1
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
- En otros
noticias en este día de Halloween,

2
00:02:16,095 --> 00:02:18,806
asesino convicto, John Louis
Barker, está siendo devuelto

3
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
De regreso a las instalaciones federales.

4
00:02:20,558 --> 00:02:22,309
para los criminales locos esta noche.

5
00:02:22,601 --> 00:02:24,854
Hoy temprano, el juez Andrew
Sykes declaró un juicio nulo

6
00:02:25,146 --> 00:02:26,564
del caso del psicópata,

7
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
y esta noche las autoridades
están transportando a Barker

8
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
fuera del estado a la instalación federal

9
00:02:31,152 --> 00:02:32,820
para los criminales dementes.

10
00:02:33,112 --> 00:02:34,864
Una fuerte helada anoche
en el valle de Reno Grande

11
00:02:35,156 --> 00:02:37,825
ha reclamado alrededor del 25 por ciento
del cultivo comercial de cítricos

12
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
de Reno Visual.

13
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
Los agricultores de Texas dicen este octubre

14
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
ha traído el más frío
clima en los últimos años.

15
00:03:06,979 --> 00:03:09,523
- Oye, dile a Scooter que
mete su trasero aquí,

16
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
Necesito una mano.
- Está bien, está bien.

17
00:03:11,525 --> 00:03:15,404
- Ustedes recuerdan quién
votar el martes.

18
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
- Estas cosas deberían dejarlos muertos.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,784
una vez que consiga que Fez les despierte los alfileres.

20
00:03:21,076 --> 00:03:21,702
- Shh.

21
00:03:22,870 --> 00:03:23,537
- Fui a todos los rincones

22
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
lugar en el condado,
- Toma, agradezco tu

23
00:03:25,080 --> 00:03:25,831
Vota el próximo martes.
- Antes de que pudiera encontrar una tienda

24
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
eso,
- ¡Maldita sea!

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,962
- Oh no, aquí, déjame ver.

26
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
Déjame ver, déjame ver.

27
00:03:34,381 --> 00:03:34,924
Ah, vivirás.

28
00:03:35,216 --> 00:03:35,966
Toma, tómate una cerveza.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,802
- ¿El jefe de bomberos revisó este lugar?

30
00:03:42,765 --> 00:03:45,851
Esto es muy cálido.
entra como sale.

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,811
- ¡Hace frío de rodeo!

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
- Toma, agradecemos tu voto del martes.

33
00:03:50,147 --> 00:03:51,565
- No te preocupes por eso.
- Gracias de todos modos.

34
00:03:51,857 --> 00:03:56,195
- Nunca vayas a ningún lado
sin una cerveza en la mano.

35
00:04:00,115 --> 00:04:01,659
- Ahora estoy trabajando mejor de todos modos.

36
00:04:08,207 --> 00:04:09,917
Una cosa es segura.

37
00:04:10,209 --> 00:04:12,962
Este año van a conseguir
más que el valor de su dinero.

38
00:04:14,713 --> 00:04:15,589
- ¿Qué piensas?

39
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
Todos los sheriffs están
usándolos.

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,302
Ya sabes, Jerry,

41
00:04:20,594 --> 00:04:21,345
esto trae de vuelta

42
00:04:22,346 --> 00:04:24,848
el viejo espíritu de Halloween.

43
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
Todo por culpa de algunos locos.
Los niños no pueden ir de puerta en puerta.

44
00:04:27,518 --> 00:04:28,435
como solíamos hacerlo.

45
00:04:28,727 --> 00:04:31,855
Necesitan algo como
esto.

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,357
- Bueno,

47
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
es mucho para
algunos de los más pequeños.

48
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
- Sí, hablando de pequeños,

49
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
tengo que volver a la ciudad,

50
00:04:40,364 --> 00:04:42,157
besa a unas cuantas ratas más.

51
00:04:42,449 --> 00:04:45,244
Ahora asegúrate de que todos ellos
las cosas se reparten ahora.

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
- Sólo asegúrate
Le pateas el trasero a Kirkland.

53
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
- Cruza mi corazón y espera morir.

54
00:06:38,190 --> 00:06:39,149
- Brad, por favor.

55
00:06:40,818 --> 00:06:41,568
Vámonos.

56
00:06:43,946 --> 00:06:46,031
- ¡Uf, cálmate, por favor!

57
00:06:48,617 --> 00:06:49,368
¡Caray!

58
00:06:50,536 --> 00:06:52,454
¡Hablando de una fiesta de cofres!

59
00:06:54,665 --> 00:06:56,750
A Ho le encanta este tipo de cosas.

60
00:06:57,042 --> 00:06:59,503
Te cuelgan por todas partes.

61
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Vamos, encontremos a Shelley.
y cual es su cara

62
00:08:09,156 --> 00:08:10,115
- Lo lograste.

63
00:08:12,034 --> 00:08:13,619
Bueno, ¿qué piensas?

64
00:08:14,953 --> 00:08:16,997
- Bueno, eh, eso es,

65
00:08:17,289 --> 00:08:18,332
es hermoso

66
00:08:19,291 --> 00:08:20,042
Maravilloso.

67
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
Polinicemos.

68
00:08:32,638 --> 00:08:34,848
- Sube,
Amigos, vengan hasta arriba.

69
00:08:45,859 --> 00:08:48,362
- Ble, ble, ble, ble, ble.

70
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
- ¡Vaya!

71
00:08:56,370 --> 00:08:58,956
No estaba seguro de que fueras a aparecer.

72
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
- Bueno, ya sabes lo que dicen,

73
00:09:01,625 --> 00:09:05,420
cosas increíbles vienen a
los que esperan.

74
00:09:05,712 --> 00:09:06,255
¡Oh!

75
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Esto es, eh,

76
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Warren, Warren Kilpatrick.

77
00:09:10,592 --> 00:09:11,552
- Hola, soy Shelley.

78
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
¿Mis antenas están rectas?

79
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
- Bueno, a mí me parece que están bien.

80
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
- Oh, Warren, aquí está.

81
00:09:22,854 --> 00:09:26,358
Bárbara.

82
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
- ¡Lindo!

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Lo siento, olvidé mis gafas.

84
00:10:11,403 --> 00:10:12,362
- Oh, usas gafas.

85
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
mi madre usa

86
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
lleva gafas.

87
00:10:17,909 --> 00:10:18,535
- Dudar.

88
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
- Fascinante.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
- Bárbara, Brad, Brad, Bárbara.

90
00:10:25,292 --> 00:10:27,044
- Hola, encantado de conocerte.

91
00:10:27,336 --> 00:10:31,256
Y mi madre no usa gafas.

92
00:11:12,547 --> 00:11:14,758
- Siempre haces ese sonido.

93
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
cuando chupas cosas?

94
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Más ron de donde vino eso.

95
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
¡Warren, llaves por favor!

96
00:11:23,392 --> 00:11:28,271
Ah, que tipo, que
hermano, qué, aw, vamos.

97
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
- Entonces, ¿trabajas en algún lugar?

98
00:11:56,883 --> 00:11:58,802
- Sí, en un cine.

99
00:11:59,094 --> 00:12:02,472
Es realmente...

100
00:12:10,397 --> 00:12:11,898
- Vamos arriba, amigos.

101
00:12:13,108 --> 00:12:16,027
Vamos hasta arriba,
Amigos, no se asusten.

102
00:12:21,158 --> 00:12:22,325
Vamos.

103
00:12:22,617 --> 00:12:25,954
Sí, cariño, sube hasta arriba.

104
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
No hay razón para tener miedo, cariño.

105
00:12:38,550 --> 00:12:42,179
- Entonces... estás muy hablador esta noche.

106
00:12:42,471 --> 00:12:43,096
- Je.

107
00:12:44,514 --> 00:12:45,265
Oh.

108
00:12:50,395 --> 00:12:51,438
Eh, eso es, eh,

109
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Ese es todo un disfraz.

110
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
- Gracias.

111
00:12:56,651 --> 00:12:57,778
Soy una diosa virgen.

112
00:13:05,535 --> 00:13:06,411
¿Necesitas un salero?

113
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
lo hago una regla,

114
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
nunca salgas de un restaurante
sin tomar algo.

115
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
Ya sabes, consigue ese descuento de cinco dedos.

116
00:13:17,798 --> 00:13:19,090
Y yo, Capricornio.

117
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Esa es la parte rara.

118
00:13:22,719 --> 00:13:25,847
Para emergencias.

119
00:13:36,066 --> 00:13:36,817
¡Comer!

120
00:14:00,674 --> 00:14:01,883
¿Tienes algún problema o algo así?

121
00:14:02,175 --> 00:14:02,801
- Lo siento.

122
00:14:04,886 --> 00:14:06,263
Tuve un día realmente malo.

123
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
- Dame tu mano.

124
00:14:11,935 --> 00:14:13,103
Dame tu mano.

125
00:14:21,528 --> 00:14:22,445
Esto es interesante.

126
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Nunca había visto esto antes.

127
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Si seguimos esta línea,

128
00:14:33,498 --> 00:14:34,249
nos lleva a

129
00:14:36,543 --> 00:14:37,294
ooh.

130
00:14:38,336 --> 00:14:39,087
- ¿Qué?

131
00:14:41,131 --> 00:14:41,965
¿Qué es?

132
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
¿Mala suerte?

133
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
♪ Te preguntas adónde fue el que gritó ♪

134
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
♪ Cuando te cepillas
dientes con Pepperdent ♪

135
00:14:59,316 --> 00:15:02,652
♪ Oh sí, te preguntas, ¿te preguntas?

136
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
♪ ¿Adónde fue ese viejo y asqueroso gritador? ♪

137
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
♪ cuando tú ♪

138
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
¡Ahí estás, chica!

139
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
- Me haces querer cagar cebollas verdes.

140
00:17:25,462 --> 00:17:26,796
- ¡Oh, no!

141
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
- Bueno, ¿qué sabes?

142
00:17:29,382 --> 00:17:31,009
Vamos, te daremos cortes.

143
00:17:31,301 --> 00:17:32,927
- Gracias, pero no gracias.

144
00:17:33,219 --> 00:17:36,556
- Vamos, vas a entrar con nosotros.

145
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
- No, J.J., dije que no.

146
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
No.

147
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
- Supongo que ella no quiere ir.

148
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
- Si quisiera escuchar a un imbécil,

149
00:17:48,693 --> 00:17:49,444
Me tiraría un pedo.

150
00:17:51,321 --> 00:17:54,365
- Mejor ten cuidado, J.J.,
él te dará una paliza.

151
00:17:54,657 --> 00:17:57,702
- Sí, no me obligues
Usa mi kárate.

152
00:17:57,994 --> 00:18:02,791
¡Ja!

153
00:18:04,876 --> 00:18:08,421
- Crees que eres real
Comediante, ¿no es así, amigo?

154
00:18:08,713 --> 00:18:11,925
No me gustan los comediantes.

155
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
- Oh, eres tan macho,
jugando con cuchillos.

156
00:18:15,011 --> 00:18:16,137
- Mantente al margen, Bárbara.

157
00:18:17,430 --> 00:18:18,223
esto es entre yo

158
00:18:19,974 --> 00:18:20,642
y el comediante.

159
00:18:20,934 --> 00:18:22,018
- ¿Qué está pasando aquí?

160
00:18:22,310 --> 00:18:22,977
¿Qué está sucediendo?

161
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
- Se acabó la fiesta, amigo.

162
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
- ¡Últimos días!

163
00:19:01,683 --> 00:19:04,144
- ¿Qué, qué está pasando?

164
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
- Tengo que ir al baño.

165
00:19:07,939 --> 00:19:12,110
Deberías haber visto,

166
00:19:49,480 --> 00:19:50,857
- Este es Briggs otra vez.

167
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Comprueba esa unidad EMS.

168
00:19:54,986 --> 00:19:56,237
- No sirve de nada sheriff.

169
00:19:56,529 --> 00:19:57,197
Todavía no puede hablar.

170
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Le faltan la mitad de la lengua y los dientes.

171
00:20:00,283 --> 00:20:02,243
- ¿Encontraron algo, amigos?

172
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- ¡No!

173
00:20:04,078 --> 00:20:04,787
Ahora, nada todavía.

174
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
- Esperar.

175
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Aún no estamos listos para ti.

176
00:20:09,125 --> 00:20:10,168
- Entendido.

177
00:20:10,460 --> 00:20:12,295
- Maldita sea, necesitamos ese EMS.

178
00:20:12,587 --> 00:20:14,088
- Podría estar debajo de la furgoneta.

179
00:20:15,089 --> 00:20:15,757
- Sí.

180
00:20:16,049 --> 00:20:16,925
Ahora, Marvin, w...

181
00:20:17,217 --> 00:20:19,385
- Seguro que se movió allí abajo.

182
00:20:19,677 --> 00:20:20,595
- Ah, Marvin, lo que
tengo que hacerlo muy rápido...

183
00:20:20,887 --> 00:20:21,554
- Hay una manera de averiguarlo.

