1
00:00:02,091 --> 00:00:06,316
Aizu, ikusi al dituzu iragarki hauek
indigestiorik gabeko drogak? Pepcid AC.

2
00:00:06,390 --> 00:00:07,684
Tagamet HB?

3
00:00:07,759 --> 00:00:09,554
Herri osoa gaixo dago
beren sabelei.

4
00:00:09,627 --> 00:00:12,696
Badakizu hartu behar duzula
gauza hauek gaixotu aurretik?

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,593
- Zer da hau, pixka bat?
- Ez.

6
00:00:14,665 --> 00:00:17,233
- Ez nagoelako gogorik.
- Hizketan ari gara.

7
00:00:17,301 --> 00:00:19,596
Hau ez al da handiena
marketin-trama inoiz?

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,761
Ongi sentitzen bazara,
bat hartu behar duzu.

9
00:00:21,839 --> 00:00:23,372
Badakit tonu hori. Hau pixka bat da.

10
00:00:23,441 --> 00:00:25,008
Ireki dute
merkatu berri bat.

11
00:00:25,076 --> 00:00:26,803
Putzurako botika.

12
00:00:26,878 --> 00:00:29,913
Ongi da. Bukatu al zara
zure dibertsio txikiarekin?

13
00:00:29,981 --> 00:00:31,571
Orduan onartzen duzu dibertigarria izan zela?

14
00:00:31,649 --> 00:00:34,718
Ondo zegoen. Baina mugitu
"putzurako sendagaiak" aurrean...

15
00:00:34,786 --> 00:00:36,410
eta "ona" hitza gogorrago jo.

16
00:00:36,487 --> 00:00:38,452
Bikaina. Eskerrik asko.

17
00:00:44,362 --> 00:00:47,556
Beraz, zure enpresak diseinatu zuen
hemen dauden altzari guztiak?

18
00:00:47,632 --> 00:00:49,632
Tira, guk fabrikatzen dugu.

19
00:00:49,700 --> 00:00:51,927
Jatorrizko diseinuak
Karl Farbmanenak dira.

20
00:00:52,003 --> 00:00:53,934
Oh, Farbman.

21
00:00:54,005 --> 00:00:56,903
- Ezagutzen al duzu Farbman?
- Maite Farbman.

22
00:00:57,108 --> 00:01:00,302
Jende gehienak bizitza osoa doa
Farbman batean eseri gabe.

23
00:01:00,378 --> 00:01:02,844
Tira, horri bizitzea esaten badiozu.

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,310
Ez al litzateke ona izango balitz
Farbmanek oinetakoak diseinatu zituen?

25
00:01:09,387 --> 00:01:13,423
Brett? Ez al duzu uste
hori bikaina izango litzateke? Brett?

26
00:01:13,491 --> 00:01:15,718
Abestiaren ostean, babe.

27
00:01:16,961 --> 00:01:18,756
Abesti hau.

28
00:01:24,001 --> 00:01:25,728
So when do I meet this jerk?

29
00:01:25,803 --> 00:01:29,270
Ez da tontorra, Jer.
He only works with Karl Farbman.

30
00:01:29,340 --> 00:01:31,465
- MOE?
- Ez dakit. Diseinatzaile batzuk.

31
00:01:31,542 --> 00:01:34,133
Dena den, Brett
is so generous and sensitive.

32
00:01:34,212 --> 00:01:36,610
Bart hunkitu egin zen
just listening to a song.

33
00:01:36,681 --> 00:01:38,248
- Zein abesti?
- "Desperado".

34
00:01:38,316 --> 00:01:40,384
"Desperado"?
And you're still dating him?

35
00:01:40,451 --> 00:01:42,485
Esango dizut nork duen soinua
apur bat desesperatuta.

36
00:01:43,988 --> 00:01:45,988
Ikusi saltzaile hori
aterki hori biraka?

37
00:01:46,057 --> 00:01:47,385
Hori asmatu nuen.

38
00:01:47,458 --> 00:01:48,855
Hori asmatu behar zen?

39
00:01:48,926 --> 00:01:51,290
Umorista gisa hasi nintzenean,
Aterkiak saldu nituen.

40
00:01:51,362 --> 00:01:54,989
Nire ideia izan zen biraka egitea
bezeroak erakartzeko.

41
00:01:55,066 --> 00:01:58,966
Ai, benetan? Beno, zergatik ez
galdetzen diogu horri buruz?

42
00:01:59,270 --> 00:02:01,463
- Elaine.
- Barkatu.

43
00:02:01,539 --> 00:02:03,038
Aizu, zer moduz?

44
00:02:03,107 --> 00:02:07,268
Hemengo lagunak asmatu zuela dio
egiten ari zaren bira txiki hori.

45
00:02:07,345 --> 00:02:10,005
Elaine, mesedez,
aspaldikoa zen.

46
00:02:10,081 --> 00:02:12,012
Gizonak ez du nahi
historia ikasgai bat.

47
00:02:12,083 --> 00:02:14,151
Teddy Padilac
bira honekin asmatu zuen.

48
00:02:14,785 --> 00:02:16,375
Teddy Padilac ezagutzen dut.

49
00:02:16,454 --> 00:02:18,886
48an eta Seigarrenean aritu nintzen berarekin.

50
00:02:18,956 --> 00:02:20,580
Horra hor asmatu zuen.

51
00:02:20,658 --> 00:02:23,556
- Bere ametsetan.
- Ongi da. Joan gaitezke?

