1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,219 --> 00:00:02,699
בעבר ב-Power...

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,821
רשאד טייט, חבר מועצה בקווינס.

3
00:00:04,823 --> 00:00:06,503
ג'יימס סנט פטריק, מקווינס.

4
00:00:06,505 --> 00:00:08,545
קדימה. בוא הנה!

5
00:00:08,547 --> 00:00:11,388
איזה מין אדם ירצח
על סכסוך עסקי?

6
00:00:11,390 --> 00:00:13,631
אין לך מושג מי אני לעזאזל.
- אני חושב שכן.

7
00:00:13,633 --> 00:00:14,672
אני נותן לך ללכת.

8
00:00:14,674 --> 00:00:16,434
אני יכול להחליט מי מייצג אותי

9
00:00:16,436 --> 00:00:17,792
- ברמה הקהילתית...
- חכה רגע...

10
00:00:17,794 --> 00:00:19,982
והאדם הזה הוא אנדרה.

11
00:00:19,984 --> 00:00:23,441
העצה שלי היא שאתה
הרחק את עצמך מאנדרי.

12
00:00:23,443 --> 00:00:26,044
אם לא, אתה
לא ינצח בבחירות.

13
00:00:26,046 --> 00:00:27,526
הקריירה של שנינו על הקו.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,127
- רשאד...
תקשיב, אני יודע איך זה הולך!

15
00:00:29,129 --> 00:00:31,890
רשאד, תקשיב לי.
הכל בשליטה.

16
00:00:31,892 --> 00:00:34,453
גבירותי ורבותי, המושל
טייט עבור מדינת ניו יורק.

17
00:00:36,657 --> 00:00:39,479
צוות טייט, דיברתי
עם יו"ר DNC,

18
00:00:39,481 --> 00:00:41,861
והוא שולח תוספת
חבילת תמיכה בדרך שלנו.

19
00:00:41,863 --> 00:00:45,024
אתה צריך ניצחון, ואתה תצליח
צריך שהאנשים שלי יעשו את זה.

20
00:00:48,430 --> 00:00:49,990
איך יכולת להיות כל כך פזיז?

21
00:00:49,992 --> 00:00:52,953
ואתה בוחר נשוי
אישה שעובדת בשבילך.

22
00:00:52,955 --> 00:00:55,315
אתה חושב שאני רוצה לצאת לציבור.

23
00:00:55,317 --> 00:00:56,997
זה לא מה שאני רוצה בכלל.

24
00:00:56,999 --> 00:00:59,800
אתה רוצה לרוץ בשנה הבאה.
אתה רוצה שה-DNC יגבה אותך.

25
00:00:59,802 --> 00:01:02,283
אתה ואני, אנחנו יכולים ללכת הכל
הדרך לבית המדינה.

26
00:01:02,285 --> 00:01:03,844
הרעיון שלך מניח

27
00:01:03,846 --> 00:01:06,447
שאין לי כבר
רגשות כלפי מישהו אחר.

28
00:01:06,449 --> 00:01:09,050
אין פרויקט קווינס צ'יילד.

29
00:01:09,052 --> 00:01:10,451
זה נגמר, ג'יימס.

30
00:01:10,453 --> 00:01:13,855
תזיין אותי, אני מחזיר לך טובה.

31
00:01:13,857 --> 00:01:17,299
לורט וולש מתכננת
להכריז על ג'יימס סנט פטריק

32
00:01:17,301 --> 00:01:20,903
בתור בת הזוג שלה להיות הבאה
סגן מושל ניו יורק.

33
00:01:20,905 --> 00:01:23,385
היזם המקומי ג'יימס סנט פטריק

34
00:01:23,387 --> 00:01:24,827
יפורסם בקרוב

35
00:01:24,829 --> 00:01:27,550
בתור היריבה של טייט, לורט
חברו לרוץ של וולש.

36
00:01:27,552 --> 00:01:30,633
ה-QCP. אה, גבירותיי, נראה
כאילו איבדתי את האתר.

37
00:01:30,635 --> 00:01:33,356
אם אתה לא יכול לגרום לזה לקרות, ג'יימס,

38
00:01:33,358 --> 00:01:34,797
אולי אצטרך להוריד אותך מהכרטיס.

39
00:01:34,799 --> 00:01:36,519
אם לא נוכל להתקדם עם ג'יימס,

40
00:01:36,521 --> 00:01:38,521
אני אצטרך לשקול את האפשרויות האחרות שלי.

41
00:01:38,523 --> 00:01:40,564
ראשד טייט נמצא בראש הרשימה.

42
00:01:40,566 --> 00:01:41,805
היא לא תחזור לרשאד טייט.

43
00:01:41,807 --> 00:01:43,086
היא יכולה לגרום לזה לעבוד.

44
00:01:43,088 --> 00:01:44,528
עכשיו יש לך חבר באולבני.

45
00:01:44,530 --> 00:01:47,811
לא, אין לזה שום קשר
עם ההחלטה שלי לעזור לך.

46
00:01:47,813 --> 00:01:49,974
- אתה?
- סטיבן אוט.

47
00:01:49,976 --> 00:01:52,777
ג'יימס סנט פטריק הוא רכוש
של המפלגה הדמוקרטית עכשיו.

48
00:01:52,779 --> 00:01:54,899
שום דבר לא יכול למנוע ממני לנצח.

49
00:01:54,901 --> 00:01:56,581
ויש אנשים שיכולים
לעולם לא לנצח. זה אתה.

50
00:01:56,583 --> 00:02:00,090
לא משנה מה אתה מתכוון
ל... ובכן, זה אף פעם לא מסתדר.

51
00:02:02,109 --> 00:02:04,429
- זה 100,000 דולר.
- מה אני צריך לעשות?

52
00:02:04,431 --> 00:02:06,071
להרוג את ג'יימס סנט פטריק.

53
00:02:21,127 --> 00:02:23,650
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

54
00:04:01,116 --> 00:04:02,515
- שלום.
- חיתוך?

55
00:04:02,517 --> 00:04:03,556
כן, זה קרופ.

56
00:04:03,558 --> 00:04:05,278
- זה אני.
היי.

57
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
יש לי בלגן שאני צריך לנקות.

58
00:04:06,802 --> 00:04:08,722
- מתי?
- היום.

59
00:04:08,724 --> 00:04:11,004
הַיוֹם? אני כל הדרך למטה בד.סי.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,766
כושי, לא אכפת לי איפה אתה.

61
00:04:12,768 --> 00:04:14,455
תעלה את התחת של המדינה שלך לניו יורק

62
00:04:14,457 --> 00:04:15,679
ולעשות את העבודה הארורה הזו.

63
00:04:15,681 --> 00:04:17,892
בְּסֵדֶר.

64
00:04:17,894 --> 00:04:19,734
טוב.

65
00:04:19,736 --> 00:04:22,216
אתה יודע, אני חושב,
אחרי שאסיים את המשקה הזה,

66
00:04:22,218 --> 00:04:23,898
למה שלא נסתובב אצלי?

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,901
אני בסדר, רשאד, בסדר?

68
00:04:25,903 --> 00:04:28,403
ואני בספק אם תוכל להתמודד איתי
בכל מקרה במצב שבו אתה נמצא.

69
00:04:28,405 --> 00:04:30,325
-במצב שבו אני נמצא?
- המדינה בה אתה נמצא.

70
00:04:30,327 --> 00:04:32,029
בוא הנה.

71
00:04:33,430 --> 00:04:36,992
תקשיב כאן. רשאד טייט מזדיין

72
00:04:36,994 --> 00:04:40,516
מעולם לא השאיר אישה לא מרוצה

73
00:04:40,518 --> 00:04:42,318
בחייו,

74
00:04:42,320 --> 00:04:45,286
והלילה לא תהיה הפעם הראשונה שלי.

75
00:04:46,724 --> 00:04:48,684
- שלום.
אחיך המזוין כאן.

76
00:04:48,686 --> 00:04:50,006
לעזאזל. הוא שוב שיכור?

77
00:04:50,008 --> 00:04:51,367
אני חושב שאתה צריך לבוא לקחת אותו.

78
00:04:51,369 --> 00:04:53,810
- בסדר.
- אישה...

79
00:04:53,812 --> 00:04:55,572
אני אעשה לך כמה דברים

80
00:04:55,574 --> 00:04:59,176
אתה לעולם, לעולם לא...

81
00:05:26,287 --> 00:05:27,646
חרא.

82
00:05:27,648 --> 00:05:29,088
אולי כדאי שנפסיק.

83
00:05:29,090 --> 00:05:31,010
לא, אבל אני רק מתחיל.

84
00:05:31,012 --> 00:05:33,212
גם אני, בנאדם. אני בתוך זה. בוא נלך.

85
00:05:33,214 --> 00:05:35,254
אתם ממש גרועים בזה.

86
00:05:35,256 --> 00:05:36,856
- וואו.
- הו, הו, הו!

87
00:05:36,858 --> 00:05:38,137
מותק, אתה שומע אותו?
- אה-אה.

88
00:05:38,139 --> 00:05:40,279
ילד, זה לא מדבר זבל
ליד שולחן ארוחת הבוקר הזה.

89
00:05:40,281 --> 00:05:41,341
רק תן לנו עוד אחד.

90
00:05:41,343 --> 00:05:42,702
בסדר, אממ...

91
00:05:42,704 --> 00:05:43,823
טנסי.

92
00:05:43,825 --> 00:05:46,546
ממ, זה קל. נאשוויל.

93
00:05:46,548 --> 00:05:47,628
- כן, ממ.
- ממ.

94
00:05:47,630 --> 00:05:49,229
מה עם מישיגן?

95
00:05:49,231 --> 00:05:50,835
הו, אנחנו קוראים לזה D-town,

96
00:05:50,837 --> 00:05:52,353
אבל בשבילך, דטרויט.

97
00:05:52,355 --> 00:05:54,438
- לא נכון.
- מה?

98
00:05:54,440 --> 00:05:55,788
אל תדאג בקשר לזה, מותק.
ממ-ממ. אל תדאג בקשר לזה.

99
00:05:55,790 --> 00:05:56,823
- ממ-ממ.
- ממ!

100
00:05:56,825 --> 00:05:57,848
כולם טועים בזה.

101
00:05:57,850 --> 00:06:00,713
גראנד ראפידס. יָמִינָה?

102
00:06:02,045 --> 00:06:04,445
אתה שואל אותי או אומר לי?

103
00:06:04,447 --> 00:06:06,427
- אה.
- אתה רואה? אתה רואה?

104
00:06:06,429 --> 00:06:07,609
היי, קדימה. אבא כמו בן.

105
00:06:07,611 --> 00:06:09,451
הוא מקבל את זה ממך. לא,
הוא עושה בדיוק מה שאתה עושה.

106
00:06:09,453 --> 00:06:11,133
בירת מישיגן היא לנסינג.

107
00:06:11,135 --> 00:06:13,535
העיר החמישית בגודלה במדינה.

108
00:06:13,537 --> 00:06:16,699
האוכלוסייה היא בערך
115,000, תן או קח,

109
00:06:16,701 --> 00:06:19,381
וזה בתוך השמיני שלהם
מחוז הקונגרס.

110
00:06:19,383 --> 00:06:20,543
ובכן, הנה לך.
- בסדר, עכשיו.

111
00:06:20,545 --> 00:06:22,024
דוד רשאד!

112
00:06:22,026 --> 00:06:23,466
הנה הוא. האיש שלי.

113
00:06:23,468 --> 00:06:24,867
תן לי קצת.

114
00:06:24,869 --> 00:06:26,429
ממ, ממ, ממ.

115
00:06:26,431 --> 00:06:28,030
היי, אליהו, אני מצטער

116
00:06:28,032 --> 00:06:30,153
הייתי צריך לגנוב אותך
מיטה אתמול בלילה, בחור גדול.

117
00:06:30,155 --> 00:06:31,875
זה בסדר.

118
00:06:31,877 --> 00:06:34,958
ממ, ברוך שובך בין
החיים, רשאד.

119
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
תודה, אחותי.
אני יודע שאתה רעב.

120
00:06:37,162 --> 00:06:39,363
אה, זה מריח מדהים,
אבל אני בעצם בסדר.

121
00:06:39,365 --> 00:06:41,367
אה, אבל אני יכול להשתמש בקפה.

122
00:06:43,249 --> 00:06:45,251
רוצה לדבר על זה?

123
00:06:48,094 --> 00:06:49,414
טייט עבור המושל נגמר.

124
00:06:49,416 --> 00:06:51,496
מַה?

125
00:06:51,498 --> 00:06:52,897
אני מחוץ למירוץ של המושל.

126
00:06:52,899 --> 00:06:54,259
בנאדם, על מה אתה מדבר?

127
00:06:54,261 --> 00:06:56,701
אתה רציני? מה קרה?

128
00:06:56,703 --> 00:06:58,703
ג'יימס סנט פטריק קרה.

129
00:06:58,705 --> 00:07:02,548
הוא הרג את הקמפיין שלי אתמול בלילה.

130
00:07:02,550 --> 00:07:05,311
אני נשבע באלוהים, אם אני רואה
הפנים שלו עוד פעם...

131
00:07:05,313 --> 00:07:07,233
אה, חדשות רעות, דוד רשאד.

132
00:07:07,235 --> 00:07:08,514
... עונת היסוד,

133
00:07:08,516 --> 00:07:10,796
היזם המקומי ג'יימס סנט פטריק

134
00:07:10,798 --> 00:07:12,598
עזב את הקמפיין של טייט.

135
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
בתפנית מדהימה של אירועים,

136
00:07:14,482 --> 00:07:17,443
מקורות אומרים כי פטריק הקדוש
יפורסם בקרוב

137
00:07:17,445 --> 00:07:19,686
בתור היריבה של טייט, לורט
חברו לרוץ של וולש.

138
00:07:19,688 --> 00:07:21,811
- בן זונה!
- רשאד.

139
00:07:21,813 --> 00:07:24,037
אני מצטער, E. לא עשית
שמע את זה, בסדר, חבר?

140
00:07:24,039 --> 00:07:26,302
- חוץ מזה שאני לגמרי עשיתי.
- ... במרוץ

141
00:07:26,304 --> 00:07:28,007
- זה בסדר.
- עבור מושל מדינת ניו יורק.

142
00:07:28,009 --> 00:07:29,456
וולש פגיע עם עירוני

143
00:07:29,458 --> 00:07:31,178
ובוחרי מיעוט,

144
00:07:31,180 --> 00:07:33,220
וסנט פטריק'ס
נוכחות על הכרטיס,

145
00:07:33,222 --> 00:07:35,783
במיוחד אחרי שלו
פטור מאשמת רצח

146
00:07:35,785 --> 00:07:38,546
במותו של סוכן ה-FBI גרגורי נוקס,

147
00:07:38,548 --> 00:07:40,738
ימחק ספקות מאותן קהילות

148
00:07:40,740 --> 00:07:43,511
לגבי המחויבות של וולש
לאינטרסים שלהם.

149
00:07:43,513 --> 00:07:45,113
זה מספיק פוליטיקה לבוקר אחד.

150
00:07:45,115 --> 00:07:46,635
כן.
- מממממ?

151
00:07:46,637 --> 00:07:50,279
אוקיי, אני עדיין חייב
להכין את אליהו לבית הספר.

152
00:07:50,281 --> 00:07:52,164
אולי אחיך יכול
להשתמש בקצת אוויר צח.

153
00:07:52,166 --> 00:07:54,843
- זה רעיון טוב.
- כן. קדימה, אליהו.

154
00:07:59,330 --> 00:08:01,332
שלום, דוד רשאד.

155
00:08:02,253 --> 00:08:04,213
קדימה. תן לי להביא לך בגדים.

