1
00:04:38,321 --> 00:04:40,323
[ตีกลอง]

2
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>ผู้บรรยาย: นี่คือ Appian</i> วิถี...

3
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...ถนนที่มีชื่อเสียงที่สุดที่มุ่งสู่กรุงโรม...</i>

4
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...ในขณะที่ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม</i>

5
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>บนถนนสายนี้เดินทัพกองทหารผู้พิชิต</i>

6
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>จักรวรรดิโรมเป็นศูนย์กลางของจักรวรรดิ...</i>

7
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...และเจ้านายของโลกที่ไม่มีใครโต้แย้ง</i>

8
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>แต่ด้วยอำนาจนี้ย่อมมาพร้อมกับการทุจริตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

9
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>ไม่มีใครมั่นใจในชีวิตของเขา</i>

10
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>บุคคลนั้นอยู่ในความเมตตาของรัฐ</i>

11
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>การฆาตกรรมเข้ามาแทนที่ความยุติธรรม</i>

12
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>ผู้ปกครองของประเทศที่ถูกยึดครองยอมจำนน
ตกอยู่ใต้อำนาจทาส</i>

13
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>ผู้สูงและต่ำก็กลายเป็นทาสโรมัน...</i>

14
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...ตัวประกันชาวโรมัน

15
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>ไม่มีทางรอดจากแส้และดาบ</i>

16
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>พลังใดๆ บนโลกสามารถเขย่ารากฐานได้...</i>

17
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...แห่งปิรามิดแห่งอำนาจและการทุจริต...</i>

18
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...ของ <i>ความทุกข์ยากและการเป็นทาสของมนุษย์ ดูเหมือนจะนึกไม่ถึง</i>

19
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>แต่เมื่อ 30 ปีก่อนวันนี้</i> <i>ปาฏิหาริย์ได้เกิดขึ้น</i>

20
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>บนไม้กางเขนของโรมันในแคว้นยูเดีย
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตเพื่อให้ผู้ชายเป็นอิสระ...</i>

21
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>...เพื่อเผยแพร่พระกิตติคุณแห่งความรักและการไถ่บาป</i>

22
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>ในไม่ช้า ไม้กางเขนอันต่ำต้อยนั้นก็ถูกกำหนดไว้
เพื่อทดแทนนกอินทรีผู้ภาคภูมิ...</i>

23
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...ซึ่งตอนนี้อยู่เหนือมาตรฐานแห่งชัยชนะของโรมัน</i>

24
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>นี่คือเรื่องราวของความขัดแย้งอันเป็นอมตะ</i>

25
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>ปีนี้เป็นช่วงต้นฤดูร้อน ปีคริสตศักราช 64...</i>

26
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...ในรัชสมัยของมาร
เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ในนามจักรพรรดิเนโร...</i>

27
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...กองพันที่ 14 ที่ได้รับชัยชนะ
กำลังจะเดินทางกลับกรุงโรม...</i>

28
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...ภายใต้คำสั่งของ Marcus Vinicius หนึ่งคน</i>

29
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
เราสามารถมองเห็นกรุงโรมได้จากบนยอดเขา

30
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
เอาล่ะ มันยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว โรม.

31
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
สามปีมันนานมากนะ ฟาบิอุสเหรอ?

32
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
ใช่ มาร์คัส นานมาแล้ว

33
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
ดรูซิลล่าและเด็กๆ คืนนี้ฉันนอนที่บ้าน

34
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
คนในครอบครัวถึงจุดจบอันขมขื่น

35
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
มันไม่ใช่การนอนหลับฉันจะมองหา

36
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
[ม้าใกล้เข้ามา]

37
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
เนอร์วา: ดูเหมือนว่าเราได้รับคนคุ้มกันแล้ว

38
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้

39
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
สวัสดี ในนามของเทพเนโร
เจ้าชายจักรพรรดิ์และพระสันตะปาปา

40
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
ลูกเห็บ.

41
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
กัปตันฟลาเวียส องครักษ์ Praetorian ทักทายคุณ

42
00:07:28,866 --> 00:07:31,744
ข่าวชัยชนะอันยอดเยี่ยมของคุณ
ได้นำหน้าคุณไปสู่กรุงโรม

43
00:07:31,911 --> 00:07:34,163
เราค่อนข้างกังวลที่จะอยู่ที่นั่น นำเราเข้าไป

44
00:07:34,330 --> 00:07:36,332
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ ฉันมีคำสั่ง.

45
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
คำสั่งของจักรวรรดิ

46
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
โดยร่างกายของ...

47
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
การต้อนรับที่ดีหลังจากการรณรงค์สามปี

48
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
เราได้รับคำสั่งให้ถอยทัพมาที่นี่
จนกว่าจะได้รับแจ้งให้เข้าไป

49
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
เพื่ออะไร? รอของกี่วันคะ?

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,266
ฟลาเวียส: ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจากคำสั่ง

51
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
โรมรักนักรบผู้กล้าหาญของเธอ

52
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
เฆี่ยนผู้ชายคนนั้น 10 ที

53
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
เจ้าหน้าที่: ถอยออกไป!

54
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
และเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับการร้องเรียนเพิ่มเติม

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
ตั้งแคมป์ที่นี่ ออกไปให้พ้นทาง

56
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- ไปไหนมาร์คัส?
- ไปที่วังที่ไหนอีก?

57
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
ออกไปให้พ้นทาง!

58
00:08:38,519 --> 00:08:41,605
ผู้บัญชาการ มาร์คัส วินิซิอุส
ข้าพเจ้าขอเข้าเฝ้าจักรพรรดิ์ด้วย

59
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
ฉันจะรายงานทันทีผู้บัญชาการ

60
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
ผู้บัญชาการครับ ถ้าผมสันนิษฐานได้นะครับ...

61
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...มีการพูดคุยกันมากมาย
ของชัยชนะที่ไม่มีใครเทียบของคุณได้

62
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- คุณต่อสู้กับชาวอังกฤษจำนวนมาก--?
- เราต่อสู้ด้วยลำไส้ของเรา

63
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- ลองสักครั้ง.
- ใช่แล้วผู้บัญชาการ

64
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
[กำลังเล่น]

65
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีมันแล้วในขณะที่ฉันเรียบเรียงมัน

66
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
ตอนนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

67
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
[ร้องเพลง] <i>โอ้ เปลวไฟอันลุกโชน</i>

68
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>โอ้ พลังอันศักดิ์สิทธิ์</i>

69
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>โอ้ผู้มีอำนาจทุกอย่าง ลูกเห็บ</i>

70
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"กินไม่เลือก"

71
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
ผู้มีอำนาจทุกอย่าง

72
00:09:26,817 --> 00:09:28,027
ใช่.

73
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>พลังอำนาจทุกอย่าง สวัสดี</i>

74
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
เซเนก้า คุณไม่คิดว่าผู้มีอำนาจทุกอย่างดีกว่าเหรอ?

75
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
ดีขึ้นมากแล้วท่านเทพ

76
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
ไม่มีความเชื่อมั่นในน้ำเสียงของคุณ

77
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
คุณรบกวนฉัน.

78
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
เพโทรเนียส คุณคือผู้ตัดสินความสง่างามของฉัน
มันคืออะไร?

79
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
ฉันพบว่าผู้มีอำนาจทุกอย่างอ่อนแอที่สุด พระเจ้า

80
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
ในความเป็นจริงไร้สาระ

81
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
ไร้เดียงสา? อ่อนแอ?

82
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Omnivorous มีภาพที่บริสุทธิ์และเป็นแรงบันดาลใจของคุณอยู่ในนั้น

83
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
มันสดใสและครอบคลุม

84
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
อัจฉริยะ, พระเจ้า,
ควรยึดถือความคิดแรกของเขา...

85
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

86
00:10:07,108 --> 00:10:08,150
[หัวเราะคิกคัก]

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
ปิโตรเนียส. เรียนคุณเปโตรเนียส

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
ฉันจะทำอย่างไรโดยปราศจากความเข้าใจที่ชัดเจนของคุณเกี่ยวกับ--?

89
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
[ตะโกน]

90
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
คุณคางคกเงอะงะ!

91
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
ไม่ใช่ความทุกข์ทรมานภายในของการสร้างของฉัน
พอแล้วโดยที่คุณไม่ทำให้ฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย?

92
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
พาเธอไป

93
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน? อะไรตอนนี้?

94
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
ผู้บัญชาการ มาร์คัส วินิซิอุส
เขาปรารถนาให้ผู้ชมทันที

95
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
มาร์คัส นี่เหรอ?

96
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
วินิซิอุส? มาร์คัส วินิซิอุส คือใคร?

97
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
หลานชายของฉัน เพิ่งกลับมา
พร้อมด้วยกองทหารของพระองค์จากอังกฤษ

98
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
โอ้ใช่ เสนอราคาให้เขาเข้าไป

99
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
ดูเหมือนว่าจะมีการไม่คำนึงถึงคำสั่งซื้อที่นี่

100
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
คุณได้ส่งข่าวไปบอกวินิซิอัสให้อยู่นอกเมือง

101
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
ฉันก็เลยทำ นั่นเป็นเรื่องจริง ไทเจลลินัส

102
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
หลานชายคนนี้ของคุณคิดว่า...

103
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...การพิชิตของเขาทำให้เขามีสิทธิ์ที่จะเอาชนะ--?

104
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเขาเข้ามาด้วย
กองทัพของเขา เทพ รู้จักมาร์คัสเหมือนฉัน

105
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
สงสัยเขามาแล้ว
เพื่อสักการะและสักการะ...

106
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...ถึงจักรพรรดิและพระเจ้าของเขาเป็นการส่วนตัว

107
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
โอ้ใช่ แน่นอน.

108
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
ฉันกลัวว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนตามธรรมชาติมักจะทำให้ฉันตาบอด

109
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
ใช่.

110
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
สวัสดีเนโร จักรพรรดิ์

111
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
ผู้บัญชาการ ลูกเห็บ มาข้างหน้า.

112
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
ลุงภูมิใจของคุณได้รับการอธิบาย
ความเร่งรีบของการอุทิศตนของคุณต่อฉัน

113
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เป็นแรงบันดาลใจเช่นนี้
ถึงผู้บัญชาการของฉัน

114
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
ความภักดีและชีวิตของฉันตลอดไปซีซาร์

115
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
คนของฉันจากไปนานแล้ว

116
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
พวกเขาต่อสู้และสิ้นพระชนม์เพื่อจักรพรรดิของพวกเขา

117
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
พวกเขายินดีรับไว้
หลายสัปดาห์ที่ต้องเดินขบวนเพื่อกลับบ้าน

118
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
พวกเขากังวลที่จะเห็นครอบครัวและผู้หญิงของพวกเขา

119
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
อย่างที่คุณบอก เปโตรเนียส

120
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
ความจงรักภักดี ความจงรักภักดีเช่นนั้น

121
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
เห็นไหมว่าคนของฉันถึงบ้านล่าช้า...

122
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...มันเป็นเรื่องของศีลธรรม

123
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
คุณไม่ได้อธิบายใน--?

124
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
อาจจะเป็นทิเจลลินัสที่ดี
ทิ้งเหตุผลไว้ในคำสั่งของเขา

125
00:11:54,465 --> 00:11:57,134
- การกำกับดูแล--
- เหตุผลไม่ได้ระบุไว้ในคำสั่งของจักรพรรดิ

126
00:11:57,301 --> 00:12:00,137
โอ้ ทิเจลลินัส ช่างกักขฬะจริงๆ

127
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
ช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

128
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
เราปรารถนาให้คุณรอจนกว่าคุณจะเข้าร่วม...

129
00:12:04,683 --> 00:12:08,354
...โดยกองทหารจากแอฟริกาและเอเชีย
ซึ่งควรจะเป็นเรื่องของชั่วโมง

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
พรุ่งนี้คุณจะเข้าสู่กรุงโรมด้วยชัยชนะ

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
ประชาชนต้องการเบี่ยงเบนความสนใจเหล่านี้มากขึ้นเรื่อยๆ...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
หรือมากกว่านั้นเราจะพูด
ว่านี่ก็เป็นเรื่องของศีลธรรมด้วยเหรอ?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
พวกเขาต้องการการแสดง

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
มองไปที่ฮีโร่
อดทนกับฉันในเรื่องนี้ผู้บัญชาการที่รัก

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- ตอนนี้ฉันชัดเจนแล้วจักรพรรดิ
- พระเจ้าฉันขอเกษียณกับหลานชายได้ไหม?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
ตามธรรมชาติ

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
ฉันจะรอคุณอยู่ที่งานเลี้ยง
หลังจากชัยชนะ วินิซิอุส

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
เราจะพยายามทำให้มันเบี่ยงเบนไป

140
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
[หัวเราะคิกคัก]

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
เกียรติยศเพิ่มเติมจักรพรรดิ์

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
ตอนนี้อีกครั้ง

143
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
แขนไม่หายเหรอ? ไม่มีขาเหรอ?

144
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
ไม่ ฉันเลือกสแลชที่ดีต่อสุขภาพ
ด้านข้างที่นี่

145
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- ดูเหมือนคุณจะสบายดีนะลุง
- โอ้ทำลายไม่ได้

146
00:12:56,777 --> 00:13:00,155
คุณจะใช้เวลากับฉัน
ก่อนที่จะรีบเร่งไปยังที่ดินของคุณในซิซิลี?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
ฉันตั้งใจจะไปพักผ่อนที่โรมเต็มเดือน

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
และอย่างที่ฉันจำได้
บ้านของคุณเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับมัน

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
มาร์คัส ฉันเพิ่งซื้อมา
ทาสที่น่าเอร็ดอร่อยหลายคน

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
มีอันหนึ่งมาจากสเปน ผิวเหมือนครีม

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
ผมเงางามราวกับอีกาหนุ่ม เธอเป็นของคุณ

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
- ฉันอาจจะอยู่สองเดือน
- อืม.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
คืนนี้ฉันจัดให้คุณแล้ว
ไปพักที่บ้านของพลูติอุส

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
มันอยู่ใกล้ค่ายของคุณ

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
ออลุส พลูเทียส นายพลคนเก่าที่เกษียณแล้วเหรอ?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
นั่นเป็นมุมมองที่มืดมน

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
ฉันรู้. และภรรยาของเขาก็ไม่ใช่เด็กเช่นกัน
นอกจากจะมีคุณธรรมแล้ว

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าเต็นท์

159
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
[เนโรร้องเพลง]

160
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
ร่างกายของแบคคัส
ผมฟังมาตั้งแต่เที่ยงแล้ว

161
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
เขาดูมีน้ำเสียงที่หายาก

162
00:13:40,321 --> 00:13:44,450
จริงหรือที่ข้าพเจ้าได้ยินในขณะที่ข้าพเจ้าไม่อยู่
ที่เขาฆ่าภรรยาและแม่ของเขา?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
ลูกที่รัก คุณต้องเรียนรู้
ภาษาของรัฐบาลที่ได้รับสิทธิพิเศษ

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
ให้เราพูดว่าอากริปปินาผู้น่าสงสารคนนั้นดีกว่า
และออคตาเวียก็ถูกถอดออก...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...เพื่อประโยชน์ของจักรวรรดิ

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
ภรรยาใหม่ โป๊ะเปี๊ยะ ฟังดูน่าสนใจนะ

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
หญิงโสเภณีสำหรับจักรพรรดินี

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
ผู้บัญชาการที่รัก ช่างเป็นข้อสังเกตของชนชั้นกรรมาชีพจริงๆ

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
คุณต้องตระหนักว่าผู้หญิงไม่มีอดีต
เมื่อเธอสมสู่กับเทพเจ้า

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
เขาเป็นจักรพรรดิของเรา

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
มีบางคนในวุฒิสภา
ที่ไม่พอใจกับเขามากนัก

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
พวกเขาต้องการแทนที่ Nero ด้วย General Galba

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการเมือง

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
ขอแค่มีเงินจ่ายกองทัพ...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...กรุงโรมจะคงอยู่ตลอดไป ซึ่งฉันมั่นใจ

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
ฉันขอต้อนรับคุณ มาร์คัส วินิซิอุส

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
ฉันขอแสดงความยินดีกับนายพล

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
เราเดินทางไปตามถนนอันวิจิตรที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น
ในอังกฤษและกอล

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
ภรรยาของผม เลดี้ปอมโปเนีย

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
บ้านของเรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณเป็นแขก

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
ทริบูนของฉัน ฟาเบียส เนอร์วา

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
ชายหนุ่มเหล่านี้คงอยากจะซักและเปลี่ยนเสื้อผ้า

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
ห้องอาบน้ำพร้อมแล้ว คุณจะแสดงให้พวกเขาเห็นไหมที่รัก?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
ทางนี้ครับท่านแม่ทัพ

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
อาหารเย็นคือเวลา 9.00 น.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
เย็นนี้คุณคาดว่าจะมีแขกคนอื่นๆ อยู่หรือเปล่า?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
ฉันหวังว่าเราจะไม่ก้าวก่ายงานเฉลิมฉลองใดๆ

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
ไม่นะ. เราใช้ชีวิตที่เงียบสงบที่นี่

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
“โอ้ ไม่ เราใช้ชีวิตที่เงียบสงบที่นี่”

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
นี่เรากำลังเปลี่ยนแปลงตัวเอง
สู่ดอกไม้อันหอมหวาน...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
- ...เพียงแต่จะบานสะพรั่งในทุ่งหญ้าแห้ง
- ฮ่าฮ่า

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
รู้ไหม มาร์คัส ดรูซิลล่าส่งคำพูดครั้งสุดท้าย...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...เด็กคนโตคนนั้น
สูงเกือบจะเท่ากับเธอตอนนี้

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
เมื่อฉันจากไป ฉันก็อุ้มเขาไว้บนไหล่ของฉัน

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
ทาสตัวน้อยจากสเปน
เปโตรเนียสบอกฉันเกี่ยวกับ...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...ฉันจะให้เธอนั่งบนของฉัน

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
เมื่อพูดถึงสิ่งที่เติบโต
จับตาดูสิ่งนี้

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
สำหรับการอาบน้ำของคุณ

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
ยืนขึ้นเพื่อน

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
ร่างกายของ... ช่างเป็นโอกาสอะไรเช่นนี้

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
เกิดอะไรขึ้นในเวทีวันนี้?
Croton ยังคงเป็นแชมป์อยู่หรือเปล่า?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
ฉันไม่รู้

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
นายพล Plautius ไม่เคยคิดเลย
ที่คุณฝึกฝนเป็นกลาดิเอเตอร์เหรอ?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
เขาจะชนะทองมากพอที่จะใส่รองเท้าแตะของคุณ

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
ฉันไม่ต่อสู้

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
คุณไม่ต่อสู้เหรอ?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
ทำไมมีแขนข้างหนึ่งรัดไว้
คุณสามารถฆ่าชาวนูเบียนได้ 50 คนต่อชั่วโมง

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
ฉันจะคุยกับเจ้านายของคุณเกี่ยวกับคุณ
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นแชมป์ได้

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
มันเป็นบาปที่จะฆ่า

210
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
[หัวเราะ]

211
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
ปัญญาอ่อน.

212
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
เติบโตอย่างรวดเร็ว สมองของเขาพุ่งขึ้นไปถึงจุดสูงสุดของคอกม้า

213
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
ดูเถิด นางกำลังยืนปล่อยเสื้อคลุมของเธอหลวมๆ

214
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
ใบหน้าของเธอมีกรอบสีทองปอยผม...

215
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...สะท้อนความงามสีขาวน้ำนมบนไหล่ของเธอ

216
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
นั่นคือดาวศุกร์ยืนอยู่หน้าดาวอังคาร
ต้อนรับคนรักของเธอ

217
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
ฉันไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ

218
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
คุณทำหน้าที่รับใช้ครอบครัวนี้ เข้าใจไหม?

219
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
เป็นอย่างมาก.

220
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- ชื่อของคุณ?
- ลิเกีย.

221
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
ลิเจีย. ลิเจีย คุณคือโชคลาภ

222
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
ฉันจะถวายนกพิราบขาวจำนวนสิบตัว
ถึงดาวศุกร์เพื่อรำลึกถึงการพบกันของเรา

223
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
การเสียสละของคุณจะไร้ประโยชน์ผู้บัญชาการ

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,400
[หัวเราะคิกคัก]

225
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
โดยเหล่าทวยเทพแม่ทัพเฒ่า
ต้องรู้จักตลาดค้าทาสที่ดี

226
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
ไม่ใช่แค่ความสวยงามเท่านั้น แต่ยังมีจิตวิญญาณอีกด้วย

227
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
ไม่มีทาสในครัวเรือนนี้

228
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
แม่ทัพเฒ่าอย่างที่คุณเรียกเขาว่า...

229
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...ผมได้รับเกียรติ
และมีความยินดีที่ได้เป็นลูกสาวของเขา

230
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
ฉันปรารถนาการให้อภัยของคุณ

231
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
สามปีในสาขานี้ทำให้การรับรู้ของฉันแย่ลง

232
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
ฉันขอโทษจริงๆ ลิเกีย คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

233
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อขอการอภัย

234
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
เป็นเวลานานแล้วที่ผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ฉันเคยเห็นหรือรู้จัก...

235
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...เป็นคนยากจน คนป่าเถื่อนโง่เขลา ไร้แรงบันดาลใจอย่างยิ่ง

236
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
คนป่าเถื่อน?

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
ฉันเคยได้ยินผู้หญิงของอังกฤษและกอล
สวยงามที่สุด

238
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
ลิเจีย ฉันถูกบังคับให้บอกคุณ...

239
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...ซึ่งบรรดาสตรีแห่งอังกฤษ
จงคลุมตัวด้วยไขมันกวาง

240
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
ฉันว่านั่นเป็นความปรารถนาที่เข้าใจได้ที่จะอบอุ่น

241
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
ความอบอุ่นไม่อาจถ่ายทอดได้
ฉันรับรองกับคุณ มีเพียงกลิ่นหอมเท่านั้น

242
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
ส่วนสตรีกอลนั้น...

243
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...ผมของพวกเขาก็เหมือนกับ
ปลายเชือกที่ขาดรุ่งริ่ง

244
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
ไม่ใช่มงกุฎสีแดงทองอ่อนๆ ที่มีดวงดาวอยู่ด้วย

245
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
และฝ่ามือของพวกเขาคือหนังหมูป่า

246
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- ไม่เหมือนนุ่มแบบนี้ -
- อย่างน้อยนั่นก็พิสูจน์ว่าพวกเขาขยัน

247
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
ใช่แล้ว ตอนสร้างกระท่อมโคลน

248
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
แต่ไม่ใช่ในการนำความคิดของมนุษย์มาสู่ชีวิต

249
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
ฉันไม่เสียใจเลย

250
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- ขอโทษ?
- เปโตรเนียสนั้นจัดการให้ฉันอยู่ที่นี่

251
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
หากสิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่โชคชะตากำหนดไว้อย่างแน่นอน
ผู้ชายควรได้รับการตกแต่ง

252
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
ถ้าจะขอโทษ ฉันต้องตกแต่งโต๊ะ

253
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
แล้วคุณจะเห็นไหมว่าคุณสามารถเข้าใจปัญหาของฉันได้

254
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
อย่างน้อยเราก็มีจำนวนมากกว่า--

255
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- คุณจะไม่พูดสามต่อหนึ่งเหรอ?
- อย่างง่ายดาย.

256
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
ฉันดึงพลหอกขึ้นมาเป็นขบวน
เหมือนกลุ่มมาซิโดเนียมาก

257
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
ให้ฉันบอกคุณชาวอังกฤษที่ป่าเถื่อนของคุณ ...

258
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...คู่ควรกับคู่ต่อสู้อย่างที่ฉันเคยมีส่วนร่วม

259
00:19:49,314 --> 00:19:52,317
พวกเขาทิ่มแทงตัวเองบน
หัวหอกเหมือนเนื้อถ่มน้ำลาย

260
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
เรากำลังยืนอยู่ลึกลงไปในเลือดของพวกเขา

261
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
คุณเข้าใจกลยุทธ์ไหม ลิเกีย?
คุณเห็นมันไหม?

262
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
ฉันเห็นแต่ความจำเป็นอันยิ่งใหญ่เท่านั้น
ในการปกป้องบ้านของตน

263
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
ปกป้อง?

264
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
พวกเขาก่อกบฏต่อโรม

265
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
แต่อย่างที่ฉันพูด ฉันให้เครดิตความกล้าหาญ

266
00:20:10,001 --> 00:20:14,172
ลูกสาวของนายพลสามารถเข้าใจได้อย่างแน่นอน
การเอาชนะคนอ่อนแอนั้นไม่เป็นผลดีเลย

267
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
การต่อสู้สูญเสียความเอร็ดอร่อย

268
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
ใช่ไหมนายพล?