52
00:02:23,628 --> 00:02:27,630
Bide batez, azkarregi ari zara.
Bezeroak desorientatuko dituzu.

53
00:02:30,668 --> 00:02:33,669
Biraka da begia liluratzen duena.

54
00:02:34,438 --> 00:02:36,472
Desorientagarria iruditzen zait.

55
00:02:36,540 --> 00:02:38,164
Nork erosten du aterkia hala ere?

56
00:02:38,242 --> 00:02:41,675
Doan lor ditzakezu
kafetegian metalezko latetan.

57
00:02:41,746 --> 00:02:44,110
Horiek pertsonenak dira.

58
00:02:47,585 --> 00:02:51,781
Aizu. Beno, hau zen
zuretzako behean.

59
00:02:51,856 --> 00:02:53,548
Oh, ez, ez txeke gehiago.

60
00:02:53,624 --> 00:02:55,885
Azkarrago sartzen ari dira
sinatu ditzaket baino.

61
00:02:55,960 --> 00:02:57,584
- Zer egiaztapenak?
- Oh, ez duzu entzun?

62
00:02:57,662 --> 00:02:59,696
Jerry izar handia da Japonian.

63
00:02:59,764 --> 00:03:02,059
Ez dakit zergatik.
Segundu bateko bideo bat dago...

64
00:03:02,133 --> 00:03:04,326
batzuen kredituetan
Japoniako umore ikuskizuna.

65
00:03:04,402 --> 00:03:06,129
Bai, Super Terrific
Ordu zoriontsua.

66
00:03:07,672 --> 00:03:10,866
Denbora guztian exekutatzen dute. hasten naiz
eskubideen txeke horiek lortzeko.

67
00:03:10,942 --> 00:03:12,805
Begira horiek guztiak. Aberatsa zara.

68
00:03:12,877 --> 00:03:14,740
Ez, bakoitza 12 zentimokoa da.

69
00:03:14,812 --> 00:03:17,437
Ozta-ozta merezi du minak
nire eskuan horiek sinatzeko.

70
00:03:24,588 --> 00:03:26,280
Jerry, altzari berririk behar duzu?

71
00:03:26,357 --> 00:03:28,322
- Zergatik?
- Elaineren mutil-lagun berria, badakizu...

72
00:03:28,392 --> 00:03:30,687
ematen ari zait
tamaina handiko komoda hau.

73
00:03:30,761 --> 00:03:32,988
- Farbman bat da.
- Altzariak ematen dizkizu?

74
00:03:33,064 --> 00:03:35,928
- Nor da mutil hau?
- Nor dira bere galtzaileetako bat?

75
00:03:36,000 --> 00:03:37,397
Zerrenda horretan zaude.

76
00:03:38,636 --> 00:03:41,671
Etxera joan eta ireki behar dut
alfonbra garbitzaileentzako etxea.

77
00:03:41,739 --> 00:03:43,898
Badakizu, egiten ari dira
nire toki osoa 25 dolarren truke?

78
00:03:43,975 --> 00:03:47,067
Oh, ez, ez, ez.
Ez da Sunshine Carpet Cleaners?

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,940
- Bai. Entzun al duzu?
- Erlijio-gurtza ero bat dira.

80
00:03:50,014 --> 00:03:53,948
Alfonbra garbitzea bitarteko bat besterik ez da
zure apartamentuan sar daitezen.

81
00:03:54,185 --> 00:03:57,448
Beraz? $ 25 garbiketa baten truke, entzun dezaket
alferrikako txalo batzuetara.

82
00:03:57,521 --> 00:04:00,055
egiten dut. Ni ere ez naiz
garbiketa lortzea.

83
00:04:01,225 --> 00:04:03,520
100 txeke baino gehiago sinatu nituen
gaur goizean.

84
00:04:03,594 --> 00:04:06,424
- Kaixo, $12.
- Barkatu.

85
00:04:06,664 --> 00:04:08,288
Argazki bat aterako al zenuke, mesedez.

86
00:04:08,366 --> 00:04:10,195
Bai, bai. Noski.

87
00:04:11,669 --> 00:04:13,464
Zerbait galdetuko diot mutil honi.

88
00:04:17,008 --> 00:04:19,406
Aizu, bira polita lortu duzu.

89
00:04:19,477 --> 00:04:21,374
Badakizu nork asmatu zuen hori,
ezta?

90
00:04:21,445 --> 00:04:23,604
- Aizu, japoniarrak al zarete?
- Bai.

91
00:04:23,681 --> 00:04:25,442
Ezagutzen al duzu katilu hori?

92
00:04:25,516 --> 00:04:27,345
Hori da aurpegi xelebrea
agurtzen zaituena...

93
00:04:27,418 --> 00:04:29,884
hasieran
Super Terrific Happy Hour.

94
00:04:29,954 --> 00:04:32,579
- Ai, izugarria!
- Bai.

95
00:04:32,656 --> 00:04:34,621
Bai, ba? Bai, hura da.

96
00:04:34,992 --> 00:04:36,354
Zertan ari da?

97
00:04:36,660 --> 00:04:39,888
Beno, ez dakit,
baina zerbait ikaragarria, ziur nago.

98
00:04:39,964 --> 00:04:41,929
- Hori barregarria da.
- Bai, oso dibertigarria.

