1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
(ดนตรีอันสง่างาม)

2
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
(กริ่งประตู)
(ทั้งหมด) สวัสดีฮิตเลอร์!

3
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
เรากำลังประกาศ นายพล
จอมพลรอเราอยู่ - โปรด.

4
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
ฉันขอเสื้อคลุมสุภาพบุรุษได้ไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,000
โปรดส่งเราไปที่นายพลด้วย
นำจอมพลมาด้วย - ใช่แน่นอน

6
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
- ขอให้เป็นวันที่ดี

7
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
สวัสดีตอนบ่ายครับ จอมพล.

8
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
มาดาม.
- มาดาม. - ฉันหวังว่า

9
00:02:20,160 --> 00:02:25,000
สุภาพบุรุษพักทานอาหารเย็น
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันเป็นทางการ.

10
00:02:25,160 --> 00:02:29,000
ฉันขอให้คุณทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม?
- มา.

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อ
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง

12
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
อัลดิงเจอร์ ถือมันไว้
ไฟล์นอร์มังดีพร้อม - ใช่แล้วจริงๆ

13
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ: คุณ
กำลังมองหาคนโง่

14
00:02:50,160 --> 00:02:55,000
ความรับผิดชอบในการแตกหัก
แนวรบด้านตะวันตกเข้ายึดครอง

15
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
จอมพล,
คุณถูกกล่าวหาว่า

16
00:02:59,160 --> 00:03:02,640
ในความพยายามลอบสังหารผู้นำ
ที่จะมีส่วนร่วม

17
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
อะไร

18
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(การประโคมข่าว)

19
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
<i>สุนัขจิ้งจอกทะเลทราย ผู้ชนะของ
อัล อาเกอิลา วีรบุรุษแห่งโทบรูค</i>

20
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
<i>ผู้พิชิตแอฟริกาเหนือ</i>

21
00:03:28,160 --> 00:03:32,640
<i>จอมพลรอมเมล
ตรวจสอบในนามของผู้นำ</i>

22
00:03:32,820 --> 00:03:36,200
<i>กำแพงแอตแลนติก จาก
แหลมเหนือถึงเทือกเขาพิเรนีส</i>

23
00:03:36,400 --> 00:03:41,000
<i>คว้าที่ใหญ่ที่สุดและทันสมัยที่สุด
ระบบป้อมปราการในโลก</i>

24
00:03:41,160 --> 00:03:46,000
<i>ผู้ต่อสู้หลายแสนคนแข็งแกร่งขึ้น
ทหารเป็น</i>

25
00:03:46,160 --> 00:03:51,000
<i>ในการป้องกันด้านตะวันตก
แนวหน้าของยุโรป</i>

26
00:03:51,160 --> 00:03:55,000
<i>เกี่ยวกับการบุกรุกที่คาดหวัง
เพื่อโจมตีศัตรู</i>

27
00:03:55,160 --> 00:04:00,000
<i>ทหารเหล่านี้มีความทันสมัยที่สุด
อาวุธมีไว้เพื่อปกป้องยุโรป</i>

28
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
<i>เสรีภาพและวัฒนธรรมพร้อมแล้ว
และชายคนนี้ก็เป็นผู้นำ</i>

29
00:04:07,020 --> 00:04:10,000
<i>มีประสบการณ์ในการรบมากมาย
เขาคาดหวังอย่างใจเย็น</i>

30
00:04:10,160 --> 00:04:14,000
<i>และมั่นใจอย่างทหาร
การเผชิญหน้าครั้งใหญ่</i>

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,560
<i>ถ้ารอมเมลอยู่บนแนวรบด้านตะวันตก
ยืน</i>

32
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
<i>เยอรมนีสามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข</i>

33
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
<i>(พูด) จบ ดีมาก!
เรากำลังจะมาชมภาพระยะใกล้!</i>

34
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะเป็นแค่การบุกรุกหรือไม่
ล่าช้าไปหนึ่งสัปดาห์!

35
00:04:27,160 --> 00:04:31,000
ผู้ช่วยของ Führer อยู่ที่นั่น
- เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ

36
00:04:31,160 --> 00:04:36,000
เจ้าหน้าที่อาวุโสบางคนที่
สตาลินกราดถูกยึด

37
00:04:36,160 --> 00:04:40,000
เป็นจดหมายถึงผู้บัญชาการกองทหารของเรา
เรียกร้องให้ยุติการต่อสู้

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยสตาลิน
กำหนดตัวเอง - น่าเสียดายที่ไม่ใช่

39
00:04:46,160 --> 00:04:50,000
มีหลักฐานชัดเจน
ว่าตัวอักษรนั้นเป็นของจริง

40
00:04:50,160 --> 00:04:55,000
คุณได้รับอันหนึ่งด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันคงฉีกมันทิ้ง

41
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
คุณต้องให้การรักษาความปลอดภัยแก่ผู้นำ
ให้ความทรยศนี้

42
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
เป็นกรณีที่โดดเดี่ยวและเขา
จอมพลมีความภักดี

43
00:05:05,020 --> 00:05:09,000
เขารู้ว่าเป็นฉัน
- นักล่าศัตรู! - ให้มันนี่!

44
00:05:10,000 --> 00:05:15,000
เรายังไม่ถูกพบเห็นเลย
เข้าไปในป่าตรงนั้นแดเนียล!

45
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
พวกเขาค้นพบเรา! - ใส่
ดีกว่านะคุณจอมพล

46
00:05:22,160 --> 00:05:27,000
เหยียบแก๊ส! คุณเห็นปัญหาของเราแล้ว:
ไม่มีนักสู้ชาวเยอรมันอยู่ในสายตา

47
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
พวกแองโกล-อเมริกันก็ตามล่าพวกเราเหมือนกัน
(MG สั่น, ระเบิด)

48
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
หยุด! ในนั้น! ไป!
ทางนี้ ตรงนั้น!

49
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
ในนั้น! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทุกสิ่ง! อึ!

50
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
ทุกอย่างโอเคไหม?

51
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
เราประกาศในนามของเจ้าหน้าที่ทุกคน
และทหารราบที่อยู่ชั้นในสุด

52
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
ความผูกพันและความภักดีไม่เคยสั่นคลอน
เกี่ยวกับผู้นำและลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

53
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
ดังนั้นเราจึงสัญญา
ทำทุกอย่าง

54
00:06:20,160 --> 00:06:25,000
ว่าทหารทุกคนในกองทัพ
นักสู้ที่คลั่งไคล้มากยิ่งขึ้น

55
00:06:25,160 --> 00:06:29,000
สำหรับพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ
อนาคตของคนเรา

56
00:06:29,160 --> 00:06:32,000
เบิร์ชเทสกาเดน 15 มีนาคม พ.ศ. 2487

57
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
ผู้ช่วยของฉันประทับใจมาก
กับคุณบนกำแพงแอตแลนติก

58
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
ฉันตื่นเต้นเกี่ยวกับ
รายงานสถานการณ์ของคุณ

59
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
2 สัปดาห์ก่อน ทางตอนใต้ของพลีมัธ:

60
00:06:58,160 --> 00:07:02,000
เห็นได้ชัดว่าศัตรูกำลังเตรียมการอย่างใดอย่างหนึ่ง
การดำเนินการลงจอดขนาดใหญ่

61
00:07:02,160 --> 00:07:06,000
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน: อย่างน้อยคุณก็รวบรวม
50 หน่วยงานบนชายฝั่งช่องแคบ

62
00:07:06,160 --> 00:07:11,000
ดังนั้นเพียงแค่คำถามของ
สัปดาห์จนกว่าพวกเขาจะมา - ถ้า!

63
00:07:11,160 --> 00:07:16,000
ศัตรูได้ทำมาแล้วหลายครั้ง
ดำเนินการออกกำลังกายทางอากาศ

64
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
แน่นอนว่าเขาจะไปจบลงที่ตะวันตก

65
00:07:18,720 --> 00:07:22,000
ฉันกำลังรอคอยการลงจอดครั้งนี้
เกือบจะตรงกันข้าม

66
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
คุณคิดอย่างไร:
เขาจะพยายามที่ไหน?

67
00:07:31,160 --> 00:07:34,000
อาจจะอยู่ที่นี่ใกล้กับกาเลส์

68
00:07:34,160 --> 00:07:38,000
หรือในนอร์มังดี ที่
คาบสมุทรทั้งสองเสนอให้แต่ละแห่ง

69
00:07:38,160 --> 00:07:43,000
โอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับ
การก่อตัวของหัวสะพาน

70
00:07:43,160 --> 00:07:48,000
ศัตรูจะกระทำเช่นไร?
- ด้วยการโจมตีด้วยระเบิดหนักใส่เรา

71
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
ตำแหน่งที่มีความกว้างด้วย
เรือจู่โจมและยานลงจอด

72
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
พร้อมระบบป้องกันอัคคีภัยจากเรือ
ปืนใหญ่และเครื่องบินทิ้งระเบิด

73
00:07:58,160 --> 00:08:02,000
ในดินแดนห่างไกลจากตัวเมืองที่มีกองทหารอากาศ
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

74
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
ศัตรูก็ต้องอยู่ที่นั่น
ความพยายามในการลงจอดจะถูกทำลาย

75
00:08:07,160 --> 00:08:11,640
แนวรบหลักคือชายหาด
- นั่นเป็นแค่การพูด คุณรอมเมล

76
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
อยากได้เกิน 2000 กม. แค่ไหน?
ปกป้องแนวชายฝั่ง?

77
00:08:16,160 --> 00:08:20,000
เราไม่มีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้น
- ได้ ถ้าเรามีทุกอัน

78
00:08:20,160 --> 00:08:25,000
กองยานเกราะไปยังชายฝั่ง
เขินอาย ฉันจะแสดงให้คุณดู

79
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างช้าที่สุดภายใน 3 เดือน
มองไปทุกที่บนกำแพงแอตแลนติก:

80
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
อุปสรรคทำให้สิ่งนี้ยาก
ยานลงจอดของศัตรู

81
00:08:35,159 --> 00:08:39,019
เชลล์แบตเตอรี่ชายฝั่งของเรา
พวกเขาอยู่ในช่วงลงจอดครั้งแรก

82
00:08:39,179 --> 00:08:43,999
ขาดตรงไหนเราก็เข้ายึดครอง
อาวุธหุ้มเกราะที่แข็งแกร่งสำหรับภารกิจนี้

83
00:08:44,159 --> 00:08:48,640
หากศัตรูอยู่เพียงที่เดียว
ทะลุแนวป้องกัน

84
00:08:48,800 --> 00:08:53,000
กลายเป็นแองโกล-อเมริกัน
เคลื่อนขบวนสู่กรุงเบอร์ลิน

85
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
และรถถังของเราก็สามารถ
แค่ขับรถตามหลัง

86
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
รถถังของเราจะโจมตีศัตรู
ทุกจุดลงจอดในสองวัน

87
00:09:04,160 --> 00:09:08,000
ถูกจับและถูกทำลาย
- ศัตรูมีมาก่อน

88
00:09:08,160 --> 00:09:13,000
ถูกทิ้งระเบิดจนเป็นโรงถลุงเหล็ก
นายเกย์ร์ ฟอน ชเวพเพนเบิร์ก

89
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
ผู้นำของฉัน ฉันขอถามคุณว่า
กองทหารติดอาวุธภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน

90
00:09:17,160 --> 00:09:22,000
ที่จะถือว่า นี่เป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ป้องกันการรุกรานของศัตรู

91
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
อย่างนั้นเราก็จะไม่มี.
ทุนสำรองเชิงกลยุทธ์มากขึ้น

92
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
อย่างที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเวสต์สามารถทำได้
ฉันไม่รับผิดชอบต่อสิ่งนั้น

93
00:09:33,160 --> 00:09:37,000
วอน รันด์สเตดท์ คุณมีส่วนขยายแล้ว
กำแพงแอตแลนติกถูกละเลย

94
00:09:37,160 --> 00:09:40,760
ในขณะที่รอมเมลเร็วกว่ามาก
ทำงานเป็นแบบอย่าง

95
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
จะต้องป้องกันการบุกรุก

96
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
เพราะหลังจากอันแรกแล้ว
การลงจอดล้มเหลว

97
00:09:46,160 --> 00:09:50,000
ศัตรูจะไม่ทำอีก
ลอง แล้วในที่สุด

98
00:09:50,160 --> 00:09:55,000
กองกำลังสำหรับ 45 เป็นเรื่องเร่งด่วน
ต้องการความแตกแยกในภาคตะวันออก

99
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
ขึ้นอยู่กับคุณและทหารของคุณ
ผลของสงคราม

100
00:10:02,160 --> 00:10:07,000
และด้วยชะตากรรมของจักรวรรดิ
และคนทั้งชาติ

101
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
จอมพล?

102
00:10:10,160 --> 00:10:14,000
ครับท่าน. ไมน์ ฟูเรอร์.
- คุณรอแมนเฟรดไม่ไหวแล้วเหรอ?

103
00:10:14,160 --> 00:10:18,000
เขาจะผิดหวัง
เมื่อเขาไม่เห็นคุณอีกต่อไป

104
00:10:18,160 --> 00:10:22,000
กรุณาทักทายเขา. อาจจะยังมีอยู่
6 สัปดาห์จนกว่าศัตรูจะมา

105
00:10:22,160 --> 00:10:26,000
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องทำ
- คุณทำได้. - ฉันต้อง!

106
00:10:26,160 --> 00:10:30,000
ผู้นำคาดหวังฉัน
การป้องกันของจักรวรรดิทั้งหมด

107
00:10:30,160 --> 00:10:34,000
ฉันดีใจที่เขาเชื่อใจคุณอีกครั้ง
- ใช่.

108
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว! เรามี
คาดหวังไว้ก่อนหน้านี้นายพล

109
00:10:48,160 --> 00:10:52,000
เครื่องบินของเราสูญหายโดยเครื่องบินรบ
ดังต่อไปนี้ เราต้องลงไปสองครั้ง

110
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
ใช่แล้ว ความเหนือกว่าทางอากาศของ
ศัตรูคือปัญหาใหญ่ที่สุดของเรา

111
00:10:57,160 --> 00:11:00,000
กัปตันอัลดิงเจอร์ ผู้ช่วยของฉัน
- เพลิดเพลิน.

112
00:11:00,160 --> 00:11:04,000
เอาน่า สไปเดล ฉันเอง
มาแนะนำคุณกับพนักงานของฉัน

113
00:11:04,160 --> 00:11:08,000
ตะวันออกเป็นยังไงบ้าง? - อันรัสเซีย
ไม่สามารถหยุดการโจมตีได้

114
00:11:08,160 --> 00:11:12,000
คำสั่งหยุดของผู้นำคือ
ภัยพิบัติ พวกเขาเพียงแค่เรียกร้อง

115
00:11:12,160 --> 00:11:16,000
เสียสละและป้องกันโดยไม่จำเป็น
การย้ายตำแหน่งด้านหน้าที่สมเหตุสมผล

116
00:11:16,160 --> 00:11:20,000
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
- การล่าถอยสู่ชายแดนจักรวรรดิ

117
00:11:20,160 --> 00:11:25,000
เจรจากับศัตรูดังกล่าว
ไม่มี คุณต้องการแวร์ซายครั้งที่สองหรือไม่?

118
00:11:25,160 --> 00:11:29,020
ไม่ - เรากำลังขัดขวางการบุกรุก
จากนั้นผู้นำเท่านั้นที่สามารถ

119
00:11:29,160 --> 00:11:33,000
อยู่ในสถานะที่แข็งแกร่งร่วมกับ
แองโกล-อเมริกันกำลังเจรจากัน

120
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
สุภาพบุรุษฉันขอ
คุณคนใหม่ของเรา

121
00:11:37,160 --> 00:11:41,000
แนะนำเสนาธิการทั่วไป Speidel?
- ฉันยินดี.

122
00:11:41,160 --> 00:11:45,000
กงเตส ลา โรชฟูเคาด์ หลานสาว
ของเคานต์เจ้าของปราสาท

123
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
บองจู. - กงเตส, บงจุ๊ร์.
- เธอพูดภาษาเยอรมันได้ดีเยี่ยม

124
00:11:51,160 --> 00:11:56,000
และแปลให้เรา
- เอ่อ! นี่คือบรรพบุรุษที่มีชื่อเสียงของคุณ

125
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
กวีเหรอ? - ใช่.
- ลาเจอเนสส์ เอส อูเน อิแวร์ซ คอนเนลล์

126
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
เซ ลา เฟียฟวร์ เดอ ลา ไรซง”
นั่นมาจากเขา

127
00:12:09,000 --> 00:12:15,000
เยาวชนคือความเมาสุราอย่างต่อเนื่อง
เธอคือไข้แห่งเหตุผล

128
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
คุณหมายถึงใคร? ฉันเห็นที่นี่
เยาวชนเพียงคนเดียว: เคาน์เตส

129
00:12:22,160 --> 00:12:25,800
มันเพิ่งเข้ามาในใจ
- ไม่มีความหวังผิดๆ!

130
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
คุณหญิงรู้ว่าอะไรเหมาะสม
- คุณแน่ใจเหรอ? - ไม่ใช่เหรอ?

131
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
เมสซีเออร์! สวัสดีตอนเย็น!
- บองซัวร์.

132
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
คุณก็จะกลายเป็นตัววายร้ายได้ง่ายๆ
(เสียงหัวเราะ)

133
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
มีช่องว่างที่นี่บนชายฝั่ง Calvados
ยังมีช่องว่างอีก 40 กม.