269
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- ฉันพบว่าฉันโตเกินความสนุกนั้นแล้ว
-อย่าถ่อมตัวนะครับท่านทั่วไป

270
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
ดูนี่สิ ดูเหมือนคุณจะไม่ตื่นเต้นเลย
ด้วยวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ของกองทหารของพระองค์

271
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
นั่นเป็นทัศนคติที่แปลกสำหรับผู้หญิงชาวโรม

272
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
ฉันไม่ใช่ชาวโรมัน ฉันเป็นคนลิเกียน

273
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
ลิเกียนเหรอ? ฉันคิดว่า เอ่อ...

274
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
เธอเป็นลูกสาวบุญธรรมของเรา

275
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
โอ้ฉันเห็นแล้ว ลีเกียน, ลิเจีย.

276
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
เธอชื่อคาลิน่า
แต่เธอชอบให้เรียกว่าลิเกียมากกว่า

277
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
เมื่อตอนเป็นเด็กเธอถูกจับเข้าคุก
ในระหว่างการรณรงค์ของฉันในลิเกีย

278
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- เป็นทาสแล้ว
- ไม่ ไม่ พ่อของเธอเป็นกษัตริย์แห่งลิเกีย

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
เธอได้รับมอบหมายให้ฉันเป็นตัวประกัน

280
00:20:56,214 --> 00:21:01,595
เราได้พยายามที่จะลบความผิดที่เธอทำ
ด้วยความรักที่เรามีต่อเธอ

281
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
คุณควรจะอิจฉาความรักแบบนี้นะผู้บัญชาการ

282
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia ฉันอิจฉาหลังคาที่คลุมคุณ

283
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
นี้หรืออนาคตก็ตาม

284
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
นักเดินทางอาจขัดจังหวะคำทักทายของเขาได้ไหม?

285
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
พลาวเทียส: พอล พอมโพเนีย: พอล คุณอยู่ที่นี่

286
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
ลิเจีย: เรานับวันแล้ว
- ปอมโปเนีย. ลีเจียที่รัก

287
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
เราไม่จำเป็นต้องอธิษฐานขอให้สันติสุขอยู่กับ
บ้านหลังนี้ มันเขียนอยู่ในใบหน้าของคุณ

288
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
พอล แขกทั้งสองของเรา

289
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
ทริบูน ฟาเบียส เนอร์วา และผู้บัญชาการมาร์คุส วินิซิอุส

290
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
คุณคงเคยเห็นกองทัพของพวกเขาตั้งค่ายอยู่ตามถนน

291
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
อ๋อ..

292
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- ท่านสุภาพบุรุษ เพื่อนของเรา พอลแห่งทาร์ซัส
- เพื่อนรักของเรา

293
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- คุณต้องไม่ให้ฉันรบกวนมื้ออาหารของคุณ
- เราทำมันเสร็จแล้ว

294
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
มาครับ มานั่งตรงนี้กัน

295
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
ผู้บัญชาการ?

296
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
คุณคงจะเหนื่อยนะพอล
คุณจะมีอาหารไหม? ไวน์สักแก้วไหม?

297
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
ไม่ ขอบคุณนะที่รัก ฉันทานอาหารว่างระหว่างทาง

298
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
และความทรหดของการเดินทาง
มักจะหลุดลอยไปที่นี่อย่างรวดเร็วเสมอ

299
00:22:03,657 --> 00:22:06,409
ฉันรับไว้เหมือนพวกเราคุณเพิ่งกลับมา
จากการเดินทาง

300
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
โอ้ใช่ อันทิโอก, โครินธ์.

301
00:22:09,830 --> 00:22:11,456
โอ้.

302
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- คุณเป็นคนกรีก
- ไม่ ฉันเป็นชาวยิว

303
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
พลเมืองของกรุงโรม แม้ว่าฉันจะเกิดที่เมืองทาร์ซัส

304
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
โอ้ใช่ทาร์ซัส ทางตอนเหนือของปาเลสไตน์

305
00:22:21,716 --> 00:22:23,260
ถูกต้องแล้ว

306
00:22:23,426 --> 00:22:25,679
คุณมาจากส่วนที่ลำบากของโลก

307
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
ความไม่สงบมากมายในอดีต

308
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- คุณเป็นพ่อค้าอะไรสักอย่างเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นแรบไบ

309
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
ฉันเป็นเพียงทหารหัวกะโหลกหนัก
แรบไบชื่อดาวพฤหัสบดีว่าอะไร?

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
พลาวเทียส: พอลเป็นครู

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
เอ่อ...คุณสอนอะไรคะ?

312
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
เขาสอน...

313
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- เขาสอนปรัชญา พอล: ใช่

314
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะเรียกมันว่า

315
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลานี้
ฉันสอนปรัชญาให้คุณเหรอ?

316
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องปรัชญามากนัก

317
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
และผู้หญิงที่น่ารักไม่ควรมีเวลา
ที่จะคิดอย่างลึกซึ้ง

318
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
สำหรับฉัน ลิเกีย คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าฉันชอบดอกไม้?

319
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
ฉันควรจะอยากเห็นสวน

320
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
คุณมีทัวร์ตอนเย็นของค่าย
เพื่อทำผู้บัญชาการ

321
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
คุณต้องดูนิสัยของผู้ชายด้วย

322
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
คุณจะขอโทษฉันไหม?

323
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
ฉันจะกลับมาก่อนเวลา
หวังว่าคงทันดอกไม้นะ

324
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
และตอนนี้บอกเราถึงสิ่งต่างๆ
เรารอฟังอยู่

325
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- คุณเห็นปีเตอร์ไหม?
- ใช่แล้ว ชาวประมงตัวใหญ่ของเราเป็นยังไงบ้าง?

326
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
ฉันคิดถึงเขาตลอดทาง

327
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
ไม่ว่าฉันไปที่ไหน ปีเตอร์ก็อยู่ที่นั่นก่อนฉันเสมอ

328
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
ที่เมืองอันติโอก พวกเขากล่าวว่าพระองค์เสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

329
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
คนอื่นบอกว่าเขาจะออกเดินทาง
สำหรับเปอร์เซียและตะวันออก

330
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
ในที่สุดในเมืองโครินธ์
ฉันรู้ว่าเขากำลังเดินทางมาที่นี่...

331
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...และว่าเขาจะมาหาเราสักวันหนึ่ง

332
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
ปีเตอร์? ในโรม? งดงาม.

333
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
พวกเราทุกคน.

334
00:24:04,152 --> 00:24:08,573
เพื่อให้สามารถพูดคุยกับผู้ชายได้
ที่ได้สนทนากับพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

335
00:24:08,740 --> 00:24:11,618
ฉันเห็นผลของเมล็ดพืชที่ปีเตอร์ปลูกไว้

336
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
หน่อสีเขียวกำลังแตกหน่อ
จะมีการเก็บเกี่ยวที่ดี

337
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
ทุกที่ที่มีคนแปลกหน้าเข้ามาหา
และวาดสัญลักษณ์รูปปลาไว้ตรงหน้าข้าพเจ้า

338
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
และเราพูดถึงงานสำคัญที่รออยู่ข้างหน้า

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
ตอนนี้งานยากและอันตรายนะพอล

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
นับตั้งแต่คุณถูกทดลองที่นี่
แม้ว่าคุณจะพ้นผิดแล้วก็ตาม...

341
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...คริสเตียนตกอยู่ภายใต้ความสงสัยอยู่ตลอดเวลา

342
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดูกังวล
ต่อหน้าแขกทั้งสองของคุณ

343
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
เชื่อฉันสิฉันจะใช้ความระมัดระวัง

344
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ยอมรับความปรารถนา
ที่จะร้องไห้ข้อความดัง ๆ

345
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
แต่ผมคิดว่าต้องใช้กลยุทธ์
แม้จะแผ่ความรักความศรัทธาก็ตาม

346
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
อดทนหน่อยนะพอล เวลาของคุณจะมาถึง

347
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
ชายหนุ่มคนสำคัญสองคนนั้น เป็นต้น
พวกเขาคือโรม

348
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
ถ้าเราสอนพวกเขาได้ เราก็จะสอนโลกได้

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
มาร์คัส วินิซิอุส?

350
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
คุณกำลังขอปาฏิหาริย์

351
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
ฉัน.

352
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

353
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
ยังคงไม่มีอะไรที่ฉันเห็นที่ไม่สมบูรณ์แบบ

354
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
อย่างไรก็ตาม หากคุณคิดถึงฉัน
อย่างที่คุณไม่ต้องสงสัยเลย...

355
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...ฉันดูเหมือนปลาขนาดนั้นเลยเหรอ?

356
00:25:57,849 --> 00:25:59,392
โอ้.

357
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

358
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
คุณน่ารักเกินกว่าจะเป็นศิลปินผู้โดดเดี่ยว Lygia

359
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
แต่แล้วฉันก็ขอให้คุณรอฉัน

360
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- มันเป็นเพียงว่าฉันนอนไม่หลับ
- ฉันก็ทำไม่ได้

361
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรลิเจีย ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย

362
00:26:21,122 --> 00:26:25,210
สถานที่แห่งนี้ไม่คู่ควรกับการพบกันครั้งแรกของเรา
เข้าเมืองไปที่บ้านของ Petronius กันเถอะ

363
00:26:25,376 --> 00:26:27,712
จะมีความเบิกบานใจอยู่ที่นั่นที่คุณไม่เคยฝันถึง

364
00:26:27,879 --> 00:26:30,340
นักเต้น นักดนตรี นักร้อง. ดีที่สุดในโรม

365
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
บ้านของลุงของฉันถูกสร้างขึ้น
โดยเทพีแห่งความรักนั่นเอง

366
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
ไม่ ไม่ มันสายไปแล้ว ล...

367
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้

368
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
เราอาจวางแผนอย่างรอบคอบกว่านี้ก็ได้

369
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
คุณจะมาดูชัยชนะของฉันใช่ไหม?

370
00:26:45,522 --> 00:26:48,191
พรุ่งนี้ก็มี
งานฉลองเพื่อล่อลวงเทพเจ้าทั้งหมด

371
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเห็นชัยชนะของคุณ

372
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
ฉันต้องเข้าไปตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ

373
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
บอกฉัน.

374
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- มันคืออะไร?
- อะไร?

375
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
อะไรที่คุณเห็นว่าคุณไม่ชอบ?

376
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ถูกดึงดูด
จากสิ่งที่ฉันเห็น มาร์คัส วินิซิอุส

377
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- ถ้าอย่างนั้น--
- มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ยินฉันไม่ชอบ

378
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
คุณคงเห็นแล้ว ชื่อเสียงของผู้ชายคนหนึ่ง
มักจะนำศัตรูตัวใหม่มาให้เขาเสมอ

379
00:27:14,843 --> 00:27:19,389
- ใครเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง?
- คุณมีจากริมฝีปากของคุณเอง

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
เรื่องราวอันน่าเกลียดของการพิชิตและการนองเลือด

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
พิชิต? แต่การพิชิตคืออะไร?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
วิธีการรวมตัวเท่านั้น
และอารยธรรมโลกภายใต้อำนาจเดียว

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
-ต้องเสียเลือดนิดหน่อยถึงจะทำได้
- ไม่

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
มีความอ่อนโยนกว่า
และวิธีการที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการทำเช่นนั้น

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
ไม่มีการนองเลือดและสงคราม

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
ปราศจากทาสและเชลยที่ถูกล่ามโซ่ไว้
ถึงรถรบแห่งชัยชนะของท่าน ผู้บังคับบัญชา

387
00:27:40,201 --> 00:27:42,453
ก็จะมีทาสอยู่เสมอ ใครจะทำหน้าที่?

388
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
เปาโลพูดถึงโลก
ที่ซึ่งไม่มีทาส

389
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
นักปรัชญาหน้าขอทานคนนั้น...

390
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...ไม่ควรยัดเยียดของคุณ
หัวเล็กๆ ที่น่ารักกับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

391
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
ฉันจะคาดหวังให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?

392
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
ฉันอยากให้คุณเป็นทาสอย่างที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก

393
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
ฉันจะเสนอราคาให้คุณ
ค่าไถ่ของกษัตริย์สำหรับธิดาของกษัตริย์

394
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
และพาฉันไปที่ที่ดินของคุณในซิซิลี
กับคนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?

395
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
บนเรือลำพิเศษ

396
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
ช่างเป็นวิธีที่ผู้พิชิตจะเอาชนะผู้หญิงได้

397
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
เพื่อซื้อเธอราวกับสัตว์ร้ายที่ไม่อาจต้านทานได้

398
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
คุณต้องมีความปลอดภัยที่ผิดพลาดอะไร
ในหัวใจและจิตวิญญาณของคุณ

399
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
ในความเป็นลูกผู้ชายของคุณ มาร์คัส วินิซิอุส

400
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
คุณต้องมีเรื่องดูถูกอะไรซ่อนอยู่เพื่อตัวคุณเอง

401
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
คุณกำลังลืม
คุณเป็นตัวประกันของโรมใช่ไหม?

402
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
นี่คุณตัวประกัน กลับมาที่นี่

403
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

404
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
ฉันปกป้องเธอผู้บัญชาการ

405
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
โดยคำสั่งของใคร? คุณเป็นใคร?

406
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
ฉันคือเออร์ซัส ฉันปกป้องกษัตริย์พ่อของเธอ

407
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
ตอนนี้ฉันปกป้องเธอแล้ว

408
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
ปกป้องเธอให้ดี ยักษ์ใหญ่ผมหงอกของฉัน

409
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
ปกป้องเธออย่างดี

410
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
ความรักดูเหมือนจะมีอายุสั้น

411
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
มีอาวุธอยู่เสมอ
เพื่อโค่นนกพิราบบินลงมาเพื่อนของฉัน

412
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
และได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยความโกรธและความเคียดแค้นของฉัน

413
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

414
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
บางทีอาจเป็นสิ่งล่อใจ

415
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวที่ชายคนนี้จะได้เห็นแสงสว่างของคุณ

416
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
เพื่อประโยชน์ของฉันมากกว่าเพื่อเขา

417
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
แต่ฉันก็อธิษฐานว่าสักวันหนึ่ง
เขาจะรู้สึกถึงความสุขในความรักของคุณ

418
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
ฉันอธิษฐานด้วยสุดใจ

419
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
[การเล่นเพลง]

420
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
[พูดคุย]

421
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
กัปตัน นี่มันเกิดความล่าช้าอะไรรึเปล่า?

422
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
จักรพรรดิยังไม่ปรากฏบนระเบียง

423
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
คุณจะได้ยินเสียงแตรผู้บัญชาการ

424
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
เทพเจ้าแห่งกรุงโรม

425
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
ทรงพลัง

426
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
นิรันดร์

427
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
ภายใต้การอุปถัมภ์ของเขา โรมก็ครองโลก

428
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
ได้ยินเรา

429
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
เราบูชาท่าน

430
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
ฝูงชน: เราบูชาคุณ

431
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
วีนัส...

432
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...เทพีแห่งความรัก

433
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
ฝูงชน: เรานมัสการ

434
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
RUFIA: ดาวอังคาร เทพเจ้าแห่งสงคราม

435
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
ฝูงชน: เรานมัสการ

436
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
RUFIA: จูโน เทพีแห่งสวรรค์

437
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
ฝูงชน: เรานมัสการ

438
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
ดาวพฤหัสบดี บิดาแห่งเทพเจ้า

439
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
ฝูงชน: เรานมัสการ

440
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
และเนโร บุตรศักดิ์สิทธิ์ของเขา

441
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
[เชียร์]

442
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
[แตรกำลังเล่นอย่างรุ่งโรจน์]

443
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
พวกเขาไม่อดทนพระเจ้า พวกเขาหิวโหยที่จะพบคุณ

444
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
พวกเขาใจร้อนเหรอ? แล้วความอดทนของฉันล่ะ?

445
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
โอ้โฮ ชัยชนะในการเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาเหรอ? ใครเปลี่ยนใจฉัน?

446
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
ฉันเป็นทาส ฉันทนทุกข์ทรมานกับพวกเขา ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัว

447
00:31:59,043 --> 00:32:02,380
คุณคือดวงอาทิตย์ในสวรรค์ของพวกเขา
พระอาทิตย์มีความเป็นส่วนตัวไหม?

448
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
พระอาทิตย์ก็มีกลางคืน
พวกเขาคาดหวังให้ฉันส่องแสงทุกวันทุกชั่วโมง

449
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
และเพื่อใคร? สำหรับประชาชน

450
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
สำหรับคำรามที่มีกลิ่นเหม็นนั้น

451
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
วันนี้ร้อนมาก

452
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
ความร้อนแรงแห่งกรุงโรมบีบรัดข้าพเจ้า มันทำให้ฉันอึดอัด

453
00:32:18,688 --> 00:32:23,651
พวกเขาต้องการมากเกินไป
ฉันบอกคุณว่าฝูงชนนี้ฝูงชนนี้ทรมานฉัน

454
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
ฉันเกลียดมันเป็นอันดับสองรองจากโรมเท่านั้น

455
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
กลิ่นปากอันน่ารังเกียจของฝูงชนนั้นลอยอยู่ในบ้านของฉัน

456
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
ในสวนของฉัน.

457
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
ฉันหวังว่า...

458
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
โอ้ ฉันขอ...

459
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
ความปรารถนาของคุณซีซาร์ บอกฉันทีว่าฉันจะได้ดำเนินการมัน

460
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
ฉันหวังว่ามันจะมีเพียงคอเดียว, ฝูงชนนั้น,
เพื่อฉันจะได้ตัดมัน

461
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
สามารถทำได้ถ้าความปรารถนาของคุณเป็นคำสั่ง

462
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
วิธีแก้ปัญหาของคนขายเนื้อทั่วไป

463
00:32:50,595 --> 00:32:53,764
ไทเจลลินัสจะกีดกันคุณ
สิ่งหนึ่งที่ศิลปินต้องมีคือ

464
00:32:53,931 --> 00:32:56,225
- ผู้ชมของเขา
- แต่พวกเขาทำให้ฉันรำคาญ คนพวกนั้น

465
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
พวกเขาทำให้ฉันรำคาญ

466
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
ฉันอยู่เพื่อพวกเขาหรือพวกเขาอยู่เพื่อฉัน?

467
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
น่าเสียดายที่ซีซาร์ในฐานะผู้ปกครอง
คุณต้องมีวิชาที่จะปกครอง

468
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
ประชากรที่แท้จริงถือเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็น

469
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
มันง่ายสำหรับ Petronius ที่จะพูดคุย
แต่ภาระก็ตกอยู่กับคุณ

470
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
บนไหล่เดียวในโลก
แข็งแกร่งพอที่จะรับมันได้

471
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม เปโตรเนียส?

472
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
มันเหงาที่จะเป็นจักรพรรดิ

473
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
มันเหงากว่ายังคงเป็นอัจฉริยะ

474
00:33:24,629 --> 00:33:29,008
คุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจ
ภาวะแทรกซ้อนจากธรรมชาติที่ถูกทรมานของฉัน

475
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
นั่นไม่ใช่แก่นของบทกวีเหรอ เปโตรเนียส?

476
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
มันเป็นธีมสำหรับมหากาพย์เรื่องพระเจ้า

477
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
แต่การจะเขียนมันคุณต้องทนทุกข์ทรมานกับมัน

478
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
ใช่.

479
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
ป๊อปปี้อยู่ไหน? จักรพรรดินีของฉันอยู่ที่ไหน?

480
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
นี่ครับท่าน อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

481
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
มา. เปโตรเนียส คุณพูดถูก

482
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
ฉันต้องรู้สึกมัน รู้มัน ใช้ชีวิตมัน

483
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
มาเถิด เปโตรเนียส เฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

484
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
เข้าร่วมกับฉันอย่างใกล้ชิดในการทดสอบของฉัน

485
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
[แตรกำลังเล่น]

486
00:34:05,503 --> 00:34:07,505
[เชียร์]

487
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
สวัสดีเนโร บุตรแห่งดาวพฤหัสบดี

488
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
ดูเขาสิ ที่รักของฉัน จักรพรรดิ์

489
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- นักฆ่าภรรยา นักฆ่าแม่.
- เงียบๆ นะสาวน้อย คุณจะมีพวกเราทุกคน--

490
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
ทุกคนรู้เรื่องนี้ เขาเป็นสัตว์ร้าย

491
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
เงียบ.

492
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นสัตว์ร้าย

493
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
ดูเขาแล้วรู้ว่าเขาป่วย

494
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
ป่วยในจิตใจและวิญญาณในจิตวิญญาณของเขา

495
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
คุณพูดถูก เปโตรเนียส พวกเขารักฉันแค่ไหน.

496
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
อย่างไรก็จริง

497
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[กำลังเล่น]

498
00:35:12,486 --> 00:35:14,488
[ตีกลอง]

499
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

500
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
จำไว้ว่าคุณเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

501
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
มาร์คัส วินิซิอุส.

502
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
เขาคือคนที่มาหาเนโรเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ?

503
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
ผู้ชายที่หยิ่งผยอง เขาเฝ้าดู

504
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
เท่าที่ได้ยินมาเขาอาจจะทนได้
เฝ้าดูในระยะใกล้มาก

505
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
ป๊อปปี้ มึงบ่นไรวะ? ฮ่าฮ่า

506
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
เข้ามาใกล้ๆสิ

507
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
ดูสิ พวกเขาเดินขบวนต่อสู้กัน
แข็งแกร่งกล้าหาญไม่หยุดยั้ง

508
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
ลูกหลานที่ไม่มีใครพิชิตของเรา

509
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
เราต้องพาพวกมันไปที่อกของเรา

510
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

511
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
ปิโตรเนียส: อืม

512
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
พระเอกในที่สุด.

513
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
รู้ไหม มาร์คัส ปกติเป็นคนๆ หนึ่ง
ถูกญาติอับอาย...

514
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...แต่วันนี้ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณ

515
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
งานร้อนๆ กลางแดดจ้า. ฮิปโปโดรม

516
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
จักรพรรดิ์รักคุณมาก

517
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
เขาเรียกคุณว่าเด็กผู้กล้าหาญและไม่หยุดยั้ง

518
00:38:36,106 --> 00:38:40,778
ถ้าเล่นมือเก่งก็มีได้
ผู้ว่าราชการทหาร อียิปต์บางที

519
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
นั่งลง ผ่อนคลายก่อนอาบน้ำ

520
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
โอ้ ดีมาก

521
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
และลิ้มรสสิ่งนี้ ส่งตรงจากเถาวัลย์แห่งโอลิมปัส

522
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
เหล้าองุ่นซิซิลีของคุณจะซีดเซียวจนแทบไม่เหลืออะไรเลย

523
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- ดี?
- กฎหมายเกี่ยวกับตัวประกันมีอะไรบ้าง?

524
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
ตัวประกัน?

525
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
พวกเขาสามารถซื้อ, มอบหมายต่อ, อะไร?

526
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
ก็...

527
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
ฉันเข้าใจว่าตัวประกันนี้เป็นผู้หญิง?

528
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
ตั้งแต่หัวจรดเท้า สะโพกถึงสะโพก กฎหมายอะไร?

529
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
เมื่อคุณเห็นสิ่งที่ฉันมีให้คุณ
คุณจะไม่คิดอะไรอย่างอื่นอีก

530
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
ตอนนี้นี่คือ...

531
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
นี่เธออยู่นี่แล้ว

532
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
พาเธอมาที่นี่

533
00:39:25,531 --> 00:39:29,869
ดอกไม้ป่าอันวิจิตรของคุณ
จากเนินเขาแห่งสเปน มาร์คัส

534
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- เธอชื่ออะไร? ฉันลืมไปแล้ว
- คุณเรียกฉันว่ายูนิซเจ้านายของฉัน

535
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
อนาแซนเดอร์: ความเงียบ

536
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
โอ้ใช่

537
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
ยูนิซ.

538
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
ยกคางของคุณขึ้น ยูนิซ

539
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
คุณเคยเห็นผิวแบบนี้ไหม มาร์คัส?

540
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
หมุนตัวช้าๆ

541
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
สัดส่วนที่ไร้ที่ติ

542
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
พับแขนไว้ด้านหลังศีรษะ

543
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
อธิษฐานอย่างหนึ่งว่าจะเป็นประติมากร

544
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
น่ารัก.