99
00:04:41,999 --> 00:04:45,500
Eta ez litzateke adeigabea izango
bere traketsez barre egiteko.

100
00:04:47,371 --> 00:04:50,872
Bai, hori da. Denak direlako
barre egiten dio Jerry hemen Amerikan.

101
00:04:56,547 --> 00:04:58,137
Nahiko bukatu dugu.

102
00:04:59,116 --> 00:05:00,547
Gauza bat gehiago dago.

103
00:05:00,618 --> 00:05:02,709
Hemen dator.

104
00:05:05,289 --> 00:05:07,983
Txekea sinatzea ahaztu zaizu.

105
00:05:09,860 --> 00:05:11,450
Barkatu.

106
00:05:12,630 --> 00:05:16,996
Ziur ez dagoela beste ezer?

107
00:05:17,368 --> 00:05:19,231
Ez.

108
00:05:20,538 --> 00:05:23,038
Beraz, hori da?

109
00:05:23,107 --> 00:05:26,301
- Ordainagiririk behar ez baduzu behintzat.
- Nahiago nuke hori izan behar nuen guztia.

110
00:05:26,377 --> 00:05:28,035
Bizitza hain nahasia izan daiteke.

111
00:05:28,112 --> 00:05:29,839
Bilatzen ari naiz
edonon erantzunetarako.

112
00:05:29,914 --> 00:05:31,777
Zorte on horrekin.

113
00:05:37,388 --> 00:05:38,614
Aizu.

114
00:05:39,323 --> 00:05:40,685
Zer da atzaparrekin?

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,452
Ikaragarria
karpoko tunelaren sindromea.

116
00:05:43,694 --> 00:05:46,194
- Ez dago Kramerren arrastorik.
- Oh, Brett.

117
00:05:46,263 --> 00:05:48,092
- Hau Jerry da.
- Kaixo.

118
00:05:48,632 --> 00:05:51,530
Hori oso barregarria da. Elainek esan zidan
komediante moduko bat zara.

119
00:05:51,602 --> 00:05:53,636
Ni mota batekoa naiz.

120
00:05:54,338 --> 00:05:56,963
Ikusi al duzu komoda
Brettek Kramer-i eman zion?

121
00:05:57,041 --> 00:05:58,130
- Fleckman.
- Farbman.

122
00:05:58,209 --> 00:05:59,537
Eskuin.

123
00:06:00,111 --> 00:06:02,941
- Ikusi behar dituzu. Ederrak dira.
- Ziur daudela.

124
00:06:03,013 --> 00:06:06,082
Pozik egongo nintzateke batzuk eskuratzea,
hori bada gidatzen ari zarena.

125
00:06:06,517 --> 00:06:09,882
- Ez, ondo nago. Eskerrik asko.
- Ez kezkatu. Zuretzat ez da kargurik.

126
00:06:09,954 --> 00:06:13,490
Benetan behar duzuna dela dirudi
zure eskeak idazteko mahai duin bat.

127
00:06:13,557 --> 00:06:15,090
Ez dut eskenik idazten.

128
00:06:15,159 --> 00:06:17,819
Noski ez duzu.
Ez duzu lan-estazio egokirik.

129
00:06:17,895 --> 00:06:19,553
Fax bidaliko dut nire katalogoa.

130
00:06:20,531 --> 00:06:25,796
Brett, Jerryk ez dauka
fax makina bat.

131
00:06:28,672 --> 00:06:30,763
Ziur nago gauzak hobetuko direla
zuretzat laster.

132
00:06:32,309 --> 00:06:34,104
Elaine, agian joan beharko genuke.

133
00:06:34,178 --> 00:06:36,576
- Gurekin elkartu nahi?
- Nora zoaz, kafetegira?

134
00:06:36,647 --> 00:06:40,239
Kafetegia? Ahal dugula uste dut
egin hori baino apur bat hobeto.

135
00:06:40,317 --> 00:06:43,477
Erabili dezakezun itxura duzu
otordu sendoa benetako jatetxe batean.

136
00:06:43,854 --> 00:06:46,855
- Bat erabiliko zenukeela dirudi...
- Jerry.

137
00:06:49,260 --> 00:06:50,657
Hirurehun dolar.

138
00:06:50,728 --> 00:06:53,524
Aizu, jauna, zenbat
hauek Tokion eramango zaituzte?

139
00:06:54,798 --> 00:06:56,763
Horiek 30.000 yen dira.

140
00:06:56,834 --> 00:06:58,799
Hogeita hamar mila?

141
00:06:58,869 --> 00:07:01,437
Beno, hauek ia doakoak dira.

142
00:07:02,006 --> 00:07:05,473
Zoragarria. Cowboy bat zara orain.

143
00:07:08,012 --> 00:07:10,171
Izugarri sentitzen naiz
zure lagun Jerry.

144
00:07:10,247 --> 00:07:12,713
Haserre dago Kramerri eman diodalako
komoda hori.

145
00:07:12,783 --> 00:07:14,282
Zergatik uste duzu haserre dagoela?

146
00:07:14,351 --> 00:07:17,750
Tira, nola ez zen izango? Bertan bizitzea
apartamentu txiki hori...

147
00:07:17,821 --> 00:07:22,119
altzari zaharkitu hori,
hain ikaragarri ez-Karl-Farbman-en antzekoa.

148
00:07:22,193 --> 00:07:26,559
Ez dugu buruz hitz egingo
Karl Farbman gau osoan, ezta?