156
00:08:13,487 --> 00:08:16,186
לא. לא יותר.

157
00:08:16,188 --> 00:08:18,429
לא יותר. תן לי ללכת, בבקשה.

158
00:08:18,431 --> 00:08:20,791
תן לי ללכת. לא יותר.

159
00:08:20,793 --> 00:08:22,473
לא, לא.

160
00:08:22,475 --> 00:08:25,476
שמעתם את זה אוף?
זה החרא שלי שם.

161
00:08:25,478 --> 00:08:28,159
♪ התעוררתי בבכי מאוחר בלילה... ♪

162
00:08:28,161 --> 00:08:31,322
קרופ, בבקשה.

163
00:08:31,324 --> 00:08:33,845
לא משנה מה הם משלמים לך,

164
00:08:33,847 --> 00:08:36,047
אני אכפיל את זה. אני נשבע.

165
00:08:36,049 --> 00:08:37,569
פרנקי!

166
00:08:37,571 --> 00:08:39,611
זה לא קשור לחוסר כסף.

167
00:08:39,613 --> 00:08:40,813
הכה אותו שוב.

168
00:08:42,737 --> 00:08:44,456
לא יותר.

169
00:08:44,458 --> 00:08:45,738
לא יותר!

170
00:08:45,740 --> 00:08:48,060
לא יותר!

171
00:08:48,062 --> 00:08:49,542
לְהַפְסִיק!

172
00:08:49,544 --> 00:08:51,464
וואו, וואו, וואו, בן.

173
00:08:51,466 --> 00:08:53,987
אתה מתבאס.
תזכור מה שאמרתי לך.

174
00:08:53,989 --> 00:08:55,748
התרחק מהירך הפנימית.

175
00:08:55,750 --> 00:08:59,032
זה נכון, כי פגעת בזה
עורק הירך, ואז מה?

176
00:08:59,034 --> 00:09:00,874
הוא הולך לדמם החוצה,
ואנחנו לא רוצים את זה.

177
00:09:00,876 --> 00:09:01,935
מה אנחנו רוצים?

178
00:09:01,937 --> 00:09:02,996
- כאב.
- כאב.

179
00:09:07,203 --> 00:09:08,842
♪ יש לי חצי ♪

180
00:09:08,844 --> 00:09:11,005
♪ האם תשאיל לי את השאר ♪

181
00:09:11,007 --> 00:09:12,807
♪ ואני אמרתי ♪

182
00:09:12,809 --> 00:09:15,009
♪ אבא, אני כל כך מפחד... ♪

183
00:09:15,011 --> 00:09:17,251
לעזאזל אתה עושה?

184
00:09:17,253 --> 00:09:18,453
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט התעלף.

185
00:09:18,455 --> 00:09:20,255
אני-אני...

186
00:09:20,257 --> 00:09:21,736
זה חבל.

187
00:09:21,738 --> 00:09:23,418
עומד לפספס את החלק הארור הטוב ביותר.

188
00:09:23,420 --> 00:09:24,579
- אבא? אַבָּא?
תחזיק מעמד.

189
00:09:24,581 --> 00:09:27,302
יש כאן בופ.

190
00:09:27,304 --> 00:09:28,503
אתה צריך לחכות לזה. חכה לזה.

191
00:09:28,505 --> 00:09:29,625
בסדר, בסדר.

192
00:09:29,627 --> 00:09:34,830
♪ והוא אמר שזו העבודה שלי ♪

193
00:09:34,832 --> 00:09:36,716
אבא, אנחנו, אממ... אנחנו באמת...

194
00:09:36,718 --> 00:09:39,235
♪ זה מה שאני עושה ♪

195
00:09:39,237 --> 00:09:40,636
בסדר, אבא?

196
00:09:40,638 --> 00:09:45,562
♪ כל מה שאני עושה זה בגללך ♪

197
00:09:45,564 --> 00:09:47,324
אבא, אין לנו זמן לזה, בסדר?

198
00:09:47,326 --> 00:09:49,446
אנחנו חייבים להגיע לניו יורק, זוכר?

199
00:09:49,448 --> 00:09:52,809
כן, כן. אתה צודק.

200
00:09:52,811 --> 00:09:55,332
אתה צודק.

201
00:09:55,334 --> 00:09:57,895
פרנקי.

202
00:09:57,897 --> 00:10:00,418
פרנקי, אתה הולך
לגעת שוב בילדות קטנות?

203
00:10:00,420 --> 00:10:03,261
לא. לא, לא, לא.

204
00:10:04,824 --> 00:10:07,025
אתה צודק, אתה לא.

205
00:10:08,428 --> 00:10:09,707
♪ אור כמו בהיר... ♪

206
00:10:09,709 --> 00:10:11,870
אה, לעזאזל.

207
00:10:14,274 --> 00:10:17,596
♪ זה התפקיד שלי ♪

208
00:10:29,571 --> 00:10:32,212
זה לא רע לפנסיונר.

209
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
אני רק מנסה לשמור
עלה איתך, אחי גדול.

210
00:10:34,135 --> 00:10:35,415
אה, זה נכון, הא?

211
00:10:35,417 --> 00:10:37,577
תראה, 'שד, עכשיו זה
יצאת מהפוליטיקה, בנאדם,

212
00:10:37,579 --> 00:10:39,519
אולי כדאי לחשוב
על ההצטרפות מחדש לכוח.

213
00:10:39,521 --> 00:10:41,341
יכולתי להכניס טוב
דבר עם הקפטן.

214
00:10:41,343 --> 00:10:42,863
מי אמר שאני מחוץ לפוליטיקה?

215
00:10:42,865 --> 00:10:44,414
- עשית.
- לא, לא.

216
00:10:44,416 --> 00:10:46,566
אמרתי ש-Tate for Governor נגמר.

217
00:10:46,568 --> 00:10:47,868
אני עדיין בחרא הזה, בסדר?

218
00:10:47,870 --> 00:10:49,390
- אה, בסדר.
- לא, לא, לא.

219
00:10:49,392 --> 00:10:50,912
אתה חושב שאני אתן לג'יימס סנט פטריק

220
00:10:50,914 --> 00:10:52,353
לברוח לי מהמשחק המזוין של עצמי?

221
00:10:52,355 --> 00:10:54,097
אני לא לוקח לא
הפסדים. תזדיין עם החרא הזה.

222
00:10:54,099 --> 00:10:56,758
אחי, אמרתי בסדר.

223
00:10:56,760 --> 00:10:58,762
לעזאזל. אני מבין את זה.

224
00:11:16,661 --> 00:11:18,541
- נחמד.
- כן. תוֹדָה.

225
00:11:18,543 --> 00:11:21,945
תראי, 'מעל, אין כלום
טועה בכך שאני רוצה לנצח.

226
00:11:21,947 --> 00:11:24,467
לא אם אתה באמת נכנס
זה כדי לעזור לאנשים,

227
00:11:24,469 --> 00:11:27,751
אבל אם אתה רק מחפש
מחא כפיים בחזרה לסנט פטריק,

228
00:11:27,753 --> 00:11:29,593
זה רק לגבי האגו החבול שלך.

229
00:11:32,958 --> 00:11:35,039
- האם נוכל לצאת מכאן?
- כן.

230
00:11:35,041 --> 00:11:36,961
מה אתה מנסה לעשות? ללכת הביתה?

231
00:11:36,963 --> 00:11:40,444
טֶרֶם. אני צריך אותך
קח אותי לאנשהו קודם.

232
00:11:40,446 --> 00:11:42,727
אז מחר, המלא
עיתונות בית המשפט מתחילה.

233
00:11:42,729 --> 00:11:44,289
עכשיו, ניסחתי תוכנית

234
00:11:44,291 --> 00:11:46,090
שיאפשר לך
וג'יימס להיפרד,

235
00:11:46,092 --> 00:11:48,493
לעשות סדרה של עצירות שריקות
באותם חלקים של המדינה

236
00:11:48,495 --> 00:11:50,976
איפה כל אחד מכם נמצא
סקרים את החלשים ביותר.

237
00:11:50,978 --> 00:11:54,099
ובכן, אתה לא מתכוון
להיפך?

238
00:11:54,101 --> 00:11:55,981
למה לא לשלוח אותנו לאן שאנחנו חזקים?

239
00:11:55,983 --> 00:11:59,064
כי הגיע הזמן להגיע
מעבר לבסיסים המתאימים שלך.

240
00:11:59,066 --> 00:12:00,906
אנחנו צריכים להכות בחזרה
נגד הנרטיב

241
00:12:00,908 --> 00:12:02,668
זה לבחור את ג'יימס בתור חבר שלך למשחק

242
00:12:02,670 --> 00:12:05,792
זה רק תכסיס ציני
לתפוס את ההצבעה השחורה.

243
00:12:05,794 --> 00:12:08,034
סטיבן, אני צריך רגע.

244
00:12:08,036 --> 00:12:10,997
אה, אני קצת עסוק
כרגע, חבר המועצה.

245
00:12:10,999 --> 00:12:12,799
מה אני יכול לעשות בשבילך?

246
00:12:12,801 --> 00:12:16,381
אתה יכול לשקול מחדש גיבוי
הוולש/סט. כרטיס פטריק.

247
00:12:16,383 --> 00:12:18,285
רשאד, זה לא קורה.

248
00:12:18,287 --> 00:12:21,308
המפלגה הדמוקרטית תעשה זאת
מעדיף שתשחק יפה,

249
00:12:21,310 --> 00:12:22,633
לשבת במירוץ הזה,

250
00:12:22,635 --> 00:12:25,132
וכשהתזמון נראה נכון
בשבילך שוב, אנחנו... נדבר.

251
00:12:25,134 --> 00:12:27,415
הדמוקרטים אמרו לאובמה את אותו הדבר.

252
00:12:27,417 --> 00:12:29,337
רשאד, זה לא...
אתה יודע שאני צודק.

253
00:12:29,339 --> 00:12:31,699
סנטור מדינה צעיר מאילינוי

254
00:12:31,701 --> 00:12:33,661
עם שאיפות נשיאותיות.

255
00:12:33,663 --> 00:12:35,343
אמרת לו לחכות לתורו.

256
00:12:35,345 --> 00:12:37,545
הוא הופך לסנאטור של ארה"ב,

257
00:12:37,547 --> 00:12:40,709
ואתה מזהיר אותו מפני
זז מהר מדי.

258
00:12:40,711 --> 00:12:42,791
ואז הוא הורג את זה בוועידת 2004,

259
00:12:42,793 --> 00:12:45,661
והמפלגה, בכל שלה
חוכמה, אומר כי העיתוי

260
00:12:45,663 --> 00:12:48,157
עדיין לא מתאים עבור א
לרוץ בבית הלבן,

261
00:12:48,159 --> 00:12:50,840
ואתה עומד לעשות
שוב אותה טעות.

262
00:12:50,842 --> 00:12:54,484
בבקשה, רק תן לי
עוד הזדמנות, בסדר?

263
00:12:54,486 --> 00:12:56,245
אני אהפוך את זה. אני נשבע.

264
00:12:56,247 --> 00:12:58,528
אוקיי, אתה יודע מה? איך
על שאני מתקשר לביטחון, רשאד?

265
00:12:58,530 --> 00:13:00,530
אתה יכול לקלל אותם כל מה שאתה רוצה.

266
00:13:00,532 --> 00:13:02,132
בואו לא נעשה את זה.

267
00:13:02,134 --> 00:13:04,694
הדבר האחרון שאני צריך זה השם שלי
קשור למשטרת ניו יורק

268
00:13:04,696 --> 00:13:07,698
ו... עוד גבר שחור בקפוצ'ון.

269
00:13:07,700 --> 00:13:11,662
רשאד, שיחקת את שלך
היד הטובה ביותר, והפסדת.

270
00:13:11,664 --> 00:13:13,143
לאל גור יש סיכוי טוב יותר

271
00:13:13,145 --> 00:13:14,869
של זכייה בניו יורק ממך,

272
00:13:14,871 --> 00:13:16,867
אז פשוט להשתחוות בחן

273
00:13:16,869 --> 00:13:19,550
בזמן שעדיין יש לך שמץ של כבוד.

274
00:13:24,958 --> 00:13:27,519
תזדיין כולכם.

275
00:13:36,250 --> 00:13:37,690
ראיתי את החדשות.

276
00:13:37,692 --> 00:13:40,174
הייתה לי תחושה שאקבל
ביקור ממך היום.

277
00:13:42,217 --> 00:13:44,417
פשוט הייתי צריך מקום שקט לחשוב בו.

278
00:13:44,419 --> 00:13:45,738
אתה לא צריך לחשוב, רשאד.

279
00:13:45,740 --> 00:13:47,500
אתה צריך לצאת לשם ולעשות.

280
00:13:47,502 --> 00:13:49,622
לעשות מה?

281
00:13:49,624 --> 00:13:52,507
סנט פטריק יש את כולו
המפלגה הדמוקרטית בצד שלו.

282
00:13:55,391 --> 00:13:57,391
הם כותבים לו א
כרטיס ישר לאלבני.

283
00:13:57,393 --> 00:14:00,716
ובאשמת מי זאת?
מי נתן לו לגבור עליך?

284
00:14:02,398 --> 00:14:04,118
אתה לא מבין
איך זה עובד, בסדר?

285
00:14:04,120 --> 00:14:05,543
לא, אתה לא מבין.

286
00:14:05,545 --> 00:14:08,402
עשית הרבה
הבטחות לקהילה שלנו,

287
00:14:08,404 --> 00:14:11,566
ויותר חשוב, אתה
הבטיח לי הרבה.

288
00:14:13,770 --> 00:14:18,013
האם אתה איש של מילתך או לא?

289
00:14:20,337 --> 00:14:22,938
דברים מסוימים, אפילו אני לא יכול להפסיק.

290
00:14:22,940 --> 00:14:25,381
קאמבק פוליטי בשבילי
כרגע זה בלתי אפשרי.

291
00:14:25,383 --> 00:14:27,122
לא. זה המקום שבו אתה טועה.

292
00:14:29,067 --> 00:14:31,067
ספר לוקס אומר

293
00:14:31,069 --> 00:14:34,550
מה שאי אפשר עם אדם

294
00:14:34,552 --> 00:14:37,474
אפשרי עם אלוהים.

295
00:14:44,443 --> 00:14:46,403
אז ספר לטוב
אלוהים לרדת מהתחת

296
00:14:46,405 --> 00:14:48,806
ושלח לי נס.

297
00:15:00,240 --> 00:15:01,659
...מזג האוויר היום,

298
00:15:01,661 --> 00:15:03,141
נראה תקופות של גשם ספורדי

299
00:15:03,143 --> 00:15:05,584
כרצועה של לחץ נמוך
מגיע לאזור.

300
00:15:05,586 --> 00:15:08,347
- חבר המועצה טייט?
מה אני יכול לעשות בשבילך, כריס?

301
00:15:08,349 --> 00:15:10,188
סליחה אם זה זמן רע, אה,

302
00:15:10,190 --> 00:15:12,951
אבל תהיתי אם אני יכול
לקבל מכתב המלצה.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,074
אה, זה לא יהיה נחוץ.

304
00:15:15,076 --> 00:15:17,316
הקמפיין הזה לא
נגמר. יש לך את המילה שלי.

305
00:15:17,318 --> 00:15:19,400
אה, בסדר. אה, אממ, זה נהדר.

306
00:15:21,279 --> 00:15:23,643
למה הלכת למשרד
הבוקר? וורנר זועם.

307
00:15:23,645 --> 00:15:25,725
הוא כל כך קרוב לסגירה
כל העניין למטה.