184
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Podría sacar esa cosa
allí en menos de 10 minutos.

185
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
- Llegaremos a ello cuando estemos listos.

186
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
- Ahora, Marvin,

187
00:20:27,477 --> 00:20:29,604
Maldita sea, ¿qué?
¿Qué diablos iba a decir?

188
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
- Intentaría sacarlos de
aquí esta noche, sheriff,

189
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
antes de que el reloj marque el uno de noviembre.

190
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
- Bueno, déjame
saber cuando estés listo.

191
00:20:36,819 --> 00:20:37,362
- Sí.

192
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
- Algunos abogados intentan
sacarlo en libertad absolutoria.

193
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
- Demonios, él no va a cumplir con esa fecha límite.

194
00:20:42,742 --> 00:20:43,409
- Eso es seguro.

195
00:20:44,911 --> 00:20:46,037
- Tengo algo para ti, Pat.

196
00:20:46,329 --> 00:20:47,538
- Patricio.

197
00:20:47,830 --> 00:20:48,790
Esa es una pata de conejo.

198
00:20:49,791 --> 00:20:50,541
- Buena suerte.

199
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Para la campaña.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
- Sí.

201
00:20:55,380 --> 00:20:58,591
Ahora, Basil, ¿a qué hora se te ocurre esto?

202
00:20:59,676 --> 00:21:00,426
- Maldito.

203
00:21:01,761 --> 00:21:02,679
No puedo decirlo, Pat.

204
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
No uses más reloj.

205
00:21:04,973 --> 00:21:07,058
- Hola Sheriff, encontré su camisa de fuerza.

206
00:21:10,853 --> 00:21:14,440
- Oh chico.

207
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
Voy a conducir hasta allí.
cosa de choza de pollo embrujada,

208
00:21:18,695 --> 00:21:19,404
un poco de comprobar alrededor.

209
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
Maldita sea, necesito a todos los ayudantes que pueda conseguir.

210
00:21:23,866 --> 00:21:26,619
Basil, necesito que alguien advierta a los conductores.

211
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
No recoger a los autoestopistas esta noche.

212
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
¿Crees que puedes manejar eso?

213
00:21:30,790 --> 00:21:31,416
- Mmm mmm.

214
00:21:34,335 --> 00:21:35,962
- Marvin, levanta rápido los controles.

215
00:21:36,254 --> 00:21:38,047
Tenemos algo de caza que hacer.

216
00:21:38,339 --> 00:21:39,549
- Ya en movimiento, señor.

217
00:21:39,841 --> 00:21:40,925
El propio Capitán Donaghy está bajando.

218
00:21:41,217 --> 00:21:42,385
con una gran cantidad de respaldo.

219
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Parece la desaparición
de John Louis Barker

220
00:21:44,929 --> 00:21:45,888
en cierto modo llamó su atención.

221
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
- Base a Taylor.

222
00:23:32,286 --> 00:23:33,287
Copia, base, este es Taylor,

223
00:23:33,579 --> 00:23:34,455
adelante.

224
00:23:34,747 --> 00:23:36,624
¿Cuál es la situación en Barker?

225
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
- Ah, nada.

226
00:23:38,209 --> 00:23:40,545
Mejor avisar al FBI
que John Louis Barker

227
00:23:40,837 --> 00:23:42,547
aún no ha sido detenido.

228
00:23:43,548 --> 00:23:44,465
- 10-4.

229
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Mantendremos nuestra orden de búsqueda sobre Barker.

230
00:23:46,551 --> 00:23:47,844
- Recuerda,

231
00:23:48,136 --> 00:23:50,471
es un hombre realmente peligroso.

232
00:23:50,763 --> 00:23:51,973
- Eso es un 10-4, señor.

233
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
buena atención señor, claro.

234
00:24:01,732 --> 00:24:04,777
- Brad, hay un policía.
coche, un coche del sheriff,

235
00:24:05,069 --> 00:24:06,821
justo ahí, y
¿Sabes lo que escuché?

236
00:24:07,113 --> 00:24:10,658
les escuché decir eso
John Louis Barker escapó.

237
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
- Psico asesino
escapó la noche de Halloween.

238
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Sí, claro.

239
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
- yo soy
Asustado, J.J., toma mi mano.

240
00:24:26,048 --> 00:24:28,009
- Te romperé la mano.

241
00:24:28,301 --> 00:24:28,968
- Oye, cuidado con los Spurs, eso

242
00:24:29,260 --> 00:24:30,011
es nuevo.

243
00:24:30,303 --> 00:24:32,972
- Ja, ja,
Estoy impresionado.

244
00:24:38,394 --> 00:24:40,771
- Vamos, amigos.
ven hasta arriba,

245
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
no tengas miedo.

246
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
- Escucha, no estoy bromeando.

247
00:24:46,986 --> 00:24:49,447
Escuché la radio de los Sherifs,
Dijeron que Barker escapó.

248
00:24:49,739 --> 00:24:50,698
De verdad, creo que w,

249
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
pero no fumo.

250
00:24:55,286 --> 00:24:59,248
- Es fácil, Warren, parecido.
hasta aspirar un tubo de escape.

251
00:25:01,083 --> 00:25:02,376
- Oh, no la escuches, Warren.

252
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
ella no sabe de lo que está hablando.

253
00:25:09,258 --> 00:25:10,676
- vamos
hasta arriba, amigos,

254
00:25:10,968 --> 00:25:11,511
vamos.

255
00:25:22,021 --> 00:25:23,898
- Ahora, ningún grupo puede tener menos de seis.

256
00:25:24,190 --> 00:25:24,774
Ahora nosotros,

257
00:25:25,066 --> 00:25:29,862
Tenemos, tenemos, espera.

258
00:25:30,821 --> 00:25:31,906
- No pudo hackearlo.

259
00:26:15,866 --> 00:26:17,827
- ¡Papá, Sc, me asustaste!

260
00:26:18,119 --> 00:26:19,412
- Pequeños pedos.

261
00:26:19,704 --> 00:26:20,246
Esto es, ¿qué?

262
00:26:20,538 --> 00:26:21,998
Tercera vez que te pillo aquí.

263
00:26:22,999 --> 00:26:24,333
- Ay, vamos, Jerr',

264
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
El niño sólo intenta divertirse.

265
00:26:26,210 --> 00:26:28,337
- Eddie, no hay lugar para
que él esté corriendo por ahí.

266
00:26:28,629 --> 00:26:29,171
¿Mmm?
- yo estaba

267
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
Sólo trato de encontrarte, papá.

268
00:26:30,756 --> 00:26:31,299
porque yo
- Jerr'.

