1 00:00:02,553 --> 00:00:05,713 Laurogeita bederatzi dolar bat. Zergatik da hau $ 1.89? 2 00:00:05,790 --> 00:00:07,915 Zergatik ez dago Herrialde honetan erregatea? 3 00:00:07,992 --> 00:00:11,220 Aurrera egin dugula pentsatzea gustatzen zaigu edari bat lortzeko aizto-borrokatik harago. 4 00:00:11,295 --> 00:00:14,125 Ni ez. Dena negoziagarria izan behar da. 5 00:00:14,198 --> 00:00:16,232 - Jatetxeak ere? - Erabat. 6 00:00:16,300 --> 00:00:19,392 Ba dagoela esaten al didazu pastan mugitzeko lekurik ez? 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,435 Almidoi guztiak iruzur bat dira. 8 00:00:21,806 --> 00:00:24,101 Bai, batez ere ziti, zulo handi horrekin. 9 00:00:25,510 --> 00:00:27,043 Barkatu. Zenbat da hau? 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,406 - Hemeretzi dolar bat. - Laurden bat emango dizut. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,138 Alde hemendik arraio. 12 00:00:31,215 --> 00:00:33,875 - Esaiozu 40 eta sardexkarik ez. - Hogeita hamar. 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,383 Hori da. Alde egiten duzu eta inoiz ez itzuli. 14 00:00:36,454 --> 00:00:38,715 Zer moduz alde egiten dugu eta aste batean bueltatu? 15 00:00:38,790 --> 00:00:40,221 Tratua. 16 00:00:40,858 --> 00:00:43,893 Ongi da. Ikusi? Hor zerbait lortu dugu. 17 00:00:48,266 --> 00:00:49,697 Oh, begiratu ezazu. 18 00:00:50,168 --> 00:00:52,998 Kenny Rogers Roasters azkenean ireki. 19 00:00:53,070 --> 00:00:56,606 Aizu, begiratu tamainari teilatuan dagoen neon oilasko hori. 20 00:00:56,674 --> 00:00:58,469 Rogersek ezin du oilaskoa saldu hemen inguruan. 21 00:00:58,543 --> 00:01:00,406 Oilasko lekuak lortu ditugu bloke guztietan. 22 00:01:00,478 --> 00:01:02,773 The Gambler da. 23 00:01:03,147 --> 00:01:07,274 Beno, Newman ezagutu behar dut maskotarekin denda. Dortoka bat hautatzen laguntzen ari naiz. 24 00:01:07,418 --> 00:01:10,351 - Saiatu eta egon lasai. - Bai, bai, bai. 25 00:01:11,355 --> 00:01:13,320 - Aizu. Jerry? - Seth. 26 00:01:13,391 --> 00:01:15,652 Wow, zer izan da, bezala, bost urte? 27 00:01:15,726 --> 00:01:17,817 - Gutxienez. - Bazkaria hartu nahi duzu? 28 00:01:18,229 --> 00:01:20,160 Egia esan bulegora itzuli zen. 29 00:01:20,231 --> 00:01:21,923 Seth, ni naiz. 30 00:01:21,999 --> 00:01:25,000 Harrapatzea baino garrantzitsuagoa dena unibertsitateko lagun zahar batekin? 31 00:01:25,069 --> 00:01:27,694 Beno, suposatzen dut bilera honetan egoteko. 32 00:01:27,772 --> 00:01:32,605 Leher ezazu. Gogoratzen Poli-Sci? Horietatik zenbatetara joan ginen? 33 00:01:33,044 --> 00:01:36,204 - Ongi da, joan naitekeela uste dut. - Ongi da. Ongi da. 34 00:01:36,280 --> 00:01:38,473 - Aizu, zer gertatu zaio Moochyri? - Hilda dago. 35 00:01:38,549 --> 00:01:40,139 Hori al da? 36 00:01:40,618 --> 00:01:43,710 Oraindik ez dakit nola deitu dezakezun bazkaria nirekin negozio gastu bat. 37 00:01:43,788 --> 00:01:45,856 - Zer iruditzen zaizu katalogoa? - Kiratsak. 38 00:01:45,923 --> 00:01:47,615 Han, negozioa besterik ez dugu hitz egin. 39 00:01:48,860 --> 00:01:51,394 Beheko edredorea dugu eta gustuko dituzun sukaldeko tresnak. 40 00:01:51,462 --> 00:01:54,224 Bikaina. Jarri Peterman gainean kontua beste gauzekin. 41 00:01:54,298 --> 00:01:56,059 Badakizu zer daukagun gustatuko litzaizuke? 42 00:01:56,133 --> 00:01:57,996 hartuko dut. 43 00:01:58,069 --> 00:02:00,535 Aizu, gustatzen zaizu? 