308
00:15:25,727 --> 00:15:27,647
אם הוא יגלה שאני
נותן לך להשתתף...

309
00:15:27,649 --> 00:15:29,649
זה נראה כאילו אני הולך להיות
מחוסר עבודה בכל רגע עכשיו.

310
00:15:29,651 --> 00:15:31,291
האם רמונה מגייסת עובדים?

311
00:15:31,293 --> 00:15:33,533
לעזאזל. טייט חייב להיות חם.
לא יכול לדמיין אף אחד

312
00:15:33,535 --> 00:15:35,858
יותר מוטיבציה לעזור
אנחנו מסמרים את סנט פטריק.

313
00:15:38,301 --> 00:15:41,222
חבר המועצה טייט, אפשר
לדבר איתך לרגע?

314
00:15:41,224 --> 00:15:44,425
- בלי ראיונות, בבקשה.
הו, לא, אנחנו לא עיתונות.

315
00:15:44,427 --> 00:15:47,028
אנחנו עם כוח משימה מיוחד של ה-FBI-DOJ

316
00:15:47,030 --> 00:15:49,711
חוקר את ג'יימס סנט פטריק.

317
00:15:49,713 --> 00:15:52,193
איך תרצה לעזור
שמנו אותו מאחורי סורג ובריח?

318
00:15:58,963 --> 00:16:00,923
כיצד אוכל לעזור?

319
00:16:00,925 --> 00:16:04,807
האחים שלי. נערי כפר בעיר.

320
00:16:04,809 --> 00:16:06,769
אני רוצה להודות לשניכם
על שבאת כל הדרך הזו

321
00:16:06,771 --> 00:16:09,812
בהתראה כה קצרה,
וקיבלתי חדשות טובות.

322
00:16:09,814 --> 00:16:12,537
מסתבר שאני לא אצטרך
השירותים שלך אחרי הכל.

323
00:16:13,738 --> 00:16:15,741
איך אלו חדשות טובות עבורי?

324
00:16:16,541 --> 00:16:18,381
כי אתה לא חייב להרוג אף אחד.

325
00:16:18,383 --> 00:16:20,704
אתה יכול פשוט לחזור הביתה,
כאילו שום דבר לא קרה מעולם,

326
00:16:20,706 --> 00:16:23,108
כי שום דבר לא קרה.

327
00:16:23,789 --> 00:16:25,791
אז מה עם הכסף הארור שלי?

328
00:16:27,153 --> 00:16:28,642
קדימה, עכשיו, קרופ.

329
00:16:28,644 --> 00:16:31,117
אתה יודע שאני לא יכול לשלם לך
על עבודה שלא עשית.

330
00:16:31,918 --> 00:16:34,358
אבל לראות כאילו אנחנו הולכים הרבה אחורה,

331
00:16:34,360 --> 00:16:37,161
אני הולך לארגן משהו
מיוחד לצרות שלך, בסדר?

332
00:16:37,163 --> 00:16:39,724
אבא, זה נשמע כאילו הוא מנסה
להגיד שהוא שכר מישהו אחר.

333
00:16:39,726 --> 00:16:40,909
לא. לא, לא, לא.

334
00:16:40,911 --> 00:16:42,327
אני-לא אמרתי את זה, קרטר.

335
00:16:42,329 --> 00:16:44,129
זִיוּן. אה, ש...

336
00:16:44,131 --> 00:16:46,611
אתה יודע מה? אני חושב שאתה צודק.

337
00:16:46,613 --> 00:16:48,734
רשאד, אתה אותו דבר
בן זונה מפוקפק היית

338
00:16:48,736 --> 00:16:50,255
עוד כשהיית שוטר.

339
00:16:50,257 --> 00:16:51,817
כלומר, תהיה אמיתי איתי.

340
00:16:51,819 --> 00:16:53,259
למי אתה משלם
להוציא את הכושי הזה?

341
00:16:53,261 --> 00:16:54,700
כן, כי מי שזה לא יהיה,

342
00:16:54,702 --> 00:16:56,382
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר יותר וזול יותר.

343
00:16:56,384 --> 00:16:59,465
וואו, וואו, וואו. לא זול יותר.

344
00:16:59,467 --> 00:17:02,549
אבל אנחנו נקבל את העבודה
נעשה. עכשיו, מי הסימן?

345
00:17:02,551 --> 00:17:04,751
חברים, בבקשה, תקשיבו לי, בסדר?

346
00:17:04,753 --> 00:17:07,153
קרופ, אין סימן.

347
00:17:07,155 --> 00:17:08,560
לא, אתה תקשיב לי.

348
00:17:08,562 --> 00:17:10,998
עכשיו, סיימת לתת לנו לנהוג
כל הדרך עד לניו יורק

349
00:17:11,000 --> 00:17:12,359
רק כדי להרוג את הבן זונה הזה.

350
00:17:12,361 --> 00:17:14,241
עכשיו, אם התחת שלו יתגלה מת,

351
00:17:14,243 --> 00:17:16,243
שום דבר לא עוצר
אתה מלהעיר אותנו.

352
00:17:16,245 --> 00:17:18,486
אז תבחרו.

353
00:17:18,488 --> 00:17:21,529
או שנהרוג את זה
כושי, או שאנחנו הורגים אותך.

354
00:17:21,531 --> 00:17:23,251
טיקטוק, כושי.

355
00:17:23,253 --> 00:17:26,895
♪ שר את אותו שיר ישן ♪

356
00:17:26,897 --> 00:17:31,419
♪ אני מכיר כל סדק בפנים
המדרכות המלוכלכות האלה... ♪

357
00:17:31,421 --> 00:17:34,863
לבסוף. לא חשבתי חדש
ליורק לא היה חרא כזה.

358
00:17:34,865 --> 00:17:36,545
אבא, אפשר לשאול אותך שאלה?

359
00:17:36,547 --> 00:17:39,308
אממ, למה אנחנו לא יכולים להאזין למוזיקה שחורה,

360
00:17:39,310 --> 00:17:40,829
כמו אנשים שחורים רגילים?

361
00:17:40,831 --> 00:17:43,312
- זו מוזיקה של אנשים שחורים.
- לא, לא, לא, לא.

362
00:17:43,314 --> 00:17:45,074
זו מוזיקת ​​"לינץ' שחורים".

363
00:17:45,076 --> 00:17:46,315
ילד, תן לי לספר לך משהו.

364
00:17:46,317 --> 00:17:48,958
קאנטרי, בלו-גראס, רוק דרום...

365
00:17:48,960 --> 00:17:51,281
כל מה שנובע
ישר מהבלוז.

366
00:17:51,283 --> 00:17:53,403
אתה יודע מאיפה בא הבנג'ו?

367
00:17:53,405 --> 00:17:55,325
מערב אפריקה הארורה.

368
00:17:55,327 --> 00:17:57,968
וריקוד שורות... זה לא
שום דבר מלבד המגלשה החשמלית,

369
00:17:57,970 --> 00:17:59,569
אז כשאני אומר לך שזו התרבות שלנו,

370
00:17:59,571 --> 00:18:01,612
זה מה לעזאזל.

371
00:18:01,614 --> 00:18:03,293
אל תתן לאף אחד לומר לך אחרת.

372
00:18:03,295 --> 00:18:05,536
כן, אדוני. כן, אדוני.

373
00:18:07,700 --> 00:18:10,221
היי, אבא, תראה.

374
00:18:10,223 --> 00:18:14,465
♪ על סוס ברודיאו עם כוכבים ♪

375
00:18:14,467 --> 00:18:17,709
ביי ביי. אתה נראה טוב.

376
00:18:17,711 --> 00:18:19,671
תוֹדָה. כך גם אתה.

377
00:18:21,275 --> 00:18:23,355
בוא נעקוב אחרי התחת שלו.

378
00:18:23,357 --> 00:18:27,359
♪ מאנשים שאני אפילו לא מכיר... ♪

379
00:18:27,361 --> 00:18:29,361
ומה עושים עכשיו?

380
00:18:29,363 --> 00:18:30,563
אני יודע, אבא.

381
00:18:30,565 --> 00:18:32,565
למד את לוח הזמנים של היעד.

382
00:18:39,854 --> 00:18:43,016
אני לא מאמין לך בעצם
עברו את בדיקת הרקע שלהם.

383
00:18:43,018 --> 00:18:44,658
ובכל זאת עשיתי,

384
00:18:44,660 --> 00:18:46,219
ואין שום דבר
דבר שאתה יכול לעשות בנידון.

385
00:18:46,221 --> 00:18:48,101
כן, ראיתי את השידור הקטן שלך.

386
00:18:48,103 --> 00:18:49,863
האם יש מילה חזקה יותר מ"זחוח"?

387
00:18:49,865 --> 00:18:51,465
מה, אתה לא יכול לחגוג
מזלו הטוב של אח אחר?

388
00:18:51,467 --> 00:18:52,946
ובכן, לא כשזה על חשבוני,

389
00:18:52,948 --> 00:18:54,228
אבל אני לא כאן בשביל זה, בסדר?

390
00:18:54,230 --> 00:18:55,789
תקשיב, אני צריך להזהיר
אתה על משהו.

391
00:18:55,791 --> 00:18:56,991
- אתה רוצה להזהיר אותי?
כן.

392
00:18:56,993 --> 00:18:59,493
מה, על איך קטלנית
המשחק הפוליטי הוא?

393
00:18:59,495 --> 00:19:01,315
קדימה, רשאד. אתה לא
חושב שהבנתי את החרא הזה?

394
00:19:01,317 --> 00:19:03,237
ככה ניצחתי אותך. זהו
איך גנבתי את החלום המזוין שלך.

395
00:19:03,239 --> 00:19:05,802
בבקשה, רק תקשיב.
זה מאוד חשוב.

396
00:19:07,564 --> 00:19:11,927
אני דפוק, בנאדם, ו
עשיתי טעות ענקית.

397
00:19:11,929 --> 00:19:15,050
אתה צודק לעזאזל
עשית טעות ענקית.

398
00:19:15,052 --> 00:19:16,412
ניסית לקחת אותי,

399
00:19:16,414 --> 00:19:18,013
והכרת אותך
לא יכול היה לנצח אותי,

400
00:19:18,015 --> 00:19:19,855
אבל אני סולחת לך על זה, כושי שלי,

401
00:19:19,857 --> 00:19:21,417
או לפחות אעשה זאת,

402
00:19:21,419 --> 00:19:23,079
ברגע שאתה נפטר
מהשטויות המרירות האלה

403
00:19:23,081 --> 00:19:25,341
ופשוט להודות
שאני יותר טוב בזה

404
00:19:25,343 --> 00:19:26,622
ממה שאתה יכול להיות אי פעם.

405
00:19:28,867 --> 00:19:30,907
יש הרבה מאוד זה
אפשר לומר עלי, ג'יימס,

406
00:19:30,909 --> 00:19:33,430
אבל מפסיד כואב הוא לא.

407
00:19:35,113 --> 00:19:37,474
אני יודע מתי אני מוכה.

408
00:19:37,476 --> 00:19:38,996
מזל טוב.

409
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
ובכן, להפסיד זו מיומנות.

410
00:19:42,682 --> 00:19:44,722
אני שמח שהפכת לכזה
מומחה לזה, רשאד.

411
00:19:45,565 --> 00:19:48,446
אז מה הצעד הבא שלך?

412
00:19:48,448 --> 00:19:51,289
ובכן, אני זורק א
מסיבה גדולה כאן הערב

413
00:19:51,291 --> 00:19:53,211
כדי לחגוג את המועמדות שלי.

414
00:19:53,213 --> 00:19:55,236
אני אוסיף אותך לרשימת האורחים.

415
00:19:55,238 --> 00:19:58,056
אני לא רוצה את הדמוקרטים
מנהיגות לשכוח את שמך.

416
00:19:58,058 --> 00:19:59,818
הממ.

417
00:19:59,820 --> 00:20:01,363
אני מודה לך על ההזמנה.

418
00:20:01,365 --> 00:20:03,222
ותודה לך על
בא לנשק את הטבעת.

419
00:20:03,224 --> 00:20:05,226
זה המעט שאני יכול לעשות.

420
00:20:06,227 --> 00:20:07,466
תקשיב, אני חייב לנענע, בסדר?

421
00:20:07,468 --> 00:20:09,548
הבן שלי בדרך.
נתראה הלילה.

422
00:20:11,392 --> 00:20:13,032
הבן שלו. זִיוּן.

423
00:20:13,034 --> 00:20:14,594
לעזאזל, ג'יימס.

424
00:20:14,596 --> 00:20:16,916
תקשיב, יש כמה
ממש ממש גרוע...

425
00:20:16,918 --> 00:20:18,318
התחת הכלבה שלך פשוט לא יודע

426
00:20:18,320 --> 00:20:19,719
מתי לעזאזל להפסיק, נכון?

427
00:20:19,721 --> 00:20:21,521
הנה אני, מנסה לעזור לך להציל פנים,

428
00:20:21,523 --> 00:20:23,683
ואתה פשוט שומר
פאקינג דוחף את המזל שלך.

429
00:20:23,685 --> 00:20:26,086
אתה ממשיך לעשות את החרא הזה, ו
אני אשנה את דעתי, בסדר?

430
00:20:26,088 --> 00:20:28,008
עזוב לעזאזל מהמועדון שלי.

431
00:20:35,017 --> 00:20:36,257
קפה שחור גדול ללכת, בבקשה.

432
00:20:36,259 --> 00:20:38,381
הבנתי. אחד גדול...

433
00:20:39,702 --> 00:20:41,943
הו, אלוהים.

434
00:20:41,945 --> 00:20:43,947
אתה רשאד טייט.

435
00:20:44,628 --> 00:20:45,787
מה היא אמרה?

436
00:20:45,789 --> 00:20:48,060
כֵּן. היי. אה, אפשר גם...

437
00:20:48,062 --> 00:20:49,351
היי, ברנדה.

438
00:20:49,353 --> 00:20:50,672
תראה מי כאן!

439
00:20:51,699 --> 00:20:55,638
הו, אני לא מאמין לזה.
אני לא מאמין לזה.

440
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
כבר סיפרתי... אמרתי
סיפר לכולם

441
00:20:57,762 --> 00:21:00,483
שאתה הולך להיות
המושל הטוב ביותר שהיה לנו אי פעם.

442
00:21:00,485 --> 00:21:01,912
- זה נכון?
- כן.

443
00:21:01,914 --> 00:21:04,687
אפילו קיבלתי את כל השכונה שלי
התלהבתי להצביע גם לך.

444
00:21:04,689 --> 00:21:07,210
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

445
00:21:07,212 --> 00:21:09,012
אכפת לך אם אני שידור חי את זה?

446
00:21:09,014 --> 00:21:10,477
אה, אם אתה חושב שזה נחוץ.

447
00:21:10,479 --> 00:21:12,375
אה, סליחה, חבר המועצה, כן
אכפת לך אם אקבל תמונה?

448
00:21:12,377 --> 00:21:13,657
אשתי תהרוג אותי אם לא אעשה זאת.

449
00:21:13,659 --> 00:21:15,579
- אה, כמובן.
הנה אנחנו הולכים.

450
00:21:15,581 --> 00:21:17,221
- זה הוא!
תודה לך.

451
00:21:17,223 --> 00:21:18,802
הוא מצלם סלפי עם כולם.

452
00:21:18,804 --> 00:21:19,904
- קדימה!
- אה, עוד אחד.

453
00:21:19,906 --> 00:21:21,345
היי, יו, מר טייט, אני יכול לקבל אחד?

454
00:21:21,347 --> 00:21:22,429
סליחה. מִצטַעֵר.

455
00:21:22,431 --> 00:21:24,068
אני יודע שזה צולע, אבל
אני יכול לקבל את החתימה שלך?

