1
00:00:09,635 --> 00:00:14,514
Año 2047

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,440
IMDO, el Marte Internacional
agencia de desarrollo,

3
00:00:24,650 --> 00:00:32,115
hoy celebra la finalización
de la primera colonia de Marte.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,450
En un rato,

5
00:00:34,785 --> 00:00:39,247
empezará a aceptarlo
sugirió 500.000 inmigrantes de la Tierra.

6
00:00:40,791 --> 00:00:45,878
Todos los candidatos deben aprobar
El riguroso proceso de inspección de IMDO.

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,469
Hiroshi...

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,065
¿Cuales son tus planes?

9
00:01:08,027 --> 00:01:10,903
¿Mis planes? Nada especial.

10
00:01:11,697 --> 00:01:15,241
La Tierra quedará deshabitada.
en 10 años de todos modos...

11
00:01:15,951 --> 00:01:19,620
Sólo un puñado de "elegidos"
ir a marte

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,960
Estás permitiendo que un examen reprobado te afecte.

13
00:01:26,170 --> 00:01:27,962
Esto es patético.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,384
la casa
no mejorará las cosas.

15
00:01:34,720 --> 00:01:38,765
Hiroshi, no puedes ir a Marte.
si no estudias.

16
00:01:39,391 --> 00:01:42,393
Sólo porque tienes buenas notas,
no seas un sabelotodo.

17
00:01:43,937 --> 00:01:46,105
Koyomi, ¿quieres vivir en Marte?

18
00:01:46,482 --> 00:01:48,316
Sí, en el futuro,

19
00:01:48,484 --> 00:01:52,695
allí viviremos los tres.

20
00:01:53,572 --> 00:01:58,159
Claro, estudiarás mucho.
y constrúyenos una casa grande.

21
00:02:00,913 --> 00:02:02,121
Cuento contigo.

22
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
Escúchate a ti mismo...
Parece un poco suave...

23
00:02:06,502 --> 00:02:10,755
Tal vez me uniré al ejército
como tu...

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,342
¿Un vagabundo como tú en el ejército?

25
00:02:14,802 --> 00:02:18,763
No digas tonterías.

26
00:02:20,474 --> 00:02:21,516
Piérdase.

27
00:02:29,399 --> 00:02:30,942
Aquí Akishima.

28
00:02:34,571 --> 00:02:37,031
Lo entendí. Estaré allí en 20 minutos.

29
00:02:41,495 --> 00:02:44,080
Es urgente. Tengo que irme.

30
00:02:44,748 --> 00:02:49,043
¿Para trabajar? ¿Qué pasa con la película?
¿Lo prometiste?

31
00:02:49,586 --> 00:02:51,712
Lo siento, nos vamos la semana que viene.

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,595
¿Qué le pasa?

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Estoy hablando de la película.

34
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Cuídala mientras estoy fuera.

35
00:03:13,277 --> 00:03:16,279
¿Dónde lo puse?

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,492
donde esta papa

37
00:03:24,496 --> 00:03:25,621
Ya se fue.

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
Le iba a dar esto.

39
00:03:31,503 --> 00:03:33,296
Vuela con seguridad

40
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
Dáselo cuando regrese.

41
00:03:41,722 --> 00:03:45,349
Sinceramente siempre creí
las cosas saldrían bien.

42
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
Esta paz durará para siempre.

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
Pero eso fue una fantasía.

44
00:03:55,110 --> 00:04:00,865
Papá se fue ese día
y nunca volvió.

45
00:04:10,626 --> 00:04:14,212
En septiembre de 2047 d.C.

46
00:04:17,132 --> 00:04:22,303
Un asteroide desconocido
apareció en la órbita de la Tierra.

47
00:04:22,846 --> 00:04:23,971
se llamó "febrero".

48
00:04:25,432 --> 00:04:27,850
Fue una base para algún tipo
vida inteligente,

49
00:04:28,769 --> 00:04:32,813
que el ejército llamó "FOS".

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,524
FOS lanzó un ataque contra la humanidad.

51
00:04:37,611 --> 00:04:42,907
Una respuesta militar internacional
no tuvo absolutamente ningún efecto sobre ellos.

52
00:04:48,372 --> 00:04:52,667
Se desplegaron fuerzas del FOS
Armas "termorreactivas"

53
00:04:53,418 --> 00:04:55,294
para derretir a los polacos.

54
00:04:56,171 --> 00:04:59,465
Los niveles del agua del mar aumentaron y la mayoría
Las principales ciudades se vieron rápidamente abrumadas.

55
00:05:00,384 --> 00:05:03,636
Cualquier ciudad restante
se quemaron hasta los cimientos.

56
00:05:04,388 --> 00:05:08,683
En sólo 6 días, la mayor parte de la humanidad
estaba muerto.

57
00:05:12,229 --> 00:05:16,190
Después de esta cascada de caos,
en diciembre,

58
00:05:17,401 --> 00:05:21,153
una defensa supranacional
organización formada,

59
00:05:21,571 --> 00:05:24,448
el ʹʹ Gobierno Provisional
Naciones planetarias completas.