44 00:02:02,139 --> 00:02:04,207 Oso polita iruditzen zait. 45 00:02:04,909 --> 00:02:06,704 Benetan? 46 00:02:08,246 --> 00:02:10,075 Elaine? 47 00:02:10,548 --> 00:02:12,878 - Peterman kontua? - Zergatik ez? 48 00:02:12,950 --> 00:02:15,712 Eta ile batzuk hemengo nire lagun txikiarentzat. 49 00:02:16,420 --> 00:02:18,317 Beraz, nolakoa da zure standup karrera? 50 00:02:18,389 --> 00:02:21,185 Ona. Izan ere, Ia nire ikuskizuna izan nuen Japonian. 51 00:02:21,259 --> 00:02:23,190 - Japonieraz hitz egiten duzu? - Ez. 52 00:02:23,261 --> 00:02:26,558 Beraz, bertan egingo zenuke Japonia, baina ingelesez? 53 00:02:28,366 --> 00:02:30,366 Ez dakit. 54 00:02:32,270 --> 00:02:33,769 Orduan, zein da zure lan hori? 55 00:02:34,171 --> 00:02:38,071 Inbertsio enpresa handia. Citibank kontua lortu berri dugu. 56 00:02:38,142 --> 00:02:41,370 Izan ere, gaurkoa gurea izan da haiekin lehen bilera handia. 57 00:02:42,246 --> 00:02:44,211 Lehertu zenuen bilera? 58 00:02:44,282 --> 00:02:46,247 Bai. 59 00:02:47,518 --> 00:02:49,813 Ez al zen hori garrantzitsua? 60 00:02:51,355 --> 00:02:53,184 Bai. 61 00:02:55,593 --> 00:02:59,129 Eta multzo berri bat erosi nuen Sukaldaritza eta ur hautsak. 62 00:02:59,196 --> 00:03:01,821 - Ur-pizti bat erabiltzen duzu? - Noski. Ura hautatzeko... 63 00:03:01,899 --> 00:03:04,194 haria, Plax, eskuila, Listerine. 64 00:03:04,268 --> 00:03:06,962 Beraz, komunera joan 11, ohean zaude zertarako, 2? 65 00:03:07,038 --> 00:03:11,074 Beranduenez. Oh, egon segundo bat. Beste dei bat daukat. 66 00:03:12,109 --> 00:03:14,040 - Kaixo? - Egun on, Benes andereñoa... 67 00:03:14,111 --> 00:03:15,644 Roger lpswich da. 68 00:03:15,713 --> 00:03:17,940 Ai, zer moduz gauzak kontabilitatean egiten? 69 00:03:18,015 --> 00:03:21,278 Benes andereñoa, egon zarela ohartzen naiz salgai dezente kobratzen... 70 00:03:21,352 --> 00:03:22,851 Petermanen kontura. 71 00:03:22,920 --> 00:03:25,318 Tira, ni naiz presidentea. 72 00:03:25,389 --> 00:03:29,357 Bai, eta denok oso harrituta gaude. 73 00:03:29,427 --> 00:03:33,691 Hala ere, gastuen kontua negozio helburuetarako soilik da. 74 00:03:34,198 --> 00:03:38,530 Tira... Tira, ez al da presidentea nahi duten edozer egiteko baimena? 75 00:03:38,602 --> 00:03:40,260 Ez. 76 00:03:41,205 --> 00:03:45,639 Zure bulegoan egongo naiz bihar lehenengo gauza. Egun on. 77 00:03:45,710 --> 00:03:47,835 Egun on. 78 00:03:53,617 --> 00:03:55,412 Kaixo? 79 00:03:56,954 --> 00:03:58,954 Norbait? 80 00:04:04,328 --> 00:04:05,690 Aizu. 81 00:04:05,763 --> 00:04:09,697 Aizu. Zergatik ez duzu egin handia lortu? 82 00:04:10,468 --> 00:04:13,298 Txano honek beroan botila besterik ez du egiten. Berokirik ere ez dut behar. 83 00:04:13,371 --> 00:04:14,836 Sinesgaitza da. 84 00:04:14,905 --> 00:04:18,031 - Ez dut sinesten. - Eta saltzailearekin zita bat lortu nuen. 85 00:04:18,242 --> 00:04:20,936 Marisa Tomei txiki bat lortu zuen gertatzen ari den gauza. 86 00:04:21,012 --> 00:04:24,445 Pena pixka bat edukitzea George Costanza gauza gertatzen ari da. 87 00:04:24,515 --> 00:04:27,209 Berarekin irtengo naiz bihar. Egin beharreko lanak zituen. 88 00:04:27,284 --> 00:04:28,851 Hori zita al da? 89 00:04:28,919 --> 00:04:31,487 Zein da aldea? Badakizu nola lan egiteko modua. 