456
00:21:24,070 --> 00:21:25,830
הכיתה שלי, כאילו, ממש לומדת

457
00:21:25,832 --> 00:21:27,231
ההצעות שלך לרפורמה בכלא כרגע.

458
00:21:27,233 --> 00:21:28,473
האם זה נכון? בְּסֵדֶר.

459
00:21:28,475 --> 00:21:30,515
יו, נחשו מי בדיוק נכנס.

460
00:21:30,517 --> 00:21:33,118
אני בטוח שזה הוא. אני
מסתכלת עליו עכשיו.

461
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
את יודעת מה, ילדה?
עדיף לטייט לא לנשור.

462
00:21:35,322 --> 00:21:37,002
הוא היחיד שהייתי מצביע לו.

463
00:21:37,004 --> 00:21:39,204
- זה יהיה $2.59.
- אל תקשיב לה.

464
00:21:39,206 --> 00:21:41,807
זה על הבית. האם יש
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

465
00:21:41,809 --> 00:21:44,169
וואו, אני לא מאמין
הוא פשוט נכנס לכאן.

466
00:21:44,171 --> 00:21:46,171
למה שלא נצלם תמונה קבוצתית?

467
00:21:46,173 --> 00:21:48,254
- הו!
- כן!

468
00:21:48,256 --> 00:21:49,895
היכנס לכאן.

469
00:21:49,897 --> 00:21:52,338
בספירת שלוש,
"צוות טייט". אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

470
00:21:52,340 --> 00:21:54,342
צוות טייט!

471
00:21:57,025 --> 00:21:58,505
איך הגעת לכאן?

472
00:21:58,507 --> 00:22:00,227
כלל מספר אחד, רשאד.

473
00:22:00,229 --> 00:22:03,830
כשאתה מפטר כפוף
לאחר שדפקה לה את המוח,

474
00:22:03,832 --> 00:22:05,834
לשנות את המנעולים.

475
00:22:07,396 --> 00:22:09,957
לא פוטרת, קסנדרה.

476
00:22:09,959 --> 00:22:12,520
הרמית בדרך שלך
לתוך מושב הקונגרס.

477
00:22:12,522 --> 00:22:14,482
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

478
00:22:14,484 --> 00:22:16,930
בכל מקרה, רציתי
לספר לך כמה הצטערתי

479
00:22:16,932 --> 00:22:18,886
לשמוע על הקמפיין שלך.

480
00:22:18,888 --> 00:22:21,689
רמונה באמת הלכלכת, הא?

481
00:22:21,691 --> 00:22:23,491
לא משנה. מסתבר,

482
00:22:23,493 --> 00:22:27,057
אנשים בעיר הזאת עדיין
קיבלתי הרבה אהבה אליי.

483
00:22:27,898 --> 00:22:31,099
כן, ראיתי את הקטנה שלך
פעלול בית קפה באינטרנט.

484
00:22:31,101 --> 00:22:33,182
זה היה חכם...

485
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
ופוטנציאל לכאב ראש
עבור המפלגה הדמוקרטית.

486
00:22:36,387 --> 00:22:37,747
איך כך?

487
00:22:37,749 --> 00:22:39,188
אתה נותן לבוחרים תקוות שווא

488
00:22:39,190 --> 00:22:40,710
שאולי תחזור למירוץ,

489
00:22:40,712 --> 00:22:42,794
ושנינו יודעים את זה
שזה לעולם לא יקרה.

490
00:22:44,476 --> 00:22:46,796
אתה רוצה שאני אוותר.

491
00:22:46,798 --> 00:22:48,518
המפלגה רוצה שתוותר.

492
00:22:48,520 --> 00:22:51,201
אנחנו צריכים לסגור שורות
סביב המועמד שלנו.

493
00:22:51,203 --> 00:22:53,644
והם שלחו אותך.

494
00:22:53,646 --> 00:22:55,966
ייתכן שרמונה הציעה

495
00:22:55,968 --> 00:22:58,329
שאוכל להיות לשירות,

496
00:22:58,331 --> 00:23:00,349
להזכיר לך כמה יש לך להפסיד

497
00:23:00,351 --> 00:23:01,932
ללא תמיכת המפלגה.

498
00:23:04,457 --> 00:23:07,779
לורט לא רשמית
יש את המועמדות עדיין,

499
00:23:07,781 --> 00:23:10,421
ועד שהיא תעשה זאת, תזיין אותה.

500
00:23:13,467 --> 00:23:14,946
וגם לך תזדיין.

501
00:23:14,948 --> 00:23:16,205
רשאד, אני...

502
00:23:16,207 --> 00:23:19,290
תשאיר את המפתחות המחורבנים שלי
השולחן בדרך החוצה.

503
00:23:54,150 --> 00:23:55,670
כן, אדוני.

504
00:23:55,672 --> 00:23:57,552
תשאר מרוכז, ילד. אל תהיה שחצן.

505
00:23:57,554 --> 00:24:00,595
אוי, קדימה, אבא. אני
לא. זה רק בחור אחד.

506
00:24:00,597 --> 00:24:01,836
בחור אחד זה כל מה שצריך

507
00:24:01,838 --> 00:24:03,478
כדי שלא נגיע הביתה הלילה,

508
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
אז תשמור על השמירה שלך
עד הבן זונה הזה

509
00:24:05,042 --> 00:24:06,441
לא נושם יותר, אתה שומע אותי?

510
00:24:06,443 --> 00:24:07,443
כן, אדוני.
- אתה שומע אותי?

511
00:24:07,445 --> 00:24:08,824
כן, אדוני. אני שומע אותך. אני שומע אותך.

512
00:24:08,826 --> 00:24:10,926
בְּסֵדֶר. אתה לוקח את
נכון. אני אקח שמאלה.

513
00:24:10,928 --> 00:24:12,528
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל
אותו באש הצולבת

514
00:24:12,530 --> 00:24:14,610
ולהדליק את התחת שלו.

515
00:24:25,183 --> 00:24:26,423
יו, האט.

516
00:24:32,671 --> 00:24:34,712
לְחַרְבֵּן.

517
00:24:34,714 --> 00:24:36,513
זו הייתה הבחירה שלך, טומי, לא שלי.

518
00:24:36,515 --> 00:24:38,636
תגיד לילה טוב, בן זונה.

519
00:24:38,638 --> 00:24:39,917
מה לעזאזל?

520
00:24:39,919 --> 00:24:41,078
לְחַרְבֵּן.

521
00:24:55,055 --> 00:24:57,057
זִיוּן! זה נתקע!

522
00:24:58,139 --> 00:25:00,299
זִיוּן.

523
00:25:00,301 --> 00:25:01,861
לך, לך. לך מפה! לָלֶכֶת!

524
00:25:06,788 --> 00:25:08,708
לָלֶכֶת! קיבלתי את זה!

525
00:25:08,710 --> 00:25:09,989
אה!

526
00:25:09,991 --> 00:25:11,631
חרא, חרא, חרא.

527
00:25:11,633 --> 00:25:13,713
טומי!

528
00:25:22,525 --> 00:25:24,244
הו, חרא. אתה לא איטלקי.

529
00:25:36,820 --> 00:25:37,899
מי שם?

530
00:25:37,901 --> 00:25:39,983
חבר המועצה טייט. היי.

531
00:25:41,745 --> 00:25:43,305
כריס, מה אתה עושה כאן?

532
00:25:43,307 --> 00:25:44,626
בדיוק חזר בשביל זה.

533
00:25:44,628 --> 00:25:46,630
שכחתי שאחסנתי בו את כל אנשי הקשר שלי.

534
00:25:47,191 --> 00:25:49,111
טכנית, זה
רכוש הקמפיין,

535
00:25:49,113 --> 00:25:50,873
כולל כל מה שיש עליו.

536
00:25:50,875 --> 00:25:51,997
יָמִינָה. אני יודע.

537
00:25:51,999 --> 00:25:54,063
בגלל זה אני הולך
פשוט להוריד הכל

538
00:25:54,065 --> 00:25:55,278
ו-והחזיר אותו.

539
00:25:55,280 --> 00:25:58,443
כלומר, אין לך
להשתמש בזה יותר, נכון?

540
00:25:59,724 --> 00:26:02,165
אוּלַי.

541
00:26:02,167 --> 00:26:03,967
אולי לא.

542
00:26:03,969 --> 00:26:08,732
כך או כך, אממ, עשית
עבודה ממש נהדרת בשבילי,

543
00:26:08,734 --> 00:26:12,656
ואכן מגיע לך א
מתנת פרידה נחמדה, אז...

544
00:26:13,980 --> 00:26:16,580
תודה, חבר המועצה.
אני מאוד מעריך

545
00:26:16,582 --> 00:26:18,663
אתה מבין את כל מה שאני...

546
00:26:18,665 --> 00:26:20,304
תוציא את התחת הכלבה שלך מכאן!

547
00:26:20,306 --> 00:26:21,626
היי, מה לעזאזל, בנאדם?
- מה, אתה רוצה עוד אחד?

548
00:26:21,628 --> 00:26:23,147
הא? כי אני לא אתגעגע.

549
00:26:23,149 --> 00:26:25,029
לך מיד.

550
00:26:25,031 --> 00:26:26,911
מה אתה רוצה, אנדרה?

551
00:26:26,913 --> 00:26:28,914
אני כאן רק כדי לעזור, אחי.
- כפי שאתה יכול לראות,

552
00:26:28,916 --> 00:26:32,037
אני עושה באמת,
ממש מעולה. תודה לך.

553
00:26:32,039 --> 00:26:34,622
תראה, יש לי משהו יקר
מידע על ה-St. Patricks.

554
00:26:36,003 --> 00:26:38,324
מה אתה יודע על טאריק?

555
00:26:47,936 --> 00:26:50,417
- רשאד טייט.
- בן זונה.

556
00:26:50,419 --> 00:26:52,339
אף פעם לא אמרת שם
היו אמורים להיות שניים מהם.

557
00:26:52,341 --> 00:26:53,660
מי זה?

558
00:26:53,662 --> 00:26:55,702
אתה יודע מי זה לעזאזל, בנאדם.

559
00:26:55,704 --> 00:26:57,584
אבא שלי מת בגללך.

560
00:26:57,586 --> 00:26:59,226
הכושי ששלחת לנו אחריו,

561
00:26:59,228 --> 00:27:01,348
הוא לא היה לבד,
כמו שאמרת שהוא יהיה.

562
00:27:03,272 --> 00:27:05,147
ס-סליחה. אה, אתה-אתה נפרד.

563
00:27:05,149 --> 00:27:06,994
אני לא ממש שומע אותך.
לא, אני לעזאזל לא נפרדת.

564
00:27:06,996 --> 00:27:08,596
אני יודע שאתה יכול לעזאזל לשמוע אותי!

565
00:27:08,598 --> 00:27:10,798
מספר שגוי. בבקשה אל
להתקשר שוב למספר הזה.

566
00:27:10,800 --> 00:27:13,481
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

567
00:27:15,846 --> 00:27:17,525
היי, אחות טובה טאשה.

568
00:27:17,527 --> 00:27:19,888
אני יודע שרצית לראות
אני אישית, ואני שמח,

569
00:27:19,890 --> 00:27:21,450
כי יש כמה
מידע שהגיע אליי

570
00:27:21,452 --> 00:27:22,754
אני חושב שאולי יעניין אותך.

571
00:27:22,756 --> 00:27:23,933
- רשאד...
ג'יימס מתכנן

572
00:27:23,934 --> 00:27:26,255
לזרוק את טאריק מתחת לאוטובוס.

573
00:27:26,257 --> 00:27:27,456
על מה אתה מדבר?

574
00:27:27,458 --> 00:27:29,058
האם השם ריימונד ג'ונס מצלצל בפעמון?

575
00:27:31,863 --> 00:27:34,986
גם אם כן, איך היה
אתה יודע עליו משהו?

576
00:27:36,428 --> 00:27:40,430
ג'יימס אמר לי.
- כן, נכון.

577
00:27:40,432 --> 00:27:42,953
ג'יימס לא יתנדב סתם
מידע כזה

578
00:27:42,955 --> 00:27:44,434
מטוב ליבו.

579
00:27:44,436 --> 00:27:45,756
אין לו אפילו לב.

580
00:27:45,758 --> 00:27:47,558
שמעתי את זה במו אוזני.

581
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
הוא חייב להתרחק
עצמו ממעשיו של טאריק

582
00:27:50,082 --> 00:27:52,243
על מנת להיכנס
אלבני עם לוח נקי,

583
00:27:52,245 --> 00:27:55,406
והוא יעשה בדיוק את זה
אלא אם כן תעצור אותו, טאשה.

584
00:27:57,010 --> 00:27:59,731
אתה יודע, מתחיל
נשמע כמוך וג'יימס

585
00:27:59,733 --> 00:28:01,255
מתכננים משהו,

586
00:28:01,257 --> 00:28:03,267
ועכשיו אתה מנסה
השתמש בי כדי להצליב אותו.

587
00:28:03,269 --> 00:28:05,056
לא, זה אפילו לא ככה. אני נשבע.

588
00:28:05,058 --> 00:28:07,299
טאשה, את חייבת ללכת למשטרה.

589
00:28:07,301 --> 00:28:09,261
אתה חייב לספר להם הכל
אתה יודע על ג'יימס.

590
00:28:09,263 --> 00:28:10,582
תפוצץ אותו לעזאזל.

591
00:28:10,584 --> 00:28:12,784
אבל אתה חייב לעשות את זה עכשיו, בסדר?

592
00:28:12,786 --> 00:28:14,947
כי עד שהוא ייבחר,

593
00:28:14,949 --> 00:28:16,549
הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

594
00:28:16,551 --> 00:28:19,792
אתה לא מבין, רשאד?

595
00:28:19,794 --> 00:28:22,154
הוא כבר בלתי ניתן לעצירה.

596
00:28:22,156 --> 00:28:24,117
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

597
00:28:24,119 --> 00:28:26,079
אפילו לא להציל את הבן שלך?

598
00:28:31,366 --> 00:28:33,567
קיבלתי א' בפרויקט הכיתה שלי.

599
00:28:33,569 --> 00:28:35,369
א'? אתה אמור לקבל A-פלוס.

600
00:28:35,371 --> 00:28:37,090
קדימה, תן לי את האשפה.

601
00:28:37,092 --> 00:28:40,014
קדימה, תן לי.
הבנתי. תחזור פנימה.

602
00:28:40,016 --> 00:28:42,897
אנחנו הולכים לדבר על
מביא את זה ל-A פלוס.

603
00:28:42,899 --> 00:28:44,901
בְּסֵדֶר.

604
00:28:47,664 --> 00:28:49,563
כן, הכרתי את התחת שלך
עמד לצאת לשם

605
00:28:49,565 --> 00:28:50,645
במוקדם או במאוחר, כושי.

606
00:28:52,469 --> 00:28:55,030
קרטר, מה אתה עושה כאן?

607
00:28:55,032 --> 00:28:56,591
הילד שלך פטריק הקדוש מתרוצץ

608
00:28:56,593 --> 00:28:59,194
עם בחור לבן מזוין.
נתקלנו במלכודת!

609
00:28:59,196 --> 00:29:02,357
זה נשמע כמו בשר בקר
בינך לבינם, לא אני.

610
00:29:02,359 --> 00:29:05,281
אני זה שניסיתי להתקשר
כל העניין כבוי, זוכר?

611
00:29:05,283 --> 00:29:06,722
אמרתי לכולכם ללכת הביתה,

612
00:29:06,724 --> 00:29:08,524
אבל אתה-אתה וקרופ
פשוט לא הקשיב.