60
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Toda la fuerza militar restante

61
00:05:31,415 --> 00:05:36,669
configurado en PDFA,
"Alianza de Fuerzas de Defensa Planetaria".

62
00:06:03,071 --> 00:06:06,490
6 años desde la invasión FOS

63
00:06:09,494 --> 00:06:13,372
Año 2053

64
00:06:25,844 --> 00:06:31,182
Área Unida de Japón, Base Fuji

65
00:06:39,483 --> 00:06:42,276
entré a la carrera

66
00:06:43,653 --> 00:06:46,405
contra las innumerables hordas negras.

67
00:06:51,370 --> 00:06:53,913
Oye, Akimama, ¿renuncias?

68
00:06:55,082 --> 00:06:57,833
Espera un momento.
Aún no he terminado.

69
00:06:58,585 --> 00:07:03,214
Ahtsima, no hay manera.
saldrás de esto.

70
00:07:03,590 --> 00:07:05,549
Me debes 2 croquetas de patata.

71
00:07:07,636 --> 00:07:08,677
Otra vez no...

72
00:07:09,096 --> 00:07:10,971
24 derrotas seguidas.

73
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Sagawa, no eres mejor.

74
00:07:14,893 --> 00:07:18,437
Quieres conocer una gran reputación.
¿Acabo de escuchar?

75
00:07:19,648 --> 00:07:20,481
Más chismes.

76
00:07:21,233 --> 00:07:23,067
¿Alguien te está tomando el pelo otra vez?

77
00:07:23,318 --> 00:07:24,610
Sólo escucha a Chrissakes.

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,280
En algún lugar de esta base...

79
00:07:28,573 --> 00:07:33,285
se esconde un absoluto,
arma ultrasecreta.

80
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
Su nombre clave es "Kairos".

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
Es el arma decisiva.

82
00:07:41,128 --> 00:07:42,795
¿Es nuclear?

83
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
Ya hemos visto que las armas nucleares no hacen nada.
contra FOS, ¿verdad?

84
00:07:48,135 --> 00:07:48,968
¿Entonces qué?

85
00:07:49,302 --> 00:07:51,387
Algo mucho más fuerte.

86
00:07:52,389 --> 00:07:53,597
- ¿Puede...?
- ¿Puede?

87
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
Parece que te estás divirtiendo.

88
00:08:03,483 --> 00:08:07,361
Mayor Yoshizawa,
cuando volviste

89
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
Hace unos 20 minutos.

90
00:08:10,574 --> 00:08:14,952
Buenas noticias para tus arreglos,
flexionando los pulgares.

91
00:08:16,121 --> 00:08:20,833
El poder de Rusia Oriental
ʹʹTunguskaʹʹ Ofensiva anti-FOS

92
00:08:21,001 --> 00:08:22,835
ha terminado en fracaso.

93
00:08:23,712 --> 00:08:25,754
Su ejército desapareció.

94
00:08:26,465 --> 00:08:30,050
Japan Area United es el único
Se fue al teatro del Lejano Oriente.

95
00:08:30,886 --> 00:08:35,890
Órdenes para un duodécimo atacante Anti-FOS
Usando nuestro prototipo GL Force

96
00:08:36,266 --> 00:08:40,644
han llegado del inspector general
Cuartel General Yoshizawa.

97
00:08:41,396 --> 00:08:45,441
Se les informará mañana a las 09:00.

98
00:08:45,984 --> 00:08:48,694
Todos los pilotos a esperar.

99
00:08:59,206 --> 00:09:00,372
Pasamos a la verdadera batalla...

100
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
Pero...

101
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
es tan repentino...

102
00:09:05,253 --> 00:09:06,754
Mantén tu cabello abierto.

103
00:09:08,715 --> 00:09:11,091
Por el amor de Dios...

104
00:09:13,303 --> 00:09:14,887
Se supone que debemos estar preparados para esto.

105
00:09:22,646 --> 00:09:23,687
El teniente Akimama...

106
00:09:25,273 --> 00:09:29,151
por este enemigo que enfrentamos, FOS…

107
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
¿Qué crees que es realmente?

108
00:09:35,033 --> 00:09:39,787
Extraterrestre Hostil Inteligente
Organizaciones militares por definición militar.

109
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
Algunos dicen que hay una causa humana.
detrás de esto.

110
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
¿Dudar de las autoridades?

111
00:09:47,587 --> 00:09:51,715
Sinceramente, no sé qué creer.

112
00:09:52,175 --> 00:09:53,717
No pienses demasiado.

113
00:09:58,848 --> 00:10:01,642
Para mí, FOS se trata de venganza.
para mi padre

114
00:10:02,644 --> 00:10:03,852
No importa lo que sea...

115
00:10:05,897 --> 00:10:07,690
Sólo quiero matar.

116
00:10:17,993 --> 00:10:22,079
En realidad mi hermano era soldado.

117
00:10:22,998 --> 00:10:26,750
Se dedicaba al diseño.
de aristas geométricas.