90 00:04:31,555 --> 00:04:33,384 Jingle komertzial bat bezalakoa naiz. 91 00:04:33,457 --> 00:04:37,550 Lehenik eta behin, apur bat narritagarria da. Entzun duzu da zenbait aldiz. Dutxan aritzen zara. 92 00:04:37,628 --> 00:04:41,061 Hirugarren datarako, "By Mennen" da. 93 00:04:41,932 --> 00:04:44,023 Nola ziurtatzen duzun hirugarren zitara iristen zara? 94 00:04:44,101 --> 00:04:47,193 Zalantzarik badago, Atzean uzten dut. 95 00:04:47,271 --> 00:04:51,000 Giltzak, eskularruak, zapia. Bere lekura itzultzen naiz hartzera... 96 00:04:51,075 --> 00:04:53,871 - Bigarren zenbakia. - Oso zaharra da. 97 00:04:53,944 --> 00:04:56,672 Zergatik ez zara agertzen bere etxean egurrezko zaldi batean? 98 00:05:00,084 --> 00:05:01,981 Mennen eskutik 99 00:05:02,987 --> 00:05:04,748 Zer...? 100 00:05:16,834 --> 00:05:18,265 Zer gertatzen da hor barruan? 101 00:05:18,335 --> 00:05:20,403 - Zer? - Argi hori. 102 00:05:20,471 --> 00:05:22,334 Oh, gorria. 103 00:05:22,406 --> 00:05:26,567 Bai, oilasko errearen seinalea da. Nire leihoaren parean dago. 104 00:05:26,644 --> 00:05:28,177 Ezin dituzu itzalak itxi? 105 00:05:28,245 --> 00:05:30,404 Itxita daude. 106 00:05:30,481 --> 00:05:32,549 Bide batez, zure laguna Seth, gelditu zen. 107 00:05:32,616 --> 00:05:34,775 - Bai? Zer esan behar zuen? - Kaleratu zuten. 108 00:05:37,388 --> 00:05:39,956 Ikusten duzunez, kontsolatzailea Gastua dut benetan... 109 00:05:40,024 --> 00:05:43,389 Aristotelesen antzar-beheko tunika. 110 00:05:43,727 --> 00:05:46,819 - Zer iruditzen zaizu? - Beste zezen-begi bat. 111 00:05:46,897 --> 00:05:49,625 Tira, Ipswich jauna, nire gastu bakoitza... 112 00:05:49,700 --> 00:05:54,601 zen, jakina negozio helburu legitimo batekin... 113 00:05:54,672 --> 00:05:57,935 Ikusi besterik ez dut falta atzo erosi zenuen kapela. 114 00:05:58,008 --> 00:06:00,235 Txapela? Zergatik behar duzu kapela ikusi? 115 00:06:00,311 --> 00:06:02,402 $ 8000 kostatu zen. 116 00:06:02,480 --> 00:06:04,138 Zer? 117 00:06:07,952 --> 00:06:11,579 Seth, bilera hori horrela izan bazenu garrantzitsua, zergatik joan zinen bazkaltzera? 118 00:06:11,655 --> 00:06:13,154 Unibertsitateko lagun zaharrak gara. 119 00:06:13,224 --> 00:06:15,383 Moochyren bidez baino ez zintudan ezagutzen. 120 00:06:15,993 --> 00:06:18,254 Hey, Jerry, ez kezkatu horregatik, ondo? 121 00:06:18,329 --> 00:06:21,762 Garrantzitsua da, harrapatzeko aukera dugu. 122 00:06:21,832 --> 00:06:24,560 Nahi al duzu nahi iragarkiak hartzen baditut? 123 00:06:24,902 --> 00:06:27,766 Egia esan, ez dut irakurri Tank McNamara oraindik. 124 00:06:33,477 --> 00:06:35,977 Nola dago bizitza planeta gorrian? 125 00:06:37,081 --> 00:06:40,446 Hiltzen ari nau. Ezin dut jan. Ezin dut lo egin. 126 00:06:40,518 --> 00:06:44,952 Ikusten dudan guztia eguzki gorri erraldoi hori da oilasko baten forman. 127 00:06:45,422 --> 00:06:47,990 Beno, jaitsi al zara Kenny Rogers eta kexatu? 128 00:06:48,058 --> 00:06:49,819 Ai, eman zidaten heave-ho. 129 00:06:50,161 --> 00:06:54,357 Ez dut uste Kenny Rogersek duenik edozein ideia hor behean zer gertatzen ari den. 130 00:06:54,431 --> 00:06:56,192 Zertan ari zara? 131 00:06:57,835 --> 00:07:00,495 - Zereal batzuk eskuratzea. - Hori tomate zukua da. 132 00:07:05,242 --> 00:07:07,173 Hori esnea iruditu zitzaidan. 133 00:07:09,313 --> 00:07:12,644 Jerry, nire hagak eta konoak izorratuta daude. 134 00:07:13,017 --> 00:07:14,778 Ondo da, hori da. 135 00:07:14,852 --> 00:07:17,284 Zurekin bizitzera joan behar naiz, Jerry. 136 00:07:19,590 --> 00:07:21,681 Ez dakit, Kramer. 137 00:07:21,992 --> 00:07:24,890 Nire kezka da... 138 00:07:24,962 --> 00:07:28,122 Denbora pixka bat elkarrekin bizi naizen... 