1
00:00:01,566 --> 00:00:04,366
[♪]
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
George, ez zara benetan
ezinduak, ezta?
3
00:00:06,833 --> 00:00:10,300
Nire zailtasunak izan ditut.
4
00:00:10,333 --> 00:00:12,666
Korrika behera ikusi zintudan
Amsterdam etorbidea,
5
00:00:12,700 --> 00:00:16,866
200 kilo hori altxatuz
esku bakarreko gurdi motorizatua.
6
00:00:16,900 --> 00:00:20,300
Thomassoulo jauna,
estres handiko garaietan,
7
00:00:20,333 --> 00:00:23,333
pertsonak gai dira
giza gaindiko indarrarena.
8
00:00:23,366 --> 00:00:25,400
Ikusi al duzu inoiz
Hulk Sinestezina, jauna?
9
00:00:25,433 --> 00:00:27,166
Ez.
Zer moduz zaharra, eh,
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,666
Spider-Man zuzeneko ekintza ikuskizuna?
11
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
George, konturatzen naiz
sinatu dugula
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
George, konturatzen naiz
sinatu dugula
13
00:00:31,366 --> 00:00:33,500
zurekin urtebeteko kontratua,
baina puntu honetan,
14
00:00:33,533 --> 00:00:36,733
Uste dut hobe dela biak bagara
joan gure bideetatik.
15
00:00:36,766 --> 00:00:38,333
Ez dut ulertzen.
16
00:00:38,366 --> 00:00:41,300
Ez zaitugu gustatzen.
Zu alde egitea nahi dugu.
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,833
Argiago.
18
00:00:43,866 --> 00:00:46,866
[♪]
19
00:00:46,900 --> 00:00:48,666
JERRY:
Beraz, Play Now-n geratuko zara?
20
00:00:48,700 --> 00:00:49,666
Zergatik ez?
21
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
Soldata ona da.
Hortza lortu dut.
22
00:00:51,333 --> 00:00:52,900
Eta sarbide pribatu bat
23
00:00:52,933 --> 00:00:55,733
ezindu handien
komunak hirian.
24
00:00:55,766 --> 00:00:57,400
Baina badakite
ez zara ezindua.
25
00:00:57,433 --> 00:00:58,633
Ez al zara lotsatzen?
26
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Lotsatu beharko lukete.
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,300
Lotsatu beharko lukete.
28
00:01:00,333 --> 00:01:02,300
Sinatu ninduten
urtebeteko kontratu bati.
29
00:01:02,333 --> 00:01:04,633
Agertzen naizen bitartean
egunero lan egiteko,
30
00:01:04,666 --> 00:01:06,300
ordaindu behar didate.
[ATEA ITXITZEN]
31
00:01:06,333 --> 00:01:08,066
Aizu.
[KOMIKOAK]
Kaixooo.
32
00:01:08,100 --> 00:01:10,533
[KOMIKOAK]
Kaixo, Elaine.
33
00:01:10,566 --> 00:01:11,966
Zer da hori?
34
00:01:12,000 --> 00:01:13,300
Ai, astakeria bat besterik ez da.
35
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
Beno, ziur nago astakeria dela.
36
00:01:16,500 --> 00:01:17,633
Ez da niri buruz, ezta?
37
00:01:17,666 --> 00:01:18,800
Nooo...
38
00:01:18,833 --> 00:01:20,000
batere ez...
39
00:01:20,033 --> 00:01:21,533
Esadazu.
40
00:01:21,566 --> 00:01:22,800
JERRY:
Ongi da.
41
00:01:22,833 --> 00:01:24,366
Ezagutu neska hau Claire
ikusten ari naiz?
42
00:01:24,400 --> 00:01:25,966
Bai.
Tira, bera eta ni txantxetan hasi ginen
43
00:01:26,000 --> 00:01:27,300
loak hartzen duenean,
44
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
urdaila esna geratzen da
gau osoan eta hitz egiten dit.
45
00:01:30,000 --> 00:01:30,133
urdaila esna geratzen da
gau osoan eta hitz egiten dit.
46
00:01:30,166 --> 00:01:31,133
Nola ari da hitz egiten?
47
00:01:31,166 --> 00:01:32,900
Sabel-botoia ahoa bezalakoa da.
48
00:01:32,933 --> 00:01:35,366
[KOMIKOAK]
Aspertuta nago...
49
00:01:35,400 --> 00:01:37,833
Hitz egin nirekin...
50
00:01:37,866 --> 00:01:38,866
Oh, hartzen hasi behar dut
51
00:01:38,900 --> 00:01:42,000
"abisu ergel" hauek
serioago.
52
00:01:42,033 --> 00:01:43,800
Ea, begira nor den hemen: Puddy.
53
00:01:43,833 --> 00:01:46,533
Nire Puddy?
Baina hautsi egin ginen.
54
00:01:46,566 --> 00:01:48,833
Eta hala ere bizitzen jarraitzen du.
55
00:01:50,000 --> 00:01:52,633
Kaixo, Benes. Zer moduz zaude?
56
00:01:52,666 --> 00:01:53,633
Primeran nabil.
57
00:01:53,666 --> 00:01:54,766
Bikaina.
58
00:01:55,700 --> 00:01:56,733
Ikusi.
59
00:01:56,766 --> 00:01:58,300
Tira, hori da.
60
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
[XERRAK]
Elkarrekin zarete biak.
61
00:02:00,000 --> 00:02:00,400
[XERRAK]
Elkarrekin zarete biak.
62
00:02:00,433 --> 00:02:02,333
Zer?
"Bup into".
63
00:02:02,366 --> 00:02:04,900
"Bump into" beti eramaten du
atzerakadara.
64
00:02:04,933 --> 00:02:08,166
Davidek eta biok ez dugu egingo
berriro elkartuko dira.
65
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Elaine,
66
00:02:09,433 --> 00:02:11,533
haustea kolpatzea bezala da
Coke-makina baten gainean,
67
00:02:11,566 --> 00:02:13,566
ezin duzu bultzada batean egin.
68
00:02:13,600 --> 00:02:15,566
Hartu egin behar duzu aurrera eta atzera
zenbait aldiz,
69
00:02:15,600 --> 00:02:17,633
eta gero gainditzen da.
70
00:02:17,666 --> 00:02:19,000
Hori ederra da.
71
00:02:19,933 --> 00:02:21,000
ELAINE:
Zuk zer?
72
00:02:21,033 --> 00:02:22,366
Engaiatu ere zinen,
73
00:02:22,400 --> 00:02:24,133
eta moztu duzu
halaxe besterik ez.
74
00:02:24,166 --> 00:02:25,300
Hori ezberdina da.
75
00:02:25,333 --> 00:02:27,400
Ez nuen sentimendurik
pertsona horientzat.
76
00:02:27,433 --> 00:02:29,366
Baina zu, atzera egingo duzu.
77
00:02:29,400 --> 00:02:30,000
Apustu egin nahi duzu?
Apustuak?
78
00:02:30,000 --> 00:02:30,900
Apustu egin nahi duzu?
Apustuak?
79
00:02:30,933 --> 00:02:32,666
Berrogeita hamar.
Dolarrak?
80
00:02:32,700 --> 00:02:34,566
Ongi da. Lekukoa.
Lekukoa.
81
00:02:34,600 --> 00:02:35,833
Eginda.
Ehunekoa?
82
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
BIAK:
Ez.
83
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
[♪]
84
00:02:41,533 --> 00:02:43,466
CLAIRE: Gaur gauean deituko dizut?