545
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
เพียงพอสำหรับความกระตือรือร้นของนักสะสมของฉัน
เธอเป็นของผู้บังคับบัญชา

546
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
พาเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

547
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
ฉันจะไม่ไป

548
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
คุณพูดอะไร?

549
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
อย่าทิ้งฉันไปนะเจ้านาย

550
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
ตีฉัน ทุบตีฉัน แต่อย่าส่งฉันไปจากที่นี่

551
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
อย่าส่งฉันไปจากคุณเจ้านายของฉัน

552
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
คุณสามารถอยู่ที่นี่สาว ฉันไม่ต้องการคุณ

553
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?

554
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
และฉันก็ปฏิเสธข้อเสนอจากเซเนกา
จากพ่อม้าอาหรับหกตัว

555
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
เก็บเธอไว้ เปโตรเนียส เธอเป็นของคุณ

556
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
โดยร่างกายของจูโน่

557
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
อย่างไรก็ตาม ควรปัดขนตาให้เธอ 5 ครั้งเพื่อความไม่สุภาพ

558
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
คุณจะไม่ให้ฉันไปแล้วพระเจ้า?

559
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
ขึ้นอยู่กับความประพฤติของคุณในอนาคต

560
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
โอ้ใช่ ใช่พระเจ้าของฉัน

561
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
ปัดขนตาอย่างระมัดระวังตอนนี้

562
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
อย่าทำร้ายผิวของเธอ

563
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
อนาแซนเดอร์: ไม่ครับอาจารย์

564
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
บอกฉันตอนนี้. ซื้อตัวประกันได้ไหม?

565
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
อัญมณีล้ำค่านี้อยู่ที่ไหน?

566
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
ณ ที่ของพลูติอุส คุณควรจะเห็นเธอ

567
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Lygian หนุ่มไฟแรง เธอพ่นไฟใส่คุณ

568
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
ลิเกียนเหรอ?

569
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
ใช่ ฉันจำเด็กที่ได้รับมอบหมายให้เขาได้

570
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
หลายปีก่อนฉันลืมไปแล้ว

571
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
ฉันจะจับมือเธอได้อย่างไร?

572
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
ตัวประกันเป็นวอร์ดของรัฐ เธอเป็นของเนโร

573
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
สมบูรณ์แบบ. เขาจะให้ฉันอียิปต์เหรอ?

574
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
เขาสามารถรักษาอียิปต์และมอบลิเกียให้ฉันได้
เราจะไปพระราชวัง

575
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Plautius อาจไม่สอดคล้องกับสิ่งนี้

576
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
เธอก็จะเป็น

577
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
พวกเขาทำให้เธอมีความรู้สึกอ่อนไหวจนกลายเป็นลูกสาวบุญธรรม

578
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
นักปรัชญา ครู คนโง่

579
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
คนนี้ไม่ได้เกิดมาเพื่อคิด เธอเกิดมาเพื่อรู้สึก

580
00:41:36,829 --> 00:41:42,459
แต่มาร์คัส กับพลาติอุสเกี่ยวกับเธอ
ฉันหมายถึงในฐานะลูกสาวของเขา นี่เป็นเรื่องจริยธรรมหรือไม่?

581
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นนายพลของจักรวรรดิ

582
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
ฉันจะจับเธอไว้ถ้าฉันต้องลักพาตัวเธอ

583
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
ฉันรู้สึกถึงความคับข้องใจบางอย่าง

584
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
เป็นคนป่าเถื่อนตัวน้อยของคุณ
เห็นด้วยกับแผนของคุณโดยสิ้นเชิง?

585
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
เธอจะร้องเหมือนนกพิราบ
ในสถานการณ์ที่เหมาะสม

586
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
ฉันหวังว่าฉันจะมีความมั่นใจของคุณ

587
00:42:00,185 --> 00:42:04,732
ฉันไม่เคยค้นพบได้เลย
ความอบอุ่นที่ซื่อสัตย์ในผู้หญิงทุกคน

588
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
โอ้พระเจ้าที่รักของฉัน

589
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
ฉันรักคุณมาก

590
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
กรุณาฉันจะแจ้งให้คุณทราบได้อย่างไร?

591
00:42:50,152 --> 00:42:52,154
[เคาะประตู]

592
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
เจ้าหน้าที่: เปิด

593
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
เปิดในพระนามจักรพรรดิ์

594
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
ฉันได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิ์

595
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- พอมโพเนีย: ใช่เหรอ?
- สำหรับตัวประกัน ลิเกีย

596
00:43:07,211 --> 00:43:10,339
คำสั่งของฉันคือพาเธอไป
ไปยังห้องสตรีในวัง

597
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
เธอไม่ใช่ทาส

598
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
เธอเป็นลูกสาวของเรา

599
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
คำสั่งของฉันคือพาเธอไปทันที

600
00:43:18,972 --> 00:43:20,974
[พูดคุย]

601
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
รออยู่ที่นี่

602
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
คุณเป็นตัวประกันใช่ไหม ลิเกีย?

603
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
ใช่.

604
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
ยินดีต้อนรับสู่บ้านสตรีของเนโร

605
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
ฉันชื่อแอคเต้ ฉันรับผิดชอบที่นี่

606
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

607
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
ฉันจะบอกว่าคุณได้รับความสนใจ
ของจักรพรรดิ

608
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
และคุณได้รับคำสั่งให้ไปงานเลี้ยง

609
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
แต่จักรพรรดิไม่เคยเห็นฉัน

610
00:44:21,994 --> 00:44:23,662
จะต้องมีเหตุผลอื่นบางอย่าง

611
00:44:23,829 --> 00:44:28,458
เนโรสั่งให้คุณพามาที่นี่
เช่นเดียวกับที่ฉันถูกพามาที่นี่เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

612
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
ตอนนั้นเขารักฉันมากกว่าที่เขารู้

613
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
เตรียมอาบน้ำด้วยน้ำมันจากดอกลิลลี่

614
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
และนำผ้าลูกปัดจากเปอร์เซียมาให้ฉัน
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เป็นเพลงบลูส์

615
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
ใช่แล้ว มีทองคำเนื้อดีอยู่ที่เอวด้วย

616
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
ฉันไม่ได้รับเกียรติจากสิ่งนี้

617
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
คุณถูกเลี้ยงดูมาในบ้าน
ของ Plautius และ Pomponia ใช่ไหม?

618
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
ใช่. ใช่ คุณรู้จักพวกเขาไหม?

619
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
ฉันรู้จักพวกเขา

620
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- ลีเจีย ลูก ฟังฉันนะ
- ใช่ ใช่ ใช่ พูดคุย พูดคุย พูดคุย

621
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
คุณคงคิดว่าแต่ละคนมีผมเหมือนราชินี

622
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
อย่างน้อยอันนี้ก็มีความเป็นไปได้

623
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
คุณกำลังจะบอกฉันว่าอะไร?

624
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
เพียงว่าคุณเป็นแขกที่ได้รับเลือกของ Nero

625
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
คุณอยู่ในมือของปรมาจารย์ของโลก

626
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
คุณจะต้องพิจารณาว่า
โชคดีและชะตากรรมของคุณ

627
00:45:22,095 --> 00:45:24,097
[การเล่นเพลง]

628
00:45:26,767 --> 00:45:28,769
[พูดคุย]

629
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
ตัวประกัน ลิเกีย

630
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
คุณไม่มาเหรอ?

631
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
จักรพรรดิ์ไม่ได้ถามฉัน

632
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
เธอต้องการกวี ไม่ใช่ทหาร เพื่อบรรยายถึงเธอ

633
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
มีทุกอย่างยกเว้นรอยยิ้ม

634
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
ฉันปล่อยให้คุณ

635
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronius ค่อนข้างถูกต้อง

636
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นกวี

637
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
แต่ฉันได้พาคุณมาที่นี่ด้วยเกียรติอย่างยิ่ง

638
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
ฉันสมควรได้รับรอยยิ้มสำหรับสิ่งนั้น

639
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
มันเป็นความเมตตาของคุณ

640
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
ผู้พิทักษ์ Praetorian ตัวใหญ่และแข็งแกร่งสิบคน
เพื่อสนับสนุนความกระตือรือร้นของฉันที่จะมาถึง

641
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
พูดได้ดีลิเกีย

642
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
แต่คุณรู้จักคาราวานหายาก
สินค้าได้รับการดูแลอย่างดีอยู่เสมอ

643
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
และคุณอยู่ที่นี่ Lygia

644
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
พระราชธิดาในราชสำนัก

645
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณควรมีความอยากอาหารตามธรรมชาติ

646
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
คุณมีความอยากอาหารตามธรรมชาติอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

647
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
ไม่มี Dull-Beard เก่า
เพื่อนนักปรัชญาของคุณ พอล...

648
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...บอกคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นแล้วเหรอ?

649
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
หรือเขาอาศัยอยู่ในถ้ำมาตลอดชีวิต?

650
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
คุณน่าจะเห็นชัยชนะของฉันในวันนี้
มันค่อนข้างเป็นการแสดง

651
00:47:12,748 --> 00:47:17,127
ฉันมองหาคุณ แต่แล้วฉันก็จินตนาการ
พวกเขาล่ามคุณไว้กับต้นพีช

652
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
ที่นี่. ยาครอบจักรวาลสำหรับความเงียบทั้งหมด

653
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
คุณพูดถูก.

654
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
ปากของคุณมีความหวานในตัวเอง

655
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
ฉันรู้ว่าฉันจะพบมันเช่นนั้น

656
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น ลิเกีย

657
00:47:33,643 --> 00:47:36,146
ฉันไม่ใช่เครื่องจักรสงครามที่ไร้ความปรานีและไร้ความรู้สึก

658
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
ฉันจะไม่เร่งรีบไปหาคุณเหมือนก้อนหินจากหนังสติ๊ก

659
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
คุณเพียงแค่ผ่อนคลายยิ้มนิดหน่อย
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว--

660
00:47:42,694 --> 00:47:44,363
ฉันคิดอะไรไม่ได้เลย...

661
00:47:44,529 --> 00:47:49,117
...อธิษฐานเผื่อสิ่งใดๆ ไว้ แต่ขอให้เรื่องนี้จบลงเร็วๆ นี้
เพื่อที่คุณจะได้ส่งฉันกลับบ้านอีกครั้ง

662
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
บ้าน?

663
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
ใช่.

664
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
[แตรกำลังเล่นอย่างรุ่งโรจน์]

665
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
ฝูงชน: สวัสดีเนโร

666
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
สวัสดีเนโร

667
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
สวัสดีเนโร

668
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
คุณเคยเห็นจักรพรรดิของคุณ
และพระเจ้าของเจ้าก็ใกล้เข้ามาถึงขนาดนี้แล้วหรือ?

669
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเนโรใกล้ขนาดนี้มาก่อน

670
00:48:29,533 --> 00:48:31,535
[การเล่นเพลง]

671
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
ใบหน้าเดียวกัน

672
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
จมูกเหมือนกัน

673
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
สีเขียวทั้งหมด

674
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
เพียงเพื่อความหลากหลาย พระเจ้าข้า ลองใช้ทับทิมดูสิ

675
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
นั่นคือตัวประกันที่ฉันพามาเพื่อวินิซิอุสใช่ไหม?

676
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
อ๋อ ครับ ครับ เทพบุตร

677
00:49:30,135 --> 00:49:31,178
อืม วินิซิอุสมีตา

678
00:49:31,344 --> 00:49:32,512
เธอเก่งมาก

679
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
คุณเป็นคนใจกว้างนะเจ้านาย

680
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
บางทีคุณอาจมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไปเอง

681
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
ใช่.

682
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
คุณคิดอย่างไร เปโตรเนียส?

683
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
สวมชุดบนตอมะกอก...

684
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...และหลานชายผู้น่าสงสารและไม่ได้รับการศึกษาของฉัน
จะเรียกว่าสวยก็ได้

685
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
ฉันรู้ถึงการตัดสินที่ไม่มีใครเทียบได้ของคุณพระเจ้า

686
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
และฉันจะเดิมพันว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
แม้กระทั่งจากที่นี่...

687
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...ว่าเธอสะโพกแคบเกินไป

688
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
ใช่ ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

689
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
ถึง Poppaea ผู้หญิงคนหนึ่งไม่ควรตัดสินคนอื่น

690
00:50:00,290 --> 00:50:03,460
เธอไม่มีต่อมสำหรับมัน ฮ่าฮ่าฮ่า

691
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
นั่นฉลาดใช่มั้ย เปโตรเนียส?

692
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
ในบรรดาเทพเจ้า อารมณ์ขันของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

693
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
เรียนคุณเปโตรเนียส

694
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
โอ้ใช่

695
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
สะโพกแคบเกินไป

696
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
ร้องเพลงเพื่อเรา พระเจ้า ร้องเพลงเพื่อเรา

697
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
ผู้ชาย: ร้องเพลงเพื่อเรา ร้องเพลงเพื่อเรา

698
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
ฉันเกือบจะตัดสินใจเรื่องที่น่าสลดใจแล้ว

699
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ร้องเพลงให้คุณคืนนี้

700
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
MAN: เราขอวิงวอนท่าน

701
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
ฉันเจ็บคอ

702
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
และเมื่อได้รับของประทานอันศักดิ์สิทธิ์แล้ว
เราไม่ควรเป็นอันตรายต่อมัน

703
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทุกข์ทรมาน

704
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
จักรพรรดินีของฉันมีอาการปวดหัว

705
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
และสิ่งเดียวที่จะทำให้เธอโล่งใจได้...

706
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...คือเสียงของฉัน

707
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
คุณสัญญาว่าจะร้องเพลง ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่อยู่ที่นี่

708
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาเลย

709
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
ฉันจึงต้องแต่งเพลงในขณะที่ฉันร้องเพลง

710
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
[ร้องเพลง]

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
ผู้ชาย: ไชโย

712
00:52:12,213 --> 00:52:13,882
[เชียร์]

713
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
คุณจะต้องพอใจกับสิ่งนั้น

714
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
คอของฉัน

715
00:52:20,764 --> 00:52:22,432
[แตรกำลังเล่นอย่างรุ่งโรจน์]

716
00:52:22,599 --> 00:52:24,100
[เชียร์]

717
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
ดูโครตัน เขาสังหารคู่ต่อสู้ไปมากกว่า 300 คน

718
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
เขาสามารถบิดหัวออกจาก Ursus ของคุณได้
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าอะไรมากระทบใจเขา

719
00:52:42,243 --> 00:52:46,039
ออร์ฟัสในขณะนี้จะต้องเป็นสีเหลือง
ด้วยความอิจฉาในฐานะกวี Lucan ของเรา

720
00:52:46,206 --> 00:52:49,209
ฉันเป็นเหมือนเทียนข้างดวงอาทิตย์

721
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
แล้วคุณ Petronius คุณจะว่าอย่างไร?

722
00:52:52,796 --> 00:52:58,134
ฉันบอกว่าข้อของคุณเป็นเรื่องธรรมดา
และเหมาะสมกับไฟที่พวกเขาเฉลิมฉลองเท่านั้น

723
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
ลาก่อน เปโตรเนียส

724
00:53:01,179 --> 00:53:02,639
คุณพบข้อบกพร่องอะไรในตัวพวกเขา?

725
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
โองการของคุณน่าจะคู่ควรกับโอวิด
ของเวอร์จิล แม้กระทั่งของโฮเมอร์

726
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
แต่พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ

727
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
ไฟที่คุณอธิบายนั้นยังลุกโชนไม่พอ

728
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
มันไม่ได้สิ้นเปลืองทั้งหมด

729
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
ถ้าลูแคนเขียนข้อเหล่านี้ที่นี่
ฉันควรจะยอมรับว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

730
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
แต่คุณสามารถสร้างผลงานได้
อย่างที่โลกไม่เคยรู้มาก่อน

731
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวอย่างนี้แก่ท่านทั้งหลาย

732
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
รับความเจ็บปวดมากขึ้น

733
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
เหล่าทวยเทพมอบพรสวรรค์บางอย่างแก่ฉัน
แต่พวกเขาได้ให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าแก่ฉัน

734
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
ผู้พิพากษาและเพื่อนที่แท้จริง

735
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
ฉันคิดว่ามันเพียงพอที่จะเท่ากับโฮเมอร์
คุณได้เปิดตาของฉัน

736
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
แล้วมนุษย์ทุกคนทั้งโดยกำเนิดและยังไม่เกิดต่างก็เป็นหนี้ข้าพเจ้า

737
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
คุณพูดถูก.

738
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
ไฟของข้าพเจ้ายังเผาไหม้ไม่มากพอ

739
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

740
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
ฉันไม่เคยเห็นเมืองที่ถูกไฟไหม้

741
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
คุณบอกว่าเราต้องทนทุกข์กับประสบการณ์
เพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่

742
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
ประติมากรมีแบบจำลองของเขา ฉันไม่มีโมเดล

743
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
เพื่อเผาเมืองเพื่อสร้างมหากาพย์

744
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
นั่นคือการถือหลักการ
ของศิลปะเพื่อประโยชน์ทางศิลปะมากเกินไป

745
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
อีกไม่นาน ฤดูใบไม้ผลิก็จะหมดลงแล้ว

746
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
ความร้อนของฤดูร้อนจะเริ่มขึ้น

747
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
กลิ่นเหม็นอะไรจะเกิดขึ้นจากโรม?

748
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
ฉันจะย้ายศาลไปที่แอนติอุม

749
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
คุณไม่ได้สังเกตจังหวะที่เชี่ยวชาญของ Croton

750
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
ฉันไม่ใช่คนเดียว

751
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
วินิซิอุสแทบไม่ละสายตาไปจากเธอ

752
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
เธอคงจะตื่นเต้นมากจริงๆ

753
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

754
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
แต่มันเป็นการแข่งขันที่ยุติธรรม
มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

755
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับของขวัญของฉันนะผู้บัญชาการ

756
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
ในแง่ของการบริการของคุณเพียงพอแล้วหรือยัง?

757
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
หรือไม่เป็น?

758
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
รู้ไหมคนน่ารัก?

759
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

760
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
ไม่ ซีซาร์ ฉันคิดว่ามันควรจะมาจากคุณ

761
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
รู้ไว้แล้วลิเกีย
ที่ผมยกให้คุณ มาร์คัส วินิซิอุส...

762
00:55:23,947 --> 00:55:27,909
...เพื่อเป็นรางวัลตอบแทนความจงรักภักดีที่พระองค์มีต่อข้าพเจ้า
และการบริการอันยอดเยี่ยมของเขาในสนามรบ

763
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
ต่อจากนี้ไป ผู้พิทักษ์ของคุณ
ไม่ใช่นายพล Plautius อีกต่อไป

764
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
คุณอยู่ในครอบครัวของวินิซิอุส

765
00:55:38,044 --> 00:55:42,882
เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ฉันพบว่ามันเป็นรางวัลที่ยุติธรรม

766
00:55:43,049 --> 00:55:46,261
บางทีก็เกินเลย

767
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
ยกเว้นแน่นอน
ดังที่ท่านได้สังเกตอย่างชาญฉลาดแล้วพระเจ้า

768
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
โอ้ใช่

769
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
สะโพกแคบเกินไป ฮ่าฮ่า

770
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
เราไปทักทายแขกของฉันกันเถอะ

771
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
ตอนนี้คุณรู้แล้วลิเกีย

772
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
และมีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันคิดว่าฉันสามารถรักคุณได้

773
00:56:08,199 --> 00:56:11,369
ใช้ความงามของคุณอยู่กับฉัน
รักอย่างที่คุณถูกสร้างให้รัก

774
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ไม่ว่าฉันจะรักหรือว่าตอนนี้คุณเป็นเจ้าของฉันแล้ว?

775
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
คุณยังต้องให้คำพูด คำสั่ง

776
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
คำสั่งเล็กๆ ที่ว่างเปล่า

777
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของคุณ คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

778
00:56:22,630 --> 00:56:25,675
คุณคงรู้ว่าฉันสามารถพาคุณไปได้
และเจ้าเฆี่ยนตีจนรักเราหรือ?

779
00:56:25,842 --> 00:56:28,136
งั้นก็พาฉันไป พาฉันไปบ้านคุณอะไรก็ได้

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
พาฉันไปและคุณจะไม่ได้ยินอะไรจากฉัน
แต่เป็นคำอธิษฐานเพื่อคุณ

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- ลิเกีย.
- ผู้บัญชาการวินิซิอุส

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
จักรพรรดินีขอให้คุณปรากฏตัวทันที

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
ดีมาก.

784
00:56:39,606 --> 00:56:43,860
ที่นี่. พาผู้หญิงคนนี้ไปที่บ้านของไกอัส เปโตรเนียส

785
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
ให้เธอดูแลอนาแซนเดอร์
นายทาสอยู่ที่นั่น

786
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

787
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
น้ำตามีประโยชน์เพียงครั้งเดียว ลีเจีย

788
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
เป็นบทนำสู่ความสุข

789
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
จำไว้ว่าในขณะที่คุณรอฉัน

790
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
ดูเหมือนคุณจะประสบปัญหา
ในการพิสูจน์ความเป็นเจ้าของของคุณ

791
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
แม่ม้าตัวน้อยมักจะสนุกกับการต่อสู้กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ จักรพรรดินี

792
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
ฉันมักจะพบความขัดแย้ง
ระหว่างชายและหญิงเป็นการเสียเวลา

793
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
มันสิ้นเปลืองมาก...

794
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
ความมีชีวิตชีวามากมาย

795
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
พูดได้ดี จักรพรรดินี

796
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
ฉันไม่ใช่จักรพรรดินีของคุณ

797
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
ฉันเป็นนักบวชหญิงของอาโมน และคุณเป็นงู

798
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
ดังนั้นพิษจึงอยู่ในปากของคุณ

799
00:57:36,537 --> 00:57:40,708
และฉันได้ลิ้มรสพิษแล้ว มาร์คัส

800
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
การจะเปลี่ยนเป็นงูนั้นอาจต้องใช้เวลา

801
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
ฉันสามารถนำสิ่งนั้นมาได้

802
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
นั่นคือคำสั่งของผู้บัญชาการวินิซิอุส

803
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
ที่นี่. โอ้ช่างงุ่มง่ามของฉัน

804
00:58:12,824 --> 00:58:15,868
คุณเห็นไหม ฉันรู้สัญลักษณ์ของคุณ
แม้ว่าฉันจะยังไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณก็ตาม

805
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
มีความกล้านะลูก

806
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
มาด้วย

807
00:58:20,873 --> 00:58:24,419
โปรดจำไว้ว่าชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
ด้วยอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกนี้

808
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้น

809
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
ออลุส ที่รัก คุณต้องนอนพักบ้าง

810
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ Ursus ส่งข่าว

811
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
เราน่าจะได้ยินจาก Ursus เร็วๆ นี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

812
00:59:34,530 --> 00:59:36,199
[เคาะประตู]

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
สวัสดีตอนเช้า

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
คุณพูดถูก บางทีเราควรจะดีกว่า
ละเลยพิธีการ

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
คุณจะบอก Lygia ว่าฉันมาหาเธอไหม?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
เราไม่ได้เห็นลิเกียตั้งแต่เธอถูกพรากไปจากเรา

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
พาลิเกียมาที่นี่ทันที

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
ฉันบอกคุณว่าเราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- คุณกำลังโกหกนายพล
- ฉันไม่โกหก

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
ตามคำสาบานของข้าพเจ้าในฐานะนายทหารโรมัน
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจฉันไม่ได้โกหก

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
คุณสามารถค้นหาบ้านได้หากต้องการ

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
ปฏิเสธที่จะพูดอะไรอีกเหรอ?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
เพียงเท่านี้คุณก็ละเมิดการต้อนรับของเรา...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...ในทางที่โหดร้ายที่สุดที่มนุษย์จะทำได้

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
การต้อนรับขับสู้?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
คุณกำลังมองข้ามกฎหมายจับตัวประกันของเราใช่ไหม?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
จักรพรรดิ์ทรงมอบหมายให้ลิเกียดูแลข้าพเจ้า
เธอเป็นทรัพย์สินของฉัน

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
คุณกำลังมองข้ามสิ่งที่เกิดขึ้นกับกรุงโรม

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
สู่โลกนี้ วินิซิอุส

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
ก็มีกฎหมายอย่างนี้
ซึ่งจะทำให้รากฐานของมันพังทลายลง

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
จักรพรรดิของคุณ พระเจ้าของคุณ เนโร
อาบด้วยความอับอายของตัวเอง

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,937
- Aulus ที่รัก ได้โปรดเถอะ
- ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
ฉันหวังว่าฉันจะลืมต่อไป
สิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยินนายพล

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
มาร์คัส.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
มาร์คัส หนุ่มน้อยที่รักของฉัน

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,410
ฉันอยากจะเรียกคุณแบบนั้นเพราะว่า
สำหรับทุกตำแหน่งของคุณ คุณอาจจะเป็นลูกชายของฉัน

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
ผู้หญิงอายุเท่าฉันไม่รู้เรื่อง

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
สายตาของลิเกียจับจ้องมาที่คุณ ฉันเห็นสิ่งนั้น

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
และพวกเขาก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
หากส่วนลึกภายในตัวคุณ...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...คุณช่างเย็นชาและไร้ความปรานี

841
01:01:14,755 --> 01:01:20,052
มองเข้าไปในใจของคุณมาร์คัสและ
ตระหนักถึงความจริงของคุณที่ควรจะเป็น

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
ตราบใดที่เธอกลับมามือเปล่า...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...นั่งลงและอิ่มท้องว่างอย่างเห็นได้ชัด

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
พวกเขาอ้างว่าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย พลูเทียสกำลังโกหก

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
ลืมความตั้งใจที่ไม่สมศักดิ์ศรีทั้งหมด
และมากับฉันที่ Antium

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับพลูติอุส
และครัวเรือนนั้น

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
พระเจ้า พวกเขาไม่ได้พูดเหมือนชาวโรมันด้วยซ้ำ

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
และเพื่อนของพวกเขาซึ่งเป็นเพื่อนจากเมืองทาร์ซัสชื่อพอล

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
พอล คุณพูดเหรอ? ของทาร์ซัสเหรอ?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
ใช่ เขาเป็นนักปรัชญาโง่ๆ ที่ฉันพบที่นั่น

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
พอลแห่งทาร์ซัส

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
มาร์คัสผู้น่าสงสารของฉัน

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
นี่คือละครสำหรับทุกเพศทุกวัย

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
คุณเลือกไข่อันเป็นที่รักในรังของคริสเตียน

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
เธอเป็นคริสเตียน
และคริสเตียนก็ทำให้เธอมีชีวิตชีวา

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
คริสเตียน. พวกเขาใช่ไหม
ใครบูชาช่างไม้ที่ตายแล้วบ้าง?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
กบฏต่อรัฐ ชาวยิวเรียกว่าพระคริสต์

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
ถูกตรึงบนไม้กางเขนในปาเลสไตน์ อย่างที่ฉันจำได้

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
นิกายเป็นความลับอย่างหนึ่ง

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
ประกอบด้วยชาวยิว ชาวกรีก และอื่นๆ อีกมากมาย...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...ที่พบกันอย่างลับๆและแพร่กระจาย
ความเชื่อโชคลางของพวกเขาในหมู่ชาวโรมัน

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
พวกเขาสร้างความกังวลให้กับเนโรและวุฒิสภาอยู่เสมอ

864
01:02:41,008 --> 01:02:44,011
Tigellinus สะสมอยู่เสมอ
กลุ่มของพวกเขาเพื่อซักถาม--

865
01:02:44,178 --> 01:02:48,099
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการปลดกลุ่ม Praetorians
ฉันจะบอก Tigellinus ให้เริ่มค้นหา

866
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
เอาล่ะรอก่อน

867
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
ลูกที่รัก ไม่เพียงแต่ขาดศักดิ์ศรีเท่านั้น...

