1 00:05:07,331 --> 00:05:08,581 Det är ett riktigt fint tecken. Hur mycket? 2 00:05:08,624 --> 00:05:10,291 Jag måste se ID. 3 00:05:10,792 --> 00:05:12,168 Jag lämnade den hemma. Hur mycket? 4 00:05:12,252 --> 00:05:14,420 Det är jag inte ska sälja den här om du inte visar mig ID. 5 00:05:14,463 --> 00:05:17,465 Sluta vara en skit. Fortsätt med den jävla förändringen. 6 00:05:17,507 --> 00:05:19,300 Jag behåller inte bytet. Jag måste se ID. 7 00:05:19,384 --> 00:05:20,593 Jag har inget jävla ID. 8 00:05:20,636 --> 00:05:22,136 Jag har kommit in här i tre månader. 9 00:05:22,221 --> 00:05:23,304 Frank kortar mig aldrig. 10 00:05:23,347 --> 00:05:24,513 Ja, Frank förlorade sitt jobb 11 00:05:24,598 --> 00:05:27,350 eftersom han inte fick rätt legitimation när han sålde öl till folk. 12 00:05:27,434 --> 00:05:29,477 Varför är du en sådan jävla? Ta bara pengarna, 13 00:05:29,519 --> 00:05:31,479 skriv in det i ditt register och låt mig komma härifrån. 14 00:05:31,521 --> 00:05:33,439 Lyssna, det är lagen av staten och det är politiken... 15 00:05:33,482 --> 00:05:34,649 Jag bryr mig inte om dig 16 00:05:34,733 --> 00:05:36,484 och jag bryr mig inte om dina lagar, 17 00:05:36,526 --> 00:05:37,860 förstår du vad jag säger? 18 00:05:37,945 --> 00:05:40,363 Ta de jävla pengarna, okej? 19 00:05:41,073 --> 00:05:42,323 Släpp ölen. 20 00:05:42,407 --> 00:05:45,243 -Var inte en skitstövel. - Släpp ölen. 21 00:05:48,330 --> 00:05:49,789 -Kuk. -Shithead. 22 00:05:49,831 --> 00:05:50,957 Kuk. 23 00:06:07,266 --> 00:06:08,891 Nämn det inte. 24 00:06:11,812 --> 00:06:13,688 Jag såg dig i morse. 25 00:06:15,107 --> 00:06:16,190 Ja? 26 00:06:16,608 --> 00:06:18,067 Har du något dop? 27 00:06:19,027 --> 00:06:20,027 Nej. 28 00:06:25,742 --> 00:06:28,202 Gå in. Jag vet var jag kan få tag i några. 29 00:06:36,503 --> 00:06:38,212 Vart ska vi? 30 00:06:41,550 --> 00:06:42,758 Feck's. 31 00:06:58,400 --> 00:07:01,569 Av kärlek Utom sinnet 32 00:07:04,239 --> 00:07:05,323 Radikal. 33 00:07:05,407 --> 00:07:08,492 Slut på mat Utom tid 34 00:07:11,788 --> 00:07:15,166 De som lever bryr sig inte 35 00:08:07,094 --> 00:08:09,887 Han gjorde något ont mot henne! Jag vet det! 36 00:08:09,971 --> 00:08:12,973 Vi hittar henne. Var är din bror? 37 00:08:13,016 --> 00:08:14,683 Var är min fröken? 38 00:08:15,519 --> 00:08:16,644 Jag dödade henne. 39 00:08:16,728 --> 00:08:18,062 Inga! 40 00:08:18,772 --> 00:08:20,314 Jag dränkte henne. 41 00:08:21,024 --> 00:08:22,358 En man försöker sova! 42 00:08:22,442 --> 00:08:23,776 Kim, snälla. 43 00:08:24,152 --> 00:08:25,152 Din lilla punk! 44 00:08:25,237 --> 00:08:27,154 Jag sa att jag försöker sova här uppe! 45 00:08:27,531 --> 00:08:28,739 Okej, Kim, Kim. 46 00:08:28,824 --> 00:08:30,366 Vi får honom att köpa en ny till dig. 47 00:08:30,450 --> 00:08:34,161 Det skulle inte vara sig likt. Jag vill ha tillbaka min Missy! 48 00:08:34,204 --> 00:08:35,871 Varför är du så elak? 49 00:08:36,832 --> 00:08:38,791 Vart tror du att du är på väg? 50 00:08:38,834 --> 00:08:40,126 Någon försöker sova! 51 00:08:40,168 --> 00:08:42,378 Stick upp huvudet i rumpan om du vill ha tystnad! 52 00:08:42,671 --> 00:08:44,380 Tim, kom tillbaka hit! 53 00:08:45,507 --> 00:08:47,007 Tim! 54 00:08:50,762 --> 00:08:52,805 -Ljusa upp. -Tim. 55 00:08:56,143 --> 00:08:57,184 Kom ihåg min ålder. 56 00:08:57,227 --> 00:09:01,856 Dumt nog att du gör ett sånt jippo, men då att gå och skryta om det! 57 00:09:01,898 --> 00:09:03,524 Öppna den här dörren! 58 00:09:06,445 --> 00:09:08,362 Helvetes skökor Bred ut dina vingar 59 00:09:08,447 --> 00:09:10,364 När jag tränger in i din själ 60 00:09:10,449 --> 00:09:12,324 Skynda dig! 61 00:09:12,409 --> 00:09:13,951 Var där! 62 00:09:14,870 --> 00:09:16,328 Han är här tidigt. 63 00:09:16,371 --> 00:09:17,872 Drogering, eller hur? 64 00:09:18,540 --> 00:09:19,915 Har inget med dig att göra. 65 00:09:20,876 --> 00:09:22,418 Matt! 66 00:09:22,794 --> 00:09:25,171 Hur är det med din andra docka? Vad sägs om Baby Tracy? 67 00:09:25,213 --> 00:09:26,672 Nej. 68 00:09:27,090 --> 00:09:29,175 Jag ska få tjuren att köpa en ny till dig. 69 00:09:29,217 --> 00:09:32,720 Jag vill inte ha skiten att köpa en ny till mig. 70 00:09:32,804 --> 00:09:34,805 Jag vill att du slår honom. 71 00:09:35,432 --> 00:09:37,475 Åh, älskling. Tim. 72 00:09:37,893 --> 00:09:38,934 Tim! 73 00:09:39,019 --> 00:09:40,102 Matt! 74 00:09:43,356 --> 00:09:44,940 Ska du till Feck's? 75 00:09:45,025 --> 00:09:47,193 Vad vet du om Feck? 76 00:09:47,235 --> 00:09:49,028 Slå det, fis. 77 00:09:49,404 --> 00:09:51,322 Låt mig följa med er. 78 00:09:52,115 --> 00:09:53,699 Jag skulle kunna visa dig en död kropp. 79 00:09:53,909 --> 00:09:56,660 Vad? Har du en flickvän nu? 80 00:09:56,745 --> 00:09:58,162 Jag skojar inte ! 81 00:09:58,246 --> 00:10:00,456 Jag längtar efter en joint. 82 00:10:15,555 --> 00:10:17,932 Du kommer tillbaka till det här huset just nu! 83 00:10:18,016 --> 00:10:19,934 Tim! Tim! 84 00:10:24,814 --> 00:10:27,900 Vad är det här? Feck laddar inte. 85 00:10:27,943 --> 00:10:32,279 Jag laddar. Vad tror du det här kör bilen på Guds eget metan? 86 00:10:35,617 --> 00:10:37,076 jag vet inte. 87 00:10:37,452 --> 00:10:39,578 Var var du igår kväll förresten? 88 00:10:39,621 --> 00:10:42,498 John höll på att bli utom kontroll. 89 00:10:42,582 --> 00:10:43,832 Jag slår vad. 90 00:10:44,626 --> 00:10:45,626 Vem mer var där? 91 00:10:45,710 --> 00:10:46,794 Jamie. 92 00:10:46,836 --> 00:10:49,004 Jamie. Jag saknade ingenting. 93 00:10:49,923 --> 00:10:53,259 Nu, Clarissa, kanske. 94 00:10:53,677 --> 00:10:57,388 Håll händerna borta från Clarissa. 95 00:11:00,892 --> 00:11:03,143 Shit, vad är jag orolig för? 96 00:11:23,873 --> 00:11:24,999 Fan! 97 00:11:30,005 --> 00:11:32,131 Vad? Dör du där inne? 98 00:11:40,724 --> 00:11:41,849 Fan! 99 00:11:46,479 --> 00:11:48,188 Fan! 100 00:12:09,377 --> 00:12:10,461 Fan! 101 00:12:14,841 --> 00:12:16,258 -Check kommer med posten. -Okej. Okej. 102 00:12:16,343 --> 00:12:18,552 Det är jag, Feck. Layne. 103 00:12:18,637 --> 00:12:20,304 Skjut inte, okej? 104 00:12:20,930 --> 00:12:23,057 Jag skulle kunna blåsa ut dina hjärnor. 105 00:12:23,391 --> 00:12:25,559 -Jag vet, Feck. -Jag sköt en tjej en gång. 106 00:12:25,644 --> 00:12:27,853 Jag vet. Du fortsätter att berätta det för mig, Feck. 107 00:12:27,896 --> 00:12:29,772 Vill du sänka tunnan lite? 108 00:12:29,856 --> 00:12:31,523 Jag är din vän. 109 00:12:33,652 --> 00:12:35,527 Ja, du säger det va? 110 00:12:36,571 --> 00:12:38,447 -Är du min vän? -Ja. 111 00:12:38,531 --> 00:12:40,074 Det kan vara så. 112 00:12:41,242 --> 00:12:42,493 Försök ingenting. 113 00:12:42,577 --> 00:12:43,661 Okej. 114 00:12:47,207 --> 00:12:50,417 Kommer inte du och Matt komma in och träffa Ellie? 115 00:12:52,295 --> 00:12:53,921 Jag skulle gärna, Feck, du vet, 116 00:12:53,963 --> 00:12:56,799 men vi är typ... Vi är försenade till skolan. 117 00:12:57,092 --> 00:12:58,592 - Åh, ja. -Ja. 118 00:13:00,595 --> 00:13:01,679 Väl? 119 00:13:02,806 --> 00:13:04,723 Hur mycket vill du ha då? 120 00:13:05,016 --> 00:13:07,476 Kom igen, nej, snubbe! Jag kom för att se hur du mår. 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,019 Gamla gode Feck, du vet. 122 00:13:09,104 --> 00:13:11,105 Ja, ja, gamla gode Feck. Ja. 123 00:13:11,147 --> 00:13:13,023 Hur mycket vill du ha? 124 00:13:13,108 --> 00:13:14,900 Bara ett par leder. 125 00:13:17,445 --> 00:13:18,779 Vänta här. 126 00:13:30,792 --> 00:13:32,209 Du är min vän. 127 00:13:32,293 --> 00:13:33,627 Naturligtvis. 128 00:13:35,588 --> 00:13:37,464 Hon hade det på väg, man. 129 00:13:38,717 --> 00:13:40,926 Jag vet. Jag vet, Feck, du vet. 130 00:13:40,969 --> 00:13:43,929 Kvinnor är onda. Du var tvungen att döda henne. 131 00:13:43,972 --> 00:13:45,514 De är fortfarande efter mig, vet du? 132 00:13:45,598 --> 00:13:48,225 -Ja. Ja. -Okej. Vi ses. 133 00:13:48,309 --> 00:13:51,145 Okej. Vi ses. Nåväl, tack för gräset. 134 00:13:56,151 --> 00:13:58,610 Vänner. Ja. 135 00:14:03,825 --> 00:14:05,492 Du är min vän. 136 00:14:07,829 --> 00:14:10,706 Ellie? Pistolen. Hade han pistolen? 137 00:14:10,790 --> 00:14:12,166 -Rätt. -Ja. 138 00:14:15,003 --> 00:14:16,670 Du är min vän. 139 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Ge mig en cigarett. 140 00:14:24,012 --> 00:14:26,346 Du gav upp cigaretterna. 141 00:14:26,389 --> 00:14:28,056 Jag gav upp igår, inte idag. 142 00:14:28,141 --> 00:14:29,183 Jag gav upp utlåningen. 143 00:14:29,225 --> 00:14:32,436 Lär dig lite självkontroll här. Du avbryter. Fortsätta. 144 00:14:32,520 --> 00:14:36,648 jag vet inte. Jag tänkte bara att vi kan du dumpa det här stället, vet du? 145 00:14:36,691 --> 00:14:39,693 Gå upp dit och om vi gillar det, vi stannar, kom inte tillbaka. 146 00:14:39,778 --> 00:14:42,362 Var fick du Portland? 147 00:14:42,447 --> 00:14:44,198 Ingen känner oss där uppe. 148 00:14:44,324 --> 00:14:45,532 Känner folk oss här? 149 00:14:45,575 --> 00:14:47,034 Jag känner dig, älskling. 150 00:14:47,118 --> 00:14:48,869 Det är riktigt irriterande, Layne. 151 00:14:48,912 --> 00:14:52,080 Så vad, Matt? Vi skulle vara som... Skulle vi vara skogshuggare eller något? 152 00:14:52,165 --> 00:14:53,290 Det finns andra saker att göra. 153 00:14:53,374 --> 00:14:54,958 Som vad? 154 00:14:55,752 --> 00:14:57,211 Som att bli stenad. 155 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Det låter nästan som en plan, 156 00:14:59,839 --> 00:15:03,091 förutom att vi alla är panka och jag är den enda som har en bil. 157 00:15:03,176 --> 00:15:06,011 Vi kunde bara ta alla våra föräldrars pengar, ta av, 158 00:15:06,054 --> 00:15:09,765 upptäcka Amerika och gör som om vi är Easy Rider, plus fem. 159 00:15:12,143 --> 00:15:13,268 Skit. Jag måste gå. 160 00:15:13,353 --> 00:15:15,604 Burkewaite kommer att ha en spazattack om jag är sen igen. 161 00:15:15,688 --> 00:15:18,816 Hon är kär i hans medelålders rumpa. 162 00:15:18,900 --> 00:15:21,568 Han är inte medelålders, skitstövel. Hej John. 163 00:15:21,736 --> 00:15:23,570 Trodde inte att du skulle klara det idag. 164 00:15:23,863 --> 00:15:25,364 Var är Jamie? 165 00:15:26,199 --> 00:15:27,407 Jag dödade henne. 166 00:15:27,492 --> 00:15:29,660 Hon kommer att få stora problem om hon fortsätter att dumpa så här. 167 00:15:29,744 --> 00:15:30,744 Du vad? 168 00:15:31,704 --> 00:15:32,871 Jag dödade henne. 169 00:15:32,914 --> 00:15:34,748 Du är konstig, John. 170 00:15:36,167 --> 00:15:38,418 Vad gjorde du, man? Sitt på henne? 171 00:15:47,136 --> 00:15:49,012 De tror mig inte. 172 00:15:49,514 --> 00:15:51,431 En sådan galen jävla historia, 173 00:15:51,516 --> 00:15:53,725 varför skulle någon tro dig? 174 00:15:54,602 --> 00:15:57,521 Om du tog med oss alla väg ut här för ingenting... 