JERRY: Bai.
85
00:02:43,500 --> 00:02:44,966
Zer gertatzen da gerrikoarekin?
86
00:02:45,000 --> 00:02:46,966
Bart zineman,
Komunera joan nintzen
87
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
eta apur bat askatu nuen
88
00:02:48,433 --> 00:02:51,133
eta beklea nolabait jo zuen
pixategiaren alboaren kontra,
89
00:02:51,166 --> 00:02:53,733
beraz... hori da.
90
00:02:53,766 --> 00:02:55,366
Beraz, erotuta zaude?
91
00:02:55,400 --> 00:02:56,700
Oh, bai, nahiko.
92
00:02:57,766 --> 00:02:58,866
Kaixo.
93
00:02:58,900 --> 00:03:01,333
Jakina,
eskala lerragarri bat da.
94
00:03:01,366 --> 00:03:03,400
Gero arte.
95
00:03:03,433 --> 00:03:06,300
Kaixoo...
Kaixoo...
96
00:03:06,333 --> 00:03:07,866
♪ La la la ♪
97
00:03:07,900 --> 00:03:09,066
♪ La la la ♪
98
00:03:10,433 --> 00:03:13,700
Begira hau. Berregiten ari dira
Hodei Kluba.
99
00:03:13,733 --> 00:03:16,333
Jatetxea gainean
Chrysler eraikina? Ideia ona.
100
00:03:16,366 --> 00:03:18,466
Noski ideia ona da.
Nire ideia da.
101
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
Proiektu hau guztia asmatu nuen
duela bi urte.
102
00:03:21,700 --> 00:03:24,566
Zein zati, eraberritzea-
Jatetxe-jabea-ez-zuen zatia,
103
00:03:24,600 --> 00:03:28,500
edo 200 milioi gastatu
parterik-ez-duzu?
104
00:03:28,533 --> 00:03:30,033
Ikusi, igotzen naiz
gauza hauekin.
105
00:03:30,066 --> 00:03:31,300
Badakit urrezkoak direla,
106
00:03:31,333 --> 00:03:32,833
baina ez da ezer gertatzen.
Badakizu zergatik?
107
00:03:32,866 --> 00:03:34,466
Ez baliabiderik, ez trebetasunik,
talenturik ez,
108
00:03:34,500 --> 00:03:35,633
ez gaitasunik, ez garunak, ez...
109
00:03:35,666 --> 00:03:36,633
Ez.
110
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
Denborarik ez.
111
00:03:38,033 --> 00:03:39,451
Lan txiki hauek guztiak dira:
112
00:03:39,451 --> 00:03:39,833
Lan txiki hauek guztiak dira:
113
00:03:39,866 --> 00:03:41,333
arropa garbiketa, janari erosketak,
114
00:03:41,366 --> 00:03:43,033
hona sartzen
eta zurekin hizketan.
115
00:03:43,066 --> 00:03:47,333
Badakizu zenbat denbora
Apartamentu honetan alferrik galtzen al naiz?
116
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Baloia egin nezake.
117
00:03:50,700 --> 00:03:53,866
Kaixoo...
118
00:03:53,900 --> 00:03:55,366
Hemen goaz.
Orain sartzen da.
119
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Nire egun osoa fusilatuta dago.
120
00:03:58,433 --> 00:04:00,466
Aizu, bart deitu dizut.
Non zinen?
121
00:04:00,500 --> 00:04:01,966
Irten nintzen, eh...
122
00:04:02,000 --> 00:04:04,033
[EZTARRIA ARGITU]
Lagun batekin.
123
00:04:04,066 --> 00:04:05,233
George?
124
00:04:05,266 --> 00:04:07,366
Ezetz. Ez. Ez.
125
00:04:07,400 --> 00:04:09,451
Beno, hemen nengoen.
Hori denak.
126
00:04:09,451 --> 00:04:09,633
Beno, hemen nengoen.
Hori denak.
127
00:04:09,666 --> 00:04:11,600
[IRREZ]
128
00:04:15,733 --> 00:04:18,633
Oinetako berdinak al dira
atzokoa bezala?
129
00:04:18,666 --> 00:04:22,133
Uh, um, badakizu, janzten dut
oinetako hauek guztiak-- Denbora.
130
00:04:22,166 --> 00:04:23,500
Zure ilea,
131
00:04:23,533 --> 00:04:26,200
zertxobait de-poofed da.
132
00:04:26,233 --> 00:04:29,400
Ez. Itxura berria da.
Badakizu, heroina chic.
133
00:04:33,900 --> 00:04:35,500
Itxaron segundo bat.
134
00:04:35,533 --> 00:04:37,533
Zer gertatzen da hemen?
Zer? Ezer ez. Ezer ez!
135
00:04:37,566 --> 00:04:39,451
Aa!
Aa!
136
00:04:39,451 --> 00:04:40,033
Aa!
Aa!
137
00:04:40,066 --> 00:04:42,100
Arropa berdina daramazu
atzo bezala.
138
00:04:43,233 --> 00:04:44,500
Puddy ikusi duzu.
139
00:04:44,533 --> 00:04:45,766
Oh, hoochie moochie.
140
00:04:47,066 --> 00:04:48,400
Bukatu da jokoa. Ordaindu.
141
00:04:48,433 --> 00:04:49,400
Ez!
142
00:04:49,433 --> 00:04:51,566
Isolatua zen
sexu gertakaria.
143
00:04:51,600 --> 00:04:53,633
Ez gara berriro elkarrekin.
144
00:04:53,666 --> 00:04:55,066
Orduan nola deitzen diozu?
145
00:04:55,100 --> 00:04:57,233
Jendeak ez du kolpea egiten
elkarren artean sartu eta sexu harremanak izan.
146
00:04:57,266 --> 00:04:58,366
Hau ez da Cinemax.
147
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
Ez zen gauza handirik, ados?
148
00:05:01,066 --> 00:05:03,000
Esan nahi dut, engainatu genuen,
gero atera ginen,
149
00:05:03,033 --> 00:05:04,233
afari txiki bat hartu genuen.
150
00:05:04,266 --> 00:05:06,366
[MURGUDIA DIO]
Uh, afaria? Hori da.
151
00:05:06,400 --> 00:05:08,066
Zer?
Bueltan zaude.
152
00:05:08,100 --> 00:05:09,451
[AUGURIK]
Sexua... Hori zentzugabea da.
153
00:05:09,451 --> 00:05:09,866
[AUGURIK]
Sexua... Hori zentzugabea da.
154
00:05:09,900 --> 00:05:11,366
Hori uler dezaket.
Baina afaria,
155
00:05:11,400 --> 00:05:13,066
hori astuna da.
Hori ordu bat bezalakoa da.
156
00:05:13,100 --> 00:05:14,666
KRAMER:
Ai, gizona.
157
00:05:14,700 --> 00:05:18,066
ehuneko 2,9ko finantzaketa
Toyota 1 tona batean.
158
00:05:18,100 --> 00:05:19,833
Hori ere izan zen nire ideia!
159
00:05:21,700 --> 00:05:24,166
[♪]
160
00:05:24,200 --> 00:05:26,533
Egun on.
Zoaz pikutara.
161
00:05:26,566 --> 00:05:28,033
Kaixo, Alice.
Hori soineko polita da.
162
00:05:28,066 --> 00:05:30,166
Ez niri begiratu ere egin.
163
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Kaixo, Glenn.
