1
00:00:10,000 --> 00:00:13,816
Tibor Steen
is het kostbaarste bezit dat we hebben.

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,656
Zijn bewijsmateriaal zou kunnen vernietigen
Harrison Dempsey en Pegasus.

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,456
Ze ontwierpen de wapens op de
drone die het konvooi aanviel

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,816
en ik denk dat ze er nog meer hebben. Wij hebben
heb ze gezien. Ze hebben een fabriek.

5
00:00:22,840 --> 00:00:27,296
Een reeks extreemrechtse protesten heeft dat gedaan
in zes grote Europese hoofdsteden geweest.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,776
Daarom hadden ze Ivanov nodig. Het is een
Op de dag van de actie bewapenen ze hen.

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Het is Tebit.
Ze vonden zijn lichaam in de rivier.

8
00:00:34,080 --> 00:00:39,295
Als je Pegasus uitschakelt, is er iemand nieuw
komt binnen. Iemand die we niet kunnen controleren.

9
00:00:39,319 --> 00:00:40,999
Meer dan de gevangenis, voor eux, c'est pas assez.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,975
De Europese zending is klaar.
Zodra de zaak instort, verhuizen we.

11
00:00:46,999 --> 00:00:49,519
We moeten met je vader praten.
Hij heeft ons nodig. Hij heeft het mij zelf verteld.

12
00:00:49,799 --> 00:00:51,039
'De dingen die we samen gaan doen.'

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Gaan!

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,336
Gewapende politie! Gewapende politie!

15
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,335
We keren nu terug naar ons topverhaal.

17
00:01:44,359 --> 00:01:45,879
Minder dan een week na een dodelijke hinderlaag

18
00:01:46,760 --> 00:01:50,776
op een gevangeniskonvooi in Noord-Wales
eiste elf levens,

19
00:01:50,800 --> 00:01:54,576
De aandacht gaat nu naar mogelijk
verband tussen de aanval

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,616
en een spraakmakend strafproces

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,736
zal vandaag eindigen in de Old Bailey.

22
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
De gevangene in het midden van de
hinderlaag blijft spoorloos.

23
00:02:04,280 --> 00:02:07,496
En terwijl de Nationale Misdaadeenheid
heeft geweigerd te bevestigen

24
00:02:07,520 --> 00:02:10,855
elke operationele verbinding
tussen de twee gebeurtenissen,

25
00:02:10,879 --> 00:02:12,559
de timing en de precisie van de aanval

26
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
hebben brandstof-geleide speculaties
van een gecoördineerde inspanning.

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
We brengen u updates
uit het proces

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
gedurende de dag naarmate de zaken vorderen.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

30
00:02:36,400 --> 00:02:38,776
God.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Pardon...

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
mijn eh... mijn... mijn vrouw,
Amber... Amber Todd...

33
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
is zij...

34
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Is ze gewond? Nee, nee.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,936
Maar er is een verandering van plan.

36
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hoi.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Sorry, wie ben jij?

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ik ben Kelly.

39
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ik ben haar moeder.

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Enig teken van hen?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,696
Niets.

42
00:03:18,720 --> 00:03:22,336
- Het is nog 55 minuten tot Stone's.
- Verschuldigd in de rechtbank. - Hier.

43
00:03:22,360 --> 00:03:24,256
Ze kunnen ons dus niet uit elkaar houden.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,576
Zijn we klaar? Klaar voor wat?

45
00:03:26,600 --> 00:03:30,496
Stone is nergens te bekennen,
Amber is opgesloten.

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,376
Dus wat is het verdomde punt?

47
00:03:32,400 --> 00:03:34,016
Dit?

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Jongens, het is voorbij.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,856
Stone heeft de NCU
en Pegasus na hem.

50
00:03:38,880 --> 00:03:41,216
Niemand kan door Londen komen
met dat soort warmte.

51
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
En nu is Amber's... Ze zal het redden.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,055
Drie busjes. Geen namen, geen gezichten.

53
00:03:48,079 --> 00:03:49,319
We bewegen, we verwarren, we engageren ons.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Wij doen het voor haar
omdat ze het voor ons zou doen.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Zo winnen wij.