868
01:02:53,980 --> 01:02:56,399
...แต่เป็นที่รู้กันว่าคริสเตียนเหล่านี้มีความรอบรู้

869
01:02:56,565 --> 01:03:00,569
การแสดงพลังอย่างเปิดเผยจะเป็นเพียงการฝังศพ
ตัวประกันตัวน้อยของคุณอยู่ในรังลึกลงไป

870
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
คุณแนะนำอะไร? ที่ฉันเข้าร่วมกลุ่มเลือดออกตามไรฟัน?

871
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
ฟังนะ ฉันรู้จักชาวกรีกคนหนึ่งชื่อชิโล

872
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
เขาเป็นหมอผีที่มีสไตล์ในตัวเอง
โหราจารย์และผู้ทำนายความลึกลับ

873
01:03:12,081 --> 01:03:17,586
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะชี้ทาง
ไปยัง Lygia ของคุณที่หลบหนีก่อนค่ำ

874
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- อนาแซนเดอร์?
- ครับอาจารย์?

875
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
คุณรู้จักบ้านของชิโล่ไหม?

876
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- ครับอาจารย์
- หลานชายของฉันมีงานด่วนที่นั่น

877
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- พาเขาไป
- ครับอาจารย์

878
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
คำแนะนำของคุณมีข้อดีบางประการ
ฉันจะให้โอกาสกรีกของคุณ

879
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- หากคุณพบเธอ ให้พาเธอไปที่ Antium
<i>- ฉันจะ</i> ส่งคำพูดถึงคุณ

880
01:03:43,279 --> 01:03:46,699
คุณเคยได้ยินไหมยูนิซ? ฉันไม่รักความบ้าคลั่งเหรอ?

881
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
อย่าถามฉันเลยเจ้านาย ฉันอยู่ในหมู่คนบ้า

882
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
คุณรักใครสักคน?

883
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
ครั้งหนึ่งมีหญิงชราพยากรณ์ไว้ว่า...

884
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...ที่ทั้งความเจ็บปวดและความสุขมาเยือนฉัน

885
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
นั่นเป็นคำทำนายที่ปลอดภัยเกี่ยวกับมนุษย์คนใดก็ตาม

886
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
เธอพูดสัมผัสซึ่งเธอพูด
ชะตากรรมที่แท้จริงของฉันถูกซ่อนไว้

887
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
ดี?

888
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>อานนท์จะปรากฎดาวศุกร์ขึ้นจากทะเลโรมันสีม่วง</i>

889
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>และโอบคู่รักสองคนไว้ในอ้อมแขนของเธอ สู่นิรันดร์</i>

890
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
คุณรักใคร? อนาแซนเดอร์?

891
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
มิร์มิลลอน?

892
01:04:36,165 --> 01:04:38,000
โอ้ที่รักของคุณไม่ได้มาจากบ้านนี้เหรอ?

893
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
เขาเป็นพระเจ้าของฉัน

894
01:04:48,928 --> 01:04:54,350
ถ้าฉันบอกว่าวันนี้คุณควรไป
กับฉันไปที่ทะเลโรมันสีม่วงเหรอ?

895
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
ฉันจะหน้ามืดตามัวด้วยความสุข
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังไม่ได้พูดพระเจ้าของฉัน

896
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
จากนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ Antium

897
01:05:07,613 --> 01:05:12,952
- คุณยังไม่หน้ามืดตามัว
- ฉันไม่มีเวลาพระเจ้าของฉัน

898
01:05:13,619 --> 01:05:17,790
ฉันไม่มีเวลา. ฉันไม่มีเวลา.

899
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
ใช่ใช่

900
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้แล้ว ฉันสาบานว่าคุณจะมา
ถึงคนที่เหมาะสม มาร์คัส วินิซิอุส

901
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
พูด. คุณสามารถหาผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?

902
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
อดทนนะเจ้านาย ฉันต้องตรวจสอบก่อน
ถ้าเธอเป็นสายพันธุ์คริสเตียนนี้จริงๆ

903
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- เจ้านายของฉันคุณอ่านภาษากรีกไหม?
- ผ่านได้.

904
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
ดูที่นี่แล้ว นั่นพูดว่าอะไรนะ?

905
01:05:40,229 --> 01:05:45,818
- "พระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอด"
- อย่างแน่นอน.

906
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
จึงเป็นชื่อของพระเจ้าผู้ตายของพวกเขา
ฉันไม่เห็นสัญลักษณ์ดังกล่าว

907
01:05:49,196 --> 01:05:51,740
อ่า แต่ให้สังเกตตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำด้วย

908
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
พวกเขาสะกดอะไร?

909
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S, เหมือนกัน

910
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
คำภาษากรีกสำหรับปลา

911
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
คุณเคยเห็นสัญลักษณ์ของปลาในเรื่องทั้งหมดนี้บ้างไหม?

912
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
ปลาทำไมฉันต้องเห็น...?

913
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- เธอเคยวาดอันหนึ่ง
- อ๋อ. สัญลักษณ์แห่งการรับรู้ของพวกเขา

914
01:06:16,432 --> 01:06:17,641
[หัวเราะคิกคัก]

915
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
ปลาถูกจับด้วยเหยื่อ
และคริสเตียนกับปลา

916
01:06:21,270 --> 01:06:23,272
ฉันจะหาเธอได้อย่างไร? การชุมนุมอยู่ที่ไหน?

917
01:06:23,439 --> 01:06:25,608
พวกเขาทำพิธีผิดศีลธรรมในเวลากลางคืน...

918
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...ในถ้ำบางแห่งและซากปรักหักพังเก่าแก่นอกเมือง

919
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- คืนนี้มีการชุมนุมไหม?
- เป็นไปได้ครับท่าน

920
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
แต่เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด มีหลายร้อยคน

921
01:06:34,742 --> 01:06:37,620
ฉันจะจ้าง Croton นักรบกลาดิเอเตอร์
เพื่อปกป้องคุณ นั่นเหมาะกับไหม?

922
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
เปล้า? ทำไมใช่พระเจ้า

923
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
เราจะพบคุณที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก

924
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
แต่พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ต้องการอาวุธอื่น

925
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
อาจมีอาวุธขนาดเล็กล่วงหน้าใช่ไหม?

926
01:06:52,384 --> 01:06:54,386
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

927
01:07:17,243 --> 01:07:22,831
คุณเห็นไหมว่าพวกเขารวมตัวกันอย่างไรพระเจ้า?
ในการลักลอบเหมือนขโมยและฆาตกร

928
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- นั่นคือผู้ชายที่ฉันพบที่บ้านของเธอ
- ใช่ เธออยู่ที่นี่ ไม่ต้องสงสัยเลยท่านลอร์ด

929
01:07:38,931 --> 01:07:44,520
เราให้บัพติศมาเจ้าในนามของพระบิดา
และของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์

930
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?
- พวกเขาเรียกมันว่าบัพติศมา

931
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
การอาบน้ำสีดำอันชั่วร้าย

932
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
ฉันรู้ว่ามีบางคนอยู่ที่นี่
ที่ยังคงสงสัยอยู่

933
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
บางคนที่ไม่ยอมรับบัพติศมา

934
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
พระเยซูเจ้าของเราทรงเข้าใจว่า...

935
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...และเขาก็ยินดีตอบคำถาม
เป็นสิทธิของบุรุษเสรีชน

936
01:08:11,547 --> 01:08:16,176
แต่สุดท้ายก็มีพวกเราคนหนึ่งในคืนนี้
ที่เรารอคอยมานาน

937
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
ใครอยู่ที่นั่นเมื่อผู้คน
รวมตัวกันเรื่องพระคริสต์และซักถามพระองค์

938
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
ซึ่งได้ยินคำตอบจากปากของเขาเอง

939
01:08:22,975 --> 01:08:27,730
ชายคนหนึ่งที่เห็นพระพักตร์ของพระเยซูจึงเอามือแตะพระหัตถ์

940
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
เขามาจากกรุงเยรูซาเล็ม
ชาวประมงชื่อซีโมนเรียกว่าเปโตร

941
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
อัครสาวกองค์แรกขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

942
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
แม้ว่าฉันไม่คู่ควรก็ตาม พระเยซูตรัสกับฉันว่า

943
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
“ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้
ฉันจะสร้างคริสตจักรของฉัน”

944
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
พระองค์ทรงนำเท้าของฉันไปสู่กรุงโรม...

945
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...ก็แล้วกัน.
เราสามารถเริ่มสร้างคริสตจักรของพระองค์ได้ที่นี่

946
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
ฉันขอขอบคุณสำหรับศรัทธาที่คุณมีต่อพระองค์
ที่คุณไม่เคยเห็น...

947
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...แต่ท่านได้ยินเสียงใคร
และตอบในใจของคุณ

948
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
ฉันได้ยินเสียงของเขาที่ทะเลกาลิลี

949
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
ฉันกับพี่ชายเป็นชาวประมง

950
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
เราตกปลากันทั้งคืน
และไม่ได้จับอะไรเลย

951
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
เราหนาวและเหนื่อยมาก

952
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>ขณะที่เรือของเรากำลังจะเข้าฝั่ง
ฉันได้ยินคนเรียกชื่อของฉัน</i>

953
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>ฉันเงยหน้าขึ้นและชายคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น</i>

954
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>เมื่อเห็นเขาความหนาวเย็นและความเหนื่อยล้า
ทิ้งฉันไว้และหัวใจของฉันก็สว่างขึ้น</i>

955
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>ฉันตอบว่า "ใช่ เพื่อน?"</i>

956
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>เขาโทรมาถาม
ว่าเขาจะมาลงเรือของเรา...</i>

957
01:09:39,927 --> 01:09:44,807
<i>...เพื่อที่เขาจะได้พูดกับผู้คนได้ดีขึ้น
ที่กำลังเบียดเสียดอยู่รอบๆ เขาบนฝั่ง</i>

958
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>เราส่งเขาเข้าไป</i>

959
01:09:46,767 --> 01:09:51,480
พระองค์ตรัสกับประชาชน
เกี่ยวกับอาณาจักรสวรรค์ที่อยู่ตรงหน้า

960
01:09:51,647 --> 01:09:57,986
และทันใดนั้น หัวใจของฉันก็เต้นรัวในอก
และฉันรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระคริสต์ที่จะเสด็จมา

961
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
เสร็จแล้วก็บอกข้าพเจ้าว่า

962
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
“จงออกไปที่น้ำลึกแล้วหย่อนอวนลง”

963
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
ชั่วครู่หนึ่ง อวนก็เต็มราวกับมีปาฏิหาริย์

964
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
เขามองดูความสงสัยของฉันแล้วพูดว่า:

965
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
“อย่ากลัวเลย ตั้งแต่นี้ไป
เจ้าจะเป็นชาวประมงของมนุษย์”

966
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
เขาบอกให้ฉันตามเขาไป และฉันก็ทำตาม

967
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
ฉันและน้องชายของฉัน เจมส์และจอห์น

968
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
ตลอดความยาวและความกว้าง
ของแผ่นดินเราก็ติดตามเขาไป

969
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
คนอื่นๆ มาร่วมกับเราจนนอกจากตัวเขาเองเราอายุ 12 ขวบ

970
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
พระองค์ทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ผู้หิวโหยและกระหาย

971
01:10:35,357 --> 01:10:41,488
แก่ผู้ที่ป่วยและทรุดโทรม
พระองค์ทรงเหนื่อยหน่ายและประทานความหวังและสันติสุข

972
01:10:41,655 --> 01:10:45,576
ใครนอกจากพระบุตรของพระเจ้า
สามารถนำของกำนัลเช่นนี้มาสู่มนุษย์ได้หรือ?

973
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
ใครนอกจากพระบุตรของพระเจ้าจะมีได้
สั่งให้พายุสงบ?

974
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
ใครนอกจากเขาสามารถเลี้ยงดูได้
ลาซารัสแห่งเบธานีจากความตาย...

975
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...และประทานสันติสุขแก่ดวงใจของแมรี แม็กดาเลน?

976
01:10:56,879 --> 01:11:02,050
แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อปฏิเสธชายคนนี้

977
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
เขาเองก็บอกล่วงหน้าว่าฉันจะ
ในคืนอาหารค่ำมื้อสุดท้ายของเรา

978
01:11:08,515 --> 01:11:13,645
<i>"ข้าแต่พระเจ้า" ฉันได้กล่าวว่า "ฉันเต็มใจที่จะ
ติดตามคุณทั้งเข้าคุกและไปสู่ความตาย"</i>

979
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>แต่เขาตอบว่า:</i>

980
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"ปีเตอร์ คืนนี้ ก่อนที่ไก่จะขัน...</i>

981
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...เจ้าจะปฏิเสธฉันสามครั้ง"</i>

982
01:11:21,904 --> 01:11:22,946
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

983
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>และฉันก็ทำ</i>

984
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
สามครั้งนอกบ้านผู้พิพากษาของเขา

985
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
เมื่อพวกเขากล่าวหาว่าฉันอยู่กับเขา ฉันก็พูดว่า:

986
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
“ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น”

987
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
พร้อมคำสาปให้ร่างกายอ่อนแอ
ต่อหน้าความตาย

988
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
แล้วเขาก็ชั่งน้ำหนักพระองค์ด้วยไม้กางเขน
และเฆี่ยนตีพระองค์

989
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
และ ณ สถานที่ที่เรียกว่าคัลวารี...

990
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...พวกเขาตรึงพระองค์บนไม้กางเขน
มีมงกุฎหนามอยู่บนพระเศียร

991
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
แต่แม้ท่ามกลางความทุกข์ทรมานของพระองค์ พระเยซูตรัสว่า:

992
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
“พระบิดา โปรดยกโทษให้พวกเขาด้วย
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่”

993
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
มีเพียงพระบุตรของพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถให้อภัยพวกเขาได้...

994
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...ในขณะที่เขายกโทษให้ฉันที่ฉันปฏิเสธเขา

995
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
แต่พระองค์ผู้ทรงทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา
ไม่สามารถเอาชนะได้ด้วยความตาย

996
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
ห้องที่เรานั่งต่อมา
ในความเงียบงันและในความโศกเศร้า...

997
01:12:13,205 --> 01:12:18,335
...<i>จู่ๆ ก็เต็มไปด้วย</i> <i>แสงอันยิ่งใหญ่
และองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ฟื้นคืนพระชนม์ทรงยืนอยู่เบื้องหน้าเรา</i>

998
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>เราเห็นมือของเขาที่เล็บ
ถูกแทงและข้างที่บาดเจ็บ...</i>

999
01:12:22,005 --> 01:12:25,133
<i>...และเรารู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้า</i>

1000
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>และเราได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ตรัสว่า "ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน"</i>

1001
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>และพระองค์ทรงบัญชาให้เราเทศนา
ถึงมนุษย์ทุกคน พระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์</i>

1002
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
ผู้มีจิตใจยากจนย่อมเป็นสุข
เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของพวกเขา

1003
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
บรรดาผู้ไว้ทุกข์ย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้รับการปลอบโยน

1004
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
ผู้มีใจอ่อนโยนย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก

1005
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
บรรดาผู้หิวโหยย่อมเป็นสุข
และกระหายความชอบธรรม...

1006
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...เพราะมันจะถูกเติมเต็ม

1007
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
ผู้มีพระคุณย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้รับความเมตตา

1008
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
ผู้มีใจบริสุทธิ์ย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้า

1009
01:13:01,837 --> 01:13:07,926
ผู้สร้างสันติย่อมเป็นสุข
เพราะพวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของพระเจ้า

1010
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
แต่นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้ พระเยซูทรงถามเรา
ที่จะปฏิบัติตามพระบัญญัติ...

1011
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...ซึ่งพระเจ้าประทานแก่ผู้เผยพระวจนะโมเสส

1012
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
เชื่อฟังผู้ที่ปกครองคุณ
และกฎหมายที่ใช้บังคับ

1013
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
แม้ว่าภายใต้พวกเขา คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานกับความโหดร้าย...

1014
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...และพบเห็นความชั่วร้าย
เกินมิติแห่งจิตใจ...

1015
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...ไม่ขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงเป็นการตอบแทน

1016
01:13:30,157 --> 01:13:33,702
และตามคำตรัสของพระเยซู ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายอีกว่า...

1017
01:13:33,869 --> 01:13:38,540
...ผู้ใดจะโจมตีท่าน
แก้มขวาของเจ้าจงหันแก้มอีกข้างให้เขาด้วย

1018
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง

1019
01:13:41,877 --> 01:13:47,633
อะไรก็ตามที่คุณอยากให้ผู้ชายควรทำ
จงทำแก่ท่าน จงทำแก่พวกเขาด้วยเถิด

1020
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
รักศัตรูของคุณ อวยพรผู้ที่สาปแช่งคุณ

1021
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
ทำดีกับผู้ที่เกลียดชังคุณ

1022
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
และอธิษฐานเผื่อพวกเขาด้วยเถิด
ใช้คุณและข่มเหงคุณ

1023
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
โอ้เชื่อในตัวเขา

1024
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
อดทนทุกสิ่งในนามของพระองค์
เพื่อจะได้อยู่เป็นสุข

1025
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
แม้จากชั่วนิรันดร์ถึงนิรันดร์

1026
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
สาธุ

1027
01:14:11,490 --> 01:14:13,659
ฝูงชน: สาธุ

1028
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
[ผู้หญิงร้องเพลง]

1029
01:14:21,750 --> 01:14:27,130
อดทนทุกสิ่งในนามของพระองค์
เพื่อจะได้อยู่เป็นสุข

1030
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
หากฉันตบเขาข้างเดียวหนูเฒ่า
จะไม่มีโอกาสพลิกตัวอีก

1031
01:14:36,264 --> 01:14:40,852
ฉันไม่รู้. หนูเฒ่ามีความกล้าหาญบางอย่าง

1032
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
พรุ่งนี้คุณทั้งสองจะมาบ้านเราไหม
เพื่อดูปีเตอร์และพอล?

1033
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
เราต้องใช้เวลาของเราเราอาจถูกจับตามอง

1034
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ ราตรีสวัสดิ์แม่

1035
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
ที่นั่น. เธออยู่ที่นั่น

1036
01:15:00,372 --> 01:15:02,374
[ร้องเพลง]

1037
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- เอาละผู้บัญชาการ?
- มาด้วย

1038
01:15:37,826 --> 01:15:41,913
ยักษ์ตัวนั้นก็ดูราวกับว่า
เขามีพละกำลังเหมือนวัวชาวเครตัน

1039
01:15:42,080 --> 01:15:46,126
- คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้เขาผิดหวังได้หรือไม่?
<i>- ฉันจะ</i> บีบเมล็ดออกจากเขา

1040
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
รอ. เรากำลังถูกติดตาม..

1041
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- ฉันไม่ได้ยินใครเลย
- สามครั้งที่ฉันได้ยิน

1042
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
พวกเขาหยุดเมื่อเราทำ ไปที่บ้านกันเถอะ

1043
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- แต่อะไรจะ--?
- ไปที่บ้าน.

1044
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
อย่าไปไกลกว่านี้นะผู้บัญชาการ

1045
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- ถอยออกไป.
- เจ้านายของฉัน คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน

1046
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
[คำราม]

1047
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
มันเป็นเพียงบาดแผลเล็กๆบนหนังศีรษะ
แต่พวกมันก็มีเลือดออกมากที่สุดเสมอ

1048
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
น้ำร้อน.

1049
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
ฉันจะไปซื้อขี้ผึ้งมา

1050
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
ดู. คุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกันเหรอ เออร์ซัส?

1051
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
ไม่ที่รัก นั่นเป็นรอยแผลเป็นเก่า

1052
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
รอยแผลเป็นเหรอ? มาจากอะไร?

1053
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
อาจมีบาดแผลจากการต่อสู้

1054
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
ถูกต้องแล้ว เขาเป็นหนึ่งในของเนโร
นายพลที่ดีที่สุดใช่ไหม?

1055
01:18:01,261 --> 01:18:03,680
ที่นี่. มาเถอะ นาซาเรียส ถึงเวลาที่คุณจะต้องหลับแล้ว

1056
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- แต่แม่คะ เห็นดาบเล่มใหญ่ไหม--?
- ใช่ ที่รัก.

1057
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- ล้างแผลให้สะอาดก่อนลิเกีย
- ใช่.

1058
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
มาเถอะ เออร์ซัส

1059
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus ต้องการพูดคุยกับคุณ

1060
01:19:42,237 --> 01:19:46,408
- ใช่?
- ฉันต้องการขออภัยโทษจากผู้บัญชาการ

1061
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
ฉันฆ่าเพื่อนของเขา

1062
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
ฮ่าฮ่า คุณฆ่าโครตันเหรอ?

1063
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
คนดี. ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะเป็นแชมป์
ฆ่ากรีกโบราณด้วยเหรอ?

1064
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
ชายอีกคนก็หายไป

1065
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำได้และรวดเร็ว

1066
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
กรุณาบอกว่าคุณจะยกโทษให้เขา

1067
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
เพื่ออะไร? Croton เผชิญกับโอกาสของเขา

1068
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
การฆ่าเป็นอาชีพของเขา

1069
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
ในบรรดาเทพทั้งหลาย ทำไมท่านไม่ฆ่าข้าเล่า?