Ah, zoaz pikutara.
164
00:05:33,266 --> 00:05:34,466
Hori jada entzuna.
165
00:05:34,500 --> 00:05:36,266
[♪]
166
00:05:38,733 --> 00:05:39,451
Beraz, hori da logela.
Hemen dago komuna.
167
00:05:39,451 --> 00:05:41,866
Beraz, hori da logela.
Hemen dago komuna.
168
00:05:41,900 --> 00:05:44,500
Ezagutu behar duzu
zeure burua sukaldearekin.
169
00:05:44,533 --> 00:05:46,900
Bai. Aurrera eta begiratu
tiradera batzuen bitartez.
170
00:05:48,833 --> 00:05:50,300
Eta zu zara?
171
00:05:50,333 --> 00:05:51,900
Ai, ai. Darin naiz.
172
00:05:51,933 --> 00:05:54,800
Hemen... berria naiz.
173
00:05:54,833 --> 00:05:57,866
Bai. Hori da Jerry. Zuk ez
berarekin kezkatu behar.
174
00:05:57,900 --> 00:06:00,200
Joan zaitez aretotik
eta hasi posta horretan.
175
00:06:00,233 --> 00:06:01,733
Eskuin.
Ados. Ona.
176
00:06:02,566 --> 00:06:04,766
Bera zalea da.
177
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Nor da?
178
00:06:06,733 --> 00:06:08,266
NYUko nire bekaduna.
179
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
Tira, gogoratzen duzu
nire korporazioa,
180
00:06:11,400 --> 00:06:13,533
Kramerica Industries?
181
00:06:13,566 --> 00:06:15,033
Ongi da.
Bai, beno,
182
00:06:15,066 --> 00:06:17,466
itxuraz NYU
oso gogotsu dago
183
00:06:17,500 --> 00:06:18,700
beren ikasleei buruz
184
00:06:18,733 --> 00:06:21,500
mundu errealeko batzuk
esperientzia korporatiboa.
185
00:06:21,533 --> 00:06:22,666
Baina zuk bakarrik ematen duzu
186
00:06:22,700 --> 00:06:25,066
fantasia-mundua
esperientzia korporatiboa.
187
00:06:25,100 --> 00:06:27,466
Beno, hau benetan izango da
askatu nire denbora
188
00:06:27,500 --> 00:06:29,366
zentratu ahal izateko
gauza garrantzitsuenetan,
189
00:06:29,400 --> 00:06:30,666
nire maskuri sistema bezala.
190
00:06:30,700 --> 00:06:32,166
Ongi da, joateko ordua da.
191
00:06:32,200 --> 00:06:34,533
Ez. Jerry, ez da jendearentzat.
Petrolioontzientzat da.
192
00:06:34,566 --> 00:06:35,866
Badakit.
193
00:06:35,900 --> 00:06:38,166
Ikusi, ideia goma bat da
zisterna barruan maskuria,
194
00:06:38,200 --> 00:06:39,451
beraz, huts egiten badu,
olioa ez da isuriko.
195
00:06:39,451 --> 00:06:41,200
beraz, huts egiten badu,
olioa ez da isuriko.
196
00:06:41,233 --> 00:06:43,666
Egia esan, ez da hori
ideia txarra.
Bai.
197
00:06:43,700 --> 00:06:44,666
Orain joateko ordua da.
198
00:06:44,700 --> 00:06:45,900
Oh!
199
00:06:45,933 --> 00:06:47,666
[TELEFONOA JOKATU]
200
00:06:48,733 --> 00:06:49,833
[TELEFONOA BIPAK]
Kaixo?
201
00:06:49,866 --> 00:06:53,700
GEORGE: Kaixo...
Kaixoo...
202
00:06:53,733 --> 00:06:54,866
JERRY:
Zer gertatzen ari da?
203
00:06:54,900 --> 00:06:56,633
Setio mentalitatea, Jerry.
204
00:06:56,666 --> 00:06:58,500
[XERRAK]
Benetan nahi naute hemendik kanpo.
205
00:06:58,533 --> 00:07:01,166
Beheratu egin naute
nolabaiteko bunker batera.
206
00:07:01,200 --> 00:07:03,066
Hitlerrena bezalakoa naiz
azken egunak hemen.
207
00:07:03,100 --> 00:07:04,300
Beraz, alde egingo duzu?
208
00:07:04,333 --> 00:07:06,200
A, ez! Indartuta nago.
209
00:07:06,233 --> 00:07:07,833
Ja, ja.
Ez naute inoiz aterako.
210
00:07:07,866 --> 00:07:09,451
Belar bat bezalakoa naiz, Jerry.
211
00:07:09,451 --> 00:07:09,700
Belar bat bezalakoa naiz, Jerry.
212
00:07:09,733 --> 00:07:11,566
Hitler bezalakoa zarela uste nuen
bunkerrean.
213
00:07:11,600 --> 00:07:14,566
Belar bat naiz Hitlerren bunkerrean.
214
00:07:14,600 --> 00:07:16,733
Deseroso jartzen ari naiz
Hitlerren gauzekin.
215
00:07:16,766 --> 00:07:18,166
Beste dei bat jaso dut. Ikusi.
216
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
[TELEFONOA BIPAK]
Kaixo?
217
00:07:19,833 --> 00:07:22,066
Kaixo. Hau Darina da
Kramerren bulegotik.
218
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
Kramer jaunak nahiko luke
bazkaria antolatzeko
219
00:07:23,833 --> 00:07:24,733
Monk's kafetegian.
220
00:07:29,066 --> 00:07:30,200
Benetan? Noiz?
221
00:07:30,233 --> 00:07:32,466
Hamar minutu.
Jarraibideak behar dituzu?
222
00:07:32,500 --> 00:07:34,133
Ez, ez dut.
223
00:07:34,166 --> 00:07:35,900
Bost minutu barru deituko dut
baieztatzeko.
224
00:07:35,933 --> 00:07:36,933
Bai, bost.
225
00:07:38,366 --> 00:07:39,451
Aizu.
Aizu.
226
00:07:39,451 --> 00:07:39,633
Aizu.
Aizu.
227
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Orduan, non dago nire dirua?
228
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
Dirurik ez. Puddy-rik gabe nago.
229
00:07:43,233 --> 00:07:44,366
Beraz, jaten ari gara edo zer?
230
00:07:44,400 --> 00:07:45,366
Bai, bai. Eutsi.
231
00:07:45,400 --> 00:07:47,733
[TELEFONOAREN BIPAK, MARKATUAK, ERAZTUAK]
232
00:07:47,766 --> 00:07:50,200
Kaixo, Darin? Hau Jerry da
Jerryren bulegotik.
233
00:07:50,233 --> 00:07:53,066
Hiru izango gara
bazkaltzeko.
234
00:07:53,100 --> 00:07:54,600
Zer esan nahi duzu,
dagoeneko utzi du?
235
00:07:57,166 --> 00:07:58,866
Elaine etorriko da
gurekin, ezta?
236
00:07:58,900 --> 00:08:00,466
Zer? Noiz gertatu zen hau?
237
00:08:00,500 --> 00:08:01,800
Beno, besterik gabe...
Darin!
238
00:08:01,833 --> 00:08:03,933
[♪]
239
00:08:06,400 --> 00:08:09,451
ELAINE [OFF AHOTSEA]:
Ez diot Puddyri deitzen.
240
00:08:09,451 --> 00:08:09,533
ELAINE [OFF AHOTSEA]:
Ez diot Puddyri deitzen.
241
00:08:09,566 --> 00:08:13,166
Hm. Zer egin nuena
nire eskularruekin?
242
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
A, apustua dut utzi ditudala
Puddy's-en.
243
00:08:16,233 --> 00:08:17,466
Deitu beharko nioke.
244
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
Eskularru horiek behar ditut.
245
00:08:19,266 --> 00:08:20,533
Ez, hobe dut ez.
246
00:08:20,566 --> 00:08:21,500
Deituko dut.
247
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
A, ja,
248
00:08:24,233 --> 00:08:25,633
begira hori.
249
00:08:25,666 --> 00:08:27,866
Hor daude eskularruak.
Deitzekotan nengoen.
250
00:08:27,900 --> 00:08:30,033
Ha, eta hor daude.
Dibertigarria da.
251
00:08:30,066 --> 00:08:31,500
Eh, oso dibertigarria da.
252
00:08:31,533 --> 00:08:34,866
[XERRAK]
Benetan, oso dibertigarria da.
253
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
Badakizu nork maite duen
istorio dibertigarriak?
254
00:08:36,366 --> 00:08:37,900
David Puddy.
255
00:08:37,933 --> 00:08:39,451
[♪]
256
00:08:39,451 --> 00:08:39,566
[♪]
257
00:08:39,600 --> 00:08:41,500
GEORGE:
Beno, Play Now's
jolasaren bitartez.
258
00:08:41,533 --> 00:08:43,666
Beroa piztu zuten
nire bulegoan gora.
259
00:08:43,700 --> 00:08:45,566
Izerditan jartzen saiatu nintzen.
260
00:08:45,600 --> 00:08:48,666
Idatzi behar al duzu
gauza hauek guztiak behera?
261
00:08:48,700 --> 00:08:50,633
Tira, Kramer jaunarena
Lomez jaunarekin izandako bilera batean,
262
00:08:50,666 --> 00:08:52,266
baina ez zuen nahi
ezer galtzeko.
263
00:08:54,900 --> 00:08:56,333
Beraz, zenbat bero egin zuen?
264
00:08:56,366 --> 00:08:57,900
ez dakit,
ehun eta hogei,
265
00:08:57,933 --> 00:08:59,333
130.
266
00:08:59,366 --> 00:09:03,300
Orduan, mutil batzuk bidali zituzten
sei orduz hareaztatu.
267
00:09:03,333 --> 00:09:06,566
Bihar, dira
amiantoa jartzea.
268
00:09:06,600 --> 00:09:08,833
Uste dut edozer har dezakezula
baina benetako lana.
269
00:09:08,866 --> 00:09:09,451
Ekarri!
270
00:09:09,451 --> 00:09:10,633
Ekarri!
271
00:09:10,666 --> 00:09:12,400
[KOMIKOAK]
Kaixo, Kramer.
272
00:09:12,433 --> 00:09:13,400
[KOMIKOAK]
Ongi etorri.
273
00:09:13,433 --> 00:09:14,700
♪ La la la ♪
274
00:09:14,733 --> 00:09:16,566
Jeje. Barkatu.
Ezin nintzen handik atera.
275
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Zer galdu nuen, e?
276
00:09:17,733 --> 00:09:19,300
Beno, agindu ondoren,
Seinfeld jauna
277
00:09:19,333 --> 00:09:21,366
eta Costanza jaunak eztabaidatu zuen
ala ez
278
00:09:21,400 --> 00:09:23,833
Iron Man zeraman nolabaitekoa
bere azalaren artean azpiko arropa
279
00:09:23,866 --> 00:09:25,366
eta bere burdinazko trajea.
KRAMER: Uh-huh.
280
00:09:25,400 --> 00:09:27,033
Eta oraindik esaten dut
hor azpian biluzik dago.
281
00:09:27,066 --> 00:09:28,333
Oh, horrek asko egiten du
zentzua.
282
00:09:28,366 --> 00:09:29,633
Ai, ixildu.
283
00:09:29,666 --> 00:09:33,200
Orduan Seinfeld jauna joan zen
komunera, une horretan,
284
00:09:33,233 --> 00:09:35,800
Costanza jaunak izotza atera zuen
Seinfeld jaunaren edaritik
285
00:09:35,833 --> 00:09:38,733
bere esku hutsarekin
eta garbitzeko erabili zuen.
286
00:09:38,766 --> 00:09:39,451
Eta gero Costanza jauna
287
00:09:39,451 --> 00:09:39,733
Eta gero Costanza jauna
288
00:09:39,766 --> 00:09:41,666
orduan esan zidan:
289
00:09:41,700 --> 00:09:43,566
«Hau ez da inoiz gertatu».
290
00:09:45,566 --> 00:09:47,233
[♪]
291
00:09:48,166 --> 00:09:49,800
[JERRY CHUCKLES]
292
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Zer da hain barregarria?
293
00:09:51,533 --> 00:09:54,300
Ai, ezer ez.
294
00:09:54,333 --> 00:09:55,866
[XERRAK]
295
00:09:55,900 --> 00:09:59,166
Zertaz ari zara barre?
Esadazu.
296
00:09:59,200 --> 00:10:00,366
Ongi da, baina hau da...
297
00:10:00,400 --> 00:10:03,566
Hau benetan tontoa da,
benetan ergelak.
298
00:10:03,600 --> 00:10:07,333
[IRREZ]
Hau egiten ibili gara
ahots mota tontoa.
299
00:10:07,366 --> 00:10:09,451
Beraz, dibertigarria al da ni umiliatzea?
300
00:10:09,451 --> 00:10:09,833
Beraz, dibertigarria al da ni umiliatzea?
301
00:10:09,866 --> 00:10:11,533
Ez, ez zara zu.
302
00:10:11,566 --> 00:10:12,533
Zure sabela da.
303
00:10:12,566 --> 00:10:14,966
Dibertigarri honekin hitz egiten ari da,
304
00:10:15,000 --> 00:10:16,733
boom-ahots alaia--
305
00:10:16,766 --> 00:10:18,733
Kaixooo.
306
00:10:18,766 --> 00:10:19,966
Beraz, gizena naizela uste duzu?
307
00:10:20,000 --> 00:10:20,966
Ez.
308
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Kramer jaunak dio:
—Aizu, laguna.
309
00:10:22,433 --> 00:10:24,000
Erdian gaude
zerbaiten.
310
00:10:24,033 --> 00:10:25,466
Axola al zenuke
geroago itzuliko zara?
311
00:10:25,500 --> 00:10:27,333
Bai, noski.
Zerbait ezarri behar dugu?
312
00:10:27,366 --> 00:10:30,666
Kanpora!
Ni ere joaten naiz.
313
00:10:30,700 --> 00:10:34,233
Inork ez du esan gizena zarenik.
Pertsonaia maitagarria da.
314
00:10:34,266 --> 00:10:36,166
Bera bezalakoa da...
Kool-Aid tipoa bezala.
315
00:10:36,200 --> 00:10:37,833
Gizena da!
316
00:10:37,866 --> 00:10:39,451
Ez. Apur bat puztuta dago.
317
00:10:39,451 --> 00:10:39,966
Ez. Apur bat puztuta dago.
318
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
CLAIRE:
Agur!
319
00:10:41,233 --> 00:10:43,833
Gehienbat uraren pisua da!
320
00:10:43,866 --> 00:10:45,300
KRAMER:
Boysenberry.
321
00:10:45,333 --> 00:10:46,566
Haurrak oraindik ikasten ari da.