613
00:29:08,526 --> 00:29:11,047
אתה שומר על השם של אבי
להוציא את הפה המזוין שלך.

614
00:29:11,049 --> 00:29:13,491
הייתי צריך להשאיר אותו שם,
או שגם אני הייתי מת.

615
00:29:14,973 --> 00:29:16,773
היי, תראה, קרטר.

616
00:29:16,775 --> 00:29:19,135
אני ממש מצטער על מה
קרה לפופים שלך, בסדר?

617
00:29:21,620 --> 00:29:23,500
זִיוּן. לא היה לו את שלי
מספר עליו, נכון?

618
00:29:23,502 --> 00:29:25,342
אמרתי שתוק לעזאזל!

619
00:29:28,628 --> 00:29:30,629
רצית דם? הממ?

620
00:29:31,408 --> 00:29:34,231
עכשיו אני רוצה דם, אז
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

621
00:29:34,233 --> 00:29:35,553
אנחנו הולכים פנימה,

622
00:29:35,555 --> 00:29:36,838
ואתה הולך לשבת,

623
00:29:36,840 --> 00:29:39,265
ואתה תראה אותי הורג
אחיך, האחיין שלך,

624
00:29:39,267 --> 00:29:40,678
כל המשפחה המזוינת שלך.

625
00:29:50,731 --> 00:29:53,012
אנחנו לא נכנסים לבית הזה.

626
00:29:54,695 --> 00:29:58,537
למשפחה שלי אין
חרא שקשור לזה.

627
00:30:00,942 --> 00:30:02,944
אה!

628
00:30:07,509 --> 00:30:09,511
הו, חרא.

629
00:30:10,352 --> 00:30:11,912
אתה בסדר?

630
00:30:11,914 --> 00:30:14,995
כֵּן. אני טוב. איך
האם ידעת שהוא...

631
00:30:14,997 --> 00:30:16,316
שמעתי צעקות, הסתכלתי אחורה,

632
00:30:16,318 --> 00:30:18,038
ראיתי את הבחור הזה מניף לך אקדח בפניך.

633
00:30:18,040 --> 00:30:20,801
מה לעזאזל קרה?

634
00:30:24,007 --> 00:30:25,446
אז אחרי זה, הייתי כאילו,

635
00:30:25,448 --> 00:30:27,448
"רק קח את הארנק שלי, אח טוב.

636
00:30:27,450 --> 00:30:29,281
אני מעדיף שתשדוד
אותי מאשר להיות כאן בחוץ

637
00:30:29,283 --> 00:30:30,412
להטיל אימה על האנשים הטובים

638
00:30:30,414 --> 00:30:32,414
שגרים בשכונה הזו".

639
00:30:32,416 --> 00:30:34,656
הוא יכול היה להיכנס לכאן.

640
00:30:34,658 --> 00:30:38,700
כן, אני יודע. אני יודע. הוא לא, מותק.

641
00:30:38,702 --> 00:30:40,705
זה בסדר.

642
00:30:41,946 --> 00:30:45,708
אז אתה אומר שזה רק שוד?

643
00:30:45,710 --> 00:30:48,871
לא הייתי אומר "רק" שוד, כמאל.

644
00:30:48,873 --> 00:30:50,633
משהו קרה עם הבחור הזה.

645
00:30:50,635 --> 00:30:51,995
יכולתי לראות את זה בעיניים שלו.

646
00:30:51,997 --> 00:30:53,999
הוא בהחלט היה
קפץ על משהו.

647
00:30:54,682 --> 00:30:58,281
אז אתה אומר שזה היה
שוד שוד?

648
00:30:58,283 --> 00:30:59,683
למה אתה צריך להגיד את זה ככה?

649
00:30:59,685 --> 00:31:01,325
כי, רשאד,

650
00:31:01,327 --> 00:31:04,208
זה לא כל כך מטורף
שודד כאן.

651
00:31:04,210 --> 00:31:06,238
בעצם השכונה
נעשה הרבה יותר בטוח

652
00:31:06,240 --> 00:31:08,242
בשנים האחרונות.

653
00:31:08,895 --> 00:31:11,257
אם תבוא לכאן יותר
לעתים קרובות, בנאדם, אולי אתה יודע.

654
00:31:12,819 --> 00:31:16,663
רשאד, הוא יכול היה להרוג אותך.

655
00:31:20,988 --> 00:31:23,108
אולי זה לא היה הזמן שלי.

656
00:31:28,756 --> 00:31:29,756
תודה, 'מעל.

657
00:31:29,757 --> 00:31:31,277
זה בסדר, 'שאד.

658
00:31:33,080 --> 00:31:35,083
אה, סליחה, אני...

659
00:31:36,644 --> 00:31:39,966
אה, לעזאזל. אממ...

660
00:31:39,968 --> 00:31:43,570
יש מצב חירום בשעה
המטה שלי. אני חייב ללכת.

661
00:31:43,572 --> 00:31:45,492
אתה חייב לעזוב עכשיו?

662
00:31:45,494 --> 00:31:47,414
זה מקרה חירום.

663
00:31:50,219 --> 00:31:52,179
זה מצב החירום הגדול?

664
00:31:52,181 --> 00:31:53,861
כולכם לא יכולתם לחכות עד
מחר בבוקר לעשות את זה?

665
00:31:53,863 --> 00:31:56,183
רכוש המפלגה הדמוקרטית.
הם רצו את זה בחזרה הלילה.

666
00:31:56,185 --> 00:31:57,945
- העגלה שייכת גם להם?
- סליחה.

667
00:31:57,947 --> 00:32:00,468
אנחנו צריכים לדבר.
סמל רודריגז, תקשיב.

668
00:32:00,470 --> 00:32:02,350
אני שמח שאתה כאן.

669
00:32:02,352 --> 00:32:04,872
יש לי כמה מחשבות על שלי
עדות שאני אמסור, אז...

670
00:32:04,874 --> 00:32:06,714
תודה על שיתוף הפעולה,

671
00:32:06,716 --> 00:32:09,678
אבל אני חושש שלא נזדקק
עדותך בכל זאת.

672
00:32:11,201 --> 00:32:12,561
למה אתה מתכוון?

673
00:32:12,563 --> 00:32:14,643
השופט טפר לא נותן
לנו צו מעצר

674
00:32:14,645 --> 00:32:15,964
עבור פטריק הקדוש.

675
00:32:15,966 --> 00:32:17,606
הוא סגר אותנו.

676
00:32:17,608 --> 00:32:19,208
טוב, אולי אתה רק
צריך עוד זמן,

677
00:32:19,210 --> 00:32:20,289
אתה יודע, לבנות תיק.

678
00:32:20,291 --> 00:32:22,131
זה נגמר.

679
00:32:22,133 --> 00:32:23,893
ג'יימס סנט פטריק הולך ללכת

680
00:32:23,895 --> 00:32:25,615
כל הדרך לאלבני.

681
00:32:32,023 --> 00:32:35,265
הצלחה או כישלון
שקרים מעבר לשליטתנו.

682
00:32:35,267 --> 00:32:38,070
אנחנו כלי המשחק
בידי האלים.

683
00:32:38,991 --> 00:32:40,470
תודה, סיימון,

684
00:32:40,472 --> 00:32:43,113
אבל אני ממש לא בפנים
מצב הרוח של שייקספיר

685
00:32:43,115 --> 00:32:45,155
או וולט ויטמן או מי לעזאזל.

686
00:32:45,157 --> 00:32:47,078
זה היה מסורתי
פזמון מלחמה אפריקאי.

687
00:32:47,080 --> 00:32:48,960
בתרגום חופשי, כמובן,

688
00:32:48,962 --> 00:32:51,364
אבל הנחתי שתזהה את זה.

689
00:32:53,807 --> 00:32:55,647
- מה אתה רוצה?
זה לא מה שאני רוצה, רשאד.

690
00:32:55,649 --> 00:32:57,651
זה מה שאנחנו רוצים.

691
00:32:58,652 --> 00:33:00,654
שלום.

692
00:33:02,856 --> 00:33:06,218
זה אחרי שעות. לעשות
מינוי ארור.

693
00:33:06,220 --> 00:33:07,659
טוב, הייתי רוצה, אבל זה נראה

694
00:33:07,661 --> 00:33:10,262
כאילו אין לך
צוות המשרד יותר.

695
00:33:10,264 --> 00:33:12,344
מה שלורט מתכוונת הוא שאנחנו כאן

696
00:33:12,346 --> 00:33:14,146
להגיש בקשה צנועה.

697
00:33:14,148 --> 00:33:15,548
אתה יכול לשאול מה שאתה רוצה,

698
00:33:15,550 --> 00:33:18,351
אבל אני די בטוח שהתשובה היא לא.

699
00:33:18,353 --> 00:33:20,553
כַּמוּבָן. בגלל זה
באנו לכאן הלילה,

700
00:33:20,555 --> 00:33:23,102
לתת לך מספיק זמן
לשקול את התמונה הגדולה.

701
00:33:23,104 --> 00:33:24,638
שמע אותנו. לישון על זה.

702
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
אולי תרגיש
אחרת בבוקר.

703
00:33:27,282 --> 00:33:29,086
מרגישים אחרת לגבי מה?

704
00:33:29,088 --> 00:33:30,924
לגבי מתן ה
Walsh/St. כרטיס פטריק

705
00:33:30,926 --> 00:33:32,766
האישור הפורמלי שלך.

706
00:33:35,411 --> 00:33:37,892
אמרתי את זה, אה,
התשובה שלי תהיה לא?

707
00:33:37,894 --> 00:33:39,333
אה, רע שלי.

708
00:33:39,335 --> 00:33:41,774
אני מתכוון לעזאזל
לא! למה שאעשה את זה?

709
00:33:41,776 --> 00:33:44,899
רשאד, אין סיכוי שתוכל לנצח.

710
00:33:44,901 --> 00:33:47,902
אתה ממש א
להקת איש אחד בשלב זה.

711
00:33:47,904 --> 00:33:50,305
אז למה אתה צריך
התמיכה שלי כל כך גרועה?

712
00:33:50,307 --> 00:33:52,427
אוֹפְּטִיקָה. אחדות המפלגה.

713
00:33:52,429 --> 00:33:53,789
תקרא לזה איך שאתה רוצה,

714
00:33:53,791 --> 00:33:56,151
אבל אישור יהיה
טוב לי בטווח הקצר

715
00:33:56,153 --> 00:33:58,155
וטוב יותר עבורך בטווח הארוך.

716
00:33:59,277 --> 00:34:01,557
גם אם תצליח להחיות מחדש

717
00:34:01,559 --> 00:34:03,119
הקריירה הפוליטית המתה שלך מתישהו,

718
00:34:03,121 --> 00:34:04,801
אנשים לא הולכים להצביע

719
00:34:04,803 --> 00:34:07,163
לגבר שהם
לזכור כמפסיד כבד.

720
00:34:07,165 --> 00:34:10,006
תמיד ייזכר כגבר

721
00:34:10,008 --> 00:34:11,728
שעמד על העקרונות שלו, לורט.

722
00:34:11,730 --> 00:34:13,810
אתה, לעומת זאת...

723
00:34:13,812 --> 00:34:15,852
ובכן, תמיד תהיי אישה לבנה

724
00:34:15,854 --> 00:34:19,296
עם דו ספרתי שלילי
בקרב מצביעים שחורים וחומים.

725
00:34:19,298 --> 00:34:20,938
בגלל זה אתה כאן.

726
00:34:20,940 --> 00:34:22,419
התחננת להצבעה השחורה

727
00:34:22,421 --> 00:34:24,423
כל כך ארוך, אתה
לא יודע איך להפסיק.

728
00:34:25,825 --> 00:34:27,827
אתה יודע, אתה צודק.

729
00:34:28,548 --> 00:34:31,231
אבל עכשיו יש לי את ג'יימס
פטריק הקדוש על כך.

730
00:34:32,512 --> 00:34:34,514
להתראות, רשאד.

731
00:34:52,734 --> 00:34:55,335
- יו.
דרה, זה טייט.

732
00:34:55,337 --> 00:34:56,896
- מה קורה?
- אני מוכן להיפגש.

733
00:34:56,898 --> 00:34:57,898
אני בדרך.

734
00:35:00,055 --> 00:35:02,863
אחרי הערב, אני היחיד
מי יכיר את שמך החדש.

735
00:35:02,865 --> 00:35:05,345
אתה רוצה להישאר מחוץ לרדאר,
אז אתה עומד במילה שלך.

736
00:35:05,347 --> 00:35:09,229
אם לא, טוב, כולם
הולך לחפש...

737
00:35:09,231 --> 00:35:10,951
אריק אנתוני דוידסון.

738
00:35:12,275 --> 00:35:14,475
קיבלתי את מספר הצלחת והכל.

739
00:35:16,079 --> 00:35:19,000
אנדרה, אם לא תעשה את זה,

740
00:35:19,002 --> 00:35:20,962
אתה תברח מ
ג'יימס לשארית חייך.

741
00:35:20,964 --> 00:35:22,524
בנאדם, אין לך מה לדאוג,

742
00:35:22,526 --> 00:35:24,807
כי אתה פשוט משלם לי
לעשות משהו שהייתי עושה בחינם.

743
00:35:26,169 --> 00:35:28,049
עכשיו, אל תשכח.

744
00:35:31,135 --> 00:35:33,655
אתה מקבל רק זריקה אחת בזה.

745
00:35:33,657 --> 00:35:35,978
כל מה שאני צריך זה זריקה אחת.
אל תדאג לגבי החרא הזה.

746
00:35:35,980 --> 00:35:37,620
רוח רפאים מתה הלילה,

747
00:35:37,622 --> 00:35:39,301
והשיחה הזו מעולם לא התרחשה.

748
00:35:39,303 --> 00:35:40,749
צריך אקדח?

749
00:35:40,751 --> 00:35:43,186
אני טוב. יש לי משלי, בנאדם.

750
00:35:48,553 --> 00:35:50,754
'מעל, היי.

751
00:35:50,756 --> 00:35:52,599
כמה עוד
אתה הולך להיות במשרד?

752
00:35:52,601 --> 00:35:55,198
אני-אני רק מסיים
כאן למעלה. למה, מה טוב?

753
00:35:55,200 --> 00:35:57,441
שב חזק. אני אהיה שם בעוד דקה.

754
00:35:57,443 --> 00:35:59,445
כן, בטח.

755
00:36:02,679 --> 00:36:04,382
הייתי צריך להתקשר לירי הזה,

756
00:36:04,384 --> 00:36:06,691
אז, אה, אנחנו נצטרך
הצהרה רשמית ממך.

757
00:36:06,693 --> 00:36:08,813
לְשֵׁם מַה? כולכם יורים
אנשים כל הזמן.

758
00:36:08,815 --> 00:36:10,735
אתה יכול לטפל בזה בלעדיי.

759
00:36:10,737 --> 00:36:12,377
אני צריך שתברח
זה שוב ירד לי.

760
00:36:12,379 --> 00:36:14,139
כבר סיפרתי לך הכל.

761
00:36:14,141 --> 00:36:16,381
אני יודע. ספר לי שוב.

762
00:36:16,383 --> 00:36:19,625
אתה יודע, 'מעל, אם
לא ידעתי טוב יותר,

763
00:36:19,627 --> 00:36:22,067
הייתי חושב שאתה מחפש
בגלל חורים בסיפור שלי.

764
00:36:22,069 --> 00:36:24,109
לא, אני רק מנסה
כדי שיהיה הגיוני,

765
00:36:24,111 --> 00:36:25,991
כי משהו בבטן שלי אומר לי

766
00:36:25,993 --> 00:36:27,032
אתה משאיר משהו בחוץ.