269
00:26:31,591 --> 00:26:32,758
- Necesito más dinero,
- Mmm mmm.

270
00:26:33,050 --> 00:26:33,593
- Jerr', viene otro grupo.

271
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
- Lo gasté todo, ya sabes.

272
00:26:36,053 --> 00:26:36,596
-Billy,

273
00:26:36,887 --> 00:26:37,430
última advertencia.

274
00:26:37,722 --> 00:26:38,931
Ahora golpea esa puerta trasera.

275
00:26:39,223 --> 00:26:39,849
Espera un minuto.

276
00:26:41,267 --> 00:26:42,560
No olvides tu guau-guau.

277
00:26:49,984 --> 00:26:50,735
- Guau, guau.

278
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
Cuando era niño, no lo haría
Ser atrapado muerto cargando una muñeca.

279
00:28:01,013 --> 00:28:01,681
- ¡Ajá!

280
00:28:01,972 --> 00:28:03,474
Lumbar inferior, necesita un ajuste.

281
00:28:11,524 --> 00:28:12,274
¿Qué tal un poco?

282
00:28:12,566 --> 00:28:14,193
Terapia de cuello, ¿eh?

283
00:28:14,485 --> 00:28:17,655
¡Sí!

284
00:28:22,576 --> 00:28:23,285
- Uno, dos,

285
00:28:29,542 --> 00:28:30,209
- ¡Siete!

286
00:28:30,501 --> 00:28:31,043
- ¡Perdiste!

287
00:28:38,843 --> 00:28:39,593
- ¡Brado!

288
00:29:34,732 --> 00:29:35,483
- ¡Ey!

289
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
¿Vas a conseguir un boleto?

290
00:29:40,154 --> 00:29:41,614
¿O te van a dar una multa?

291
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
- Gracias.

292
00:30:01,801 --> 00:30:03,469
- Tierra a Warren.

293
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Tierra a Warren.

294
00:30:07,848 --> 00:30:10,184
La Tierra es un planeta, Warren.

295
00:30:10,476 --> 00:30:12,186
en la galaxia de la Vía Láctea.

296
00:30:12,478 --> 00:30:14,063
Actualmente estás en ello.

297
00:30:40,047 --> 00:30:41,423
- ¡Caray, tranquilo, Warren!

298
00:30:41,715 --> 00:30:44,593
Será mejor que te dispares un poco.
Freón y refrigera, amigo!

299
00:30:59,441 --> 00:31:02,152
- Esto es muy emocionante, Warren.

300
00:31:02,444 --> 00:31:03,070
Noche de Halloween.

301
00:31:05,698 --> 00:31:08,993
Las vacaciones más emocionantes.

302
00:31:09,285 --> 00:31:10,870
La Navidad es demasiado cara.

303
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
El Día de Acción de Gracias es para los pavos.

304
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
La Pascua es para cualquiera que
cree que los conejos ponen huevos.

305
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
Pero Halloween,

306
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
criaturas de la oscuridad

307
00:31:28,220 --> 00:31:29,179
reinar supremo.

308
00:31:31,265 --> 00:31:32,016
demonios,

309
00:31:33,434 --> 00:31:34,184
demonios,

310
00:31:36,312 --> 00:31:37,062
monstruos.

311
00:32:13,057 --> 00:32:14,516
- Excelente.

312
00:32:14,808 --> 00:32:16,185
- Chicos, miren, qué linda cama.

313
00:32:16,477 --> 00:32:17,561
- ¡Bueno, lo sé!

314
00:32:21,148 --> 00:32:21,857
- Mmm.
- Horrible.

315
00:32:22,149 --> 00:32:22,942
- Ese es un buen trabajo,
- Eso es bueno, sí.

316
00:32:23,233 --> 00:32:24,276
- Con la guadaña.
- Mira al suelo.

317
00:32:24,568 --> 00:32:25,402
- Uh, me gustan los pulmones en la mano,

318
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Le doy un cinco.
- Tres.

319
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
Tres del juez ruso.

320
00:32:37,957 --> 00:32:38,707
- Brad,

321
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
Simplemente tuve un pensamiento extraño.

322
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
quiero decir,

323
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
sobre Barker, quiero decir,

324
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
¿No sería algo así si,

325
00:32:50,094 --> 00:32:50,844
¿qué?

326
00:33:13,075 --> 00:33:15,703
- Vamos, amigos.
vamos hasta arriba.

327
00:33:15,995 --> 00:33:17,621
Sí, tú, ven hasta el final.

328
00:33:17,913 --> 00:33:18,539
Vamos arriba.

329
00:33:19,581 --> 00:33:21,667
Sube todo el camino, no te asustes.

330
00:33:23,502 --> 00:33:27,047
Vamos arriba.

331
00:33:36,390 --> 00:33:38,142
- ¿Cómo está el cuarto de las motosierras?

332
00:33:38,434 --> 00:33:39,143
¿Bastante aterrador?

333
00:33:42,354 --> 00:33:43,105
- No sé.

334
00:33:44,481 --> 00:33:46,233
No creas que no hay espacio para motosierras.

335
00:33:46,525 --> 00:33:50,154
- Je.

336
00:33:50,446 --> 00:33:53,365
- No te vas a aprovechar
de mí ahí, ¿verdad?

337
00:34:09,798 --> 00:34:10,799
- Muy bien, ahora escucha.

338
00:34:11,091 --> 00:34:13,927
Tenemos algunas reglas y
son muy importantes.

339
00:34:14,219 --> 00:34:16,430
Ningún grupo puede ser mayor que seis.

340
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Ahora tenemos,

341
00:34:20,184 --> 00:34:21,435
tenemos cuatro.

342
00:34:23,103 --> 00:34:23,771
Muy bien, ahora,

343
00:34:24,063 --> 00:34:24,897
tenéis que permanecer unidos.

344
00:34:34,198 --> 00:34:35,991
Les pido a todos que por favor
entrar

345
00:34:36,283 --> 00:34:36,992
mi hogar encantador.

346
00:34:53,801 --> 00:34:55,219
Buena suerte.

347
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
- Esto es muy emocionante, Warren.

348
00:35:12,069 --> 00:35:15,239
- Es el Sr. Emoción
allá atrás?

349
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
¿Eh?

350
00:35:17,157 --> 00:35:21,954
Hablando de eso,

351
00:35:30,087 --> 00:35:31,547
¡Ustedes son unos cobardes!

352
00:35:31,839 --> 00:35:36,635
¡Cobardes!

353
00:36:45,913 --> 00:36:47,831
- Hola Jerry, sabes qué hora es.

354
00:36:48,123 --> 00:36:49,082
- Eh eh.

355
00:36:49,374 --> 00:36:51,043
- Son las treinta y media cerveza.

356
00:36:51,335 --> 00:36:55,422
- Mmm, creo que tenemos tiempo.
antes de la próxima invasión?

357
00:36:58,133 --> 00:37:01,428
Está bien, iré a asustarnos y asustar a un par de ellos.

358
00:37:46,932 --> 00:37:51,520
♪ Bom, bom, bom-bom-bom, bom-bom-bom ♪

359
00:37:51,812 --> 00:37:55,607
♪ Buh-buh-bom, buh-buh-bom, bom ♪

360
00:38:01,405 --> 00:38:02,030
¡Jerr!

361
00:38:03,532 --> 00:38:05,951
¡Oye, Jerr, viene un grupo!

362
00:38:08,704 --> 00:38:10,163
- Jerr', ¡mete tu trasero aquí!

363
00:38:12,624 --> 00:38:14,876
Jerr', necesito tu ayuda,
ayuda, ayúdame!

364
00:38:16,253 --> 00:38:19,881
Oh, ayúdame, por favor, ayuda.
¡Yo, tengo tanto dolor!

365
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
¡Por favor, por favor, mátame!

366
00:38:24,261 --> 00:38:24,803
¡Por favor!

367
00:38:25,095 --> 00:38:29,558
Ayúdame, ayúdame, por favor,
¿Por qué me hizo sufrir tanto?

368
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
¡Oh, oh no, oh, oh, es él!

369
00:38:37,941 --> 00:38:40,444
¡Sálvate, sálvate!

370
00:38:40,736 --> 00:38:42,362
Ay, ayúdame por favor, he sufrido,

371
00:38:42,654 --> 00:38:45,115
¡No puedo soportarlo más!

372
00:38:45,407 --> 00:38:48,452
¡Ayúdame, ayúdame!

373
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
- Te deberían ofrecer un premio de la Academia.

374
00:38:51,163 --> 00:38:53,623
- Ay, ayúdame, por favor, ayúdame,

375
00:38:53,915 --> 00:38:55,125
¡Estoy sufriendo tanto!

376
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
¡Oh, ayúdame, mátame, ayúdame!

377
00:38:58,295 --> 00:39:01,506
Mátame ahora, no puedo soportarlo.
el dolor, mátame, por favor!

378
00:39:06,803 --> 00:39:08,138
- ¡Detenlo!
- ¡Ay, ayúdame!

379
00:39:08,430 --> 00:39:10,265
¡No puedo soportarlo!

380
00:39:10,557 --> 00:39:11,183
¿Jerr'?

381
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
- ¡Oh!

382
00:39:19,733 --> 00:39:22,819
- ¿Puedo conseguir un poco de salsa?
con eso?

383
00:39:23,111 --> 00:39:24,905
- ¡Oh, córtalo, amigo!

384
00:39:25,197 --> 00:39:26,490
¡Sácale las tripas!
- ¡Ayúdalo!

385
00:39:26,782 --> 00:39:28,283
- Y rodarlos
alrededor de la habitación!

386
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
- ¡Vamos!
- Ah, ese tipo se parece

387
00:39:35,582 --> 00:39:37,376
Danny Cooseman, amigo.

388
00:39:37,667 --> 00:39:38,960
- Almorcé bien.
- J.J., vamos.

389
00:39:39,252 --> 00:39:42,214
Eso fue genial, J.J.

390
00:39:42,506 --> 00:39:44,800
- He visto mejores.
- Ah, sí, ¿has visto mejores?

391
00:40:03,443 --> 00:40:04,152
- ¡Otón!

392
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
¡Míralo con esa espada!

393
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
- Entonces deja de agitar tu
brazos alrededor así

394
00:40:10,700 --> 00:40:11,993
cuando estoy balanceándome.

395
00:40:12,285 --> 00:40:13,203
- ¿Dónde está Jerr'?

396
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
- Ah, al frente, lo necesitaban al frente.

397
00:40:16,706 --> 00:40:18,458
Parece que te estás debilitando

398
00:40:18,750 --> 00:40:19,835
en su suministro de sangre.

399
00:40:22,170 --> 00:40:22,921
¡Nada mal!

400
00:40:46,778 --> 00:40:48,905
- ¿Ya te estás divirtiendo, Warren?

401
00:40:49,197 --> 00:40:50,866
Genial, me alegro de oírlo.

402
00:40:51,158 --> 00:40:52,951
- Déjalo en paz Brad, eres malo.

403
00:40:53,243 --> 00:40:58,039
- Dios, ¿qué es esto? PMS
habitación, o qué?

404
00:41:12,053 --> 00:41:14,222
Ay.

405
00:41:28,195 --> 00:41:29,654
Puntilla.

406
00:41:29,946 --> 00:41:30,572
¿Ustedes chicos?

407
00:41:32,491 --> 00:41:33,241
¿Hola?

408
00:41:42,918 --> 00:41:45,504
- ¡Oh mira, es el Capitán Pedo!
- Oh, vamos,

409
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
¡Cobarde, estás realmente asustado!

410
00:41:48,256 --> 00:41:49,341
- Nadie lo habría encontrado.
- ¡Ja ja!

411
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
- ¡Está bien, vamos!
- ¡Ja, oye, cuidado!

412
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
¡La camisa!

413
00:41:53,053 --> 00:41:55,388
Vamos, chico, lo digo en serio, ¡déjalo ir!

414
00:42:45,355 --> 00:42:48,108
- ¿Te refieres al John Louis Barker?

415
00:42:50,694 --> 00:42:52,571
- No hables tan alto.

416
00:42:52,862 --> 00:42:53,572
Una cosa que no quiero hacer

417
00:42:53,863 --> 00:42:56,241
Es causa de histeria y todo eso.

418
00:42:56,533 --> 00:42:57,534
Y que momento para que esto pase,

419
00:42:57,826 --> 00:42:58,702
las elecciones y todo.

420
00:43:00,620 --> 00:43:01,746
- Ay.

421
00:43:02,038 --> 00:43:02,789
Bueno, no lo sé.

422
00:43:04,040 --> 00:43:05,959
Si atrapas a este tipo, podrías ser un héroe.

423
00:43:07,377 --> 00:43:08,336
¿Piensas en eso?

424
00:43:11,715 --> 00:43:12,841
- Sr. Grossman.

425
00:43:14,843 --> 00:43:17,554
- Hablaré contigo más tarde, Jerry.

426
00:43:17,846 --> 00:43:18,513
- Sí, señora.

427
00:43:32,444 --> 00:43:33,069
- Maldita sea.

428
00:43:41,077 --> 00:43:43,246
- No quiero a mis hijos
viendo todo eso asqueroso

429
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
sangre y tripas y esas cosas ahí dentro.

430
00:43:45,248 --> 00:43:45,957
- En el granero, papi,

431
00:43:46,249 --> 00:43:46,791
Yo, vi,
- ¡Billy!

432
00:43:47,083 --> 00:43:48,501
Estoy muy ocupado, ve a jugar a algún lado, ¡adelante!

433
00:43:48,793 --> 00:43:49,669
Vaya uno, ahora.

434
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
- Se supone que es Halloween
ser para niños.

435
00:43:52,255 --> 00:43:53,923
Ya sabes, fantasmas y duendes,

436
00:43:54,215 --> 00:43:57,093
¡y calabazas y dulces!
- ¡Ay, mamá!

437
00:43:57,385 --> 00:43:58,762
- Señora,
tienes mucha sangre

438
00:43:59,054 --> 00:44:00,472
manchado por todo tu vestido.

439
00:44:00,764 --> 00:44:02,015
- ¡Oh Dios!
- No es sangre.

440
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
Es salsa de tomate.

441
00:44:04,017 --> 00:44:05,810
- Bueno, ah, eso saldrá en un santiamén.

442
00:44:06,728 --> 00:44:08,772
- ¿Estás seguro de que es salsa de tomate?

443
00:44:09,064 --> 00:44:11,274
- Bueno, sea lo que sea, solo
no lo laves en agua caliente.

444
00:44:11,566 --> 00:44:14,486
Simplemente observe su ciclo de enjuague y remojo previo.

445
00:44:14,778 --> 00:44:15,570
Atención compradores,

446
00:44:15,862 --> 00:44:17,656
Hoy tenemos la luz azul especial encendida.

447
00:44:19,407 --> 00:44:20,241
ese es el

448
00:44:20,533 --> 00:44:25,080
lo acorrala y se dirige
¡Fuera!

449
00:44:36,341 --> 00:44:39,094
- ¡Últimos días, amigos!

450
00:44:49,646 --> 00:44:50,397
- Brad.

451
00:45:30,812 --> 00:45:32,731
¡Ayuda a alguien, por favor!

452
00:45:33,022 --> 00:45:34,065
¡No estoy bromeando!

453
00:46:09,934 --> 00:46:10,685
- ¿Hola?

454
00:46:11,644 --> 00:46:12,437
- no lo haría
resulta ser uno de ellos

455
00:46:12,729 --> 00:46:15,231
Los alborotadores han estado jodiendo
con nuestro equipo?

456
00:46:15,523 --> 00:46:19,903
- No, no señor, debí haber tomado
un giro equivocado, o, o, o,

457
00:46:20,195 --> 00:46:21,654
- Maldita sea
Bien, tomaste un camino equivocado.

458
00:46:21,946 --> 00:46:23,156
"o, o, o."

459
00:46:23,448 --> 00:46:26,117
No tienes nada que hacer
aquí de vuelta completamente solo.

460
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
Ahora date la vuelta y vete
de vuelta de donde viniste.

461
00:46:29,204 --> 00:46:31,122
- Realmente no me siento muy bien.

462
00:47:15,583 --> 00:47:17,001
Oh, no.

463
00:47:52,036 --> 00:47:53,288
- Es una noche de Halloween en Corning.

464
00:47:53,580 --> 00:47:55,290
y no hemos tenido informes
este año de dulces venenosos

465
00:47:55,582 --> 00:47:57,584
u hojas de afeitar enterradas en la fruta.

466
00:48:08,803 --> 00:48:11,306
Hay algo que realmente da
personas que trabajan y apoyan,

467
00:48:11,598 --> 00:48:13,224
esta casa de los horrores.

468
00:48:22,275 --> 00:48:23,359
Por sólo unos pocos dólares,

469
00:48:23,651 --> 00:48:25,612
este lugar ofrece más de unas pocas emociones.

470
00:48:39,375 --> 00:48:41,461
Y por lo que cuentan
yo,

471
00:48:41,753 --> 00:48:43,504
No saldrás igual.

472
00:48:49,469 --> 00:48:54,390
¡Ay!

473
00:48:59,312 --> 00:49:02,398
- La casa está abierta hasta
medianoche, la hora de las brujas.

474
00:49:02,690 --> 00:49:03,232
Para el ritmo de Batson,

475
00:49:03,524 --> 00:49:04,776
Esta es Suzanne Batson.

476
00:49:05,068 --> 00:49:08,196
KB, KVB, KVDB TV.

477
00:49:09,572 --> 00:49:11,240
Mierda, eso apestaba.

478
00:49:14,243 --> 00:49:18,748
¿Seguimos rodando?
¿Kim?

479
00:50:08,339 --> 00:50:11,217
- ¡Todos corran!

480
00:50:11,509 --> 00:50:12,135
¡Correr!

481
00:50:13,177 --> 00:50:14,137
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡No!

482
00:50:14,429 --> 00:50:15,054
¡No, déjalo ir!
- ¿Qué estás haciendo?

483
00:50:15,346 --> 00:50:15,888
¡El psicópata!

484
00:50:16,180 --> 00:50:16,973
¡Él está detrás de mí!

485
00:50:17,265 --> 00:50:20,143
Tienes que creerme, John.
¡Louis Barker, en esta casa!

486
00:50:20,435 --> 00:50:22,437
- Cada maldito año
algo tiene que pasar,

487
00:50:22,729 --> 00:50:25,732
gente entrando, no viniendo
fuera, no importa qué diablos yo...

488
00:50:26,024 --> 00:50:26,941
-¡Jerry!

489
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
Haz que las luces de la casa se enciendan rápidamente.

490
00:50:29,110 --> 00:50:30,737
Tenemos un gran problema.

491
00:50:44,333 --> 00:50:46,127
- Será mejor que le pongamos una camisa de fuerza.

492
00:50:46,419 --> 00:50:47,628
- Sigan moviéndose.

493
00:50:47,920 --> 00:50:49,172
Chico, voy a tener que
sacarte de aquí.

494
00:50:49,464 --> 00:50:50,465
- Sí, eso es lo que quiero.

495
00:50:50,757 --> 00:50:52,508
- ¿Llevaba una máscara de hockey?

496
00:50:52,800 --> 00:50:53,634
- No, él, él, él era.
como, un poco, y él, él,

497
00:50:56,220 --> 00:50:58,264
- Atención amigos.

498
00:50:58,556 --> 00:50:59,974
Déjame tener tu atención.

499
00:51:00,266 --> 00:51:04,228
tengo una importante
anuncio.

500
00:51:04,520 --> 00:51:06,606
Algo ha pasado.

501
00:51:06,898 --> 00:51:07,523
todos,

502
00:51:08,941 --> 00:51:10,860
los trabajadores también, todos,

503
00:51:11,152 --> 00:51:13,946
llegar a la salida más cercana y salir.

504
00:51:14,947 --> 00:51:16,199
- Te dije.
- Todos.

505
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
- ¡Te dije!

506
00:51:18,201 --> 00:51:19,911
- ¡Vamos, lárgate!

507
00:51:20,203 --> 00:51:20,828
¡Ahora mismo!

508
00:51:38,137 --> 00:51:40,056
- Oye, oye, vuelve.
¡Aquí, vuelve aquí, espera!

509
00:51:40,348 --> 00:51:42,558
¡Por aquí, por aquí!

510
00:52:10,628 --> 00:52:11,379
- Maldita sea.

511
00:52:16,134 --> 00:52:17,385
- ¡Pero no corras!

512
00:52:19,220 --> 00:52:21,514
¡Vamos, muévete!

513
00:52:24,809 --> 00:52:25,977
¡Vamos, lárgate!

514
00:52:26,269 --> 00:52:27,228
¡Vamos, vamos!
- ¡Ay dios mío!

515
00:52:27,520 --> 00:52:28,729
- ¡Vamos!
- Qué pasó.

516
00:52:32,608 --> 00:52:34,527
- ¿Estás pensando lo mismo que yo, Roy?

517
00:52:37,655 --> 00:52:40,408
vamos a buscarnos

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,784
un paciente mental.

519
00:52:48,332 --> 00:52:52,211
- Está bien, déjame pasar.
¡déjame pasar!

520
00:53:23,492 --> 00:53:25,286
- Ayúdame.

521
00:53:25,578 --> 00:53:27,413
- Vamos, cariño, vamos.

522
00:53:27,705 --> 00:53:28,831
- Esperar.

523
00:53:43,596 --> 00:53:44,347
- Mierda.

524
00:53:45,306 --> 00:53:45,973
¡Sí!

525
00:54:08,454 --> 00:54:09,205
¿Eh?

526
00:54:55,042 --> 00:54:56,335
- Oficial.

527
00:54:56,627 --> 00:54:57,795
Oficial, necesitamos ayuda.

528
00:54:58,087 --> 00:54:58,838
Hemos oído que hay un tipo en el...

529
00:54:59,130 --> 00:54:59,672
- Sí, escuchamos que hay algo serio.

530
00:54:59,964 --> 00:55:02,091
pasando ahí, hombre,
estamos preocupados por este tipo,

531
00:55:02,383 --> 00:55:03,259
- Es nuestro amigo, Warren, y,

532
00:55:03,551 --> 00:55:04,427
y se perdió.
- Oye señora,

533
00:55:04,719 --> 00:55:05,553
No soy policía.

534
00:55:10,266 --> 00:55:11,017
Lo siento.

535
00:55:13,811 --> 00:55:14,895
- ¡Lo sabía!

536
00:56:29,470 --> 00:56:30,930
- ¡Hola señor!

537
00:56:31,222 --> 00:56:32,681
¿Esto ayudará?

538
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
-No, espera.

539
00:56:56,580 --> 00:56:57,331
- ¡Vamos!

540
00:57:00,126 --> 00:57:01,877
Está bien, conozco el camino.

541
00:57:02,169 --> 00:57:03,421
Mi papá trabaja aquí.

542
00:57:43,878 --> 00:57:44,628
- ¡Oye chico!

543
00:57:51,343 --> 00:57:52,595
- Esperar.

544
00:58:15,367 --> 00:58:16,035
- ¡Abucheo!

545
00:58:16,327 --> 00:58:20,789
- ¡Eh!

546
00:58:21,081 --> 00:58:21,707
- Vamos.

547
00:59:30,234 --> 00:59:31,026
- ¿Qué pasa?

548
00:59:31,318 --> 00:59:33,070
Es sólo fingir.

549
00:59:33,362 --> 00:59:33,988
- Sí,

550
00:59:36,657 --> 00:59:37,408
Sí.

551
00:59:39,618 --> 00:59:40,286
Pretender.

552
00:59:42,454 --> 00:59:43,080
Vamos.

553
00:59:46,000 --> 00:59:47,001
Esperar.

554
01:00:27,791 --> 01:00:29,918
- Oye, cuidado, chico, ¿dónde estás?

555
01:00:30,210 --> 01:00:31,253
¿A dónde fuiste?

556
01:00:37,801 --> 01:00:38,761
¡Ayuda!

557
01:00:39,053 --> 01:00:40,012
¡Ven aquí!

558
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
¿Qué, espera, dónde estás?

559
01:00:46,852 --> 01:00:48,562
¡Ayuda!

560
01:00:48,854 --> 01:00:49,980
¡Ayuda!

561
01:00:50,272 --> 01:00:50,898
¡Ayúdame!

562
01:01:05,913 --> 01:01:06,538
¡Ahhh!

563
01:02:42,092 --> 01:02:42,843
¡Vamos!

564
01:02:43,927 --> 01:02:44,678
¡Por favor!

565
01:03:00,068 --> 01:03:00,819
Ups.

566
01:04:25,863 --> 01:04:26,989
Ah.

567
01:04:38,750 --> 01:04:39,293
¡Aaaahhhh!

568
01:04:43,380 --> 01:04:44,131
Puaj.

569
01:04:46,508 --> 01:04:47,259
Oh.

570
01:05:40,979 --> 01:05:42,397
¡Ay!

571
01:06:51,049 --> 01:06:51,800
¡Oh!

572
01:07:12,863 --> 01:07:14,448
¡Ahí!

573
01:07:14,740 --> 01:07:15,365
¡Por aquí!

574
01:07:17,242 --> 01:07:17,993
¡Ayuda!

575
01:07:20,287 --> 01:07:20,912
¡Por favor!

576
01:07:21,830 --> 01:07:22,581
¡Por aquí!

577
01:07:30,756 --> 01:07:31,923
¡Por aquí!

578
01:07:32,215 --> 01:07:33,175
¡Que alguien ayude!

579
01:07:36,511 --> 01:07:39,389
¡Ayuda!

580
01:07:39,681 --> 01:07:42,017
¡Ayuda!

581
01:07:42,309 --> 01:07:42,893
¡Por aquí!

582
01:07:43,852 --> 01:07:44,603
¡Por aquí!

583
01:07:47,355 --> 01:07:48,023
¡Ayuda!

584
01:07:49,775 --> 01:07:51,568
- ¡Dije que te largues!

585
01:08:27,354 --> 01:08:28,605
- ¡Ayuda!

586
01:08:29,981 --> 01:08:31,858
¡Juan Luis Barker!

587
01:08:32,150 --> 01:08:33,944
¡Sabemos que estás ahí!

588
01:08:35,195 --> 01:08:36,029
Sr. Barker,

589
01:08:37,364 --> 01:08:38,115
escucha

590
01:08:40,075 --> 01:08:40,826
¡Salga!

591
01:08:42,953 --> 01:08:44,287
Levanten las manos.

592
01:08:46,039 --> 01:08:47,707
Si no te resistes,

593
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
nadie saldrá lastimado.

594
01:11:09,683 --> 01:11:14,187
- No dispares.

595
01:11:14,479 --> 01:11:15,522
Mantenga el fuego.

596
01:11:28,368 --> 01:11:29,619
- ¿Barker te disparó, hijo?

597
01:11:33,290 --> 01:11:34,165
¿Disparaste?

598
01:11:40,630 --> 01:11:42,424
¿Le disparaste a Barker?

599
01:11:51,057 --> 01:11:51,808
Por aquí.

600
01:12:07,699 --> 01:12:08,742
Estar bien.

601
01:12:09,034 --> 01:12:10,493
- Vuelvan todos.

602
01:12:10,785 --> 01:12:12,078
Apártate del camino.

603
01:12:13,038 --> 01:12:14,497
- Da un paso atrás.
- Apártate del camino.

604
01:12:14,789 --> 01:12:16,708
- Vámonos de aquí.
- Warren, ¿qué pasó, hombre?

605
01:12:17,000 --> 01:12:19,919
- Vuelve a salir
el camino, mantente fuera del camino.

606
01:12:29,471 --> 01:12:33,099
- Le disparé.

607
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
- ¿Estará bien?

608
01:12:35,185 --> 01:12:35,852
- Siguió viniendo.

609
01:12:37,395 --> 01:12:39,147
Él simplemente siguió viniendo.

610
01:12:41,816 --> 01:12:43,234
Le corté la mano.

611
01:12:44,319 --> 01:12:45,111
- Espera un minuto.

612
01:12:46,196 --> 01:12:46,863
- Bueno.

613
01:12:47,155 --> 01:12:47,697
- ¿Quién tiene la mano?

614
01:12:47,989 --> 01:12:48,782
Tenemos el hielo.

615
01:12:49,074 --> 01:12:49,824
Holt, ¿entiendes eso?

616
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
Vamos, vamos, vamos.

617
01:12:51,951 --> 01:12:52,744
- Ahí tienes.

618
01:13:01,252 --> 01:13:02,087
- Tómatelo con calma, Otto.

619
01:13:03,171 --> 01:13:04,172
¿Barker hace esto?

620
01:13:09,719 --> 01:13:10,720
- Trató de atrapar,

621
01:13:12,263 --> 01:13:13,348
atrapar a algún niño.

622
01:13:15,308 --> 01:13:16,184
Alborotador.

623
01:13:18,603 --> 01:13:21,731
Sólo quería echarlo.

624
01:13:26,653 --> 01:13:29,364
- Lo encontramos adentro, inconsciente.

625
01:13:29,656 --> 01:13:31,533
Sangrando muy mal y pensé,

626
01:13:37,163 --> 01:13:39,374
Marvin, ¿qué diablos
¿Estás pasando aquí, de todos modos?

627
01:13:49,717 --> 01:13:52,387
- Sí, estamos seguros.

628
01:13:52,679 --> 01:13:54,347
Es Barker, está bien.

629
01:13:54,639 --> 01:13:55,849
Lo encontré aproximadamente a un cuarto de milla.

630
01:13:56,141 --> 01:13:57,976
Al este de la gasolinera Prince.

631
01:14:00,812 --> 01:14:01,438
¿Taylor?

632
01:14:04,774 --> 01:14:05,692
Hola Taylor.

633
01:14:07,569 --> 01:14:08,862
¿Está ahí?

634
01:14:35,847 --> 01:14:39,392
- Oye, brilla
esa luz de aquí.

635
01:14:51,613 --> 01:14:52,447
El alguacil.

636
01:14:52,739 --> 01:14:54,365
- Le han disparado.

637
01:14:54,657 --> 01:14:57,035
Será mejor que alguien vaya a decírselo a Taylor.

638
01:15:01,789 --> 01:15:02,749
- No pude salir.

639
01:15:04,167 --> 01:15:05,710
Él simplemente siguió viniendo.

640
01:15:06,002 --> 01:15:10,006
- ¿Lo entiendes siquiera?

641
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
No le disparaste a Barker.

642
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
Le disparaste a Briggs.

643
01:15:16,137 --> 01:15:17,597
Sheriff Pat Briggs.

644
01:15:19,724 --> 01:15:20,475
- Sr. Patricio.

645
01:15:22,769 --> 01:15:24,771
- Barker ni siquiera estaba cerca de este lugar.

646
01:15:25,063 --> 01:15:26,814
Seguro que no estaba allí.

647
01:15:28,900 --> 01:15:30,026
- Siguió viniendo

648
01:15:31,402 --> 01:15:32,946
y viniendo.

649
01:15:33,238 --> 01:15:33,947
Y viene.

650
01:15:35,615 --> 01:15:37,617
- Te arresto por
homicidio involuntario.

651
01:15:37,909 --> 01:15:39,118
- Está bien.
- Tienes derecho

652
01:15:39,410 --> 01:15:42,705
permanecer en silencio y no hacer
cualquier declaración que sea.

653
01:15:42,997 --> 01:15:45,250
Pero si lo haces, cualquier cosa que
decir puede y será utilizado

654
01:15:45,542 --> 01:15:46,376
contra usted en un tribunal de justicia.

655
01:15:46,668 --> 01:15:47,544
-Ah.
- Tienes derecho

656
01:15:47,835 --> 01:15:48,711
a un abogado.

657
01:15:49,003 --> 01:15:51,965
Si no puedes permitirte uno,
Se te proporcionará uno.

658
01:15:52,257 --> 01:15:54,259
¿Entiendes tu?
¿Derechos, mientras te los leo?

659
01:15:54,551 --> 01:15:55,134
- Gracias.

660
01:18:25,034 --> 01:18:27,286
- Esto es muy emocionante, Warren.

661
01:18:27,578 --> 01:18:30,540
Las vacaciones más emocionantes.

662
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
Noche de Halloween.