1070
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
ในความเชื่อของเรา การฆ่าคนถือเป็นบาป

1071
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
ฉันดูเหมือนจะจำได้

1072
01:20:19,566 --> 01:20:23,611
เขาควรจะฆ่าฉัน
คุณควรให้เขาฆ่าฉัน

1073
01:20:23,778 --> 01:20:27,115
แต่คุณกลับพาฉันเข้าไปแทน
และโปรดช่วยฉันด้วย พวกคุณทุกคนที่เกลียดฉัน

1074
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
คุณเอาชนะฉันได้แล้ว ลิเกีย

1075
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
ไปที่บ้าน หยุดซ่อน.

1076
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
ฉันจะไม่วิ่งตามคุณไป
เกี่ยวกับชนบทอีกต่อไป

1077
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
คุณเป็นอิสระและกำจัดฉันแล้ว ลิเกีย

1078
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
คุณอาจจะดูมีความสุขกว่านี้ก็ได้

1079
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น

1080
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
มาร์คัส.

1081
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
โอ้ มาร์คัส คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1082
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
LVQia.

1083
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- โอ้ มาร์คัส มาร์คัส
- ความหวานของคุณ

1084
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
โอ้ นี่คือความงาม ฉันรู้แล้ว

1085
01:21:08,239 --> 01:21:11,743
ฉันควรจะรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
เมื่อฉันเห็นคุณออกจากที่ประชุม

1086
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

1087
01:21:16,331 --> 01:21:20,835
ฉันควรจะรู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ
คุณกับฉันเป็นภรรยาของฉันเสมอ

1088
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
คุณจะทำอย่างนั้นลิเกีย?

1089
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
คุณจะให้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่ฉันหรือไม่
ผู้ชายเคยมีเหรอ? เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

1090
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
โอ้ใช่มาร์คัส

1091
01:21:32,889 --> 01:21:35,350
รวบรวมสิ่งที่คุณต้องการแล้วไปจากถ้ำนี้กันเถอะ

1092
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- รีบ.
- ครับ มาร์คัส ผมจะรีบไป

1093
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
เราจะไปแอนติอุม เปโตรเนียสจะเอาชนะตัวเอง

1094
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
พิธีและงานฉลองงานแต่งงาน
อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

1095
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
และถึงแม้จะสูญเสียช่วงเวลานั้นไปก็ตาม

1096
01:21:46,903 --> 01:21:47,946
โอห์ม.

1097
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
มาร์คัส พอลจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1098
01:21:55,328 --> 01:21:59,707
ฉันอยากจะขอพรจากเขามาก
และบางทีให้เขาพูดคำเหนือเรา

1099
01:21:59,874 --> 01:22:02,043
คำอะไร? คุณเคยได้ยินคำพูดของเขามามากพอแล้ว

1100
01:22:02,210 --> 01:22:05,088
พวกเขาหูหนวกของคุณ
ทุกสิ่งที่ชีวิตต้องบอกคุณ

1101
01:22:05,255 --> 01:22:07,048
แต่คุณได้ยินเปโตรและเปาโลพูด

1102
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
คุณได้ยินอะไรที่น่าเกลียดหรือผิดหรือเปล่า?

1103
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
ฉันได้ยินชายชราที่เป็นเด็กพูดเป็นปริศนา

1104
01:22:12,387 --> 01:22:13,388
เชื่ออย่างที่พวกเขาทำ...

1105
01:22:13,555 --> 01:22:17,559
...แล้วคุณจะคิดว่าวัวก็คือวัว
และวัวก็คือวัว และวัวก็คือแพะ

1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
โอ้ มาร์คัส ที่รัก

1107
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
ฉันคิดว่าฟังแล้วคุณคงเริ่มรู้...

1108
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...เพื่อที่จะเข้าใจว่าทำไม

1109
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
ที่นี่ตอนนี้

1110
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
นี่เป็นสัญลักษณ์ของพระเจ้าของคุณ พระคริสต์ของคุณหรือเปล่า?

1111
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
ไม้กางเขนที่เขาถูกตรึงบนไม้กางเขน

1112
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
ฉันเต็มใจยอมรับพระเจ้าของคุณ
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

1113
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
ฉันไม่เรียกร้องมัน

1114
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
ในสวนของเราในซิซิลี เราจะจัดเตรียม
ไม้กางเขนขนาดใหญ่สูงกว่าหลังคา

1115
01:22:43,251 --> 01:22:46,754
ฉันจะวางแท่นพิเศษและสวมมงกุฎมัน
ด้วยร่างของพระคริสต์ของคุณ...

1116
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...แกะสลักจากหินอ่อนชั้นดี

1117
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
คุณจะต้องมีปีเตอร์
บอกประติมากรว่าเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร

1118
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- มาร์คัส ฟังฉันนะ--
- ทำไมไม่? ก็ไม่มีปัญหา

1119
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
สมัยนี้กองทัพเทพเยอะ.
เราสามารถหาที่ว่างให้คนอื่นได้เสมอ

1120
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
ฉันไม่ถามมันเป็นเงื่อนไข
ของการมีกันและกัน

1121
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
ฉันหวังและอธิษฐานว่าสักวันหนึ่ง...

1122
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
...พระฉายาของพระคริสต์จะปรากฏในใจคุณ

1123
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
หัวใจของฉันมีไว้เพื่อคุณเท่านั้น

1124
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
ที่นั่นจะไม่มีที่ว่างสำหรับเขา

1125
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
ก็จะมี.

1126
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
ฉันมักจะพาเขาติดตัวไปด้วยเสมอ

1127
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
ถ้าเขามีความหมายขนาดนั้น พาเขาออกไปซะ ลิเกีย

1128
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- คุณได้ยินฉันไหม? กำจัดเขา
- ดี.

1129
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1130
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
เมื่อคืนและเช้านี้
คุณทำให้เราค่อนข้างกังวล

1131
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
พอล.

1132
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
- มาร์คัสเพิ่งขอฉันเป็นภรรยาของเขา
- โอ้?

1133
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้ทำให้เธอมีความสุขมาก มาร์คัส

1134
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
คุณคงเห็นแล้วว่าพอลฉันรักเขา

1135
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
ฉันแค่พยายามอธิบายให้เขาฟังว่า--

1136
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
ว่ามีอย่างอื่นด้วย ฉันหมายถึง--

1137
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันไม่.

1138
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
ฉันเสนอให้ยอมรับสัญลักษณ์
ของพระเจ้าของเธอเข้ามาในบ้านของฉัน

1139
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
ฉันไม่ขอให้เธอยอมรับของฉัน

1140
01:23:59,619 --> 01:24:02,455
ฉันจะทำอะไรได้อีกเพื่อพิสูจน์
ว่าฉันไม่ใช่ศัตรูของพระเจ้าของเธอหรือ?

1141
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
มาร์คัส.

1142
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
สำหรับบางคนต้องใช้เวลาคิดเป็นเดือน เป็นปี...

1143
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...ของการใคร่ครวญ การมองย้อนกลับไปในชีวิตของเรา...

1144
01:24:11,923 --> 01:24:13,883
...ในวิถีแห่งมนุษยชาติและการตระหนักรู้--

1145
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
บอกฉันว่าฉันควรทำอะไรเพิ่มเติม

1146
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
คุณก็เป็นเจ้าของทาสไม่ใช่เหรอ?

1147
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
หลายร้อย. คนดีด้วย ทำไม

1148
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
พระเยซูไม่ปรารถนาให้ใครตกเป็นทาส

1149
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
คุณควรปล่อยให้พวกเขาเป็นอิสระ

1150
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระเหรอ? แต่พวกเขาเป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้าของพวกเขา

1151
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
แต่คุณไม่สามารถซื้อมนุษย์ได้ มาร์คัส

1152
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
ศรัทธาในพระคริสต์มีพื้นฐานอยู่บนความรัก

1153
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
พระองค์ทรงขอให้ทุกคนรักกัน

1154
01:24:35,655 --> 01:24:40,243
ใช่แล้ว ฉันได้ยินชาวประมงเฒ่าของคุณพูด
คุณต้องการให้ฉันรักเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเหรอ?

1155
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
คุณอยากให้ฉันรักชาวปาร์เธียน ชาวอียิปต์ เปอร์เซียไหม?

1156
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
ที่เหลือใครอยากจะเอามีดแทงซี่โครงฉันล่ะ?

1157
01:24:45,623 --> 01:24:47,834
มันเกิดขึ้นกับคุณที่จะวางดาบของคุณลง...

1158
01:24:48,001 --> 01:24:49,877
...และเลิกทำสงครามกับคนเหล่านี้เหรอ?

1159
01:24:50,044 --> 01:24:52,463
ที่จะพิชิตพวกเขาด้วยความรัก?

1160
01:24:52,630 --> 01:24:56,384
ใช่ ใช่ คุณเชื่องฝูงหมาป่าด้วยขนนก

1161
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
เกิดขึ้นกับฉันว่าคุณเป็นขอทานที่คร่ำครวญเพื่อพระเจ้า

1162
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
พระเจ้าผู้ประจบประแจงสำหรับทาส มนุษย์ต่างดาว
และคนนอกรีตเช่นคุณ

1163
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
แต่นั่นไม่ใช่ลิเกีย

1164
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
ออกไปจากคำโง่เขลานี้กันเถอะ
ไปเอาเสื้อคลุมของคุณมา ลิเกีย

1165
01:25:08,980 --> 01:25:11,983
- มาร์คัส ที่รัก ขออีกสักครู่
- เราเสียเวลาไปมากเกินไปแล้ว

1166
01:25:12,150 --> 01:25:14,694
คุณจะเป็นภรรยาของ
ผู้บัญชาการมาร์คัส วินิซิอุส...

1167
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
...ไม่ใช่ทาสที่น่าสังเวช
ของช่างไม้ที่ถูกตรึงกางเขนบางคน

1168
01:25:17,572 --> 01:25:22,577
โอ้ มาร์คัส พยายามเข้าใจศรัทธาของฉัน
ความเชื่อของฉัน ความเชื่อที่ลึกซึ้งของฉัน

1169
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
อย่าบังคับให้ฉันต้องเลือก

1170
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
คุณหมายถึงระหว่างฉันกับพระคริสต์ของคุณเหรอ?

1171
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
ใช่ เลือก

1172
01:25:30,126 --> 01:25:33,254
ฉันจะไม่แบ่งปันคุณกับพระคริสต์ของคุณอีกต่อไป
มากกว่าที่ฉันจะกระทำกับผู้ชายคนอื่นๆ

1173
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
แต่มาร์คัส คุณไม่เห็นเหรอ?

1174
01:25:35,506 --> 01:25:39,719
เว้นแต่คุณจะพยายามเข้าใจสิ่งที่เรารู้สึก
เพราะกันและกันจะทำลายตัวเอง

1175
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
ทำลายเรา

1176
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
ลูกชายของฉัน ความรักของคุณที่มีต่อลิเกีย
ยิ่งใหญ่และสวยงามตามที่คุณรู้สึก...

1177
01:25:46,768 --> 01:25:49,187
...ยังน้อยเมื่อเทียบกับความรักที่คุณมีต่อมวลมนุษยชาติ

1178
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
รักแบบไหนที่ยอมรับ.
มีกำลังมากกว่าตัวมันเองหรือ?

1179
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
อะไรอยู่ในสายเลือดของคุณ นักปรัชญา เลือดหรือน้ำ?

1180
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
คุณกำลังแพร่พิษชนิดใด?

1181
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
คุณจะมากับฉันไหม ลิเกีย?

1182
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
LVQia.

1183
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
ไม่ที่รักของฉัน

1184
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
วันนี้ฉันเป็นคนโง่สองครั้งแล้ว

1185
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
แต่ฉันจะไม่กลับคำพูดของฉัน

1186
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
คุณสามารถไปตามทางของคุณ
ฉันจะไม่เปิดเผยสิ่งที่ฉันได้เห็นหรือได้ยิน

1187
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
มีบางอย่างซ่อนอยู่
เบื้องหลังคำพูดอันอ่อนโยนของคุณ นักปรัชญา

1188
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
คุณและชาวประมงผู้คลั่งไคล้ของคุณ
พวกเขาโจมตีกฎของโรมและโรมัน

1189
01:26:30,103 --> 01:26:34,440
ฉันขอเตือนคุณถ้าเคยปกครองโรมัน
ถูกคุกคาม คุณจะรู้สึกถึงดาบของฉัน

1190
01:26:47,954 --> 01:26:51,165
ฉันเกือบจะ-- ฉันอยากจะไปกับเขาแล้วพอล

1191
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
[สะอื้น]

1192
01:26:52,500 --> 01:26:53,668
LVQia.

1193
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
แม้แต่พระเจ้าของเราก็ยังทรงรู้จักการทดลอง

1194
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
ความเข้มแข็งของคุณก็จะมีชัยเช่นกัน
และได้รับการตอบแทนในสิ่งนี้

1195
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
ฉันรู้ว่า.

1196
01:27:05,263 --> 01:27:07,265
[ร้องเพลง]

1197
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
ใช่ใช่

1198
01:27:43,593 --> 01:27:47,555
เหล่านี้จะเป็นสวนของจักรพรรดิ
ตลาดวัวตอนนี้ยืนอยู่ตรงไหน?

1199
01:27:47,722 --> 01:27:49,056
ใช่แล้ว เทพบุตร.

1200
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
พระราชวังแต่ละหลังผุดขึ้นมาจากทะเลสาบของตัวเอง...

1201
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
...มีนกน้ำซึ่งเป็นขนนกที่หายากที่สุด

1202
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
กลิ่นหมูและวัวจะไม่อีกต่อไป
ขึ้นไปบนเนินแห่งปาลาไทน์

1203
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
ไม่ใช่ครับ จะต้องจัดภูมิทัศน์ด้วยดอกกุหลาบดามัสกัส

1204
01:28:02,862 --> 01:28:07,700
โอ้ พะวอน คุณเป็นสถาปนิก
ผู้ซึ่งสามารถวางแผนการของโอลิมปัสได้

1205
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- เจ้านายของฉันฉันได้นำอาหารมา
- เอามันออกไป.

1206
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- มันมาถึงชีวิต -
- คุณยังไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้าเจ้านายของฉัน

1207
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
หายไวๆ นะทุกคน!

1208
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
คุณทำให้ฉันหงุดหงิด

1209
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
คุณมองฉันทำไมแอคเต้?

1210
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
เจ้านายของฉัน--

1211
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
ฉันพูดได้แค่ว่า...

1212
01:28:30,431 --> 01:28:36,646
เมื่อทั้งหมดนี้ตกตะวันครั้งสุดท้าย
จำรูปลักษณ์ของ Acte ได้

1213
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
ทำไมฉันต้องจำคุณ?

1214
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
ไม่มีใครรักคุณเหมือนที่ฉันรักคุณ

1215
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
ฉันสั่งให้เธอหยุดรักฉัน!

1216
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
ฉันไม่สามารถพระเจ้า

1217
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
ยกโทษให้ฉัน.

1218
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
เธอเป็นหนามแหลมในเนื้อหนังของฉันมานานหลายปี

1219
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
บัดนี้หนามนั้นก็จะหลุดออกไปแล้ว

1220
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
ต่อจากนี้ไป คุณจะถูกเนรเทศออกจากกรุงโรม
และจากสายตาของฉัน

1221
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
สักวันหนึ่ง เนโร คุณจะต้องการฉัน

1222
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
และฉันจะมาหาคุณ

1223
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
มันไม่น่ารังเกียจหรอกหรือเมื่อวัวสันโดษทั่วไป...

1224
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...ทดแทนไฟในร่างกายผู้หญิง?

1225
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
อา แต่มีความบริสุทธิ์อันน่าเร้าใจอยู่ในกองไฟ

1226
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
โรมใหม่ของฉันจะผุดขึ้นมาจากกองไฟ...

1227
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
...เปลวเพลิงที่บิดเบี้ยว บิดเบี้ยว และหายใจไม่ออก

1228
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
คุณคิดว่า Petronius จะพูดอะไรกับเรื่องนี้?

1229
01:29:35,288 --> 01:29:37,164
คุณสงสัยการอนุมัติของเขาพระเจ้าของฉัน'?

1230
01:29:37,331 --> 01:29:41,127
ฉันก็จำท่าทางแปลกๆ ของเขาในงานฉลองได้เช่นกัน
เมื่อความคิดนั้นมาถึงคุณครั้งแรก

1231
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- ฉันควรระวังมิเช่นนั้น--
- ไม่ ไม่

1232
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius ชื่นชมอัจฉริยะของฉัน
มากกว่าคุณพะอนที่รัก

1233
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
เพียงแต่ว่าเขาอาจไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
วิธีการ...

1234
01:29:50,136 --> 01:29:54,515
...วิธีการที่ฉันต้องใช้เพื่อนำสิ่งนี้มา
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันในการเป็น

1235
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
ดูเหมือนว่าเขาจะยุ่งมากในขณะนี้

1236
01:30:00,897 --> 01:30:06,027
พอมีข่าวไทเจลลินัสมา
ฉันจะเรียกเขาพร้อมกับคนอื่นๆ

1237
01:30:06,193 --> 01:30:10,740
เรื่องนี้จะต้องเปิดเผยให้เขาทราบด้วยสติปัญญา...

1238
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
...ด้วยความจริงใจ

1239
01:30:14,827 --> 01:30:16,829
[ยูนิซฮัมเพลง]

1240
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
ใช่

1241
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
มีคุณอยู่

1242
01:30:24,003 --> 01:30:26,589
- มาร์คัส.
- อืม?

1243
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
มันเป็นเกมของคุณ

1244
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
แค่สองเกมที่คุณชนะในสามสัปดาห์ มาร์คัส

1245
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
ละครเรื่องนี้ทำให้คุณเบื่อไหม?

1246
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
ฉันกลัวว่าฉันจะได้พบกับหัวหน้าของฉัน

1247
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะเจออย่างอื่น

1248
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
นอกจากแววตาแห่งความไม่พอใจ...

1249
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...ฉันไม่ได้รับรายละเอียดใดๆ
เกี่ยวกับการสละสิทธิ์กะทันหันของคุณ...

1250
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...ของตัวประกันคริสเตียนตัวน้อยของคุณ

1251
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
ความอยากรู้อยากเห็นพันธุ์ดีของคุณตอนนี้หมดขอบเขตแล้วใช่ไหม?

1252
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
มันทำให้ฉันแตกสลาย

1253
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
ลุงมันเกิดขึ้นค่อนข้างง่าย

1254
01:30:53,449 --> 01:30:57,578
ชาวกรีกผู้กล้าหาญของคุณพาฉันไปที่ลิเกีย
และฝูงคนโง่เขลามากมาย

1255
01:30:57,745 --> 01:31:01,499
น้ำผึ้งสีดำของพวกเขาสำลักปากของฉัน
และฉันพูดคำที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดออกไป

1256
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
สำหรับความโง่เขลามหึมาของพวกเขา
ฉันควรจะหักไปครึ่งหนึ่งแล้ว...

1257
01:31:04,710 --> 01:31:07,088
...และทิ้งลงไปในท่อระบายน้ำทีละน้อย

1258
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- ทึ่ง?
- ในทางใดทางหนึ่ง

1259
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
ใช่?

1260
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
จักรพรรดินีขอให้คุณปรากฏตัว
ในศาลาของเธอผู้บัญชาการ

1261
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
ทันที.

1262
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
ฉันปล่อยให้คุณหลงใหล

1263
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
ฉันถูกเรียกตัวมาหาฉัน

1264
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
ไม่มีสิ่งใดเป็นลางดี

1265
01:31:30,528 --> 01:31:32,613
องค์จักรพรรดิจะไม่โกรธถ้าเขาควร--?

1266
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
ความกรุณาของปอเปี๊ยะ
เพียงแต่กระตุ้นให้เขาเป็นตัวของเขาเอง

1267
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
แต่ฉันรู้สึกถึงความหมกมุ่นใหม่ใน Nero

1268
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
เขาได้หลีกเลี่ยงฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

1269
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
เจ้านายของฉันลำบากใจเหรอ?

1270
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
ยามสองเท่าและเมื่อวาน...

1271
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...ไทเจลลินัสและฝูงบินของคนขายเนื้อ
ออกเดินทางไปโรม

1272
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
ฉันรู้สึกมีลมพัดแรงแปลกๆ

1273
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
โอ้พระเจ้าที่รักของฉัน

1274
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
แม้แต่เพลงเล็กๆ ของคุณก็ยังเศร้าด้วยโน้ตแห่งความตาย

1275
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
มันเป็นเพียงคำพูด

1276
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
และฉันก็ร้องเพลงนี้อย่างสนุกสนาน

1277
01:32:03,019 --> 01:32:08,816
เพราะความรักอย่างฉันรู้สึกไม่มีวันตาย

1278
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
เช่นเคย ทางเข้าของคุณเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและเหินห่าง

1279
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
ฉันมาอย่างภาคภูมิใจเร็วเท่ามือของฉัน
และเข่าจะโอบอุ้มฉันไว้

1280
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
และเช่นเคย เสียดสีและไม่โจมตี

1281
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
ไม่สามารถโจมตีได้?

1282
01:32:26,333 --> 01:32:30,838
ฉันไม่เคยพร้อมและมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เอาชนะอย่างเชี่ยวชาญในชีวิตของฉัน

1283
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
ฉันเชื่อทุกอย่างยกเว้นคำว่า "สิ้นฤทธิ์"

1284
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
ฉันอยากจะเอาชนะคุณ มาร์คัส

1285
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
เหมือนแมงมุมที่กินคู่ของมัน
ในเมื่อเขาไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปแล้ว?

1286
01:32:43,100 --> 01:32:46,187
อืม บางอย่างเช่นนั้น

1287
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณกำลังวางแผนที่จะออกเดินทางไปซิซิลี

1288
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
ผ่านไปสามปี ยังมีอะไรให้ต้องดูแลอีกมาก

1289
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
คุณจะล่องเรือจากที่นี่หรือจะผ่านโรม?

1290
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
โรม? นั่นค่อนข้างเป็นทางอ้อมใช่ไหม?

1291
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
แล้วฉันจะตรงไป

1292
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
ฉันรู้เกี่ยวกับการที่ตัวประกันคริสเตียนตัวน้อยของคุณหายตัวไป

1293
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
ฉันมีหูเป็นตาใน Praetorian Guard

1294
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
และแขนหรือสองข้างเพื่อให้พอดีกับเอวของคุณอย่างไม่ต้องสงสัย?

1295
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
อาจจะ.

1296
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
คุณหาเธอเจอไหม มาร์คัส?

1297
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
ตามธรรมชาติ

1298
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
เพียงเพื่อพบว่าตัวเองเป็นคนโง่
และตัดโซ่ของเธอออก ฉันอาจจะเสริมก็ได้

1299
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
คุณตัดพวกมันอย่างละเอียดแล้วเหรอ?

1300
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
อย่างละเอียด

1301
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
ฉันดีใจ.

1302
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
มาร์คัส.

1303
01:33:36,320 --> 01:33:39,990
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันปลอบใจตัวเองอย่างไร
เมื่อท่านหายตัวไปจากงานเลี้ยง

1304
01:33:40,157 --> 01:33:41,617
สำรองชื่อให้ฉัน จักรพรรดินีที่รัก

1305
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
ฉันปลอบใจตัวเองด้วยความคิดเรื่องการตายของคุณ

1306
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
ฉันลูบหัวที่ไม่มีร่างของคุณ...

1307
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...เอานิ้วสางผมของคุณ
ทำให้คุณยิ้มและขมวดคิ้ว

1308
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
ฉันขอถามอะไรหยุดคุณได้ไหม?

1309
01:33:52,586 --> 01:33:57,091
การฆ่าคนที่ท่านเกลียดชังนั้นโง่เขลา
เพราะเมื่อตายไปแล้วก็จะพ้นความเจ็บปวด

1310
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
และฉันก็เกลียดคุณ มาร์คัส

1311
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
ฉันยินดีต้อนรับการเปลี่ยนแปลงหัวใจของคุณอย่างน้อย

1312
01:34:02,012 --> 01:34:06,267
แต่ถ้าเธอหลอกคุณอีกครั้งฉันก็จะรู้

1313
01:34:06,433 --> 01:34:12,481
และเนื่องจากฉันไม่มีความเกลียดชังเธอ
ฉันไม่สนใจว่าเธอรู้สึกเจ็บปวดหรือไม่

1314
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
เธอคงไม่หันแก้มอีกข้างมาหาฉันใช่ไหม?

1315
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1316
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
แต่ปากของฉันอยู่ที่นี่

1317
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
เปโตรเนียสอยู่ที่ไหน? คุณได้เรียกเขามาหรือเปล่า?