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Wij komen opdagen.

57
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Samen.

58
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hoi. Ja, ze is in twee.

59
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Gistermiddag om eh... 15:49...

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,056
twee gevangenistransportfunctionarissen

61
00:04:45,080 --> 00:04:47,696
haalde een gevangene op van HMP Westhorn

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
voor hulp bij een lopende
NCU-onderzoek.

63
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
De gevangene was Kelly Douglas.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Je moeder.

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Ze is nu een ontsnapte gevangene.

66
00:05:06,960 --> 00:05:09,056
Dat zal jaren aan haar straf toevoegen

67
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
toen de autoriteiten eindelijk
haal haar in - en dat zullen ze ook doen.

68
00:05:14,720 --> 00:05:17,896
Waarom heb je de NCU niet eerder gebeld?
Heb je geprobeerd te ruilen voor Stone?

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Mijn dochter is veilig
omdat ik mijn mensen vertrouw...

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- en niet die van jou.
- Nou, je vertrouwde Will O'Neill. Nu is hij dood.

71
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Het is een behoorlijk spoor van vernietiging
Je laat je achter, Amber.

72
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Luister naar mij.

73
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Onze hele zaak
is gebaseerd op de getuigenis van Stone.

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,856
Als hij niet komt opdagen
vanmorgen om 10.00 uur,

75
00:05:44,880 --> 00:05:47,976
het proces is voorbij
en Dempsey zal onaantastbaar zijn.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
- Dus ik wil dat je het mij vertelt.
- Waar Stone is. - Dat kan ik niet.

77
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
En waarom is dat?

78
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Omdat ik je tot nu toe vertrouw
zoals ik je kan gooien.

79
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Maar als je me hier buiten laat...

80
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
Ik kan dit afmaken.

81
00:06:11,360 --> 00:06:12,896
Laat je eruit?

82
00:06:12,920 --> 00:06:16,975
Als je deze echt wilt opsluiten
Pegasus rot op, bewijs het dan.

83
00:06:16,999 --> 00:06:18,079
Ja? Ik heb hem zo ver gekregen...

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
laat mij de klus afmaken.

85
00:06:32,920 --> 00:06:34,936
Akkoord.

86
00:06:34,960 --> 00:06:38,256
Maar ik wil dat je binnen blijft
communicatie met mij te allen tijde.

87
00:06:38,280 --> 00:06:39,976
Ja.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ik zorg dat je een telefoon krijgt.

89
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
En laten we een dokter halen
om nog eens naar die wond te kijken.

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
We willen niet dat je flauwvalt
nu, wij?

91
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Ik heb een moment nodig met mijn cliënt.

92
00:08:52,360 --> 00:08:55,496
Als Stone niet presenteert
zichzelf om tien uur,

93
00:08:55,520 --> 00:08:58,776
de rechter zal geen keus hebben
maar om over te gaan tot slotverklaringen.

94
00:08:58,800 --> 00:09:01,216
Zonder hem om de punten te verbinden,
de staat heeft geen zaak.

95
00:09:01,240 --> 00:09:03,816
Wat een schokkende belastingverspilling
geld van de betaler.

96
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Ik wacht buiten.

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,576
Waar is hij?

98
00:09:17,600 --> 00:09:20,536
Campbell heeft de hele NCU
getraind om hem te vinden.

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Zodra hij boven komt
ze zal ons bellen. Ik zal klaar zijn.

100
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Wat is dan het probleem?

101
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
We dachten... Wij?

102
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina en ik... over de toekomst.

103
00:09:39,960 --> 00:09:41,976
Nadat je onschuldig bent bevonden,

104
00:09:42,000 --> 00:09:44,736
de deal wordt gesloten
en de wapens worden losgelaten,

105
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
het voelt als het juiste moment...

106
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
om zich te vertakken.
Om iets van onszelf op te bouwen.

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definieer "iets".

108
00:09:57,400 --> 00:09:59,296
Offshore-investeringen.