322
00:10:46,600 --> 00:10:47,733
DARIN:
Kramer jauna,
323
00:10:47,766 --> 00:10:49,466
nire praktiketako dekanoa
2. lerroan.
324
00:10:49,500 --> 00:10:50,666
Bilera bat ezarri nahi du.
325
00:10:50,700 --> 00:10:52,333
Bai, beno, eguerdia baino lehen ezer ez.
326
00:10:52,366 --> 00:10:53,566
2. lerroa?
327
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
Bai. Zure telefonoa 1. linea da.
328
00:10:54,833 --> 00:10:56,500
Oh!
329
00:10:56,533 --> 00:10:58,966
[♪]
330
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Beraz, eskularruak ziren
telefonotik zuzenean?
331
00:11:01,233 --> 00:11:03,533
Hori nahiko barregarria da.
332
00:11:03,566 --> 00:11:05,866
Ikusten duzu? Esan nahi dut, hau da zer
Jerryk ez du ulertzen.
333
00:11:05,900 --> 00:11:08,233
Elkar ikus dezakegu. Ahal dugu
egunero elkar ikusten,
334
00:11:08,266 --> 00:11:09,451
baina ez du esan nahi
berriro elkarrekin gaude.
335
00:11:09,451 --> 00:11:10,033
baina ez du esan nahi
berriro elkarrekin gaude.
336
00:11:10,066 --> 00:11:12,533
Ez. Esan nahi dut, besterik gabe maite dut
zu ikustea eta sexu harremanak izatea.
337
00:11:12,566 --> 00:11:13,700
Bai. Ja, ja.
338
00:11:13,733 --> 00:11:16,533
Hori guztia egin beharrik ez, eh...
339
00:11:16,566 --> 00:11:17,700
Badakizu, lan.
340
00:11:17,733 --> 00:11:19,166
Beno, edozein modutan...
341
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
Hori guztia zuri deitzen
eta zuri gauzak erostea.
342
00:11:21,733 --> 00:11:23,233
David.
Denek nola entzun
343
00:11:23,266 --> 00:11:24,833
lanean ez da zu bezain inteligentea.
344
00:11:24,866 --> 00:11:26,100
Ankerra da.
345
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Ondo da, hori da.
346
00:11:29,433 --> 00:11:30,533
Elkarrekin itzuli gara.
347
00:11:30,566 --> 00:11:32,533
Oh, ez.
Bai, bai.
348
00:11:32,566 --> 00:11:35,300
Begira, Elaine, izan zentzuzkoa.
349
00:11:35,333 --> 00:11:37,466
Kendu arropa horiek.
Gaua pasatzen ari zara,
350
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
eta besarkatu egingo gara.
351
00:11:38,533 --> 00:11:39,451
Zer?!
Entzun nauzu. Tira!
352
00:11:39,451 --> 00:11:41,233
Zer?!
Entzun nauzu. Tira!
353
00:11:41,266 --> 00:11:44,800
[♪]
354
00:11:44,833 --> 00:11:46,733
[GEORGE TXISTUSUA]
355
00:11:51,666 --> 00:11:53,933
[IRREZ]
356
00:11:54,866 --> 00:11:57,133
Ongi da.
357
00:11:57,166 --> 00:11:58,766
Ados.
358
00:12:00,433 --> 00:12:02,433
[DUTZI]
359
00:12:08,400 --> 00:12:09,451
[GRURRINA]
360
00:12:09,451 --> 00:12:10,766
[GRURRINA]
361
00:12:13,266 --> 00:12:14,733
[arnasa hartzen du]
362
00:12:14,766 --> 00:12:15,700
[SNIFFS]
363
00:12:17,700 --> 00:12:18,600
[ZENBAKI MARKATUAK]
364
00:12:20,033 --> 00:12:21,800
[LINE RINGS]
365
00:12:21,833 --> 00:12:24,133
Kaixo, Marjorie?
George Costanza.
366
00:12:24,166 --> 00:12:25,533
Zer moduz, maitea?
367
00:12:25,566 --> 00:12:27,333
Entzun, eman al zenioke
Thomassoulo jauna
368
00:12:27,366 --> 00:12:28,466
niretzako mezu bat?
369
00:12:28,500 --> 00:12:30,466
Bai. Behar nau,
esaiozu
370
00:12:30,500 --> 00:12:32,866
[OIHARK]
Nire bulegoan nago!
371
00:12:32,900 --> 00:12:34,066
[AHOTS NORMALA]
Eskerrik asko.
372
00:12:36,733 --> 00:12:38,966
KRAMER:
Dean Jones,
nirekin hitz egin nahi zenuen?
373
00:12:39,000 --> 00:12:39,451
Berrikusten aritu naiz
Darinen praktiketako aldizkaria.
374
00:12:39,451 --> 00:12:41,500
Berrikusten aritu naiz
Darinen praktiketako aldizkaria.
375
00:12:41,533 --> 00:12:43,800
Garbiketa egiten?
Ah.
376
00:12:43,833 --> 00:12:47,133
Oilasko alanbrea konpontzen?
377
00:12:47,166 --> 00:12:49,800
Goa-tea Newman jaun batekin.
378
00:12:49,833 --> 00:12:51,700
Badakit soinuak direla
nahiko glamourra,
379
00:12:51,733 --> 00:12:54,866
baina ohikoa da
Kramerican.
380
00:12:54,900 --> 00:12:58,333
Esan dezakedanez, zure osoa
enpresa apur bat gehiago da
381
00:12:58,366 --> 00:13:00,666
gizon bakartia baino
apartamentu nahasi batekin,
382
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
zein izan daiteke ala ez
oilasko bat eduki.
383
00:13:05,533 --> 00:13:09,366
Eta Darinen laguntzarekin,
oilasko hori lortuko dugu.
384
00:13:09,400 --> 00:13:09,451
Sentitzen dut,
baina ezin dugu Darin onartu
385
00:13:09,451 --> 00:13:11,300
Sentitzen dut,
baina ezin dugu Darin onartu
386
00:13:11,333 --> 00:13:13,066
zurekin lanean jarraitzeko.
387
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
Beno, esan behar dut,
388
00:13:14,433 --> 00:13:17,300
honek kapritxosoa dirudi
eta arbitrarioa.
389
00:13:17,333 --> 00:13:18,600
Zure eulia irekita dago.
390
00:13:21,266 --> 00:13:23,533
Beraz, ziur zaude oraindik ez zaudela
bart gauaz haserre?
391
00:13:23,566 --> 00:13:24,900
Ez. Ondo nago.
392
00:13:24,933 --> 00:13:27,900
Zuk ez duzun bitartean
inoiz egin ahots hori berriro.
393
00:13:27,933 --> 00:13:29,333
Inoiz ez?
Inoiz ez.
394
00:13:29,366 --> 00:13:31,400
Zer gertatzen da inguruan ez bazaude?
Ez.
395
00:13:31,433 --> 00:13:34,200
Beraz, artean aukeratu behar dut
zu ikusi eta ahotsa egiten?
396
00:13:34,233 --> 00:13:35,733
Hori bai.
Hori egin dezaket.
397
00:13:35,766 --> 00:13:37,900
Zein da zure erabakia?
Ez dakit.