175 00:15:57,605 --> 00:15:58,605 Kom igen. 176 00:16:00,316 --> 00:16:03,610 Det är ett skämt. Vilken BS. 177 00:16:16,624 --> 00:16:19,251 Din galna jävel, John. 178 00:16:22,422 --> 00:16:23,672 Ser du det här? 179 00:16:24,132 --> 00:16:25,173 Ja, jag ser det. 180 00:16:25,258 --> 00:16:27,134 Din galna jävel. 181 00:16:31,556 --> 00:16:33,348 Varför dödade du henne? 182 00:16:33,600 --> 00:16:35,392 Hon pratade skit. 183 00:16:39,230 --> 00:16:41,565 Du kan steka för det här, vet du. 184 00:16:42,734 --> 00:16:43,817 Ja. 185 00:16:47,488 --> 00:16:50,782 Det här är overkligt, helt overkligt. 186 00:16:54,078 --> 00:16:55,162 Matt! 187 00:16:56,372 --> 00:16:57,998 Vad är det med dig? 188 00:16:58,166 --> 00:16:59,666 Bäst att gå, va? 189 00:17:10,511 --> 00:17:11,511 John! 190 00:17:24,943 --> 00:17:28,487 Det är som en jävla film, vet du? 191 00:17:28,529 --> 00:17:31,865 Vänner sedan andra klass. Så jävla så här. 192 00:17:32,200 --> 00:17:36,411 Och så får en av oss sig själv i potentiellt stora problem. 193 00:17:36,704 --> 00:17:38,038 Nu måste vi ta itu med det. 194 00:17:38,081 --> 00:17:41,500 Vi måste testa vår lojalitet mot alla odds. 195 00:17:42,043 --> 00:17:44,294 Det är lite spännande. 196 00:17:45,171 --> 00:17:47,172 Jag känner mig som 197 00:17:47,215 --> 00:17:48,840 Chuck Norris, vet du? 198 00:17:55,098 --> 00:17:57,265 Så vad åstadkoms? 199 00:17:57,350 --> 00:17:59,893 Jag menar, det är en normal fråga. 200 00:18:00,478 --> 00:18:04,106 Alla hippies är chefer nu och alla sålde slut. 201 00:18:05,358 --> 00:18:07,734 Nåväl, låt mig berätta en sak, Tom. 202 00:18:07,777 --> 00:18:09,319 Spara det, Kevin. 203 00:18:09,529 --> 00:18:11,488 Grundläggande förändringar gjordes. 204 00:18:11,572 --> 00:18:14,741 Förändringar så grundläggande att vi ta dem nu för givna. 205 00:18:15,451 --> 00:18:18,578 Medborgarrättsrörelsen. Senare kvinnorörelsen. 206 00:18:18,621 --> 00:18:20,622 Jag menar, gilla det eller inte, damer, 207 00:18:20,707 --> 00:18:22,582 du förväntas nu ha karriärer, 208 00:18:22,625 --> 00:18:25,377 sen kanske senare, män och bebisar. 209 00:18:26,254 --> 00:18:29,256 I Vietnam 210 00:18:29,340 --> 00:18:31,216 vi stoppade ett krig. 211 00:18:32,135 --> 00:18:34,720 Vi gick ut på gatorna och vi gjorde skillnad. 212 00:18:34,762 --> 00:18:37,305 Vi vände på allmänhetens känslor 213 00:18:38,224 --> 00:18:40,308 och vi fick människor att se sanningen. 214 00:18:40,393 --> 00:18:42,769 Inte för att vi alltid var det tänkte bra tankar då. 215 00:18:42,854 --> 00:18:45,230 Jag menar, poliser runt dig som knäcker skallar, 216 00:18:45,273 --> 00:18:47,816 du har ett pikettecken i handen, du tänker inte specifikt 217 00:18:47,900 --> 00:18:49,192 om att stoppa kriget just nu. 218 00:18:49,277 --> 00:18:52,904 Du tänker på slå några grisar på rumpan. 219 00:18:54,490 --> 00:18:57,951 Men hur galet det än verkade, 220 00:18:58,036 --> 00:18:59,578 det fanns en mening med galenskapen. 221 00:18:59,620 --> 00:19:02,164 Ett tydligt och ett verkligt syfte. 222 00:19:02,373 --> 00:19:04,082 Men tycker du inte att våld är fel? 223 00:19:04,125 --> 00:19:05,917 För helvete, Kevin. 224 00:19:06,127 --> 00:19:07,836 Att slösa med grisar är radikalt. 225 00:19:13,384 --> 00:19:14,593 Du missar min poäng. 226 00:19:16,345 --> 00:19:18,388 Kom igen, Clarissa. Låt oss gå och ta en rök. 227 00:19:18,473 --> 00:19:20,390 Du fortsätter. Jag är där om en minut. 228 00:19:20,475 --> 00:19:21,975 Du är hooked. 229 00:19:35,156 --> 00:19:36,198 Ja. 230 00:19:36,574 --> 00:19:37,824 Skitsnack. 231 00:19:37,992 --> 00:19:39,409 Skulle jag ljuga? 232 00:19:40,787 --> 00:19:42,162 Du verkligen... 233 00:19:42,205 --> 00:19:43,497 Vad är det egentligen? 234 00:19:43,539 --> 00:19:44,581 Inget sätt. 235 00:19:44,665 --> 00:19:47,667 Titta, jag såg det precis där framför mig. 236 00:19:47,752 --> 00:19:49,753 Jag petade i den med en pinne. 237 00:19:49,837 --> 00:19:51,004 Ingen chans. 238 00:19:51,047 --> 00:19:52,339 Petade på vad? 239 00:19:52,423 --> 00:19:53,924 Vid floden? 240 00:19:54,008 --> 00:19:58,345 Tony, vi tar dig dit och vi ska visa dig. 241 00:19:58,679 --> 00:20:00,639 - Visst, Matt? -Räkna bort mig, okej? 242 00:20:00,681 --> 00:20:05,185 Räkna bort dig från vad? Vad finns vid floden och vad pratar ni om? 243 00:20:05,228 --> 00:20:07,687 Layne säger att Samson dödade Jamie. 244 00:20:08,272 --> 00:20:09,314 Inget sätt. 245 00:20:09,857 --> 00:20:11,566 Och du tror på dem? 246 00:20:11,651 --> 00:20:14,277 Nåväl, ett gäng av oss ska ut dit för att kolla upp det. 247 00:20:14,362 --> 00:20:16,446 jag vet inte. Det är nog ett skämt. 248 00:20:16,531 --> 00:20:18,698 Ja, ja. De försöker bara locka dig dit 249 00:20:18,783 --> 00:20:20,367 så de kan våldta dig, Mag. 250 00:20:20,409 --> 00:20:21,451 Tror du det? 251 00:20:30,461 --> 00:20:34,047 Aldrig varit uppe på backen 252 00:20:34,132 --> 00:20:36,675 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå 253 00:20:36,717 --> 00:20:38,260 Ingen gratis mat, Layne. 254 00:20:38,344 --> 00:20:40,971 Kom igen, Mike. Jag kom bara för att säga hej. 255 00:20:42,098 --> 00:20:43,640 -Hej. -Hej. 256 00:20:43,724 --> 00:20:44,891 Nej då. 257 00:20:45,476 --> 00:20:48,019 Det finns ett hus långt borta på andra sidan stan 258 00:20:49,230 --> 00:20:51,022 Människor som kommer från mil runt omkring 259 00:20:51,065 --> 00:20:53,066 Du kan inte använda min lastbil, Layne. 260 00:20:53,109 --> 00:20:55,193 Kom igen, Mike. Det är viktigt. 261 00:20:56,863 --> 00:20:58,905 Vill bara se om den här fröken 262 00:21:00,324 --> 00:21:03,160 Det är allt Baby, låt oss git 263 00:21:03,411 --> 00:21:05,370 Och gå bort 264 00:21:05,413 --> 00:21:06,997 Uppe på backen 265 00:21:07,081 --> 00:21:08,415 Vad är allt detta? 266 00:21:09,458 --> 00:21:11,918 Vi är den nyutnämnda skolkpatrullen. 267 00:21:11,961 --> 00:21:16,590 Du vet, letar efter att fånga och döda 10-åriga flyktiga hemmapojkar som du. 268 00:21:17,091 --> 00:21:18,800 Ni kanske alla ska gå och träffa en död flicka. 269 00:21:18,885 --> 00:21:20,510 Vad vet du om en död tjej? 270 00:21:21,512 --> 00:21:24,181 Jag och John är nära, va, John? 271 00:21:25,141 --> 00:21:26,141 Ja. 272 00:21:26,767 --> 00:21:28,310 Jag tänkte följa med er. 273 00:21:28,394 --> 00:21:31,855 Inget rum. Ni båda två härifrån. 274 00:21:32,398 --> 00:21:35,692 John vill att vi ska stanna. Inte du, John? 275 00:21:38,946 --> 00:21:42,032 Bra försök, Layne. Bra försök, men glöm det. 276 00:21:42,116 --> 00:21:44,826 Jag kommer inte låta dig göra det här mot mig igen. Jag gav mig själv ett löfte. 277 00:21:44,911 --> 00:21:47,120 Nej. N-O stavar nuh-uh. 278 00:21:47,163 --> 00:21:48,205 Mikrofon. 279 00:21:48,289 --> 00:21:51,541 Nej. Ingen kör den lastbilen förutom jag. 280 00:21:51,626 --> 00:21:53,710 Jaha, då kör du den då. 281 00:21:53,794 --> 00:21:54,794 Tack. 282 00:21:54,837 --> 00:21:56,630 Tack så mycket. Det är väldigt trevligt. 283 00:21:56,672 --> 00:21:59,090 Min chef kommer att döda mig om han ens ser mig prata med dig. 284 00:21:59,133 --> 00:22:00,300 Nu vill du att jag bara ska gå ut, 285 00:22:00,343 --> 00:22:01,927 lämna jobbet och förlora mitt jobb. 286 00:22:05,431 --> 00:22:07,140 Ja 287 00:22:07,225 --> 00:22:09,601 Alla kommer att vara där 288 00:22:10,561 --> 00:22:13,021 Mitt och ditt folk från överallt 289 00:22:13,105 --> 00:22:14,147 Har inte hela dagen, du vet. 290 00:22:14,232 --> 00:22:15,732 Jag vet, Mike. 291 00:22:15,816 --> 00:22:18,109 Vissa av oss måste jobba, Layne. 292 00:22:18,152 --> 00:22:19,736 Är det där borta? 293 00:22:19,820 --> 00:22:21,780 Det är bara en stock, Mag. 294 00:22:24,283 --> 00:22:25,325 Vad? Att? 295 00:22:26,869 --> 00:22:29,329 Det är en dummy. Det här är ett skämt. 296 00:22:29,830 --> 00:22:32,165 Vi kom alla hit för ett dumt skämt. 297 00:22:35,253 --> 00:22:36,461 Herregud. 298 00:22:40,633 --> 00:22:42,008 Åh, herregud. 299 00:23:32,101 --> 00:23:34,227 Du har problem. 300 00:23:34,270 --> 00:23:37,939 Nej, man. Ingen behöver ta reda på det. 301 00:23:39,567 --> 00:23:40,984 Okej, lyssna. 302 00:23:42,778 --> 00:23:45,030 Vi har mycket folk här. 303 00:23:45,906 --> 00:23:49,492 Begrav henne så att hon aldrig hittas. 304 00:23:55,166 --> 00:23:57,125 Kommer någon att hjälpa mig? 305 00:24:03,257 --> 00:24:05,258 Vart ska du, Mike? Kom tillbaka hit! 306 00:24:05,468 --> 00:24:07,260 Jag måste tillbaka till jobbet, Layne. 307 00:24:07,428 --> 00:24:10,138 Jag sa, kom tillbaka hit, för helvete! 308 00:24:14,143 --> 00:24:17,771 Layne, lämna mig ifred! Låt mig gå! 309 00:24:17,938 --> 00:24:18,938 Låt mig gå! 310 00:24:19,023 --> 00:24:20,607 Vi har att göra med våra vänners framtid här, Mike! 311 00:24:20,649 --> 00:24:22,609 -Han dödade någon! -Tänker du ta tillbaka henne? 312 00:24:22,693 --> 00:24:24,361 Det är gjort. Ge mig nu nycklarna. 313 00:24:24,445 --> 00:24:26,404 Han för oss ut hit liksom det är någon slags jävla show! 314 00:24:26,447 --> 00:24:28,990 Vi är här för att ta itu med det. Ge mig nu dina nycklar. 315 00:24:29,075 --> 00:24:30,492 Nej, för helvete! 316 00:24:31,619 --> 00:24:33,620 -Din jävel! -Layne! 317 00:24:37,833 --> 00:24:39,209 Lämna honom ifred, Layne. 318 00:24:39,293 --> 00:24:41,002 Vad fan gör du? 319 00:24:41,087 --> 00:24:44,130 Han behöver inte stanna om han inte vill. 320 00:24:52,681 --> 00:24:57,268 Så det är jag och John måste vi göra det här helt själva? 321 00:25:02,400 --> 00:25:04,484 Vad fan gör du? 322 00:25:05,069 --> 00:25:06,820 Hon är tung. Kom igen. 323 00:25:08,447 --> 00:25:09,989 Kommer du? 324 00:25:13,244 --> 00:25:16,454 Ni är ett jävla test! Jag svär. 325 00:25:30,761 --> 00:25:32,011 Du klarade det! 326 00:25:38,686 --> 00:25:40,103 Visst du inte vill komma? 327 00:25:40,187 --> 00:25:41,980 Ja. Jag är trött. 328 00:25:42,982 --> 00:25:44,858 Hej, du, kuk. Kom hit. 329 00:25:45,192 --> 00:25:46,192 Sug mig. 330 00:25:46,694 --> 00:25:48,361 Jag menar allvar, Tim. 331 00:25:55,286 --> 00:25:57,328 Du behåller din lilla jävla käft, hör du? 332 00:25:57,705 --> 00:25:59,706 -Om vad? -Du vet. 333 00:26:00,458 --> 00:26:01,875 Tony sa till mig att du vet. 334 00:26:02,418 --> 00:26:03,877 Döden. 335 00:26:04,503 --> 00:26:06,212 Oroa dig inte. Jag är med dig. 336 00:26:09,008 --> 00:26:10,550 Jag litar på dig. 337 00:26:20,227 --> 00:26:22,604 Varför är ni två sådana brottslingar? 338 00:26:23,856 --> 00:26:26,441 På grund av våra jävla barndomar. 339 00:26:28,235 --> 00:26:29,986 Vad gör du? 340 00:26:30,321 --> 00:26:31,613 Tar min pistol. 341 00:26:32,239 --> 00:26:34,616 Du gav mig den för två månader sedan. 342 00:26:34,700 --> 00:26:36,868 Jag gav den till dig för två månader sedan. 343 00:26:37,620 --> 00:26:39,913 Din jävla jävla hjärna! 