118
00:10:27,460 --> 00:10:29,044
¿Así fue como te ofreciste voluntario para ser piloto?

119
00:10:31,756 --> 00:10:36,427
El era mi hermano
pero no lo conocía.

120
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
No tengo recuerdos de él.

121
00:10:40,181 --> 00:10:45,519
Pero quiero conocerlo mejor.
Me inscribo como piloto de GL.

122
00:10:47,272 --> 00:10:47,688
Esto es todo;

123
00:10:48,732 --> 00:10:49,440
Sí, pero...

124
00:10:50,400 --> 00:10:54,778
¿Necesito una gran causa como la venganza?

125
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
En realidad no, pero...

126
00:11:07,959 --> 00:11:11,754
Me preocupa si puedo pelear o no.

127
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
No conduzco por odio hacia ellos ...

128
00:11:18,011 --> 00:11:21,305
Me entristecí cuando mi hermano murió pero...

129
00:11:24,142 --> 00:11:26,226
Sí, ¿dónde están los muertos?

130
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Capitán Tazaki, ¿cómo llega aquí?

131
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
¿Beber mientras espera volar?

132
00:11:31,358 --> 00:11:33,400
El alcohol está prohibido, ¿lo sabías?

133
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
Relajarse.

134
00:11:36,571 --> 00:11:39,573
¿Quiero un poco? Es casero.

135
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
Intentaré cualquier cosa que sospeche.

136
00:11:42,744 --> 00:11:46,914
Moneda de diez centavos...
Hecho con amor para ese día tan especial.

137
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Seamos realistas, somos...

138
00:11:50,210 --> 00:11:54,546
No mencionaré la bebida
si me das 2 horas de licencia.

139
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
¿A dónde, en un momento así?

140
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
Soy yo. Ha pasado mucho tiempo.

141
00:12:04,474 --> 00:12:07,059
quiero hablar A las 08:00...

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,978
Quiero decir, a las 8:00 p. m., ¿estás libre?

143
00:12:10,772 --> 00:12:13,190
Inventa una excusa para salir de tu dormitorio.

144
00:12:30,542 --> 00:12:34,461
Antes del ataque FOS
ésta era una parte animada de la ciudad.

145
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Está más allá del reconocimiento ahora.

146
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
Un mundo de infierno.

147
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Para el puñado de supervivientes,

148
00:12:43,972 --> 00:12:47,766
sin conexión militar,
no reciben ayuda.

149
00:12:48,560 --> 00:12:49,727
Se enfrentan al hambre

150
00:12:50,353 --> 00:12:52,855
o una vida de supervivencia al robo.

151
00:12:54,149 --> 00:12:56,483
somos muy afortunados
tener protección militar.

152
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Aunque algunos dicen
solo somos forraje.

153
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Han pasado 2 años.

154
00:13:47,660 --> 00:13:48,368
¿Estás bien?

155
00:13:51,122 --> 00:13:51,997
¿Cómo va la escuela?

156
00:13:53,124 --> 00:13:54,583
Vale, supongo...

157
00:13:56,628 --> 00:13:57,711
cual es tu noticia

158
00:13:59,172 --> 00:14:02,591
Mañana habrá un gran ataque.

159
00:14:03,301 --> 00:14:07,387
Por razones de seguridad,
no habrá aviso de desalojo.

160
00:14:08,056 --> 00:14:10,182
Los ciudadanos pueden ser atrapados
en la intersección.

161
00:14:11,142 --> 00:14:13,477
- Espera un momento...
- Debes ir a Marte.

162
00:14:13,895 --> 00:14:14,853
¿En Marte?

163
00:14:15,104 --> 00:14:18,065
Coge el autobús Esperanza II mañana.

164
00:14:18,399 --> 00:14:21,109
Enviaré a un amigo a reunirse contigo a las 9 a.m.

165
00:14:22,111 --> 00:14:23,695
Prepárese para evacuar.

166
00:14:24,489 --> 00:14:28,534
No olvides tu pasaporte, tu tarjeta de crédito.
y una identificación emitida por el ejército.

167
00:14:28,993 --> 00:14:31,119
- ¿Cómo estás?
- Vas solo.

168
00:14:32,163 --> 00:14:35,374
No quiero ir solo a Marte.

169
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
Tienes que salir de aquí.

170
00:14:37,794 --> 00:14:39,962
Los familiares de militares tienen prioridad.

171
00:14:40,171 --> 00:14:43,382
¿Por qué no te vas tú también?
Dijiste que es peligroso.

172
00:14:44,300 --> 00:14:45,008
Porque soy un soldado.

173
00:14:45,927 --> 00:14:46,802
¿Un soldado?

174
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Así era papá y por eso murió.
Tú también morirás.

175
00:14:51,766 --> 00:14:53,308
Vengaré a mi padre.

176
00:14:53,560 --> 00:14:55,018
Esto es mentira.

177
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
te acabas de unir
para obtener su aprobación, ¿verdad?

178
00:14:59,607 --> 00:15:02,693
Pero ya es demasiado tarde.
Eres estúpido.