139 00:07:29,166 --> 00:07:32,861 aurrera egiten hastea bata bestearen nerbioak pixka bat. 140 00:07:33,637 --> 00:07:36,103 Entzun, ideia bat izan dut. Lo gogorra zara, ezta? 141 00:07:36,173 --> 00:07:37,672 Zergatik ez dugu apartamentu aldatzen? 142 00:07:37,741 --> 00:07:40,036 Edo parkean lo egin nezake. 143 00:07:40,945 --> 00:07:45,038 Horma hauek bota ditzakezu, egin ezazu zortzi gelako luxuzko suite bat. 144 00:07:45,115 --> 00:07:49,914 Jerry, hauek karga-hormak dira. Ez dira jaitsiko. 145 00:07:50,421 --> 00:07:52,318 Bai, hori ez da ona. 146 00:07:52,389 --> 00:07:54,719 Baliteke leku hori gidatu behar izatea negoziotik kanpo. 147 00:07:54,792 --> 00:07:58,020 - Beno, nola egingo duzu hori? - 60ko hamarkadan egin genuen bezala. 148 00:07:58,095 --> 00:08:00,288 Kalera eramatea. 149 00:08:05,803 --> 00:08:09,999 - Eskerrik asko, George, baina hemendik lortu dut. - Ez, dagoeneko sartu naiz. Tira. 150 00:08:11,842 --> 00:08:15,070 Beraz, nahi duzu elkartu bihar? 151 00:08:15,145 --> 00:08:17,236 Ez, nahiko lanpetuta egongo naiz. 152 00:08:17,715 --> 00:08:21,842 - Asteburu honetan zer? - Pixka bat lanpetuta egongo naiz. 153 00:08:22,086 --> 00:08:24,848 Ados. Ikusiko gara. 154 00:08:24,922 --> 00:08:27,684 Aizu, giltzak ahaztu dituzu. 155 00:08:27,758 --> 00:08:30,622 - Horiek ez dira nire giltzak. - Beno, ez dira nireak. 156 00:08:34,498 --> 00:08:38,056 Nire giltzak dira. Zein arraroa. 157 00:08:38,769 --> 00:08:41,269 - Agur, George. - Bai, agur. 158 00:08:42,239 --> 00:08:43,897 George, agur. 159 00:08:46,076 --> 00:08:51,011 Kaixo? Ez zara joango sinetsi berri dudan data. 160 00:08:52,316 --> 00:08:54,976 Costanza 161 00:08:56,987 --> 00:08:58,952 Zer esan nahi duzu, ez duzu txapela? 162 00:08:59,023 --> 00:09:00,988 Heather-en utzi nuen. Hauek bizirik al daude? 163 00:09:01,058 --> 00:09:03,217 Ez, hilda. 164 00:09:03,661 --> 00:09:06,059 George, behar dut txapel errusiar hori. 165 00:09:06,130 --> 00:09:08,221 Ondo, ondo. Heatherri deituko diot. 166 00:09:08,299 --> 00:09:11,732 Txapela berreskuratuko duzu. Bigarren zita lortuko dut. 167 00:09:11,802 --> 00:09:14,632 Orain, ikusi magia. 168 00:09:16,507 --> 00:09:18,666 Markatu bederatzi, Merlin. 169 00:09:23,347 --> 00:09:27,281 - Kaixo? - Heather, kaixo, George Costanza da. 170 00:09:28,719 --> 00:09:31,652 Entzun, ez dut esan nahi molestatzeko, baina txoroa ni... 171 00:09:31,722 --> 00:09:35,349 Nik... uste dut txapela utzi nuela zure apartamentuan, beraz, pentsatu nuen... 172 00:09:35,426 --> 00:09:38,962 - Beranduago etorriko nintzen eta hartzera. - Ez duzu hemen txapelik utzi. 173 00:09:39,029 --> 00:09:44,260 Ziur nago atzean utzi nuela aulkiaren kuxina, ustekabean. 174 00:09:44,335 --> 00:09:46,562 Txapelik ez. George, joan behar dut. 175 00:09:46,637 --> 00:09:50,468 Badakizu zer, agian etorriko naiz... Aizu, aizu. 176 00:09:56,246 --> 00:10:00,339 - Seth? - Jerry, kaixo. Zer uste duzu? 177 00:10:00,484 --> 00:10:03,280 Zaborra hartzen ari zarela uste dut atera oilasko toki honetara... 178 00:10:03,354 --> 00:10:06,946 - baina hori ezin zen izan. - Bai, ni naiz zuzendari berria. 179 00:10:07,024 --> 00:10:09,854 Baina exekutiboa zinen. Hau janari azkarra da. 180 00:10:09,927 --> 00:10:12,552 Ez janari azkarra. Janari ona azkar. 181 00:10:12,629 --> 00:10:15,129 Aizu, hurrengoan bazkaria nire gain izango da, eh, Jer? 182 00:10:15,199 --> 00:10:16,698 Aupa! 183 00:10:17,000 --> 00:10:20,001 Urrundu oilaskotik! Txarra da! 184 00:10:20,070 --> 00:10:22,798 Oilasko txarra! Nahastu! 