344 00:26:42,291 --> 00:26:43,875 Jag måste jobba ikväll, älskling. 345 00:26:43,918 --> 00:26:45,460 Saknar jobbet. 346 00:26:47,046 --> 00:26:49,964 Sa jag inte till dig att inte röka i huset? Jim är känslig för rök. 347 00:26:50,049 --> 00:26:51,382 Jim, Jim, Jim. 348 00:26:51,425 --> 00:26:52,425 Han betalar hyra, Matt. 349 00:26:52,718 --> 00:26:55,261 Han har rätt till sin tröst. Var är Tim? 350 00:26:55,596 --> 00:26:57,222 Utanför att vara värdelös. 351 00:26:57,264 --> 00:26:59,057 Varför låter du honom hänga runt med den där tönten? 352 00:26:59,266 --> 00:27:01,809 Varför låter jag honom? Vad ska jag göra? 353 00:27:02,436 --> 00:27:05,188 Varför låter jag dig röka dop i huset? 354 00:27:05,940 --> 00:27:07,273 Var fick du det förresten? 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,067 Oroa dig inte. Det är inte ditt. 356 00:27:15,282 --> 00:27:17,492 Kommer du till Missys begravning? 357 00:27:17,576 --> 00:27:18,910 Jag kommer. 358 00:27:21,455 --> 00:27:22,956 Du tappar kontakten, Layne. 359 00:27:23,123 --> 00:27:24,415 Det är kretsarna inuti. 360 00:27:24,458 --> 00:27:26,459 Människor som äger det här stället få dem alla återanslutna 361 00:27:26,544 --> 00:27:28,086 för de vet det om jag någonsin lär mig den här maskinen, 362 00:27:28,379 --> 00:27:31,422 Jag tar kontroll över det jävla universum. 363 00:27:31,465 --> 00:27:32,590 Så, vad kommer att hända? 364 00:27:33,551 --> 00:27:36,094 Jag ska lägga en kvart till i den här maskinen och mörda den. 365 00:27:36,303 --> 00:27:37,971 Nej, nej, med John och allt det där. 366 00:27:38,722 --> 00:27:40,056 Inget kommer att hända. 367 00:27:40,140 --> 00:27:41,724 Jag ska knyta ihop några lösa trådar ikväll 368 00:27:41,809 --> 00:27:43,810 och ingenting kommer att hända. 369 00:27:44,270 --> 00:27:45,562 Det är det? 370 00:27:45,646 --> 00:27:47,605 Han mördar Jamie och vi ignorerar det bara? 371 00:27:49,191 --> 00:27:51,150 Han hade sina skäl. 372 00:27:52,486 --> 00:27:55,196 Hon sköt av sig munnen om sin mamma. 373 00:27:55,656 --> 00:27:56,906 Hans mamma är död. 374 00:27:56,991 --> 00:27:58,908 Ja. Se? 375 00:27:59,910 --> 00:28:03,162 Han har ett par lösa fjädrar när det kommer att ta itu med sin döda mor. 376 00:28:03,330 --> 00:28:06,374 Men han kommer till skolan och skryter. Det är som att han vill bli fångad. 377 00:28:06,458 --> 00:28:09,877 Han kommer inte att åka fast för ingen kommer att berätta. 378 00:28:09,962 --> 00:28:11,212 Är det inte rätt, Tony? 379 00:28:11,297 --> 00:28:13,298 -Man, jag skulle inte narc. -Men tror du inte... 380 00:28:13,340 --> 00:28:15,967 Jag tycker att vi bara ska sluta prata om det 381 00:28:16,010 --> 00:28:18,344 eftersom någon potentiell fink kunde lyssna. 382 00:28:18,387 --> 00:28:19,846 Det är vad jag tycker. Visst, Tony? 383 00:28:20,180 --> 00:28:21,306 Visst, man. 384 00:28:21,348 --> 00:28:22,640 Okej. 385 00:28:22,683 --> 00:28:26,978 Clarissa, skulle inte vilja att John hörde dig skjut munnen på honom, eller hur? 386 00:28:32,901 --> 00:28:35,653 Skitsnack. Layne är bara full av skitsnack. 387 00:28:36,238 --> 00:28:37,488 Det finns en telefon där. 388 00:28:37,531 --> 00:28:38,906 Han tror att han kontrollerar oss alla. 389 00:28:38,991 --> 00:28:42,076 tänker för att han säger något, vi måste göra det. 390 00:28:42,161 --> 00:28:44,454 - Det brukar vi göra. -Det här är helt enkelt inte rätt. 391 00:28:44,538 --> 00:28:47,206 Jag bryr mig inte om det var John eller vem det var. 392 00:28:47,249 --> 00:28:48,541 Det finns en telefon, Clarissa. 393 00:28:48,584 --> 00:28:50,877 Vad gör John viktigare än Jamie? 394 00:28:50,961 --> 00:28:52,879 Var inte Jamie vår vän också? 395 00:28:52,963 --> 00:28:54,922 Jag menar, jag har känt henne sedan dagis. 396 00:28:55,007 --> 00:28:56,424 Här är en kvart och där är telefonen. 397 00:28:56,508 --> 00:28:57,675 Han är farlig. 398 00:28:57,718 --> 00:29:00,219 Det kunde ha varit du eller jag döda nu. 399 00:29:00,304 --> 00:29:01,929 Han våldtog förmodligen henne också. 400 00:29:02,264 --> 00:29:03,264 Här. 401 00:29:05,768 --> 00:29:07,268 Vem ringer jag egentligen? 402 00:29:07,353 --> 00:29:08,394 Polisen antar jag. 403 00:29:08,479 --> 00:29:10,063 Tja, jag ska veta numret? 404 00:29:10,105 --> 00:29:12,065 -Tja, ring operatören. -Du gör det. 405 00:29:12,399 --> 00:29:15,735 Jag vet inte vad jag ska säga. Här, jag ringer och du pratar. 406 00:29:23,911 --> 00:29:25,495 Förbanna honom i alla fall. 407 00:29:26,580 --> 00:29:29,415 Alla som har blivit utsatta till effekterna stannar här. 408 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 Och det gäller dig också. 409 00:29:30,834 --> 00:29:32,251 Mig? Vad menar du? 410 00:29:32,336 --> 00:29:34,212 Du är i karantän. 411 00:29:34,254 --> 00:29:37,423 Varför, det är löjligt! Jag kommer inte att stå för det! 412 00:29:47,643 --> 00:29:48,768 Matt. 413 00:30:01,573 --> 00:30:04,450 Jag kan inte fatta det jävla att stå upprätt. 414 00:30:04,493 --> 00:30:05,868 Gråta inte. 415 00:30:19,758 --> 00:30:21,467 Shit, det är Layne. 416 00:30:22,136 --> 00:30:23,886 Säg till honom att jag inte är här, okej? 417 00:30:23,971 --> 00:30:25,054 Okej. 418 00:30:37,192 --> 00:30:38,317 Han är inte här. 419 00:30:38,402 --> 00:30:40,111 Ja? Vart tog han vägen? 420 00:30:40,154 --> 00:30:41,404 Att köpa ett ägg. Hejdå. 421 00:30:41,488 --> 00:30:43,489 Håll ut, lilla damen. 422 00:30:43,949 --> 00:30:45,074 Jag sa att han inte är här. 423 00:30:45,159 --> 00:30:46,993 Jag tror dig, grabben. Kan jag använda din telefon? 424 00:30:47,077 --> 00:30:49,704 -Inga. -Din mamma och pappa hemma? 425 00:30:49,788 --> 00:30:51,038 Mamma är på jobbet. 426 00:30:51,123 --> 00:30:53,624 Jim är på en bar. Jag har ingen pappa. 427 00:31:04,762 --> 00:31:07,889 Tack, Simson. Kommer du att läsa för mig senare? 428 00:31:07,973 --> 00:31:09,515 Vad ikväll? 429 00:31:09,558 --> 00:31:10,683 Katt i hatten. 430 00:31:11,310 --> 00:31:13,644 Nej, nej, gröna ägg och skinka. 431 00:31:14,271 --> 00:31:15,938 Visst, moster. 432 00:31:21,987 --> 00:31:23,070 Ja? 433 00:31:24,865 --> 00:31:26,741 Fixar fasters middag. 434 00:31:27,534 --> 00:31:28,659 Ja. 435 00:31:29,703 --> 00:31:30,745 Nej. 436 00:31:32,080 --> 00:31:34,540 Nej, nej. Jag måste läsa för henne senare. 437 00:31:35,375 --> 00:31:39,212 Jesus, Layne, oroa dig inte för det. Det är inte så viktigt. 438 00:31:39,755 --> 00:31:41,380 Är det inte viktigt? 439 00:31:42,883 --> 00:31:45,009 De kommer att spika på dig. 440 00:31:46,678 --> 00:31:48,596 Jag har känt dig för länge 441 00:31:48,680 --> 00:31:51,390 att låta något sådant hända dig. 442 00:31:53,519 --> 00:31:56,187 Fy åt helvete då! Jag ska göra det själv. 443 00:31:56,230 --> 00:31:59,732 Och jag förväntar mig en sexa för detta. Skit. 444 00:32:02,110 --> 00:32:05,112 Vad jag gör för mina jävla vänner! 445 00:32:12,037 --> 00:32:13,579 Bra jobbat. 446 00:32:15,916 --> 00:32:16,999 Skit. 447 00:32:23,507 --> 00:32:24,674 Hej? 448 00:32:26,176 --> 00:32:27,552 Bara en sekund. 449 00:32:27,719 --> 00:32:29,762 Det är Clarissa. 450 00:32:32,933 --> 00:32:34,392 Vill du att jag ska berätta för henne att du köper ett ägg? 451 00:32:34,434 --> 00:32:35,518 Nej. 452 00:32:35,602 --> 00:32:37,103 Är det din flickvän? 453 00:32:37,145 --> 00:32:38,396 Få ut. 454 00:32:39,106 --> 00:32:40,565 Hej. Clarissa? 455 00:32:40,816 --> 00:32:42,817 Det är jag. Ringde precis för att höra vad som händer. 456 00:32:43,610 --> 00:32:47,446 Inget mycket. Jag hjälpte precis min syster med en... 457 00:32:47,948 --> 00:32:49,282 Med vad? 458 00:32:49,533 --> 00:32:50,575 Ingenting. 459 00:32:50,951 --> 00:32:53,160 Jag såg dig inte på arkaden idag. 460 00:32:53,245 --> 00:32:54,954 Tänkte att du hade något på gång. 461 00:32:55,789 --> 00:32:56,873 Ja. 462 00:32:59,751 --> 00:33:03,296 You probably want to get back till vad det än är du gör. 463 00:33:03,338 --> 00:33:04,797 Nej, jag kan prata. 464 00:33:04,882 --> 00:33:06,632 Nej. Nej, du är upptagen. 465 00:33:09,511 --> 00:33:12,638 Jag satt bara, tänkte att jag skulle ringa dig. 466 00:33:14,308 --> 00:33:15,766 Du vet hur det är. 467 00:33:16,226 --> 00:33:17,768 Inget viktigt. 468 00:33:18,186 --> 00:33:19,812 Vi ses imorgon, Matt. 469 00:33:20,147 --> 00:33:22,315 Ja. Vi ses, Clarissa. 470 00:33:38,957 --> 00:33:40,166 Jag är där om en sekund, okej? 471 00:33:40,208 --> 00:33:42,168 Du går in nu, okej? 472 00:35:21,810 --> 00:35:24,437 Du tror att jag åtminstone skulle betygsätta en Michelob. 473 00:35:25,188 --> 00:35:26,439 Var inte en oduglig. 474 00:35:26,481 --> 00:35:29,775 Kallar du mig en oduglig? 475 00:35:31,069 --> 00:35:33,154 Jag har aldrig bett dig att göra det, Layne. 476 00:35:33,238 --> 00:35:37,825 En vän behöver inte fråga en vän gör något sånt. 477 00:35:40,370 --> 00:35:42,455 Det är varmt, till och med! 478 00:35:44,541 --> 00:35:46,625 Du bryr dig väl inte ens? 479 00:35:46,877 --> 00:35:48,169 Jag dricker det inte. 480 00:35:48,253 --> 00:35:50,921 Om dig själv, din dumma jävla. 481 00:35:51,590 --> 00:35:54,675 Hur förväntar du dig andra människor att bry sig om dig? 482 00:35:56,595 --> 00:36:00,848 Det är människor som du som är det skickar detta land ner i rören. 483 00:36:00,932 --> 00:36:06,437 Ingen känsla av stolthet. Ingen känsla av lojalitet. Ingen känsla av ingenting, man! 484 00:36:07,147 --> 00:36:11,275 Varför tror du att det är så många jävla välfärdsfall i det här landet? 485 00:36:11,318 --> 00:36:15,488 Varför tror du att det är Rysslands förbereda oss för att sparka våra rumpor, man? 486 00:36:15,530 --> 00:36:16,655 Drick din öl, Layne. 487 00:36:16,740 --> 00:36:17,948 Nej, jag kommer inte att dricka min jävla öl! 488 00:36:17,991 --> 00:36:21,619 Jag pratar här! Dessa saker är viktiga för mig. 489 00:36:21,661 --> 00:36:24,830 Och tro det eller ej, du är viktig för mig. 490 00:36:26,708 --> 00:36:27,708 Titta på det. 491 00:36:29,419 --> 00:36:31,420 Jävel. Ducka ner. 492 00:36:31,505 --> 00:36:32,713 Hoppas de inte gör faster upprörda. 493 00:36:32,798 --> 00:36:36,050 Ducka ner dig, för helvete! Vill du bli gripen? 494 00:36:43,809 --> 00:36:46,018 Någon jävla narrad! 495 00:36:46,853 --> 00:36:50,272 -Ja. -Okej. Nu kan vi inte få panik. 496 00:36:50,357 --> 00:36:53,359 Jag slår vad om att det var Mike. Jag slår vad om vad som helst att det var Mike! 497 00:36:53,693 --> 00:36:56,237 Okej, vi ska bara kör runt här en liten stund, 498 00:36:56,321 --> 00:36:58,239 vi får se om vi inte kan ta reda på det här. 499 00:36:58,532 --> 00:37:00,866 Vi måste få dig ut ur staden på något sätt. 500 00:37:00,951 --> 00:37:03,119 Har du några pengar? Vi behöver pengar. 501 00:37:03,370 --> 00:37:06,288 Vi måste sätta upp dig någonstans tills vi kan få pengar. 502 00:37:06,373 --> 00:37:09,667 Vi kan dock inte få panik. Vi är döda om vi får panik, okej? 503 00:37:10,210 --> 00:37:11,794 Vad du än säger, Layne. 