179
00:15:05,238 --> 00:15:07,406
Concéntrate en tu propia supervivencia.

180
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Papá y yo no somos asunto tuyo.

181
00:15:30,597 --> 00:15:31,722
Cerramos el Difusor.

182
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
¿Qué diablos quieres decir?

183
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
No se requiere opinión.

184
00:15:37,854 --> 00:15:39,730
todos ustedes saben

185
00:15:40,398 --> 00:15:44,109
el Difusor es una pantalla de defensa de plasma
protegiendo el mundo

186
00:15:44,444 --> 00:15:47,487
y evitando que FOS entre
nuestra atmósfera.

187
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
¡Naturalmente! Entonces ¿por qué cerrarlo?

188
00:15:59,167 --> 00:16:03,712
Hace 3 años, HQ tenía la
Departamento de Investigación

189
00:16:04,047 --> 00:16:08,383
ajuste rápido del difusor
de la tecnología de formación de tera.

190
00:16:10,053 --> 00:16:10,802
Sin embargo...

191
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
sólo hicieron un trabajo duro.

192
00:16:17,018 --> 00:16:23,190
¿Sabes dónde está el difusor?
¿Satisface sus enormes necesidades energéticas?

193
00:16:24,233 --> 00:16:24,983
No...

194
00:16:29,822 --> 00:16:30,364
¡Aquí mismo!

195
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
En el corazón de la base de Fuji.

196
00:16:35,203 --> 00:16:38,956
Dentro de esta base está el mundo.
El generador más potente.

197
00:16:39,832 --> 00:16:43,627
siempre sugerí
lo usamos

198
00:16:43,962 --> 00:16:47,839
no en defensa pasiva
sino atacar al enemigo en febrero.

199
00:16:50,218 --> 00:16:53,387
Luego el mes pasado completamos el trabajo.

200
00:16:53,846 --> 00:16:56,556
en un Canon Energy Assault Canon,

201
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
el Cañón D.

202
00:17:00,144 --> 00:17:01,728
¿Es esto?

203
00:17:02,355 --> 00:17:03,438
Creo que sí.

204
00:17:05,650 --> 00:17:09,861
Inteligencia política
recién anunciado

205
00:17:10,113 --> 00:17:13,407
recibiendo información sobre
una ofensiva militar a gran escala.

206
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Ni la PDFA ni el gobierno

207
00:17:17,495 --> 00:17:19,329
no ha publicado ningún comunicado oficial.

208
00:17:20,081 --> 00:17:24,710
Se supone que la privacidad
es evitar disturbios civiles.

209
00:17:59,495 --> 00:18:01,955
Entre el escudo cerrado
y disparando cañones,

210
00:18:02,290 --> 00:18:04,666
hay un ligero desfase temporal.

211
00:18:05,251 --> 00:18:10,422
El enemigo intentará explotar esto.
y seguramente lanzará un ataque inmediato.

212
00:18:11,382 --> 00:18:15,010
D-Cannon tarda 14 minutos y 40 segundos.

213
00:18:15,845 --> 00:18:19,556
Tu misión es defender
la base a toda costa.

214
00:18:20,224 --> 00:18:25,395
Esta es la estrategia
para el último ataque a FOS

215
00:18:28,566 --> 00:18:30,901
Su nombre clave es ʹʹPlan-Zetʹ.

216
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
ʹʹPlanzetʹ;

217
00:18:34,197 --> 00:18:36,823
Análisis de nuestros ataques anteriores

218
00:18:37,283 --> 00:18:40,827
muestra que nuestro enemigo posee
Inteligencia adaptativa.

219
00:18:41,496 --> 00:18:42,871
En otras palabras, son "inteligentes".

220
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
Cualquier sistema de armas especializado.

221
00:18:46,042 --> 00:18:50,295
o estrategias utilizadas antes
será ineficaz.

222
00:18:51,005 --> 00:18:54,591
De ahí su desarrollo
vehículos blindados de asalto móviles,

223
00:18:54,967 --> 00:18:59,304
llamamos aristas geométricas.
Estas son las armas que pilotarás.

224
00:18:59,722 --> 00:19:03,892
En otras palabras, mientras obtienes el tuyo
D-Cannon listo para disparar,

225
00:19:04,227 --> 00:19:06,269
sólo estamos ganando tiempo, ¿verdad?

226
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Eso es correcto.

227
00:19:08,314 --> 00:19:11,775
La durabilidad del D-Cannon es tal,
que sólo puede disparar una vez.

228
00:19:12,777 --> 00:19:16,947
Este será el último ataque de la humanidad.
contra FOS.

229
00:19:17,907 --> 00:19:20,283
Destruyendo su base
pondrá fin a la guerra.

230
00:19:21,577 --> 00:19:24,204
Sin embargo, si fallamos,

231
00:19:24,747 --> 00:19:26,248
la vida humana terminará.

232
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
El fin de la humanidad...

233
00:19:31,671 --> 00:19:33,964
Entrenando tres en este nivel,

234
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
Cuesta lo mismo que el edificio.
toda una estrella.