149
00:07:26,630 --> 00:07:28,322
Espero dut ezetz.

150
00:07:32,169 --> 00:07:35,204
Brett, dena ondo dago?

151
00:07:35,739 --> 00:07:37,466
Zer da?
Ba al dago norbait kanpoan?

152
00:07:37,741 --> 00:07:39,206
Elaine, abestia.

153
00:07:43,280 --> 00:07:45,644
Minutu batez, pentsatu nuen
hiriko kondaira hura zen...

154
00:07:45,716 --> 00:07:47,875
amua duen tipoari buruz
gainean zintzilik...

155
00:07:47,952 --> 00:07:50,850
Elaine, ezin al zenuke hitz egin
minutu batez?

156
00:07:51,922 --> 00:07:53,546
Barkatu.

157
00:07:59,597 --> 00:08:01,324
- Eztabaidarik?
- Ez pixa bat.

158
00:08:01,398 --> 00:08:03,329
Alfonbrak garbitu besterik ez dute egin
eta utzi.

159
00:08:03,400 --> 00:08:05,525
Beraiek gurtza deitzen dute.

160
00:08:05,903 --> 00:08:08,836
Beraz, haserre zaude
alfonbra kabal bitxi hau...

161
00:08:08,906 --> 00:08:10,496
zu bahitzeko ahaleginik egin ez?

162
00:08:10,574 --> 00:08:12,403
Gutxienez saiatuko ziren.

163
00:08:12,710 --> 00:08:15,506
Agian pentsatu zuten begiratu duzula
adimentsuegia garuna garbitzeko.

164
00:08:15,579 --> 00:08:17,374
- Mesedez.
- Mutuegi?

165
00:08:19,350 --> 00:08:23,944
Beno, Mackie herrira itzuli da.
Dud politak.

166
00:08:24,622 --> 00:08:26,815
Bai, opari bat da
nire lagun japoniarrengandik.

167
00:08:26,890 --> 00:08:28,685
Opari-emaile gisa ezagutzen dira.

168
00:08:28,759 --> 00:08:31,521
Eta gaur gauean, dantzara joango gara
Rainbow aretoan.

169
00:08:31,996 --> 00:08:34,155
Botatzen ari zarela dirudi
beren dirua inguruan.

170
00:08:34,231 --> 00:08:36,356
Beno, Jerry, japoniarrak dira.

171
00:08:36,433 --> 00:08:38,899
Esan nahi dut, ikusten duzun telebista hori,
jaten duzun sushi hori...

172
00:08:38,969 --> 00:08:40,434
janzten duzun kimono hori ere...

173
00:08:40,504 --> 00:08:42,902
non uste duzu
diru hori guztia doa?

174
00:08:43,173 --> 00:08:45,070
Hori bai.

175
00:08:45,142 --> 00:08:46,732
Nola lotu zinen
mutil hauek?

176
00:08:46,810 --> 00:08:49,504
Jerry ezagutu zuten
Super Terrific Happy Hour.

177
00:08:49,580 --> 00:08:51,807
Ikusi, egin beharko zenuke
zure ikuskizuna Japonian.

178
00:08:51,882 --> 00:08:53,210
Orain, lortzen zaituzte.

179
00:08:53,284 --> 00:08:55,181
Nolako ikuskizuna egingo dut
Japonian?

180
00:08:55,252 --> 00:08:57,217
Zer egin zenuen
zuk egin zenuen pilotu hori?

181
00:08:57,288 --> 00:08:59,288
Bai, pilotua.

182
00:08:59,356 --> 00:09:01,390
Eskuin. Hori bai
ekoizpen balio zoragarriak.

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,549
Negozio asko egiten ditut
Japoniako telebista.

184
00:09:03,627 --> 00:09:05,592
Igortzen dute
beisbol amerikar asko.

185
00:09:05,663 --> 00:09:07,492
Bulego bat dute hemen
New Yorken.

186
00:09:07,564 --> 00:09:10,497
Ahaztu. Pilotua izugarria zen.
Huts egin zuen.

187
00:09:10,567 --> 00:09:13,329
Hemen huts egin zuen. Hemen zeren
telebista pizten duzun bakoitzean...

188
00:09:13,404 --> 00:09:16,473
ikusten duzun guztia lau moro dira
apartamentu baten inguruan eserita...

189
00:09:16,540 --> 00:09:18,164
beren zitei buruz irrintzika.

190
00:09:18,242 --> 00:09:21,573
Ikusi, Georgek arrazoi du, Jerry.
Ikusi, hemen beste sagar bat besterik ez zara.

191
00:09:21,645 --> 00:09:27,149
Baina Japonian, fruta exotikoa zara,
laranja bat bezala, han arraroa dena.

192
00:09:31,155 --> 00:09:32,517
Zitarik izan al zenuen?

193
00:09:32,589 --> 00:09:36,056
Nire zerbitzariarekin atera zara? Nork
Nire zerbitzariarekin atera zitekeela esan?

194
00:09:36,126 --> 00:09:40,185
- Zergatik behar dut zure baimena?
- Nire zerbitzaria delako.

195
00:09:43,834 --> 00:09:47,301
Orduan, zer uste duzu?

196
00:09:47,371 --> 00:09:49,564
Pixka bat nahastuta gaude.

197
00:09:49,640 --> 00:09:52,834
Zergatik zen gizon hau Jerryren zerbitzaria?