504 00:37:13,672 --> 00:37:14,755 Okej. 505 00:37:37,487 --> 00:37:39,655 Är du säker på att det här är rätt ställe? 506 00:37:41,116 --> 00:37:42,241 Jag kan inte förstå det. 507 00:37:42,284 --> 00:37:43,784 Trodde du sa att hon var begravd. 508 00:37:43,869 --> 00:37:46,871 Nej. Hon var bara ligger här i gräset. 509 00:37:48,456 --> 00:37:51,083 Om det här är ett skämt så du leker med dina vänner... 510 00:37:51,168 --> 00:37:53,460 Kapten Bennett, här borta! 511 00:37:55,505 --> 00:37:57,131 Såg den här döda flickan 512 00:37:57,215 --> 00:37:59,550 flytta dig på något speciellt sätt? 513 00:38:00,051 --> 00:38:01,302 jag vet inte. 514 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 Blev du chockad? Argad? Ledsen? 515 00:38:04,848 --> 00:38:06,807 Behagade synen dig? 516 00:38:06,933 --> 00:38:08,809 Jag vet inte hur jag kände. 517 00:38:08,894 --> 00:38:10,769 -Du kände den här tjejen. -Ja. 518 00:38:10,854 --> 00:38:12,062 Hur kände du för henne? 519 00:38:12,105 --> 00:38:13,105 jag vet inte. 520 00:38:13,523 --> 00:38:17,234 Jag börjar bli trött på "jag vet inte". Hör du mig? 521 00:38:18,028 --> 00:38:20,070 Älskade du henne? Hatade du henne? 522 00:38:20,113 --> 00:38:22,281 Knullade du henne när du hade tråkigt? 523 00:38:22,324 --> 00:38:23,782 Hon var en vän, antar jag. 524 00:38:23,867 --> 00:38:26,035 Vad menar du? Antingen var hon det eller så var hon inte det. 525 00:38:26,119 --> 00:38:27,328 Det var hon. 526 00:38:27,787 --> 00:38:30,623 Så, du står där, stirrar på din döda vän 527 00:38:30,665 --> 00:38:33,626 som om det hela är ett slags stort skämt, eller hur? 528 00:38:34,961 --> 00:38:36,462 Lite äventyr! 529 00:38:36,546 --> 00:38:38,923 Vad fan var på gång på i ditt huvud, man? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,800 Exakt vad? Vad tänkte du på? 531 00:38:41,968 --> 00:38:46,555 Eller tänkte du ens på den tiden? Svara mig, för helvete! 532 00:38:46,640 --> 00:38:49,975 Jag vet inte, okej? Vill du att jag ska hitta på något? 533 00:38:50,352 --> 00:38:51,393 Nej. 534 00:39:01,321 --> 00:39:03,656 Jag vill att du berättar sanningen för mig. 535 00:39:04,366 --> 00:39:05,908 Kroppen, Matt. 536 00:39:06,701 --> 00:39:08,535 Hur tror du att det hamnade i floden? 537 00:39:08,745 --> 00:39:10,204 jag vet inte. 538 00:39:10,288 --> 00:39:11,872 Tja, ta ett hugg, va? 539 00:39:11,957 --> 00:39:15,751 Vad tycker du? Du tror kanske det rullade eller en stor vindpust 540 00:39:15,835 --> 00:39:18,420 skalat av floden och öste upp den rätt upp? 541 00:39:18,505 --> 00:39:19,505 Kanske. 542 00:39:19,589 --> 00:39:21,006 Eller så kanske någon tryckte på den. 543 00:39:21,091 --> 00:39:22,132 -Kanske. -Du kanske tryckte på det. 544 00:39:22,175 --> 00:39:23,175 Jag tryckte inte på den. 545 00:39:23,385 --> 00:39:25,219 Du är den enda vi är säkra på att var där. 546 00:39:25,303 --> 00:39:26,512 Jag berättade om John. 547 00:39:26,554 --> 00:39:27,596 John? 548 00:39:27,681 --> 00:39:31,225 Simson. Vi kallar honom John på grund av hans efternamn, Tollet. 549 00:39:31,977 --> 00:39:34,186 Du vet, Tollet, toalett, John. 550 00:39:35,563 --> 00:39:37,314 Det är väldigt smart. 551 00:39:37,983 --> 00:39:41,193 Så du... Du hjälpte Simson, John, 552 00:39:41,236 --> 00:39:42,486 tryck av kroppen. 553 00:39:42,737 --> 00:39:44,697 -Rätt. Efter att jag hjälpt honom att döda henne. -Ja? 554 00:39:44,781 --> 00:39:47,324 Ja, fan dig också! Jag anmälde saken! 555 00:39:47,367 --> 00:39:49,702 Man, du beter dig som om jag är skyldig till något brott! 556 00:39:49,744 --> 00:39:51,370 Vad tycker du, ska du någonstans? 557 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Jag har mina rättigheter. Du kan inte hålla mig här för alltid. 558 00:39:54,082 --> 00:39:55,124 Jag gjorde ingenting! 559 00:39:55,208 --> 00:39:57,876 Det var precis ditt misstag, kompis. 560 00:39:58,378 --> 00:40:01,213 Du såg den här kroppen och du agerade inte direkt. 561 00:40:01,256 --> 00:40:03,048 Det gör dig till en accessoar i efterhand. 562 00:40:03,133 --> 00:40:07,386 Jag skulle kunna arrestera dig just nu om jag ville, så varför sätter du dig inte ner? 563 00:40:08,722 --> 00:40:10,556 Vi pratar lite mer. 564 00:40:17,689 --> 00:40:19,857 Jag tycker att du är väldigt intressant. 565 00:40:34,247 --> 00:40:35,372 Fan! 566 00:40:38,752 --> 00:40:39,877 Fan! 567 00:40:44,924 --> 00:40:46,008 Fan! 568 00:41:00,440 --> 00:41:01,607 Checken kommer med posten. 569 00:41:01,691 --> 00:41:03,817 Ingen tid för skitsnack, Feck. Öppna. 570 00:41:03,902 --> 00:41:06,278 Ja. Och lägg bort det där. Det sista vi behöver är poliser. 571 00:41:06,363 --> 00:41:08,947 Skynda dig! Du har träffat John. 572 00:41:09,282 --> 00:41:11,700 Jag dödade män större än dig! 573 00:41:11,993 --> 00:41:13,827 Han vet, Feck, han vet. 574 00:41:13,912 --> 00:41:16,121 Titta, Feck, John har problem. 575 00:41:16,790 --> 00:41:18,207 Han behöver din hjälp. 576 00:41:18,291 --> 00:41:19,375 Problem? Vad gjorde du? 577 00:41:19,459 --> 00:41:20,459 Ingenting, Feck. 578 00:41:21,294 --> 00:41:22,795 Jag dödade Jamie. 579 00:41:23,213 --> 00:41:24,713 Helvete, John! 580 00:41:25,006 --> 00:41:28,675 Han dödade henne inte precis. Det var en olycka. 581 00:41:29,636 --> 00:41:31,970 Tja, jag dödade en tjej en gång. Det var ingen slump. 582 00:41:32,806 --> 00:41:37,351 Lägg pistolen rakt i bakhuvudet, blåste hennes hjärnor rakt fram. 583 00:41:37,435 --> 00:41:38,936 Jag var kär. 584 00:41:39,729 --> 00:41:41,355 Jag ströp min. 585 00:41:41,815 --> 00:41:43,440 Älskade du henne? 586 00:41:43,775 --> 00:41:44,858 Hon var okej. 587 00:41:44,943 --> 00:41:49,113 Okej, okej, Feck, vi måste få ut John ur staten. 588 00:41:49,781 --> 00:41:50,823 Behöver din bil. 589 00:41:50,865 --> 00:41:53,826 Du använder inte min bil. Du har en egen bil. 590 00:41:53,868 --> 00:41:55,285 Min kommer inte så långt. 591 00:41:55,328 --> 00:41:57,162 Nej. Jag kanske behöver min. 592 00:41:57,956 --> 00:42:01,667 Fan, det har du inte varit ut ur det här huset på över fem år. 593 00:42:02,001 --> 00:42:04,253 Tänk om någon ser det då? 594 00:42:06,506 --> 00:42:08,382 De är fortfarande efter mig. 595 00:42:08,842 --> 00:42:10,342 Det vet du. 596 00:42:10,802 --> 00:42:13,220 De har varit efter mig i 20 år. 597 00:42:13,763 --> 00:42:17,141 Jag menar, du dödar en person, de låter dig inte glömma. 598 00:42:18,810 --> 00:42:20,644 De sticker efter dig som spöken. 599 00:42:22,063 --> 00:42:25,983 Jag menar, de tror dig inte när du säger att du är ledsen. 600 00:42:28,653 --> 00:42:30,779 De vill att du ska betala på något sätt. 601 00:42:31,030 --> 00:42:34,700 Okej, okej, okej. Fan, glöm bilen. 602 00:42:36,035 --> 00:42:40,164 Vad sägs om om John bara stannar här 603 00:42:40,206 --> 00:42:42,541 medan jag går och klurar på det här? 604 00:42:42,876 --> 00:42:43,876 Säker. 605 00:42:43,960 --> 00:42:45,502 Okej. Jag kommer tillbaka. 606 00:42:45,712 --> 00:42:50,299 John, jag vill inte att du ska visa ditt ansikte utanför det här huset. 607 00:42:58,391 --> 00:42:59,641 Företag. 608 00:43:01,019 --> 00:43:03,479 Ja. Jag älskar sällskap. 609 00:43:24,083 --> 00:43:25,459 Vad stirrar du på? 610 00:43:25,543 --> 00:43:28,253 Du drar mig från jobbet. Du är inblandad i det här mordet. 611 00:43:28,296 --> 00:43:30,547 Jag dödade ingen, fan! 612 00:43:31,633 --> 00:43:33,425 John gjorde det. John slösade bort Jamie. 613 00:43:33,510 --> 00:43:35,260 Du verkar inte bry dig så mycket om det. 614 00:43:35,345 --> 00:43:37,262 Vad fan vet du? 615 00:43:38,264 --> 00:43:40,098 Du vet ingenting. 616 00:43:40,183 --> 00:43:43,393 Tim har inte kommit hem ikväll. Han är bara 12 år gammal, Matt. 617 00:43:43,436 --> 00:43:47,105 Det är över midnatt! Vart går mina barn på natten? 618 00:43:51,778 --> 00:43:54,363 Lägg bilen i växel, mamma. Han är okej. 619 00:43:57,867 --> 00:44:00,577 Hej, jag såg din vän på TV ikväll. 620 00:44:00,620 --> 00:44:02,204 Jag tänkte att jag kanske kunde fånga dig också. 621 00:44:02,288 --> 00:44:05,040 -Dra åt helvete. -Börja inte två. 622 00:44:05,124 --> 00:44:08,460 Vad? Hans bästa vän dödade en flicka. Det är stora nyheter. 623 00:44:08,503 --> 00:44:12,464 Och han dumpade kroppen och han skröt om det hela i skolan. 624 00:44:13,299 --> 00:44:15,425 Jag slår vad om att du ens vet var gömmer han sig, eller hur? 625 00:44:15,468 --> 00:44:17,135 Har de inte fångat honom? 626 00:44:17,178 --> 00:44:19,805 Ge mig inte den där falska överraskningsskiten, för jag vet att något är på gång. 627 00:44:19,889 --> 00:44:21,974 Din jävla punkvän har ringt hit hela natten va? 628 00:44:22,058 --> 00:44:23,141 Vad, hjälper han dig att döda den stackars flickan? 629 00:44:23,226 --> 00:44:24,309 Jim! 630 00:44:24,352 --> 00:44:28,188 Det kanske han gjorde. Jag kanske är en mördare. Varför ska du bry dig? 631 00:44:28,273 --> 00:44:31,567 Du stannar bara här att knulla min mamma och äta hennes mat. 632 00:44:31,651 --> 00:44:33,986 -Matt! -Han rör sig! 633 00:44:34,028 --> 00:44:35,070 Du är en riktig jävla skitstövel. 634 00:44:35,154 --> 00:44:36,363 - Prova något. Varsågod. -Jim, Jim. 635 00:44:36,447 --> 00:44:38,824 Jävla! Matätare! 636 00:44:38,866 --> 00:44:40,784 -Vill du att jag trycker upp det i rumpan på dig? -Kom igen! Kom igen! 637 00:44:40,827 --> 00:44:42,578 - Skjut upp den i röven! -Kom igen! Slå mig! Varsågod. 638 00:44:42,662 --> 00:44:44,162 Slå mig! Slå mig! 639 00:44:45,123 --> 00:44:46,164 Kom igen, kom igen. 640 00:44:46,207 --> 00:44:47,457 -Tuffing? -Ja. 641 00:44:47,500 --> 00:44:48,584 Kom igen! Visa mig hur tufft! 642 00:44:48,668 --> 00:44:51,837 -Du är inte ens värd det. -Kom igen! Skit! 643 00:44:52,839 --> 00:44:54,006 Stor. 644 00:45:03,099 --> 00:45:05,434 Han dödar henne fortfarande. 645 00:45:20,575 --> 00:45:21,908 Kom hit! 646 00:45:22,744 --> 00:45:23,827 Kom hit! 647 00:45:27,707 --> 00:45:29,666 Varför drar du skit sånt? Varför? 648 00:45:29,709 --> 00:45:30,709 låt mig vara. 649 00:45:30,793 --> 00:45:33,629 Svara mig! Svara mig! 650 00:45:33,713 --> 00:45:35,380 Jag gjorde ingenting. 651 00:45:35,465 --> 00:45:36,882 Fy fan! 652 00:45:36,966 --> 00:45:39,509 Svara mig varför! Varför? 653 00:45:42,013 --> 00:45:43,889 Gå av honom! Kom igen! 654 00:45:45,183 --> 00:45:47,100 Din smutsiga förrädare! 655 00:45:47,185 --> 00:45:48,226 Vad menar du med det? 656 00:45:48,311 --> 00:45:49,811 Du vet vad jag menar. 657 00:45:50,313 --> 00:45:53,065 Jag såg dig i telefonen ikväll. 658 00:45:53,149 --> 00:45:55,692 Du håller din lilla mun stängd. 659 00:45:55,735 --> 00:45:58,153 Du kommer att betala för det du gjorde. 660 00:45:59,238 --> 00:46:01,740 Du kommer att dö för det du gjorde! 