1318
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- คุณเคยโทรหา Petronius หรือไม่?
- ใช่ซีซาร์

1319
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
เลยเรียกเขามาอีกครั้ง บอกเขาว่าฉัน--

1320
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
เช่นเคย ฉันใจร้อนสำหรับคุณ

1321
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
ฉันคิดถึงคุณพระเจ้า

1322
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
เปโตรเนียส ขอโทษที
ถ้าฉันดูถูกคุณช้าไป

1323
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
ฉันซึมซับในอัจฉริยะของฉัน
เหนือคำบรรยายทั้งหมด

1324
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
ฉันรู้สึกถึงแรงบันดาลใจที่สดใหม่

1325
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
ความรู้สึกของคุณจะกระโดดไปหามัน

1326
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
เข้าร่วมกับฉัน เข้าร่วมกับฉันทั้งหมด

1327
01:35:13,500 --> 01:35:17,046
ฉันขาดความเอาใจใส่คุณ
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1328
01:35:17,213 --> 01:35:21,675
...ในการป้องกันไม่ให้คุณอยู่ต่อหน้าฉัน
ทำให้ฉันประทับใจคุณอีกครั้ง...

1329
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...ความทุกข์ยากของศิลปินที่แท้จริง

1330
01:35:25,679 --> 01:35:29,767
เมื่อฉันเล่นและร้องเพลง ฉันมีนิมิต
ของสิ่งที่ฉันไม่เคยฝันก็มีอยู่

1331
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
โลกนี้เป็นของฉัน

1332
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
และของฉันจนจบ

1333
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
ดนตรีเปิดโลกใหม่ให้ฉัน

1334
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
ดึงม่านกลับจากความสุขใหม่

1335
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
ฉันเห็นโอลิมปัส...

1336
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...และสายลมพัดมาที่ฉันจากนอกโลก

1337
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
และในช่วงเวลาเหล่านั้น...

1338
01:35:48,786 --> 01:35:54,875
...ข้าแต่พระเจ้า รู้สึกเหมือนตัวจิ๋วเหมือนฝุ่น

1339
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
นี่เป็นวันแห่งความจริงใจ

1340
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
ให้ฉันเปิดจิตวิญญาณของฉันกับคุณ

1341
01:36:05,719 --> 01:36:07,054
คิดว่าไม่รู้เหรอ...

1342
01:36:07,221 --> 01:36:11,350
...ว่ามีคนอยู่ในโรม
ใครเรียกฉันว่า Matricide นักฆ่าภรรยา?

1343
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
จับฉันไว้เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

1344
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
ทรราช?

1345
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
แต่มีบางอย่างที่พวกเขาไม่รู้

1346
01:36:19,733 --> 01:36:24,571
การกระทำของมนุษย์อาจโหดร้าย
ในขณะที่ตัวเขาเองไม่ได้โหดร้าย

1347
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
และยังมีช่วงเวลาหนึ่ง Petronius ที่รักของฉัน...

1348
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...เมื่อดนตรีบรรเลงจิตวิญญาณของฉัน

1349
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
ฉันรู้สึกอ่อนโยนเหมือนเด็กอยู่ในเปล

1350
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
เชื่อฉันไหม?

1351
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
ผู้ชายทุกคนควรรู้จักคุณเหมือนเรา พระเจ้า

1352
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
ปิโตรเนียส: เมื่อนั้นเท่านั้นที่พวกเขาจะทำได้
เพื่อชื่นชมคุณ

1353
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
แต่ก็มีคนที่บอกว่าฉันบ้า

1354
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
ฉันเพียงแต่แสวงหา

1355
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
ความเรียบและความทุกข์ยากของชีวิตทั่วไปทำให้ฉันหดหู่

1356
01:36:57,021 --> 01:37:01,483
ฉันแสวงหาเพราะฉันจะต้องเกิน
รูปร่างของมนุษย์ทั้งในด้านดีและความชั่ว

1357
01:37:01,650 --> 01:37:06,947
ฉันแสวงหาเพราะฉันจะต้องยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
เพียงเท่านี้ฉันก็จะเป็นศิลปินสูงสุด

1358
01:37:13,245 --> 01:37:18,959
รู้ไหมทำไมฉันถึงประณามภรรยาทั้งสอง...

1359
01:37:19,126 --> 01:37:23,172
...และแม่ของฉันตายเหรอ?

1360
01:37:24,840 --> 01:37:28,969
ข้าพเจ้าทำเพื่อจะนอนอยู่ที่ประตูเมือง
ของโลกที่ไม่รู้จัก...

1361
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...การเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์สามารถทำได้

1362
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
ตอนนี้ฉันคิดว่าประตูจะเปิดออก...

1363
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...เกินกว่าที่ฉันจะจับได้
เหลือบของสิ่งที่ไม่รู้จัก

1364
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
ปล่อยให้มันวิเศษมาก

1365
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
หรือปล่อยให้มันแย่มาก

1366
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
ตราบใดที่มันไม่ธรรมดา

1367
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
ดังนั้นตอนนี้

1368
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
ดูเถิด เปโตรเนียสที่รัก

1369
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
โรมใหม่ของฉัน

1370
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
จะรุ่งโรจน์เป็นสีขาวงามวิจิตร

1371
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
ปรมาจารย์อัญมณีแห่งมงกุฎโลก

1372
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
ก็จะมีชื่อใหม่

1373
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Neropolis เมืองแห่งเนโร

1374
01:38:27,361 --> 01:38:29,238
- งดงาม.
- คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

1375
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
TERPNOS: สิ่งที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

1376
01:38:31,365 --> 01:38:35,953
แต่แล้วโรมล่ะ
ซึ่งดำรงอยู่มานับพันปีแล้วหรือ?

1377
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
ท้ายที่สุดแล้ว พระเจ้า โรมเก่า โรมของเรา...

1378
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...สกปรกและงดงาม
แต่ยังคงเป็นโรมอันเป็นที่รักของเรา...

1379
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...ยังยืนหยัดอยู่

1380
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
ใช่ไหม?

1381
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
มันยังยืนหยัดอยู่

1382
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
เราไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยใช่ไหม?

1383
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
หรือว่าไทเจลลินัส?

1384
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
โรมคือทะเลแห่งเปลวไฟ มันไหม้จากขอบถึงขอบ

1385
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
คุณได้ยินไหม? นั่นคือมหากาพย์ของฉัน

1386
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
เพื่อเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก
ที่จะรื้อและสร้างและสร้างใหม่

1387
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
บัดนี้ถึงรถม้าศึกของท่านทั้งหลาย

1388
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
คุณจะไปกับฉันที่เมรุเผาศพ

1389
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
คืนนี้เจ้าจะได้ยิน
ขอไว้อาลัยต่อการเผากรุงโรม

1390
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
เปลวไฟของมันจะพาฉันให้สูงกว่าเทพเจ้า

1391
01:39:21,123 --> 01:39:23,917
- กรุงโรมทั้งหมดกำลังลุกไหม้เหรอ?
- ทั้งหมดยกเว้นพื้นที่พาลาไทน์

1392
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- แล้วส่วนข้ามแม่น้ำล่ะ?
- นรก

1393
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- หลังคานับพันหลังคาแตกกระจายเหมือนเชื้อไฟ
ป๊อปปี้: มาร์คัส

1394
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
หยุดนะ วินิซิอุส จับเขาไว้

1395
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
บัดนี้ เนโรมีสถานที่ของเขาในประวัติศาสตร์แล้ว

1396
01:41:45,559 --> 01:41:46,977
[การบดล้อ]

1397
01:42:33,565 --> 01:42:35,567
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1398
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
ดูสิ มีทหารคนหนึ่งของเนโร

1399
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
เขาเผากรุงโรม

1400
01:43:11,144 --> 01:43:13,939
คนที่นี่ เด็กหญิงกับยักษ์
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1401
01:43:14,106 --> 01:43:17,984
พวกเขาจากไป อย่าฆ่าฉัน อย่าฆ่าฉัน

1402
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
แม่ แม่.

1403
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
แม่.

1404
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
แม่ แม่.

1405
01:43:27,494 --> 01:43:28,995
[ตะโกน]

1406
01:43:34,918 --> 01:43:36,420
[กรีดร้อง]

1407
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
นี่ไปต่อ ดูแลเธอ.

1408
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
ท่อระบายน้ำ. ท่อน้ำทิ้งนำไปสู่แม่น้ำ

1409
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
เข้าไปในท่อระบายน้ำ

1410
01:44:31,892 --> 01:44:33,560
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1411
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
LVQia.

1412
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
มาร์คัส.

1413
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
LVQia.

1414
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
โอ้ มาร์คัส มาร์คัส ฉันสวดภาวนาเพื่อพบคุณ

1415
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
มาร์คัส มิเรียมตายแล้วในกองไฟ

1416
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- เธอ... นาซาเรียส: แม่ของฉัน

1417
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
กำแพงพังทับเธอ

1418
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
เราจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้นะลูกชาย

1419
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
พวก Praetorians กำลังถือสะพานอยู่

1420
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
มาร์คัส : เปิดออกมา

1421
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่?
- ฉัน.

1422
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
เปิดสิ่งกีดขวางนี้

1423
01:46:21,167 --> 01:46:24,546
คำสั่งของจักรวรรดิ เราต้องเก็บพวกมันไว้
จากการเข้าสู่เขตปาเลสไตน์

1424
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
แบ่งอันดับ ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1425
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
กดสายของคุณไว้ตรงนั้น

1426
01:46:28,049 --> 01:46:31,261
ฉันรับผิดชอบที่นี่ ผู้บังคับบัญชา และโดย--

1427
01:46:31,845 --> 01:46:34,180
แบ่งอันดับฉันพูด

1428
01:46:38,435 --> 01:46:40,437
[ตะโกน]

1429
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
เปโตรเนียส ดูสิว่าฉันสร้างอะไรไว้!

1430
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
ทิเจลลินัส เสื้อคลุมแห่งความเศร้าโศกของข้า

1431
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos พิณ

1432
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
ประวัติศาสตร์จะตัดสินเพลงของฉัน เปโตรเนียส

1433
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
มันจะดีพอที่จะเข้ากับโอกาสหรือไม่?

1434
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
ฉันถูกครอบงำด้วยความกลัว
ว่าจะยิ่งใหญ่ไม่พอ

1435
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
คุณจะคู่ควรกับการแสดง
เนื่องจากปรากฏการณ์นี้คู่ควรกับคุณ

1436
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
คุณให้กำลังใจฉัน Petronius

1437
01:47:46,628 --> 01:47:50,256
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องแข่งขัน
กับบรรดาผู้ร้องเพลงเรื่องการเผาไหม้เมืองทรอย

1438
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
เพลงของฉันจะต้องยิ่งใหญ่กว่านี้
เช่นเดียวกับที่โรมยิ่งใหญ่กว่าทรอย

1439
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>[ร้องเพลง] เงียบซะ เจ้าทรงกลม
ใจเย็นๆ นะเจ้าดวงดาวที่กำลังพุ่งพล่าน</i>

1440
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>เปิดท้องฟ้าโค้งกว้างเหนือฉัน</i>

1441
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>ในที่สุด ฉันก็เห็นโอลิมปัสแล้ว</i>

1442
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>และแสงสว่างจากยอดเขา Doth ส่องสว่างฉัน</i>

1443
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับเทพเจ้า เป็นอมตะ</i>

1444
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>ฉันคือ Nero ศิลปินผู้สร้างด้วยไฟ</i>

1445
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>ว่าความฝันในชีวิตของฉันจะเป็นจริง</i>

1446
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>ตอนนี้ฉันมอบอดีตให้กับเปลวไฟแล้ว</i>

1447
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>สู่เปลวไฟและดิน</i>

1448
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>จงนำกรุงโรมนี้ไป</i>

1449
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>โอ้ รับเธอเดี๋ยวนี้ เจ้าเปลวไฟ</i>

1450
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>กินเธอเหมือนเตาหลอม</i>

1451
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>โรมโบราณเอ๋ย จงเผาไหม้ซะ</i>

1452
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>เผาไหม้ เผาไหม้</i>

1453
01:48:49,733 --> 01:48:52,736
[ฝูงชนตะโกน]

1454
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
ฝูงชนจากพื้นที่ที่ถูกไฟไหม้

1455
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
พวกเขาต้องการที่จะอยู่รอด

1456
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
ใครขอให้พวกเขาอยู่รอด?

1457
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
ทิเจลลินัส.

1458
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
วังได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พวกเขาจะไม่มีวันผ่าน Praetorians ของฉัน

1459
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
กลางคืนอากาศหนาวเย็น

1460
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
ให้เราถอนตัว

1461
01:49:31,649 --> 01:49:35,820
เป็นไปได้ไหมที่มนุษย์
จะทำให้เกิดเสียงเช่นนั้นได้หรือ?

1462
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
ใช่ เมื่อพวกเขาถูกขับไปไกลเกินไป

1463
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
MAN 1: ความตายของเนโร ผู้หญิง: ความตายต่อผู้ก่อความไม่สงบ

1464
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
พวกเขาจะทะลุผ่าน

1465
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
เรียกกองกำลังทั้งหมดออกจากค่ายทหาร

1466
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
MAN 2: ความตายต่อผู้ก่อความไม่สงบ

1467
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
พวกเขากำลังตะโกนอะไรบางอย่าง พวกเขากำลังตะโกนอะไร?

1468
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
พวกเขาได้ให้ฉายาใหม่แก่คุณว่าศักดิ์สิทธิ์

1469
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"เพลิงไหม้"

1470
01:50:14,067 --> 01:50:16,694
ฉันได้ส่งกำลังเสริมแล้ว
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาถึงทันเวลา

1471
01:50:16,861 --> 01:50:18,738
ฉันจะพูดคุยกับฝูงชน ให้สัญญาบางอย่าง

1472
01:50:18,905 --> 01:50:20,532
ฉันไม่ขอความโปรดปราน ฉันมอบให้

1473
01:50:20,698 --> 01:50:22,408
คุณไป. พูดกับพวกเขาในนามของฉัน

1474
01:50:22,575 --> 01:50:25,245
จนกระทั่งกองกำลังมาถึง
แล้วฉันจะพูดกับเหล็ก

1475
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
พวกเขาจะเอาหินขว้างฉันให้ตายตอนนี้

1476
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
คุณจะตายด้วยสาเหตุอะไรดีไปกว่านี้?

1477
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
นี่คือความฝันของสถาปนิกของคุณ
ไปบอกพวกเขาเถอะฟาโอน

1478
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อพวกเขา

1479
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
เราจะยอมรับสิ่งนั้นได้อย่างไรพระเจ้า?

1480
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
คุณพูดถูก เราต้องไม่ยอมรับมันเด็ดขาด

1481
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
ฉันจะคาดหวังให้กลุ่มคนดังกล่าวแบ่งปันวิสัยทัศน์ของฉันได้อย่างไร

1482
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
เซเนกา คุณจะแนะนำอะไร?

1483
01:50:42,929 --> 01:50:46,724
ฝูงชนเป็นสัตว์ป่า
และกับสัตว์นั้นคุณไม่สามารถหาเหตุผลได้

1484
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
ฉันถูกล้อมรอบด้วยขันที

1485
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
ทำไมคุณถึงยืนห่างเหิน? คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน

1486
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
ทำไมคุณไม่ปรึกษาฉัน

1487
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปพวกเราจะตายกันหมด

1488
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
ทั้งหมดยกเว้นคุณ
แน่นอนว่าคุณเป็นพระเจ้าและเป็นอมตะ

1489
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
ความคล่องตัวของคุณมาไม่ถูกเวลา เปโตรเนียส
พวกเขาจะทำลายคุณด้วย

1490
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
ฉันไม่แบ่งปันความหลงใหลในการดูแลรักษาตนเองของคุณ

1491
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
ฉันรักโรม และฉันไม่อยากจะมีชีวิตรอด

1492
01:51:15,086 --> 01:51:16,754
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆเหล่านี้

1493
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของพวกเขา

1494
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
พูดคุยกับพวกเขา ให้คำมั่นสัญญา

1495
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
ธัญพืช น้ำมัน ไวน์

1496
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
พวกเขาจะพาพวกเขาไป เนโร โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

1497
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
ฝูงชนที่ไม่รู้จักพอและไม่เห็นค่า

1498
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ความยุติธรรม.

1499
01:51:33,646 --> 01:51:37,108
ไม่มีกลุ่มคนใดต้องการความยุติธรรม พวกเขาต้องการแก้แค้น

1500
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
เหยื่อ.

1501
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
ทิเจลลินัส คุณคือคนที่เผากรุงโรม

1502
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
ตามคำสั่งของคุณ เนโร

1503
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
ไทเจลลินัส คุณรักฉันไหม?

1504
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- คุณรู้แล้วลอร์ด
- จากนั้นพิสูจน์มัน

1505
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
ไปที่ฝูงชน,
เปลือยอกของคุณให้พวกเขาและความผิดของคุณ

1506
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
ฉันยินดีอย่างยิ่ง เนโร...

1507
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...แต่ฉันเป็นหัวหน้าของ Praetorian Guard
และพวก Praetorians ก็รักฉัน

1508
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
ถ้าฉันตายพวกเขาอาจหันมาต่อต้านคุณ

1509
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
ฉันไม่สามารถทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายนั้นได้

1510
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
คุณกำลังขู่ฉันใช่ไหม ทิเจลลินัส?

1511
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
คุณได้ยินเขาข่มขู่ฉันไหม
กับ Praetorian Guard เหรอ?

1512
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
พวกคุณทุกคนเต็มใจที่จะทิ้งฉัน ฉันรู้ว่ามัน.

1513
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
ฉันรู้สึกได้

1514
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
เนโร ที่รักของฉัน คุณพูดถูก

1515
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ
ให้เลือดและการแก้แค้นแก่พวกเขา

1516
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
ไม่ใช่เหยื่อรายเดียว แต่เป็นร้อยนับพัน

1517
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
เหยื่อ? เหยื่ออะไร?

1518
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
กลุ่มที่บูชาคนที่เขาว่าสูงกว่าคุณ

1519
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
พวกเขาเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์และของคุณ

1520
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
คนเหล่านี้คือใคร?

1521
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
พวกเขาดูหมิ่นวิหารและเทพเจ้าของเรา...

1522
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...และพยากรณ์ว่าวันสิ้นโลก
จะต้องเกิดจากไฟไหม้

1523
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
ถ้าอย่างนั้น จงทำให้คำพยากรณ์ของพวกเขาเป็นจริง

1524
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
ให้มันจบลงสำหรับพวกเขา

1525
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
พวกเขาเป็นใคร?

1526
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
พวกเขาเรียกตัวเองว่าคริสเตียน

1527
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
คริสเตียน?

1528
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

1529
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
จักรพรรดินีพูดถูกต้องซีซาร์
ผู้คนเกลียดคริสเตียนเหล่านี้

1530
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
พวกเขาเป็นศัตรูของโรมและรัฐ

1531
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
ผู้คนต้องการการแก้แค้น เนโร ปล่อยให้พวกเขามีมัน

1532
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
ประชาชนสงสัยคุณ

1533
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
ปล่อยให้ความสงสัยของพวกเขาเปลี่ยนไป
ไปในทิศทางที่เป็นประโยชน์ยิ่งขึ้นนี้

1534
01:53:25,508 --> 01:53:27,760
- แน่นอน พระเจ้าข้า--
- พวกเขาควรจะชดใช้ ซีซาร์

1535
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
พวกเขาจะต้องจ่ายเงิน

1536
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
คุณได้ยินไหม?

1537
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
พวกคริสเตียนกำลังวางแผนที่จะทำลายฉัน

1538
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
คุณมักจะเตือนเราเสมอเนโร
ของการพิพากษาของประวัติศาสตร์

1539
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
คำตัดสินของมันจะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณลงโทษผู้บริสุทธิ์...

1540
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...และทรยศต่อความยิ่งใหญ่ของตัวเอง?

1541
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
ให้ยุคอนาคตมองย้อนกลับไปในเวลานี้...

1542
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...นับถือเนโรด้วยความอัศจรรย์ใจและอัศจรรย์ใจ

1543
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
ให้ประวัติศาสตร์กล่าวไว้ว่า: เนโร ผู้ปกครองโลก

1544
01:53:53,703 --> 01:53:58,458
เนโร เทพผู้เผาโรม
เพราะเขามีพลังเท่ากับดาวพฤหัสบดี

1545
01:53:59,125 --> 01:54:04,213
เขารักบทกวีมาก
ว่าเขาเสียสละกรุงโรมเพื่อร้องเพลง

1546
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
ประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องพูด
ว่าการเผากรุงโรมนั้นดี...

1547
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...แต่ต้องบอกว่ามันใหญ่โตไม่ธรรมดา

1548
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
ฉันไม่สามารถฟังคำแนะนำที่ถูกปิดบังใดๆ ได้
ว่าจักรพรรดิของฉันเป็นคนขี้ขลาด

1549
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขัน

1550
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
คุณที่ขี้ขลาดเกินไป
ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อเขาด้วยตัวเอง

1551
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
เปโตรเนียสพูดถูก คุณปฏิเสธที่จะตายเพื่อฉัน

1552
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
เขาต้องการรักษาศัตรูของคุณ
ฉันต้องการที่จะฆ่าพวกเขา

1553
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- ทำไมคุณถึงปกป้องคนเหล่านี้?
<i>- ฉันจะ</i> บอกคุณว่าทำไมพระเจ้าของฉัน

1554
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
เพราะหลานชายของเขา วินิซิอุส
รักสาวคริสเตียนลิเกีย

1555
01:54:32,033 --> 01:54:34,577
และอาจเป็นได้ว่า Petronius เองก็เป็นคริสเตียน

1556
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
เปโตรเนียส คุณเป็นคริสเตียนหรือเปล่า?

1557
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
ฉันไม่ได้.

1558
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
ฉันเคยได้ยินมาว่าชาวคริสต์
สอนให้คุณรักเพื่อนบ้านของคุณ

1559
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
แล้วพอเห็นว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง...

1560
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...ฉันไม่สามารถรักเพื่อนมนุษย์ตลอดชีวิตของฉันได้

1561
01:54:51,761 --> 01:54:53,179
ฮ่า!

1562
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
เขาไม่ได้รักคุณสุภาพบุรุษ

1563
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
แท็บเล็ตพะวอน.

1564
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
ประชาชนจะต้องแก้แค้น

1565
01:55:04,690 --> 01:55:11,155
ข้าพเจ้าขอประกาศความผิดนี้
ของการเผาเมืองอันเป็นที่รักของเรา...

1566
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...อยู่กับนิกายที่ชั่วร้าย
ซึ่งเรียกตัวเองว่าคริสเตียน

1567
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
พวกเขาได้เผยแพร่เรื่องโกหก
ว่าเป็นเนโรที่เผาโรม

1568
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
ฉันจะกำจัดอาชญากรเหล่านี้...

1569
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...ในลักษณะที่ตรงกับความร้ายแรงของอาชญากรรมของพวกเขา

1570
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
การลงโทษของพวกเขาจะเป็นการตักเตือน

1571
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
ปรากฏการณ์แห่งความหวาดกลัว...

1572
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
...ถึงคนชั่วทั้งหลาย...

1573
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...ทุกที่และตลอดไป...

1574
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...ใครจะทำร้ายคุณหรือทำร้ายโรม...

1575
01:55:58,619 --> 01:56:04,459
...หรือทำร้ายจักรพรรดิของคุณ...

1576
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...ใครรักคุณ..

1577
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
หยุดก่อน เนโร ก่อนที่คุณจะลงนามในกฤษฎีกานี้

1578
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
โรมได้มอบความยุติธรรมและความสงบเรียบร้อยให้กับโลก

1579
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
ลงชื่อเข้าใช้แล้วความยุติธรรมของโรมันจะถูกโจมตี...

1580
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...ซึ่งมันไม่อาจฟื้นคืนมาได้

1581
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
ประณามคริสเตียนเหล่านี้
และคุณทำให้พวกเขาต้องเสียสละ...

1582
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...และประกันความเป็นอมตะของพวกเขา

1583
01:56:33,696 --> 01:56:38,534
ประณามพวกเขา และในสายตาของประวัติศาสตร์...

1584
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...คุณจะประณามตัวเอง

1585
01:56:43,289 --> 01:56:47,335
เมื่อผมทำเสร็จแล้ว
กับคริสเตียนเหล่านี้ เปโตรเนียส...

1586
01:56:47,502 --> 01:56:53,966
...ประวัติศาสตร์จะไม่ยืนยันว่าเคยมีอยู่จริง

1587
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
บอย: เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเป็นกะลาสีเรือ

1588
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
ไม่มีอะไรไหม้ในทะเล มีน้ำมากเกินไป

1589
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
เนโรสามารถเผาทั้งมหาสมุทรได้

1590
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
มาร์คัส.