198
00:09:53,477 --> 00:09:56,307
Ikusten duzu, gizona
nor da nagusigoa...

199
00:09:56,380 --> 00:09:59,540
sartu zen
Jerryrekin auto istripu bat.

200
00:09:59,616 --> 00:10:02,480
Eta ez zuelako
edozein aseguru...

201
00:10:02,553 --> 00:10:06,953
epaileak hala erabaki zuen
gizona Jerryren mordomo bihurtuko da.

202
00:10:07,024 --> 00:10:09,649
Hau ohikoa al da
zure sistema juridikoa?

203
00:10:09,927 --> 00:10:14,054
Ez. Hori da egiten duena
halako egoera umoretsua.

204
00:10:24,141 --> 00:10:28,735
Barkatu. Seinfeld jauna dela ziur nago
oso barregarria amerikarrentzat.

205
00:10:28,812 --> 00:10:33,576
Baina ez nago ziur nagusien ikuskizun hau
Japonian lan egingo luke.

206
00:10:33,650 --> 00:10:35,445
Ai... ez nago ados.

207
00:10:35,519 --> 00:10:38,645
Zuk... Bizi izan zara
Ameriketan luzeegia.

208
00:10:38,722 --> 00:10:42,883
Ahaztu zaizu nolakoa den
laranjarik ez edukitzea.

209
00:10:48,098 --> 00:10:49,927
Barkatu. Eskua erotuta dago.

210
00:10:50,000 --> 00:10:55,060
Bai, txekeak onartzetik
Super Terrific Happy Hour.

211
00:10:55,139 --> 00:10:57,867
Joan behar duzu.

212
00:11:02,846 --> 00:11:04,743
Beno, uste dut
Brett-ekin kanpoan nago.

213
00:11:05,282 --> 00:11:07,612
Isildu egin nintzen "Desperado"-n.

214
00:11:08,285 --> 00:11:10,910
Zer entzuten du,
"Desperado" geltoki osoa?

215
00:11:11,522 --> 00:11:14,955
Bere munduan besterik ez dago
abesti hori entzuten duenean.

216
00:11:15,025 --> 00:11:19,892
Autoan eserita nagoen bezala da,
eta kanpoan dago hesietan.

217
00:11:19,963 --> 00:11:22,293
Badakizu, behar duzuna da
parteka dezakezun abestia.

218
00:11:22,766 --> 00:11:26,893
Bai, arrazoi duzu.
Gure abestia aurkitu behar dugu.

219
00:11:26,970 --> 00:11:30,130
Ados. Beraz, bada abestirik
oso gogor sentitzen duzula?

220
00:11:33,010 --> 00:11:34,407
"Witchy Woman" gustatzen zait.

221
00:11:34,478 --> 00:11:37,308
- "Emakume sorgina"?
- Badakizu, "Witchy Woman".

222
00:11:40,217 --> 00:11:41,807
Oh, "Emakume sorgintea".

223
00:11:43,587 --> 00:11:44,915
- Kaixo, Elaine.
- Aizu.

224
00:11:44,988 --> 00:11:46,715
Aizu, nola zegoen Rainbow Room?

225
00:11:46,790 --> 00:11:48,357
Tira, guk... Goiz alde egin behar izan genuen.

226
00:11:48,425 --> 00:11:52,825
Diru apur bat zegoen
fakturari buruzko desadostasuna.

227
00:11:52,896 --> 00:11:55,794
- Entzun, burko batzuk maileguan har ditzaket?
- Zertarako?

228
00:11:55,866 --> 00:11:58,833
Tira, nire lagun japoniarrak
nirekin geratuko dira.

229
00:11:58,902 --> 00:12:01,129
Guztiak suiteak zituztela uste nuen
Plazan.

230
00:12:01,505 --> 00:12:02,833
Beno, barkatu, Jerry.

231
00:12:02,906 --> 00:12:06,339
Denok ez dugu txekerik sartu
zuk egiten duzun bezala.

232
00:12:06,410 --> 00:12:09,843
Tira, zer esan diru horrekin guztiarekin
janzten ditudan kimonoetatik?

233
00:12:10,614 --> 00:12:12,113
Tira, agortu ziren.

234
00:12:12,182 --> 00:12:16,184
Esan nahi dut, Manhattan nahiko izan daitekeela
garestia, 50.000 yenekin ere.

235
00:12:16,253 --> 00:12:19,948
Berrogeita hamar mila yen?
Ez al dira ehunka dolar bakarrik?

236
00:12:20,224 --> 00:12:22,087
Bistan da.

237
00:12:23,260 --> 00:12:26,329
Ai, bide batez, esaiozu hori Bretti
bere komodiak arrakasta handia du.

238
00:12:26,396 --> 00:12:28,760
Nire gonbidatuak dira
oso eroso haietan.

239
00:12:28,999 --> 00:12:30,726
Horietan?

240
00:12:31,835 --> 00:12:34,335
Lotan dituzu
tiraderetan?

241
00:12:34,404 --> 00:12:37,905
Jerry, ikusi al duzu inoiz
Tokioko negozio hotelak?

242
00:12:37,975 --> 00:12:41,101
Txikitan lo egiten dute,
pilatutako kubikuak denbora guztian.

243
00:12:41,178 --> 00:12:44,304
- Etxean bezala sentitzen dira.
- Honek nazioarteko gorabeherak ditu...

244
00:12:44,381 --> 00:12:46,881
- guztian idatzita.
- Bai, bai.