109
00:09:59,320 --> 00:10:02,136
Particuliere beveiligingscontracten
in Europa en West-Afrika.

110
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Niets dat u hindert.
Wij zouden nooit op je tenen trappen.

111
00:10:09,560 --> 00:10:13,176
Pa, ik wil stoppen met dat zijn
een last voor je, weet je.

112
00:10:13,200 --> 00:10:15,136
We wilden het je vertellen uit respect.

113
00:10:15,160 --> 00:10:19,295
Ik ben je dankbaar...
voor alles wat je voor mij hebt gedaan

114
00:10:19,319 --> 00:10:20,559
maar ik heb ambitie en honger.

115
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Ik denk dat je dat zag -
Geef ons even een momentje, wil je?

116
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nee, ik denk dat het belangrijk is
dat we dit samen bespreken.

117
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, het is in orde.

118
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Ik ben goed.

119
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Je bent geen last.

120
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Jij bent mijn zoon.

121
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Natuurlijk, het heeft tijd gekost om te weten hoe je past.

122
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Maar de laatste tijd... ben ik onder de indruk.

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Maar Nina is geen familie.

124
00:11:25,480 --> 00:11:29,056
Ze is een wapen. Handig, maar -
Nee, papa, ze is meer dan dat.

125
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ze is geen Dempsey.

126
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ze is niet een van ons.

127
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
De dingen die we samen gaan doen.

128
00:12:25,040 --> 00:12:26,576
Ze is onderweg.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Zet het op het scherm.

130
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ze leidt ons rechtstreeks naar Stone.

131
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
'Ze is gestopt, mevrouw.'

132
00:12:49,640 --> 00:12:52,296
Nee, ze is niet gestopt.
Ze heeft de telefoon gedumpt.

133
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Schakel over naar de bodytracker.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,536
Amber, ik dacht dat we je kwijt waren.

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,296
- Heeft hij het gehaald? Waar is hij?
- Waar is Tibor? - Hij is er niet.

136
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
We hadden onderweg moeten zijn
tien minuten geleden.

137
00:13:35,760 --> 00:13:38,136
OK. Laten we gaan! Ja, ja.

138
00:13:38,160 --> 00:13:40,575
Zware nacht?

139
00:13:40,599 --> 00:13:41,599
Je ziet eruit als een rotzooi.

140
00:13:42,720 --> 00:13:44,056
Bedankt. Jij ook.

141
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Ogen op de klok, iedereen.
We snijden het dichtbij.

142
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Is uw dochter in orde?

143
00:13:58,440 --> 00:14:00,296
Ja.

144
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Ze zal nu bij Olly zijn.

145
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Ik ben klaar.

146
00:14:21,720 --> 00:14:26,696
OK. Blijf allemaal op de communicatie.
Blijf bewegen, laat ze raden.

147
00:14:26,720 --> 00:14:29,816
Je brengt hem voor de rechter,
Wij regelen de wapens.

148
00:14:29,840 --> 00:14:34,096
- Oké, kun je mij lezen? - Ja.
- Luid en duidelijk overkomen. - Jade?

149
00:14:34,120 --> 00:14:36,376
Ja, alles goed.

150
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Oké dan, dit is het. Wees voorzichtig daarbuiten.

151
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
- Ze beweegt te snel om mee te kunnen.
- Voet. - Geef me verkeerscamera's.

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Allemaal opstaan.

153
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
U mag gaan zitten.

154
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Dit is het geval in R v Dempsey
voor het Centraal Strafhof.

155
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Kom op, kom op, kom op, kom op.

156
00:15:46,280 --> 00:15:49,216
De rechtbank is al in zitting. Blijf bewegen.

157
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Zeg dat maar, de wegen voor de toekomst zien er helder uit.

158
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopiëren, uiteraard.

159
00:15:56,160 --> 00:15:58,336
Mevrouw, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
meerdere gevangeniswagens

160
00:15:58,360 --> 00:16:00,296
in een omgeving van anderhalve kilometer van de Old Bailey

161
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
maar geen van hen wordt weergegeven op de
register voor gevangenistransportvoertuigen.