134
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
ถ้ารถถังไม่มาให้ดู
ฉันดำนายจอมพล

135
00:12:59,160 --> 00:13:04,000
ไกด์ให้ฉันโอน
สัญญาไว้ คุณได้รับรถถังของคุณ

136
00:13:04,160 --> 00:13:09,000
เราต้องเคลียร์อุปสรรคที่อยู่เบื้องหน้า
ก้าวไปให้ไกลกว่านี้นะมาร์คส

137
00:13:09,160 --> 00:13:13,000
ชาวแองโกล-อเมริกันกำลังทำอยู่ตอนนี้
รวมถึงการฝึกลงจอดในช่วงน้ำลงด้วย

138
00:13:13,160 --> 00:13:16,000
ตอนน้ำลง?
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

139
00:13:16,160 --> 00:13:20,000
แต่เราสร้างทางให้พวกเขา
ชายหาดยาว. - ยังไง? ฉันต้องการ

140
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
ทหารใหม่สำหรับการต่อสู้และ
ไม่มีกองพันก่อสร้างผอมแห้ง

141
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
มาร์ค! คนของคุณได้รับการฝึกฝนมากเกินไป
พักผ่อนหลังจากเที่ยวทะเลมา 3 ปี!

142
00:13:32,160 --> 00:13:37,000
ดร.สไปเดลก็เข้าร่วมการรบด้วย
Cherkassy และไม่บ่น

143
00:13:37,180 --> 00:13:42,000
ฉันมีเท้าของฉันไปทางทิศตะวันออก
สูญหาย ความต้องการของโปรแกรมของคุณ

144
00:13:42,160 --> 00:13:47,000
จนกว่าจะคงอยู่อย่างน้อยหนึ่งปี
ใครก็ตามที่บอกคุณเป็นอย่างอื่น

145
00:13:47,160 --> 00:13:52,000
ซ่อนความจริงไม่มีความคิด
- คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่!

146
00:13:52,160 --> 00:13:57,000
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของฟือเรอร์ ที่
คือ: ป้องกันการลงจอด

147
00:13:57,160 --> 00:14:02,000
ฉันจะปล่อยให้คนใจร้ายพาฉันไปจากเรื่องนั้น
อย่าห้ามผู้สร้างและคนเกียจคร้าน!

148
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
ตอนนี้ไปได้แล้ว
ในที่สุดก็ไปทำงาน - ตามคำสั่งของคุณ

149
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
นั่นอาจจะค่อนข้างหยาบ

150
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
แต่อย่างอื่นก็เกิดขึ้นที่นี่
ไม่มีอะไร เชื่อฉันเถอะ

151
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
มาร์ครอก่อน!
- เขารู้ดีว่ามาร์คพูดถูก

152
00:14:23,160 --> 00:14:29,000
คนของพวกเขาทำงานหนัก ก่อน 8
ที่นี่ว่างเปล่าเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ฉันขอโทษ

153
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
ที่นี่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ฮันส์
ชาวยิวชาวปารีสเกือบทั้งหมดกลายเป็น

154
00:14:56,160 --> 00:15:00,000
ถูกนำไปทางทิศตะวันออก จาก ดรันซี
การคมนาคมยังคงดำเนินต่อไป

155
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
ไฮล์ ฮิตเลอร์! ตอนนี้ SS กำลังตามล่า

156
00:15:03,160 --> 00:15:09,000
แม้แต่เด็กชาวยิว
ถูกซ่อนอยู่ในบ้าน

157
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
แนวคิดล่าสุดจาก SS ท้องถิ่น:

158
00:15:12,640 --> 00:15:17,000
เนื่องจากศัตรูทำให้ปารีสเคลื่อนไหว
สถานีรถไฟถูกทิ้งระเบิด กระโดด

159
00:15:17,160 --> 00:15:22,000
เปิดประตูเกวียนต่อไป
เพื่อไม่ให้ชาวยิวหนีไปอีกต่อไป

160
00:15:22,160 --> 00:15:26,000
ตอนนี้พวกเขาถูกเคลื่อนย้ายอย่างเปลือยเปล่า
(เสียงเคาะประตู)

161
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
ใช่โปรด!

162
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
พันโท โฮแฟกเกอร์ ก
ลูกพี่ลูกน้องของเคานต์สเตาเฟินแบร์ก

163
00:15:44,160 --> 00:15:47,000
ทั่วไป!
- ฉันยินดี.

164
00:15:48,020 --> 00:15:51,400
ในที่สุดเบอร์ลินก็อยากจะลงมือทำ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกถาม

165
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
ที่จะทำให้คุณมั่นใจ
มันเกี่ยวกับรอมเมล

166
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
รอมเมล? - เชื่อเขาอย่างนั้น
ถึงจะสามารถเอาชนะแผนการโค่นล้มได้?

167
00:16:00,160 --> 00:16:05,000
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อป้องกันการบุกรุก
จะต้องป้องกันโดยเด็ดขาด

168
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
โน้มน้าวเขา. อยู่กับรอมเมล
เราสนับสนุนแนวหน้า

169
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
และของประชาชนเหล่านั้น เขาคือคนนั้น
นายพลที่โด่งดังที่สุดในจักรวรรดิ

170
00:16:16,160 --> 00:16:20,000
มันช่างห่างไกลจากสิ่งนั้นมาก
ที่ชื่นชอบของผู้นำ

171
00:16:20,160 --> 00:16:23,000
หุ่นเชิดของการปฏิวัติ

172
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
แต่สิ่งเดียวที่เราเห็น
ฉันต้องเจอเขา

173
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
ถ้าเป็นไปได้ก็ให้เกสตาโป
ไม่ได้รับลม

174
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
คุณสามารถตั้งค่านี้ได้หรือไม่?

175
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
(เสียงเครื่องยนต์และเสียงเพลง)

176
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
นายพล Guderian ออกมาทันที
รอมเมล ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของฟือเรอร์

177
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
เขาควรจะเกี่ยวกับปัญหารถถัง
ตัดสินใจ

178
00:17:08,160 --> 00:17:12,000
หัวหน้าจะหยุดทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?
- เขาขอให้ฉันตรวจสอบ

179
00:17:12,160 --> 00:17:16,000
ของกองทหารรถถังของคุณและประมาณหนึ่งคน
ขอคำแนะนำแล้ว ฉันอยากรู้อยากเห็น.

180
00:17:16,160 --> 00:17:20,000
นั่นคือสิ่งที่แผนกที่ 2 ของคุณอยู่
คุณเกย์ร์. แต่ก็ยังอยู่นะ!

181
00:17:21,020 --> 00:17:25,000
ฝ่ายตรงข้ามสามารถเข้าไปข้างในได้เป็นเวลานาน
10 นาที 3 กองบิน

182
00:17:25,160 --> 00:17:30,000
พร้อมด้วยปืนต่อต้านรถถังมากมาย
วางลง - นั่นเป็นเหตุผลที่รถถังมีประโยชน์

183
00:17:30,160 --> 00:17:34,000
บนชายฝั่งไม่มีอะไรถ้า
ศัตรูก็ตกลงไปข้างหลัง

184
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
ศัตรูจะโจมตีรถถังของคุณ
ขวางทางไปชายฝั่ง

185
00:17:40,160 --> 00:17:44,000
และอยู่ในความสงบ
สร้างหัวสะพาน.

186
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
และคุณต้องการให้รถถังของเราก้าวไปข้างหน้าอย่างไร

187
00:17:48,160 --> 00:17:53,000
จากปืนใหญ่เรือศัตรู?
- ฉันจะฝังพวกเขา

188
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
ดังนั้น? - ใช่. - ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
ความแข็งแกร่งของกองทหารติดอาวุธมีอยู่

189
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
ในการเชื่อมต่อของชุดเกราะ
อำนาจการยิงและการเคลื่อนไหว

190
00:18:03,160 --> 00:18:08,000
ในการรณรงค์ของฝรั่งเศสสามารถทำได้
ไม่เร็วพอสำหรับคุณ

191
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
กับแผนกผีของคุณ
(ความฮา)

192
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
ผู้นำมีแผนของฉัน
เห็นด้วยอย่างชัดแจ้ง

193
00:18:18,160 --> 00:18:22,000
เขาสงวนการตัดสินใจของเขา
โดยชัดแจ้ง จนกระทั่งถึงตอนนั้น

194
00:18:22,160 --> 00:18:26,000
ฝ่ายรถถังยังคงเป็นแบบนั้น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดตะวันตก

195
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
ใช่แล้วเราทำได้
จบเรื่องทั้งหมดไว้ที่นี่

196
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างเลวร้ายสำหรับเขาในแอฟริกา
ตอนนี้เขาอยากอยู่ที่นี่จริงๆ

197
00:18:42,160 --> 00:18:46,000
พาเขามาสัมผัส
ดร.สไปเดล.

198
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
เขาสามารถรับมือกับความเร่งรีบได้
ดังนั้นอย่าขัดขวางมัน

199
00:18:50,160 --> 00:18:53,000
ฉันคิดว่าเป็นจอมพล
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

200
00:18:54,000 --> 00:19:00,000
คุณเชื่อไหม? โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นเพียงผู้บัญชาการกองพลที่ดี

201
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
(เสียง) ผัด!

202
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
เป็นแบบนี้กับผู้นำ:

203
00:19:14,160 --> 00:19:19,000
ใครเป็นคนสุดท้ายที่บิดลูกบิดประตู
ผู้ที่มีมือของเขาถูกต้อง

204
00:19:19,160 --> 00:19:24,000
เอาน่า สไปเดล ไปกันเถอะ
ไม่กี่ก้าว! รุนด์สเตดท์,

205
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
แก่และเหนื่อยก็ตายไปนานแล้ว
(เห่า)

206
00:19:29,160 --> 00:19:34,000
Guderian กลายเป็นคนไม่มีเงื่อนไข
ใช่แล้วผู้ชาย - มีความสม่ำเสมอ:

207
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
จัดการเรื่องให้อยู่ในมือของคุณเอง
- ตอนนี้คุณหมายถึงอะไร?

208
00:19:40,160 --> 00:19:45,000
(เสียง) เรียกร้องสิ่งนี้ในโลกตะวันตก
คำสั่งสูงสุด ถามฮิตเลอร์

209
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
คำขาด คุณเป็นคนหนึ่ง
ทหารที่โด่งดังที่สุดในจักรวรรดิ

210
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
ฉันควรจะมอบปืนให้เขา
ใส่หน้าอกของคุณเหรอ?

211
00:19:53,160 --> 00:19:55,020
เพื่อป้องกันการบุกรุก

212
00:19:55,160 --> 00:19:58,000
สิ่งนี้ส่งผลตรงกันข้ามกับเขา!

213
00:19:58,160 --> 00:20:03,000
ถ้าลาออกก็เข้าใจด้วย
ประชาชน: สงครามพ่ายแพ้แล้ว

214
00:20:03,180 --> 00:20:07,000
เงียบๆ. ฉันยังต้องการคุณ
ดำรงตำแหน่งหัวหน้าเจ้าหน้าที่อีกต่อไป

215
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
(เสียง) ใจกว้างที่คุณ
ปล่อยให้ครอบครัวอยู่ที่นี่ต่อไป

216
00:20:12,160 --> 00:20:18,000
คุณหมายถึงประมาท. แต่อันนั้น
ขุนนางเกรงกลัวพวกบอลเชวิคมากกว่า

217
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
ท่านเคานต์มีความกระตือรือร้น
ผู้ชื่นชมผู้นำ.

218
00:20:22,160 --> 00:20:27,000
ลูกชายของเขามีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเรา
แมนเฟรด. เขาเป็นผู้ช่วยต่อต้านอากาศยานใน Ulm

219
00:20:27,160 --> 00:20:31,000
ล่าสุดเขามีความคิด
เขาต้องการเข้าร่วม Waffen SS

220
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
ฉันห้ามไม่ให้เขาทำอย่างนั้น

221
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
ตอนนี้คุณคงสงสัยว่า
แต่:

222
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
ฉันมีเรื่องราวเลวร้าย
ได้ยินเรื่องเหตุกราดยิง

223
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
การสังหารหมู่ชาวยิว
ดินแดนที่ถูกยึดครอง

224
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?
- มันเกิดขึ้นที่นี่ด้วย

225
00:20:57,160 --> 00:21:01,000
เกี่ยวกับสถานีรถไฟปารีส
ชาวยิวยังคงถูกเนรเทศ

226
00:21:01,160 --> 00:21:06,000
SS ปล่อยให้ผู้คนอยู่บ้านทั่วประเทศ
มองหาเด็กชาวยิว

227
00:21:07,000 --> 00:21:08,840
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

228
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
ในการบริหารงานทางทหารของกรุงปารีส
บางคนก็ไม่ต้องการที่จะยอมรับสิ่งนั้น

229
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
(ปัง เด็กน้อยกรีดร้อง)

230
00:21:14,800 --> 00:21:19,120
Bürschle ฟ้าผ่าและฟ้าร้อง
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมันในฐานะทหาร

231
00:21:19,280 --> 00:21:22,000
แมนเฟรดก็มีเรื่องแบบนั้น
ตะโกนอยู่เสมอ

232
00:21:23,000 --> 00:21:27,020
Stülpnagel ผู้ที่มี Speidel
ไม่ได้ล่อฉันมาที่นี่

233
00:21:27,180 --> 00:21:31,000
เพื่อให้ทารกสงบลงใช่ไหม?
- ไม่ครับ คุณจอมพล

234
00:21:31,160 --> 00:21:36,000
ในกรณีฉุกเฉินสุดขีดคุณต้องทำ
แค่บังคับให้ฮิตเลอร์ยอมจำนน

235
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
นั่นหมายถึงอะไร: แรง?

236
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
จับเขาต่อหน้าศาลแพ่ง
ตัดสินเขาสำหรับ

237
00:21:45,160 --> 00:21:49,000
เพื่อลองก่ออาชญากรรมที่เขาตั้งชื่อไว้
ของคนเยอรมัน!

238
00:21:49,160 --> 00:21:53,000
คุณฟอน สตูล์ปนาเกล คุณทุบตีฉัน
ลองนึกภาพการทำรัฐประหาร!

239
00:21:53,160 --> 00:21:57,000
เชื่อแม้กระทั่งผู้นำคนหนึ่ง
พลเอกพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

240
00:21:58,000 --> 00:22:02,500
ขณะนี้มีวงกลมในจักรวรรดิ
ผู้ชายที่โดดเด่นที่มีอยู่

241
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
มีอยู่แล้ว
แผนการก่อรัฐประหารเบื้องต้น

242
00:22:06,160 --> 00:22:11,000
บางคนอยากเสี่ยงชีวิต
เพื่อปลดปล่อยจักรวรรดิไรช์จากฮิตเลอร์

243
00:22:11,180 --> 00:22:15,000
เสี่ยงชีวิตไหม?
คุณหมายถึงความพยายามลอบสังหารเหรอ?

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
ไม่ใช่ถ้ามันเป็น
สามารถหลีกเลี่ยงได้

245
00:22:20,020 --> 00:22:23,000
พวกเขารู้เรื่องนี้หมดแล้วเหรอ?

246
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
มีเพียงเบอร์ลินเท่านั้นที่รู้รายละเอียด
- คุณกำลังขอให้ฉันก่อกบฏ!

247
00:22:29,160 --> 00:22:34,020
ฮิตเลอร์ยึดครองเยอรมนีมายาวนาน
ถูกทรยศ ปราศจากความสงบสุขอย่างรวดเร็ว

248
00:22:34,180 --> 00:22:38,000
ยืนหยัดเคียงข้างชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
ชาวรัสเซียในกรุงเบอร์ลินในฤดูใบไม้ร่วง

249
00:22:38,160 --> 00:22:43,000
คุณก็สาบานด้วย
อย่าลืมว่า!

250
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
ตอนนี้เขาวิ่งไปหาผู้นำ

251
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
(ดนตรี)

252
00:23:22,000 --> 00:23:27,020
คุณรู้จักแผนเหล่านี้มานานแค่ไหนแล้ว?
- สักพักแล้ว.

253
00:23:27,180 --> 00:23:31,000
คุณรู้ไหมว่าอะไร
การเชื่อฟังของทหารเรียกร้องจากฉัน!

254
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

255
00:23:34,160 --> 00:23:37,000
(เสียงเครื่องยนต์ดัง)

256
00:23:40,020 --> 00:23:44,020
ประณามมัน!

257
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
ให้ที่นี่.
สิ่งนี้ยังสามารถซ่อมแซมได้

258
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
(เงียบๆ) ดังนั้น!

259
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
ไป!

260
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
(สั่น)

261
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
ระวัง ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมา!
พวกเขากำลังมา! ปล่อย!

262
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
(ภาพเดียว)

263
00:25:17,000 --> 00:25:22,000
สไปเดล ไอ้บ้า! คืออะไร
จะไปเหรอ? อังกฤษลงจอดแล้วเหรอ?

264
00:25:22,160 --> 00:25:27,000
หน่วยคอมมานโดที่กาเลส์
กิจการของอังกฤษล้มเหลว

265
00:25:27,160 --> 00:25:31,000
บนชายฝั่ง Channel?
- ใช่. เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกจับ

266
00:25:31,160 --> 00:25:35,000
พาเขามา - เขากลายเป็น
ส่งมอบให้กับเกสตาโป - ในปารีส?

267
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
รู้สถานการณ์สั่งแล้ว!
(ระเบิด)

268
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
(ตี)

269
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
พระบัญชาของพระองค์ต้องการพวกเขา
ระเบิดแบตเตอรี่ชายฝั่ง

270
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
หัวหน้ากลุ่ม เราจะพาเขาไปด้วย
- อะไร? - รอมเมลต้องการพบเขา

271
00:26:15,160 --> 00:26:19,000
คุณรู้คำสั่งคำสั่ง
พันเอก. ชายคนนั้นถูกปิดทันที

272
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
ชำระบัญชีทันทีที่เขาให้การเป็นพยาน
- เขาคงยังไม่มี

273
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
อีก 12 ชั่วโมงที่นี่เขาจะนัดหมายคุณ
และบอกชื่อสถานที่บุกรุก

274
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ยัง
เรามีทรัพยากร

275
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
ฉันแน่ใจว่าคุณจะบอกฉัน
- ยินดีด้วย. ห่างออกไป!