235
00:19:39,428 --> 00:19:43,265
Demuéstranos que los 2 años
valió la pena.

236
00:19:53,693 --> 00:19:55,610
Esta mujer me molesta.

237
00:20:00,658 --> 00:20:02,159
Eso fue al grano.

238
00:20:04,954 --> 00:20:09,332
Hija del inspector general Yoshizawa
adquiere gran importancia en la Flota Combinada.

239
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
La élite militar
conexión familiar, ¿eh?

240
00:20:12,670 --> 00:20:14,713
¿Celoso o algo así?

241
00:20:15,381 --> 00:20:16,798
¡Sin nada!

242
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
Un alto puesto o título no significa nada.

243
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Sé lo que quieres decir pero,

244
00:20:23,639 --> 00:20:27,851
cuanto más alto siempre
tener mayores posibilidades de sobrevivir.

245
00:20:28,978 --> 00:20:33,440
¿No es tu hermana, Koyomi?

246
00:20:34,150 --> 00:20:36,902
el acaba de entrar
la Academia Militar, ¿no?

247
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
También tiene un futuro de élite por delante.

248
00:20:41,240 --> 00:20:44,659
Tal vez resulte
nuestro querido mayor?

249
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
Terminación, ¿verdad?

250
00:20:46,829 --> 00:20:52,334
Para que un niño tenga una oportunidad en la vida,
despliegue en una instalación militar

251
00:20:53,211 --> 00:20:54,628
era la única opción que tenía.

252
00:20:56,464 --> 00:20:59,132
Perdí a mi esposa, mi hija y mis padres.

253
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Cuida a tu hermana.

254
00:21:03,137 --> 00:21:05,013
¿Es una orden, entendido?

255
00:21:06,474 --> 00:21:08,683
Sí, lo planeo.

256
00:21:14,774 --> 00:21:16,024
¿Ocurre algo?

257
00:21:16,234 --> 00:21:20,278
Tu hermana no está aquí.
¿A dónde fue?

258
00:21:20,488 --> 00:21:22,530
¿La buscaste?

259
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
¿Qué diablos está pensando?

260
00:21:55,690 --> 00:21:58,942
Iniciar el desvío de energía
de Difusor a D-Cannon.

261
00:21:59,652 --> 00:22:02,028
Todos los pilotos de GL, esperando el despegue.

262
00:22:53,122 --> 00:22:53,872
Tenemos visitas.

263
00:23:04,884 --> 00:23:07,427
Todos los bordes geométricos, despeguen.

264
00:23:08,054 --> 00:23:11,181
¡Probemos nuestro hosting!

265
00:23:35,706 --> 00:23:36,498
Coomi...

266
00:24:18,582 --> 00:24:20,500
Apuntando con el arma grande a nuestra base, ¿eh?

267
00:24:20,793 --> 00:24:22,669
Ignora las patatas fritas.
¡Toma la nave nodriza!

268
00:24:24,463 --> 00:24:25,380
Afirmativo.

269
00:24:27,466 --> 00:24:29,759
Mantendré ocupados a los luchadores.
Golpea el portaaviones.

270
00:24:30,136 --> 00:24:30,927
¡Lindo!

271
00:25:06,130 --> 00:25:09,048
¡Súper fácil!
El simulador fue mucho más difícil.

272
00:25:26,609 --> 00:25:29,110
Distancia, 14.200...

273
00:25:29,695 --> 00:25:31,654
Dirección del viento, 86 grados.

274
00:25:32,323 --> 00:25:34,616
Velocidad, 31 nudos...

275
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
¿Por qué no disparas?

276
00:25:41,040 --> 00:25:43,958
- El viento es muy fuerte.
- ¡Disparos, idiota!

277
00:25:52,635 --> 00:25:53,676
Actúan como escudos.

278
00:25:54,011 --> 00:25:56,221
¡Vamos, sigue disparando!

279
00:26:02,853 --> 00:26:03,728
De municiones.

280
00:26:04,563 --> 00:26:06,814
No hay bruja de respaldo, Capitán.

281
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
¡Maldita sea, yo también!

282
00:26:32,800 --> 00:26:33,758
Esto estuvo cerca...

283
00:26:42,393 --> 00:26:45,270
Los GL no tienen ninguna posibilidad
para el combate cuerpo a cuerpo.

284
00:26:49,525 --> 00:26:50,608
¡Ahora no!

285
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
¡Detrás de ti!

286
00:26:57,533 --> 00:26:58,449
¡Kaori!

287
00:27:09,628 --> 00:27:10,461
Hermano...

288
00:27:11,463 --> 00:27:12,338
Lo siento...

289
00:27:15,467 --> 00:27:16,050
¡Sagawa!

290
00:27:16,677 --> 00:27:17,385
¡Kaori!

291
00:27:19,597 --> 00:27:21,431
¡Bastardos!

292
00:27:26,770 --> 00:27:27,687
Espera, idiota.

293
00:27:30,524 --> 00:27:31,983
¡A mi padre también lo mataron!