162
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Het is dezelfde registratie
en ID-nummers.

163
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Gezichtsherkenning?
Erkenning wordt nu uitgevoerd.

164
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Blijf Todds busje volgen.

165
00:16:23,680 --> 00:16:26,616
Hallo. Dit is Nancy.
Mijn naam is Jamal Azumah.

166
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Mijn team en ik werkten mee
Alex Tebbit voordat hij werd vermoord.

167
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
We hebben iets dat je moet zien.
Het gaat om je baas.

168
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Waar ben je? Ik ben net buiten.

169
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Mogelijke routes identificeren
naar de Old Bailey, mevrouw.

170
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

171
00:17:18,480 --> 00:17:21,696
Pegasus produceert
3D-geprinte wapens

172
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
verkopen aan extremistische groeperingen
voor een actiedag op 16 maart.

173
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, hij heeft alles samengevoegd.

174
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Waarom vertel je mij dit allemaal?

175
00:17:36,280 --> 00:17:37,896
Omdat hij je vertrouwde.

176
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Je moet dit gebruiken
en stop die wapens.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Gewoon... Ga gewoon niet
ergens in de buurt van Campbell ermee.

178
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Ze werkt voor Pegasus.

179
00:17:49,160 --> 00:17:52,096
Wat? Tebbit bracht dit alles naar haar toe.

180
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Ik denk dat ze...

181
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Doodde hem of liet hem vermoorden
vanwege wat hij wist.

182
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Wees dus voorzichtig.

183
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Neuken.

184
00:18:24,800 --> 00:18:27,736
Ik zit vast in het verkeer.

185
00:18:27,760 --> 00:18:30,536
Nee, nee, nee, je moet in beweging komen,

186
00:18:30,560 --> 00:18:33,575
Amber, het proces is aan de gang.
We lopen al achter.

187
00:18:33,599 --> 00:18:34,599
In godsnaam.

188
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Neuken.

189
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Er is iets mis. Ik denk
Ze weten in welk busje we zitten.

190
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Hoe ben je eruit gekomen?
Campbell liet me gaan.

191
00:19:06,520 --> 00:19:08,616
Dan volgt ze je.

192
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nee, ze gaf me een telefoon, maar ik gooide hem weg.

193
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Dat is te gemakkelijk.

194
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Er moet nog een tracker zijn.

195
00:19:35,320 --> 00:19:38,416
Iedereen, ze hebben ons door.
We moeten ons hergroeperen.

196
00:19:38,440 --> 00:19:40,776
Ga naar de Ashfield-onderdoorgang.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,696
Vertrouw me.

198
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Ik heb een idee. Kopieer dat.

199
00:19:50,720 --> 00:19:53,536
Ze komen samen. Dat kan ik zien.

200
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Blijf gefocust op de bodytracker.

201
00:19:58,280 --> 00:20:01,095
De rechtszaal
is klaar om verder te gaan, Edelachtbare.

202
00:20:01,119 --> 00:20:02,519
Miss Lane, roep uw laatste getuige op.

203
00:20:06,400 --> 00:20:08,616
Mijn Vrouwe, ik durf het niet te zeggen

204
00:20:08,640 --> 00:20:11,496
dat er een probleem is
met het contacteren van de getuige en -

205
00:20:11,520 --> 00:20:14,856
Miss Lane, deze jury heeft het volgehouden
genoeg overlast.

206
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Ik zal geen verdere vertragingen toestaan.
Is uw getuige hier of niet?

207
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nee, mevrouw. Dat is hij niet.

208
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Dan gaan we verder
tot slotverklaringen.

209
00:20:26,160 --> 00:20:28,056
Er is geen teken van Stone.

210
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Overgaand tot slotargumenten. '

211
00:20:31,560 --> 00:20:32,936
Kopieer.

212
00:20:32,960 --> 00:20:35,816
De staat heeft mijn cliënt onderworpen
tot maanden huisarrest,

213
00:20:35,840 --> 00:20:38,455
een meedogenloze inbreuk op zijn privacy

214
00:20:38,479 --> 00:20:40,239
en de publieke vernietiging
van zijn reputatie,

215
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
niet alleen als zakenman, maar
als echtgenoot, vader, burger.