767
00:36:27,034 --> 00:36:28,434
כאילו מה?

768
00:36:28,436 --> 00:36:30,596
כאילו, זה היה באמת
איזה שוד אקראי,

769
00:36:30,598 --> 00:36:32,438
או היה אחי יורה
בשבילך מסיבה כלשהי?

770
00:36:32,440 --> 00:36:34,601
אף אחד לא ירה בי.

771
00:36:34,603 --> 00:36:37,243
חרא, זאת לא אשמתי
מעולם לא הזזת את מכסה המנוע.

772
00:36:37,245 --> 00:36:38,588
כושי אפילו לא יכול להוציא את האשפה

773
00:36:38,590 --> 00:36:40,931
מבלי להגיע לסרט ההמשך
לפאקינג ניו ג'ק סיטי.

774
00:36:40,933 --> 00:36:42,969
אוקיי, הנה.
- כן, כן. הנה אנחנו הולכים.

775
00:36:42,971 --> 00:36:44,972
זה לא קשור למקום שבו אני
לבחור לחיות, 'שד,

776
00:36:44,974 --> 00:36:47,014
כי בפעם האחרונה שבדקתי,
לא הייתה שפיכות דמים

777
00:36:47,016 --> 00:36:48,856
על הבלוק שלי עד שהתחת שלך צץ.

778
00:36:48,858 --> 00:36:51,018
הו, וואו. אוקיי, אתה יודע מה?

779
00:36:51,020 --> 00:36:52,540
לבשת את המדים האלה

780
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
קצת ארוך מדי אחי גדול.

781
00:36:54,544 --> 00:36:57,065
משטרת ניו יורק דפקה לך את הראש.

782
00:36:57,067 --> 00:37:00,028
- מה זה אמור להביע?
- זה אומר שכל גבר שחור

783
00:37:00,030 --> 00:37:02,070
אתה רואה שהוא חשוד.
- מה?

784
00:37:02,072 --> 00:37:03,864
אשם עד שתוכח חפותו.

785
00:37:03,866 --> 00:37:07,199
בסדר, הבנתי אותך. תראה, זה זה
חרא שאתה מושך למטה

786
00:37:07,201 --> 00:37:08,767
איתם לבן
זונות בעירייה,

787
00:37:08,769 --> 00:37:10,038
אבל זה לא עובד איתי.

788
00:37:10,040 --> 00:37:13,602
כל מה שאני אומר זה שלא כמוך,
יש לי אנשים שתלויים בי,

789
00:37:13,604 --> 00:37:16,766
אז אני מצטער אם אני שואל כמה שאלות

790
00:37:16,768 --> 00:37:18,648
שפגע ברגשותיך המזוינים.

791
00:37:18,650 --> 00:37:21,170
רק שתדעי שאני אעשה מה שאני
צריך לעשות כדי להגן על המשפחה שלי.

792
00:37:21,172 --> 00:37:22,452
גם אני המשפחה שלך, 'מעל.

793
00:37:24,416 --> 00:37:26,416
בסדר, אני חושב שאנחנו טובים כאן.

794
00:37:26,418 --> 00:37:28,708
כֵּן. אין סיבה לגרור את הדבר הזה החוצה.

795
00:37:28,710 --> 00:37:30,181
כל דבר אחר שאתה רוצה לספר לנו

796
00:37:30,182 --> 00:37:31,461
לפני שנסיים את זה?

797
00:37:31,463 --> 00:37:32,943
אני לא חושב כך.

798
00:37:32,945 --> 00:37:35,466
זאת אומרת, מלבד העובדה שאני...

799
00:37:35,468 --> 00:37:38,110
ממש מצטער על כל החרא הזה
קרה מלכתחילה, בנאדם.

800
00:37:41,354 --> 00:37:43,114
אל תאבד שום שינה בגלל זה.

801
00:37:43,116 --> 00:37:44,956
הרצנו את ההדפסים של הילד. מ-D.C.

802
00:37:44,958 --> 00:37:46,712
זוג קודמים. בעיקר דברים מינוריים.

803
00:37:46,714 --> 00:37:48,960
עבודה יפה, טייט. כנראה עצר אותו

804
00:37:48,962 --> 00:37:52,043
מהתבגרות להיות פושע אדון.

805
00:37:52,045 --> 00:37:53,645
אדם מת, בחורים.

806
00:37:53,647 --> 00:37:55,567
המעט שיכולנו לעשות
זה להראות קצת כבוד.

807
00:37:55,569 --> 00:37:57,769
מה הבעיה שלך, בנאדם?
אתה זה שהרג אותו.

808
00:37:57,771 --> 00:37:59,651
ועצר אותו מ
אולי להרוג את אחיך,

809
00:37:59,653 --> 00:38:01,654
אז תפסיק להתנהג כמו
זה לא ירי נקי.

810
00:38:01,656 --> 00:38:03,359
אני פשוט לא חושב שאנחנו צריכים
לדבר ככה

811
00:38:03,361 --> 00:38:04,463
מול עד.

812
00:38:04,465 --> 00:38:05,898
עד? קדימה, עכשיו.

813
00:38:05,900 --> 00:38:07,540
רשאד הוא שוטר לשעבר.

814
00:38:07,542 --> 00:38:09,302
מבחינתי,
הוא עדיין אחד מאיתנו.

815
00:38:09,304 --> 00:38:11,306
נכון לעזאזל. פעם שוטר, תמיד שוטר.

816
00:38:19,435 --> 00:38:21,475
בסדר, בנאדם. תן לי
להוציא אותך מכאן.

817
00:38:21,477 --> 00:38:22,737
וואו, לא כל כך מהר, קאמאל.

818
00:38:22,739 --> 00:38:24,400
ירי מעורב קצין

819
00:38:24,402 --> 00:38:25,739
אומר שיהיה לך
to surrender your gun.

820
00:38:25,741 --> 00:38:27,164
קלרמונט, אתה צוחק עלי?

821
00:38:27,166 --> 00:38:28,923
היי, אתה יודע שזה רק רשמי.

822
00:38:28,925 --> 00:38:31,325
חובה מגבילה עד שאנו
לסיים את הניירת.

823
00:38:32,448 --> 00:38:33,608
ישו, טרי. מה לעזאזל?

824
00:38:33,610 --> 00:38:35,453
סליחה, חבר"ה, אבל ירו לנו יריות

825
00:38:35,455 --> 00:38:37,238
במועדון הלילה Truth ב
מחוז הבשר.

826
00:38:37,240 --> 00:38:39,254
חרא. זה ג'יימס
המקום של סנט פטריק.

827
00:38:39,256 --> 00:38:41,136
כֵּן. קפטן אומר
הוא רוצה את כל הידיים על הסיפון.

828
00:38:41,138 --> 00:38:43,138
אם אתה בבניין,
אתה בתיק המחורבן הזה.

829
00:38:43,140 --> 00:38:44,140
אלה היו המילים המדויקות שלו.

830
00:38:44,141 --> 00:38:46,023
מישהו נפגע?

831
00:38:46,543 --> 00:38:49,104
אממ, אני רק סקרן.

832
00:38:49,106 --> 00:38:50,826
היו לי כמה עסקאות עם פטריק הקדוש.

833
00:38:50,828 --> 00:38:53,389
אני שומע הרוג אחד.
זה כל מה שאני יודע.

834
00:38:53,391 --> 00:38:55,952
לְחַרְבֵּן. נראה כמוך
התחמק מכדור, קאמאל.

835
00:38:55,954 --> 00:38:58,394
לעזאזל חובה מגבילה. אתה
רוצה לבוא עם, רשאד?

836
00:38:58,396 --> 00:39:00,556
לא. קלרמונט, קדימה,
גבר. הוא אזרח.

837
00:39:00,558 --> 00:39:02,238
תזדיין עם זה. אחיך אינו אזרח.

838
00:39:02,240 --> 00:39:04,000
מה הוא יעשה,
לדפוק זירת פשע?

839
00:39:04,002 --> 00:39:07,123
קדימה. בואו נתגלגל.

840
00:39:07,125 --> 00:39:08,405
קדימה!

841
00:39:08,407 --> 00:39:10,888
גלגל החוצה! גלגל החוצה!

842
00:39:12,651 --> 00:39:14,411
למה אני מרגיש ככה
הירי מחובר

843
00:39:14,413 --> 00:39:16,213
לחרא שהכנסת את עצמך אליו?

844
00:39:16,215 --> 00:39:19,537
הו, אלוהים. איזה מין חרא
הכנסתי את עצמי ל'מעל'?

845
00:39:19,539 --> 00:39:21,018
זה מה שאני מנסה להבין.

846
00:39:21,020 --> 00:39:22,740
אתה בכלל שומע מה אתה אומר?

847
00:39:22,742 --> 00:39:25,263
איך אני מעורב בא
ירי שממש קרה

848
00:39:25,265 --> 00:39:27,746
כשישבתי בא
תחנת משטרה איתך?

849
00:39:27,748 --> 00:39:30,309
רשאד, אני בניו יורק
שוטר עירוני והורה.

850
00:39:30,311 --> 00:39:33,191
אתה יודע כמה פעמים ביום
אנשים מנסים לרוץ על פני שטויות?

851
00:39:33,193 --> 00:39:35,073
אני אומר לך עכשיו, אני לא יכול לעזור לך

852
00:39:35,075 --> 00:39:36,715
אם אני לא יודע את כל הסיפור.

853
00:39:39,440 --> 00:39:40,639
בסדר, תקשיב...

854
00:39:40,641 --> 00:39:42,281
ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה, בנאדם.

855
00:39:42,283 --> 00:39:44,443
האם פשוט תרגע לעזאזל
לצאת ולתת לי להוציא את זה?

856
00:39:44,445 --> 00:39:46,285
יש את הבחור הזה בשם אנדרה קולמן

857
00:39:46,287 --> 00:39:48,608
מי עלול היה להרוג
ג'יימס סנט פטריק הלילה.

858
00:39:48,610 --> 00:39:50,250
איך אתה יודע?

859
00:39:50,252 --> 00:39:53,533
היי, תן לי רק לסיים
אומר את מה שאני חייב לומר.

860
00:39:53,535 --> 00:39:55,816
אם אנדרה עשה מה שהוא חושב שעשה,

861
00:39:55,818 --> 00:39:58,258
הוא עשוי לנסות להעריך
אותי בפשע.

862
00:39:58,260 --> 00:40:00,621
איך, בנאדם? אתה לא יורה באף אחד.

863
00:40:00,623 --> 00:40:02,703
כמו שאמרת, היית במשטרה.

864
00:40:02,705 --> 00:40:04,785
הוא עשוי לומר ששילמתי לו כדי לעשות את זה.

865
00:40:04,787 --> 00:40:06,547
האם אתה?

866
00:40:06,549 --> 00:40:09,010
- לא.
אל תשקר לי, בנאדם.

867
00:40:09,012 --> 00:40:12,233
אני נשבע, בסדר? עכשיו, אני
יכול להיות שהכל לא בסדר.

868
00:40:12,235 --> 00:40:13,835
זה יכול להיות הפוך.

869
00:40:13,837 --> 00:40:16,397
אולי ג'יימס סנט פטריק הוא
זה שהרג את אנדרה.

870
00:40:16,399 --> 00:40:18,760
אולי אתה לא יודע, אבל
אם הייתי איש הימורים,

871
00:40:18,762 --> 00:40:21,603
הייתי שם את הכסף שלי על מה שלא יהיה
התוצאה מאפשרת לך לנחות על הרגליים,

872
00:40:21,605 --> 00:40:23,645
כי אתה הכי בר מזל
כושי על הפלנטה המזוינת.

873
00:40:23,647 --> 00:40:25,247
- איך יש לי מזל?
כל חיי, בנאדם,

874
00:40:25,249 --> 00:40:26,809
כל מה שראיתי אותך עושה זה לנצח.

875
00:40:26,811 --> 00:40:28,611
גם אם זה היה הסיכוי הקטן ביותר

876
00:40:28,613 --> 00:40:31,097
החרא הזה יעבוד
לטובתך, זה יהיה.

877
00:40:31,099 --> 00:40:32,655
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

878
00:40:32,657 --> 00:40:33,936
אני יודע על מה אני מדבר,

879
00:40:33,938 --> 00:40:35,201
כי אני זה שהייתי צריך לעבוד קשה

880
00:40:35,203 --> 00:40:36,619
- על החרא הקטן שיש לי.
- אתה יודע מה?

881
00:40:36,621 --> 00:40:38,621
אתה זה ש
מקבל את כל החרא הטוב.

882
00:40:38,623 --> 00:40:41,264
קיבלת את המשפחה.
קיבלת את הבן המדהים.

883
00:40:41,266 --> 00:40:42,706
יש לך אישה יפה.

884
00:40:42,708 --> 00:40:44,387
קיבלת עבודה במימון משלמי המסים,

885
00:40:44,389 --> 00:40:46,510
פנסיה במימון משלם המסים בעוד מספר שנים,

886
00:40:46,512 --> 00:40:48,392
ובנוסף לכל זה,
קנית בית

887
00:40:48,394 --> 00:40:50,114
שאתה חי בו
עם הלוואה ממשלתית.

888
00:40:50,116 --> 00:40:52,916
אם מישהו פגע ללקק,
זה לא אני. זה אתה.

889
00:40:52,918 --> 00:40:55,398
רק תגיד לי אם אני חייב
לעצור אותך אחרי שכל זה נגמר.

890
00:40:56,219 --> 00:41:00,525
לא. הידיים שלי נקיות.

891
00:41:00,527 --> 00:41:03,648
כמובן שהם כן.

892
00:41:03,650 --> 00:41:05,090
כדאי שתישאר בר מזל.

893
00:41:12,580 --> 00:41:14,460
אה-אה. אתה נשאר במכונית.

894
00:41:14,462 --> 00:41:15,981
אני לא הולך לגעת בכלום.
אני יודע שלא,

895
00:41:15,983 --> 00:41:17,343
כי אתה נשאר בתחת שלך במכונית.

896
00:41:17,345 --> 00:41:19,507
אני מת, רשאד. אני אחזור.

897
00:42:10,856 --> 00:42:13,079
חבר המועצה טייט! חשבתי שזה אתה.

898
00:42:13,081 --> 00:42:14,564
אכפת לך אם נקבל תגובה מהירה?

899
00:42:14,566 --> 00:42:16,846
אה, היי, ג'יני. טוב לראות אותך שוב.

900
00:42:16,848 --> 00:42:18,248
ובכן, לא בדיוק

901
00:42:18,250 --> 00:42:19,849
מתחת לטובים ביותר
אבל הנסיבות, נכון?

902
00:42:19,851 --> 00:42:22,372
אה, לא. אה, אתה צודק.

903
00:42:22,374 --> 00:42:24,054
אה, תקשיב, אם לא אכפת לך, אה,

904
00:42:24,056 --> 00:42:26,537
אני רוצה לתת למשטרה
לעשות את עבודתם הלילה.

905
00:42:26,539 --> 00:42:28,819
אה, במשרד שלי יהיה א
הצהרה בשבילך מחר בבוקר,

906
00:42:28,821 --> 00:42:30,341
ברגע שנבין הכל.

907
00:42:30,343 --> 00:42:33,144
אנחנו בעצם חיים עכשיו, אדוני.

908
00:42:33,146 --> 00:42:34,785
אה. כַּמוּבָן.

909
00:42:34,787 --> 00:42:36,667
אה, כמו שאמרתי,

910
00:42:36,669 --> 00:42:39,831
עכשיו זה לא הזמן ל
כל אחד למהר להסיק מסקנות.