294
00:27:32,484 --> 00:27:33,901
¿Olvidé mi pedido?

295
00:27:37,114 --> 00:27:38,031
¿Qué estás haciendo?

296
00:27:38,616 --> 00:27:40,491
¡No puedo dejarte morir!

297
00:27:44,496 --> 00:27:45,163
¡Capitán Tazaki!

298
00:27:53,631 --> 00:27:56,174
Cuida a tu hermana.

299
00:27:56,425 --> 00:27:57,592
¡Capitán!

300
00:28:10,606 --> 00:28:11,522
Maldita sea...

301
00:28:17,488 --> 00:28:18,237
¿Por qué?

302
00:28:19,490 --> 00:28:23,201
No se detectó ningún enemigo
a una distancia de 100 kilómetros de la base.

303
00:28:23,577 --> 00:28:25,119
Todas las alas regresan a la base.

304
00:28:25,496 --> 00:28:28,289
El Capitán Tazaki y el Teniente Sagawa son...

305
00:28:28,499 --> 00:28:32,001
Lo sé. Es un pequeño precio a pagar.

306
00:28:34,797 --> 00:28:35,838
¿Un pequeño precio?

307
00:28:50,062 --> 00:28:53,523
Mi padre mató a un monstruo espacial.
Hace 28 años,

308
00:28:53,732 --> 00:28:56,526
y fue adorado como un salvador.

309
00:28:57,486 --> 00:29:00,071
Luego subió a la cima
del ejército.

310
00:29:02,491 --> 00:29:04,992
Como hija de este hombre,

311
00:29:05,494 --> 00:29:08,204
no importa lo que haga
o a donde voy

312
00:29:08,414 --> 00:29:11,374
la gente asume que yo sigo sus faldones.

313
00:29:13,001 --> 00:29:16,295
El éxito de esta operación

314
00:29:17,047 --> 00:29:19,716
asegurará mi reputación.

315
00:29:21,343 --> 00:29:23,636
les mostraré
¡Bastardos inútiles en Marte!

316
00:30:04,762 --> 00:30:05,511
¿Cómo es eso?

317
00:30:16,982 --> 00:30:17,732
¿Por qué?

318
00:30:18,567 --> 00:30:21,986
¿En qué me diferencia de mi padre?

319
00:30:22,905 --> 00:30:25,031
¿Es este el límite de mi habilidad?

320
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
¿Qué hace un niño aquí?

321
00:30:48,055 --> 00:30:48,930
Mi hermano...

322
00:30:50,057 --> 00:30:51,557
¿Dónde está el teniente Akimama?

323
00:30:52,518 --> 00:30:53,476
No tengo idea...

324
00:31:03,362 --> 00:31:03,986
Coomi.

325
00:31:05,322 --> 00:31:06,113
¡Hiroshi!

326
00:31:06,865 --> 00:31:08,991
Estúpido, ¿por qué estás aquí?

327
00:31:09,910 --> 00:31:11,953
que esta pasando

328
00:31:13,789 --> 00:31:15,915
Aprieta el gatillo, Akishima.

329
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
El Plan Zet fracasó.

330
00:31:19,795 --> 00:31:23,506
Es el fin de todo.

331
00:31:26,510 --> 00:31:27,927
Si no disparas...

332
00:31:41,984 --> 00:31:42,775
¿Por qué hiciste eso?

333
00:31:49,533 --> 00:31:53,035
¿Cuál es el significado de la muerte?
¿Te haces cargo de tus tropas?

334
00:31:53,871 --> 00:31:54,954
¿Responsabilidad?

335
00:31:56,665 --> 00:31:57,748
No me hagas reír.

336
00:32:00,502 --> 00:32:02,003
no lo entenderías

337
00:32:03,297 --> 00:32:08,092
lo que realmente significa esta guerra.

338
00:32:08,927 --> 00:32:11,095
Desde que no pude destruir FOS

339
00:32:11,597 --> 00:32:14,682
No tengo otra razón para vivir.

340
00:32:15,851 --> 00:32:19,478
¡Qué tontería! hace la vida
¿No significa nada para ti?

341
00:32:20,022 --> 00:32:21,480
¡Sagawa y el Capitán Tazaki están muertos!

342
00:32:22,441 --> 00:32:25,318
Pero todavía estás aquí
y debemos proteger esta base.

343
00:32:26,528 --> 00:32:30,531
Ojalá pudiera alabar
sus muertes honorables

344
00:32:32,034 --> 00:32:34,285
pero lamentablemente murieron en vano.

345
00:32:35,621 --> 00:32:38,581
El enemigo pronto se apoderará de la Tierra.

346
00:32:43,879 --> 00:32:44,503
¿Qué es?

347
00:32:46,048 --> 00:32:48,507
Tiempo restante antes de la base
autodestrucción.

348
00:32:50,344 --> 00:32:53,638
No hay interrupción de la secuencia.

349
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
¿Por qué haces esto?

350
00:32:58,101 --> 00:33:01,437
Esto es...
... mi última misión.