245
00:12:51,221 --> 00:12:54,313
- Gau on, Tanaka jauna.
- Gau on.

246
00:12:54,391 --> 00:12:57,153
- Gau on, jauna.
- Gau on.

247
00:12:58,095 --> 00:13:00,425
Gau on, Yamaguchi jauna.

248
00:13:12,042 --> 00:13:14,406
- Zer da hau?
- Rice Krispies.

249
00:13:14,478 --> 00:13:16,011
Ekialdeak Mendebaldearekin topo egiten du, Jerry.

250
00:13:17,014 --> 00:13:20,345
Bulego eta gosari txiki ederra da
korrika ari zara.

251
00:13:20,417 --> 00:13:21,814
Beno, bankura noa.

252
00:13:28,025 --> 00:13:29,251
Elaine, nik...

253
00:13:29,760 --> 00:13:31,350
Zer uste duzu?

254
00:13:32,996 --> 00:13:34,461
Zertan ari zara?

255
00:13:34,531 --> 00:13:37,259
Hori da "Witchy Woman".
Gure abestia izan zitekeela pentsatu nuen.

256
00:13:37,901 --> 00:13:40,902
"Witchy Woman" ondo dago zuretzat,
baina abesti bat daukat jada.

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,439
Beno, orduan zer moduz
"Desperado"?

258
00:13:43,507 --> 00:13:44,938
Parteka dezakegu.

259
00:13:45,008 --> 00:13:47,633
Ez. Nirea da.

260
00:13:51,682 --> 00:13:55,218
Hemen duzue.
Hartu, txirrindu eta lehertu.

261
00:13:59,356 --> 00:14:03,358
Egun on, Oh jauna.
Kaxoia osatu behar dut.

262
00:14:03,427 --> 00:14:05,893
Itzuli ordu erdi barru.

263
00:14:13,704 --> 00:14:16,568
- Aizu, bat hartuko dut.
- Tira, begira nor itzuli den.

264
00:14:16,640 --> 00:14:20,141
Teddy, hau dio mutilak
biraka asmatu zuen.

265
00:14:20,410 --> 00:14:22,239
Jerry Seinfeld.

266
00:14:22,312 --> 00:14:24,744
Teddy Padilac, aspaldi, ez da ikusten.

267
00:14:24,815 --> 00:14:26,576
Zer daukazu
sakagailu mini batean?

268
00:14:26,650 --> 00:14:29,878
Noiz izan genuen gauza bera
duela 15 urte erreskatatu gintuzten.

269
00:14:29,953 --> 00:14:32,954
Erreserbatuta? Tira, bazenekien
Komediante izan nahi nuen.

270
00:14:33,023 --> 00:14:36,320
Gainera, momentu onak pasa genituen.
Gogoratzen duzu Renee ekaitz tropikala?

271
00:14:36,393 --> 00:14:39,724
Bai, noski. Baina non zinen
84ko pontxoaren eroan?

272
00:14:39,796 --> 00:14:41,557
Ia etxea galdu nuen.

273
00:14:42,132 --> 00:14:43,824
Aterkia, laguna?

274
00:14:43,900 --> 00:14:46,867
Orain madarikatu hori lortu dugu
hiriko sombreroa aurre egiteko.

275
00:14:46,937 --> 00:14:48,265
Erraza, Clicky.

276
00:14:48,338 --> 00:14:50,429
Entzun dut kredituak hartzen ari zarela
biraka egiteko.

277
00:14:50,507 --> 00:14:52,802
Oh, duela hainbeste urte.
Nori axola zaio?

278
00:14:52,876 --> 00:14:55,570
axola zait. Clickyk zaintzen du.

279
00:14:55,646 --> 00:14:59,341
- Begira, aterki bat erosi al dezaket?
- Bai, noski.

280
00:14:59,416 --> 00:15:01,347
- Berrehun dolar.
- Zer?

281
00:15:01,418 --> 00:15:04,180
Prezio berezia benetako batentzat
eguraldi txarraren laguna.

282
00:15:08,792 --> 00:15:11,588
Kaixo, George. Ongi da,
zer moduz bira hori, e?

283
00:15:11,662 --> 00:15:13,696
Mutil hauek prest daude
exekutatu oinarriak.

284
00:15:13,764 --> 00:15:16,594
Kramer, da... Euria ari du.
Lona lortu zuten zelaian.

285
00:15:18,168 --> 00:15:20,736
Entzun, George, zer gehiago
egin dezaket mutil hauekin?

286
00:15:20,804 --> 00:15:23,099
Kontuan izan,
yenaren gainean argi apur bat dira.

287
00:15:24,474 --> 00:15:27,042
Tira, nik... pilotua lortu dut
Jerry ikuskizunarena.

288
00:15:27,110 --> 00:15:30,111
Hori perfektua da.
Nola gustatuko litzaizuke ikustea...

289
00:15:30,180 --> 00:15:32,942
Super Terrific Zoriontsu izarra,
Jerry Seinfeld?

290
00:15:33,016 --> 00:15:35,380
Baina gose handia dugu ere.

291
00:15:35,452 --> 00:15:38,248
O, bai, bai. Beno, zuek
ikusi zinta...

292
00:15:38,321 --> 00:15:39,979
eta janaria ekarriko dizut.

293
00:15:40,057 --> 00:15:42,091
- Aurrera. Bai.
- Mesedez.