398
00:13:37,933 --> 00:13:39,451
[LIONEL RICHIEREN "KAIXO"
JOLASTEN]
399
00:13:39,451 --> 00:13:39,500
[LIONEL RICHIEREN "KAIXO"
JOLASTEN]
400
00:13:39,533 --> 00:13:41,300
♪ Kaixo ♪
401
00:13:41,333 --> 00:13:45,566
♪ Ni naiz
Bilatzen ari zara? ♪
402
00:13:45,600 --> 00:13:49,366
♪ Zure begietan ikusten dut ♪
403
00:13:49,400 --> 00:13:53,366
♪ Ikusten dut
Zure irribarrean... ♪
404
00:13:53,400 --> 00:13:56,066
Kaixooo.
405
00:13:57,500 --> 00:13:58,900
♪ La la la ♪
406
00:13:58,933 --> 00:14:01,833
♪ Maite zaitut ♪
407
00:14:06,200 --> 00:14:08,033
[PANTZEN]
408
00:14:08,066 --> 00:14:09,451
Jerry. Kaixo.
409
00:14:09,451 --> 00:14:10,200
Jerry. Kaixo.
410
00:14:10,233 --> 00:14:11,700
Kaixoo...
411
00:14:13,900 --> 00:14:15,833
♪ La la la ♪
412
00:14:19,191 --> 00:14:20,458
[♪]
413
00:14:20,491 --> 00:14:21,858
GEORGE:
Berarekin hautsi duzu?
414
00:14:21,891 --> 00:14:23,025
Zergatik?
415
00:14:23,058 --> 00:14:24,891
Beraz, ahotsa egin genezake.
416
00:14:24,925 --> 00:14:27,825
♪ La la la ♪
417
00:14:27,858 --> 00:14:29,491
Zer da kontua?
418
00:14:29,525 --> 00:14:31,858
Uste dut nekatzen ari naizela.
419
00:14:31,891 --> 00:14:34,858
Esan nahi dut, hori da egiten duen guztia,
"kaixo" eta "la la la"?
420
00:14:34,891 --> 00:14:37,658
Nik-edozer egin nezake.
Gaztelania izan liteke.
421
00:14:37,691 --> 00:14:39,158
Holaaaa.
422
00:14:39,191 --> 00:14:41,358
Kaixoooo.
423
00:14:41,391 --> 00:14:43,791
Neska gustatzen zaidala uste dut
ahotsa baino hobea.
424
00:14:43,825 --> 00:14:44,991
Benetan?
425
00:14:45,025 --> 00:14:47,858
Kaixooo.
426
00:14:47,891 --> 00:14:47,940
Oraindik?
esan dizut.
427
00:14:47,940 --> 00:14:49,358
Oraindik?
esan dizut.
428
00:14:50,591 --> 00:14:52,358
Ongi da, hemen duzu.
429
00:14:52,391 --> 00:14:53,458
Itolotu.
430
00:14:53,491 --> 00:14:55,491
Ikusi? Inoiz ez apustu egin
atzerakadaren aurka.
431
00:14:55,525 --> 00:14:57,325
Ezagutzen zaitut bi
berriro elkartuko litzateke.
432
00:14:57,358 --> 00:14:59,658
Bai, ez luzarorako.
Berarekin hausten ari naiz.
433
00:14:59,691 --> 00:15:02,325
Ez dut uste.
Bi elkarrekin ikusi zaituztet.
434
00:15:02,358 --> 00:15:05,025
Elkar miserable egiten duzu.
Kismet da.
435
00:15:05,058 --> 00:15:06,891
Bikoitza edo ezer ez.
Eginda.
436
00:15:06,925 --> 00:15:08,625
GEORGE:
Lekukoa.
437
00:15:08,658 --> 00:15:09,891
Berriro han al zaude?
438
00:15:09,925 --> 00:15:12,691
Play Now jartzen ari dela uste dut
zerbait nire janarian.
439
00:15:13,825 --> 00:15:15,558
Ongi da, hemendik kanpo nago.
[arnasa hartzen du]
440
00:15:15,591 --> 00:15:17,458
Bai...
441
00:15:17,491 --> 00:15:17,940
Zer da hau?
442
00:15:17,940 --> 00:15:18,725
Zer da hau?
443
00:15:18,758 --> 00:15:21,258
Ez dakit.
Zure armairuan aurkitu ditut.
444
00:15:23,991 --> 00:15:26,525
Darin joan zenetik ez dut egin
ezer aurkitzeko gai izan.
445
00:15:26,558 --> 00:15:29,191
Nire arropa guztiak hartu zituen
garbitzaile batzuei.
446
00:15:29,225 --> 00:15:31,025
despistatuta nago.
447
00:15:32,725 --> 00:15:33,725
Erloju hori ondo al da?
448
00:15:33,758 --> 00:15:34,725
Bai. 9:00.
449
00:15:34,758 --> 00:15:36,225
Newman jaso behar nuen
450
00:15:36,258 --> 00:15:37,591
Duela 12 ordu zoologikoan.
451
00:15:38,558 --> 00:15:40,958
[KOMIKOAK]
Agur, Kramer.
452
00:15:40,991 --> 00:15:42,725
Jerry, laguna, behar dut
zerbait esan.
453
00:15:42,758 --> 00:15:44,358
Ahots hori jotzen da.
454
00:15:44,391 --> 00:15:46,491
Benetan?
Hala jokatuta.
455
00:15:49,725 --> 00:15:51,025
GEORGE:
esan dizut.
456
00:15:51,058 --> 00:15:52,825
[♪]
457
00:15:54,891 --> 00:15:56,425
[ATEA JOTZEN]
458
00:15:58,091 --> 00:16:00,558
Darin. Zer zara zu
hemen egiten?
459
00:16:00,591 --> 00:16:02,991
Badakizu, unibertsitatea bertan behera utzi zuen
praktikak.
460
00:16:03,025 --> 00:16:05,125
Berdin zait
praktikei buruz.
461
00:16:05,158 --> 00:16:06,725
Kramerica axola zait.
462
00:16:06,758 --> 00:16:09,058
Ez, ez, ez,
Kramerica ez da gehiago.
463
00:16:09,091 --> 00:16:10,891
Zer esan petrolio-ontziarekin
maskuri sistema?
464
00:16:10,925 --> 00:16:13,891
Guk amaiera emango genion
itsas petrolio isurietara.
465
00:16:13,925 --> 00:16:14,891
[arnasa hartzen du]
466
00:16:14,925 --> 00:16:16,191
Seguruenik.
467
00:16:16,225 --> 00:16:17,940
Darin, zoaz etxera.
Ahaztu Kramericaz.
468
00:16:17,940 --> 00:16:19,258
Darin, zoaz etxera.
Ahaztu Kramericaz.
469
00:16:24,058 --> 00:16:25,358
Beno, oraindik hemen zaude?
470
00:16:25,391 --> 00:16:27,058
Ez dut alde egiteko astirik izan.
471
00:16:27,091 --> 00:16:29,491
Tira, ez naiz aldatu
nire gogoa.
472
00:16:32,225 --> 00:16:35,125
Mutila, irmoa zara
tximino txikia.
473
00:16:35,158 --> 00:16:36,558
Ongi da, egingo dut.
474
00:16:36,591 --> 00:16:38,458
Ja. Bai!
Kramerica Industries bizi da!
475
00:16:38,491 --> 00:16:40,158
Goazen lanari.
Ados.
476
00:16:41,391 --> 00:16:43,058
Ea Jerry zer den
jan behar.
477
00:16:43,091 --> 00:16:45,825
[♪]
478
00:16:45,858 --> 00:16:47,191
TOMASOLO:
Zuk irabazi duzu, George.