276
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
(เสียงเครื่องยนต์)

277
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
ความสนใจ

278
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
ร้อยเอกอังกฤษ!
- ถอดกุญแจมือออกจากเขา

279
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
เพื่อนของฉันมอนต์โกเป็นยังไงบ้าง-
เมรี? แปล Tempelhoff!

280
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจ
คุณยอดเยี่ยมมาก

281
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการต่อสู้ตอนนี้เหรอ?
- และนั่นในแอฟริกาเหรอ? - เป็นคนล้อเล่น

282
00:27:28,160 --> 00:27:32,000
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้
คาดหวัง คุณต้องการที่จะนั่งลง?

283
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
คุณรู้ไหมผู้หมวดพวกเรา
ตอนนี้พวกเขามีศัตรูคนเดียวกัน

284
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
และมันอยู่ในรัสเซีย

285
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
ทำไมเราไม่สู้ไปด้วยกันล่ะ?
- นี่อาจเป็นเรื่องยาก

286
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
เราพบบางสิ่งที่น่าขยะแขยงมาก
สิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังทำอยู่

287
00:28:02,160 --> 00:28:07,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วิธีที่คุณปฏิบัติต่อชาวยิว

288
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
นี่คือการเมือง ในฐานะทหาร
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการเมือง

289
00:28:13,000 --> 00:28:18,000
เมื่อผู้นำของท่านชนชาติทั้งหลาย
ถูกทำลาย นั่นการเมืองเพื่อคุณหรือเปล่า?

290
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

291
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
(เครื่องยนต์ ดนตรี)

292
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
กงเตส?
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

293
00:28:51,160 --> 00:28:55,000
เขาถูกส่งไปยังค่ายกักกัน
นำมาให้เจ้าหน้าที่อังกฤษ

294
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
แล้วคำสั่งล่ะ?
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? - คุณได้ยินมาก

295
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
ไม่ต้องกังวล เขาจะสบายดี
เกิดขึ้น ฉันรับประกันให้เขา

296
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
แต่คุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? - โดยธรรมชาติ
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่นี่

297
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
มีผู้บังคับบัญชามากมาย
ในประเทศฝรั่งเศส และมีเอสเอส

298
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
คอมเทสเซ่! สักครู่หนึ่ง

299
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
คุณช่วยให้ฉันอันหนึ่งที่ปารีสได้ไหม
เอาไปให้ภรรยาฉันเหรอ?

300
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
วันเกิดของเธอคืออีก 2 สัปดาห์
- คุณมีรสนิยมที่ดี

301
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
ลุงของคุณหวังว่าเราจะ
สามารถขับไล่ศัตรูได้

302
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
และคุณ?

303
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
คุณเป็นใครเพื่อใคร?
- เราก็แพ้อยู่แล้ว

304
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
ในเรื่องของเรา
อุปสรรคที่แข็งแกร่ง

305
00:30:05,160 --> 00:30:08,000
ในความเป็นเลิศ
จิตวิญญาณแห่งกองทัพของเรา

306
00:30:08,180 --> 00:30:11,000
บนอาวุธยุทโธปกรณ์ใหม่
และวิธีการต่อสู้

307
00:30:11,160 --> 00:30:16,000
เราสามารถจัดกิจกรรมที่กำลังจะมาถึงได้
ตั้งหน้าตั้งตารออย่างสงบที่สุด

308
00:30:17,000 --> 00:30:20,480
มันจะผ่านไปด้วยดีอย่างแน่นอน

309
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

310
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
ที่ชาวอังกฤษกลับมา
ถ้าเขาลองมาที่นี่

311
00:30:29,160 --> 00:30:31,760
ไม่เป็นไรเหรอ?

312
00:30:32,000 --> 00:30:37,000
ยอดเยี่ยม. น่าเชื่อมาก.
- ก็ได้ ถ้าคุณพูดแบบนั้น

313
00:30:37,160 --> 00:30:42,000
ประเทศอังกฤษถูกสร้างขึ้นที่กาเลส์
ที่ได้รับคำสั่ง. ตอนนี้คุณเชื่อไหม

314
00:30:42,160 --> 00:30:46,000
ว่ามีการบุกรุกเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
- จำไว้นะ มาร์คส:

315
00:30:46,160 --> 00:30:50,000
ภาษาอังกฤษมักจะมาที่นั่นเสมอ
ที่ซึ่งไม่มีใครคาดคิด - ดังนั้นกับฉัน

316
00:30:50,160 --> 00:30:54,000
พวกเขายังคงเข้าวันอาทิตย์
โบสถ์บนเรือในวันจันทร์

317
00:30:54,160 --> 00:30:58,000
และจะมาในวันอังคารนี้
นอร์มังดี - คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

318
00:30:58,160 --> 00:31:02,000
เป็นวันเกิดของฉันในวันอังคาร
- ภรรยาของฉันก็ด้วย - เห็นไหม!

319
00:31:02,160 --> 00:31:05,000
ตั้งแต่ OKW. พันเอก จ็อดล์.

320
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
อึ!
- ข่าวร้าย?

321
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Führer ให้รถถังมาแค่ 3 คันเท่านั้น
มีหน่วยงานย่อยอยู่ใต้บังคับบัญชา

322
00:31:29,160 --> 00:31:33,000
ส่วนที่เหลือยังคงเป็นกำลังสำรองของผู้นำ ณ
ฉันสามารถร้องขอการโจมตีได้

323
00:31:33,160 --> 00:31:37,000
เป็นลายลักษณ์อักษรโดยการสมัคร
เมื่อศัตรูมาถึง?

324
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
ฉันต้องไปฮิตเลอร์ เขารู้จักพวกเขา
ไม่ได้ระบุตำแหน่ง ข้อมูลผิด

325
00:31:43,160 --> 00:31:47,020
จากอาชญากรที่อยู่รอบตัวเขา
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

326
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
เพื่อนของคุณเห็นต่างออกไป แต่
ฉันควรดูความวุ่นวายต่อไปไหม?

327
00:31:52,160 --> 00:31:56,000
ฉันไม่อยากเป็นนายพลที่นี่
ลงไปในประวัติศาสตร์

328
00:31:56,160 --> 00:32:01,000
จากสายตาของทหารของเขา
นำไปสู่การสังหารหมู่

329
00:32:01,160 --> 00:32:04,000
มีตัวเลือกอื่น ๆ
- ฉันไม่เชื่อในพวกเขา.

330
00:32:06,000 --> 00:32:11,020
กรุณาสำนักงานใหญ่Führer
ผู้ช่วยของFührer! ฉันกำลังรอ.

331
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
คุณชอบรองเท้าไหม? ก
ของขวัญวันเกิดให้ภรรยาของฉัน

332
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
สง่างามมาก. เธอจะ
มีความสุขกับมันอย่างแน่นอน

333
00:32:22,160 --> 00:32:26,000
กรมอุตุนิยมวิทยารายงานจนถึงวันที่ 10 มิถุนายน
พายุและเมฆปกคลุม

334
00:32:26,160 --> 00:32:29,000
คุณจึงสามารถขับขี่ได้อย่างสบายใจ

335
00:32:29,160 --> 00:32:33,000
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!
- รักษาร้านให้เป็นระเบียบ สไปเดล

336
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
คุณเลอ กงต์!
เท votre femme

337
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
สำหรับภรรยาของคุณในวันเกิดของเธอ
- อ่าขอบคุณ!

338
00:32:42,160 --> 00:32:46,000
รีวัวร์ครับ. - รีวัวร์.
รีวัวร์ครับ. - รีวัวร์.

339
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
<i>(ฮิตเลอร์)...การรุกราน
กลายเป็นคู่ต่อสู้</i>

340
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
<i>ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับ...</i>

341
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
(ดนตรีอันสง่างาม)
(เสียงกระแทกประตู)

342
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
(ลูซี่) นี่คุณอยู่
ใช่ ในที่สุด แมนเฟรด!

343
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ - วันลูกชายของฉัน
เครื่องแบบดูดีสำหรับคุณ!

344
00:33:19,160 --> 00:33:24,000
ฉันยังถอดมันออกได้ไหม?
- เขาต้องกลับเย็นนี้

345
00:33:24,160 --> 00:33:29,000
เขาไม่อยากปลดปล่อยตัวเอง
ปล่อยให้ ดีมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณ

346
00:33:29,160 --> 00:33:33,000
ขึ้นไปแล้ว.
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

347
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
มันรบกวนจิตใจเขาที่คุณต่อต้านเขา
คุณเข้าร่วม Waffen-SS

348
00:33:41,160 --> 00:33:47,000
ฉันยังคงมีความคิดเห็นแบบเดียวกัน
- ช่างดีเหลือเกินที่คุณมาได้

349
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
ฉันต้องไปไกด์แล้ว มันไม่ได้ทำงานอยู่
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในฝรั่งเศส

350
00:33:52,160 --> 00:33:55,000
ทำไมคุณไม่นั่งลง? คุณ
คุณไม่สบายใจมาก

351
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
คุณจำอะไรได้บ้าง?
Strölin เพิ่งบอกเราว่า?

352
00:34:07,020 --> 00:34:11,000
ว่าพวกเขากำลังพ่นแก๊สชาวยิวในภาคตะวันออก
- กรุณาหยุด.

353
00:34:11,159 --> 00:34:14,999
Strölinเป็นนาซีและ
นายกเทศมนตรีเมืองสตุ๊ตการ์ท

354
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
เขายังพาชาวยิวไปทางทิศตะวันออกด้วย
ส่งแล้ว. ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น?

355
00:34:20,159 --> 00:34:24,999
มันเป็นเรื่องจริงลูซี่ มันยังเกิดขึ้น
ในฝรั่งเศสต่อหน้าต่อตาฉัน

356
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
ฉันคิดเสมอว่า:
เหล่านี้เป็นกรณีที่แยกได้

357
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
แต่พวกที่อยู่ข้างบนนั้นไม่สะอาด

358
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
“คนข้างบนนั้น” คุณหมายถึงใคร?

359
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
คุณรู้ไหมว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน
สิ่งที่เคยอยู่ที่นี่

360
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
ใช่. บ้านโรงเรียนในชนบทของชาวยิว

361
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
เราจึงต้องย้ายออกจากที่นี่
ถ้ามันไม่สะอาด

362
00:34:56,159 --> 00:34:59,000
อย่าให้ใครมาบอกคุณแบบนั้น

363
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
ตราบใดที่เรายังเป็นที่ 1 ในไมค์
อย่าห่างไป

364
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
เขาล้มฝูงชนใน 5 นาที

365
00:35:04,520 --> 00:35:08,000
(เคาะ) คุณต้องทำเช่นกัน
ไมโครโฟนจะแข็งแกร่งกว่าฮิตเลอร์

366
00:35:08,160 --> 00:35:12,000
ความเข้มแข็งนี้ก็เติบโตในตัวเราเช่นกัน
ไม่ใช่ผ่านการโจมตี

367
00:35:12,160 --> 00:35:15,000
(เคาะ)

368
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
ว่าไง พันโท?
- จอวิทยุของกองทัพบกที่ 15

369
00:35:20,160 --> 00:35:24,000
ตอนนี้มีครึ่งหลังด้วย
ของคาถาปกสกัดกั้น

370
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
กองทัพของวอน ซัลมุธยังคงยึดอยู่
ปาส เดอ กาเลส์ เตรียมพร้อม

371
00:35:28,160 --> 00:35:33,000
ฉันควรแจ้งเตือนวันที่ 7 หรือไม่?
- โทรหาพนักงานของ Rundstedt

372
00:35:33,160 --> 00:35:37,000
สุภาพบุรุษที่นั่นควรตัดสินใจอย่างนั้น
- ดี.

373
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
ดังนั้นเราไปกันเลย คงจะแค่นั้น
(เสียงปืน)

374
00:35:50,020 --> 00:35:53,000
(มาร์คส์) พวกเขาอยู่นั่นแล้ว
ฉันรู้แล้ว!

375
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
รายงานต่อเจ้าหน้าที่ของรอมเมล:
มันกำลังเริ่มต้น

376
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
(เสียงฟู่และแสนยานุภาพ)

377
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Pas de Calais เป็นยังไงบ้าง?

378
00:36:16,160 --> 00:36:20,000
อาจมีการลงจอดด้วย
พร้อมด้วยเครื่องร่อนบรรทุกสินค้าที่นี่และที่นี่

379
00:36:20,160 --> 00:36:24,000
นักโทษสองคนพูดอย่างนั้น
การลงจอดเพิ่มเติมตามมา

380
00:36:24,160 --> 00:36:28,000
เราทำอันที่ 21 ได้เลย
ส่งไปยังนอร์มังดี

381
00:36:28,160 --> 00:36:31,000
ผู้บัญชาการของพวกเขาไม่รายงาน

382
00:36:31,160 --> 00:36:36,000
เขาจะไปปารีสพร้อมกับ 1A ของเขา
- อะไร? - นายพลสไปเดล โทรศัพท์!

383
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
ใช่? เข้าใจแล้ว. ดีมาก! ขอบคุณ.

384
00:36:44,160 --> 00:36:48,000
และขอแสดงความยินดีด้วยครับท่าน
ทั่วไป. นั่นคือมาร์คส์

385
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
ชาวอังกฤษเข้าร่วมด้วย
ตุ๊กตาฟาง แต่เขาเชื่อ

386
00:36:55,160 --> 00:36:59,000
สถานการณ์ด้วยจุดแข็งของคุณเอง
เพื่อให้สามารถทำความสะอาดได้

387
00:36:59,160 --> 00:37:03,000
(เสียงหัวเราะ)
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร!

388
00:37:03,160 --> 00:37:07,000
แล้วไงล่ะ? ไปนอนแล้ว!

389
00:37:07,160 --> 00:37:12,000
(ร้องเพลง) พระองค์จะทรงพระชนม์ยืนยาว
เขาจะมีชีวิตอยู่สูงสามเท่า!

390
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ!
(เสียงปืน)

391
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
ปืนใหญ่กองทัพเรืออังกฤษ.
คำอวยพรวันเกิดจากเชอร์ชิลล์

392
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
(เสียงรบกวนอย่างต่อเนื่อง, เพลงละคร)

393
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
(เสียงนกร้อง ระฆัง)

394
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงทำให้ฉันรับผิดชอบ
สวมดอกไม้เหล่านี้ให้กับนางรอมเมล

395
00:38:34,160 --> 00:38:38,000
ที่จะมอบให้ ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
ความปรารถนาจากผู้นำ - ขอบคุณมาก.

396
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
(โทรศัพท์)

397
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
ดูแลเขาให้ดีนะคาโรลิน่า
มันมาจากฟือเรอร์ - ดีมาก.

398
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
คุณจะถูกร้องขอทางโทรศัพท์
- อาจมาจากสำนักงานใหญ่Führer

399
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
ใช่? สไปเดล ว่าไง?
คุณลงจอดแล้วหรือยัง? ที่ไหน?

400
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
การตอบโต้ของเราไกลแค่ไหน?

401
00:39:30,160 --> 00:39:34,020
ออกจากแผนกทันที
โจมตี ใช้ทันที!

402
00:39:51,000 --> 00:39:56,020
ฉันเสียใจ. - นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน ดี
อย่างน้อยการรอคอยก็สิ้นสุดลง

403
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
ใช่.

404
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
ดูแล.
ดูแลลูกชายของฉันให้ดี

405
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
(สตาร์ทเครื่องยนต์, ดนตรี)

406
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
คุณไม่พอดี คาโรลิน่า

407
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
สบายดี คุณปลอดภัยแล้ว
เห็นที่นี่

408
00:40:48,160 --> 00:40:52,000
มีข่าวดีกว่า
กว่าบนโทรศัพท์ - น่าเสียดายที่ไม่มี

409
00:40:52,160 --> 00:40:56,000
ศัตรูได้ร่อนลงมาหลายจุดแล้ว
อาจจะตัดหัวคนไปแล้ว 150,000 คน

410
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
และเครื่องจักรกลหนักก็หลุดออกไป เขา
ครองพื้นที่ 130 ตารางกิโลเมตร

411
00:41:01,160 --> 00:41:06,000
กองบินที่ 6 ของอังกฤษ
มีในเขตเมืองก็อง

412
00:41:06,160 --> 00:41:11,000
สะพานข้ามแม่น้ำ Orne ถูกยึดครอง
แบตเตอรี่ของเราก็มีส่วนหนึ่ง

413
00:41:11,160 --> 00:41:16,000
ถูกทำลายใกล้เมอร์วิลล์ ข้างใต้
การสูญเสียอย่างหนัก - นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

414
00:41:17,000 --> 00:41:21,480
ข้อมูลของเราเป็นอย่างมาก
ยากจน วิทยุของเรากำลังถูกรบกวน

415
00:41:22,000 --> 00:41:27,000
ผู้ก่อวินาศกรรมกำลังโจมตีพวกเรา
โทรศัพท์และสายอุปทาน

416
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
กับบริษัทใหญ่อันดับสอง
จะต้องคำนวณ

417
00:41:32,160 --> 00:41:36,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำที่โดเวอร์
ชายฝั่งมีหมอกหนาแล้ว

418
00:41:36,160 --> 00:41:41,000
แค่พูดตรงๆ สไปเดล
- อะไร? - คุณล้มเหลว!

419
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
จอมพล
รันด์สเตดท์และรอมเมล ไกด์ของฉัน

420
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
ขอขอบคุณสุภาพบุรุษสำหรับสิ่งนั้น
พวกเขาสามารถมาได้ โปรด.

421
00:42:22,000 --> 00:42:26,480
ฉันตะลึงกับสิ่งนี้
ความล้มเหลวของผู้บังคับบัญชาของคุณ

422
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Wehrmacht ในกางเกงชั้นในของพวกเขา
ประหลาดใจบนเตียง!