661 00:46:01,783 --> 00:46:03,408 Din lilla skit! 662 00:46:04,952 --> 00:46:06,453 Du är en död man, Matt! 663 00:46:16,172 --> 00:46:18,090 Timmy! Timmy! 664 00:46:21,552 --> 00:46:23,845 Vart ska du? Kom igen... 665 00:46:25,098 --> 00:46:27,099 Låter du dem båda komma undan? 666 00:46:28,101 --> 00:46:29,726 Madeleine, jag har mina egna problem. 667 00:46:29,769 --> 00:46:32,604 Jag vill inte slåss mot dina brottsliga söner, okej? 668 00:46:32,689 --> 00:46:33,855 Du bryr dig väl inte ens? 669 00:46:33,940 --> 00:46:38,026 Titta, du är mamman här. Jag födde inte monstren. 670 00:47:01,426 --> 00:47:02,801 Min jävla bror. 671 00:47:03,302 --> 00:47:05,095 Gå och hämta dina nunchucks och din pappas bil. 672 00:47:05,638 --> 00:47:07,639 Jag vet var vi kan få tag i en pistol. 673 00:47:20,778 --> 00:47:21,862 Matt! 674 00:47:23,656 --> 00:47:24,698 Var fan har du varit? 675 00:47:24,782 --> 00:47:26,992 Jag har letat efter dig hela natten. 676 00:47:27,910 --> 00:47:30,287 Vi borde aldrig ha släppt in Mike på det. 677 00:47:30,329 --> 00:47:32,038 Det kunde ha varit vem som helst, Layne. 678 00:47:32,331 --> 00:47:36,835 Skitsnack. Jag råkar känna mina vänner, känner dem fan. 679 00:47:37,003 --> 00:47:39,296 Jag vet vem som är cool och vem som inte är det. 680 00:47:40,923 --> 00:47:42,340 John kanske finkade på sig själv. 681 00:47:43,885 --> 00:47:45,761 Och du kanske finkade på honom. 682 00:47:45,845 --> 00:47:48,513 Var realistisk. Det är oss vi pratar om. 683 00:47:48,598 --> 00:47:51,516 Vi är ett jävla team. Vi är som Starsky och Hutch. 684 00:47:51,559 --> 00:47:53,810 Ingen av oss kommer att knulla det med flit. 685 00:47:53,853 --> 00:47:55,145 Var är John nu? 686 00:47:55,188 --> 00:47:58,899 Säkert gömd där han inte kan hamna i några problem. 687 00:48:04,697 --> 00:48:08,533 Inget finare ogräs har du någonsin smakat. 688 00:48:09,368 --> 00:48:11,703 Min syster, 689 00:48:11,746 --> 00:48:15,373 hon kör ner detta från Humboldt 690 00:48:15,416 --> 00:48:17,709 tillsammans med den vanliga Feckweed. 691 00:48:22,548 --> 00:48:25,050 Hon kommer på besök ungefär en gång om året. 692 00:48:25,885 --> 00:48:27,010 Ja. 693 00:48:27,762 --> 00:48:29,679 Hon är riktigt tjock. 694 00:48:30,681 --> 00:48:34,142 Du borde se henne. Hon är som en jävla flodhäst. 695 00:48:34,811 --> 00:48:35,894 John? 696 00:48:41,150 --> 00:48:42,651 Var är du? 697 00:48:43,903 --> 00:48:44,986 John? 698 00:48:46,823 --> 00:48:48,073 Skit. 699 00:48:58,501 --> 00:48:59,543 Vem är det? 700 00:49:00,920 --> 00:49:01,962 Vem är där? 701 00:49:02,046 --> 00:49:03,672 Det är den galna våldtäktsmannen. 702 00:49:03,756 --> 00:49:04,923 Layne? 703 00:49:08,427 --> 00:49:09,427 John? 704 00:49:09,971 --> 00:49:11,763 Titta, det här är inte roligt. 705 00:49:11,848 --> 00:49:14,099 Jag blir rädd här. Jag håller på att skrika. 706 00:49:23,609 --> 00:49:25,735 Får en hjärtattack. 707 00:49:26,112 --> 00:49:27,654 Vad fan gör du här? 708 00:49:27,738 --> 00:49:29,614 kom precis för att säga hej. 709 00:49:29,907 --> 00:49:31,491 Något sätt att säga det. 710 00:49:31,576 --> 00:49:33,535 Hoppas vi inte väckte dig. 711 00:49:33,619 --> 00:49:36,496 Klä på sig. Kom ut hit. Ta med alla dina pengar. 712 00:49:36,581 --> 00:49:38,456 -Vänta, vad? -Gör det bara! 713 00:49:40,668 --> 00:49:42,210 Clarissa, är det du? 714 00:49:42,295 --> 00:49:43,336 Ja. 715 00:49:50,136 --> 00:49:51,636 Låt oss ta det. 716 00:49:54,015 --> 00:49:55,307 Kvartal? 717 00:49:55,975 --> 00:49:58,393 Vad förväntar du dig, väcker mig mitt i natten 718 00:49:58,477 --> 00:50:00,896 och inte berätta vad som händer? 719 00:50:01,188 --> 00:50:02,814 Vad händer? 720 00:50:03,733 --> 00:50:06,568 $2 och pengar för bensin. 721 00:50:07,278 --> 00:50:10,488 Någon av oss borde skaffa ett jobb eller något. 722 00:50:11,616 --> 00:50:15,035 Kommer du eller vad? Vi måste hämta Tony. 723 00:50:15,119 --> 00:50:18,163 Du tillåter dig själv bli ryckt, lilla flicka. 724 00:50:30,885 --> 00:50:32,928 Det är Tonys pappa. 725 00:50:34,013 --> 00:50:35,138 Tony. 726 00:50:35,973 --> 00:50:36,973 Tony. 727 00:50:46,567 --> 00:50:47,692 Skit! 728 00:50:56,827 --> 00:50:58,954 Borde ha stannat i sängen. 729 00:51:17,807 --> 00:51:19,891 Vilken galen jävla kille. 730 00:51:19,976 --> 00:51:22,018 Tony har alltid gått sönder. 731 00:51:27,316 --> 00:51:28,692 Clarissa! 732 00:51:30,528 --> 00:51:31,778 Bitchin'! 733 00:51:35,116 --> 00:51:36,157 Gå upp hit. 734 00:51:40,579 --> 00:51:42,080 Det är Fecks. 735 00:51:47,837 --> 00:51:49,421 Parkera där borta. 736 00:51:52,466 --> 00:51:53,591 John. 737 00:51:59,724 --> 00:52:00,849 Där är du. 738 00:52:02,143 --> 00:52:03,643 Jag började bli orolig. 739 00:52:03,728 --> 00:52:06,604 Titta vad jag hittade. Vi skulle kunna få den stenad. 740 00:52:07,773 --> 00:52:09,607 Har du det där speciella dopet du lovade? 741 00:52:09,692 --> 00:52:11,484 Ja, ja. Sätta sig. 742 00:52:14,780 --> 00:52:18,491 Du vet, Layne sa att du inte var det ska lämna tills han kommer tillbaka. 743 00:52:18,743 --> 00:52:21,453 Layne kan vara lite irriterande ibland. 744 00:52:22,788 --> 00:52:24,831 Han menar väl. Titt. 745 00:52:27,043 --> 00:52:28,752 Gör inte det, man! 746 00:52:29,670 --> 00:52:32,297 Vad är grejen? Är hon allergisk mot katter? 747 00:52:32,339 --> 00:52:33,965 Katter har klor. 748 00:52:35,926 --> 00:52:38,470 Kom igen. Gå och hämta den där katten och ta bort den härifrån. 749 00:52:38,929 --> 00:52:39,971 Nej. 750 00:52:40,556 --> 00:52:42,098 Låt det utforska. 751 00:52:44,143 --> 00:52:45,977 Du är verkligen fäst till den här saken, eller hur? 752 00:52:46,562 --> 00:52:48,480 Jag såg er två dansa. 753 00:52:49,857 --> 00:52:51,274 Feck. 754 00:52:51,859 --> 00:52:54,986 Är du, du vet, är du psykopat eller något? 755 00:52:55,321 --> 00:52:56,863 Nej, jag är normal. 756 00:52:58,074 --> 00:53:00,116 Hon är en docka. Jag vet det. 757 00:53:00,284 --> 00:53:01,284 Visst, Ellie? 758 00:53:04,538 --> 00:53:06,956 Men du, du dödade en tjej, eller hur? 759 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 Är du psykopat? 760 00:53:09,335 --> 00:53:11,169 Ja, förmodligen. 761 00:53:12,338 --> 00:53:14,422 Vilken annan ursäkt har jag? 762 00:53:21,180 --> 00:53:22,847 Du var en cyklist. 763 00:53:23,849 --> 00:53:25,433 Ja, år sedan. 764 00:53:27,520 --> 00:53:29,104 Man. 765 00:53:30,397 --> 00:53:31,940 Jag åt så mycket fitta på den tiden, 766 00:53:32,900 --> 00:53:35,151 mitt skägg såg ut som en glaserad munk. 767 00:53:37,613 --> 00:53:39,364 Var det då du tappade benet? 768 00:53:39,448 --> 00:53:43,701 Motorcykelolycka. Hela gänget lämnade mig 769 00:53:43,786 --> 00:53:45,537 och fortsatte rida. 770 00:53:46,413 --> 00:53:49,582 Mitt ben var rakt ut mitt på gatan. 771 00:53:50,751 --> 00:53:55,213 Jag minns att jag låg i rännan, alla blöder och skakar, 772 00:53:55,548 --> 00:53:58,716 stirrar på mitt ben precis bredvid en ölburk. 773 00:53:59,218 --> 00:54:03,680 Och jag minns att jag tänkte: "Det är mitt ben. 774 00:54:03,722 --> 00:54:06,224 "Jag undrar om det är någon öl i burken." 775 00:54:08,227 --> 00:54:12,814 Jag minns också att jag tänkte, "De kanske kan sy fast det där benet igen." 776 00:54:12,898 --> 00:54:16,442 Och så kommer ambulansen och går rakt över det hela. 777 00:54:16,735 --> 00:54:17,986 Slösade bort det benet. 778 00:54:18,571 --> 00:54:20,613 Vad behövde jag det till? 779 00:54:21,073 --> 00:54:22,532 Jag har en till, eller hur? 780 00:54:22,908 --> 00:54:25,034 Jag tror att när du börjar slåss, 781 00:54:25,119 --> 00:54:27,453 du försvarar dig alltid. 782 00:54:29,415 --> 00:54:31,374 För mig hamnar jag i ett slagsmål, 783 00:54:32,668 --> 00:54:34,043 Jag blir galen, vet du? 784 00:54:34,086 --> 00:54:37,422 Allt blir svart och sedan Jag jävla exploderar, vet du? 785 00:54:37,464 --> 00:54:40,258 Som om det är världens undergång och vem bryr sig om den här killen slösar bort mig? 786 00:54:40,342 --> 00:54:41,759 För jag ska slösa bort honom först. 787 00:54:43,053 --> 00:54:45,513 Jag menar, hela världens kommer sprängas i alla fall. 788 00:54:45,598 --> 00:54:47,390 Kan lika gärna behålla min stolthet. 789 00:54:48,434 --> 00:54:50,268 Jag har den här filosofin. 790 00:54:51,437 --> 00:54:53,521 Du gör skit 791 00:54:53,606 --> 00:54:55,106 och det är gjort. 792 00:54:56,317 --> 00:54:57,942 Och så dör du. 793 00:55:02,823 --> 00:55:04,699 Har du mer öl? 794 00:55:06,118 --> 00:55:08,745 Skit! Vad är klockan? Är klockan 02:00 än? 795 00:55:09,538 --> 00:55:10,622 Det kryper fram. 796 00:55:10,706 --> 00:55:12,540 Okej, fan. Dags för en öltur. 797 00:55:12,625 --> 00:55:14,709 Fungerar din bil? 798 00:55:18,047 --> 00:55:20,131 Du ska inte gå någonstans. 799 00:55:20,174 --> 00:55:22,967 -Layne sa... -Layne, Layne, Layne. Du går. 800 00:55:23,469 --> 00:55:26,012 Jag stannar här. Jag ska bli en bra pojke. 801 00:55:26,680 --> 00:55:28,473 Kom igen, Feck. 802 00:55:29,350 --> 00:55:32,477 Det finns människor där ute vem skulle vilja se mig död, 803 00:55:32,561 --> 00:55:34,062 och det har jag berättat för dig. 804 00:55:34,313 --> 00:55:37,148 Så vem köper dina matvaror åt dig? Ellie? 805 00:55:39,109 --> 00:55:40,235 Att! 806 00:55:40,653 --> 00:55:42,153 Hörde du det? 807 00:55:42,238 --> 00:55:44,530 Bli paranoid, varför inte? 808 00:55:44,698 --> 00:55:47,158 Nej, nej, utanför. 809 00:55:54,500 --> 00:55:56,668 Du behövde inte kalla mig en dum tik. 810 00:55:56,710 --> 00:55:58,461 Du skulle ha kört förbi oss. 811 00:55:58,504 --> 00:56:00,505 Vi var tvungna att skrika något. 812 00:56:00,714 --> 00:56:02,006 Du skrek på mig. 813 00:56:02,091 --> 00:56:05,343 Jag har ett namn, du vet. Du har tur att jag inte bara körde direkt hem. 814 00:56:05,427 --> 00:56:08,012 Okej, okej, okej, jag är ledsen, Clarissa. 815 00:56:08,555 --> 00:56:11,057 Men du har att förstå att i en tid som denna, 816 00:56:11,141 --> 00:56:13,184 där varje jävla sekund räknas, 817 00:56:13,269 --> 00:56:16,187 en man kan inte slösa bort sin tid att välja ord. 818 00:56:16,522 --> 00:56:18,314 Vad är det här, Mission: Impossible? 819 00:56:18,357 --> 00:56:19,816 Du kunde ha gjort det här helt själv. 820 00:56:20,150 --> 00:56:21,943 Jag förstår inte ens varför du behöver oss här. 821 00:56:22,027 --> 00:56:24,737 Okej, det är inte som att jag behöver dig här, 822 00:56:24,822 --> 00:56:27,365 som, fysiskt behöver dig här. 823 00:56:27,449 --> 00:56:29,200 Jag menar, jag kan köra. 824 00:56:29,493 --> 00:56:34,122 Jag kan samla in pengar, men vi är ett gäng och jag behöver dig här, vet du? 825 00:56:34,206 --> 00:56:37,250 Skulle du hålla käften? Skulle du hålla käften där? 826 00:56:38,460 --> 00:56:40,128 Jag känner mig riktigt förvirrad just nu. 827 00:56:40,212 --> 00:56:43,047 Vridet som om jag bara skulle gå till poliser och berätta var John är. 828 00:56:43,132 --> 00:56:45,925 Jag skulle inte ens skämta om det, Clarissa. 