,608 --> 00:15:17,241
Bueno...
423
00:15:17,275 --> 00:15:18,675
ez duzu hau sinetsiko.
424
00:15:18,708 --> 00:15:20,308
Orain Lippmanek uko egin dio.
425
00:15:20,341 --> 00:15:22,741
Shiksa gauza hau
guztiz kontroletik kanpo dago.
426
00:15:22,775 --> 00:15:25,641
Zer da zurekin?
427
00:15:27,875 --> 00:15:29,941
Zeri begira zaude?
428
00:15:29,975 --> 00:15:31,308
Eseri, Elaine.
429
00:15:31,341 --> 00:15:34,641
Oh, ez, Jerry, ezin dut hartu
negar leun gehiago.
430
00:15:34,675 --> 00:15:37,341
Pentsatzen ibili naiz
osoa izateak zer esan nahi duen.
431
00:15:37,375 --> 00:15:38,775
Ba al duzu sagarrik
edo ezer?
432
00:15:38,808 --> 00:15:40,441
Begira gaitzazu,
espazioan barrena astintzen
433
00:15:40,475 --> 00:15:41,841
marmol urdin handi honetan...
434
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
Edo nektarina bat?
Nectarina bat gustatuko litzaidake.
435
00:15:43,475 --> 00:15:45,808
... nonahi begira
nolabaiteko esanahi baterako...
436
00:15:45,841 --> 00:15:48,408
Zergatik nago fruta-aldarte horretan?
Ah! Banana.
437
00:15:48,441 --> 00:15:50,675
... denbora guztian,
zoriontasunaren benetako sekretua
438
00:15:50,708 --> 00:15:52,941
hementxe egon da
gure aurrean.
439
00:15:54,541 --> 00:15:55,643
Zer?
Elaine...
440
00:15:55,643 --> 00:15:56,041
Zer?
Elaine...
441
00:15:57,675 --> 00:16:00,408
Jerry, bide bat aurkitu dut
Lloyd Braun irabaztea!
442
00:16:00,441 --> 00:16:03,175
Nik ordenagailuak erosten ditut,
Zure apartamentuan gordetzen ditut.
443
00:16:03,208 --> 00:16:05,575
Orduan, lehiaketa irabazi ondoren,
Denak ekartzen ditut bueltan,
444
00:16:05,608 --> 00:16:06,575
Nire dirua itzultzen dut.
445
00:16:06,608 --> 00:16:08,408
Bikaina da! Ja, ja, ja.
446
00:16:08,441 --> 00:16:10,208
Zer--? Zer dago gaizki
zure hankarekin?
447
00:16:12,475 --> 00:16:14,475
Galdetzen diot Elaini
nirekin ezkontzeko.
448
00:16:20,941 --> 00:16:23,175
Hauek gordeko ditut
Kramerren apartamentuan, orduan.
449
00:16:23,208 --> 00:16:24,141
Ondo dago.
450
00:16:26,941 --> 00:16:27,908
Aurkituko dut.
451
00:16:27,941 --> 00:16:29,175
Elaine?
452
00:16:29,208 --> 00:16:30,608
Um...
453
00:16:30,641 --> 00:16:31,908
Jerry,
454
00:16:31,941 --> 00:16:33,941
Asko pasatzen zait
batera, eh...
455
00:16:33,975 --> 00:16:36,075
Lippmanekin oraintxe bertan.
Lippman?
456
00:16:36,108 --> 00:16:38,108
[EZTARRIA ARGITU]
Bai. Eta bera ere bai.
457
00:16:39,375 --> 00:16:40,575
[OIHARK]
Zer?
458
00:16:40,608 --> 00:16:42,008
Bai, bai.
459
00:16:42,041 --> 00:16:43,241
Um...
460
00:16:43,275 --> 00:16:44,608
George uste dut
deitzen nau,
461
00:16:44,641 --> 00:16:46,441
beraz, joango naiz
eta eman eskua.
462
00:16:46,475 --> 00:16:48,475
Eta besterik gabe...
Tira. Tira!
463
00:16:48,508 --> 00:16:49,475
Lagundu al dizut?
464
00:16:49,508 --> 00:16:51,508
Ez. Egon. Egon. Egon.
465
00:16:51,541 --> 00:16:52,508
[♪]
466
00:16:52,541 --> 00:16:54,075
FRANK:
Kaixo, Braun,
467
00:16:54,108 --> 00:16:55,643
Costanza zure ipurdia ostikoka!
468
00:16:55,643 --> 00:16:56,475
Costanza zure ipurdia ostikoka!
469
00:16:56,508 --> 00:16:57,975
Ikusi nola egiten den.
470
00:17:02,041 --> 00:17:03,841
Oh, kaixo,
Vandelay jauna?
471
00:17:05,808 --> 00:17:07,608
Nahi al zenuke
ordenagailu bat erosteko?
472
00:17:07,641 --> 00:17:09,108
Ai, benetan?
473
00:17:09,141 --> 00:17:10,275
Bi dozena?
474
00:17:10,308 --> 00:17:11,275
[ZINTZEN]
475
00:17:11,308 --> 00:17:12,841
Costanza, zuri-beroa zara!
476
00:17:12,875 --> 00:17:14,941
ERAGILE AUTOMATIZATUA:
Dei bat egin nahi baduzu,
477
00:17:14,975 --> 00:17:16,175
Mesedez zintzilikatu eta--
478
00:17:18,641 --> 00:17:20,908
Braun, berri onak ditut
eta berri txarrak,
479
00:17:20,941 --> 00:17:22,641
eta biak berdinak dira:
kaleratu zaituzte.
480
00:17:22,675 --> 00:17:24,975
Costanza,
Waterpik irabazi duzu.
481
00:17:25,008 --> 00:17:25,643
ESTELLE:
Ez duzu oparituko
Waterpik hori!
482
00:17:25,643 --> 00:17:27,241
ESTELLE:
Ez duzu oparituko
Waterpik hori!
483
00:17:27,275 --> 00:17:31,008
Apustu egin nahi duzu? Lasaitasuna orain.
Lasaitasuna orain.
484
00:17:31,041 --> 00:17:33,741
Badakizu,
zure aitari esan behar diozu
485
00:17:33,775 --> 00:17:36,275
"lasaitasuna orain" gauza hori
ez du funtzionatzen.
486
00:17:36,308 --> 00:17:40,075
Haserrea botilatzen du,
eta gero, azkenean, putz egiten duzu.
487
00:17:40,108 --> 00:17:41,908
Zer dakizu?
Intxaur etxean egon zinen.
488
00:17:41,941 --> 00:17:43,741
Zer uste duzu
hor jarri nazazu?
489
00:17:43,775 --> 00:17:47,241
Familia bat aurkitu zutela entzun nuen
zure izozkailuan.
490
00:17:47,275 --> 00:17:49,441
Orain lasaitasuna...
491
00:17:49,475 --> 00:17:51,041
erokeria gero.
492
00:17:53,041 --> 00:17:55,308
Zer gertatu da hemen, Kramer?
493
00:17:55,341 --> 00:17:55,643
Orain lasaitasuna,
lasaitasuna orain.
494
00:17:55,643 --> 00:17:56,908
Orain lasaitasuna,
lasaitasuna orain.
495
00:17:56,941 --> 00:17:58,341
Kramer!
496
00:17:58,375 --> 00:18:00,008
Oh, kaixo... Jerry.
497
00:18:00,041 --> 00:18:01,808
Aupa, ez zaitut entzun
sartu.
498
00:18:01,841 --> 00:18:03,741
Bai, eh...
Bai, umeak.
499
00:18:03,775 --> 00:18:06,208
Haiek-- Haiek--
Dekoratu batzuk egin dituzte.
500
00:18:07,341 --> 00:18:08,775
Lasaitasuna orain, lasaitasuna orain.
501
00:18:08,808 --> 00:18:09,775
Ez duzu itxura ona.
502
00:18:09,808 --> 00:18:11,775
Ba? Beno, arraroa da,
503
00:18:11,808 --> 00:18:13,841
primeran sentitzen naizelako
munduarekin bakean.
504
00:18:13,875 --> 00:18:15,141
Hey-- Arrautzak-- Zu--
505
00:18:15,175 --> 00:18:17,908
Lasaitasuna orain, lasaitasuna orain,
orain lasaitasuna...
506
00:18:17,941 --> 00:18:19,508
Oh, barkatu.
Begira nazazu.
507
00:18:19,541 --> 00:18:21,608
zapaldu nuen
zure azken arrosaren gainean.
508
00:18:21,641 --> 00:18:24,908
[arnasa hartzen du]
Jerry, tira,
ez zaitez horrenbeste haserretu.
509
00:18:24,941 --> 00:18:25,643
Datorren udaberria beti dago.
510
00:18:25,643 --> 00:18:26,108
Datorren udaberria beti dago.
511
00:18:26,141 --> 00:18:28,008
Barkatuko al zenuke
une batez?
512
00:18:28,041 --> 00:18:30,008
[MURMURRU]
Lasaitasuna orain, lasaitasuna orain.
513
00:18:30,041 --> 00:18:31,441
[GIRUSSI]
Lasaitasuna orain!
514
00:18:31,475 --> 00:18:33,808
GEORGE:
Jerry, egin nuen! Ah-ha-ha!
515
00:18:33,841 --> 00:18:35,675
Braun irabazi dut!
KRAMER: Lasaitasuna orain!
516
00:18:35,708 --> 00:18:37,475
Tira, eman esku bat
ordenagailuekin?
517
00:18:37,508 --> 00:18:38,475
[TERRAKETA ZARATAK]
518
00:18:38,508 --> 00:18:41,241
KRAMER (ULURRAK):
Lasaitasuna orain!
519
00:18:41,275 --> 00:18:43,008
Zergatik ezin izan duzu estutu
520
00:18:43,041 --> 00:18:44,741
ergel horietako bat
gomazko pilotak
521
00:18:44,775 --> 00:18:46,175
estresa kentzeko?!
522
00:18:46,208 --> 00:18:50,275
Zergatik izan zenuten
25 ordenagailu suntsitzeko?!
523
00:18:51,108 --> 00:18:53,908
George, entzuten didazu.
524
00:18:53,941 --> 00:18:55,441
bat zor dizut.
525
00:18:56,875 --> 00:18:57,808
Ongi?
526
00:18:58,775 --> 00:19:00,775
[KRAMER TXISTUSUA]
527
00:19:04,375 --> 00:19:06,508
Zuzenezina da.
528
00:19:06,541 --> 00:19:08,308
Horretaz hitz egin nahi duzu?
529
00:19:08,341 --> 00:19:10,475
Ai, mesedez, ez iezadazu esan
berriro maite nauzu, Jerry.
530
00:19:10,508 --> 00:19:12,075
Ezin dut maneiatu.
531
00:19:12,108 --> 00:19:13,775
George,
nire emozioak kanpora utziz
532
00:19:13,808 --> 00:19:15,775
onena izan zen
Inoiz egin dut.
533
00:19:15,808 --> 00:19:17,508
Noski,
Jada ez naiz barregarria,
534
00:19:17,541 --> 00:19:19,775
baina bizitzan gehiago dago
535
00:19:19,808 --> 00:19:23,208
sakonera egitea baino,
behaketa nahiko agerikoak.
536
00:19:25,275 --> 00:19:25,643
Zer moduz zu?
537
00:19:25,643 --> 00:19:26,508
Zer moduz zu?
538
00:19:27,475 --> 00:19:28,808
Ongi da.
539
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Hemen doa...
540
00:19:34,841 --> 00:19:36,841
[♪]
541
00:19:36,875 --> 00:19:38,675
Rabbi, ba al dago ezer
egin dezaket
542
00:19:38,708 --> 00:19:40,841
shiks-errekurtso horri aurre egiteko?
543
00:19:40,875 --> 00:19:44,675
Heh, Elaine, shiks-appeal
mito bat da, yetia bezalakoa
544
00:19:44,708 --> 00:19:49,208
edo bere lehengusu iparamerikarra,
Sasquatch-a.
545
00:19:50,175 --> 00:19:51,675
Beno, hemen zerbait gertatzen ari da,
546
00:19:51,708 --> 00:19:54,441
ahaldun orok
Israelda konderrian
547
00:19:54,475 --> 00:19:55,643
nahiko indartsu gidatzen ari da
uztaiari.
548
00:19:55,643 --> 00:19:56,841
nahiko indartsu gidatzen ari da
uztaiari.
549
00:19:56,875 --> 00:19:59,008
Elaine, asko dago
ez duzu ulertzen
550
00:19:59,041 --> 00:20:00,641
judu erlijioari buruz.
551
00:20:00,675 --> 00:20:05,575
Adibidez, ba al zenekien
rabinoak zita egoteko baimena dutela?
552
00:20:05,608 --> 00:20:07,675
Tira, zer dauka horrek
egin--?
553
00:20:07,708 --> 00:20:09,308
Badakizu, kide bat
nire kongregazioarena
554
00:20:09,341 --> 00:20:11,808
denbora partekatzea du
Myrtle Beach-en.
555
00:20:11,841 --> 00:20:13,975
Ea, agian
oso lanpetuta ez bazaude,
556
00:20:14,008 --> 00:20:17,041
beherantz hego egin genezake
goi-oporren ostean.
557
00:20:18,108 --> 00:20:19,775
Elaine?
558
00:20:19,808 --> 00:20:21,441
[ATEEN BLOKA]
Laney?
559
00:20:21,475 --> 00:20:23,441
[♪]
560
00:20:23,475 --> 00:20:25,341
GEORGE:
Beraz, hori da.
561
00:20:25,375 --> 00:20:25,643
Nire beldurrik ilunen guztiak
562
00:20:25,643 --> 00:20:26,975
Nire beldurrik ilunen guztiak
563
00:20:27,008 --> 00:20:30,808
eta gai naizen guztia.
564
00:20:30,841 --> 00:20:32,308
Hori ni naiz.
565
00:20:35,975 --> 00:20:38,275
Aupa.
566
00:20:38,308 --> 00:20:41,808
Tira, zorte on horrekin guztiarekin.
567
00:20:41,841 --> 00:20:43,941
Nora zoaz? nik...
568
00:20:43,975 --> 00:20:46,508
Zurekin kontatu nezakeela uste nuen
erruki apur batengatik.
569
00:20:46,541 --> 00:20:48,441
uste dut
zuzenean beldurtu nauzu.
570
00:20:50,508 --> 00:20:52,308
Ongi da, Jerome,
571
00:20:52,341 --> 00:20:53,741
barruan nago.
Zer?
572
00:20:53,775 --> 00:20:55,608
Beharbada beharko genuke
ezkondu.
573
00:20:55,641 --> 00:20:55,643
Beharbada behar dugun guztia
574
00:20:55,643 --> 00:20:57,008
Beharbada behar dugun guztia
575
00:20:57,041 --> 00:20:59,608
hementxe dago
gure aurrean.
576
00:20:59,641 --> 00:21:01,841
Jer, egin dezagun.
577
00:21:01,875 --> 00:21:04,608
esaten dizut,
Ez dut ikusten gertatzen denik.
578
00:21:04,641 --> 00:21:07,408
Zer? Zer gertatu zen
Jerry berriari?
579
00:21:07,441 --> 00:21:09,141
Hemen ez du gehiago lan egiten.
580
00:21:10,608 --> 00:21:14,408
Oh, beno,
hori besterik ez da bikaina!
581
00:21:14,441 --> 00:21:15,775
Maite zaitut, Jerry.
582
00:21:15,808 --> 00:21:17,141
Itzuli zuregana, slick.
583
00:21:21,275 --> 00:21:22,608
[arnasa hartzen du]
584
00:21:22,641 --> 00:21:23,741
Badakizu,
585
00:21:23,775 --> 00:21:25,643
urte guzti hauetan...
586
00:21:25,643 --> 00:21:26,108
urte guzti hauetan...
587
00:21:26,141 --> 00:21:27,241
Beti ikusi nahi izan dut
588
00:21:27,275 --> 00:21:29,275
zuek bi
elkartu berriro.
589
00:21:29,308 --> 00:21:31,908
Tira, hori da
idiota zara.
590
00:21:31,941 --> 00:21:33,841
[♪]
591
00:21:44,386 --> 00:21:47,186
Zuk bakarka
Costanza eta Semea ekarri zituen
592
00:21:47,220 --> 00:21:48,753
ertzera
porrotarena.
593
00:21:48,786 --> 00:21:50,786
Beno, zer gertatzen da guztia
Lloyd Braun salmentak?
594
00:21:50,820 --> 00:21:52,220
Ero zegoen.
595
00:21:52,253 --> 00:21:54,253
Telefonoa ere ez zegoen konektatuta.
596
00:21:56,586 --> 00:21:58,420
Deitzea gustatzen zitzaion
kanpai hori.
597
00:21:58,453 --> 00:22:02,620
esan dizut
garaje hau garbitzeko!
598
00:22:02,653 --> 00:22:05,453
Nire autoa sartu behar dut!
599
00:22:05,486 --> 00:22:07,186
Hau leku bat da
negozioarena.
600
00:22:07,220 --> 00:22:08,753
Inoiz esan dizut
hona etortzeko.
601
00:22:08,786 --> 00:22:11,086
Lasaitasuna orain!
602
00:22:11,120 --> 00:22:12,301
Ongi da.
603
00:22:12,301 --> 00:22:13,153
Ongi da.
604
00:22:16,586 --> 00:22:19,886
Aita, benetan kaleratu beharko zenuke
"lasaitasuna orain" gauzak.
605
00:22:19,920 --> 00:22:21,620
Orduan, zer esan behar dut?
606
00:22:21,653 --> 00:22:24,286
Hoochie ama?
607
00:22:24,320 --> 00:22:26,753
[GARAJE ATEAREN DIRA]
608
00:22:26,786 --> 00:22:29,786
ESTELLE:
Mugitu zure kaka! Sartzen naiz!
609
00:22:29,820 --> 00:22:31,786
[MOTORRA ABIATZEN DA]
610
00:22:32,553 --> 00:22:34,286
Ez, ez zara!
611
00:22:35,986 --> 00:22:38,753
Aupa ama!
Aupa ama!