911
00:42:39,833 --> 00:42:42,000
אנחנו צריכים לתת את שלנו
מגיבים ראשונים אמיצים

912
00:42:42,002 --> 00:42:43,635
הזדמנות להעריך

913
00:42:43,637 --> 00:42:45,557
בדיוק מה שקרה כאן הלילה,

914
00:42:45,559 --> 00:42:47,359
ואז נוכל להתוות דרך קדימה.

915
00:42:47,361 --> 00:42:49,721
ויש מישהו מהמפלגה הדמוקרטית

916
00:42:49,723 --> 00:42:51,199
פנית אליך עדיין?

917
00:42:51,201 --> 00:42:54,166
מה דעתם על איך
מותו של ג'יימס סנט פטריק

918
00:42:54,168 --> 00:42:56,929
ישפיע על מרוץ המושל?

919
00:43:00,975 --> 00:43:03,656
ג'יימס סנט פטריק'ס
הסיפור הוא הסיפור של אמריקה.

920
00:43:03,658 --> 00:43:05,498
שניהם נולדו בסערה.

921
00:43:05,500 --> 00:43:07,861
שניהם בורכו בסט ייחודי של מתנות.

922
00:43:07,863 --> 00:43:10,904
שניהם נשאו פוטנציאל בלתי מוגבל.

923
00:43:10,906 --> 00:43:12,506
למרבה הצער, מר סנט פטריק

924
00:43:12,508 --> 00:43:14,670
לא היה מסוגל להתעלות
המאבקים האישיים שלו.

925
00:43:16,272 --> 00:43:18,552
וזו הסיבה שאני מפציר בכל ניו יורקר

926
00:43:18,554 --> 00:43:20,112
בתוך צליל הקול שלי

927
00:43:20,114 --> 00:43:23,037
להצטרף אליי לרגע של תפילה חרישית,

928
00:43:23,039 --> 00:43:24,839
כי בזמנים קשים אלה,

929
00:43:24,841 --> 00:43:29,486
הדבר היחיד שאנחנו יכולים
לסמוך עליו הוא הכוח העליון שלנו.

930
00:43:30,487 --> 00:43:33,888
למרות שכולנו
נלחמים בקרבות הפרטיים שלנו

931
00:43:33,890 --> 00:43:37,693
ולפעמים הניצחון נראה בלתי אפשרי,

932
00:43:37,695 --> 00:43:40,616
רק תזכור מה אומר הספר הטוב.

933
00:43:40,618 --> 00:43:44,580
"עם מה שאי אפשר
האדם אפשרי עם אלוהים".

934
00:43:47,185 --> 00:43:49,187
אנחנו ברורים?

935
00:43:49,988 --> 00:43:51,347
איך זה היה?

936
00:43:51,349 --> 00:43:53,670
זה... היה מדהים.

937
00:43:53,672 --> 00:43:55,832
וואו.

938
00:43:58,677 --> 00:44:00,517
מה עכשיו, 'מעל?

939
00:44:00,519 --> 00:44:03,160
אני רק תוהה איך הגעת
לסיים עם כל השטויות האלה כל כך מהר.

940
00:44:05,084 --> 00:44:07,086
תתאמן אח שלי.

941
00:44:08,367 --> 00:44:09,927
הבנת אחי?

942
00:44:09,929 --> 00:44:12,089
אתה מנצח, בנאדם.
- האם זה ישר?

943
00:44:12,091 --> 00:44:15,853
- אתה נראה טוב.
- אה, אם ב"טוב", אתה מתכוון נורא.

944
00:44:15,855 --> 00:44:18,296
- אשמתו.
- ג'ינקס.

945
00:44:18,298 --> 00:44:19,938
כולכם צריכים להיות נבוכים.
תביני אותי נכון, אחותי.

946
00:44:19,940 --> 00:44:20,979
הבנתי אותך.

947
00:44:22,823 --> 00:44:25,103
הם כאן.

948
00:44:25,105 --> 00:44:27,506
סימון, לך תענה לדלת.

949
00:44:27,508 --> 00:44:29,188
אתה מוכן?

950
00:44:29,190 --> 00:44:31,470
- נולדתי מוכן.
- שאתה היית.

951
00:44:31,472 --> 00:44:32,671
היי.

952
00:44:32,673 --> 00:44:34,113
היי. את בטח גברת טייט.

953
00:44:34,115 --> 00:44:35,514
תקרא לי סימון. כנסו.

954
00:44:35,516 --> 00:44:37,518
תודה לך, סימון. אָנָא.

955
00:44:38,479 --> 00:44:39,959
בוקר טוב, רשאד.

956
00:44:39,961 --> 00:44:42,201
סטיבן אוט. לורט וולש.

957
00:44:42,203 --> 00:44:44,724
נא להכיר את המשפחה שלי:
אח שלי, כמאל...

958
00:44:44,726 --> 00:44:46,166
- מה שלומך?
אחיין שלי, אליהו,

959
00:44:46,168 --> 00:44:47,807
וכבר נפגשתם
גיסתי, סימון.

960
00:44:47,809 --> 00:44:49,209
כֵּן. היי, אליהו.

961
00:44:49,211 --> 00:44:51,251
הו, בואו ניתן לכם קצת פרטיות.

962
00:44:51,253 --> 00:44:54,495
- כן, אנחנו צריכים. ברוכים הבאים לביתנו.
תודה רבה לך.

963
00:44:54,497 --> 00:44:56,499
בבקשה, היכנסו.

964
00:45:00,520 --> 00:45:02,320
בסדר, אז תראה. אני, אה...

965
00:45:02,322 --> 00:45:05,106
אני יודע שכולם בקטע של
הלם, אבל זו פוליטיקה,

966
00:45:05,108 --> 00:45:08,382
ולמרבה הצער, דברים
צריך לזוז מהר.

967
00:45:08,384 --> 00:45:10,632
אני מבין. כַּמוּבָן.

968
00:45:10,634 --> 00:45:13,595
לורט, יש משהו
אתה רוצה להגיד?

969
00:45:13,597 --> 00:45:17,519
רשאד, מה קרה
ג'יימס אתמול בלילה היה נורא,

970
00:45:17,521 --> 00:45:20,723
אבל כמו שסטיבן אמר,
הזמן הוא המהות.

971
00:45:20,725 --> 00:45:22,727
האם אתה מוכן לקבל את ההצעה שלנו?

972
00:45:24,368 --> 00:45:26,449
אני אצטרך לשמוע את ההצעה שוב.

973
00:45:26,451 --> 00:45:28,851
אין צורך בכך
סובב את הסכין, רשאד.

974
00:45:28,853 --> 00:45:30,573
כולנו יודעים למה אנחנו כאן.

975
00:45:30,575 --> 00:45:34,417
אה. אתה יודע, האחרונים
השעות היו די קדחתניות.

976
00:45:34,419 --> 00:45:36,379
עשיתי שדה
שיחות טלפון כל הלילה,

977
00:45:36,381 --> 00:45:39,182
וכל השיחות האלה
נוטים להתמזג יחד

978
00:45:39,184 --> 00:45:41,625
בראש שלי, אז כן.

979
00:45:41,627 --> 00:45:43,587
מה שאתה מתכנן להציע,

980
00:45:43,589 --> 00:45:46,232
אני פשוט אצטרך
לשמוע את זה פעם נוספת.

981
00:45:48,755 --> 00:45:52,472
רשאד טייט, אני כאן
לשאול אותך רשמית

982
00:45:52,474 --> 00:45:56,459
להיות המועמד שלי
סגן מושל ניו יורק.

983
00:45:56,461 --> 00:45:58,463
רוץ איתי.

984
00:46:03,450 --> 00:46:04,650
אָנָא.

985
00:46:04,652 --> 00:46:07,496
אני שמח לרוץ, לורט.

986
00:46:07,498 --> 00:46:09,939
רק לא בתור הסגן שלך.
- מה?

987
00:46:09,941 --> 00:46:12,645
זה מושל או כלום.
קח את זה או עזוב את זה.

988
00:46:12,647 --> 00:46:14,780
וואו, וואו, וואו, וואו.
לא על זה ניהלנו משא ומתן

989
00:46:14,782 --> 00:46:16,022
בטלפון, ואתה יודע את זה.

990
00:46:16,024 --> 00:46:18,584
ובכן, היו לי כמה
זמן לחשוב על זה.

991
00:46:18,586 --> 00:46:20,667
ריתקת את שלך
עגלה לאדם שגופו

992
00:46:20,669 --> 00:46:22,469
מונח במחוז
חדר המתים כרגע.

993
00:46:22,471 --> 00:46:24,471
מממממ? המותג שלך דפוק.

994
00:46:24,473 --> 00:46:26,233
איך שאני רואה את זה, המפלגה הדמוקרטית

995
00:46:26,235 --> 00:46:27,754
צריך אותי יותר ממה שאני צריך אותך.

996
00:46:27,756 --> 00:46:29,159
לעזאזל אתה, טייט.

997
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
אם אתה חושב שאנחנו עומדים כאן

998
00:46:31,040 --> 00:46:33,160
ולתת לך להפוך את הטרגדיה הזו
לסוג של הזדמנות...

999
00:46:33,162 --> 00:46:34,922
לורט,

1000
00:46:34,924 --> 00:46:37,845
למה שלא תלך לחכות באוטו?

1001
00:46:37,847 --> 00:46:39,487
סליחה?

1002
00:46:39,489 --> 00:46:41,048
יצאת מדעתך?

1003
00:46:41,050 --> 00:46:42,890
אתה לא שוקל את זה ברצינות.

1004
00:46:42,892 --> 00:46:44,612
אני חושש שלרשאד יש נקודה.

1005
00:46:44,614 --> 00:46:46,534
ובכן, לעזאזל עם הנקודה שלו!

1006
00:46:46,536 --> 00:46:48,536
בטח שלא גררתי
את עצמי כל הדרך לכאן

1007
00:46:48,538 --> 00:46:50,378
לראות את שניכם דופקים אותי.

1008
00:46:50,380 --> 00:46:52,324
לורט, יש ילד בבית,

1009
00:46:52,326 --> 00:46:54,142
אז אני אבקש ממך
תנמיך את הקול בבקשה.

1010
00:46:54,144 --> 00:46:56,627
אל תחשוב על זה אפילו, סטיבן.

1011
00:46:58,109 --> 00:47:00,229
או שאני אסיים אותך.

1012
00:47:00,231 --> 00:47:03,512
תן לי להזכיר לך שאני מתקשר
היריות כאן, לורט, לא אתה,

1013
00:47:03,514 --> 00:47:05,034
אז אתה יכול ללכת לחכות במכונית

1014
00:47:05,036 --> 00:47:06,556
או לקרוא לעצמך מונית.

1015
00:47:06,558 --> 00:47:08,277
זה תלוי בך.

1016
00:47:27,140 --> 00:47:29,220
- אלוהים הוא טוב.
- כל הזמן.

1017
00:47:29,222 --> 00:47:30,701
נכון. אלוהים הוא טוב.

1018
00:47:30,703 --> 00:47:32,023
כל הזמן!

1019
00:47:32,025 --> 00:47:33,985
אני כאן היום כי

1020
00:47:33,987 --> 00:47:36,067
מדינת ניו יורק הגדולה

1021
00:47:36,069 --> 00:47:37,789
עומד על פרשת דרכים.

1022
00:47:37,791 --> 00:47:38,791
- כן.
- בסדר.

1023
00:47:38,792 --> 00:47:40,832
לא משנה באיזה צבע אתה,

1024
00:47:40,834 --> 00:47:42,674
האמונות הדתיות שלך,

1025
00:47:42,676 --> 00:47:44,076
או המעמד החברתי שלך,

1026
00:47:44,078 --> 00:47:46,398
הבחירות הקרובות

1027
00:47:46,400 --> 00:47:50,523
מציע כל אחד ואחד
אחד מאיתנו בחירה.

1028
00:47:50,525 --> 00:47:52,725
- כן, כן.
– וכל הארץ מחכה לראות

1029
00:47:52,727 --> 00:47:54,767
באיזה דרך אנחנו בוחרים,

1030
00:47:54,769 --> 00:47:57,570
כי ניו יורק מובילה את הדרך.

1031
00:48:03,979 --> 00:48:06,099
לילד השחור הקטן מקווינס

1032
00:48:06,101 --> 00:48:08,818
שנלחם למען חינוך איכותי,

1033
00:48:08,820 --> 00:48:10,207
לעובד מקופרסטאון

1034
00:48:10,209 --> 00:48:11,705
מי ראוי לשכר בר-מחייה...

1035
00:48:13,029 --> 00:48:15,229
לעולה שהתאזרח

1036
00:48:15,231 --> 00:48:16,911
מי צריך לדעת את זה
קולה נשמע

1037
00:48:16,913 --> 00:48:18,392
כל הדרך באלבני,

1038
00:48:18,394 --> 00:48:20,234
אני אומר לך שוב

1039
00:48:20,236 --> 00:48:23,918
שניו יורק מובילה!

1040
00:48:23,920 --> 00:48:25,223
אני לא חושב שהם שומעים אותי.

1041
00:48:25,225 --> 00:48:26,402
- הם לא שומעים אותי.
- ספר להם.

1042
00:48:26,403 --> 00:48:27,883
אמרתי, אמרתי,

1043
00:48:27,885 --> 00:48:29,845
ניו יורק מובילה את הדרך. תן לי לשמוע אותך.

1044
00:48:29,847 --> 00:48:32,848
ניו יורק מובילה את הדרך!
ניו יורק מובילה את הדרך!

1045
00:48:32,850 --> 00:48:33,969
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה!

1046
00:48:33,971 --> 00:48:35,050
ניו יורק מובילה את הדרך!

1047
00:48:35,052 --> 00:48:37,092
ניו יורק מובילה את הדרך!

1048
00:48:37,094 --> 00:48:39,935
אז אם אתה מאמין כמוני,

1049
00:48:39,937 --> 00:48:42,298
אם אתה חולם כמוני,

1050
00:48:42,300 --> 00:48:44,741
אם יש לך אמונה כמוני,

1051
00:48:44,743 --> 00:48:47,263
ואז הצטרף אלי להוביל את הדרך.

1052
00:48:50,549 --> 00:48:53,590
כי ביחד...

1053
00:48:53,592 --> 00:48:56,833
יחד, אין גבול
למה שאנחנו יכולים להשיג.

1054
00:48:56,835 --> 00:48:59,156
אנחנו יכולים להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.

1055
00:49:01,200 --> 00:49:04,562
ובגלל זה כן
בתודה העמוקה שלי

1056
00:49:04,564 --> 00:49:08,206
שאני מקבל את המועמדות הדמוקרטית

1057
00:49:08,208 --> 00:49:10,888
עבור מושל ניו יורק.

1058
00:49:10,890 --> 00:49:13,211
תודה, ואלוהים יברך אותך.

1059
00:49:13,213 --> 00:49:16,615
ושאלוהים יברך את ניו יורק.
ניו יורק מובילה את הדרך.

1060
00:49:16,617 --> 00:49:17,656
ניו יורק מובילה את הדרך!

1061
00:49:17,658 --> 00:49:18,658
ניו יורק מובילה את הדרך!

1062
00:49:18,659 --> 00:49:20,138
ניו יורק מובילה את הדרך!

1063
00:49:20,140 --> 00:49:23,582
ניו יורק מובילה את הדרך!
ניו יורק מובילה את הדרך!

1064
00:49:23,584 --> 00:49:27,146
ניו יורק מובילה את הדרך!
ניו יורק מובילה את הדרך!

1065
00:49:27,148 --> 00:49:31,591
ניו יורק מובילה את הדרך!
ניו יורק מובילה את הדרך!

1066
00:49:31,593 --> 00:49:34,113
- אנחנו בדרך.
- אכן. בְּהֶחלֵט.