351
00:33:03,273 --> 00:33:03,731
Coomi.

352
00:33:07,694 --> 00:33:11,739
La base explotará por dentro.
2 minutos y 50 segundos.

353
00:33:11,949 --> 00:33:14,450
¿Podemos salir?
Son menos de 3 minutos.

354
00:33:14,993 --> 00:33:17,328
Hay un búnker subterráneo.
Es nuestra única esperanza.

355
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
No pasó nada.

356
00:33:43,981 --> 00:33:45,356
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

357
00:33:46,483 --> 00:33:50,027
yo soy
Inspector General Yoshizawa.

358
00:33:50,570 --> 00:33:54,156
El hecho de que esta imagen se reproduzca.

359
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
significa que la situación estratégica está perdida.

360
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Pero no te desesperes todavía.

361
00:34:02,833 --> 00:34:06,210
Donde estás ahora no hay refugio.

362
00:34:07,004 --> 00:34:10,840
Es la sala de control de El Cairo,
nuestro último recurso.

363
00:34:11,883 --> 00:34:12,800
Clima;

364
00:34:13,969 --> 00:34:15,219
¿Estamos en esto?

365
00:34:16,513 --> 00:34:24,311
Kairos es un arma de doble filo.

366
00:34:25,731 --> 00:34:30,609
Entonces solo lo quería para defensa.

367
00:34:31,194 --> 00:34:34,113
y nunca como arma de asalto.

368
00:34:34,865 --> 00:34:36,574
Ésta es la naturaleza del Difusor.

369
00:34:37,451 --> 00:34:40,911
Pero ahora debe ser demasiado tarde para eso.

370
00:34:43,623 --> 00:34:47,084
Te ordeno que desarrolles El Cairo.

371
00:34:47,586 --> 00:34:49,378
No, no es una orden.

372
00:34:50,005 --> 00:34:53,382
Confío en ti la última esperanza
de la humanidad.

373
00:34:54,176 --> 00:34:59,513
Sigue el Sistema Kairos
pensamientos del operador.

374
00:35:00,223 --> 00:35:03,350
El poder de una voluntad fuerte,
derrotaremos a nuestro enemigo.

375
00:35:04,102 --> 00:35:08,272
Rezo para que se logre
una segunda oportunidad para la humanidad.

376
00:35:09,649 --> 00:35:10,649
¡Hola!

377
00:35:26,541 --> 00:35:27,208
Coomi.

378
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
Proceda de esta manera.

379
00:35:35,050 --> 00:35:36,759
¿Qué pasa contigo?

380
00:35:44,184 --> 00:35:45,142
¿Hermano?

381
00:35:51,024 --> 00:35:52,274
Tengo que irme.

382
00:35:54,694 --> 00:35:57,404
¿Por qué? Tenemos suerte de haber sobrevivido.

383
00:35:57,823 --> 00:36:00,282
¿Por qué deberías correr más riesgos?

384
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
¿Aún quieres vengarte de papá?

385
00:36:04,287 --> 00:36:05,246
No es eso.

386
00:36:06,665 --> 00:36:07,873
Papá no va a volver.

387
00:36:08,834 --> 00:36:12,503
Pero eso no significa
No puedo hacer nada.

388
00:36:15,882 --> 00:36:16,841
No lo entiendo...

389
00:36:19,761 --> 00:36:21,971
Si no hacemos nada,
la Tierra será destruida.

390
00:36:23,223 --> 00:36:25,432
Todos nuestros recuerdos y sueños...

391
00:36:25,934 --> 00:36:27,726
nuestra vida diaria... desapareció.

392
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Como si nunca hubieran existido.

393
00:36:32,649 --> 00:36:33,440
¿No estoy bien?

394
00:36:35,235 --> 00:36:37,153
Pero no deberías estarlo
el que lo hace.

395
00:36:37,946 --> 00:36:38,821
Alguien más lo hará...

396
00:36:39,489 --> 00:36:41,407
No tienes que ser tú.

397
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
¿No es así?

398
00:36:57,799 --> 00:36:58,424
Coomi...

399
00:37:00,302 --> 00:37:02,344
Yo soy ese "alguien".

400
00:37:04,514 --> 00:37:06,432
Hay veces que otros pueden hacerlo...

401
00:37:08,018 --> 00:37:12,563
Pero hay veces
nadie más puede.

402
00:37:14,065 --> 00:37:17,026
me dieron algo precioso

403
00:37:17,903 --> 00:37:19,445
de mi papá y mis colegas.

404
00:37:21,698 --> 00:37:23,741
Y ahora,
Se lo devuelvo.

405
00:37:26,578 --> 00:37:27,494
Estoy fuera.

406
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
Yo también voy. Yo iré contigo.

407
00:37:31,249 --> 00:37:33,209
- Coomi.
- Pégame si quieres.

408
00:37:33,793 --> 00:37:36,587
Pero de aquí no me muevo.

409
00:37:38,840 --> 00:37:39,632
Por qué...?

410
00:37:40,842 --> 00:37:42,676
Porque creo en ti.