829 00:56:46,635 --> 00:56:48,553 Vad skulle du göra, döda mig? 830 00:56:48,595 --> 00:56:50,388 Du skulle gilla det, jag slår vad om. 831 00:56:50,472 --> 00:56:53,099 Du och John kunde fly och vara fredlösa tillsammans. 832 00:56:53,183 --> 00:56:54,726 Men först, för att visa upp för dina vänner, 833 00:56:54,810 --> 00:56:58,813 spänn fast min döda kropp på toppen av den här bilen och kör över hela stan. 834 00:57:01,400 --> 00:57:02,942 Få ut! 835 00:57:04,820 --> 00:57:05,945 Vad? 836 00:57:06,322 --> 00:57:09,657 Du förstår inte en jävla grej, gör du? 837 00:57:11,994 --> 00:57:14,078 Jamie är död, fan! 838 00:57:15,456 --> 00:57:17,081 Och det finns ingenting som vi kan göra för att rädda henne. 839 00:57:17,124 --> 00:57:19,917 Nu råkade jag gilla Jamie, 840 00:57:20,002 --> 00:57:22,086 men John är fortfarande vid liv. 841 00:57:23,005 --> 00:57:24,756 Ser du inte det? 842 00:57:25,257 --> 00:57:27,258 Och vem är nästa på hans lista? 843 00:57:32,765 --> 00:57:35,058 Ska du bara lämna mig här? 844 00:57:35,809 --> 00:57:37,060 Tänk om John är i närheten? 845 00:57:38,562 --> 00:57:40,688 Be honom förlåta dig. 846 00:57:40,773 --> 00:57:44,275 Här. Här är dina pengar. Vi behöver inte den här skiten. 847 00:57:48,238 --> 00:57:50,448 Vi kan inte bara lämna henne ifred så här. 848 00:57:50,532 --> 00:57:51,616 Okej. 849 00:57:52,117 --> 00:57:53,201 Knulla! 850 00:57:54,119 --> 00:57:57,455 Du stannar här och du skyddar henne. 851 00:57:59,083 --> 00:58:03,252 Jag borde ha vetat att jag var den enda en som skulle kunna hantera en kris. 852 00:58:03,295 --> 00:58:05,630 Vill du också ha tillbaka dina pengar? 853 00:58:06,298 --> 00:58:08,132 Behåll mina pengar, Layne. 854 00:58:26,527 --> 00:58:27,944 Vad är det med dig? 855 00:58:27,986 --> 00:58:30,446 jag vet inte. Jag tänkte att jag skulle följa med dig hem. 856 00:58:30,489 --> 00:58:32,407 Jag kan göra det på egen hand. 857 00:58:35,285 --> 00:58:37,578 Nåväl, kom om du ska komma. 858 00:58:41,792 --> 00:58:44,836 Vill du ha min kappa eller något? Du ser lite kall ut. 859 00:58:44,920 --> 00:58:46,379 Nej, jag är okej. 860 00:58:47,005 --> 00:58:48,297 Du håller med honom, eller hur? 861 00:58:48,340 --> 00:58:50,258 Layne? Inte riktigt. 862 00:58:50,801 --> 00:58:51,801 Det gör du förmodligen. 863 00:58:51,844 --> 00:58:55,513 Alla följer med honom, som han är har någon speciell kraft eller något. 864 00:58:55,597 --> 00:58:57,265 Jag tror att han har helt fel. 865 00:58:58,142 --> 00:59:00,101 Layne skryter om mig, eller hur? 866 00:59:00,811 --> 00:59:02,061 Vad menar du? 867 00:59:02,646 --> 00:59:04,689 Om att få mig. 868 00:59:04,731 --> 00:59:07,650 Jag vet att han gör det, så säg inte ens att han inte gör det. 869 00:59:09,319 --> 00:59:10,403 Gör han det? 870 00:59:10,487 --> 00:59:11,821 Inte för mig. 871 00:59:13,407 --> 00:59:15,783 Du ser lite söt ut när du ljuger, vet du det? 872 00:59:15,868 --> 00:59:16,993 Vad? 873 00:59:18,412 --> 00:59:20,997 Men du borde se honom, när det inte finns några andra killar i närheten, 874 00:59:21,039 --> 00:59:24,375 och han är ensam med mig och han tror att han kan ha tur. 875 00:59:24,460 --> 00:59:26,377 Skakar som ett löv. 876 00:59:26,670 --> 00:59:28,754 Måste alltid vara full också. 877 00:59:29,339 --> 00:59:32,008 Han är som Layne: Porträtt av en tonårsalkoholist. 878 00:59:32,050 --> 00:59:34,510 De kunde göra en film av honom. 879 00:59:37,598 --> 00:59:39,765 Måste man vara full innan du kan kyssa en tjej? 880 00:59:43,645 --> 00:59:45,021 Vänta här. 881 00:59:52,488 --> 00:59:53,863 Clarissa, är det du? 882 00:59:53,906 --> 00:59:54,989 Ja. 883 01:00:08,921 --> 01:00:10,296 Jag är för upprymd för att sova. 884 01:00:10,380 --> 01:00:13,841 Låt oss gå till parken och titta på stjärnorna eller något. 885 01:00:22,100 --> 01:00:24,435 Vi hämtar en sexa på vägen. 886 01:00:35,405 --> 01:00:36,489 Skit. 887 01:00:57,636 --> 01:00:59,136 Kom igen, för helvete! 888 01:01:00,806 --> 01:01:02,765 Jag vet att du är där inne! 889 01:01:19,658 --> 01:01:21,033 De där jävlarna! 890 01:01:22,995 --> 01:01:24,453 God afton. 891 01:01:24,746 --> 01:01:26,664 Tyvärr, baren är stängd. 892 01:01:26,748 --> 01:01:27,999 Varför? 893 01:01:28,458 --> 01:01:30,042 Klockan är 02:05. 894 01:01:34,298 --> 01:01:36,173 -Hej, John. -Hej, man. 895 01:01:37,259 --> 01:01:39,677 Ger den här killen dig några problem? 896 01:01:39,845 --> 01:01:41,053 Ger du min vän problem? 897 01:01:41,138 --> 01:01:43,806 Jag kan inte sälja öl till er efter 02.00 på morgonen. 898 01:01:43,849 --> 01:01:46,392 Nåväl, jag är här för att skruva tillbaka tiden. 899 01:01:47,686 --> 01:01:48,894 Matt, ta din öl och gå. 900 01:01:48,979 --> 01:01:51,564 - Titta, John, det är inte så stort... -Gör det! 901 01:01:53,650 --> 01:01:54,859 Tack. 902 01:01:55,986 --> 01:01:58,779 Har du någon Bud på flaska? 903 01:02:00,657 --> 01:02:01,741 Jag sa att han är galen. 904 01:02:01,825 --> 01:02:03,451 Fortsätt bara att röra på dig. 905 01:02:10,042 --> 01:02:11,500 Fy fan, man! 906 01:02:12,461 --> 01:02:15,421 Du vill bli fångad, du vill jävla steka, varsågod. 907 01:02:15,547 --> 01:02:17,506 Behandla dina vänner på det här sättet. 908 01:02:17,549 --> 01:02:19,467 Snacka om att köra iväg. 909 01:02:29,186 --> 01:02:30,269 Jaha! 910 01:02:34,524 --> 01:02:36,025 Hitta pistolen. 911 01:03:05,722 --> 01:03:07,181 jävla skit! 912 01:03:09,059 --> 01:03:10,685 Moko, kom hit. 913 01:03:47,556 --> 01:03:50,474 Nu får vi se om det din pistol fungerar fortfarande. 914 01:03:50,517 --> 01:03:53,310 Du vet, du är en galen jävel. Vet du det? 915 01:03:57,232 --> 01:03:58,482 Vill du ha en öl? 916 01:03:58,567 --> 01:04:00,901 Försöker du få mig full, Matt? 917 01:04:06,032 --> 01:04:07,742 Jag önskar att det var jag som narrade. 918 01:04:07,826 --> 01:04:08,909 Vad? 919 01:04:09,578 --> 01:04:11,328 Som narrade på John. 920 01:04:11,705 --> 01:04:15,875 Och jag bryr mig inte ens just nu om du berättar för någon vad jag just sa. 921 01:04:16,168 --> 01:04:19,128 Men berätta inte för någon vad jag just sa. 922 01:04:22,174 --> 01:04:25,342 Jag menar, jag respekterar personen som narrade. 923 01:04:26,261 --> 01:04:30,765 Du vet, även om det var Mike. Speciellt om det var Mike. 924 01:04:32,851 --> 01:04:33,934 Det var inte Mike. 925 01:04:34,019 --> 01:04:36,103 Hur vet du det? Var det du? 926 01:04:40,275 --> 01:04:41,525 Det var du. 927 01:04:42,903 --> 01:04:45,196 Jag trodde inte att jag skulle vara den enda. 928 01:04:46,406 --> 01:04:47,406 Berätta inte för Layne. 929 01:04:48,033 --> 01:04:49,200 Självklart gör jag inte det. 930 01:04:49,284 --> 01:04:51,535 Gud, det var du inte rädd för att folk ska få reda på det? 931 01:04:51,578 --> 01:04:52,703 Ja. 932 01:04:53,914 --> 01:04:56,499 Men jag såg hela tiden hennes ansikte, Clarissa. 933 01:04:56,541 --> 01:04:58,459 Såg du inte hennes ansikte hela tiden? 934 01:04:59,336 --> 01:05:02,463 Jag menar, det påverkade mig. Påverkade det dig inte? 935 01:05:03,048 --> 01:05:04,256 Det gjorde det. 936 01:05:04,591 --> 01:05:06,759 Jag menar, vi kände Jamie, eller hur? 937 01:05:07,093 --> 01:05:10,554 Och där är hon död, precis där framför oss. 938 01:05:10,847 --> 01:05:14,767 Och även så nära, vi känner inte ens att vi har förlorat något. 939 01:05:15,936 --> 01:05:18,896 Jag gjorde det åtminstone inte, och det fick mig mest. 940 01:05:20,273 --> 01:05:22,191 Jag kunde inte ens gråta för henne, Matt. 941 01:05:23,109 --> 01:05:26,320 jag menar, Jag grät när den där killen i Brian's Song dog. 942 01:05:26,947 --> 01:05:30,199 Du skulle åtminstone tro att jag skulle kunna gråta för någon vi umgicks med. 943 01:05:31,660 --> 01:05:33,911 Det kommer att drabba oss. Jag vet att det kommer. 944 01:05:34,579 --> 01:05:36,580 Förmodligen på hennes begravning. 945 01:05:37,749 --> 01:05:41,752 Ibland tror jag att det är det vara mycket lättare att vara död. 946 01:05:43,922 --> 01:05:47,424 Nej, det är skitsnack. Du kunde inte bli stenad längre. 947 01:05:49,302 --> 01:05:51,554 Jag hör att det är samma känsla. 948 01:05:55,976 --> 01:05:57,351 Jag gillar dig. 949 01:06:23,295 --> 01:06:26,463 Okej. Okej, okej, okej. 950 01:06:27,716 --> 01:06:30,092 Okej, jag ska ta hand om dig till slutet. 951 01:06:30,135 --> 01:06:31,802 Ska ta hand om dig. Jag ska hitta dig. 952 01:06:31,845 --> 01:06:34,346 Någon måste ta hand om dig. Jag ska ta hand om dig, okej? 953 01:06:39,477 --> 01:06:42,271 Helvete, John! Var fan är du? 954 01:06:55,660 --> 01:06:57,494 Ellie drick inte. 955 01:06:59,039 --> 01:07:00,664 Det verkar som om hon gör något med hennes mun. 956 01:07:00,749 --> 01:07:02,541 Ellie är en trevlig tjej. 957 01:07:02,709 --> 01:07:04,335 Jag är säker på att hon är det. 958 01:07:04,711 --> 01:07:06,337 Riktigt fint liksom. 959 01:07:07,505 --> 01:07:10,841 Låt oss bara se vad kan hon för knep här, va? 960 01:07:11,217 --> 01:07:12,760 Åh, ja, älskling. 961 01:07:12,844 --> 01:07:15,220 Det är trevligt. Det är riktigt trevligt. 962 01:07:15,305 --> 01:07:18,223 Kan du inte göra det, John? 963 01:07:18,683 --> 01:07:21,268 Kom igen, älskling. Inte så snabbt. Du gör mig het. 964 01:07:21,770 --> 01:07:24,229 Snälla, John, sluta med det! 965 01:07:27,359 --> 01:07:29,526 Åh, baby, baby, baby, baby, baby. 966 01:07:29,569 --> 01:07:30,611 Behaga! 967 01:07:35,951 --> 01:07:37,034 Sval. 968 01:07:39,079 --> 01:07:40,621 Hör du det? 969 01:07:48,797 --> 01:07:50,965 Du, ät mig! 970 01:07:52,884 --> 01:07:56,345 Ge mig inget skit! Du äter mig! 971 01:07:56,388 --> 01:07:57,805 Nej, du äter mig! 972 01:08:00,225 --> 01:08:01,767 Nej, du äter mig! 973 01:08:02,185 --> 01:08:04,395 Du äter mig, skitstövel! 974 01:08:04,437 --> 01:08:06,230 Nej, du äter mig, skitstövel! 975 01:08:06,314 --> 01:08:08,774 Håll käften innan jag ringer polisen! 976 01:08:08,858 --> 01:08:09,858 Du håller käften! 977 01:08:12,946 --> 01:08:14,113 Ja? 978 01:08:15,615 --> 01:08:16,907 Ring dem. 979 01:08:18,410 --> 01:08:20,244 Du borde slå dig ner, John. 980 01:08:20,495 --> 01:08:21,870 Du provar det. 981 01:08:22,664 --> 01:08:25,874 Jag bättre inte. Du kommer hit och sätter dig ner. 982 01:08:26,960 --> 01:08:29,169 Vi vill inte väcka uppmärksamhet. 983 01:08:29,587 --> 01:08:32,423 Kom igen, Feck. Avfyra din pistol. 984 01:08:33,049 --> 01:08:35,426 Satsa på att du inte har avfyrat den på flera år. 985 01:08:36,761 --> 01:08:40,097 Det är inget som jag bara skjuter av 986 01:08:40,181 --> 01:08:41,473 utan anledning. 987 01:08:41,558 --> 01:08:42,766 Varför inte? 988 01:08:47,147 --> 01:08:49,314 Det har ett sentimentalt värde. 989 01:08:57,157 --> 01:08:59,950 Är det här pistolen du slösade bort bruden med? 990 01:09:03,913 --> 01:09:05,080 Det är det. 991 01:09:06,541 --> 01:09:08,625 Jag slår vad om att du ser tillbaka med stolthet, va? 992 01:09:11,296 --> 01:09:13,088 Det är något jag gjorde. 993 01:09:14,549 --> 01:09:17,051 Du ville visa henne vem som var chef. 994 01:09:18,720 --> 01:09:21,138 Jag vet inte om du kan förstå. 995 01:09:23,683 --> 01:09:25,142 Jag älskade henne. 996 01:09:26,352 --> 01:09:29,730 Så varför dödade du henne? Sa hon åt dig att äta skit? 997 01:09:29,814 --> 01:09:30,814 Nej. 998 01:09:32,400 --> 01:09:33,484 Nej. 999 01:09:33,693 --> 01:09:37,112 Kom igen, Feck. Jag är med dig. Jag dödade en flicka också. 1000 01:09:37,155 --> 01:09:39,364 Jag ville visa världen vem som är chef. 1001 01:09:41,826 --> 01:09:43,243 Vad är det? 1002 01:09:43,578 --> 01:09:45,496 Ingenting. Stäng öronen. 1003 01:09:48,291 --> 01:09:50,584 Du borde ge mig pistolen, John. 1004 01:09:54,839 --> 01:09:56,632 Jag behövde ingen pistol. 1005 01:09:58,301 --> 01:10:00,511 Jag gjorde min med händerna. 1006 01:10:00,804 --> 01:10:04,681 Jag var precis där. Jag var precis ovanpå henne. Jag stod ansikte mot ansikte. 1007 01:10:06,518 --> 01:10:08,560 Jag var inte ens arg, egentligen. 1008 01:10:09,854 --> 01:10:11,855 Hon såg inte särskilt förvånad ut. 1009 01:10:12,690 --> 01:10:14,525 Bara lite stenad. 1010 01:10:16,319 --> 01:10:18,445 Efter några minuter, 1011 01:10:18,530 --> 01:10:20,197 hennes ansikte svällde ut, 1012 01:10:20,240 --> 01:10:24,034 och den blev mörklila och hon bara stirrade på mig. 1013 01:10:25,912 --> 01:10:27,579 Hon kunde inte röra sig. 1014 01:10:28,748 --> 01:10:30,707 Hon kunde inte skrika. 1015 01:10:31,709 --> 01:10:35,212 Jag hade total kontroll över henne. 1016 01:10:41,344 --> 01:10:44,221 Jag hade total kontroll över henne. 1017 01:10:48,893 --> 01:10:51,103 Det hela kändes så verkligt. 1018 01:10:51,646 --> 01:10:53,021 Det kändes så 1019 01:10:54,065 --> 01:10:55,399 äkta! 1020 01:10:56,317 --> 01:11:01,905 Hon var död där framför mig och jag kände mig så jävla levande! 1021 01:11:08,496 --> 01:11:10,539 Är det så du kände, Feck? 1022 01:11:12,709 --> 01:11:14,251 Inte riktigt, man. 1023 01:11:23,303 --> 01:11:24,845 Det roliga är att 1024 01:11:27,348 --> 01:11:28,849 Jag är död nu. 1025 01:11:31,644 --> 01:11:33,061 De kommer säkert att steka mig. 1026 01:11:33,479 --> 01:11:35,230 Säg inte det. 1027 01:11:35,523 --> 01:11:37,357 Layne ska hjälpa dig. 1028 01:11:37,567 --> 01:11:38,734 Layne? 1029 01:11:41,237 --> 01:11:44,281 Vad fan är Layne... Layne ska skicka mig till Portland 1030 01:11:44,324 --> 01:11:46,575 och gömma mig i något mörkt rum i 20 år. 1031 01:11:47,660 --> 01:11:49,828 Kommer jag att sluta som du, Feck? 1032 01:11:52,665 --> 01:11:54,541 Tror du att jag vill det? 1033 01:11:57,962 --> 01:11:59,004 Nej. 1034 01:12:00,131 --> 01:12:01,465 Det gör du inte. 1035 01:12:04,344 --> 01:12:06,970 Layne var aldrig riktigt en vän ändå. 1036 01:12:09,224 --> 01:12:11,183 Han känner inte ens mig. 1037 01:12:26,491 --> 01:12:28,283 Jag ska vara din vän. 1038 01:12:38,169 --> 01:12:39,670 Jag gillar dig. 1039 01:12:43,841 --> 01:12:45,634 Jag är glad att vi bestämde oss för att gå mot Layne. 1040 01:12:47,136 --> 01:12:50,389 Ibland känner jag för Jag känner honom inte ens längre. 1041 01:12:59,023 --> 01:13:01,817 Han är förlorad. Låt oss sova lite. 1042 01:14:18,311 --> 01:14:20,604 Det var inte meningen att du skulle bli gammal. 1043 01:16:21,851 --> 01:16:23,018 Slå honom igen! 1044 01:17:21,202 --> 01:17:23,203 Jag är vaken. Jag är vaken. 1045 01:17:23,746 --> 01:17:25,247 Knulla. 1046 01:17:26,457 --> 01:17:27,457 Hej. 1047 01:17:32,547 --> 01:17:34,464 Kan du berätta något om mordet? 1048 01:17:35,007 --> 01:17:36,424 Är du mördaren? 1049 01:17:36,467 --> 01:17:37,634 Vad? 1050 01:17:40,054 --> 01:17:41,972 Får jag inte ens ett jävla telefonsamtal? 1051 01:18:01,325 --> 01:18:02,909 Så nu gifter vi oss, eller hur? 1052 01:18:02,994 --> 01:18:03,994 Nej. 1053 01:18:04,704 --> 01:18:06,162 Låt oss bli stenade istället. 1054 01:18:06,247 --> 01:18:07,998 Det skulle vara bra. 1055 01:18:08,374 --> 01:18:12,794 Jag kunde bara ligga här hela dagen, skära skolan och suga upp strålarna. 1056 01:18:12,878 --> 01:18:14,337 Shit, skolan. 1057 01:18:15,715 --> 01:18:18,550 Jag borde verkligen inte missa Burkewaites klass. 1058 01:18:23,306 --> 01:18:26,182 Du har verkligen hetsen för den där killen, inte du? 1059 01:18:26,267 --> 01:18:27,309 Nej. 1060 01:18:28,019 --> 01:18:29,894 jag bara, 1061 01:18:29,979 --> 01:18:31,855 Jag vet inte, respektera honom. 1062 01:18:31,897 --> 01:18:33,690 Respekterar du en vuxen? 1063 01:18:34,150 --> 01:18:36,067 Jag behöver verkligen bli stenad. 1064 01:18:36,152 --> 01:18:37,902 Vi stannar vid mitt hus på väg till skolan. 1065 01:18:37,987 --> 01:18:40,030 Jag tror att jag har lite nötkött kvar. 1066 01:18:41,115 --> 01:18:44,326 Jag känner mig som någon doppade mig i använd matolja. 1067 01:18:45,119 --> 01:18:47,037 Vi kunde ta en dusch. 1068 01:18:47,455 --> 01:18:50,206 Jag menar, du kan, du vet, själv. 1069 01:18:53,169 --> 01:18:54,210 Nej. 1070 01:18:54,837 --> 01:18:56,296 Vad ska jag göra då? 1071 01:18:56,380 --> 01:18:59,049 Jag menar, vad är jag ska ha med honom att göra? 1072 01:18:59,091 --> 01:19:00,342 Titt. Om det blir jobbigt... 1073 01:19:00,384 --> 01:19:03,345 Nej, inget krångel. Okej, inget krångel. 1074 01:19:04,388 --> 01:19:06,139 Kom genast tillbaka, okej? 1075 01:19:08,351 --> 01:19:10,268 Du ska uppfostra honom rätt. 1076 01:19:10,353 --> 01:19:11,561 Båda för den delen. 1077 01:19:11,646 --> 01:19:13,104 Det är meningen att du ska kontrollera dem. 1078 01:19:13,189 --> 01:19:14,397 Visst, det är så enkelt va? 1079 01:19:14,482 --> 01:19:18,068 Jag menar, berätta bara för dem vad de ska göra, berätta för dem vad de inte ska göra. Perfekta barn. 1080 01:19:18,110 --> 01:19:19,402 Du vet att det inte är så omöjligt. 1081 01:19:19,487 --> 01:19:21,071 Min pappa lyckades uppfostra mig rätt. 1082 01:19:21,155 --> 01:19:22,572 Din far slog skiten ur dig. 1083 01:19:22,615 --> 01:19:23,865 Så vad? 1084 01:19:25,076 --> 01:19:26,368 Det skulle få honom att lyssna, eller hur? 1085 01:19:26,410 --> 01:19:28,078 Stort jävla snack. 1086 01:19:30,206 --> 01:19:31,289 Matt. 1087 01:19:36,379 --> 01:19:37,462 Matt? 1088 01:19:44,011 --> 01:19:45,136 Jag är upprörd, Matt. 1089 01:19:45,221 --> 01:19:47,472 Sparka ut den idioten ur huset då. 1090 01:19:48,808 --> 01:19:51,559 Anta att jag bara sparkar ut dig ur huset? 1091 01:19:53,938 --> 01:19:56,231 Tim kom inte hem igår kväll. 1092 01:20:00,986 --> 01:20:03,279 -Hörde du mig? -Har du något extra dop? 1093 01:20:03,364 --> 01:20:05,740 Skit. Jag tror inte på det här. 1094 01:20:06,492 --> 01:20:09,411 Din lillebror, han är bara 12 år gammal. 1095 01:20:09,453 --> 01:20:10,704 Han har inte kommit hem. 1096 01:20:10,788 --> 01:20:13,039 Han har inte ringt. Gud vet vad han gör. 1097 01:20:13,124 --> 01:20:16,042 Vad ska jag göra? Jag är inte hans mamma. 1098 01:20:16,794 --> 01:20:20,463 Sen är jag inte hans mamma heller. Jag är ingens mamma. 1099 01:20:20,589 --> 01:20:22,465 Jag ger upp det här mammasnacket. 1100 01:20:22,508 --> 01:20:25,510 Det är inte värt det. Ni är alla misstag ändå. 1101 01:20:26,303 --> 01:20:28,096 Ge inte upp, mamma. 1102 01:20:28,139 --> 01:20:31,141 Jag ska lämna er alla, precis som din far gjorde. 1103 01:20:31,225 --> 01:20:33,685 Jesus, mamma, slå dig ner, okej? 1104 01:20:33,769 --> 01:20:35,353 Tim är okej. 1105 01:20:35,646 --> 01:20:39,899 Titta, allt är bara lite galet nu, lite utom kontroll, okej? 1106 01:20:39,984 --> 01:20:42,152 Jag har någon väntar utanför på mig. 1107 01:20:42,236 --> 01:20:44,529 Jag har bråttom. Vi hörs senare. 1108 01:20:44,780 --> 01:20:47,824 Jag ska ta den här jointen. Och oroa dig inte för Tim, okej? 1109 01:20:47,908 --> 01:20:49,576 Jag får hem honom. 1110 01:21:13,434 --> 01:21:16,811 Ja, det chockade mig verkligen. Jag tycker att det är fel att döda. 1111 01:21:17,021 --> 01:21:20,440 Och vad sägs om alla dessa människor som går till se kroppen efteråt? 1112 01:21:20,524 --> 01:21:24,068 Ja, det chockade mig också. Jag tycker att de borde ha arresterat John. 1113 01:21:24,153 --> 01:21:25,278 John? 1114 01:21:25,488 --> 01:21:26,696 Tja, han dödade Jamie. 1115 01:21:26,781 --> 01:21:28,198 Kände du mördaren? 1116 01:21:28,240 --> 01:21:31,618 Ja, du vet, vi... Vi kände båda mördaren. 1117 01:21:32,077 --> 01:21:36,206 Du vet, liksom, förutom, du vet vem han dödade också. 1118 01:21:36,248 --> 01:21:38,208 Jag menar, på grund av det är det... 1119 01:21:38,250 --> 01:21:40,460 Det är ganska svårt för oss att vara... 1120 01:21:40,544 --> 01:21:41,878 Mål? 1121 01:21:41,921 --> 01:21:43,797 Ja, det är det, objektivt. 1122 01:21:43,881 --> 01:21:45,423 Du vet, eftersom vi visste 1123 01:21:45,508 --> 01:21:47,884 de två påstådda personerna inblandad och allt. 1124 01:21:47,968 --> 01:21:51,262 Du vet, och medan vi kanske vara helt upprörd i morse, eller något, 1125 01:21:51,347 --> 01:21:55,475 du vet, vi är inte på grund av det faktum att vi inte alls är objektiva. 1126 01:21:55,559 --> 01:21:57,602 Jag spelar också gitarr, förresten. 1127 01:21:57,770 --> 01:21:59,729 Du vet inte ens vad en sann vän är. 1128 01:21:59,814 --> 01:22:00,939 Jag är trött. 1129 01:22:01,023 --> 01:22:02,690 Kallar du Samson Tollet för en vän? 1130 01:22:02,733 --> 01:22:03,900 Får jag inte ett telefonsamtal? 1131 01:22:03,984 --> 01:22:06,402 Tillräckligt med en vän att täcka upp för? 1132 01:22:06,862 --> 01:22:11,574 Hjälp honom att dölja kroppen? Kanske till och med hjälpa honom att döda den stackars flickan? 1133 01:22:11,617 --> 01:22:13,576 Jag dödade ingen. 1134 01:22:16,872 --> 01:22:19,082 Sa han till dig varför han gjorde det? 1135 01:22:20,793 --> 01:22:22,669 Var du ens nyfiken? 1136 01:22:23,754 --> 01:22:25,922 Bjöd du ens på att flyga? 1137 01:22:26,006 --> 01:22:28,216 Det är dumma frågor. 1138 01:22:28,717 --> 01:22:31,344 Jag vet mina rättigheter. Jag vet att jag får ett telefonsamtal. 1139 01:22:31,428 --> 01:22:35,431 Du har inga rättigheter än, Layne. Vi har inte arresterat dig. 1140 01:22:36,475 --> 01:22:37,684 Stor. 1141 01:22:38,060 --> 01:22:39,269 Vi ses. 1142 01:22:39,395 --> 01:22:40,478 Okej. 1143 01:22:41,647 --> 01:22:43,565 Okej. Okej. 1144 01:22:44,942 --> 01:22:46,943 Gå. Ring ditt telefonsamtal. 1145 01:22:48,362 --> 01:22:50,905 Ring en av dina värdefulla vänner. 1146 01:23:16,098 --> 01:23:18,224 Jag ställde en fråga till dig. 1147 01:23:18,642 --> 01:23:20,560 Jag kände henne inte, okej? 1148 01:23:20,686 --> 01:23:23,813 Jag vill bara säga att det var det hemskt vad dessa barn gjorde. 1149 01:23:23,856 --> 01:23:27,400 Och hela händelsen pekar upp ett grundläggande moraliskt sammanbrott 1150 01:23:27,484 --> 01:23:28,985 i vårt samhälle. 