423
00:42:31,160 --> 00:42:35,000
ที่บอกว่ามันทั้งหมด
สภาพของทหารของคุณ

424
00:42:35,160 --> 00:42:39,000
นี่เป็นเรื่องหลอกลวง
ของศัตรู ผู้นำของฉัน!

425
00:42:39,160 --> 00:42:44,000
ไม่สำคัญ! แม้จะมีคำสัญญาของคุณ แต่คุณก็มี
การลงจอดของศัตรูไม่ได้ถูกขัดขวาง!

426
00:42:44,160 --> 00:42:48,000
ผู้นำของฉันคือกองกำลัง
ต่อสู้อย่างเสียสละตนเอง

427
00:42:48,160 --> 00:42:53,020
การลงจอดสำเร็จเพียงเพราะว่า
กองทัพอากาศและกองทัพเรือล้มเหลว

428
00:42:53,180 --> 00:42:57,560
ในกองทัพ ผู้นำและกองทหารก็มี
บรรลุสิ่งเหนือมนุษย์

429
00:42:57,720 --> 00:43:02,000
แต่อำนาจสูงสุดทางอากาศของศัตรู
และการดำเนินงานที่ไร้ขีดจำกัด

430
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
กองทัพเรือของเขาจัดการอย่างเป็นระเบียบ
การดำเนินการกับเขาแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

431
00:43:08,160 --> 00:43:12,000
น่าเสียดายที่ยังคงเป็นเช่นนี้
ไม่มีใครใน OKW มีภาพของมัน

432
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
สถานการณ์จริงที่ด้านหน้า
ได้ทำ

433
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
แทน
เชื่อในการโฆษณาชวนเชื่อของศัตรู

434
00:43:21,160 --> 00:43:24,640
สิ่งที่สำคัญคือ
เพื่อยึดเชอร์บูร์กและท่าเรือ

435
00:43:24,800 --> 00:43:29,000
ไม่เช่นนั้นเขาจะได้กุญแจ
นอร์มังดีและฝรั่งเศสทั้งหมด

436
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
เราทำได้เพียงเชอร์เบิร์กเท่านั้น
หรือป้องกันการทะลุทะลวง

437
00:43:38,160 --> 00:43:41,000
เพียงพอสำหรับทั้งสอง
กำลังของเราไม่เพียงพอ

438
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
คุณมีความคิดเห็นแบบเดียวกันหรือไม่?
จากรุนด์สเต็ดท์เหรอ?

439
00:43:45,160 --> 00:43:49,560
อย่างน้อยเราก็ควรจ้องมอง
ละทิ้งการป้องกันคาบสมุทร

440
00:43:49,800 --> 00:43:52,640
และไปสู่ความเป็นระเบียบเรียบร้อย
กลับไปที่ท่าเรือ

441
00:43:52,800 --> 00:43:55,800
และไปยังป้อมปราการแชร์บูร์ก
ผ่านไป อินอีกด้วย

442
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
Caen an der Orne จะเป็นทางเลือก...
- ไม่มีการหลบหลีกและปฏิบัติการ!

443
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
(คำราม) นี่คือที่ที่คุณต้องยืน
ที่จะถือและตาย

444
00:44:06,160 --> 00:44:11,000
กำหนดหนึ่งโดยเฉพาะ
ผู้บัญชาการที่มีความสามารถสำหรับ Cherbourg

445
00:44:11,160 --> 00:44:15,000
แสดงสิ่งที่ทำลายล้างให้ฉันดู
ผลกระทบของอาวุธตอบโต้ของเรา

446
00:44:15,160 --> 00:44:18,000
ดีมาก.

447
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
ตั้งแต่เมื่อวาน ของเราได้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
V1 อาวุธระยะไกลต่อต้าน

448
00:44:23,160 --> 00:44:27,000
ลอนดอนยิงพร้อม
โดยมีหัวรบหนักหนึ่งตัน

449
00:44:27,160 --> 00:44:31,000
มีเพลงฮิตมากมาย
ตัวแทนของเรารายงาน:

450
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
ประชากรพลเรือนชาวอังกฤษ
อยู่บนพื้นดินและปรารถนาต่อต้าน

451
00:44:36,160 --> 00:44:39,000
เชอร์ชิลล์และรัฐบาลของเขา

452
00:44:39,160 --> 00:44:44,000
กลุ่มเครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรู
กำลังเข้าใกล้น่านฟ้าของเรา

453
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
หัวหน้าของฉัน มันจะดีกว่าถ้า
เราไปที่พักพิงทางอากาศ

454
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- ฉันเห็นสีดำ

455
00:45:07,160 --> 00:45:11,000
เราต้องบอกเขาให้ชัดเจน
ว่าสถานการณ์สิ้นหวัง

456
00:45:11,160 --> 00:45:15,000
ไปข้างหน้า. เขาฟังคุณ
- คุณคือผู้บัญชาการทหารสูงสุดเวสต์

457
00:45:15,160 --> 00:45:20,000
ฉันสามารถมีกองกำลังจาก
เลื่อนจากซ้ายไปขวา

458
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
คำแนะนำของฉัน คุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

459
00:45:42,160 --> 00:45:45,000
ได้ไหม?
- กรุณานั่งลง.

460
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
อย่าเชื่ออย่างนั้น
ถึงเวลาแล้ว

461
00:46:02,160 --> 00:46:05,000
คิดเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาอื่น ๆ บ้างไหม?

462
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เพื่อการเจรจา

463
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
ไม่มีใครเจรจากับฉันอีกต่อไป

464
00:46:23,160 --> 00:46:27,000
ศัตรูมีความพินาศ
เยอรมนีตัดสินใจแล้ว

465
00:46:28,000 --> 00:46:33,000
ตอนนี้มันมาถึงคนคลั่งไคล้แล้ว
การต่อต้านจากแต่ละคน

466
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

467
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วรอมเมล?

468
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
ใช่.

469
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
ที่ซึ่งความรู้และทักษะเป็นของพวกเขา
ค้นหาข้อจำกัดของมนุษย์

470
00:47:01,160 --> 00:47:06,000
และสัญชาตญาณก็เริ่มต้นขึ้น นั่นคือ
การรับรู้พิเศษ

471
00:47:06,160 --> 00:47:08,760
ลูกของแรงบันดาลใจและ
ความรู้,

472
00:47:08,940 --> 00:47:13,940
ความเป็นผู้นำอยู่อันดับแรก
ของทั่วไป รอมเมลเป็นเจ้าของมัน

473
00:47:14,100 --> 00:47:16,840
(เสียงหัวเราะ)
ฉันเห็นคุณกำลังสนุก

474
00:47:17,000 --> 00:47:20,400
นายจอมพล.
-สไปเดลทั่วไป - โปรด.

475
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
ผู้นำออกคำสั่ง
เพื่อยึดเชอร์บูร์ก

476
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
อีกทั้งตำแหน่งทางทิศตะวันตกของ
ออร์น. ทำสิ่งที่จำเป็น

477
00:47:35,020 --> 00:47:39,000
นายพลมาร์คมีอันหนึ่ง
การโจมตีแบบบรรเทาทุกข์เป็นไปได้หรือไม่?

478
00:47:39,160 --> 00:47:43,000
เขากำลังโจมตีทางอากาศ
ล้มลงโดยศัตรู

479
00:47:46,000 --> 00:47:50,000
คุณต้องการสิ่งที่สมบูรณ์หรือไม่?
มีตัวเลขขาดทุนสำหรับวันนี้ไหม?

480
00:47:50,160 --> 00:47:54,000
ไม่ ไม่จำเป็น

481
00:47:54,160 --> 00:47:56,000
สุภาพบุรุษ!

482
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

483
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
จากบนนั้นให้เอา.
ถนนสู่บาเยอถูกโจมตี

484
00:48:24,160 --> 00:48:28,000
โชคดีนะร้อยโท
- ขอขอบคุณ จอมพล.

485
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
ไปข้างหน้าผู้ชาย! ความร้อน
ทอมมี่ส์ ถูกต้องแล้ว!

486
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
(ทั้งหมด) ครับท่าน
จอมพล!

487
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
ขอให้โชคดีนะผู้ชาย!
- ขอขอบคุณ จอมพล.

488
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
(เสียงปืน)

489
00:49:19,000 --> 00:49:23,000
กลับมาแล้วแดเนียล! - มันบ้า.
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

490
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
ไปกันเลย ขับ!

491
00:50:03,020 --> 00:50:06,000
(สุนัขพันธุ์ดัชชุนด์ของรอมเมลเห่า)

492
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
มีใครอยู่บ้าง?

493
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
ออกมาสวัสดี!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!

494
00:50:15,160 --> 00:50:19,000
ขออภัย ฉันต้องการ
อย่าทำให้พวกเขากลัว

495
00:50:19,160 --> 00:50:23,000
กงเตส คุณมาทำอะไรที่นี่?
(สุนัขพันธุ์ดัชชุนด์เห่า) เงียบๆ เอลโบ!

496
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
เป็นสถานที่ที่ดี ฉันอยู่ที่นั่นบ่อยๆ
- คุณอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพรรคพวก

497
00:50:28,160 --> 00:50:32,000
หรือเก็บตัวแทนภาษาอังกฤษไว้
- บางทีอาจเป็นฉันเอง

498
00:50:32,160 --> 00:50:36,000
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องระวัง! สำหรับพวกนั้น
อังกฤษฉันจะเป็นถ้วยรางวัล

499
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
ใช่. สุนัขจิ้งจอกทะเลทราย
- นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว นั่นคือครั้งหนึ่ง

500
00:50:42,000 --> 00:50:47,000
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่
ไม่สามารถป้องกันการบุกรุกได้

501
00:50:47,160 --> 00:50:52,000
คุณเสียใจที่? - ฉันเป็นทหาร
กงเตส. อย่าลืมว่า.

502
00:50:52,160 --> 00:50:58,000
ฉันจะบอกคนของฉัน
ว่าคุณกำลังเดินเตร่อยู่แถวๆ นี้ - ขอบคุณ.

503
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
เรียน Lu ฉันสบายดีจนถึงตอนนี้

504
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
ฉันจะต้องไม่เสียหัวใจ
ออกไป แม้ว่าตอนนี้จะมีหลายคนก็ตาม

505
00:51:09,160 --> 00:51:13,000
ความหวังจะต้องถูกฝังไว้
(เคาะ) ใช่ไหม?

506
00:51:16,000 --> 00:51:20,020
รัสเซียอยู่ที่นั่น
ศูนย์กองทัพกลุ่มบุกทะลวง

507
00:51:20,200 --> 00:51:25,000
กองพลเยอรมัน 7 กองพลถูกนำไปใช้
หม้อน้ำ แนวหน้ากำลังละลาย

508
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
นั่นอาจจะเป็นในภาคตะวันออก

509
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
ฉันคงจะดีใจถ้าเป็นครั้งต่อไป
สัปดาห์นี้จะจบลงแล้ว สไปเดล

510
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
ฉันมีอย่างอื่นที่นี่

511
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
นั่นคือที่ไหน?
- Oradour เมืองเล็กๆ ใกล้ลิโมจส์

512
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
ทหารของ SS Panzer ที่ 2
การแบ่งแยกทำลายเขาอย่างสิ้นเชิง

513
00:52:06,160 --> 00:52:10,000
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดถูกสังหารรวมทั้ง
ผู้หญิงและเด็ก 450 คน

514
00:52:11,000 --> 00:52:17,000
เพื่อตอบโต้ผู้ถูกลักพาตัว
สตอร์มบันฟือเรอร์. - นั่นมาจากไหน?

515
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
จากการบริหารราชการทหารของเรา
Stülpnagelได้ประท้วงไปแล้ว

516
00:52:22,160 --> 00:52:27,000
แต่ฮิตเลอร์ก็มีกระบวนการ
ต่อผู้รับผิดชอบ

517
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Obersturmbannführer ห้าม
- จริงหรือ?

518
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
ราตรีสวัสดิ์.

519
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
(เงียบ ๆ ) ราตรีสวัสดิ์

520
00:53:00,000 --> 00:53:04,800
(แดเนียล) หมูผู้น่าสงสาร - ใช่.
- แม่ของฉันบอกว่าฉันควรจะขอบคุณพระเจ้า

521
00:53:05,000 --> 00:53:09,020
ขอบคุณที่หาฉันอยู่กับคุณ
- มาได้ยังไง?

522
00:53:09,160 --> 00:53:14,000
เพราะฉันไม่มีอะไรกับคุณเลย
สามารถเกิดขึ้นได้ (เพลงมืด)

523
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
(เสียงเทเบิลเทนนิส)

524
00:53:29,160 --> 00:53:32,000
ใช่! (เสียงหัวเราะ)

525
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
นายจอมพล พันเอก ฟินค์

526
00:53:49,160 --> 00:53:53,000
นายพลพลาธิการคนใหม่
มาจากปารีส

527
00:53:53,160 --> 00:53:58,000
เขาต้องการแนะนำตัวเองกับคุณ
- ก็ได้ ฉันจะไปที่นั่น

528
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
นายจอมพล. - ว่าไง?
- ไกด์ถามคุณว่า

529
00:54:02,160 --> 00:54:06,000
ความเป็นไปได้ของสิ่งหนึ่ง
การโจมตีเพื่อบรรเทาทุกข์ให้กับเชอร์บูร์ก

530
00:54:06,160 --> 00:54:09,000
ตรวจสอบที่ด้านหลังของชาวอเมริกัน

531
00:54:09,160 --> 00:54:14,000
อะไร - เขาต้องการแรงผลักดันใหม่
กองทัพที่ 7 บนปีกตะวันตก

532
00:54:14,180 --> 00:54:19,000
บอกเขาว่า: เรามีงานชั่วคราว
แนวรับใน

533
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
นอร์มังดีตะวันตกได้รับการแก้ไข ที่
แนวหน้าไม่เหมาะกับการโจมตี

534
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
วันนี้พี่ชายของฉันเจอฉัน
มาร์คโทรมา.. เขาต้องการ

535
00:54:32,160 --> 00:54:36,000
รู้แน่ชัดถึงนาทีที่เมื่อ
นายพลล้มลงเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน

536
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
ทำไมสิ่งนี้?
- เวลา 11.00 น. วันนั้นอยู่ในอพาร์ตเมนต์

537
00:54:41,160 --> 00:54:45,000
ภาพพี่ชายของนายพล
ตกลงมาจากผนัง - ใช่แล้ว?

538
00:54:45,160 --> 00:54:50,000
ตีเวลา 10:45 น. เขาตรงประเด็น
เสียชีวิต 11 ราย เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

539
00:54:50,160 --> 00:54:56,000
คุณเชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม? - ฮิตเลอร์เท่านั้น
เกี่ยวข้องกับวิถีแห่งสงคราม

540
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
(เยาะเย้ย) “อย่าพูดถึงมันเลย
หัวลงจอด พูดถึงอันสุดท้าย

541
00:55:01,160 --> 00:55:05,000
ชิ้นส่วนของฝรั่งเศส ของฝ่ายตรงข้าม
(เสียงหัวเราะ)

542
00:55:05,160 --> 00:55:09,000
อีก 3 วัน เชอร์เบิร์กจะล่มสลาย
ภายใน 4 สัปดาห์ศัตรูก็จะเป็น

543
00:55:09,160 --> 00:55:13,000
ไม่ถูกขัดขวางต่อชายแดนไรช์
พายุ เราทำได้เพียงอธิษฐาน

544
00:55:13,160 --> 00:55:17,000
ที่เป็นภาษาอังกฤษและอเมริกัน
เร็วกว่าชาวรัสเซีย

545
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
ในอาณาจักรไม่เห็นคุณค่า
แค่คุณสถานการณ์เช่นนั้น

546
00:55:23,160 --> 00:55:27,000
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ชื่นชมเธอ
อันหนึ่งแบบนั้น ใช่มั้ย ดร.สไปเดล?

547
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
ฮิตเลอร์อยู่ในอาการบ้าคลั่ง
ไม่สามารถสรุปได้อีกต่อไป

548
00:55:32,160 --> 00:55:36,000
เพื่อตัดสินใจ
ที่จะล้มลง เพียงแค่พูดว่า:

549
00:55:36,160 --> 00:55:41,000
ทนจนคนสุดท้าย!
นี่คือหายนะ

550
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
การโจมตีเชอร์บูร์ก
การสั่งซื้อเป็นเรื่องงี่เง่า

551
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
คุณเป็นผู้ชายที่เหมาะสมเท่านั้น
ในประเทศเยอรมนี - เหมาะกับอะไร?

552
00:55:53,000 --> 00:55:58,000
เพื่อยุติสงคราม
- คนอื่นทำนะผู้พัน!

553
00:55:58,160 --> 00:56:02,000
จากนั้นคุณจะต้องยิงพวกเขา
หากเป็นไปไม่ได้

554
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
พระเจ้า สไปเดล พระองค์
คุณเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง!

555
00:56:08,000 --> 00:56:12,480
<i>การต่อสู้เพื่อเมืองและท่าเรือของ Cherbourg
มีคู่ต่อสู้ในวันอาทิตย์</i>

556
00:56:13,000 --> 00:56:17,480
<i>ยึดครองส่วนใหญ่ของเมือง
มี... ต้นไม้แต่ละต้น ฐาน</i>

557
00:56:18,000 --> 00:56:23,000
<i>และแบตเตอรี่ชายฝั่ง..จำนวน
การโจมตีทางอากาศ...เพิ่มขึ้น</i>

558
00:56:23,160 --> 00:56:28,000
<i>ถนนหนทางยังคงอุดมสมบูรณ์
การต่อสู้บนท้องถนนที่นองเลือดมาก</i>

559
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
ข้อความทางวิทยุจากนายพลฟอน ชลีเบน:

560
00:56:37,160 --> 00:56:41,000
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อเชอร์บูร์ก
การโจมตีของศัตรูด้วยรถถัง

561
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
การสนับสนุนทางอากาศอยู่ที่ไหน?
- จุดประกายกลับ:

562
00:56:46,160 --> 00:56:50,000
การสนับสนุนทางอากาศที่เป็นมิตรทะลุทะลวง
อุปสรรคการล่าสัตว์ของศัตรูไม่

563
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
ตามคำสั่งของFührerจนกระทั่งสุดท้าย
การต่อสู้ของตลับหมึก! พระเจ้ากับคุณ!

564
00:56:55,160 --> 00:57:00,000
คำสั่งของผู้นำคือ:
"จนกระทั่งคนสุดท้าย"

565
00:57:00,160 --> 00:57:05,000
คุณต้องการที่จะบ่อนทำลายสิ่งนั้นจริง ๆ หรือไม่?
- อะไรคือความแตกต่าง?

566
00:57:05,160 --> 00:57:09,000
ตลับสุดท้ายหมายถึงการยอมจำนน
ไม่ใช่การลงโทษ

567
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
ฉันหวังว่านายพล
เข้าใจมันเหมือนกัน

568
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
<i>(เกิ๊บเบลส์) ในแชร์บูร์ก
แวร์มัคท์ของเยอรมัน</i>

569
00:57:26,160 --> 00:57:29,000
<i>แผ่นงานในภาษาเยอรมัน
เพิ่มเรื่องราวของฮีโร่แล้ว</i>

570
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
<i>มันอยู่ในบังเกอร์ขนาดใหญ่
ให้เข้าพักค้างคืน</i>

571
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
<i>พวกเขาได้ประสานตัวเองในและ
หลังอ้อมกอดเท่านั้น</i>

572
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
<i>อดทนและจนถึงที่สุด
คาร์ทริดจ์ยิงไปที่ศัตรู</i>

573
00:57:46,020 --> 00:57:50,000
<i>หากเป็นชาติในปีที่ 5
ของการทำสงครามถึงการกระทำดังกล่าว...</i>

574
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
คุณแน่ใจหรือว่าเขาคือ?
จะไปเยอรมันเหรอ?

575
00:58:01,160 --> 00:58:05,000
ใช่ ฮิตเลอร์สั่ง
เขาไปโอเบอร์ซาลซ์เบิร์ก

576
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
เป็นยังไงบ้างคะ สบายดีหรือเปล่าคะ?
รับทราบแล้ว Comtesse?

577
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
ฉันทำงานของฉัน คุณควรทำของคุณ
-แน่ใจนะว่าอยากให้ฉันทำแบบนั้น?

578
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
ขอบคุณ

579
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
ใครจะอยู่ในสำนักงานใหญ่Führer
ผู้กระทำผิดในคดีนี้

580
00:58:49,160 --> 00:58:53,000
ค้นหาแชร์บูร์ก แล้วคุณหรือฉันล่ะ?
- ฉันจะเป็นผู้นำ

581
00:58:53,160 --> 00:58:58,000
ทำให้ชัดเจน: สงครามจะต้องยุติ
กลายเป็น โลกทั้งโลกต่อต้านเรา

582
00:58:59,000 --> 00:59:04,000
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน? - นั่นคุณ
สนับสนุนฉันด้วยความคิดเห็นของคุณ

583
00:59:04,180 --> 00:59:09,020
คุณพูดถูก. กระโดด
เราทั้งสองอยู่เหนือใบมีด

584
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
เขาจะเข้ามาอีกครั้ง
คุณจะเห็น.

585
00:59:29,000 --> 00:59:33,000
6 โมงเช้า พวกเขาปล่อยให้เรารอ

586
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
มิสเตอร์วอน คลูเกอ! คุณอยู่ที่นี่? พวกเขาเป็น
ฟื้นตัวจากอุบัติเหตุได้ดี

587
00:59:44,160 --> 00:59:47,000
นั่นทำให้ฉันพอใจ

588
00:59:47,160 --> 00:59:51,000
ไกด์ถามฉันเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน-
การประเมินที่ร้องขอในภาคตะวันออก

589
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
ขออนุญาต. นี้
เครื่องบินไปเบอร์ลินกำลังรออยู่

590
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
กรุณาพูดออกมา!

591
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
ผู้นำของฉัน ฉันยืนอยู่ที่นี่ในฐานะ
ผบ.ทบ

592
01:00:35,160 --> 01:00:40,000
เบอร์ธา. วันนี้อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้
รับผิดชอบต่อชาวเยอรมัน

593
01:00:40,160 --> 01:00:45,000
ผู้คนบอกคุณถึงสถานการณ์ในโลกตะวันตก
ปัจจุบัน ฉันถามด้วยสิ่งนั้น

594
01:00:45,160 --> 01:00:50,000
การประเมินสถานการณ์ทางการเมือง
เพื่อเริ่มต้น

595
01:00:50,160 --> 01:00:54,000
คุณเพียงแค่ต้อง
แถลงสถานการณ์ทหาร!

596
01:00:54,160 --> 01:00:57,640
สิ่งนี้และความรับผิดชอบของฉัน
สำหรับเยอรมนีเรียกร้องจากฉัน

597
01:00:57,800 --> 01:00:59,800
ถึงสถานการณ์โดยรวม
ที่จะยืนหยัด

598
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
คุณได้มุ่งเน้นไปที่สิ่งนี้ที่นี่
ข้อจำกัดทางการทหาร!

599
01:01:04,160 --> 01:01:07,000
ฉันผิดหวังในตัวคุณ!

600
01:01:08,000 --> 01:01:13,000
แม้ว่าฉันจะร้องขอพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องโต้กลับบน

601
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
คาบสมุทร Cotentin สามารถ เชอร์บูร์ก
ไม่ควรล้มลงเลย

602
01:01:18,160 --> 01:01:22,000
ใครชนะก็ชนะเสมอ
เส้นทางการจัดหาที่ดีที่สุด

603
01:01:22,160 --> 01:01:26,000
พวกมอนต์โกเมอรี่อยู่ไกล
มีความเสี่ยงมากกว่าของคุณ

604
01:01:26,160 --> 01:01:30,000
คุณมีข้อได้เปรียบผ่านทางของคุณ
การรอคอยก็หายไปในที่สุด

605
01:01:30,160 --> 01:01:34,000
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะมีภาษาอังกฤษในเมืองก็อง
เพื่อมัดพวกเขา โจมตีพวกเขาที่นั่น

606
01:01:34,160 --> 01:01:38,000
และศัตรูในนอร์ม็องดี
ให้มีเลือดออก

607
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
คุณไรช์สรัฐมนตรี คุณถาม
แต่Oberstgruppenführer

608
01:01:45,160 --> 01:01:48,000
เฮาเซอร์หรือดีทริช!

609
01:01:48,160 --> 01:01:52,000
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
สถานการณ์สิ้นหวังขนาดไหน!

610
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
ไกด์ของฉัน ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ขับรถออกไปโดยไม่ต้องมากับคุณ

611
01:01:57,160 --> 01:02:02,000
ที่จะพูดในประเทศเยอรมนี
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

612
01:02:04,000 --> 01:02:07,480
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
ตอนนี้ห้องดีขึ้นแล้ว

613
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
(ดนตรีอันสง่างาม)

614
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
คุณรอมเมล เรามาหยุดกันที่
คุณอยู่ที่บ้านใน Herrlingen เหรอ?

615
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
<i>...ไม่ใช่พื้นดิน
ยอมแพ้และ</i>

616
01:02:51,160 --> 01:02:54,000
<i>ถ้าเรายอมแพ้
ดันไปข้างหน้าอีกครั้งทันที</i>

617
01:02:54,160 --> 01:02:58,000
<i>เรามีความสุขตั้งแต่
รู้เมื่อวาน:</i>

618
01:02:58,160 --> 01:03:02,000
<i>พันเอกของเรา นายพลรอมเมล...
(ไชโยและเสียงปรบมือ)</i>

619
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
จอมพล! (สองครั้ง)

620
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
แวะมาหาคุณกัน
ที่บ้านใน Herrlingen?

621
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

622
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
ดูแลแม่ของคุณนะ แมนเฟรด

623
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
แล้วสไปเดลล่ะ? -ส่วนหน้ายังยึดอยู่..
- นิ่ง!

624
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
(เอลโบเห่า)

625
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
ฉันไม่ทำอะไรเลย
ภาพลวงตา, สไปเดล.

626
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
ต่อไปคือฉัน
- และ Rundstedt?

627
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
เหมือนเช่นเคย เหนียวนุ่ม เขาจะ
คำสั่งของเจ้าหน้าที่บังคับบัญชา

628
01:04:50,160 --> 01:04:54,000
นำไปใช้โง่มาก
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร

629
01:04:54,160 --> 01:04:58,000
ข้อเท็จจริงมีความชัดเจน
- ฮิตเลอร์ไม่สนใจพวกเขา

630
01:04:58,160 --> 01:05:02,000
เขาสงสัยทุกอย่าง:
ความเหนือกว่าทางอากาศของศัตรู

631
01:05:02,160 --> 01:05:06,560
ผลกระทบของปืนใหญ่ทางเรือของเขา
และปัญหาด้านอุปทานของเรา

632
01:05:07,000 --> 01:05:11,000
พวกเขาไม่เชื่อเรา แต่
เราควรเชื่อพวกเขา

633
01:05:11,160 --> 01:05:16,000
ฉันแค่บอกว่า V1! - นายจอมพล
สละคำสั่ง!

634
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
สิ่งนี้จะมีผลกระทบ
บรรลุผู้คน

635
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
คุณยังคงเป็นคนนั้น
ทหารที่โด่งดังที่สุดในประเทศ

636
01:05:29,000 --> 01:05:32,480
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำบนนั้น
ไม่อนุญาต!

637
01:05:32,640 --> 01:05:37,000
พวกเขาคงคาดหวังจาก
ฉันเป็นวีรบุรุษแห่งความตายที่ด้านหน้า

638
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
คุณสามารถช่วยที่นั่นได้เช่นกัน

639
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
ครอบครัวของฉันอยู่บนนั้น
เตรียมไว้

640
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
(เอลโบเห่า)

641
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
จากนั้นคุณจะต้องดูแลสิ่งนั้น
การดูแล นี่คือสุนัขทหาร

642
01:05:59,160 --> 01:06:04,000
เขาจะไม่เป็นพลเรือนอีกต่อไป
(โทรศัพท์) นั่นจะเป็นพวกเขา

643
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
รอมเมล? ใช่.

644
01:06:16,000 --> 01:06:21,000
อืม เข้าใจ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
คุณแจ้งให้ฉันทราบ

645
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
Rundstedt ได้ใบโอ๊ก
ไปยังไม้กางเขนของอัศวิน แล้วเขาควรจะ

646
01:06:27,160 --> 01:06:32,000
ขอทดแทนเขา
- และคุณ? - ฉันยังคงอยู่

647
01:06:32,160 --> 01:06:38,000
ในฐานะผู้สืบทอดของ Rundstedt?
- ไม่ Kluge กลายเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดเวสต์

648
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
เป็นยังไงบ้าง สไปเดล? สบายดี แล้วคุณล่ะ?
- ขอบคุณมันใช้งานได้

649
01:06:51,000 --> 01:06:55,000
อำนาจของอังกฤษผูกพันอยู่ที่นี่
กองกำลังที่จะดำรงตำแหน่ง

650
01:06:55,160 --> 01:07:00,000
ซึ่งเราขอคัดค้านอย่างเร่งด่วนในที่นี้
ชาวอเมริกันต้องการความก้าวหน้า

651
01:07:00,160 --> 01:07:05,000
ก็องและหัวสะพานจะเป็น
not cleared. Not an inch

652
01:07:05,160 --> 01:07:10,000
ยอมแพ้โดยไม่มีการต่อสู้ ที่
คำสั่งของผู้นำชัดเจน

653
01:07:10,160 --> 01:07:15,000
คำสั่งหยุดโง่ ๆ ของเขานำไปสู่
บ่อยครั้งก็เข้าสู่หายนะ

654
01:07:15,160 --> 01:07:19,000
จากนี้ไปคุณก็ต้องทำเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ผู้อื่นที่ปฏิบัติตามคำสั่ง

655
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
คุณหมายความว่าอย่างไร? - Have so far
ตรวจสอบมุมมองอย่างสม่ำเสมอ

656
01:07:24,160 --> 01:07:28,000
ถูกไล่ออกจากผู้บังคับบัญชาของคุณโดย
They ran to the guide.

657
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
Please give me a moment
คนเดียวกับจอมพล

658
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
You seem to forget that
จอมพลยืนอยู่ตรงหน้าคุณ!

659
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
รอมเมล ฉันขอทุกตำแหน่ง-
รายงานจากผู้บัญชาการแนวหน้าของคุณ

660
01:07:56,160 --> 01:08:01,000
และสถิติข้อมูลปืน
ปืนใหญ่ของเรือศัตรู

661
01:08:03,000 --> 01:08:08,000
ขับไปด้านหน้า! แล้วดู
ผลของปืนใหญ่ของเรือลำนี้

662
01:08:09,000 --> 01:08:14,000
คุณสามารถบอกได้ว่า: คุณมีจนถึงตอนนี้
มีฝ่ายหนึ่งเป็นผู้นำมากที่สุด

663
01:08:18,000 --> 01:08:23,000
(เงียบ ๆ ) และคุณยังไม่ได้
ต่อสู้กับอังกฤษ

664
01:08:23,160 --> 01:08:27,000
อาวุธหนัก รถถัง และ
ปืนใหญ่เป็นแนวป้องกันที่ 3

665
01:08:27,160 --> 01:08:31,000
ให้พ้นจากมือของ
ปืนใหญ่เรือศัตรู!

666
01:08:31,160 --> 01:08:35,000
ปืนใหญ่ที่นี่อยู่บนเนินเขา
เกี่ยวกับแคกนี่และเอมีวิลล์!

667
01:08:35,160 --> 01:08:40,000
ด้านหลังมีรถถังอยู่ในตำแหน่งคงที่
เพื่อให้ศัตรูไม่ว่าง

668
01:08:40,160 --> 01:08:45,000
นานแค่ไหน? - อย่างดีที่สุด 3 สัปดาห์
แล้วความก้าวหน้าก็มาถึง

669
01:08:45,160 --> 01:08:49,000
เรามีเวลาประมาณ 3 สัปดาห์
- ด้วยเหตุผลอะไร?

670
01:08:49,160 --> 01:08:52,000
เพื่อหาแนวทางแก้ไขอื่นๆ

671
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
คุณรอมเมล! - อะไรอีก? ฉัน
สุนัขเหนื่อย - คุณจำได้

672
01:09:13,160 --> 01:09:18,000
พันโทฟอน โฮฟากเกอร์
ในไม้เท้าStülpnagelเหรอ? - ใช่.

673
01:09:18,160 --> 01:09:22,000
เขาอยากจะพูดกับคุณ
พรุ่งนี้ถ้าเป็นไปได้ - เกี่ยวกับอะไร?

674
01:09:22,160 --> 01:09:27,000
ฉันมาในนามของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เคานต์สเตาเฟินแบร์ก เขาเคยใช่มาก่อน

675
01:09:27,160 --> 01:09:31,000
ไม่กี่วัน หัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่
กองทัพทดแทนภายใต้พันเอกฟรอมม์

676
01:09:31,160 --> 01:09:36,000
เขาหายจากบาดแผลแล้วหรือยัง?
- เท่าที่เป็นไปได้.

677
01:09:45,000 --> 01:09:50,000
เขาขอให้คุณประเมิน
สถานการณ์สงครามในประเทศตะวันตก

678
01:09:50,160 --> 01:09:54,000
กองทัพสำรองก็ควรเป็นเช่นนั้นด้วย
เป็นที่รู้จัก

679
01:09:57,000 --> 01:10:02,000
นานเท่าไร? - 3 สัปดาห์ สูงสุด
6 เว้นแต่ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น

680
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
คุณคิดว่าสงครามจะหายไปหรือไม่?

681
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ
คุณฟอน โฮแฟกเกอร์?

682
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
คุณจะสนับสนุนเยอรมนีไหม?
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว!

683
01:10:15,160 --> 01:10:20,020
สำหรับเยอรมนีอีกแห่ง
ภายใต้รัฐบาลอื่น?

684
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
ยกมือขึ้น!

685
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
หยุดหยุด!
- ยกมือขึ้น อย่าขยับ!

686
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
(ประโคมรายการข่าว)

687
01:10:49,000 --> 01:10:53,000
<i>รถถังไปข้างหน้า!</i>

688
01:10:53,160 --> 01:10:58,000
<i>ในภูมิประเทศอันอุดมสมบูรณ์ของนอร์-
แมนดี้ ความตายถือเป็นการเก็บเกี่ยวอันนองเลือด</i>

689
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
<i>กระสุนรถถังเยอรมันเจาะทะลุ
เอาชนะแม้แต่เหล็กที่แข็งที่สุด</i>

690
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
<i>ในพื้นที่ก็องและบาเยอ
การต่อสู้ที่ยากลำบากกำลังดุเดือด</i>

691
01:11:12,160 --> 01:11:16,000
<i>การต่อสู้ชี้ชะตายุโรป...
(เคาะประตู)</i>

692
01:11:16,160 --> 01:11:20,000
จอมพลรอมเมล,
นายจอมพล.

693
01:11:24,000 --> 01:11:28,000
ฉันได้อ่านรายงานสถานการณ์ของคุณแล้ว
นายจอมพล. - และ?

694
01:11:28,160 --> 01:11:31,000
คุณยอมรับคำขอโทษของฉันไหม?

695
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
ฉันบอกผู้นำ: ฉันเข้าใจแล้ว
เช่นเดียวกับคุณ สถานการณ์ก็ร้ายแรงมาก

696
01:11:36,160 --> 01:11:40,000
มีภัยคุกคามที่ใกล้จะถึงความก้าวหน้าใน St.Lo
คนอเมริกัน ในบางส่วน

697
01:11:40,160 --> 01:11:44,000
ส่วน: ตกเท่านั้นหรือ
ได้รับบาดเจ็บ การแบ่งปันไม่เพียงพอ

698
01:11:44,160 --> 01:11:48,000
คุณแนะนำอะไร? - ผู้นำ
ควรตกลงเจรจาสันติภาพ

699
01:11:48,160 --> 01:11:53,000
หรือเราเปิดด้านหน้า.

700
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
คุณต้องการที่จะยื่นคำขาดให้เขาหรือไม่?
- ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

701
01:11:58,160 --> 01:12:03,000
ฉันจะให้โอกาสเขาครั้งสุดท้าย ดึง
เขาไม่มีผลใด ๆ ฉันก็ลงมือทำ

702
01:12:04,200 --> 01:12:09,200
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?
- นั่นจะไม่ทำให้เขาประทับใจ

703
01:12:10,000 --> 01:12:14,000
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ภาระผูกพันของเราหมดไป
ที่จะกระทำ คุณเห็นด้วยไหม

704
01:12:14,160 --> 01:12:18,000
Speidel นั้นมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกัน
เขียนถึงฮิตเลอร์?

705
01:12:18,160 --> 01:12:24,000
เราควรเป็นผู้นำกองทหารก่อน
คำถาม โดยเฉพาะนายพล SS

706
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
หากไม่มีพวกเขาก็ใช้งานไม่ได้
- ฉันจะสอนเธอ

707
01:12:29,160 --> 01:12:33,000
สุภาพบุรุษ!

708
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
เขารู้หรือไม่รู้?

709
01:12:50,000 --> 01:12:54,000
อะไร - นั่นในกรุงเบอร์ลิน
กำลังมีการวางแผนรัฐประหาร

710
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? - จากสไปเดล
เขาบอกใบ้ให้ฉันรู้

711
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
ชื่อของคุณก็ขึ้นมาด้วย
ในบริบทนั้น

712
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!

713
01:13:10,160 --> 01:13:15,000
สถานการณ์ในแนวหน้าเริ่มทุกวัน
ยากกว่า: สูญเสียผู้ชาย 97,000 คน

714
01:13:15,160 --> 01:13:20,020
การสูญเสียวัสดุอีกด้วย
กำลังพลมีสูงมาก

715
01:13:20,180 --> 01:13:24,000
และสามารถทำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ต้องเปลี่ยนขนาด - 2,360 นาย

716
01:13:24,160 --> 01:13:29,000
โดยเฉลี่ยแล้วมีผู้ชายประมาณ 2,500-3,000 คน
ขณะนี้มี 10,000...

717
01:13:30,000 --> 01:13:34,020
การต่อสู้ได้แสดงให้เห็น: ณ
การใช้วัสดุของศัตรู

718
01:13:35,000 --> 01:13:39,000
จะเป็นกองทหารที่กล้าหาญที่สุดด้วย
แตกเป็นชิ้นๆ.

719
01:13:39,160 --> 01:13:43,000
และสูญเสียผู้คน อาวุธ และ...
(เคาะประตู)

720
01:13:44,000 --> 01:13:47,000
เรามีปัญหา
นายจอมพล.

721
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
สวัสดีฮิตเลอร์ พันเอกผู้บัญชาการ!
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

722
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
ไฮล์ ฮิตเลอร์. - ให้อะไร
ฉันให้เกียรติคุณมาเยี่ยมฉันเหรอ?

723
01:13:57,160 --> 01:14:02,000
มีข้อบ่งชี้ว่ามีผู้ก่อวินาศกรรมที่นี่
ซ่อน. ในโพสต์คำสั่งของฉัน?

724
01:14:02,160 --> 01:14:07,000
คุณหญิง! ครอบครัวของเคานต์
อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

725
01:14:07,160 --> 01:14:12,000
ใครพูดอย่างนั้น? - เรามีเมื่อวาน
จ้างตัวแทนชาวอังกฤษ

726
01:14:12,160 --> 01:14:16,000
เขากล่าวหาคุณหญิงอย่างไม่ต้องสงสัย
- คุณกำลังล้อเล่น.

727
01:14:16,160 --> 01:14:19,000
ฉันเข้าใจความตกใจของคุณ

728
01:14:20,000 --> 01:14:22,480
แต่คุณควรจะขอบคุณ:

729
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
ทั้งสองมีความพยายามลอบสังหาร
วางแผนไว้สำหรับคุณ

730
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
Standartenführerนั่นจะเป็น
คุณใส่ใจ.

731
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
สถานีวิทยุกองทัพบก.

732
01:14:56,000 --> 01:15:01,000
SS จับกุมชาวบ้าน
- คุณหญิงอยู่ที่นั่นไหม? - ไม่

733
01:15:04,000 --> 01:15:08,000
เราอยู่ที่ไหน?
- กองทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญทุกที่

734
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
แต่การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกันกำลังจะสิ้นสุดลง
ไปสู่จุดสิ้นสุด

735
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
ในความคิดของฉันมันเป็นสิ่งจำเป็น

736
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
ผลที่ตามมาทางการเมือง
เพื่อออกจากสถานการณ์นี้

737
01:15:25,160 --> 01:15:28,000
"...ผลทางการเมือง..."

738
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
คุณต้องการส่งสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่
- ใช่ มันเสี่ยงเกินไป

739
01:15:36,000 --> 01:15:40,000
ผลกระทบทางการเมืองหมายถึง
การเจรจาสันติภาพ.

740
01:15:40,160 --> 01:15:43,640
การเมืองเป็นคำที่สื่ออารมณ์:
อาณาเขตของฮิตเลอร์เอง

741
01:15:43,800 --> 01:15:46,280
สำหรับผม ลบเรื่องการเมืองนะครับ

742
01:15:46,440 --> 01:15:50,000
ได้ครับ วันนี้ผมจะส่งให้ครับ
โดยจัดส่งไปที่ Kluge

743
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
นายจอมพล.
- มีอะไรอีกบ้าง?

744
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Hofacker มีคุณมากขนาดไหน?
แล้วสอนเหรอ? - เกี่ยวกับอะไร?

745
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
เกี่ยวกับแผนการที่แน่นอน

746
01:16:04,160 --> 01:16:08,000
เพราะอะไร มีแผนอะไร?
- ฉันไม่รู้จักเธอเช่นกัน - เลขที่?

747
01:16:08,160 --> 01:16:12,000
เป็นเพียงวงกลมเล็กๆ
ทรงทราบวิถีแห่งการโค่นล้ม

748
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
หากคุณจับกุมฮิตเลอร์และนำเสนอเขา
ฉันพร้อมเผชิญความยุติธรรม

749
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
ไม่ใช่เพื่อการพยายามลอบสังหาร
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
01:16:35,000 --> 01:16:40,000
เห็นได้ชัดว่าโฮฟากเกอร์ไม่มีอะไรให้เขาเลย
กล่าวถึงความพยายามลอบสังหาร เขาเชื่อ

751
01:16:40,160 --> 01:16:45,000
ถึงกระนั้นฮิตเลอร์ก็ควรถูกจับกุม
และถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

752
01:16:45,160 --> 01:16:50,000
โฮฟากเกอร์บอกเราว่ารอมเมลยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
มีการเจรจาสันติภาพ

753
01:16:51,000 --> 01:16:55,000
สำหรับการเจรจาสันติภาพ
แต่ไม่ใช่เพื่อการพยายามลอบสังหาร

754
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
แต่ต้องชัดเจนกับเขาว่า
ฮิตเลอร์ถูกแทนที่อย่างรุนแรง

755
01:17:00,160 --> 01:17:03,000
การปลดประจำการที่รุนแรง
ไม่ได้หมายถึงการลอบสังหาร

756
01:17:03,160 --> 01:17:08,000
โปรด! บางทีเราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้สร้างมาเพื่ออะไรแบบนั้น

757
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
แต่มันจะต้องมี
มีหรือไม่มีรอมเมลก็ได้

758
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
มีคำขาดต่อฮิตเลอร์
- อะไร?

759
01:17:18,000 --> 01:17:22,000
ฮิตเลอร์พูดถูก
การเจรจาสันติภาพ

760
01:17:22,160 --> 01:17:25,000
หรือรอมเมลและคลูเก้
เปิดด้านหน้า

761
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
ถ้าฮิตเลอร์รู้เรื่องนี้เขาจะปล่อยมันไป
อย่างดีที่สุด แทนที่รอมเมล

762
01:17:31,160 --> 01:17:35,000
เราเสี่ยงต่อความสำเร็จของวาลคิรี
- วาลคิรี?

763
01:17:35,160 --> 01:17:39,000
ผู้ชายที่อยู่รอบๆ ชเตาเฟินแบร์กก็มี
แผนในกรณี

764
01:17:39,160 --> 01:17:43,000
ภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ
คิดอย่างรอบคอบ

765
01:17:43,160 --> 01:17:48,000
มุ่งเน้นไปที่กองทัพทดแทน
มันเข้าครอบงำอำนาจภายใน

766
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
สิ่งที่จำเป็นต้องมีคือการพยายามลอบสังหาร
เกี่ยวกับฮิตเลอร์

767
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
ผู้สมรู้ร่วมคิดจึงปรากฏตัวขึ้น
ไม่ใช่เป็นผู้กระทำความผิดใช่ไหม?

768
01:17:59,160 --> 01:18:04,000
ไม่ มันจะดูเหมือนก
พุตช์ตามส่วนของพรรคและเอสเอส

769
01:18:04,160 --> 01:18:09,000
แผนดังกล่าวแพร่กระจายไปทั่วจักรวรรดิ
หน่วยงานที่ไม่มีความรู้ในการดำเนินการ

770
01:18:09,160 --> 01:18:12,000
พวกเขาปฏิบัติตามแผนฉุกเฉิน

771
01:18:12,160 --> 01:18:16,000
ฮิตเลอร์เองสำหรับคดีนี้
ความไม่สงบภายใน

772
01:18:16,160 --> 01:18:21,000
เราแค่ต้องการเหตุผล
เพื่อกระตุ้นเขา - เจ๋งมาก.

773
01:18:21,160 --> 01:18:26,000
ความเสี่ยงเพียงอย่างเดียว: ด้านหน้า
มีเพียงรอมเมลเท่านั้นที่ถูกทหารสังหาร

774
01:18:27,000 --> 01:18:31,000
ได้รับความเคารพอย่างสูง
- คุณเพียงใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อหรือไม่?

775
01:18:31,160 --> 01:18:36,000
เกิ๊บเบลส์ทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษพื้นบ้าน
- เราจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นตอนนี้

776
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
ตอนนี้เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
โอกาสที่จะสามัคคีประชาชนอย่างแท้จริง

777
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
เพื่อให้บริการที่ดีเยี่ยม ฉัน
ฉันคิดว่าจอมพลรู้เรื่องนี้

778
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
(เคาะ)
ใช่!

779
01:18:53,000 --> 01:18:57,000
จอมพล!
- อรุณสวัสดิ์ สไปเดล ว่าไง?

780
01:18:57,160 --> 01:19:01,000
Aldinger รายงานว่า: พวกเขากำลังขับรถอยู่
ถึงโอแบร์กรุพเพนฟือเรอร์ ดีทริช

781
01:19:02,000 --> 01:19:06,000
ใช่ ถึงก็อง ทำไม - คุณจะ
คุยกับเขาเกี่ยวกับแผนการของคุณเหรอ?

782
01:19:06,160 --> 01:19:10,000
เป็นธรรมชาติ! - มีสีน้ำตาลเข้มและ
SS จะหันมาต่อต้านคุณทันที..

783
01:19:11,000 --> 01:19:15,000
ฉันรู้จักเขา แต่อย่างอื่น
Waffen SS ยังคงยิงต่อไป

784
01:19:15,160 --> 01:19:18,000
เมื่อ Wehrmacht เปิดด้านหน้า

785
01:19:18,160 --> 01:19:22,000
คุณสามารถตรงไปที่ฮิมม์เลอร์ได้
หรือแจ้งเกิ๊บเบลส์

786
01:19:22,160 --> 01:19:26,000
ดีทริชเป็นแนวหน้าที่มีประสบการณ์
ทหาร เขามองเห็นความเป็นจริง

787
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
กองพลยานเกราะของเคานต์ชเวรินถืออยู่
เตรียมปลดอาวุธ SS

788
01:19:33,000 --> 01:19:37,000
พูดว่า: ฉันเป็น
ยังเป็นนายบ้านของตัวเองอยู่เหรอ? - แน่นอน.

789
01:19:37,160 --> 01:19:42,000
ศัตรูยังคงอยู่ทางทิศตะวันตก
อย่าลืมว่า. - ไม่

790
01:19:54,000 --> 01:19:57,000
(ยิง)

791
01:20:07,000 --> 01:20:12,000
(เดินเตร่) คุณมีคนอยู่ที่นั่นไหม?
เห็น? นั่นคืออะไร? - เคารพ.

792
01:20:12,160 --> 01:20:15,000
กลัว! คุณไม่รู้
อะไรกำลังมา

793
01:20:15,160 --> 01:20:19,000
และอะไรจะเกิดขึ้น? - หวังว่าคงจะ
เราเป็นอาณานิคมของอังกฤษและ

794
01:20:20,020 --> 01:20:25,000
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของจักรวรรดิบอลเชวิค
8 นักล่าศัตรู! - ให้มันนี่!

795
01:20:30,000 --> 01:20:34,000
คุณเห็นเส้นทางที่นั่นไหม? ความพยายาม,
ไปถึงป่าไปซะ!

796
01:20:34,160 --> 01:20:37,000
เหยียบแก๊สเร็วเข้า!

797
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
(MG เขย่าแล้วมีเสียง)

798
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
โอ้!

799
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
นายจอมพล!

800
01:21:19,000 --> 01:21:22,000
(เงียบๆ) นายจอมพล.

801
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
ช่วยฉันด้วย รีบหน่อย!

802
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
รีบมาเลย!

803
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
เตะดอกไม้? ช่วงเวลา.

804
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
นายจอมพล! - ใช่?
-นายพลสไปเดล!

805
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
ใช่คลูเก้ไหม?

806
01:22:09,000 --> 01:22:13,000
ใช่ เข้าใจแล้ว! ไม่ ไม่
ฉันจะแจ้งให้ OKW!

807
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
เตะดอกไม้!

808
01:22:19,000 --> 01:22:24,000
รอมเมลถูกสังหารในการโจมตี
รถได้รับบาดเจ็บสาหัส. ไม่มีใครรู้

809
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
ไม่ว่าเขาจะรอดหรือไม่ - นั่นก็ด้วย!
- เชื่อมต่อฉันกับ OKW

810
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
เรามีกระดาษของรอมเมลอยู่แล้ว
ส่งถึงผู้นำเหรอ?

811
01:22:36,160 --> 01:22:40,000
ไม่ คุณต้องการเพิ่มมัน

812
01:22:40,160 --> 01:22:43,000
แล้วใส่ไว้ก่อน
ไปที่ไฟล์กันเถอะ!

813
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
ฐานกะโหลกศีรษะแตก

814
01:22:49,160 --> 01:22:53,000
แพทย์บอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์
ว่าเขารอดชีวิตมาได้ในคืนนี้

815
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
ฟือเรอร์ได้ออกคำสั่งแก่ฉันแล้ว
ย้ายไปจนกว่ารอมเมลจะฟื้นตัว

816
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
ฉันสามารถทำได้กับคุณ
คาดหวังการสนับสนุน?

817
01:23:03,160 --> 01:23:08,000
ตามธรรมชาติ - ฉันจะของฉัน
ตั้งกระทู้สั่งการได้ที่นี่

818
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
ฉันเร็วกว่าจากที่นี่
ที่ด้านหน้า

819
01:23:14,160 --> 01:23:19,000
Blumentritt เป็นตัวแทนของฉันในปารีส
- โดยธรรมชาติ - แค่นั้นแหละ.

820
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
โอ้ใช่:

821
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
ตั้งแต่เช้านี้ของเรา...
ตำแหน่งหน้าก็องถูกทิ้งระเบิด

822
01:23:36,020 --> 01:23:41,000
กองทัพอากาศที่ 16 ของเรา
การแบ่งเขตและ

823
01:23:41,160 --> 01:23:46,000
กองพลทหารราบที่ 272 เสร็จสมบูรณ์
เช็ดออก ทั้งสองอยู่ด้านหน้า

824
01:23:46,160 --> 01:23:49,000
ด้านหน้ายึดได้ไหม?

825
01:23:50,020 --> 01:23:53,000
ใช่แล้ว ข้างหน้ายังถืออยู่

826
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
แล้วแดเนียลล่ะ?

827
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
ตาย. เขาไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

828
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
เขาเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

829
01:24:08,160 --> 01:24:12,000
คุณได้รับโทรเลขจากฟือเรอร์
- อ๋อเหรอ?

830
01:24:12,160 --> 01:24:16,000
“เอาเถิด นายจอมพล
ความปรารถนาดีของฉันสำหรับคุณ

831
01:24:16,160 --> 01:24:21,000
การฟื้นตัวที่รวดเร็วยิ่งขึ้น
ลงนาม อดอล์ฟ ฮิตเลอร์” - นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

832
01:24:22,000 --> 01:24:25,020
ใช่ครับ คุณจอมพล

833
01:24:26,000 --> 01:24:30,020
แม้จะมีทุกอย่าง Stauffenberg ก็มีไว้สำหรับ
ตีอย่างมุ่งมั่น - เมื่อไร?

834
01:24:30,180 --> 01:24:34,020
พรุ่งนี้เขาจะบินไปที่สำนักงานใหญ่ฟือเรอร์
ย่านต่างๆ ในปรัสเซียตะวันออก

835
01:24:34,160 --> 01:24:39,000
วันนี้ Kluge ออกจาก 116 ของชเวริน
ย้ายกองยานเกราะไปด้านหน้า

836
01:24:39,160 --> 01:24:44,000
ซึ่งหมายความว่าเราขาดกำลังสำรองต่อ SS
- หวังว่า Kluge

837
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
OKW ตอบสนองต่อคำขาดหรือไม่?
- ตั้งแต่รอมเมลได้รับบาดเจ็บ

838
01:24:49,160 --> 01:24:53,000
ไม่มีใครพูดถึงมันอีกต่อไป
- แล้วเขาไม่ส่งเลยเหรอ?

839
01:24:53,160 --> 01:24:57,000
ไม่
- คลูเก้รู้ เวลานาน.

840
01:24:57,160 --> 01:25:01,000
เขาได้พบกับพวกเขาหลายครั้ง
ผู้สมรู้ร่วมคิดได้พบกัน

841
01:25:01,180 --> 01:25:05,000
เขาคงไม่สงบอีกต่อไปแล้ว
พร้อมที่จะเจรจากับชาติตะวันตก

842
01:25:06,020 --> 01:25:10,000
จะไม่มีเลยท่านนายพล
- แบบนั้นเหรอ?

843
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงมาดริด
ส่งสัญญาณถึงเรา: ฝ่ายพันธมิตร

844
01:25:15,160 --> 01:25:19,000
ยอมรับเพียงอันเดียวเท่านั้น
ยอมจำนนรวมทั้งในภาคตะวันออกด้วย

845
01:25:19,160 --> 01:25:23,000
แต่แล้วประเด็นของมันทั้งหมดคืออะไร?
- ต่อหน้าต่อตาชาวโลก

846
01:25:23,160 --> 01:25:27,000
การลุกฮือต่อต้านอาชญากรเหล่านี้
ที่จะกล้านั่นคือสิ่งที่สำคัญ

847
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
ฉันกำลังขับรถขึ้นไปที่นี่

848
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
ทั่วไป!

849
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
คอมเทสเซ่! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

850
01:25:45,160 --> 01:25:49,000
“ราฟาเอล” น่าสนใจมาก
สำหรับเพื่อนร่วมงานของฉัน

851
01:25:49,160 --> 01:25:54,000
รถเข็นจากเจ้าหน้าที่ของรอมเมลล้มลง
บน เขาเป็นยังไงบ้าง?

852
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
คุณเสี่ยงที่ฉันจะทรยศคุณ

853
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
SS จับตัวประกันในหมู่บ้าน

854
01:26:05,160 --> 01:26:10,000
บางคนเกือบจะเป็นเด็ก ฉันควรจะ
ถามฉัน คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

855
01:26:10,160 --> 01:26:16,000
ฉันเกรงว่าอิทธิพลของฉันจะไม่เพียงพอ
- เข้าใจ. ขอให้โชคดี!

856
01:26:18,000 --> 01:26:20,800
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

857
01:26:21,000 --> 01:26:25,000
ฉันจะมอบตัวฉันเอง
- คุณไม่ควร

858
01:26:25,160 --> 01:26:30,000
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไป
เร็วกว่าที่คาดไว้ - จริงหรือ?

859
01:26:30,160 --> 01:26:33,000
เราควรมีความหวัง
ไม่เคยยอมแพ้

860
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
<i>ตั้งแต่วันที่ 18 ถึง 19 กรกฎาคมยิงนักสู้กลางคืน
เหนือฝรั่งเศสตอนเหนือ</i>

861
01:26:49,160 --> 01:26:53,000
<i>30 สี่เครื่องยนต์อังกฤษ
วางระเบิดแล้ว</i>

862
01:26:53,160 --> 01:26:58,000
<i>แบตเตอรี่ทหารราบถูกยิง
เรือพิฆาตคุ้มกันศัตรู</i>

863
01:26:58,160 --> 01:27:01,000
<i>ไฟไหม้ซึ่งภายหลังความรุนแรง
การระเบิดจมลง</i>

864
01:27:01,160 --> 01:27:05,000
<i>ศัตรูนั่งอยู่ในนอร์ม็องดี
การโจมตีทางตะวันออกของก็อง</i>

865
01:27:05,160 --> 01:27:10,000
<i>ด้วยปืนใหญ่รถถังที่แข็งแกร่ง
และการสนับสนุนทางอากาศ</i>

866
01:27:10,160 --> 01:27:13,000
<i>โดยไม่บรรลุความก้าวหน้า</i>
(โทรศัพท์)

867
01:27:14,000 --> 01:27:16,620
นี่ฟินช์เหรอ?

868
01:27:17,000 --> 01:27:22,000
<i>นี่คือสำนักงาน Zossen ทุกอย่าง
พร้อมสำหรับการฝึกซ้อมหรือยัง? - ใช่</i>

869
01:27:35,000 --> 01:27:40,000
<i>ความก้าวหน้าที่ไม่เป็นมิตรจากเมือง
ไปทางทิศใต้และท้องถิ่นที่เข้มแข็ง</i>

870
01:27:40,160 --> 01:27:45,000
<i>การโจมตีโดยชาวอเมริกาเหนือ
ทางตะวันตกเฉียงเหนือประสบความสูญเสียอย่างหนัก

871
01:27:46,000 --> 01:27:50,000
<i>ด้วยกัน นักบินได้รับการสนับสนุน
การป้องกันกองกำลังภาคพื้นดินด้วย</i>

872
01:27:50,160 --> 01:27:55,000
<i>การโจมตีเชิงลึกที่มีประสิทธิภาพและ
ทำลายรถถังศัตรู 10 คัน</i>

873
01:27:55,160 --> 01:28:00,000
<i>เครื่องบินข้าศึก 16 ลำเสียชีวิตในการรบทางอากาศ
ถูกยิงตก</i> (โทรศัพท์)

874
01:28:02,000 --> 01:28:06,000
นี่คือฟินช์
- ออกกำลังกายหมดอายุ ออกกำลังกายหมดอายุ

875
01:28:06,160 --> 01:28:09,000
ใช่แล้ว!

876
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
ท่านนายพลมีอยู่แห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน
นาซีพุตช์เกิดขึ้น:

877
01:28:35,160 --> 01:28:39,000
ความพยายามลอบสังหารผู้นำ
ผู้นำตายแล้ว

878
01:28:39,160 --> 01:28:44,000
จอมพล วิทซ์เลเบน
และพันเอกนายพลเบ็ค

879
01:28:44,160 --> 01:28:49,000
มีการจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลขึ้น
- คุณได้รับข้อความนี้มาจากไหน?

880
01:28:50,000 --> 01:28:54,000
โดยนายพลStülpnagel
- เกิดการรัฐประหารในกรุงเบอร์ลิน

881
01:28:54,160 --> 01:28:58,000
โดย SS และ Gestapo
ฟือเรอร์ตายแล้ว ปารีส เอสดี

882
01:28:58,160 --> 01:29:03,000
และผู้นำ SS สูงสุด
จะต้องถูกจับกุมทันที

883
01:29:04,000 --> 01:29:08,000
นี่คือภาพร่างแผนปัจจุบัน
ที่พัก SS และ SD ทั้งหมด

884
01:29:08,160 --> 01:29:11,000
เข้าใจไหม? - ใช่แล้วจริงๆ
(โทรศัพท์)

885
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
โฮฟากเกอร์. ช่วงเวลา.

886
01:29:15,160 --> 01:29:18,000
Speidel ทั่วไปสำหรับคุณ!

887
01:29:18,160 --> 01:29:21,000
ปลอกเล็บ.

888
01:29:21,160 --> 01:29:25,000
Von Kluge ขอให้คุณมาถึงประมาณ 20.00 น
เพื่อไปสู่จุดบัญชาการ

889
01:29:25,160 --> 01:29:28,000
การประชุมที่สำคัญ ขอบคุณ.

890
01:29:28,160 --> 01:29:30,000
ขอบคุณ.

891
01:29:35,000 --> 01:29:40,000
เขาพูดอะไร? - ว่าเขากำลังจะมา
(เคาะ) - (ดัง) ใช่!

892
01:29:42,000 --> 01:29:47,000
ว่าไง? - โทรเลขจาก
สำนักงานใหญ่ Fuhrer ของ Keitel

893
01:29:47,160 --> 01:29:50,000
เขากำลังเขียนอะไร?
- ฮิตเลอร์คนนั้นยังมีชีวิตอยู่

894
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
กำหนดสิ่งที่ถูกต้อง

895
01:29:54,160 --> 01:29:59,000
และมีอะไรผิดปกติ นั่นจะต้องเกิดขึ้น
ปล่อยให้มันเสร็จสิ้น - อย่างไรก็ตาม...

896
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
บอกฉัน Speidel:

897
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
รอมเมลกับคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

898
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
ไม่

899
01:30:15,000 --> 01:30:19,000
<i>...การซ้ำซ้อนของสิ่งหนึ่ง
ข้อความสำคัญ</i>

900
01:30:19,160 --> 01:30:23,000
<i>ซึ่งออกอากาศทุกช่องเมื่อบ่ายวันนี้</i>
-อัลดิงเจอร์. - ใช่?

901
01:30:23,160 --> 01:30:27,000
<i>ปิดวิทยุ
ผู้นำคือวันนี้</i>

902
01:30:27,160 --> 01:30:31,000
<i>มีการโจมตีด้วยระเบิด
ใช่แล้ว คุณจอมพล</i>

903
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
ประเด็นคืออะไรพันเอก

904
01:30:34,160 --> 01:30:39,000
เรามาหาคุณแล้ว
จับกุมหัวหน้ากลุ่ม

905
01:30:40,000 --> 01:30:44,020
คำสั่งจากนายพลStülpnagel
- ฉันขอโทษอะไร? (เสียง: ถอยออกไป!)

906
01:30:52,000 --> 01:30:55,000
กรุณาใช้ปืนพกของคุณ หัวหน้าหน่วย

907
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
คุณจะต้องเสียใจสำหรับสิ่งนั้น

908
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
ตอนนี้ผู้นำเสียชีวิตแล้ว
มันใช้

909
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
เพื่อตัดสินใจที่นี่ด้วย
ตอนนี้คุณมีแผนจะทำอะไร?

910
01:31:35,160 --> 01:31:38,000
สุภาพบุรุษ,
กรุณานั่งลง

911
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
(เตะดอกไม้) ท่านสุภาพบุรุษ!

912
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
เรามีกันและกันที่นี่
รายงานที่ขัดแย้งกัน

913
01:31:47,000 --> 01:31:52,000
ฉันทำเมื่อประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
โทรหานายพล Stieff

914
01:31:52,160 --> 01:31:57,000
เขาอยู่ที่ Mauersee และไปได้เลย
ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่บางคน

915
01:31:57,160 --> 01:32:02,000
ที่มาจากถ้ำหมาป่าในวันนี้

916
01:32:02,160 --> 01:32:06,000
พวกเขาบอกว่าฮิตเลอร์มี
รอดชีวิตจากเหตุระเบิด

917
01:32:07,000 --> 01:32:11,000
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน
แต่การตัดสินใจที่นี่

918
01:32:11,160 --> 01:32:16,000
มีความสำคัญ ฉันอุทธรณ์
ถึงคุณในนามของอนาคตชาวเยอรมัน:

919
01:32:16,160 --> 01:32:19,000
กำจัดฮิตเลอร์!

920
01:32:19,160 --> 01:32:23,000
นำปฏิบัติการปลดปล่อย
ทางทิศตะวันตก ทำสิ่งที่คุณอยู่

921
01:32:23,160 --> 01:32:26,000
รอมเมลก็คงทำแบบนั้น ทำ
เธอทำกับ... (โทรศัพท์) เสร็จแล้ว

922
01:32:27,000 --> 01:32:31,000
...อาฆาตกันไม่จบไม่สิ้น
กลายเป็นเรื่องเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก

923
01:32:31,160 --> 01:32:36,000
ป้องกันไม่ให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ภัยพิบัติแห่งประวัติศาสตร์ของเรา!

924
01:32:36,160 --> 01:32:41,000
ใช่. ช่วงเวลา. นายพลวอร์ลิมอนท์
จากสำนักงานใหญ่Führer

925
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
ใช่แล้ว คลูเก้

926
01:32:46,160 --> 01:32:50,000
ใช่ เข้าใจแล้ว ฉัน
ฉันโล่งใจมาก

927
01:32:54,000 --> 01:32:58,000
นายพล Warlimont พูดว่า:
ผู้นำมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

928
01:33:01,000 --> 01:33:05,000
ใช่แล้วสุภาพบุรุษ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
แค่ความพยายามลอบสังหารที่ล้มเหลว

929
01:33:05,160 --> 01:33:09,000
นายจอมพล! แต่ฉัน
คิดว่าคุณรู้

930
01:33:09,160 --> 01:33:11,000
ไม่ ฉันไม่รู้!

931
01:33:12,000 --> 01:33:16,000
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันขอให้คุณกินได้ไหม?

932
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
ใช่แล้ว ได้โปรดสุภาพบุรุษ!

933
01:33:32,000 --> 01:33:37,000
โปรด! ฉันต้องการคุณเป็นการส่วนตัว
พูด - มีอะไรอีกบ้าง?

934
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
อะไร! เตะดอกไม้!

935
01:33:43,160 --> 01:33:48,000
ควรจับกุม SD ทั้งหมด
จะหรือเป็นอยู่แล้ว

936
01:33:49,000 --> 01:33:53,000
นี่คือสิ่งที่Stülpnagelอยู่ตรงหน้าเขา
สั่งให้ออกไปโดยไม่มีคำถาม

937
01:33:54,000 --> 01:33:59,000
ถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขา
ความถนัดสูงไม่เท่ากัน!

938
01:34:01,000 --> 01:34:05,000
คำสั่งจะต้องทันที
ถูกยกเลิก

939
01:34:07,000 --> 01:34:10,000
ข้อเท็จจริงก็มีแล้ว
พูดแล้ว

940
01:34:10,160 --> 01:34:14,000
คุณยืนหยัดตามคำพูดของคุณและ
เกียรติยศของคุณในกองไฟ!

941
01:34:15,000 --> 01:34:20,000
กองทัพทั้งหมดของคุณชะตากรรมของ
เงินหลายล้านอยู่ในมือของคุณ

942
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
ใช่แล้ว ถ้าหมูตาย!

943
01:34:41,040 --> 01:34:45,000
หากฉันเป็นคุณ สตูล์ปนาเกล
ฉันจะหนีไปในชุดพลเรือน

944
01:34:45,160 --> 01:34:48,000
พยายามจะบกพร่อง.

945
01:34:54,000 --> 01:34:57,000
(ประตูกระแทกสตาร์ทเตอร์)

946
01:34:57,160 --> 01:35:02,000
<i>(ฮิตเลอร์) กลุ่มเล็กๆ
มีความทะเยอทะยาน ไร้ศีลธรรม และ</i>

947
01:35:02,160 --> 01:35:07,000
<i>เจ้าหน้าที่โง่ๆกำลังวางแผน
ปลอมแปลงเพื่อฆ่าฉันและ</i>

948
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
<i>เจ้าหน้าที่ของหน่วยบัญชาการแวร์มัคท์
เพื่อกำจัด</i>

949
01:35:11,160 --> 01:35:15,000
<i>ระเบิดของเคานต์ชเตาเฟินแบร์ก
ตายไป 2 เมตรทางด้านขวาของฉัน</i>

950
01:35:15,160 --> 01:35:20,000
<i>เธอมีพนักงานที่ภักดีอยู่บ้าง
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก มีคนหนึ่งเสียชีวิต</i>

951
01:35:20,160 --> 01:35:25,000
<i>ฉันมีแต่รอยถลอกเอง
รอยฟกช้ำและรอยไหม้</i>

952
01:35:53,000 --> 01:35:57,000
ขอโทษที ฉันอยากจะ
ยืดขาของฉันสักหน่อย

953
01:35:57,160 --> 01:36:00,000
รอตอนต่อไปครับ
สี่แยกกับฉัน

954
01:36:42,000 --> 01:36:43,840
บุหรี่?
- ใช่.

955
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
(ยิง.)

956
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
คุณอยู่ที่ไหนรอมเมล?
คุณเคยไปที่ไหน?

957
01:37:10,000 --> 01:37:15,000
...ใช้ชื่อของเขา
จอมพลรอมเมลอยู่ที่นั่น

958
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
ขอบคุณที่มา
นายพล. แต่สิ่งที่

959
01:37:31,000 --> 01:37:34,000
ได้ทำแล้ว ฉันจะรับช่วงต่อ
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

960
01:37:35,000 --> 01:37:40,000
สำหรับการลุกฮือที่นี่ในปารีส แค่
Stülpnagel และฉันได้รับแจ้ง

961
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
คนอื่นๆ ทั้งหมดเกิดมาด้วยความไม่เชื่อ
ปล่อยให้ ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

962
01:37:46,160 --> 01:37:49,000
แต่ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

963
01:37:50,000 --> 01:37:53,000
มีการกล่าวถึงชื่อ,
ของคุณด้วย

964
01:37:53,160 --> 01:37:58,000
มันคงจะเกี่ยวกับการประชุมนะ
กับโฮฟากเกอร์เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม

965
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
ฉันจำไม่ได้!

966
01:38:15,000 --> 01:38:20,000
มันไม่สามารถเป็นข้อกล่าวหาอะไรได้
พระองค์ทรงมีคุณตามวิจารณญาณของคุณ

967
01:38:20,160 --> 01:38:24,020
สถานที่ถามและคุณ
ได้ตอบอย่างเปิดเผย

968
01:38:26,000 --> 01:38:31,000
สถานการณ์เบื้องหน้า?
- กองทัพสหรัฐที่ 3 อยู่ที่อาฟแรนเชสเมื่อวานนี้

969
01:38:32,000 --> 01:38:36,000
พังทลาย อยากอยู่ในผิวคุณ
ตอนนี้ฉันไม่ติดแล้ว (เคาะ)

970
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
สวัสดีผู้นำของฉัน!

971
01:38:47,020 --> 01:38:50,000
อ่านนี่นะ คีเทล

972
01:38:52,000 --> 01:38:56,000
นั่นคือคำกล่าวที่ว่านี้
โฮฟากเกอร์พูดถึงรอมเมล

973
01:38:58,000 --> 01:39:02,000
เขาจบกับเขาแล้ว
สนุกสนานกับการพยายามลอบสังหาร

974
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง คีเทล นั่นก็คือ

975
01:39:08,000 --> 01:39:12,000
หนึ่งในสิ่งที่ร้ายแรงที่สุดของฉัน
ความผิดหวังของมนุษย์

976
01:39:12,160 --> 01:39:15,000
แต่ฉันสามารถบอกคนเยอรมันได้ว่า

977
01:39:16,000 --> 01:39:20,000
ซึ่งพระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่มิใช่
เพื่อนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม

978
01:39:42,000 --> 01:39:46,000
จอมพล!
- โลอิสเทิล! ฉันมีความสุข

979
01:39:47,000 --> 01:39:49,000
พระเจ้าของฉัน!

980
01:39:52,000 --> 01:39:56,000
ตราบใดที่คุณไม่เอาหัวไว้ใต้หัว
ถือแขนก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

981
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
มา!

982
01:40:11,000 --> 01:40:14,000
(ไซเรน: แจ้งเตือนเครื่องบิน)

983
01:40:21,000 --> 01:40:25,000
ได้โปรด. - ฉันมีเรื่องส่วนตัว
จดหมายจากฟือเรอร์ถึงคุณ

984
01:40:25,160 --> 01:40:29,000
พวกเขากลายเป็นรายงาน
ขอให้ไปเบอร์ลิน

985
01:40:29,160 --> 01:40:32,000
สำหรับการรายงาน?

986
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
(ระเบิด)

987
01:40:53,000 --> 01:40:56,000
คนอเมริกันก็มี
ข้ามแม่น้ำแซนไปแล้ว

988
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
ใช่แล้ว สไปเดล

989
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
นั่นมันสำหรับฉันแล้ว

990
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
ฉันดีใจกับสิ่งนั้นพันเอก
เป็นอย่างไรบ้าง - ขอบคุณ.

991
01:41:51,160 --> 01:41:54,000
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียวสักพัก

992
01:41:55,000 --> 01:41:59,000
ไปหาแม่แล้วบอกว่า.
ว่าเรามีแขก - ฉันจะทำมัน.

993
01:42:00,020 --> 01:42:03,000
พันเอกคืออะไร?

994
01:42:03,160 --> 01:42:08,000
Kluge วางยาพิษตัวเอง ฮิตเลอร์
ได้สั่งให้เขาไปเบอร์ลิน

995
01:42:08,160 --> 01:42:13,000
นายพลสไปเดลคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าคุณรู้ทันที

996
01:42:14,020 --> 01:42:16,000
ใช่ขอบคุณ

997
01:42:17,000 --> 01:42:20,000
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- เราสงสัย

998
01:42:20,160 --> 01:42:25,000
ฮิตเลอร์ทำให้เขาเลิกกัน
ถูกตำหนิที่ด้านหน้า

999
01:42:25,160 --> 01:42:29,000
กับเราทุกอย่างกำลังดำเนินไป
นายจอมพล.

1000
01:42:33,000 --> 01:42:36,000
ใช่ไม่ต้องละอายใจ
คุณตัวโกง

1001
01:42:36,160 --> 01:42:41,000
ผู้นำในทางที่น่าสงสารเช่นนี้
ที่จะทรยศ? - ฉันแค่เสียใจ

1002
01:42:41,160 --> 01:42:46,000
ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนทำการโจมตี
มี แล้วมันคงไม่ล้มเหลว

1003
01:42:46,160 --> 01:42:49,000
นั่น...จำเลย!

1004
01:42:49,160 --> 01:42:54,000
คุณเงียบแล้วคุณไฟรส์เลอร์!
เพราะวันนี้มันเกี่ยวกับหัวของฉัน

1005
01:42:54,160 --> 01:42:57,000
ของคุณในหนึ่งปี

1006
01:43:27,020 --> 01:43:31,000
และนั่นสมเหตุสมผลอย่างไร?
- ไม่เลย. ออกจากสีฟ้า!

1007
01:43:32,000 --> 01:43:37,000
ฉันควรจะมาเยอรมนีและ
รออยู่ที่นั่นเพื่อใช้ต่อไป

1008
01:43:37,160 --> 01:43:41,000
ใครคือทายาทของคุณ?
- นายพลเครบส์. บลูเมนริตเป็น

1009
01:43:41,160 --> 01:43:45,000
แทนที่และควรใช้สำหรับการรายงาน
มาที่เบอร์ลินเพื่อขอเงินคืน

1010
01:43:45,160 --> 01:43:51,000
เป็นเรื่องปกติ: คุณมองหาความบาป
เหรียญสำหรับความล้มเหลวของด้านหน้า

1011
01:43:53,000 --> 01:43:57,000
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วชาวปารีส
ผู้สมรู้ร่วมคิดถูกตัดสินลงโทษ - ใช่.

1012
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
ย่ำแย่. แม้กระทั่งเล็บแบบสลิปออน

1013
01:44:04,000 --> 01:44:08,000
เห็นได้ชัดว่าโฮฟากเกอร์ยังคงอยู่
ไม่ได้ดำเนินการ - แบบนั้นเหรอ?

1014
01:44:11,000 --> 01:44:14,000
บางทีพวกเขายังต้องการเขาอยู่

1015
01:44:14,160 --> 01:44:18,000
บอกฉันสิ Speidel คุณมี
(กริ่งประตู)

1016
01:44:26,000 --> 01:44:30,000
สวัสดีตอนเช้า คุณสไปเดล - สวัสดีตอนเช้า.
- สามีของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

1017
01:44:43,000 --> 01:44:46,000
(สตาร์ทเตอร์เครื่องยนต์ดีเซล)

1018
01:45:03,000 --> 01:45:06,000
(สำเนียงดราม่า)

1019
01:45:16,000 --> 01:45:19,000
สวัสดีตอนบ่ายนายพล!

1020
01:45:19,160 --> 01:45:24,000
นายพันโท...
- เขาไม่ได้ไปมานานแล้ว

1021
01:45:24,160 --> 01:45:28,000
มิสเตอร์วอน โฮฟากเกอร์มีเท่านั้น
หรือชีวิตอันเปลือยเปล่าของเขา

1022
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
ได้โปรด คุณฟอน โฮแฟกเกอร์:

1023
01:45:34,160 --> 01:45:38,000
บอกดร.สไปเดลว่า
สิ่งที่คุณบอกเรา:

1024
01:45:38,160 --> 01:45:43,000
ที่คุณคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ได้พูดถึงแผนการลอบสังหาร

1025
01:45:43,160 --> 01:45:48,000
และนั่นก็คือจอมพลด้วย
รอมเมลรู้ดี - ไม่

1026
01:45:49,000 --> 01:45:54,000
ทั้งจอมพลหรือสิ่งนั้น
พล.ท.ทราบเรื่องนี้แล้ว

1027
01:45:55,000 --> 01:45:58,000
ถ้าฉันพูดแบบนั้น

1028
01:45:59,000 --> 01:46:02,000
มันต้องเป็นหนึ่งเดียว

1029
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
ความสับสนของหน่วยความจำ
ได้กระทำการ

1030
01:46:08,000 --> 01:46:11,000
แฮร์ลิงเกน 1 ตุลาคม

1031
01:46:12,000 --> 01:46:16,000
เรียนคุณ Speidel โชคชะตา
สามีของคุณทำให้ฉันประทับใจมาก

1032
01:46:17,000 --> 01:46:21,000
โดยเฉพาะการที่คุณจากเขาไปตอนนี้
ไม่มีมานานกว่าสามสัปดาห์

1033
01:46:21,160 --> 01:46:24,000
มีข้อความ
เป็นห่วงฉันมาก

1034
01:46:24,160 --> 01:46:28,000
ฉันอยากให้คุณรู้: ฉันมีของคุณ
นายสามีสุดยอดมาก

1035
01:46:28,160 --> 01:46:32,000
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไปที่ทำงานหนัก
ชื่นชม ฉันจะวันนี้

1036
01:46:33,000 --> 01:46:37,000
เขียนถึงผู้นำและตัวฉันเองเพื่อ
ใช้สามีของคุณ.

1037
01:46:38,000 --> 01:46:43,000
“คุณผู้นำของฉันรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
กำลังและความสามารถทั้งหมดของฉัน

1038
01:46:43,160 --> 01:46:47,000
ใช้แล้ว: ในการรณรงค์ทางตะวันตกในปี พ.ศ. 2483
หรือในแอฟริกา พ.ศ. 2484 ถึง 2486

1039
01:46:47,160 --> 01:46:52,000
ในอิตาลีในปี พ.ศ. 2486 หรือทางตะวันตกในปี พ.ศ. 2487
มีเพียงสิ่งเดียวที่ควบคุมฉันอยู่เสมอ

1040
01:46:52,160 --> 01:46:56,000
ความคิดหนึ่ง: ต่อสู้และเพื่อ
ชนะเพื่อเยอรมนีใหม่ของคุณ

1041
01:46:57,000 --> 01:47:00,000
สวัสดีผู้นำของฉัน! อี. รอมเมล”

1042
01:47:02,000 --> 01:47:06,000
บางทีเขาอาจจะรู้เรื่องนี้
แต่ไม่ได้มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง

1043
01:47:07,000 --> 01:47:10,000
รู้จักกันหมายถึงคนทรยศ
นายจอมพล.

1044
01:47:12,000 --> 01:47:16,000
ตามคำแถลงของ พล.ท
เขามี Speidel ผ่านทางหนึ่ง

1045
01:47:16,160 --> 01:47:21,000
โดยนายพลฟอน สตูลป์นาเกล
เจ้าหน้าที่ที่ส่งไป โฮฟากเกอร์

1046
01:47:22,000 --> 01:47:26,000
ความรู้เรื่องแผนการลอบสังหาร
ได้รับตั้งแต่วันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487

1047
01:47:26,160 --> 01:47:30,000
เขาบอกจอมพล
รอมเมลรายงานสิ่งนี้

1048
01:47:30,160 --> 01:47:34,000
รอมเมลนั้นไม่ส่งต่อพวกเขา
เขาไม่รู้

1049
01:47:34,160 --> 01:47:38,000
ฉันถือคำขอโทษนี้
สไปเดลส์พบว่ามันไม่น่าเชื่อ

1050
01:47:38,160 --> 01:47:43,000
มันคงเป็นหน้าที่ของเขาไปแล้ว
เพื่อรายงานแผนการลอบสังหาร

1051
01:47:43,160 --> 01:47:48,000
เนื่องจากรอมเมลบอกเขาอย่างแน่นอน
เขาไม่ต้องการรายงานเรื่องนี้

1052
01:47:49,000 --> 01:47:52,000
ผู้นำได้แสดงความเห็น

1053
01:47:52,160 --> 01:47:56,000
ว่าเป็นความผิดของ Speidel
ไม่ควรสงสัย

1054
01:47:57,000 --> 01:48:02,000
เมื่อพลโทสไปเดลกล่าวว่า
เขามีรอมเมลจากที่กำลังจะมาถึง

1055
01:48:02,160 --> 01:48:07,000
ได้รับแจ้งถึงความพยายามลอบสังหาร
แล้วโจทก์ก็ต้องไปหาเขา

1056
01:48:07,160 --> 01:48:11,000
พิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม
- มีความพยายามอันละเอียดอ่อนที่นี่

1057
01:48:12,000 --> 01:48:17,000
เพื่อบรรเทาทุกข์ดร.สไปเดล
เรื่องมันร้ายแรงมากจนเขา...

1058
01:48:17,160 --> 01:48:22,000
ไม่ใช่การส่งต่อโดย
จอมพลได้รับอนุญาตให้ออกไป

1059
01:48:23,000 --> 01:48:27,000
ทหารควรให้ความสำคัญกับอะไร?
เหลือเลย

1060
01:48:27,160 --> 01:48:31,000
ถ้าไม่เป็นการปฏิบัติหน้าที่
หัวหน้าของเขาเหรอ?

1061
01:48:32,020 --> 01:48:36,000
ฉันหวังว่าคุณจะชัดเจน
เกี่ยวกับความหมายของรอมเมล

1062
01:48:47,000 --> 01:48:50,000
(เพลงมืด)

1063
01:49:30,000 --> 01:49:34,000
(เบอร์กดอร์ฟ) นายจอมพล
คุณถูกกล่าวหาว่า

1064
01:49:34,160 --> 01:49:38,000
ในความพยายามลอบสังหารFührer
มีส่วนเกี่ยวข้อง

1065
01:49:38,160 --> 01:49:42,000
ใครพูดอย่างนั้น?
- เรามีข้อความบางส่วนที่นี่:

1066
01:49:42,160 --> 01:49:47,000
จากนายพลฟอน สตูลป์นาเกล
โดยพันโทฟอน โฮแฟคเกอร์

1067
01:49:47,160 --> 01:49:52,000
และนายพลสไปเดล
- สไปเดล? - พระองค์ทรงเป็นพยานว่า

1068
01:49:52,160 --> 01:49:57,000
คุณเกี่ยวกับแผนการลอบสังหารต่อ
เพื่อจะได้แจ้งให้ผู้นำทราบ

1069
01:49:57,160 --> 01:50:00,000
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1070
01:50:32,000 --> 01:50:35,800
ใช่แล้ว!
ฉันลืมตัวเอง

1071
01:50:36,000 --> 01:50:39,000
ฉันจะวาดผลที่ตามมา

1072
01:50:40,000 --> 01:50:44,000
โปรดช่วยเราบ้างเถิด
ทิ้งไว้คนเดียวสักนาที?

1073
01:50:51,000 --> 01:50:55,000
เพื่อเป็นการระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ
บริการแก่จักรวรรดิ

1074
01:50:56,000 --> 01:51:01,000
จะเป็นการทรยศต่อชาวเยอรมัน
เป็นความลับเมื่อคุณพร้อม

1075
01:51:05,000 --> 01:51:09,000
ด้วยปืนฉันรู้สึก
ยังไม่แน่ใจเพียงพอ

1076
01:51:10,000 --> 01:51:14,000
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ
ใช้งานได้ภายใน 3 วินาที

1077
01:51:15,000 --> 01:51:19,000
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?
- เธอรอดพ้นจากการถูกจำคุกในครอบครัว

1078
01:51:20,000 --> 01:51:23,000
กำลังเตรียมงานศพของรัฐ

1079
01:51:23,160 --> 01:51:29,000
ภรรยาคุณจะได้เต็มที่
เงินบำนาญของหญิงม่ายได้รับ - ขอบคุณ.

1080
01:51:32,000 --> 01:51:36,000
ตอนนี้ฉันสามารถบอกลาภรรยาของฉันได้ไหม?
และบอกลาลูกชายของฉันเหรอ?

1081
01:51:36,160 --> 01:51:39,000
ตามธรรมชาติ

1082
01:52:07,020 --> 01:52:10,000
(ลูซี่)
เกิดอะไรขึ้น?

1083
01:52:12,000 --> 01:52:15,000
ฉันจะตายภายในสิบห้านาที

1084
01:52:29,000 --> 01:52:32,000
(เธอสะอื้น)

1085
01:52:43,000 --> 01:52:46,000
นั่งตรงนั้น
(สะอื้น.)

1086
01:53:06,000 --> 01:53:10,000
มาตอนนี้ลูกชายของฉัน
(ลูซี่ยังคงสะอื้น)

1087
01:53:30,000 --> 01:53:35,000
อัลดิงเจอร์ จุดจบมาถึงแล้ว
- นายจอมพล.

1088
01:53:51,000 --> 01:53:54,000
ฉันไร้เดียงสา

1089
01:53:55,000 --> 01:53:58,000
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในความพยายามลอบสังหาร

1090
01:54:09,000 --> 01:54:13,000
ฉันมีทั้งหมดของฉัน
ชีวิตรับใช้บ้านเกิด

1091
01:54:14,000 --> 01:54:17,000
และทำดีที่สุดแล้ว

1092
01:54:29,000 --> 01:54:33,000
ทักทายสหายทั้งหลาย
โดยเฉพาะชาวแอฟริกันที่รักของฉัน!

1093
01:55:06,000 --> 01:55:10,000
แมนเฟรดก็สไปเดลด้วย
อย่าไว้ชีวิตพวกเขา

1094
01:55:11,000 --> 01:55:14,000
ดูแลตัวเองด้วย
นางสไปเดล.

1095
01:55:29,000 --> 01:55:32,000
ดูแลตัวเองนะลูกชาย

1096
01:55:38,000 --> 01:55:41,000
(สตาร์ทเตอร์)

1097
01:56:08,000 --> 01:56:12,000
<i>ในการกระทำของรัฐ สิ่งนี้ต้องใช้เวลา
ชาวเยอรมันบอกลา</i>

1098
01:56:12,160 --> 01:56:17,000
<i>หนึ่งในนายพลที่กล้าหาญที่สุดของเขา
"กับเขา" ไกด์กล่าว</i>

1099
01:56:17,160 --> 01:56:21,000
<i>"เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ผู้นำทางทหารแตกต่าง"</i>

1100
01:56:24,000 --> 01:56:28,000
<i>ชื่อของเขากลายเป็นในปัจจุบัน
ศึกแห่งโชคชะตาระยะ</i>

1101
01:56:29,000 --> 01:56:33,000
<i>เพื่อความกล้าหาญอันโดดเด่นและ
ความองอาจที่กล้าหาญ</i>

1102
01:56:36,000 --> 01:56:40,000
<i>เพลงต้นฉบับจากภาพยนตร์ข่าว</i>

1103
01:56:58,000 --> 01:57:01,000
<i>ประชากรของภูมิภาคทางใต้ของเยอรมนี</i>

1104
01:57:01,160 --> 00:00:00,000
<i>เมืองล้อมรอบมัน
เส้นทางสุดท้ายของทหารผู้ยิ่งใหญ่</i>