411
00:37:44,095 --> 00:37:44,845
Y...

412
00:37:46,264 --> 00:37:47,431
porque somos familia.

413
00:37:50,852 --> 00:37:51,769
Coomi.

414
00:38:00,946 --> 00:38:01,570
¿Qué es?

415
00:38:08,495 --> 00:38:09,286
Un ataque enemigo.

416
00:38:10,121 --> 00:38:12,831
Una vez que hayamos terminado, nos vamos a casa.

417
00:38:13,625 --> 00:38:17,169
Y te llevaré al cine.
Yo gano.

418
00:38:17,671 --> 00:38:19,797
No te atrevas a olvidar.

419
00:38:25,804 --> 00:38:27,263
Kairós, despega.

420
00:39:51,348 --> 00:39:53,599
Apunta al asteroide Februus.

421
00:39:54,351 --> 00:39:55,059
Vete, Kairós.

422
00:40:17,707 --> 00:40:18,957
Radio de Kairós.

423
00:40:33,014 --> 00:40:33,722
¡Amplíe el difusor!

424
00:40:48,571 --> 00:40:50,447
No podemos acercarnos lo suficiente.

425
00:40:51,783 --> 00:40:52,533
¿Qué podemos hacer?

426
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
Quizás se disuelva por completo.

427
00:41:02,585 --> 00:41:04,878
No podemos esperar a que eso suceda.

428
00:41:05,797 --> 00:41:06,630
¡Hemos perdido el Difusor!

429
00:41:11,719 --> 00:41:13,887
Bien, viene hacia nosotros.

430
00:41:18,810 --> 00:41:19,893
Bien, viene hacia nosotros.
Mi rayo...

431
00:41:22,188 --> 00:41:23,439
¡Mira hacia abajo!

432
00:41:25,108 --> 00:41:25,691
Diez centavos.

433
00:41:26,443 --> 00:41:28,527
Está intentando estrellarnos contra la Tierra.

434
00:41:41,833 --> 00:41:44,168
El impacto de un evento tan grande...

435
00:41:45,170 --> 00:41:46,712
... destruirá el mundo entero.

436
00:42:02,854 --> 00:42:03,812
Hace calor...

437
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
¿Está intentando interrogarnos?

438
00:42:16,951 --> 00:42:21,330
¡Coomi! Esperar.

439
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Hermano...

440
00:42:32,342 --> 00:42:34,510
El encanto de la seguridad de papá...

441
00:42:36,721 --> 00:42:37,221
¡Coomi!

442
00:42:42,560 --> 00:42:45,395
Papá...
Ayúdanos, por favor.

443
00:42:46,272 --> 00:42:47,022
Te lo ruego.

444
00:43:00,870 --> 00:43:01,954
¿Es este el final?

445
00:43:02,997 --> 00:43:04,081
¿No es útil?

446
00:43:05,416 --> 00:43:07,459
¿Lo hemos hecho todo por nada?

447
00:43:09,337 --> 00:43:10,295
¿Por qué?

448
00:43:13,466 --> 00:43:14,341
Papá...

449
00:43:15,510 --> 00:43:17,052
¿Qué debo hacer?

450
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
¿Papá? ¡Ayúdame!

451
00:43:31,067 --> 00:43:34,903
No seas tan mimado.

452
00:43:35,863 --> 00:43:37,030
¿Cómo te atreves?

453
00:43:39,325 --> 00:43:43,078
Es tu mundo. depende de ti
para defenderlo!

454
00:43:43,621 --> 00:43:45,122
Si no es ahora, ¿cuándo?

455
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
Si tienes vida en ti, ¡lucha!

456
00:43:47,584 --> 00:43:49,084
¡¡Hiroshi!!

457
00:44:00,430 --> 00:44:01,388
Coomi...

458
00:44:03,016 --> 00:44:04,016
Espera...

459
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
Gracias...

460
00:46:16,482 --> 00:46:17,441
Coomi...

461
00:46:18,359 --> 00:46:19,443
Gracias señor...

462
00:46:20,737 --> 00:46:22,195
Estás despierto.

463
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
¿He estado fuera como 3 días?

464
00:46:25,283 --> 00:46:26,742
Quizás 30 minutos.

465
00:46:36,085 --> 00:46:36,918
Mayor...

466
00:46:43,885 --> 00:46:44,634
¿Por qué?

467
00:46:49,307 --> 00:46:50,766
¿Debe haber una razón?

468
00:46:52,477 --> 00:46:55,520
Quizás no sea para ti.

469
00:47:05,573 --> 00:47:07,365
¿Recuerdas lo que dijiste?

470
00:47:08,409 --> 00:47:10,285
Me llevaría al cine...

471
00:47:15,041 --> 00:47:16,875
No es que jueguen.

472
00:47:17,627 --> 00:47:20,045
Sabía que era una estupidez.

473
00:47:22,590 --> 00:47:25,467
Pero un día.

474
00:47:28,679 --> 00:47:29,596
No hay duda.

475
00:52:54,839 --> 00:52:57,757
Supervisión: Cedric Littardi