479
00:16:47,225 --> 00:16:47,940
Izan dugu.
[XERRAK]
480
00:16:47,940 --> 00:16:49,325
Izan dugu.
[XERRAK]
481
00:16:49,358 --> 00:16:51,525
Oraintxe alde egiten duzu,
eta Play Now
482
00:16:51,558 --> 00:16:54,525
emango dizu
sei hilabeteko soldata.
483
00:16:54,558 --> 00:16:57,491
Hori erdia da
zure kontratu osoaren.
484
00:16:57,525 --> 00:17:00,658
Mesedez. Just-- Besterik--
J-j-besterik gabe-- Joan zaitez.
485
00:17:02,058 --> 00:17:05,191
Ikusi, urte osoan geratzen banaiz,
dena lortzen dut.
486
00:17:05,225 --> 00:17:06,958
Pilota gogorrean jokatu nahi duzu, eh?
487
00:17:06,991 --> 00:17:09,158
Ederki.
[HARKERAKO BIPUZ]
488
00:17:09,191 --> 00:17:11,858
[P.A. GAINEAN OHARRA]
Kontuz, Play Now langileak:
489
00:17:11,891 --> 00:17:14,525
George Costanzarena
ezinduentzako komuna
490
00:17:14,558 --> 00:17:17,791
16. solairuan
orain langile guztiei zabalik dago
491
00:17:17,825 --> 00:17:17,940
eta haien familiak.
492
00:17:17,940 --> 00:17:19,691
eta haien familiak.
493
00:17:20,891 --> 00:17:22,858
Ondo jokatuta.
494
00:17:22,891 --> 00:17:24,858
Infernuan ikusiko zaitut,
Costanza.
495
00:17:27,525 --> 00:17:28,491
JERRY:
Claire,
496
00:17:28,525 --> 00:17:30,691
eskerrik asko emateagatik
bigarren aukera bat.
497
00:17:30,725 --> 00:17:32,891
Gure harremana
gehiago balio du, zalantzarik gabe
498
00:17:32,925 --> 00:17:35,358
ahots ergel eta ergel batzuk baino.
499
00:17:35,391 --> 00:17:37,491
Eutsi segundo bat.
Beraz, zalantzarik gabe ez dugu nahi
500
00:17:37,525 --> 00:17:39,158
egin ahotsa gehiago?
Ez dut uste.
501
00:17:39,191 --> 00:17:41,991
Ongi da, itzuli gara
elkarrekin berriro. Bikaina. Agur.
502
00:17:42,025 --> 00:17:43,058
[TELEFONOA BIPAK]
503
00:17:43,091 --> 00:17:44,191
[ZORRA HANDIA]
504
00:17:47,858 --> 00:17:47,940
Aizu.
505
00:17:47,940 --> 00:17:48,825
Aizu.
506
00:17:48,858 --> 00:17:50,825
JERRY:
Arazoak plantan?
507
00:17:50,858 --> 00:17:52,558
Hori olio-danbor bat da.
508
00:17:52,591 --> 00:17:55,525
Darin eta biok gaude azkenean
Nire maskuri sistema probatuko dut.
509
00:17:55,558 --> 00:17:57,525
Edan behar duzu
hori guztia?
510
00:17:57,558 --> 00:18:00,891
Ez, ez, ez, ez.
Petrolioontzientzat da.
511
00:18:00,925 --> 00:18:03,291
Egin behar dudana da betetzea
gomazko ontzi moduko bat
512
00:18:03,325 --> 00:18:05,058
olioarekin eta gero bota ikusteko
513
00:18:05,091 --> 00:18:06,958
ala ez
eragina jasan dezake.
514
00:18:06,991 --> 00:18:08,858
Ulertzen dut.
515
00:18:08,891 --> 00:18:11,825
Izango litzateke, eh,
gomazko pilota erraldoi lana?
516
00:18:12,858 --> 00:18:14,558
Pentsa daiteke.
517
00:18:14,591 --> 00:18:17,625
Tira, Play Now mota guztietakoak ditu
gomazko pilota ezberdinez.
518
00:18:17,658 --> 00:18:17,940
Zergatik ez dugu zure maskuria probatzen
sistema nire bulegoan?
519
00:18:17,940 --> 00:18:21,458
Zergatik ez dugu zure maskuria probatzen
sistema nire bulegoan?
520
00:18:21,491 --> 00:18:23,225
Ez al zara?
A, bai, naiz.
521
00:18:23,258 --> 00:18:26,158
Thomassoulo jaunari gustatzen zaio
zikin jokatzeko.
522
00:18:26,191 --> 00:18:28,125
Tira, ez dago ezer zikinagoa...
523
00:18:28,158 --> 00:18:30,191
olio bola erraldoi bat baino.
524
00:18:31,658 --> 00:18:33,558
Aizu, zatitu nahi duzu
Ruben bat?
525
00:18:33,591 --> 00:18:35,891
Ez dut uste, David.
526
00:18:35,925 --> 00:18:37,358
Bukatu dugu.
527
00:18:37,391 --> 00:18:38,991
Oh!
528
00:18:39,025 --> 00:18:40,991
Hori jertse polita da.
529
00:18:42,325 --> 00:18:43,725
[♪]
530
00:18:43,758 --> 00:18:46,558
Aupa. Zoragarria izan zen hori.
531
00:18:46,591 --> 00:18:47,940
[arnasa hartzen du]
532
00:18:47,940 --> 00:18:48,025
[arnasa hartzen du]
533
00:18:51,925 --> 00:18:53,391
Berriro joan?
Erreserbatu.
534
00:18:53,425 --> 00:18:55,625
GEORGE:
Lekukoa.
535
00:18:55,658 --> 00:18:57,391
David, badakit honek min egiten duela,
536
00:18:57,425 --> 00:18:59,491
baina horrela izan behar da.
537
00:19:00,991 --> 00:19:03,558
[IRREZ]
538
00:19:05,158 --> 00:19:07,991
[IRREZ]
539
00:19:09,025 --> 00:19:10,825
Hartzera joango naiz
krispetak batzuk.
540
00:19:13,591 --> 00:19:14,725
Orduan, nola amaitu zen?
541
00:19:14,758 --> 00:19:15,891
Alde egin zuten.
542
00:19:15,925 --> 00:19:16,925
Eh.
543
00:19:17,925 --> 00:19:17,940
Entzun, David,
Korrika egin behar dut.
544
00:19:17,940 --> 00:19:19,891
Entzun, David,
Korrika egin behar dut.
545
00:19:19,925 --> 00:19:21,658
50 dolar mailegatuko dizkidazu?
546
00:19:25,725 --> 00:19:26,725
Aizu.
547
00:19:26,758 --> 00:19:28,391
Jerry, ekarri duzu
bideokamera?
548
00:19:28,425 --> 00:19:30,458
Bai. Sei orduko zinta bat jarri nuen.
549
00:19:30,491 --> 00:19:32,391
Horrek estali beharko luke
esperimentua, atxiloketa
550
00:19:32,425 --> 00:19:33,691
eta zure proba gehiena.
551
00:19:33,725 --> 00:19:34,858
Ongi da, ikusiko zaitut.
552
00:19:34,891 --> 00:19:36,191
KRAMER: Bai.
GEORGE: Oh, eh,
553
00:19:36,225 --> 00:19:37,991
agian inguruan geratu nahi duzu,
Jerry.
554
00:19:38,025 --> 00:19:40,058
Thomassoulo jaunak aukeratu zuen
gizon okerra
555
00:19:40,091 --> 00:19:43,358
kontratatzeko
ezindu faltsua zelako.
556
00:19:43,391 --> 00:19:44,858
Ezin dut.
Claire ezagutu behar dut.
557
00:19:44,891 --> 00:19:47,058
Ahotsa utzi duzu?
558
00:19:47,091 --> 00:19:47,940
Bai. Hori astakeria zen.
559
00:19:47,940 --> 00:19:48,191
Bai. Hori astakeria zen.
560
00:19:48,225 --> 00:19:49,791
Zuek ezean
berriro gustatzen al zaizu?
561
00:19:49,825 --> 00:19:51,158
KRAMER eta GEORGE:
Ez, ez.
562
00:19:51,191 --> 00:19:53,191
Darin?
Barkatu, Seinfeld jauna.
563
00:19:53,225 --> 00:19:54,658
Ea, komuna?
GEORGE: Aizu,
564
00:19:54,691 --> 00:19:56,891
nirea erabili. Sartzen utziko dizut.
565
00:19:56,925 --> 00:19:58,458
Irekia zela uste nuen
publikoari.
566
00:19:58,491 --> 00:20:01,091
Nik, eh... horretaz arduratu nintzen.
567
00:20:02,258 --> 00:20:04,225
[BLOKEATUAK]
568
00:20:08,358 --> 00:20:10,291
Ba?
Aupa.
569
00:20:10,325 --> 00:20:12,125
Xanadu.
570
00:20:12,158 --> 00:20:14,558
Ez da harritzekoa jartzen ari zarena
hainbeste ordutan.
571
00:20:15,558 --> 00:20:16,525
Al dezaket?
572
00:20:16,558 --> 00:20:17,940
tematzen naiz.
573
00:20:17,940 --> 00:20:18,491
tematzen naiz.
574
00:20:18,525 --> 00:20:19,825
Edari bat prestatuko digu.
575
00:20:19,858 --> 00:20:22,325
[TELEFONOA JOKATU]
Lortu dut.
576
00:20:23,525 --> 00:20:25,158
Aupa.
577
00:20:25,191 --> 00:20:28,658
Badakizu, Darin, izan bazenu
esan zidan duela 25 urte
578
00:20:28,691 --> 00:20:30,525
hori noizbait
Hemen egongo nintzateke
579
00:20:30,558 --> 00:20:33,291
konpontzeko zorian
munduko energia arazoak,
580
00:20:33,325 --> 00:20:34,825
Zoratuta zaudela esango nuke.
581
00:20:34,858 --> 00:20:35,991
[Barreak]
582
00:20:36,025 --> 00:20:37,291
Orain bultza dezagun bola erraldoi hau
583
00:20:37,325 --> 00:20:38,591
olioa leihotik.
584
00:20:40,358 --> 00:20:42,525
[BIAK GRUTXAN]
585
00:20:42,558 --> 00:20:45,058
Beraz, begiratu nire ikuspegia.
586
00:20:45,991 --> 00:20:47,325
Aupa.
587
00:20:47,358 --> 00:20:47,940
JERRY:
Aizu, Claire dago.
Hobe dut jaisten.
588
00:20:47,940 --> 00:20:49,325
JERRY:
Aizu, Claire dago.
Hobe dut jaisten.
589
00:20:49,358 --> 00:20:51,691
Tira, Kramer eta Darin daude.
590
00:20:52,858 --> 00:20:54,491
Aizu, hor dago
olio-bola erraldoia.
591
00:20:56,425 --> 00:20:58,691
Clairek arrazoi du
gauza horren azpian.
592
00:20:58,725 --> 00:21:00,158
Claire!
593
00:21:00,191 --> 00:21:01,891
Kaixooo!
594
00:21:01,925 --> 00:21:04,358
JERRY:
Kaixooo.
595
00:21:04,391 --> 00:21:05,958
Kaixoooo!
596
00:21:05,991 --> 00:21:07,658
Ez dut hau sinesten.
597
00:21:07,691 --> 00:21:09,125
[OIHARK]
Ez naiz gora begiratzen
598
00:21:09,158 --> 00:21:11,691
joaten bazara
ahots hori egiteko.
599
00:21:11,725 --> 00:21:13,558
Bonbak kanpoan.
600
00:21:16,058 --> 00:21:17,940
Pena izango da hau.
601
00:21:17,940 --> 00:21:18,058
Pena izango da hau.
602
00:21:19,425 --> 00:21:21,091
[GARRI ETA ZIZPIRA]
Ai!
603
00:21:22,258 --> 00:21:23,991
Kaixooo.
604
00:21:24,025 --> 00:21:27,625
Tira, horrek ez zuen funtzionatu.
605
00:21:27,658 --> 00:21:29,458
[arnasa hartzen du]
606
00:21:29,491 --> 00:21:30,858
Aizu, zer moduz hau:
607
00:21:30,891 --> 00:21:33,291
Ketchup eta mostaza
botila berean?
608
00:21:33,325 --> 00:21:34,858
Oh, soinuak
interesgarria, jauna.
609
00:21:34,891 --> 00:21:35,858
Bai.
610
00:21:35,891 --> 00:21:37,558
[SIRENAK NEGARRA]
611
00:21:37,591 --> 00:21:39,558
[♪]
612
00:21:45,925 --> 00:21:48,458
JERRY:
Clairek bere auzia irabazi zuen
Play Now aurka.
613
00:21:48,491 --> 00:21:52,058
Aupa, Play Now-ren fitxategia
porroterako.
614
00:21:52,091 --> 00:21:54,058
Uste dut ez zarela
gehiago sartzen.
Ez.
615
00:21:54,091 --> 00:21:55,491
Beraz, ez dizute ordaintzen...
Ez.
616
00:21:55,525 --> 00:21:57,725
Beraz, nahiko zara...
Bai.
617
00:21:59,591 --> 00:22:01,025
Zer gertatu zitzaion Darini?
618
00:22:01,058 --> 00:22:04,758
Darin joango da
denbora luzez, luzez.
619
00:22:07,191 --> 00:22:08,825
Beno, Claire ziur
nahiko barregarria zirudien
620
00:22:08,858 --> 00:22:10,691
dena olioz estalia horrela.
621
00:22:10,725 --> 00:22:12,725
[KOMIKOAK]
Kaixooo. Indaba egin nuen
622
00:22:12,758 --> 00:22:14,094
ooolio bola erraldoi batekin.
623
00:22:14,094 --> 00:22:15,691
ooolio bola erraldoi batekin.
624
00:22:15,725 --> 00:22:17,991
[KOMIKOAK]
Aingira bezain irristakorra naiz.
625
00:22:18,025 --> 00:22:19,658
♪ La la la ♪
626
00:22:20,825 --> 00:22:22,558
Oso pozik nago itzuli delako.
627
00:22:24,691 --> 00:22:27,391
Ikusi? Hau ona da.
628
00:22:27,425 --> 00:22:28,625
Hau da bidea
izan beharko luke.
629
00:22:28,658 --> 00:22:31,691
Badakizu, eh...
Zergatik ari ginen geure burua engainatzen?
630
00:22:31,725 --> 00:22:33,058
Elkarrekin gaude.
631
00:22:33,091 --> 00:22:34,191
Elaine, hautsi nahi dut.
632
00:22:34,225 --> 00:22:36,358
Tsk. Ah, intxaurrak.
633
00:22:36,391 --> 00:22:37,591
[♪]