294
00:15:42,159 --> 00:15:44,318
Aizu, kakahueteak!

295
00:15:44,695 --> 00:15:46,888
George. George, minutu bat duzu?

296
00:15:46,963 --> 00:15:49,327
George, deitu al diezu batzuei
alfonbra garbitzaileak?

297
00:15:49,399 --> 00:15:51,660
- Hemen daude?
- Nire bulegoan daude orain.

298
00:15:51,735 --> 00:15:54,235
- Ez dizute ezer esan?
- Zeri buruz?

299
00:15:54,304 --> 00:15:56,895
Nolako snobbya,
itsatsitako kultua hau da?

300
00:16:04,147 --> 00:16:07,512
- Kaixo, Jerry.
- Kaixo, Brett.

301
00:16:07,584 --> 00:16:09,345
Ez al duzu inoiz
aterki bat entzun duzu?

302
00:16:09,419 --> 00:16:11,248
Ez nuen nahikoa diru.

303
00:16:11,655 --> 00:16:14,918
- Seguru gauzek hartuko dizutela.
- Ez, ez da hori. da....

304
00:16:16,860 --> 00:16:20,919
Oh, ez. Begira txekeak.
Lan gogorraren orduak hondatuta.

305
00:16:20,997 --> 00:16:24,260
Ez kezkatu.
12 zentimo antzeman ditzaket.

306
00:16:24,334 --> 00:16:25,628
Ez. Ez da dirua.

307
00:16:25,702 --> 00:16:28,862
Nire eskua da.
Elbarri dago idaztetik eta idaztetik.

308
00:16:28,939 --> 00:16:30,666
Ezer ez zaizu funtzionatzen, ezta?

309
00:16:30,741 --> 00:16:32,331
Momentuz ez, Brett.

310
00:16:32,409 --> 00:16:35,000
ibilaldi bat emango nizuke,
baina Karl Farbman dut hemen.

311
00:16:36,279 --> 00:16:38,108
Eskerrik asko gelditzeagatik.

312
00:16:39,783 --> 00:16:43,011
Brettek esan zuen ihes egin duzula berarengandik
boogity gizona balitz bezala?

313
00:16:43,086 --> 00:16:44,448
Boogeyman.

314
00:16:45,589 --> 00:16:47,953
- Boogie?
- Nahiko ziur nago.

315
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
Dena den, zorterik
abesti batean elkartzea?

316
00:16:51,495 --> 00:16:54,291
Ez. Puztu zuen nire
"Emakume sorgina".

317
00:16:54,364 --> 00:16:56,125
Eta ez du "Desperado" partekatuko.

318
00:16:56,199 --> 00:16:58,199
Aizu, zer iruditzen zaizu
"Oye Como Va"?

319
00:16:59,369 --> 00:17:02,233
Beno, mutilak agortzen ari naiz
hemen hiri honetan, Jer.

320
00:17:05,075 --> 00:17:06,802
Aizu, berri bikaina.

321
00:17:06,877 --> 00:17:10,435
Kramer-en pilotua erakutsi nion
Lagun japoniarrak. Maite zuten!

322
00:17:10,514 --> 00:17:12,582
Benetan? Erosi zuten
Butler pertsonaia?

323
00:17:12,649 --> 00:17:15,445
Istorio hori kontatzeko modukoa dela esan al dizut?
Ikuskizun bikaina izan zen.

324
00:17:15,519 --> 00:17:17,746
Horregatik ekartzen dut
itzuli NBCra.

325
00:17:17,821 --> 00:17:20,219
- NBC?
- Nakahama Broadcast Corporation.

326
00:17:22,692 --> 00:17:24,953
Baina orain joan behar dugula esan ziguten.

327
00:17:25,028 --> 00:17:27,688
Bai, baina orain dut
nire merkatu-ikerketa.

328
00:17:27,764 --> 00:17:30,458
Benetako ikusle japoniarrak
ikuskizuna maite zuena.

329
00:17:30,534 --> 00:17:33,068
- Kramerrekin hitz egingo dut.
- Aizu, George, egin mesede bat.

330
00:17:33,136 --> 00:17:36,467
Eskaintza bat egiten badizute,
dena dela, hartu besterik ez.

331
00:17:38,909 --> 00:17:42,445
Aizu, bide batez
Zer iruditu zaizu Miss Yoshimura?

332
00:17:42,512 --> 00:17:44,239
- MOE?
- Sareko exekutiboa.

333
00:17:44,314 --> 00:17:46,405
Gustatzen zaidala uste al duzu?

334
00:17:57,127 --> 00:17:59,218
Aizu, begira nor den hemen!

335
00:17:59,296 --> 00:18:01,330
George, sartu. Tira.

336
00:18:01,398 --> 00:18:03,693
- Hemen sartu nahi zaitut.
- Sartu, mutil lodi!

337
00:18:03,767 --> 00:18:07,030
Egin lo ona,
ondo, lagunak? Bihar egun handia.

338
00:18:07,537 --> 00:18:09,161
Ongi da.

339
00:18:15,412 --> 00:18:16,536
Azkena.

340
00:18:22,886 --> 00:18:24,817
Hemen zaude.

341
00:18:25,355 --> 00:18:27,480
- Non daude mutilak?
- Ez, lo egiten utzi diet.

342
00:18:27,557 --> 00:18:30,057
Kobratzeko bidean nago
haientzako hegazkin-txartelak.