1591
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
คุณพักผ่อนสบายดีไหม?

1592
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
ฉันใจร้อนที่จะเห็นพระอาทิตย์ขึ้น และคุณอยู่นี่แล้ว

1593
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
คุณควรจะนอนให้นานกว่านี้

1594
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
การเดินทางของคุณจาก Antium และเมื่อคืนนี้ต้องมี...

1595
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
ฉันหลับไปนานเกินไปในหลายๆ ด้าน ลิเกีย

1596
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
ฉันจะต้องกลับเข้าเมืองทันที
พบกับ Nerva และคนอื่นๆ

1597
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
ใช่ โรมและความหมายของมัน

1598
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
จะต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคนบ้าคนนี้

1599
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
เรื่องนี้ต้องมีคำตอบ รวดเร็ว เด็ดขาด

1600
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

1601
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
คุณคงเข้าใจ.

1602
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
ตอนนี้จะหันแก้มอีกข้างไม่ได้แล้ว ลิเกีย

1603
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
ถ้าฉันไม่กลับมาตอนค่ำ ฉันจะส่งข่าวไป

1604
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
มาร์คัส วินิซิอุส?

1605
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
เราไม่ได้พบกัน แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1606
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
คุณต้องตระหนักว่าเรารู้สึกขอบคุณแค่ไหน
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1607
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
สำหรับความห่วงใยของคุณต่อลิเกีย

1608
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือลิเกีย

1609
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
ตั้งสติไว้นะเจ้าหนู

1610
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
ผู้ชายต้องเป็นทหาร

1611
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
ฉันไม่อยากเป็นทหาร

1612
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
มาพูดถึงการเดินทางของเรากันดีกว่า

1613
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
เราจะไปพบกับพอลที่กรีซนะ รู้ไหม

1614
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
ดีแล้ว.

1615
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
คุณจะชอบกรีซนาซาเรียส
คุณจะช่วยฉันตกปลาให้ผู้ชายที่นั่น

1616
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
และผมคิดว่าเราจะมีเวลาหาปลาด้วย

1617
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
เราจะออกเดินทางเร็ว ๆ นี้?

1618
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
ทันทีที่เรารับประทานอาหาร
เราจะเริ่มภายในหนึ่งชั่วโมง

1619
01:59:08,434 --> 01:59:13,522
ฉันดีใจเพราะฉันไม่ชอบที่นี่อีกต่อไป

1620
01:59:14,190 --> 01:59:15,900
[สะอื้น]

1621
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
ใช่แล้วจริงๆ

1622
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
เราจะเป็นชาวประมงด้วยกัน

1623
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
โปรดเถิดพระเจ้าข้า อย่าทรงลำบากใจเช่นนั้นเลย

1624
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
มันเป็นช่วงเวลาแห่งการคิด ยูนิซ

1625
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
เมื่อวานอาจได้ไปม็อบ
และบอกพวกเขาว่าเนโรเผากรุงโรม

1626
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
ฉันสามารถเสนอจักรพรรดิองค์ใหม่ให้พวกเขาได้
ในนายพลกัลบา...

1627
02:00:06,200 --> 02:00:08,828
...และประทับตราของเราตามเวลา

1628
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
แต่ฉันไม่ได้

1629
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
รู้ไหมว่าทำไม ยูนิซ?

1630
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
ข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องนี้เลยพระเจ้าข้า

1631
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
เพราะฉันรักเนโรใช่ไหม?

1632
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
พระองค์ทรงทำให้ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

1633
02:00:25,886 --> 02:00:29,223
ไม่ เพราะหมดนิสัยมายาวนาน...

1634
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...ฉันพอใจที่จะเป็นคนชอบเยาะเย้ยถากถางเท่านั้น...

1635
02:00:32,518 --> 02:00:37,064
...ผู้เห็นแก่ตนเอง
ปล่อยให้คนอื่นกำหนดโลก

1636
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
มาร์คัส.

1637
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
เหล่าเทพจงสรรเสริญ. ฉันเป็นห่วงคุณ

1638
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
คุณรู้จัก Nerva ที่นี่
ผู้บังคับบัญชาคนที่สามของฉัน จัสติน สคิปิโอ

1639
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
เราจะพบกันในชั่วโมงอันน่าสยดสยองสุภาพบุรุษ

1640
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
เราได้ตัดสินใจแล้ว

1641
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
ถึงเวลาแล้วที่กัลบาจะเข้ามาแทนที่เนโร

1642
02:00:55,541 --> 02:00:57,376
จัสตินส่งข้อความนี้ไปหาเขา...

1643
02:00:57,543 --> 02:01:00,212
...ขอให้เขาไปพร้อมกับกองทหารของเขาอย่างเร่งรีบ

1644
02:01:00,379 --> 02:01:04,967
เพิ่มลายเซ็นของคุณลงในสิ่งเหล่านี้
จะทำให้กัลบามั่นใจในการต้อนรับของเขา

1645
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
ฉันรู้ว่าคุณจะให้มัน

1646
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
ฉันลงนามด้วยความนอบน้อม

1647
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
ในแบบของคุณ

1648
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
คุณเสี่ยงที่จะมาที่นี่

1649
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
คุณเป็นผู้ชายที่มีเครื่องหมาย คุณดูหมิ่น Poppaea

1650
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
เธอมีความตายในสายตาของเธอเพื่อคุณและลิเกียของคุณ

1651
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
ฉันจะมีโอกาสนั้น

1652
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
พาลิเกียและออกจากโรมโดยเร็วที่สุด

1653
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
อย่างน้อยคุณก็จะรอดพ้นจากความสยองขวัญครั้งสุดท้ายของ Nero

1654
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
เขากำลังจะดับไฟของเขา
ในทะเลเลือด

1655
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
เลือดใคร?

1656
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
คุณไม่ได้ยินนักปราศรัยของเขาที่มุมถนนเหรอ?

1657
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
มีคนมอบให้แล้ว
เรื่องราวพร้อมกับธัญพืชและไวน์...

1658
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...ว่าเป็นคริสเตียนไม่ใช่เนโร
ผู้จุดไฟเผากรุงโรม

1659
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- พวกเขาจะไม่เชื่อเรื่องโกหกเช่นนี้
-แต่พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

1660
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
ประชาชนจะเชื่อคำโกหกใดๆ
ถ้ามันวิเศษเพียงพอ

1661
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านคุณตอนเที่ยง

1662
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

1663
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
ลาก่อนมาร์คัส

1664
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
ลา.

1665
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
ลา?

1666
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
คุณหมายถึงอะไรพระเจ้าของฉัน?

1667
02:02:24,463 --> 02:02:29,051
ที่รักของฉันเช้านี้
เนโรส่งมาสอบถามเรื่องสุขภาพของฉัน

1668
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
เจ้าหน้าที่ Praetorian นำความสันโดษของเขามา

1669
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
เห็นได้ง่ายว่าเขาตั้งใจทำให้ตัวเองสนุกสนาน...

1670
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...โดยการล้อเลียนการทำลายล้างของข้าพเจ้า

1671
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- แต่แล้วคุณจะต้อง--
- ไม่ ไม่ ที่รัก

1672
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
ฉันมีวิธีที่จะทำให้เขาผิดหวัง

1673
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
ส่งอนาแซนเดอร์มาให้ฉัน

1674
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
ฉันจะตั้งชื่อไม่กี่คนที่ฉันรักให้เขา

1675
02:02:52,366 --> 02:02:55,578
เขาจะไปชวนพวกเขามากินข้าวกับเราคืนนี้

1676
02:02:59,456 --> 02:03:04,003
- พลเอก Plautius ครอบครัวของเขา พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- คุณมาสาย พวกเขาถูกจำคุกแล้ว

1677
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
พวกพราทอเรี่ยนก็มา
และรวบรวมโรคเลือดออกตามไรฟันทั้งหมด

1678
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
ผู้หญิง: ฉันเลี้ยงลูกๆ
ข้างบ้านของคริสเตียนสกปรก

1679
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
เผาเมืองเลยเหรอ?

1680
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
ใส่ไว้ในหมายเลข 4

1681
02:03:18,517 --> 02:03:20,519
[ผู้หญิงสะอื้น]

1682
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
คุณคือครอบครัวของนายพล Plautius ที่นี่หรือเปล่า?

1683
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
ไม่รู้ครับท่านแม่ทัพ ดูว่าเรามีพวกเขาหรือไม่

1684
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
ฉันมีคำสั่งให้ปล่อยพวกมันทันที

1685
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
ลงนามคำสั่ง? โดยใคร?

1686
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
ฉันไม่ยอมรับคำถาม Praetorian
จัดส่งออเดอร์ครับ.

1687
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
TIGELLINUS: นักรณรงค์มากประสบการณ์ที่ติดอยู่กับความรัก

1688
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
เรารอคุณอยู่

1689
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
ในฐานะทหาร เราหวังที่จะตายมาโดยตลอด
ความตายที่รวดเร็วและสูงส่ง...

1690
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...แล้ววินิซิอุสล่ะ?

1691
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
แต่เนโรมีในใจสำหรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างสบายกว่า...

1692
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...และไร้ค่าอย่างแน่นอน

1693
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
พาเขาไปกับเพื่อนคริสเตียน

1694
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
มาร์คัส?

1695
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
อ้าว ทำไมพวกเขาถึงพาคุณไปล่ะ?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

1696
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
ฉันแบกรับความผิดของฉันเอง

1697
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
เรารู้ว่าพวกเขากำลังตามหาคุณ
แต่เราไม่มีทางส่งคำเตือนได้

1698
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
นี่เป็นรางวัลอันน่าเศร้าสำหรับมิตรภาพของคุณ

1699
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
มาร์คัส ฉันเคยกล่าวหาคุณอย่างขมขื่น

1700
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
ฉันได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิด

1701
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
มันไม่ใช่ชัยชนะสำหรับฉันที่ได้พบคุณที่นี่

1702
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
นายพลพลาเทียส ผม--

1703
02:04:40,265 --> 02:04:42,267
[สิงโตคำราม]

1704
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
สิงโต!

1705
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
มันคือสิงโต

1706
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
ไม่ ไม่ ได้โปรดพระเจ้า!

1707
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
ไม่ ฉันทนไม่ได้--

1708
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
ไม่ที่รักไม่

1709
02:05:00,035 --> 02:05:03,497
เราจะต้องเข้มแข็งในตัวเขาในกันและกัน

1710
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

1711
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
ถ้าเขามีพลังมากอย่างที่คุณพูด
ทำไมเราถึงพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่?

1712
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
เพื่อนเอ๋ย จงยืนหยัดมั่นคง

1713
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
ลูกทั้งสองของฉันและลูกๆ ของเราทุกคน
เพื่อขายไปเป็นทาส

1714
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
นั่นคือสิ่งที่พระผู้ไถ่สัญญากับเราหรือไม่?

1715
02:05:16,468 --> 02:05:21,640
ด้วยพลังศรัทธาเท่านั้น
เราจะสามารถทนต่อการทดสอบนี้ได้หรือไม่

1716
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ปีเตอร์และพอลรอดพ้น

1717
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
แต่ฉันคิดถึงจิตวิญญาณและความกล้าหาญของพวกเขา

1718
02:05:33,402 --> 02:05:35,404
[สะอื้น]

1719
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
ฉันคิดว่าฝนจะตก

1720
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
เราควรหาที่หลบภัยดีกว่า

1721
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
ปีเตอร์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1722
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
มีปัญหาอะไรกับคุณ?
คุณแทบไม่ได้พูดอะไรเลยตลอดเช้า

1723
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
โอ้ ฉันขอโทษ นาซาเรียส

1724
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
คุณเหนื่อยมากไหม?

1725
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
โอ้ จิตใจของฉันก็หนักพอๆ กับร่างกายของฉัน

1726
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
บางทีอาจมีบางอย่างผิดปกติกับคนของเรา

1727
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
ฉันไม่รู้

1728
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
ในเวลาเช่นนี้ข้าพเจ้าต้องการคำแนะนำจากพระเจ้า

1729
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
มีการตัดสินใจในตัวฉันที่ฉันไม่สามารถหาได้

1730
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
ถ้าเพียงแต่เขาจะพูดกับฉัน ฉัน--

1731
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
ดูสิ ยอดไม้ตรงนั้น
มันไม่โค้งงอไปตามลม

1732
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
ใช่ เป็นเช่นนั้น

1733
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
และความสดใสที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนั้น
คุณเห็นมันไหม นาซาเรียส?

1734
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
เป็นแสงสว่างของพระเจ้า

1735
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1736
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
พระเยซูคริสต์ พระองค์ทรงอยู่ที่นี่

1737
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
เกิดอะไรขึ้นพระเจ้าข้า?

1738
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
ฉันควรทำอย่างไร?

1739
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
ฉันเหนื่อย.

1740
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
ตอนนี้ฉันจะติดตามคุณอย่างไร?

1741
02:07:05,744 --> 02:07:07,746
[พูดเป็นภาษาละติน]

1742
02:07:08,747 --> 02:07:10,999
พระองค์เสด็จไปไหน?

1743
02:07:14,753 --> 02:07:20,342
คนของฉันในโรมต้องการคุณ

1744
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
คุณพูดอะไรนาซาเรียส?

1745
02:07:28,058 --> 02:07:32,187
คนของฉันในกรุงโรมต้องการคุณ

1746
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
หากเจ้าละทิ้งประชากรของเรา...

1747
02:07:34,898 --> 02:07:39,403
...ฉันจะไปโรมเพื่อถูกตรึงกางเขนเป็นครั้งที่สอง

1748
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
นาซาเรียส บุตรผู้ได้รับพร จงพูดต่อไป

1749
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
พูด.

1750
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
โอ้ ปีเตอร์ คุณสะดุดล้มแล้ว ที่นี่.

1751
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
คำพูดที่คุณพูดให้พูดอีกครั้ง

1752
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1753
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
พระองค์ตรัสว่า “หากเจ้าละทิ้งประชากรของเรา...

1754
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...ฉันจะไปโรมเพื่อถูกตรึงกางเขนเป็นครั้งที่สอง"

1755
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1756
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
ใช่

1757
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
เขาพูดกับฉันอีกแล้ว

1758
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
มาเถอะ นาซาเรียส

1759
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
คุณจะไปไหน?

1760
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
สู่กรุงโรม

1761
02:08:16,481 --> 02:08:18,483
[การเล่นเพลง]

1762
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
คืนนี้ผมชวนคุณมาที่นี่นะเพื่อนๆ...

1763
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...คุณผู้มั่นคงมาหลายปี

1764
02:08:41,340 --> 02:08:45,344
ที่คุณได้มา
พิสูจน์ไม่เพียงแต่ความประมาทของคุณเท่านั้น...

1765
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...แต่ความจงรักภักดีของคุณ

1766
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
คุณให้เกียรติเรามากเกินไป

1767
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
เรารู้ว่าคุณมีไหวพริบ
เพื่อนำตัวคุณไปสู่ความโปรดปรานของเขาอีกครั้ง

1768
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
ไม่

1769
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
ทิเจลลินัส ชนะแล้ว

1770
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
เนโร อาจารย์ของเรา...

1771
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...อยู่ในขณะนี้
คอยดูว่าพระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าทุกข์ทรมานอย่างไร

1772
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
แต่เราจะทำให้เขาขาดความสุขนั้นไป

1773
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
นี่คือค่ำคืนแห่งการอำลา

1774
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
จะไปไหนล่ะพระเจ้าข้า?

1775
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
เจ้านายของคุณ?

1776
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
คุณเรียกฉันแบบนั้นมานานแล้ว
ฉันชื่อไกอัส

1777
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
และคุณได้สวมสัญลักษณ์ของการเป็นทาสนี้
นานเกินไปแล้ว

1778
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
ต่อจากนี้ไปคุณมีอิสระตามกฎหมาย

1779
02:09:26,760 --> 02:09:31,390
และวิลล่าหลังนี้พร้อมด้วยสมบัติล้ำค่า
ทาสและสวนของมันจะเป็นของคุณ

1780
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
คุณพูดแบบนี้เหรอ?

1781
02:09:33,725 --> 02:09:38,897
เพราะค่ำคืนนี้ด้วยความอบอุ่นและความรู้สึก...

1782
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...เย็นนี้เป็นลายเซ็นของฉัน

1783
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
รุ่งเรืองครั้งสุดท้าย.

1784
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
บอกให้หมอเข้ามา..

1785
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
การใช้ชีวิตให้ดีนั้นไม่เพียงพอ

1786
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
ก็ต้องตายอยู่ดี

1787
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
ไม่ พระเจ้าข้า.

1788
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
ไม่ โปรดอย่าปล่อยให้เขา

1789
02:10:13,265 --> 02:10:19,438
ฉันเข้าใจที่คริสเตียนพูด
ความตายนั้นเป็นเพียงการเปลี่ยนผ่านสู่ชีวิตที่ดีกว่า

1790
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
มันจะน่าสนใจที่จะค้นพบ

1791
02:10:22,107 --> 02:10:23,900
โอ้พระเจ้าของฉัน

1792
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
ที่รัก อย่าร้องไห้ต่อหน้าแขกของเรา

1793
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
ปิโตรเนียส...

1794
02:10:29,156 --> 02:10:34,286
หากคริสเตียนพูดถูก
นี่จะเป็นเพียงการจากลาช่วงสั้นๆ

1795
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
เราไม่สามารถ... เราไม่สามารถพรากจากกันได้

1796
02:10:38,040 --> 02:10:39,666
ยูนิซ.

1797
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีคุณไหม?

1798
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
ไม่ ไม่ ผูกข้อมือของเธอ

1799
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
เป็นครั้งแรกที่ไกอัส ฉันไม่เชื่อฟังคุณ

1800
02:10:51,595 --> 02:10:57,642
ฉันทำอะไรไปอย่างนั้นตลอดไปฉันควรจะได้ยิน
ฟ้าร้องอันแสนหวานในหัวใจของคุณ?

1801
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
คุณได้มอบความรักของคุณให้กับฉัน

1802
02:11:17,287 --> 02:11:21,875
และตอนนี้เพื่อนๆ
ฉันอยากจะเขียนจดหมายถึงจักรพรรดิของเรา

1803
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
สฟิบ?

1804
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
คุณจะอนุญาตฉันไหม?

1805
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
เซเนกา: มาฟังกันดีกว่า เปโตรเนียส

1806
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
ถึงเนโร จักรพรรดิ์แห่งโรม...

1807
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...เจ้าแห่งโลก พระสันตะปาปา

1808
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
ฉันรู้ว่าความตายของฉัน
จะทำให้คุณผิดหวัง...

1809
02:11:44,147 --> 02:11:49,236
...เนื่องจากคุณต้องการให้ฉัน
บริการนี้ด้วยตัวคุณเอง

1810
02:11:50,862 --> 02:11:56,201
การได้เกิดในรัชกาลของพระองค์นั้นเป็นการคำนวณที่ผิด...

1811
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...แต่การตายในนั้นก็เป็นความสุข

1812
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
ฉันยกโทษให้คุณที่ฆ่าภรรยาของคุณ
และแม่ของคุณ...

1813
02:12:05,043 --> 02:12:09,881
...เพื่อเผากรุงโรมอันเป็นที่รักของเรา
ที่ทำให้ประเทศของเราเสื่อมทราม...

1814
02:12:10,048 --> 02:12:15,178
...ด้วยกลิ่นอายแห่งอาชญากรรมของคุณ

1815
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้...

1816
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...ความเบื่อที่ต้องฟังบทกลอนของคุณ...

1817
02:12:23,895 --> 02:12:29,901
...เพลงอันดับสองของคุณ
การแสดงระดับปานกลางของคุณ

1818
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
ปฏิบัติตามของขวัญพิเศษของคุณเนโร

1819
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
การฆาตกรรมและการลอบวางเพลิง การทรยศและความหวาดกลัว

1820
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
ทำลายหัวข้อของคุณถ้าคุณต้องการ

1821
02:12:42,038 --> 02:12:48,545
แต่ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันขอร้องคุณ
อย่าทำลายศิลปะ

1822
02:12:49,421 --> 02:12:54,176
ลาก่อน แต่ไม่ได้แต่งเพลงอีกต่อไป

1823
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
ทำร้ายประชาชน...

1824
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...แต่อย่าเบื่อพวกเขา...

1825
02:13:02,767 --> 02:13:08,523
...ในขณะที่คุณเบื่อเพื่อนจนตาย...

1826
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...ไกอัส เปโตรเนียส ผู้ล่วงลับไปแล้ว

1827
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
เซเนกา ฉันฝากให้คุณส่งจดหมายฉบับนี้

1828
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
ฉันจะส่งมอบมัน.

1829
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
ลาก่อน เปโตรเนียส

1830
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
คุณจะพินาศสิ่งที่ดีที่สุดในโลกโรมันของเรา

1831
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
เปโตรเนียส?

1832
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
ตาย?

1833
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
ด้วยมือของเขาเองเหรอ?

1834
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ฉันเห็นมันแล้วพระเจ้า

1835
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขาสำหรับเรื่องนี้ ไม่เคย!

1836
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน?

1837
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
มันเป็นการกบฏ

1838
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
มันเป็นการดูหมิ่น

1839
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
เขาฝากข้อความอำลาคุณไว้

1840
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
แล้วเขาก็นึกถึงฉัน

1841
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
ความคิดสุดท้ายของเขาคือฉัน

1842
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
ฉันรักคุณอย่างไร Petronius

1843
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
คุณเป็นเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

1844
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
คุณคนเดียวที่เข้าใจจิตวิญญาณของฉัน

1845
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus แจกันร้องไห้

1846
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
ตอนนี้ใครจะฟังเพลงของฉันบ้าง?

1847
02:14:57,841 --> 02:15:03,638
ใครจะชื่นชมคุณค่าที่แท้จริงของข้อพระคัมภีร์ของฉัน?

1848
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
ฉันร้องไห้เพื่อคุณ เปโตรเนียส

1849
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
หนึ่งน้ำตาสำหรับคุณ

1850
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
หนึ่งสำหรับฉัน

1851
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
ปิดผนึกผลไม้แห่งความโศกเศร้าของฉัน ...

1852
02:15:23,992 --> 02:15:30,206
...เพื่อให้ลูกหลานได้ทราบ
เนโรเสียใจกับเพื่อนรักที่สุดของเขาอย่างไร...

1853
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...และนักวิจารณ์ที่แท้จริง

1854
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
และตอนนี้สำหรับคำพูดอันอ่อนโยนของเขา

1855
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
ทำลาย!

1856
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
ทำลายบ้านของเขา ก้อนหินทุกก้อนให้กลายเป็นฝุ่น

1857
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
เผาหนังสือของเขา

1858
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
เชือดสัตว์ของเขา

1859
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
ฆ่าคนรับใช้ของเขา
ชาย หญิง ขันที คนละคนกัน

1860
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
ทุบความทรงจำของเขาลงพื้น!

1861
02:16:21,216 --> 02:16:22,717
[การเล่นเพลง]

1862
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
จักรพรรดิอยู่ที่ไหน?

1863
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
ให้เนโรเริ่มเกม

1864
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
สิงโตเริ่มหิวแล้ว

1865
02:16:53,915 --> 02:16:54,958
[หัวเราะ]

1866
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
ผู้หญิง: เอาเตาเผาบ้านพวกนั้นมาด้วย

1867
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
พวกเขากำลังร้องไห้เป็นเลือด

1868
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
ฉันสงสัยว่าเราจะมีโอกาสอะไรในวันนี้หรือไม่

1869
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนอารมณ์ของฝูงชนนี้ได้

1870
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
คุณเคยได้ยินข่าวของผู้บังคับบัญชาบ้างไหม?

1871
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
เพียงแต่ว่าเขาถูกพาตัวไปแล้วเท่านั้นเอง

1872
02:17:09,013 --> 02:17:11,015
[เล่นอย่างเฟื่องฟู]

1873
02:17:11,182 --> 02:17:12,517
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1874
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
ข้าแต่เทพเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งโรม...

1875
02:17:46,009 --> 02:17:52,307
...ในนามของเนโร
จักรพรรดิ์และสมเด็จพระสันตะปาปา...

1876
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...ขอน้อมรับไว้เป็นเครื่องบูชา...

1877
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...ชีวิตของผู้ที่พยายามทำลายล้าง...