216
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
'Ze komen binnen
de Ashfield-onderdoorgang.'

217
00:20:51,760 --> 00:20:53,456
'Waar zijn ze? Jezus Christus.'

218
00:20:53,480 --> 00:20:56,455
- Visueel.
- Het moet een blinde vlek zijn. Hebben we nog andere camera's?

219
00:20:56,479 --> 00:20:58,479
- Welke camera's zitten er in?
- Onderdoorgang? - Negatief.

220
00:20:59,040 --> 00:21:01,696
- Thermiek? - Negatief.
- Drones? - Negatief, mevrouw.

221
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Dat is negatief, mevrouw. Kom
op, iemand, geef me iets. Nancy?

222
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Laten we daar een eenheid sturen.
Haal daar nu een voertuig.

223
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Nog steeds geen beweging.
Ze zouden inmiddels tevoorschijn moeten zijn gekomen.

224
00:21:16,720 --> 00:21:19,336
Met hun ogen gericht, hebben ze net de dekking verbroken.
Visueel bevestigd.

225
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd zit in het achterste busje.

226
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Dit is jouw kans, Amber.
Wees allebei voorzichtig, oké?

227
00:21:36,120 --> 00:21:39,056
Ze rennen
interferentie. Vergeet de andere busjes.

228
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Blijf bij Todds tracker.
Ze gaat naar de Old Bailey.

229
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Zuidkant. Beweging.

230
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Dit is Campbell. Ik geef toestemming
een onmiddellijke afsluiting van Croxley St.

231
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Waarschuwing, automatische slagbomen.

232
00:22:20,200 --> 00:22:23,576
- Mevrouw, bevelen.
- Ze zijn gewapend. Herhalen. Ze zijn gewapend.

233
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Omlaag! Blijf waar je verdomme bent!
Open de deur!

234
00:22:27,800 --> 00:22:29,856
Open die verdomde deur!

235
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Mevrouw, ze zijn omsingeld,
We moeten nu een eenheid sturen.

236
00:22:34,320 --> 00:22:36,336
Bel.

237
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Ga daar weg.

238
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Beweging!

239
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Ze moeten van busje zijn gewisseld.

240
00:23:20,360 --> 00:23:24,056
De verdediging wil je doen geloven
die Pegasus

241
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
is een verzinsel van al onze verbeelding

242
00:23:27,600 --> 00:23:30,256
als een ingewikkeld web van lege vennootschappen

243
00:23:30,280 --> 00:23:32,536
actief in meerdere rechtsgebieden

244
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
met invloeden op het hoogste niveau.

245
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oei!

246
00:24:14,640 --> 00:24:16,816
Laat het wapen vallen!

247
00:24:16,840 --> 00:24:19,535
Beweging!

248
00:24:19,559 --> 00:24:20,559
Leg het neer! Beweging!

249
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Wapen neer!

250
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Beweeg, beweeg, beweeg!

251
00:24:32,800 --> 00:24:37,016
Zonder die van Harrison Dempsey
de beste inspanningen om het op te bouwen en vorm te geven

252
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
de afgelopen twee decennia...

253
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Mevrouw Laan?

254
00:24:45,120 --> 00:24:48,496
Mijn Vrouwe, mijn kroongetuige
is nu beschikbaar om bewijs te leveren.

255
00:24:48,520 --> 00:24:51,416
In het belang van de gerechtigheid,
we vragen toestemming om ze te bellen.

256
00:24:51,440 --> 00:24:54,096
Ik maak bezwaar, mevrouw.

257
00:24:54,120 --> 00:24:56,576
De Kroon had hun kans
deze getuige op te roepen.

258
00:24:56,600 --> 00:24:58,536
Laat hem nu toe
Het risico bestaat dat de jury in verwarring wordt gebracht

259
00:24:58,560 --> 00:25:01,936
en het ontsporen van de tijdlijn
van een toch al complexe zaak.