343
00:18:30,126 --> 00:18:31,716
Janaria diru pixka bat behar dute.

344
00:18:31,795 --> 00:18:35,023
- Bilera 10 minututan hasiko da.
- Beno, alarma jarri dut.

345
00:18:35,098 --> 00:18:37,723
Baina sake asko zuten
berotegi horretan.

346
00:18:37,934 --> 00:18:39,831
Jerryri deitzen diot.

347
00:18:43,773 --> 00:18:45,101
- Bai?
- Jerry!

348
00:18:45,175 --> 00:18:47,106
Japoniako mutilek sakea zuten
bainuontzian.

349
00:18:47,177 --> 00:18:48,642
Hemen behera eraman behar dituzu...

350
00:18:48,712 --> 00:18:51,372
edo ez daukat eztabaida talderik
pilotua saltzeko.

351
00:18:51,648 --> 00:18:54,148
Osaba Leo?

352
00:18:54,217 --> 00:18:55,579
Jerry!

353
00:18:56,419 --> 00:18:59,079
Ondo, ondo. Esnatuko ditut.

354
00:19:00,090 --> 00:19:01,657
Testy.

355
00:19:05,061 --> 00:19:06,628
Kaixo?

356
00:19:06,696 --> 00:19:11,460
- Jerry jauna, ireki kaxoia, mesedez.
- Trabatuta dago.

357
00:19:12,469 --> 00:19:14,901
Termoontziaren lurruna
egurra okertu behar zuen.

358
00:19:14,971 --> 00:19:16,936
- Tira gogorrago.
- Saiatzen ari naiz.

359
00:19:17,007 --> 00:19:20,008
Ezin dut heldu.
Nire eskuak aste txarra izan du.

360
00:19:20,076 --> 00:19:22,110
Oso barregarria. Baina ez txantxetan, mesedez.

361
00:19:22,545 --> 00:19:24,010
Ez kezkatu, aterako zaitut.

362
00:19:24,714 --> 00:19:27,146
Brett, sinets iezadazu,
ez duzu hau egin behar.

363
00:19:27,217 --> 00:19:29,251
Elaine, badakit hau eskertuko duela.

364
00:19:29,319 --> 00:19:32,115
Ez da hain polita
Kramerren kabinete gisa, baina hasiera bat da.

365
00:19:32,188 --> 00:19:36,156
Beno, agintzen dizut, Jerry ez dela
Kramerren kabineteez jeloskor.

366
00:19:36,226 --> 00:19:38,556
Mugitu tiraderen atzealdera!

367
00:19:38,628 --> 00:19:40,423
Jerry?

368
00:19:40,864 --> 00:19:42,022
Jerry.

369
00:19:42,632 --> 00:19:45,257
Ez Farbman!

370
00:20:11,361 --> 00:20:14,589
Orduan, jaunak, tratu bat al dugu?

371
00:20:26,710 --> 00:20:30,109
Barkatu. Kontratatu al duzu
Sunshine Carpet Cleaners-ek?

372
00:20:30,180 --> 00:20:35,411
Bai. Kafearen orbana garbitzeko
Jerry Seinfeldek utzita.

373
00:20:38,621 --> 00:20:43,681
Wilhelm jauna, zer...?
Zertan ari zara hemen?

374
00:20:43,860 --> 00:20:46,019
Hemen nago alfonbrak garbitzeko.

375
00:20:46,096 --> 00:20:51,498
Munduaren zatirik handiena moketatuta dago,
eta egunen batean, garbiketa egingo dugu.

376
00:20:54,704 --> 00:20:56,328
Hari, garuna garbitu duzu?

377
00:20:56,406 --> 00:20:58,030
Zer dauka nik ez daukadana?

378
00:21:00,510 --> 00:21:02,271
Wilhelm jauna, bahitu zaituzte.

379
00:21:02,345 --> 00:21:04,174
Wilhelm jauna,
entzun behar didazu.

380
00:21:04,247 --> 00:21:06,042
Wilhelm?

381
00:21:07,384 --> 00:21:10,146
Nire izena Tanya da.

382
00:21:26,803 --> 00:21:28,837
Brett, nago... Sentitzen dut.

383
00:21:28,905 --> 00:21:32,406
Ez nuen zu jo nahi
buruan aizkora batekin.

384
00:21:33,943 --> 00:21:36,170
Helduleku bat besterik ez zen behintzat.

385
00:21:36,413 --> 00:21:38,481
Armairu eder haiek.

386
00:21:38,548 --> 00:21:40,479
Zer esango dut...?

387
00:21:40,717 --> 00:21:43,342
- Ez dut bere izena gogoratzen.
- Fleckman?

388
00:21:43,420 --> 00:21:44,782
Lasai, Brett. Ados?

389
00:21:44,854 --> 00:21:48,651
Konkusio bat izan dezakezu.
Lasai.

390
00:22:10,080 --> 00:22:13,081
- Pultsua ondo dago.
- Konmozio txiki bat dirudi.

391
00:22:13,149 --> 00:22:16,309
Ikus dezadan zer egin dezakedan
hantura arintzeko.

392
00:22:19,189 --> 00:22:21,086
Medikua?

393
00:22:22,292 --> 00:22:23,859
Medikua?

394
00:22:24,828 --> 00:22:26,725
Medikua?

395
00:22:28,565 --> 00:22:31,429
Doktorea, uste dut hura galtzen ari garela.