1878
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...เมืองศักดิ์สิทธิ์และเป็นนิรันดร์แห่งนี้

1879
02:18:03,735 --> 02:18:05,737
[แตรกำลังเล่น]

1880
02:18:07,822 --> 02:18:09,824
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1881
02:19:00,458 --> 02:19:02,460
[คำราม]

1882
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
มีความแข็งแกร่งเหมือนที่เขาทำ

1883
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
มันจะไม่นาน

1884
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
โอ้ ข้าแต่พระเยซูเจ้า โปรดช่วยพวกเขาด้วย

1885
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
ช่วยพวกเขาด้วย

1886
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
อย่า.

1887
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
อย่าทรมานตัวเอง

1888
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
ฉันจะอยู่ใกล้เธอให้มากที่สุด

1889
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
คุณอาจจะให้สัญญาณพระเจ้า

1890
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
ขอสันติสุขแก่ผู้พลีชีพ!

1891
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
ปีเตอร์.

1892
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
สันติภาพความสงบสุขแก่พวกเขา

1893
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
พาลูก ๆ ของคุณพระเจ้า

1894
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
ทำให้บาดแผลของพวกเขาชา ลดความเจ็บปวดของพวกเขา

1895
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
ขอทรงประทานกำลังแก่พวกเขา โอ พระผู้ช่วยให้รอด

1896
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
จับผู้ชายคนนั้นให้ได้

1897
02:20:40,892 --> 02:20:46,064
สาธุการแด่คุณลูก ๆ ของฉัน
ผู้สิ้นพระชนม์ในพระนามพระเยซู

1898
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
บอกเลยว่าวันนี้...

1899
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...คุณจะได้อยู่กับเขาในสวรรค์

1900
02:20:51,778 --> 02:20:57,492
ที่นี่ ที่ซึ่งเนโรปกครองทุกวันนี้
พระคริสต์จะทรงครอบครองตลอดไป

1901
02:20:57,659 --> 02:20:59,535
[หัวเราะ]

1902
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1903
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้นำของพวกเขา ผู้ชายชื่อปีเตอร์

1904
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
เขาหนีเราไปก่อน

1905
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
แต่เขาบอกว่าพระคริสต์จะเข้ามาแทนที่ฉัน แบบไหน--?

1906
02:21:10,880 --> 02:21:12,382
[ร้องเพลง]

1907
02:21:15,259 --> 02:21:16,386
พวกเขากำลังร้องเพลง

1908
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
สุนัขเหล่านี้มีความห้าวหาญแม้จะตายก็ตาม

1909
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
ฉันคิดว่าสิงโตจะร้องเพลงดังกว่านี้

1910
02:21:58,469 --> 02:22:00,138
[คำราม]

1911
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
[กำลังเล่น]

1912
02:22:43,931 --> 02:22:45,600
[กรีดร้อง]

1913
02:23:06,537 --> 02:23:07,622
[เสียงกรีดร้องของผู้ชาย]

1914
02:23:22,386 --> 02:23:23,846
[ประตูเปิด]

1915
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
ผู้หญิง: โอ้ ปีเตอร์ พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงทำได้
อย่างน้อยก็ไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?

1916
02:23:30,144 --> 02:23:34,232
โอ้ ปีเตอร์ คุณกลับมาทำไม?

1917
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

1918
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
นาซาเรียสปลอดภัยแล้ว

1919
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
คนดีบางคนไปซ่อนเขาไว้นอกเมือง

1920
02:23:43,741 --> 02:23:45,409
[ผู้หญิงร้องเพลง]

1921
02:23:47,328 --> 02:23:49,330
[ร้องเพลง]

1922
02:24:00,341 --> 02:24:05,429
ใช่ ร้องเพลงให้เขาฟังในขณะที่เขาอ้าแขนรับคุณ

1923
02:24:05,596 --> 02:24:09,934
ร้องเพลงต้อนรับพระคริสต์พระเจ้าของเรา

1924
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
ร้องเพลงมากขึ้น ทำไมพวกเขาถึงไม่กลัว?

1925
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
พวกเขาทำให้ฉันหงุดหงิด

1926
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
พวกเขาควรจะถูกทรมานก่อน
ความอวดดีของพวกเขาถูกทำลาย

1927
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
แล้วมาร์คัส วินิซิอุสกับสาวน้อยลิเกียล่ะ?

1928
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- เราจะพาพวกเขามาหลังจากนี้ไหม?
- ใช่.

1929
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
อยู่ตามลำพังกับสิงโตตัวหนึ่ง

1930
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- หิวที่สุด
- ยังไม่ได้พระเจ้าข้า

1931
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
ฉันควรจะชอบวินิซิอุสและดอกไม้เล็กๆ ของเขา
จัดขึ้นเป็นทุนสำรอง

1932
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
ฉันกำลังวางแผนบางสิ่งที่ผิดปกติที่สุด

1933
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
แปลกใจสำหรับคุณ

1934
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
อะไรนะป๊อปปี้? บอกฉัน.

1935
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
มันก็จะไม่แปลกใจแล้ว

1936
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
ขอร้องล่ะ ป๊อปปี้

1937
02:24:49,807 --> 02:24:54,312
ข้าแต่พระเจ้า ข้าเคยทำให้ท่านผิดหวังหรือไม่
ในการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ?

1938
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
ความตื่นเต้นครั้งใหม่?

1939
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
จริง.

1940
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
คุณไม่ได้

1941
02:25:06,365 --> 02:25:08,367
[แตรกำลังเล่น]

1942
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
ร้องเพลง.

1943
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
พวกเขาทำได้อย่างไร?

1944
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
มันเกินกว่าจะเข้าใจ

1945
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
อย่าเคลียร์อารีน่าในตอนท้ายของวัน

1946
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
ฉันอยากรู้ที่สุด

1947
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
ไม่มีใบหน้านี้เลย

1948
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
โอ้ ดูสิ มีอีกคนยิ้มอยู่

1949
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
มันเลวร้ายมากที่ต้องตายด้วยรอยยิ้ม

1950
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
มันไร้มนุษยธรรม

1951
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
แต่พวกเขาก็ดูไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ

1952
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
ชายคนนั้นคือปีเตอร์ เขาได้ร่ายมนตร์ชั่วร้ายใส่พวกเขา

1953
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
ใช่.

1954
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
ผู้ชายคนนั้น ปีเตอร์

1955
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
จะต้องทำอะไรบางอย่างที่แปลกประหลาดกับเขา

1956
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
มาร์คัส.

1957
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
ใช่?

1958
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
ฉันไม่เห็นสิ่งใดที่ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ

1959
02:26:36,747 --> 02:26:42,503
คืนนั้นคุณก็พูดอย่างนั้น
คุณมันนักล่าที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1960
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...ถึงอย่างนั้นใจฉันก็คงจะบอกฉันว่า:

1961
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
“นั่นแหละผู้ชายที่คุณจะรัก”

1962
02:26:51,762 --> 02:26:56,267
เมื่อนั้นคุณจะไม่ให้ฉันได้ยิน
หัวใจของฉันกำลังพูดอยู่ มาร์คัส

1963
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
ฉันพูดมากฉันจำได้

1964
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
ทุกอย่างดังและว่างเปล่า

1965
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมอบลูกชายให้กับคุณ

1966
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
LVQia.

1967
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
โอ้ มาร์คัส

1968
02:27:17,705 --> 02:27:21,834
ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากเป็นภรรยาของคุณตอนนี้

1969
02:27:22,001 --> 02:27:25,171
- ปีเตอร์จะพูดคำที่อยู่เหนือเรา
- ลีเกีย เธอก็รู้ ฉัน--

1970
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
อยากให้เป็นอย่างนั้นก่อนที่พวกเขาจะพาเราไป...

1971
02:27:28,966 --> 02:27:33,804
...เพื่อที่จะเป็นอย่างนั้น
เมื่อเราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1972
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
คุณคงไม่อยากให้ฉันเสแสร้งใช่ไหม?

1973
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
แกล้งทำ?

1974
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
ว่าฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคริสเตียน

1975
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
มันยังคงแปลกใหม่

1976
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
มีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้...

1977
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
ฉันหมายถึง...

1978
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
ใช่ ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าดี...

1979
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...มีความกล้าหาญอยู่ตรงนี้

1980
02:28:06,003 --> 02:28:10,800
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันไม่สามารถเชื่อได้เข้าใจ

1981
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
พระคริสต์อยู่ในตัวคุณ มาร์คัส

1982
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
คุณรู้สึกถึงเขาอย่างแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณรู้

1983
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
มา.

1984
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
ปีเตอร์.

1985
02:28:37,201 --> 02:28:41,872
ก่อนที่ฉันจะตาย ฉันอยากแต่งงานกับมาร์คัส

1986
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์นะลูก

1987
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
มันเกี่ยวข้องกับลิเกีย

1988
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
ฉันมองว่ามันศักดิ์สิทธิ์

1989
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
มาร์คัส.

1990
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
LVQia.

1991
02:29:02,935 --> 02:29:08,023
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
the marriage at Cane bless you also.

1992
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Love one another from this moment forward...

1993
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...as man and wife in his holy name.

1994
02:29:15,781 --> 02:29:20,995
In the name of the Father and of the Son
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

1995
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
In this life and the next...

1996
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...จากนี้และตลอดไป

1997
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
มาร์คัส.

1998
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
สามีของฉัน.

1999
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Here he is, Your Majesty.

2000
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
He meets with your approval?

2001
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
เป็นอย่างมาก.

2002
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
It will be like a fresco from Crete.

2003
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
The maiden sacrificed to the Minotaur.

2004
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
มันจะเป็นปรากฏการณ์
สมควรแก่สายตาของจักรพรรดิ์

2005
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

2006
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
คุณดูเศร้าและกระสับกระส่ายเพื่อนตัวน้อยของฉันผิวดำ

2007
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
แต่อย่าเสียใจ

2008
02:30:16,842 --> 02:30:19,970
ฉันสัญญากับคุณว่าเป็นเพื่อนเล่นที่หายาก
สำหรับเขาที่โดดเดี่ยวของคุณ ...

2009
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...เพื่อลูบไล้และกอดรัด

2010
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
คุณคือผู้ชายคนนั้นปีเตอร์เหรอ?

2011
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
ฉันชื่อซีโมนเรียกว่าเปโตร

2012
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
“มีคนได้ยินชื่อเปโตรแล้ว
เพื่อประกาศการกบฏและการดูหมิ่น...

2013
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...ขัดต่อการปกครองและความศักดิ์สิทธิ์ของจักรพรรดิ์

2014
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
จึงได้กำหนดไว้ตามนั้น
ว่าเขาจะถูกนำตัวไปที่วาติกันฮิลล์...

2015
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...ซึ่งสารภาพไปแล้ว.
พระองค์ทรงเทศนาครั้งแรก...

2016
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...ถูกตรึงกางเขนแล้วทิ้งไว้ที่นั่น
เพื่อเป็นการเตือนสติแก่ทุกท่าน...

2017
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...ซึ่งต่อจากนี้ไป
อยากจะเรียกตนเองว่าคริสเตียน”

2018
02:30:55,881 --> 02:31:02,179
การตายอย่างพระเจ้าของเราสิ้นพระชนม์นั้นเกินกว่าที่ฉันสมควรได้รับ

2019
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

2020
02:31:25,786 --> 02:31:27,788
[ฝูงชนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

2021
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
คุณจะสังเกตได้ว่า พระเจ้า พวกเขาหยุดร้องเพลงแล้ว

2022
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
พวกเขามีแล้วไม่ใช่เหรอ?

2023
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
ดูเหมือนฉันจะรู้จักผู้ชายคนนั้นนะ

2024
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
นายพล Plautius

2025
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
พระองค์ทรงพิชิต Parthia และประเทศทางเหนือ...

2026
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

2027
02:31:58,777 --> 02:32:02,323
โรมทำให้เขาโด่งดัง และเขาตอบแทนเธอด้วยการทรยศ

2028
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
ช่างเป็นการพลิกกลับอย่างมาก

2029
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
ตอนนี้เขาเผชิญกับความพ่ายแพ้ครั้งแรก

2030
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
ฉันจะเขียนบทกวี

2031
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
ชาวโรม.

2032
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
ฉันคือ ออลุส พลูเทียส...

2033
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...ครั้งหนึ่งเคยเป็นนายพลของกองทัพของคุณ

2034
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
โรมถูกปกครองโดยสัตว์ประหลาด...

2035
02:32:23,510 --> 02:32:27,848
...ใครบอกคุณว่าชาวคริสต์เผากรุงโรม

2036
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
แต่เขาโกหก

2037
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
คุณโกหกเนโร คุณคือผู้ก่อความไม่สงบ

2038
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
เนโรฆ่าคริสเตียนเพื่อหลอกลวงคุณ

2039
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
เขาคนเดียวที่มีความผิด

2040
02:32:40,903 --> 02:32:44,990
ฉันสาบานด้วยความตายของฉันและ--

2041
02:32:46,200 --> 02:32:48,202
[ฝูงชนพึมพำ]

2042
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
ฉันเริ่มอิจฉาเปโตรเนียส

2043
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
ฉันอิจฉาเขามานานแล้ว

2044
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นการลบล้างความยุติธรรมของโรมันอย่างน่ากลัว

2045
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
ฝูงชนไม่มีความสุขเหมือนเดิม

2046
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
คุณสังเกตเห็นไหม?

2047
02:33:06,136 --> 02:33:08,138
[แตรกำลังเล่น]

2048
02:33:29,702 --> 02:33:31,286
[กรีดร้อง]

2049
02:33:33,247 --> 02:33:35,249
[คริสเตียนร้องเพลง]

2050
02:33:38,335 --> 02:33:39,962
<i>[ปาก] ช่วยฉันด้วย</i>

2051
02:33:45,426 --> 02:33:47,428
[ผู้ชายกรีดร้อง]

2052
02:33:54,852 --> 02:33:57,146
พวกเขากำลังร้องเพลง

2053
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
เขาพูดบางอย่างกับเนโร

2054
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
ฉันไม่ได้ยินคำพูด

2055
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
เนโรกำลังมองดูชายผู้รู้วิธีที่จะตาย

2056
02:34:34,391 --> 02:34:35,893
[สะอื้น]

2057
02:34:45,903 --> 02:34:47,905
[แตรกำลังเล่นอย่างรุ่งโรจน์]

2058
02:34:48,822 --> 02:34:50,824
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2059
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
พาเขาไป

2060
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
ผู้บัญชาการ?

2061
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
พวกเขาไม่ได้พรากจากกัน

2062
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
เตรียมเธอให้พร้อม

2063
02:35:33,951 --> 02:35:35,953
[พูดไม่ชัด]

2064
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
ข้าแต่ท่านผู้เป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา

2065
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
วินิซิอุส?

2066
02:35:44,878 --> 02:35:48,298
- ทำไมเขาไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ?
- เขาจะเป็นเช่นนั้นมาก

2067
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
ในจิตวิญญาณ.

2068
02:35:49,967 --> 02:35:52,302
[แตรกำลังเล่น]

2069
02:35:52,469 --> 02:35:54,471
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2070
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
เนโร: มันเป็นยักษ์

2071
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
มันคือเฮอร์คิวลิสนั่นเอง

2072
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
พระองค์ทรงปกป้องเด็กหญิงลีเกียนตั้งแต่แรกเกิด

2073
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
บัดนี้เรามาดูกันว่าเขาปกป้องเธอจากความตาย

2074
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
แต่การประกวดคืออะไร?

2075
02:36:12,656 --> 02:36:14,449
[แตรกำลังเล่น]

2076
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
ดูสิ

2077
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
พวกเขาพามาร์คัสมาที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับเรื่องนี้

2078
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
โดย...

2079
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
อย่ากังวลไปเลย วินิซิอุส

2080
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
จำไว้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่ได้เกลียดเธอ

2081
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
ฉันขอให้เธอไม่เจ็บปวด

2082
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
ความเจ็บปวดที่ยั่งยืนนั่นคือ

2083
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
ฉันเสียใจมากที่รัก Petronius ไม่อยู่ที่นี่...

2084
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...เพื่อเป็นสักขีพยานในความยินดีของเรา วินิซิอุส

2085
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
“อย่าร้องเพลงอีกต่อไป” เขากล่าว

2086
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>[ร้องเพลง] ตอนนี้ฉันกองอยู่บนดอกลิลลี่เหล่านี้</i>

2087
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>กุหลาบแดงซ้อนสีแดง</i>

2088
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>กระแสน้ำสีแดงเลือดจะพุ่งสูงขึ้น</i>

2089
02:37:26,813 --> 02:37:32,110
<i>บนเนื้อสีขาวน้ำนมของเธอ</i>

2090
02:37:32,277 --> 02:37:33,487
[หัวเราะ]

2091
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
เช่นเดียวกับคุณลุง
คุณมีรสนิยมในระดับหนึ่ง

2092
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
แต่ฉันก็ยังคิดว่าสะโพกเธอแคบเกินไป

2093
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
คนพวกนี้รู้วิธีตาย เนโร

2094
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
ในความตายคุณจะร้องเสียงแหลมเหมือนหมู

2095
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
มอบดาบให้เขา ให้เขา--

2096
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
ไม่ อยู่ต่อ

2097
02:38:01,098 --> 02:38:05,602
เจ้านายของฉัน คุณจะกีดกันเขาจากความสุขครั้งสุดท้ายของเขาหรือไม่?

2098
02:38:06,937 --> 02:38:08,605
[แตรกำลังเล่น]

2099
02:38:12,025 --> 02:38:14,027
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2100
02:38:22,744 --> 02:38:23,787
ฮ่า!

2101
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
สุดยอดครับพี่เปา งดงาม.

2102
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
การแข่งขันที่ยุติธรรม

2103
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
ความยุติธรรมของเนโรเป็นที่เลื่องลือ

2104
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
ถ้าวัวฆ่ายักษ์ได้ มันก็จะมากสำหรับเด็กผู้หญิง

2105
02:39:59,841 --> 02:40:03,845
แต่หากเฮอร์คิวลีสของเราโหดร้ายพอ
เพื่อทำลายสัตว์ที่น่าสงสาร...

2106
02:40:04,012 --> 02:40:08,225
...ฉันจะต้องไว้ชีวิตเธอเพื่อวินิซิอุส

2107
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
เพื่อขยายพันธุ์คริสเตียนให้มากขึ้น

2108
02:40:43,051 --> 02:40:45,053
[คำราม]

2109
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
พระคริสต์

2110
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
พระคริสต์ขอทรงประทานกำลังแก่เขา

2111
02:41:35,478 --> 02:41:36,980
[รอยแตก]

2112
02:41:38,815 --> 02:41:40,275
[เชียร์]

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
จับเขาไว้.

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- เพลิงแห่งโรม!
- ยกนิ้วให้!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- เพลิงแห่งโรม!
- ยกนิ้วให้!

2116
02:42:07,844 --> 02:42:09,846
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

2117
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
พร้อมหรือยัง? บรรทัดแรก ตามมาครับ

2118
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
พลเมืองของกรุงโรม

2119
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
ฉันมาร์คัส วินิซิอุส...

2120
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...ผู้บัญชาการกองพันที่ 14 ของคุณ

2121
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
ชายผู้นี้ที่เผาโรม...

2122
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...ที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์ด้วยความผิดของตัวเอง...

2123
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...กฎของคนบ้าคนนี้สิ้นสุดลงแล้ว

2124
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
โรมเป็นของคุณอีกครั้ง

2125
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
คืนนี้ นายพลกัลบาเดินทัพจากทางเหนือ

2126
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
กองทัพของคุณเพิ่มขึ้นแล้ว

2127
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
สวัสดีกัลบา.

2128
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>กามา จักรพรรดิองค์ใหม่ oi โรม</i>

2129
02:43:28,842 --> 02:43:30,093
[ตะโกน]

2130
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
- ดาบจากพลาติอุส
- อ่า!

2131
02:43:54,701 --> 02:43:56,703
[ฝูงชนตะโกนในระยะไกล]

2132
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Praetorian Guard อยู่ที่ไหน?

2133
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
ตายหรืออยู่ในการประท้วง

2134
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
ตายแล้ว ตายกันหมด

2135
02:45:06,439 --> 02:45:11,194
แม่ที่รักของฉัน ออคตาเวีย ภรรยาที่ฉันรัก

2136
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
เพื่อนของฉัน เพโทรเนียส ตายไปหมดแล้ว

2137
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
ตาย.

2138
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
เหลือเพียงคุณคนเดียว

2139
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
ฆ่าคริสเตียนคุณพูด

2140
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
มันเป็นคุณ

2141
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
คุณคือคนที่เปลี่ยนคนของฉัน...

2142
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...ผู้ศรัทธาของข้าพเจ้า...

2143
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...ต่อฉัน

2144
02:45:47,313 --> 02:45:48,398
[กรีดร้อง]

2145
02:45:53,486 --> 02:45:58,658
คุณคืออัจฉริยะที่ชั่วร้ายของฉัน

2146
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2147
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
ฉันเนรเทศคุณ ฉันจำคุณไม่ได้

2148
02:46:42,577 --> 02:46:46,873
ฉันบอกคุณว่าเมื่อคุณต้องการฉัน
ฉันจะมาหาคุณ

2149
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
คุณท้าทายฉัน ไปแล้ว!

2150
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Acte พวกเขาจะทำยังไงกับฉัน '?

2151
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
พวกเขาจะฆ่าคุณ

2152
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
แต่พวกเขาจะไม่เข้า

2153
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
คุณใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ประหลาด

2154
02:47:46,266 --> 02:47:51,396
ตอนนี้ตายอย่างจักรพรรดิด้วยมือของคุณเอง

2155
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
ฉันไม่ได้อยากเป็นสัตว์ประหลาด

2156
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
เหล่าเทพก็ประสงค์

2157
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
ตอนนี้หรือพวกเขาจะพบคุณที่นี่

2158
02:48:01,447 --> 02:48:05,702
นี่หรือคือจุดจบของเนโร?

2159
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

2160
02:48:07,203 --> 02:48:11,291
เพื่อเป็นเจ้าแห่งแผ่นดินและผู้ประหารชีวิตของฉันเอง

2161
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
อย่างรวดเร็ว.

2162
02:48:13,543 --> 02:48:17,630
โอ้ชีวิตช่างน่าเบื่อไร้รสชาติสักเพียงไร
จะมีไว้สำหรับพวกเขาโดยไม่มีฉัน

2163
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
พวกเขาจะเผชิญกับโลกเช่นนี้ได้อย่างไร?

2164
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
พวกเขาจะทนมันได้ยังไง?

2165
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
บัดนี้พระเจ้าข้า.

2166
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
ช่วยฉันหน่อยแอคเต้

2167
02:48:45,450 --> 02:48:46,951
[คำราม]

2168
02:48:59,005 --> 02:49:00,256
[สะอื้น]

2169
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
ผู้หญิง: สวัสดีกัลบา ลูกเห็บ.

2170
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
สวัสดีกัลบา.

2171
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
สวัสดีกัลบา.

2172
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
สวัสดีกัลบา.

2173
02:49:10,224 --> 02:49:11,601
[การเล่นเพลง]

2174
02:49:11,768 --> 02:49:13,561
[พูดคุย]

2175
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
MAN: สวัสดี กัลบา

2176
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
ลูกเห็บ.

2177
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
สวัสดีกัลบา.

2178
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
กัลบามีงานรออยู่ข้างหน้า

2179
02:49:28,117 --> 02:49:31,120
เพื่อสร้างกรุงโรมขึ้นใหม่และนำความยุติธรรมของโรมันกลับมา

2180
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
ฉันกลัวความรุ่งโรจน์ที่เป็นกรุงโรม
จะไม่มีทางเข้าถึงได้อย่างเต็มที่อีกต่อไป มาร์คัส

2181
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
บาบิโลน อียิปต์ กรีซ โรม อะไรตามมา?

2182
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
ฉันหวังว่าโลกที่ถาวรกว่านี้

2183
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
หรือศรัทธาที่ถาวรยิ่งขึ้น

2184
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
สิ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้หากไม่มีสิ่งอื่น

2185
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
มันคืออะไรผู้บัญชาการ?

2186
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
มันอยู่ตรงจุดนี้เอง
ว่าเปโตรกับฉันหันกลับไปโรม

2187
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
พระเจ้าตรัสกับเขาอยู่ที่นี่

2188
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
มันเป็นจุดที่มีความสุข

2189
02:50:55,037 --> 02:51:01,544
<i>คอรัส" ฉันคือหนทาง ความจริง และเป็นชีวิต</i>

2190
02:54:19,825 --> 02:54:21,827
คำบรรยายโดย SDI Media Group

2191
02:54:21,994 --> 02:54:23,996
[ภาษาอังกฤษ SDH]