260
00:25:01,960 --> 00:25:05,176
Mijn Dame,
deze getuige heeft cruciaal bewijsmateriaal.

261
00:25:05,200 --> 00:25:09,336
Zijn uitstel was uit angst
voor zijn leven. Hij is nu klaar.

262
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Hij verdient het om gehoord te worden.

263
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Heel goed, ga verder.

264
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Deze kant op, mevrouw.

265
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
De aanklager noemt Tibor Stone.

266
00:26:28,920 --> 00:26:31,096
Wil je zweren
op een heilig boek of affirmatie?

267
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Ik zal het bevestigen.

268
00:26:34,480 --> 00:26:38,656
Ik doe plechtig, oprecht,
en waarlijk verklaren en bevestigen,

269
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
het bewijs dat ik zal geven zal zijn
de waarheid, de hele waarheid...

270
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
en niets anders dan de waarheid.

271
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Bedankt.

272
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr Stone, laten we het over Pegasus hebben.

273
00:26:57,800 --> 00:27:00,816
Je hebt 47 moorden toegegeven.

274
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Waaronder een bankier die dood werd aangetroffen
in zijn appartement in Zürich...

275
00:27:15,880 --> 00:27:18,376
Je hebt de doelen niet gekozen.

276
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Jij voerde de treffers uit,
onder direct bevel.

277
00:27:23,000 --> 00:27:24,856
En de man die deze commando's inhuurde

278
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
zit vandaag in deze rechtszaal.

279
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

280
00:27:39,960 --> 00:27:41,976
Het spijt me...

281
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
wie?

282
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Ik heb Harrison Dempsey nooit ontmoet.

283
00:27:48,320 --> 00:27:53,376
Meneer Steen,
Je hebt de NCU urenlang bewijsmateriaal gegeven.

284
00:27:53,400 --> 00:27:56,856
Ik ben gedwongen
door de Nationale Misdaadeenheid.

285
00:27:56,880 --> 00:27:59,456
Ik ben vandaag tegen mijn wil hierheen gesleept

286
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
door een gevangenistransportfunctionaris,
en kreeg te horen dat hij valse getuigenissen moest afleggen.

287
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Ik heb nog nooit gesproken
Harrison Dempsey eerder in mijn leven.

288
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Volgorde.

289
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Volgorde!

290
00:28:31,480 --> 00:28:35,216
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
Nou, Tibor zag het licht.

291
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Het is goede publiciteit voor jou.

292
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
U moet afzien van uw vergoeding.

293
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Bel. Laat het product los.

294
00:28:49,520 --> 00:28:52,535
Gefeliciteerd mijn vriend.
Veel ophef om niets.

295
00:28:52,559 --> 00:28:53,839
Zijn we bezig? Het product is klaar.

296
00:28:55,360 --> 00:28:56,976
Dat geldt ook voor het geld.

297
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Het voelt als een klein feestje
is in orde. Tot vanavond.

298
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
De klus is geklaard.
Verzend ze en u bent vrij om te gaan.

299
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
God zij dank. En hoe zit het met mijn familie.

300
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Veilig. Ik wacht op jou.

301
00:29:18,960 --> 00:29:21,456
Harrison Dempsey, het vermeende hoofd

302
00:29:21,480 --> 00:29:23,096
van het misdaadsyndicaat Pegasus

303
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
liep vandaag vrij na de zijne
Het proces in de Old Bailey mislukte.

304
00:29:32,040 --> 00:29:33,776
Pegasus komt je nu halen.

305
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Als Amber hier komt,
je zult moeten rennen.

306
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Waar zullen ze Tibor naartoe brengen?

307
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Eh, veilig huis... terwijl
ze bedenken wat ze met hem moeten doen.

308
00:30:05,480 --> 00:30:08,896
- Hé, schat.
- Ik heb zoveel mogelijk uit jouw huis gehaald.

309
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Je moeder heeft gebeld. Ze is bij Olly en
Mia en ze wachten op je, oké?

310
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, wat ga je doen?

311
00:30:20,480 --> 00:30:21,976
Eh...

312
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Mijn moeder zal mensen kennen.