185 00:10:22,873 --> 00:10:25,635 Hori ez da izango negoziorako ona. 186 00:10:25,709 --> 00:10:28,300 Hori ez da izango ona edonorentzat. 187 00:10:34,084 --> 00:10:37,017 Oso pozik nago apartamentu aldatu dugulako. Irtenbide ezin hobea zen. 188 00:10:37,087 --> 00:10:41,385 Kramer, han biziko banaiz, gauza hauetako batzuk atera behar dituzu. 189 00:10:41,458 --> 00:10:44,186 Esan nahi dut, gauza hau benetan izutzen nau. 190 00:10:44,261 --> 00:10:47,888 Bizitza hartuko duela sentitzen dut gauaren erdian eta hil nazazu. 191 00:10:48,098 --> 00:10:50,758 Zer, Marmol jauna? Kaltegabea da. 192 00:10:50,834 --> 00:10:55,371 Eta beste gauza bat, ez dut nahi Newman nirea erabiltzen... 193 00:10:55,439 --> 00:10:57,166 Oh, ez. 194 00:10:57,541 --> 00:10:59,404 - Hemen duzu leku polita, Kramer. - Bai. 195 00:10:59,476 --> 00:11:02,943 Gizon batek benetan lezake gogoeta pixka bat egin. 196 00:11:04,982 --> 00:11:07,846 Ez zaitez erosoegi jarri. Sethek benetako lana lortu bezain laster... 197 00:11:07,918 --> 00:11:11,112 zuek bi horretan itzultzen ari zarete oilasko supernoba. 198 00:11:12,356 --> 00:11:15,425 Zer da hori, Rogers oilaskoa? Oh, atera hori hemendik. 199 00:11:15,492 --> 00:11:18,584 Ez dakit. Gizonak egiten du nahiko txori indartsua. 200 00:11:18,662 --> 00:11:20,787 Bai, baina boikota egiten ari naiz. 201 00:11:35,012 --> 00:11:36,807 - Zer da hori, hickory? - Bai. 202 00:11:37,114 --> 00:11:39,478 Egurra da ona egiten duena. 203 00:11:40,184 --> 00:11:41,774 Benetan? 204 00:11:42,486 --> 00:11:45,953 Gelditu. Zer gertatzen zaizu? 205 00:11:52,229 --> 00:11:54,559 - Lagunduko dizut? - Kaixo, bai, ni Elaine Benes naiz. 206 00:11:54,631 --> 00:11:59,361 Barney's-en elkartu ginen. George Costanzaren laguna naiz. 207 00:11:59,470 --> 00:12:01,094 Kaixo. 208 00:12:01,171 --> 00:12:05,503 Horretaz jabetu ala ez, Georgek plan txiki patetiko hau zuen... 209 00:12:05,576 --> 00:12:09,976 zerbait atzean utzi beraz zuen bigarren zita bat egiten saiatu liteke. 210 00:12:10,047 --> 00:12:11,808 - Benetan? - Badakit. 211 00:12:11,882 --> 00:12:14,109 Berak... Erreala du konfiantza arazoa. 212 00:12:14,184 --> 00:12:16,548 - Beno, ez benetan... - George. 213 00:12:18,655 --> 00:12:21,087 Badakit esan diozula ez zenuela txapela... 214 00:12:21,158 --> 00:12:25,126 ikusi nahi ez duzulako hura berriro, eta jatorragoa... 215 00:12:25,195 --> 00:12:27,126 Ezin nintzen izan... 216 00:12:28,198 --> 00:12:31,358 baina benetan behar dut txapela bueltan edukitzea. 217 00:12:31,435 --> 00:12:34,231 Begira. Ez dakit zer esan, baina hemen ez dago txapelik. 218 00:12:34,304 --> 00:12:37,168 Esan nahi dut, agian neskameak hartu zuen. Jendea nuen baina... 219 00:12:37,241 --> 00:12:38,569 Tira, horrek zentzua du. 220 00:12:38,642 --> 00:12:41,802 Tira, orduan ez litzaizuke axola bigarren begiratu bat emango bagenu ingurura? 221 00:12:42,179 --> 00:12:43,803 Izan zaitez nire gonbidatua. 222 00:12:43,881 --> 00:12:45,744 Pozik zu berriro ikusteak. 223 00:12:50,687 --> 00:12:54,154 Bluff egiten ari da. Lortu du hor nonbait gordeta. 224 00:12:54,224 --> 00:12:57,259 Hau erabateko hondamendia da. 225 00:12:57,327 --> 00:13:00,294 Ai, ez dakit. Begiratu hau. 226 00:13:05,936 --> 00:13:08,436 Erlojua lapurtu diozu? 227 00:13:12,142 --> 00:13:14,005 Ondo egina. 228 00:13:14,278 --> 00:13:17,905 Bai. Hau gure alde bat da. 229 00:13:36,199 --> 00:13:38,233 Zer da kirrinka hori? 230 00:13:38,302 --> 00:13:41,235 Itsasontzi baten sotoan nagoela bezala da. 231 00:13:41,305 --> 00:13:43,464 Erlaxatu egin behar dut. 232 00:13:49,112 --> 00:13:50,839 Kaixo? 233 00:13:51,615 --> 00:13:54,343 Norbait dago? 234 00:13:54,418 --> 00:13:56,748 Kanika jauna? 235 00:13:59,756 --> 00:14:03,053 Beraz, lpswichi esan nion nik izango nuela txapela gaur arratsalderako. 236 00:14:03,126 --> 00:14:06,787 - Zer egingo dut? - Berarekin lo egin beharko zenuke. 237 00:14:12,669 --> 00:14:14,430 Kaixo, laguna. 238 00:14:15,439 --> 00:14:18,099 Ez nago lorik, ez lorik. 239 00:14:18,175 --> 00:14:21,369 Ez dakizu nolakoa den. Gauzak kirrinka eta pitzatzen ari dira... 240 00:14:21,445 --> 00:14:24,241 eta argi gorri hori burmuina erretzen ari zait. 241 00:14:24,881 --> 00:14:28,314 - Apur bat estresatuta ikusten duzu. - Ai, estresatuta nago. 242 00:14:31,855 --> 00:14:33,547 Beraz, Kramer, zer naiz ni? egin behar? 243 00:14:33,624 --> 00:14:35,589 4:00etarako ilezko kapela hori ez badut... 244 00:14:35,659 --> 00:14:38,057 behera eramango naute Nixon bezala. 245 00:14:38,128 --> 00:14:40,788 Ezagutzen al duzu nire lagun Bob Sacamano? 246 00:14:40,864 --> 00:14:42,454 Kramerren laguna zela uste nuen. 247 00:14:42,532 --> 00:14:45,328 Atzo gauean deitu zuen 3:00etan eta hitz egiten hasi ginen. 248 00:14:45,402 --> 00:14:49,268 Errusiako txapelak saltzen ditu Battery Park-en behera, 40 dolar. 249 00:14:49,873 --> 00:14:52,237 Berrogei dolar? Sable al dira? 250 00:14:52,309 --> 00:14:54,673 Ez, baina aldea arbuiagarria da. 251 00:14:55,746 --> 00:14:58,371 Bai, ideia hau gustatzen zait. 252 00:14:59,082 --> 00:15:02,379 - Ongi da. Eman dezagun tiro bat. Goazen. - Zoragarria. 253 00:15:05,222 --> 00:15:08,416 - Hotza egiten du. Hotza egiten ari da. - Hurbilekoa izan zen. 254 00:15:08,492 --> 00:15:10,219 Zergatik behar dugu Jerryri hau kendu? 255 00:15:10,293 --> 00:15:14,989 Jerry jakiten badu Rogersengana engantxatuta nagoela oilaskoa, mehatxu gorriarekin itzuli naiz. 256 00:15:17,267 --> 00:15:20,268 Benes andereñoa, kobratu duzun txapela enpresari sable zen. 257 00:15:20,737 --> 00:15:23,203 Hau nutria da. 258 00:15:24,307 --> 00:15:29,106 Tira, hori da... Sable moduko bat da. 259 00:15:29,312 --> 00:15:32,779 Ez, arratoi moduko bat da. 260 00:15:33,950 --> 00:15:36,075 Hori arratoi-txapela al da? 261 00:15:36,219 --> 00:15:39,982 Eta gaizki egindakoa, nahiz eta arratoi-txapelaren estandarren arabera. 262 00:15:41,358 --> 00:15:43,790 Ez dut beste aukerarik zure baja gomendatu... 263 00:15:43,860 --> 00:15:46,724 zuzendaritza batzordeari. Onarpena baino ez... 264 00:15:46,797 --> 00:15:49,297 Peterman berarena salbatuko zaitu oraingoan. 265 00:15:49,366 --> 00:15:51,991 Baina... Baina sartuta dago Birmaniako oihana. 266 00:15:52,269 --> 00:15:54,360 Eta nahiko ero, gainera, entzuten dudanagatik. 267 00:15:54,971 --> 00:15:58,370 Itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat. Kaleratuko zaitut? 268 00:15:58,942 --> 00:16:00,942 Ez. 269 00:16:03,046 --> 00:16:05,239 - Beraz Heatherrek deitu zuen? - Bai, baina lortu hau. 270 00:16:05,315 --> 00:16:09,283 Mezuak zioen: "Deitu idazu denbora baduzu". 271 00:16:09,352 --> 00:16:12,216 Denbora badut? Lortu duzu? 272 00:16:12,289 --> 00:16:15,415 Ez, baina hau guztia oso zirraragarria da. 273 00:16:15,826 --> 00:16:17,894 Badaki bere erlojua daukadala. 