1067
00:49:34,115 --> 00:49:36,236
מזל טוב, רשאד.

1068
00:49:37,679 --> 00:49:39,919
הצלחת ממש
היפוך המזל.

1069
00:49:39,921 --> 00:49:42,562
מעולם לא היית צריך
הימר נגדי, בוז.

1070
00:49:48,504 --> 00:49:50,006
הו, בנאדם, נאום נהדר.

1071
00:49:50,008 --> 00:49:51,572
- איך הסתדרתי?
- הרגת את זה.

1072
00:49:51,574 --> 00:49:53,414
כלומר, כל מה שראיתי למעלה
שם היה הילד הדפוק

1073
00:49:53,416 --> 00:49:55,696
שמכר את האופניים החדשים שלי
לרוני הגדול כשהייתי בן שמונה,

1074
00:49:55,698 --> 00:49:57,041
אבל נראה שהם נכנסו לדיבור שלך.

1075
00:49:57,043 --> 00:49:59,260
אני יכול ללכת שבוע בלי לשמוע
על האופניים הארורים האלה, 'מעל?

1076
00:49:59,262 --> 00:50:00,381
אני רק אומר שזה היה חדש לגמרי.

1077
00:50:00,383 --> 00:50:01,503
אני אפילו לא יכול לרכוב עליו פעם אחת.

1078
00:50:01,505 --> 00:50:02,807
אני אקנה לך אחד חדש, בסדר?

1079
00:50:02,809 --> 00:50:04,912
חוץ מזה, אתה יכול להשתמש ב
אירובי. תקשיב, אני חייב ללכת.

1080
00:50:04,914 --> 00:50:07,189
כֵּן. אני צריך להגיד לך משהו, בנאדם.

1081
00:50:07,191 --> 00:50:08,870
אנדרה קולמן מת.

1082
00:50:11,830 --> 00:50:13,573
הוא? אֵיך?

1083
00:50:13,575 --> 00:50:14,677
נהרג בכלא.

1084
00:50:14,679 --> 00:50:17,239
מישהו הצית אותו בתאו.

1085
00:50:17,241 --> 00:50:18,761
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר
על זה בפעם אחרת.

1086
00:50:18,763 --> 00:50:19,905
לא, לא, אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

1087
00:50:19,907 --> 00:50:21,284
פשוט חשבתי שאני אתן
אתה יודע, ליתר בטחון

1088
00:50:21,286 --> 00:50:22,765
התחשק לך לקנות
כמה כרטיסי הגרלה

1089
00:50:22,767 --> 00:50:24,567
בדרך הביתה.

1090
00:50:24,569 --> 00:50:26,289
כי אני תמיד בר מזל.

1091
00:50:26,291 --> 00:50:29,254
כֵּן. לדברים יש דרך
פועל לטובתך.

1092
00:50:30,345 --> 00:50:31,928
- אני בחוץ.
- בסדר.

1093
00:50:31,930 --> 00:50:33,136
- אהבה.
- אהבה.

1094
00:50:33,138 --> 00:50:34,338
בואו נצלם עוד תמונה.

1095
00:50:34,340 --> 00:50:35,739
היי! שָׁלוֹם!

1096
00:50:35,741 --> 00:50:36,940
תגיד שלום לדוד שלך.

1097
00:50:36,942 --> 00:50:38,485
- מוה.
- זה היה מדהים.

1098
00:50:38,487 --> 00:50:40,544
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

1099
00:50:40,546 --> 00:50:41,769
היית מדהים, בנאדם!

1100
00:50:41,771 --> 00:50:43,331
חבר המועצה טייט, פשוט
שאלה אחת מהירה.

1101
00:50:43,333 --> 00:50:45,389
האם לדעתך העובדה
שפעם שקלת

1102
00:50:45,391 --> 00:50:47,632
James St. Patrick as
סגן המושל שלך

1103
00:50:47,634 --> 00:50:49,636
משקף בצורה גרועה את שיקול הדעת שלך?

1104
00:50:51,860 --> 00:50:54,563
אתה כנראה צריך לדבר עם
רמונה גאריטי על שיקול דעת לקוי.

1105
00:50:54,565 --> 00:50:57,389
היא זו שהציגה
מר פטריק הקדוש לקמפיין שלי.

1106
00:51:00,498 --> 00:51:03,769
בדיעבד, אני כן מתחרט
שלא גיליתי מוקדם יותר

1107
00:51:03,771 --> 00:51:05,931
שהיא הייתה מאורסת
ברומן ניאוף

1108
00:51:05,933 --> 00:51:07,573
עם מר סנט פטריק.

1109
00:51:07,575 --> 00:51:09,535
אני מצטער, מה? אתה יכול לחזור על זה?

1110
00:51:09,537 --> 00:51:12,138
אין לי בעיה עם
איזה שני מבוגרים מסכימים

1111
00:51:12,140 --> 00:51:13,700
לבחור לעשות מאחורי דלתיים סגורות,

1112
00:51:13,702 --> 00:51:17,824
אבל אם לא היה לו כבוד
אשתו וילדיו שלו,

1113
00:51:17,826 --> 00:51:20,787
אני יכול להבין למה גם גב' גאריטי לא.

1114
00:51:20,789 --> 00:51:22,629
בסדר, אני חייב ללכת. תודה לך.

1115
00:51:22,631 --> 00:51:24,631
היי, בסדר.
- כאן!

1116
00:51:24,633 --> 00:51:26,033
תודה רבה לך. תודה לך.

1117
00:51:26,035 --> 00:51:29,116
תודה לך. תודה לך.
ניו יורק מובילה את הדרך!

1118
00:51:29,118 --> 00:51:31,120
ניו יורק מובילה את הדרך!

1119
00:51:32,362 --> 00:51:34,482
אה.

1120
00:51:34,484 --> 00:51:36,564
הנה לך.
תודה לך.

1121
00:51:36,566 --> 00:51:38,568
זה בשבילך.

1122
00:51:41,145 --> 00:51:42,888
וואו.

1123
00:51:42,890 --> 00:51:44,913
אני חושב שתמצא את הצ'ק הזה
ישאיר אותך לשחות

1124
00:51:44,915 --> 00:51:46,378
בבקבוקי מים במשך די הרבה זמן.

1125
00:51:46,380 --> 00:51:48,382
כן, זה יהיה. תודה, סיימון.

1126
00:51:49,848 --> 00:51:53,033
אה, מילת עצה אחת, רשאד.

1127
00:51:53,035 --> 00:51:55,378
לא עוד דיג ממזח החברה.

1128
00:51:55,380 --> 00:51:58,004
שכור איש מקצוע אם אתה חייב,

1129
00:51:58,006 --> 00:52:00,430
אבל אני משקיע בא
מושל נטול שערוריות.

1130
00:52:00,432 --> 00:52:01,831
- אנחנו ברורים?
- קריסטל.

1131
00:52:01,833 --> 00:52:03,393
לא היה צריך את זה אחרת.

1132
00:52:03,395 --> 00:52:06,036
תצטרך לשחק את המשחק
ברמה הרבה יותר גבוהה עכשיו.

1133
00:52:06,038 --> 00:52:08,558
הרבה יותר עיניים יהיו עליך.

1134
00:52:08,560 --> 00:52:10,961
אני יודע מה אני עושה.
אני סומך על כך.

1135
00:52:10,963 --> 00:52:12,965
אני אהיה בקשר.

1136
00:52:15,247 --> 00:52:16,767
סיימון?

1137
00:52:18,771 --> 00:52:20,651
אתה לא שוכח משהו?

1138
00:52:20,653 --> 00:52:22,053
לא יכול לדמיין מה זה יכול להיות.

1139
00:52:24,537 --> 00:52:26,057
קבלה

1140
00:52:26,059 --> 00:52:28,740
שעשית טעות
מגבה את לורט וולש

1141
00:52:28,742 --> 00:52:30,862
כשהיית צריך לתמוך בי.

1142
00:52:30,864 --> 00:52:33,024
אה, רשאד.

1143
00:52:33,026 --> 00:52:35,267
אני רואה שיש לך עוד הרבה מה ללמוד.

1144
00:52:35,269 --> 00:52:37,669
אתה מבין, מגבה את וולש
היה שניהם מבחינה פוליטית

1145
00:52:37,671 --> 00:52:40,976
ומשתלם מבחינה כלכלית
עבורי בזמנו.

1146
00:52:40,978 --> 00:52:45,077
במילים אחרות, אתה
לא הייתה תפילה.

1147
00:52:45,079 --> 00:52:48,681
ועכשיו אתה כן, אז הנה אנחנו כאן.

1148
00:52:48,683 --> 00:52:50,043
אין רגשות קשים, אני מקווה?

1149
00:52:50,045 --> 00:52:52,325
לא, בכלל לא.

1150
00:52:52,327 --> 00:52:54,527
שנינו יודעים מה הם אומרים.

1151
00:52:54,529 --> 00:52:57,651
הפוליטיקה עושה חברים מוזרים למיטה.

1152
00:52:57,653 --> 00:52:59,252
אכן כך הם.

1153
00:53:03,139 --> 00:53:04,818
לחיים.

1154
00:53:35,173 --> 00:53:37,413
זִיוּן.

1155
00:53:44,703 --> 00:53:46,183
אני רואה שעדיין קיבלת את זה.

1156
00:53:47,226 --> 00:53:49,506
מעולם לא איבדתי את זה.

1157
00:53:50,950 --> 00:53:53,590
אתה מצפה למישהו?

1158
00:53:53,592 --> 00:53:55,993
לא.

1159
00:53:55,995 --> 00:53:59,559
לא הזמנתי שירות חדרים,
אבל אני אבדוק את זה.

1160
00:54:07,488 --> 00:54:09,568
מעולם לא איבדתי את זה.

1161
00:54:09,570 --> 00:54:11,572
אה.

1162
00:54:16,737 --> 00:54:19,178
מה לעזאזל, רשאד?

1163
00:54:19,180 --> 00:54:22,501
אני מתכוון, ברצינות, מה לעזאזל?

1164
00:54:22,503 --> 00:54:24,023
היי, רמונה.

1165
00:54:24,025 --> 00:54:25,424
- היכנסי.
- לך תזדיין!

1166
00:54:25,426 --> 00:54:28,227
אמרת את זה לכתב
שכבתי עם ג'יימס?

1167
00:54:28,229 --> 00:54:30,470
- ובכן, לא היית?
- לא.

1168
00:54:30,472 --> 00:54:32,042
ואם לא ידעת את זה,

1169
00:54:32,044 --> 00:54:35,115
אז היית צריך לשמור
סתום את הפה הארור שלך!

1170
00:54:35,117 --> 00:54:36,676
אתה יודע, הלוואי ויכולתי לספר לך

1171
00:54:36,678 --> 00:54:38,599
שהאמת תהיה
שחרר אותך, רמונה,

1172
00:54:38,601 --> 00:54:40,761
אבל שנינו יודעים שזה לא יקרה.

1173
00:54:40,763 --> 00:54:44,671
לכל מקום שאתה הולך, כל
ראיון עבודה שאתה לוקח,

1174
00:54:44,673 --> 00:54:47,928
ישאלו אותך
מזיין סוחר סמים שנרצח

1175
00:54:47,930 --> 00:54:49,610
לשארית הקריירה שלך.

1176
00:54:49,612 --> 00:54:51,212
למען האמת,

1177
00:54:51,214 --> 00:54:53,534
אני אומר שהעתיד שלך בפוליטיקה

1178
00:54:53,536 --> 00:54:55,539
מת יותר מג'יימס סנט פטריק.

1179
00:54:56,900 --> 00:54:58,580
רמונה.

1180
00:54:58,582 --> 00:55:00,262
היי.

1181
00:55:00,264 --> 00:55:01,402
יֵשׁוּעַ.

1182
00:55:01,404 --> 00:55:03,866
חשבתי ששמעתי את קולך שם למטה.

1183
00:55:03,868 --> 00:55:04,947
הייתי צריך לדעת.

1184
00:55:04,949 --> 00:55:07,071
כֵּן. היית צריך.

1185
00:55:08,178 --> 00:55:11,474
קסנדרה עצרה
להכיר את עצמה מחדש

1186
00:55:11,476 --> 00:55:13,556
עם הסקרים שלי.

1187
00:55:13,558 --> 00:55:15,518
ממ.

1188
00:55:15,520 --> 00:55:17,640
שניכם לעזאזל ראויים אחד לשני.

1189
00:55:18,924 --> 00:55:21,845
אני לא יכול לשקר. זה קיבל
אני קצת מתרגש.

1190
00:55:21,847 --> 00:55:24,047
אתה מוכן לסיבוב השני?

1191
00:55:24,049 --> 00:55:25,769
אתה יודע, אה, אם אתה ממהר,

1192
00:55:25,771 --> 00:55:28,412
אתה יכול לפצל אובר עם רמונה.

1193
00:55:28,414 --> 00:55:30,416
מַה?

1194
00:55:33,179 --> 00:55:35,740
לא חשבת שזה,
כאילו, שוב משהו, נכון?

1195
00:55:35,742 --> 00:55:36,968
רשאד, אני...

1196
00:55:36,970 --> 00:55:38,793
אני רק מוציא קיטור, בסדר?

1197
00:55:38,795 --> 00:55:40,545
רק הייתי צריך לנקות את הראש

1198
00:55:40,547 --> 00:55:42,789
לפני שהקמפיין הגדול שלי יוצא לדרך.

1199
00:55:43,466 --> 00:55:45,949
אתה ברצינות הולך
תן לי לעזוב ככה?

1200
00:55:46,765 --> 00:55:47,914
זה איזה גבר אתה?

1201
00:55:47,915 --> 00:55:49,554
ממ!

1202
00:55:49,556 --> 00:55:51,837
אתה יודע מה? כמעט שכחתי.

1203
00:55:51,839 --> 00:55:55,401
תודה רבה על התשלום
לחדר הנפלא הזה.

1204
00:55:55,403 --> 00:55:56,918
טעם נחמד.

1205
00:55:56,920 --> 00:55:59,245
אתה יודע, לך תזדיין,
רשאד. אל תתקשר אליי שוב.

1206
00:55:59,247 --> 00:56:00,566
אנו מפריעים לך באופן קבוע
תכנות מתוכנן

1207
00:56:00,568 --> 00:56:02,747
להביא לך את הדיווח החדשותי הזה.

1208
00:56:02,749 --> 00:56:04,769
הרוצח של היזם המקומי

1209
00:56:04,771 --> 00:56:07,067
וסגן שאפתן
מועמד לנגיד

1210
00:56:07,069 --> 00:56:10,454
לג'יימס סנט פטריק יש
זה עתה נעצר.

1211
00:56:10,456 --> 00:56:13,440
הצוות שלנו בדיוק מגיע
בזירת המעצר.

1212
00:56:13,442 --> 00:56:17,424
אנא הישארו מעודכנים לפרטים נוספים.

1213
00:56:17,426 --> 00:56:20,027
ואנחנו בשידור חי. לַחֲכוֹת.

1214
00:56:21,711 --> 00:56:23,390
אומרים לי שאנחנו בערך

1215
00:56:23,392 --> 00:56:25,873
כדי לקבל מבט ראשון על החשוד.

1216
00:56:29,919 --> 00:56:31,840
חרא.

1217
00:56:37,672 --> 00:56:40,672
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

1218
00:57:56,836 --> 00:57:58,836
_

1219
00:58:15,854 --> 00:58:19,854
_

1220
00:58:23,291 --> 00:58:27,791
_

1221
00:58:29,354 --> 00:58:30,454
כשנפגשנו,

1222
00:58:31,016 --> 00:58:32,338
מה חשבת שאני אהיה?