313
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
We blijven in beweging.

314
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

315
00:30:38,760 --> 00:30:40,016
Het spijt me.

316
00:30:40,040 --> 00:30:42,056
Niet doen. Het is... Niet doen.

317
00:30:42,080 --> 00:30:44,136
Ik ben... Het spijt me zo.

318
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nee.

319
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ja. Akkoord...

320
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Tot zover de drievoudige tijd?

321
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Nou, we moeten het weten
of je het moet onderzoeken...

322
00:31:30,560 --> 00:31:31,936
Jo.

323
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Hoe hebben we dit verdomme laten gebeuren?

324
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Minister, misschien moeten we dat maar doen
ergens meer privé praten?

325
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Ik heb je ontslag nodig.

326
00:31:51,080 --> 00:31:53,896
Nou, zoals ik het zie,
als Pegasus zo diep had bereikt

327
00:31:53,920 --> 00:31:56,296
Het probleem ligt niet alleen bij mij, maar ook bij jou.

328
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Leuk geprobeerd, Jo, maar je bent klaar.

329
00:32:01,200 --> 00:32:04,296
- We zijn in vergadering.
- Mevrouw, ik heb de informatie waar u om vroeg.

330
00:32:04,320 --> 00:32:05,696
Welke informatie?

331
00:32:05,720 --> 00:32:07,736
Bewijs dat Harrison Dempsey

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,376
bewapent extreemrechtse groepen
in heel Groot-Brittannië en Europa

333
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
met 3D-geprinte wapens voor a
gecoördineerde aanval op 16 maart.

334
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Hebben wij een locatie?

335
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ja.

336
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Waarom wist ik hier niets van?

337
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Omdat ik het dichtbij moest houden tot
Ik wist precies waar de wapens waren.

338
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
We hadden al twee beveiliging
inbreuken. Ik kon geen ander riskeren.

339
00:32:40,320 --> 00:32:42,696
Ik kan ze tegenhouden.

340
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Maar het antwoord is niet het overnemen van de controle
weg van mij, het geeft mij meer.

341
00:32:55,160 --> 00:32:59,296
Zorg dat die wapens er zijn
bereiken nooit hun bestemming.

342
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
En ik zal met de premier praten.

343
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Nou, goed voor je.

344
00:33:10,280 --> 00:33:13,216
Ik doe dit niet voor jouw voordeel.

345
00:33:13,240 --> 00:33:15,376
Ik wil die wapens stoppen.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
En ik eindig niet zoals Tebbit.

347
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Wauw. Kijk naar jou. Ik mis mijn pistool.

348
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Neem de avond vrij.

349
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Wij verdienen het.

350
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Gewapende politie!
Ga op de grond! Beweeg nu!

351
00:34:14,240 --> 00:34:18,216
- Ga naar beneden! - Gewapende politie! Blijf waar - - je bent!
- Wat gebeurt er? - Ga naar beneden!

352
00:34:18,240 --> 00:34:22,376
De site
is op slot. Wapen is in beslag genomen.

353
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Gefeliciteerd, mevrouw.

354
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Geef mij je arm!

355
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Beweeg niet.

356
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
We hebben een probleem met Campbell.

357
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Laten we even naar buiten stappen.

358
00:35:01,680 --> 00:35:04,536
Het lijkt erop dat we hebben geleden
een klein aanbodprobleem.

359
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Er is beslag gelegd op een deel van onze goederen.
2.000 geweren.

360
00:35:07,600 --> 00:35:10,656
Jezus. Er werd mij verteld dat je een handvat had
op de NCU.

361
00:35:10,680 --> 00:35:12,496
Harrison? Het is prima.

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,455
Enkele van de 10.000 eenheden die arriveerden
in Calais kan worden omgeleid.

363
00:35:16,479 --> 00:35:19,279
Ik weet zeker dat uw Europese klanten dat ook zullen doen
wees sympathiek tegenover uw Britse broeders.

364
00:35:22,120 --> 00:35:26,656
- Wanneer aangekomen in Calais?
- Ze waren onderweg. Ze hadden moeten aanmeren

365
00:35:26,680 --> 00:35:29,416
zodra we het ontvingen
het geld van jou een uur geleden.