274 00:16:17,961 --> 00:16:19,995 Badakit nire txapela duela. 275 00:16:20,063 --> 00:16:22,393 Uste dut prestatzen ari dela trukea egiteko. 276 00:16:22,466 --> 00:16:26,400 Tira, badago aukera hori burutik joan zara. 277 00:16:28,004 --> 00:16:30,732 Hori begiratu dut. Nekez dirudi. 278 00:16:30,807 --> 00:16:32,807 Beno, berriro begiratuko nuke. 279 00:16:32,876 --> 00:16:35,410 Beraz, nola ez duzu deitu Jerry honi guztiari buruz? 280 00:16:35,479 --> 00:16:37,945 Jerry. Ezin dut gehiago Jerryrekin hitz egin. 281 00:16:38,014 --> 00:16:41,242 Bertara joan zenetik apartamentu hori gehiegi da... 282 00:16:41,318 --> 00:16:43,249 Zu bezala. 283 00:16:43,320 --> 00:16:45,354 Pena da hori. 284 00:16:47,691 --> 00:16:50,555 Seth, zu zara zuzendaria. Ezin duzu seinale hori itzali? 285 00:16:50,627 --> 00:16:54,356 Jerry, gezurra esan dut. Zuzendari laguntzaile bat besterik ez naiz. 286 00:16:55,265 --> 00:16:58,857 67. zenbakia, familiaren jaia. 287 00:16:58,935 --> 00:17:02,163 67. zenbakia. Hementxe bertan. Hementxe bertan. 288 00:17:02,239 --> 00:17:05,103 - Kaixo, Newman. - Kaixo, Jerry. 289 00:17:05,175 --> 00:17:07,368 Eta ez ahaztu zure brokolia lurrunetan. 290 00:17:07,444 --> 00:17:08,841 Eutsi. 291 00:17:09,379 --> 00:17:12,141 Brokolia? Newman, ez zenuke brokolia jango... 292 00:17:12,215 --> 00:17:15,113 frijitua bazen txokolate saltsan. 293 00:17:16,553 --> 00:17:21,386 Brokolia maite dut. Zuretzat ona da. 294 00:17:21,458 --> 00:17:23,219 Benetan? 295 00:17:23,560 --> 00:17:26,390 Orduan agian pieza bat eduki nahiko zenuke. 296 00:17:26,930 --> 00:17:28,930 Pozik. 297 00:17:34,638 --> 00:17:36,797 Belar gaiztoa! 298 00:17:37,474 --> 00:17:39,235 Kramerrentzat da, ezta? Banekien. 299 00:17:39,309 --> 00:17:41,536 Ate koipetsua. Behatzak miazkatzea. 300 00:17:41,611 --> 00:17:44,908 - Oiloari engantxatu da, ezta? - Bai! Bai, orain, mesedez... 301 00:17:44,981 --> 00:17:46,912 norbait, mostaza eztia. 302 00:18:00,130 --> 00:18:03,825 Newman, zer eraman zaitu... Aizu, laguna. 303 00:18:03,900 --> 00:18:05,627 - Hori ona zen. - Newman espero? 304 00:18:05,702 --> 00:18:07,793 Hori barregarria da, zeren Berarekin gertatu nintzen... 305 00:18:07,871 --> 00:18:09,734 aldean behera Kenny Rogers Roasters. 306 00:18:09,806 --> 00:18:12,841 Kenny Rogers. Ai, mutila, gorroto dut leku hori. 307 00:18:12,909 --> 00:18:16,035 Oilasko asko erosten ari zen, ia nahikoa bi pertsonentzat. 308 00:18:16,112 --> 00:18:18,646 - Horietako bat bera ez den bitartean. - Bai. 309 00:18:18,715 --> 00:18:21,545 Ai, badakizu, Elaine, gelditu egin zen. 310 00:18:21,618 --> 00:18:24,243 Bai, utzita Bob Sacamano txapel hori. 311 00:18:24,321 --> 00:18:27,356 Bai, oh, haserre dago harekin. Bai, jauna. 312 00:18:27,424 --> 00:18:29,788 Bai, beno, eskerrik asko bertara gelditzeagatik. 313 00:18:30,126 --> 00:18:32,751 Ziur nire apartamentua faltan botatzen dudala. 314 00:18:32,829 --> 00:18:34,954 Agian atzera bueltatuko naiz. 315 00:18:35,031 --> 00:18:36,928 Ez duzu horretaz pentsatu nahi. 316 00:18:37,000 --> 00:18:39,967 Bestela, ez nuke aukerarik izango baina pankarta hori berriro jartzeko... 317 00:18:40,036 --> 00:18:43,401 eta exekutatu Rogers hori herritik kanpo. 318 00:18:43,473 --> 00:18:45,564 Ez dut uste izango duzunik. Izan ere... 319 00:18:45,642 --> 00:18:47,835 Arazoak gordeko dizkizut. Nik neuk egingo dut. 320 00:18:47,911 --> 00:18:50,241 Aurrera. Jarri pankarta. Ez zait axola. 321 00:18:50,313 --> 00:18:52,244 - Ongi da. - Ez, Jerry. 322 00:18:52,315 --> 00:18:54,542 Oilo hori behar dut! Ch hori izan behar dut... 323 00:18:54,618 --> 00:18:58,518 Orain, utzi bakean erregailu horiek! Kenny-k ez zuen inor minik egin! 324 00:18:59,389 --> 00:19:02,424 - Arazo txiki bat duzu. - Oh, arazo handi bat daukat, Jerry! 325 00:19:14,871 --> 00:19:16,905 Hemen. Belaunikatu hemen. 326 00:19:16,973 --> 00:19:18,301 - Zer? - Belaunikatu. 327 00:19:18,375 --> 00:19:20,534 Belaunikatu? Ados. 328 00:19:23,146 --> 00:19:24,941 Elaine. 329 00:19:28,618 --> 00:19:30,185 Peterman jauna. 330 00:19:38,161 --> 00:19:39,694 Birmanera hitz egiten duzu? 331 00:19:39,763 --> 00:19:42,559 Ez, Elaine, astakeria zen. 332 00:19:44,868 --> 00:19:47,903 Beraz, bazenuen lekua aurkitzeko arazoak? 333 00:19:47,971 --> 00:19:50,164 Ez, zu bakarra zara... 334 00:19:50,674 --> 00:19:54,437 zuri-poeta-gerla jaun auzoan. 335 00:19:56,146 --> 00:19:57,907 Hiltzailea al zara? 336 00:19:57,981 --> 00:20:00,948 Zure posta-eskaeraren katalogoan lan egiten dut. 337 00:20:01,017 --> 00:20:06,384 Bidalitako neska bat zara janari-bulegoek faktura kobratzeko. 338 00:20:06,456 --> 00:20:10,822 Beno, egia esan, hemen daukat faktura bat. 339 00:20:10,894 --> 00:20:14,987 Hau sinatuko bazenu gastu formularioa... 340 00:20:15,065 --> 00:20:17,895 Oraindik egin nezakeela uste dut hemendik irten den azken fan-ontzia. 341 00:20:18,568 --> 00:20:20,829 Pozik egingo nuke, Elaine. 342 00:20:20,904 --> 00:20:22,562 Hemen duzue. 343 00:20:23,606 --> 00:20:26,266 Baina txapel hau ikusi beharko dut. 344 00:20:28,211 --> 00:20:29,903 Eskuin. 345 00:20:38,321 --> 00:20:39,786 Beraz, nola egin nahi duzu hau? 346 00:20:39,856 --> 00:20:43,050 Ongi da, George, zintzoa izango naiz. 347 00:20:43,126 --> 00:20:45,956 Lehen aldiz atera ginenean, Oso sumingarria iruditu zaitut. 348 00:20:46,029 --> 00:20:48,256 Baina zu ikusi ondoren pare bat aldiz... 349 00:20:48,598 --> 00:20:51,531 nolabait trabatu zait buruan. 350 00:20:51,601 --> 00:20:53,464 Costanza 351 00:20:54,938 --> 00:20:57,199 Beraz, benetan ez duzu nire txapela? 352 00:20:57,273 --> 00:20:59,204 Zer? 353 00:21:03,246 --> 00:21:04,677 Goazen zerbait egitera. 354 00:21:04,748 --> 00:21:08,807 - Zer dago poltsan? - Ai, hori... Hori ogitartekoa da. 355 00:21:12,122 --> 00:21:13,484 Salami madarikatua. 356 00:21:15,492 --> 00:21:17,492 Nire erlojua. 357 00:21:18,128 --> 00:21:20,594 - Lapurtu duzu? - Delikatu madarikatu hori. 358 00:21:20,663 --> 00:21:24,028 Hori da azken aldia izorratu nire aginduetako bat. 359 00:21:29,973 --> 00:21:33,634 Kaixo, Seth. Gizona, badator hortik behera gogor. 360 00:21:36,513 --> 00:21:38,410 Ai, gordina. 361 00:21:39,983 --> 00:21:42,017 Hori ez da izango negoziorako ona. 362 00:21:42,085 --> 00:21:44,710 Hori ez da izango ona edonorentzat. 363 00:21:54,230 --> 00:21:55,922 Kenny? 364 00:21:58,868 --> 00:22:00,663 Kenny? 365 00:22:10,780 --> 00:22:12,211 Kenny. 366 00:22:12,549 --> 00:22:14,276 Kenny. 367 00:22:17,687 --> 00:22:19,379 Kenny. 368 00:22:19,823 --> 00:22:21,584 Etxera azkenean. 369 00:22:27,897 --> 00:22:29,362 Norbait dago? 370 00:22:32,502 --> 00:22:34,570 Marmol jauna. 371 00:22:35,338 --> 00:22:37,497 Hau hiriko sombreroa da. 372 00:22:37,574 --> 00:22:40,074 Azken katalogoko azalean jarri dut. 373 00:22:45,982 --> 00:22:48,107 Izua. 374 00:22:49,152 --> 00:22:51,277 Izua.