1151 01:23:29,069 --> 01:23:33,281 Tack, Kevin, för din insikt, självgod indignation. 1152 01:23:34,658 --> 01:23:36,075 Jag skulle fortfarande vilja höra från Tom. 1153 01:23:36,285 --> 01:23:39,370 Skulle du bara sluta stirra på mig sådär, man? 1154 01:23:45,502 --> 01:23:47,503 -Clarissa. -Förlåt att jag är sen. 1155 01:23:48,005 --> 01:23:51,257 Du kände Jamie, eller hur? Du var en av hennes vänner. 1156 01:23:52,009 --> 01:23:54,510 Beskriv för oss hur du minns henne. 1157 01:23:55,346 --> 01:23:56,846 Kommer du ihåg henne? 1158 01:23:57,389 --> 01:24:01,100 Ja, hur hon såg ut, vad hon betydde för dig. 1159 01:24:01,644 --> 01:24:04,145 Du är skitsnack. Jag menar, det som ger dig rätt 1160 01:24:04,188 --> 01:24:06,272 att sätta Clarissa på plats så? 1161 01:24:06,357 --> 01:24:09,275 Jag menar, hon är upprörd. Hennes vän är död. 1162 01:24:09,485 --> 01:24:11,486 Är du upprörd, Clarissa? 1163 01:24:12,363 --> 01:24:13,363 Är du? 1164 01:24:14,698 --> 01:24:16,908 Jag menar, om du är, kom igen, låt oss ta bort det från ditt bröst. 1165 01:24:16,992 --> 01:24:19,661 Fy fan. Varför lämnar du henne inte ifred? 1166 01:24:19,703 --> 01:24:21,496 Titta, fan, man. 1167 01:24:22,414 --> 01:24:24,374 För jag köper det inte. 1168 01:24:25,876 --> 01:24:27,710 Du bryr dig inte ett dugg! 1169 01:24:28,128 --> 01:24:31,881 Jag bryr mig inte ett dugg! Ingen i detta klassrummet bryr sig om att hon är död! 1170 01:24:32,925 --> 01:24:34,884 Det ger oss en chans att känna oss överlägsna 1171 01:24:35,719 --> 01:24:39,555 och att peka upp ett grundläggande moraliskt sammanbrott i samhället, 1172 01:24:39,723 --> 01:24:42,475 men det påverkar väl inte oss egentligen? 1173 01:24:43,018 --> 01:24:47,105 För om det gjorde det, skulle ingen av oss vara det i det här klassrummet just nu. 1174 01:24:48,440 --> 01:24:52,986 Vi skulle vara ute på gatan, halvt galen av brist på sömn, 1175 01:24:53,070 --> 01:24:55,279 jagar Samson Tollet med en pistol. 1176 01:24:55,614 --> 01:24:57,615 Det är en förkastlig inställning. 1177 01:24:57,700 --> 01:24:59,450 Håll käften, Kevin! 1178 01:24:59,743 --> 01:25:01,744 Ska vi testas på den här skiten? 1179 01:25:53,422 --> 01:25:55,631 du vet, det kommer att vara så här hela dagen. 1180 01:25:55,716 --> 01:25:58,634 Lärare som föreläser oss vilka slags monster vi är. 1181 01:25:58,719 --> 01:26:00,344 Jag orkar inte med mycket mer. 1182 01:26:00,429 --> 01:26:03,264 Jag säger att vi delas. Fick precis platsen också. 1183 01:26:05,184 --> 01:26:07,977 Kom igen, Clarissa. Vi tar ledigt. 1184 01:26:28,207 --> 01:26:30,666 Ja, kolla... Checken kommer med posten. 1185 01:26:31,085 --> 01:26:33,795 Fuck, var fan har du varit? 1186 01:26:35,506 --> 01:26:36,672 Var är John? 1187 01:26:37,174 --> 01:26:38,341 John... 1188 01:26:39,134 --> 01:26:40,468 Han är borta. 1189 01:26:41,220 --> 01:26:43,137 Han har gått till floden. 1190 01:26:44,306 --> 01:26:47,266 Jag dör. 1191 01:26:47,351 --> 01:26:48,518 Räck upp händerna! 1192 01:26:48,602 --> 01:26:49,644 Företag. 1193 01:26:53,774 --> 01:26:56,025 Hej. Hej. Vem är det här? 1194 01:27:30,894 --> 01:27:34,522 Det här gör mig bara förbannad, man. Vi är kändisar. 1195 01:27:34,606 --> 01:27:36,399 Precis vad du alltid velat? 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,067 Ja, du vet, jag menar, det är en början. 1197 01:27:38,110 --> 01:27:40,778 Jag hör att de har en begravning i öppen kista för Jamie. 1198 01:27:40,863 --> 01:27:42,071 Det är grymt. 1199 01:27:42,156 --> 01:27:44,574 Jag vet, jag tycker att det är i dålig smak. 1200 01:27:44,992 --> 01:27:47,243 Hela detta avsnitt är i dålig smak. 1201 01:27:47,286 --> 01:27:49,871 Ni ungdomar är det en skam för mänskligheten, 1202 01:27:49,913 --> 01:27:52,290 till allt levande, till växter till och med. 1203 01:27:52,374 --> 01:27:55,459 Borde inte ens synas i samma rum som en kaktus. 1204 01:27:55,669 --> 01:27:57,086 Vad är det? 1205 01:28:01,925 --> 01:28:03,759 Åh, herregud. Inte igen. 1206 01:28:04,553 --> 01:28:06,512 -Är den död? -Det är en dummy. 1207 01:28:07,389 --> 01:28:10,016 Jag går härifrån, för helvete. Jag sa till er att det här var dumt. 1208 01:28:10,100 --> 01:28:11,893 Nej, nej, nej, håll ut. 1209 01:28:13,937 --> 01:28:16,564 Vad gör du? Är du galen? Kasta inte stenar. 1210 01:28:16,607 --> 01:28:18,191 Det är en person. Han kanske fortfarande lever. 1211 01:28:18,275 --> 01:28:19,275 Nej, det är Ellie. 1212 01:28:19,359 --> 01:28:20,401 Ellie? 1213 01:28:20,444 --> 01:28:21,444 Det är en sexdocka. 1214 01:28:21,528 --> 01:28:22,945 Vem är Ellie? 1215 01:28:23,155 --> 01:28:25,448 Det är Ellie, Fecks flickvän. 1216 01:28:26,325 --> 01:28:27,783 Jag undrar vad hon gör här. 1217 01:28:49,806 --> 01:28:54,769 Det är precis som att du måste göra det bäst av det medan vi fortfarande lever 1218 01:28:54,811 --> 01:28:57,313 för vilken dag som helst nu, boom och vi är döda. 1219 01:28:57,397 --> 01:28:58,397 Vill du veta vad jag tycker? 1220 01:28:58,482 --> 01:28:59,732 Nej, Mike. 1221 01:29:00,609 --> 01:29:02,735 Någon kunde bara mörda dig, du vet. 1222 01:29:02,819 --> 01:29:06,113 Eller så kan Ryssland skicka över ett helt parti atombomber. 1223 01:29:06,156 --> 01:29:08,282 Jag säger att vi bara får ryssarna stenade. 1224 01:29:08,325 --> 01:29:10,660 Det kan mildra dem en touch. 1225 01:29:12,621 --> 01:29:14,288 Var är John? 1226 01:29:15,499 --> 01:29:17,833 Glöm John. Gud, skulle du bara glömma honom? 1227 01:29:17,918 --> 01:29:20,628 Och du, jag borde sparka dig här. 1228 01:29:20,671 --> 01:29:22,505 Vad gjorde jag? 1229 01:29:23,966 --> 01:29:25,508 Coolt det! 1230 01:29:26,802 --> 01:29:28,844 Låt mig vara! 1231 01:29:29,429 --> 01:29:30,680 Du vet inte vad som händer. 1232 01:29:30,764 --> 01:29:33,641 Ingen av er vet vad som händer. 1233 01:29:34,351 --> 01:29:36,143 Jag hittar honom själv. 1234 01:29:42,150 --> 01:29:43,192 Layne. 1235 01:29:43,235 --> 01:29:44,360 John! 1236 01:29:44,528 --> 01:29:47,613 Du har varit vaken hela natten letar du efter rövhålet, eller hur? 1237 01:29:47,698 --> 01:29:49,699 Han är ingen skitstövel! 1238 01:29:49,741 --> 01:29:52,702 Han är en skitstövel. Han bryr sig inte om någonting. 1239 01:29:52,911 --> 01:29:55,496 Hans vänner, han själv. Han bryr sig inte om han dör. 1240 01:29:55,539 --> 01:29:59,083 Kan du inte se hur han beter sig? Vill du lyssna på mig? 1241 01:29:59,167 --> 01:30:01,210 Jag vet att du inte bryr dig så mycket om honom. 1242 01:30:01,420 --> 01:30:03,587 Vet du det? 1243 01:30:03,672 --> 01:30:05,548 Jag känner dig, Layne. 1244 01:30:05,716 --> 01:30:09,510 You get these... These ideas in ditt huvud och du tänker inte. 1245 01:30:09,553 --> 01:30:13,055 Och den här idén att hjälpa John, det är ingen bra idé. 1246 01:30:13,223 --> 01:30:15,391 Har du en bättre idé? 1247 01:30:16,310 --> 01:30:17,435 Ja. 1248 01:30:18,395 --> 01:30:19,562 Lämna in honom. 1249 01:30:21,481 --> 01:30:23,858 Du skulle göra det, eller hur? 1250 01:30:24,776 --> 01:30:25,985 Det gjorde jag. 1251 01:30:28,030 --> 01:30:29,947 Du borde avsluta jobbet, Layne. 1252 01:30:30,699 --> 01:30:32,908 Jag borde döda dig för att du ens sa det. 1253 01:30:32,993 --> 01:30:35,494 Åh, man, du pratar skit och du vet det! 1254 01:30:35,579 --> 01:30:38,706 Du vänder dig så lätt mot oss! 1255 01:30:38,749 --> 01:30:41,542 Jag trodde du var en jävla vän! 1256 01:30:42,502 --> 01:30:45,421 Jag visste att jag och John var ensam hela tiden! 1257 01:30:46,757 --> 01:30:48,424 -Layne! - Släpp honom. 1258 01:30:52,929 --> 01:30:54,513 Vad är det med honom? 1259 01:30:56,308 --> 01:30:57,683 Han är upprörd. 1260 01:31:00,854 --> 01:31:01,979 John! 1261 01:31:07,110 --> 01:31:08,152 John! 1262 01:31:09,988 --> 01:31:11,113 John! 1263 01:31:13,658 --> 01:31:14,784 John! 1264 01:31:51,488 --> 01:31:52,822 Matt! 1265 01:31:54,574 --> 01:31:56,617 Du borde inte ha slagit mig. 1266 01:31:58,620 --> 01:32:00,162 Var inte dum, Tim. 1267 01:32:00,789 --> 01:32:02,331 Du njöt av John. 1268 01:32:03,375 --> 01:32:05,668 Jag är din bror. Ge mig pistolen. 1269 01:32:10,382 --> 01:32:13,717 Titta, jag är ledsen att jag skadade dig, okej? Jag var upprörd. 1270 01:32:14,428 --> 01:32:16,137 Ge mig pistolen nu, okej? 1271 01:32:20,183 --> 01:32:21,809 Herregud, Tim! 1272 01:32:23,603 --> 01:32:25,271 Jag är din bror. 1273 01:32:58,555 --> 01:33:00,556 De dödade honom. 1274 01:33:18,408 --> 01:33:20,034 De dödade honom. 1275 01:33:23,079 --> 01:33:25,915 ... för det fanns inget hopp för honom. 1276 01:33:26,249 --> 01:33:28,209 Det fanns inget hopp alls. 1277 01:33:30,545 --> 01:33:32,254 Han älskade henne inte. 1278 01:33:33,548 --> 01:33:35,591 Han kände ingenting. 1279 01:33:39,846 --> 01:33:41,055 jag 1280 01:33:43,475 --> 01:33:45,226 älskade henne åtminstone. 1281 01:33:46,436 --> 01:33:48,020 Jag brydde mig om henne. 1282 01:33:49,773 --> 01:33:51,273 Jag menar, det... 1283 01:33:51,608 --> 01:33:53,609 Du förstår, eller hur? 1284 01:33:56,321 --> 01:33:57,947 Visst gör du det. 1285 01:34:00,784 --> 01:34:03,536 Jag gillar inte att döda människor. 1286 01:34:07,082 --> 01:34:09,083 Men ibland är det nödvändigt. 1287 01:34:14,506 --> 01:34:16,382 Det räcker för nu. 1288 01:34:17,592 --> 01:34:18,676 jag... 1289 01:34:20,470 --> 01:34:22,680 Jag vill att ni alla går nu. 1290 01:34:26,059 --> 01:34:28,769 Jag är väldigt trött och typ deprimerad. 1291 01:34:33,567 --> 01:34:36,110 Jag förlorade en god vän idag, vet du. 1292 01:34:41,074 --> 01:34:44,159 Nej, nej 1293 01:34:44,286 --> 01:34:47,121 Nej, min älskling 1294 01:34:49,291 --> 01:34:54,670 Snälla, säg inte ditt sista hejdå 1295 01:34:57,048 --> 01:34:59,925 Snälla säg inte 1296 01:35:00,802 --> 01:35:05,639 Säg ditt sista, ditt sista adjö 1297 01:35:08,727 --> 01:35:11,687 Ja, du lämnar mig 1298 01:35:12,439 --> 01:35:16,400 Lämnar mig här för att gråta 1299 01:35:19,863 --> 01:35:22,906 Du vet att jag älskar dig 1300 01:35:22,991 --> 01:35:24,617 Jag älskar dig 1301 01:35:26,036 --> 01:35:30,205 Men jag gav henne all min kärlek 1302 01:35:31,499 --> 01:35:33,500 Du visste att jag älskade dig 1303 01:35:35,503 --> 01:35:39,882 Men jag gav henne all min kärlek 1304 01:35:44,095 --> 01:35:46,388 Varför kan vi inte stanna tillsammans? 1305 01:35:47,849 --> 01:35:52,353 Varför kan vi inte älska varandra? 1306 01:35:54,773 --> 01:35:56,565 Jag kommer att sakna dig 1307 01:35:57,734 --> 01:35:59,485 Jag kommer att sakna dig 1308 01:36:00,612 --> 01:36:02,404 Jag kommer att sakna dig 1309 01:36:02,572 --> 01:36:04,948 Jag kommer att sakna dig 1310 01:36:06,409 --> 01:36:08,202 Jag kommer att sakna dig 1311 01:36:09,412 --> 01:36:11,163 Jag kommer att sakna dig 1312 01:36:12,082 --> 01:36:14,083 Jag kommer att sakna dig