366
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Ik heb net contact opgenomen met mijn mensen.
Er is geen teken van hen.

367
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, waar zijn ze?

368
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Laat mij gaan en wat telefoontjes plegen.

369
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Ik weet zeker dat het goed is.

370
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Geniet van het feest.

371
00:36:00,640 --> 00:36:02,576
Slecht nieuws.

372
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
De Europese zending
vermist. Totale fuck-up.

373
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Dat lijkt onzorgvuldig. Ik weet het, toch?

374
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hallo?

375
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Hoe is het met je?

376
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Je hebt verdomme tegen mij gelogen!

377
00:36:54,000 --> 00:36:55,896
Ik moet nu rennen.

378
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Mijn hele familie.

379
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
En Harrison is vrij, en jij ook
op weg naar een veilig huis.

380
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Dat was ik... maar ik ontsnapte.

381
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Waar ben je?

382
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
De gevangenis is voor hen niet genoeg.

383
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Er is een manier voor jou, Olly en Mia
om niet meer te hoeven rennen.

384
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Wil je het adres of niet?

385
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Het is in orde. Je bent zo dichtbij.

386
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Ik wist dat je zou komen.

387
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Je hoefde dit niet te doen.

388
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Jouw getuigenis
zou ze weggezet hebben.

389
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
We zouden nooit vrij zijn
zelfs als ze in de gevangenis zaten.

390
00:39:38,400 --> 00:39:41,016
Over vijf jaar zouden ze een deal sluiten,

391
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
een maas in de wet vinden
en dan komen ze ons zoeken.

392
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Dit is de enige manier.

393
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Vertrouw me.

394
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Waar is Nina?

395
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Ze is er niet.

396
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Hij liegt.

397
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Pa, jij fu... Zwijg.

398
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Wil je Nina?
Ik kan haar aan jou serveren.

399
00:40:15,960 --> 00:40:17,616
Toen liet je mij gaan.

400
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Hoe zit dat? We lopen allebei weg.

401
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Maar we hebben nog een probleem?

402
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Pa.

403
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Pa?

404
00:40:48,440 --> 00:40:51,136
Hij is degene die ervoor gezorgd heeft dat je gepakt werd
en liet mij arresteren.

405
00:40:51,160 --> 00:40:53,096
Papa, alsjeblieft. Hij is helemaal van jou.

406
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
Ik ben je verdomde zoon.

407
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Pa... Pa.

408
00:41:10,600 --> 00:41:13,016
Zeg me dat ik moet stoppen en ik zal het niet doen.

409
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, wacht.

410
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Kijk mij in de ogen,
Zeg me dat hij inwisselbaar is.

411
00:41:19,320 --> 00:41:21,416
Dat een man als hij het waard is om gered te worden.

412
00:41:21,440 --> 00:41:23,736
Ik ben. Ik ben. Ik ben.

413
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Ik ben. Ik kan het zijn.

414
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
De beslissing is aan jou.

415
00:41:35,520 --> 00:41:38,976
Amber, spaar me en het is allemaal vergeten.

416
00:41:39,000 --> 00:41:41,136
Je wilt geen bloed aan je handen.

417
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Je bent een goed mens, dat zie ik.

418
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Liss Laat hem dit niet doen, Amber.

419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, laat hem dit niet doen.

420
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Amber! Amber.

421
00:42:09,040 --> 00:42:11,216
Heilige Maria Moeder van God,
bid voor ons zondaars,

422
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
nu en in het uur van onze dood.

423
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hallo? Hallo schat, ben ik het?

424
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, waar ben je?

425
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Ik kom.

426
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Het is voorbij.

427
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Ze is veilig.

428
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Ik houd van je.

429
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Ik houd ook van jou.

430
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Het is nu mijn tijd.

431
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Vinger als glas.

432
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Niet trekken, maar breken.

433
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
En voel niets.

434
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Ik niet.

435
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Eerste les die ik je ooit gaf.

436
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky