1
00:02:23,966 --> 00:02:27,966
ввв.титлови.цом

2
00:02:30,966 --> 00:02:34,807
Монтреал, понедељак, 03:00

3
00:03:04,771 --> 00:03:08,520
<и>Кад сам био мали.

4
00:03:08,212 --> 00:03:12,172
<и>Мислио сам да нисам
као и други људи.

5
00:03:15,144 --> 00:03:19,240
<и>Да сам другачији.

6
00:03:21,945 --> 00:03:25,650
<и>Да долазим са месеца.

7
00:03:25,625 --> 00:03:27,986
<и>И не са Земље.

8
00:03:31,570 --> 00:03:36,331
ИМАГИНЕ ЦЛАИРЕ

9
00:03:37,570 --> 00:03:40,492
<и>У Монтреалу сам цео живот.

10
00:03:42,470 --> 00:03:48,349
<и>Од када смо се упознали.
Улице су другачије.

11
00:03:48,773 --> 00:03:53,534
Дођи у Торонто.
Истражите град.

12
00:03:54,134 --> 00:03:57,140
<и>Све се променило.

13
00:03:57,454 --> 00:04:01,695
<и>Баш као кад сам била мала девојчица.

14
00:04:02,415 --> 00:04:04,996
<и>Осећаш ме

15
00:04:04,997 --> 00:04:07,576
<и>као да више нисам код куће.

16
00:04:07,776 --> 00:04:12,137
<и>Рекао си да хоћеш
води свуда.

17
00:04:14,577 --> 00:04:18,806
<и>Тражили сте да вам се придружим.

18
00:04:19,686 --> 00:04:22,206
<и>На путу сам тамо.

19
00:04:22,326 --> 00:04:26,927
<и>Свако место где се налазите
то би могао бити мој дом.

20
00:04:28,127 --> 00:04:30,328
<и>Клер

21
00:04:31,488 --> 00:04:35,880
Торонто, понедељак, 13:00

22
00:04:37,769 --> 00:04:42,249
У главним улогама:

23
00:04:50,211 --> 00:04:52,956
Б и М
филмовима

24
00:04:58,510 --> 00:05:02,123
Могу ли вам помоћи?
- Ормар, молим.

25
00:05:02,299 --> 00:05:08,253
Хоћеш ормарић? -То.
- За твоје ствари.

26
00:05:08,870 --> 00:05:11,535
Жао ми је, немамо више.

27
00:05:12,218 --> 00:05:17,993
Због бомбардера... Треба ти
отиђите и покупите карту овде.

28
00:05:17,994 --> 00:05:25,640
Кад се вратиш по своје
ствари са картом...

29
00:05:26,477 --> 00:05:32,454
Надајући се да нема бомби,
знаш... БУМ! -Хвала.

30
00:05:33,978 --> 00:05:37,919
Све је под контролом.

31
00:06:02,103 --> 00:06:05,160
Извините...

32
00:06:05,333 --> 00:06:09,446
54 Кенсингтон?

33
00:06:11,312 --> 00:06:14,182
Веома срећан човек, г. Били Стјуарт.

34
00:06:18,372 --> 00:06:24,746
Иди овамо, па овамо и...
Кенсингтон Стреет. -У реду.

35
00:08:00,685 --> 00:08:07,940
ИЗЛОЖБА ФОТОГРАФИЈА
БИЛЛ СТЕВАРТ

36
00:08:15,398 --> 00:08:17,618
Цлаире!

37
00:08:56,488 --> 00:08:59,233
Били?

38
00:09:09,279 --> 00:09:16,857
Изложба фотографија...
Да, изложба фотографија.

39
00:09:17,100 --> 00:09:19,202
Да ли говорите француски?

40
00:09:19,563 --> 00:09:22,805
Фото... изложба фотографија, да.

41
00:09:24,606 --> 00:09:27,136
Није битно.

42
00:09:31,859 --> 00:09:37,460
Хеј... здраво.
- Извините, заузет сам.

43
00:09:38,489 --> 00:09:42,200
Имам састанак управо сада,
врати се касније.

44
00:09:43,308 --> 00:09:49,433
Слушај... Где је ово?

45
00:09:57,136 --> 00:10:02,630
Сад ћеш вероватно зезнути ствар.
-Јеби се!

46
00:10:04,505 --> 00:10:07,121
Гуска.

47
00:11:04,895 --> 00:11:09,263
Изгледаш усрано.
- Летачка болест.

48
00:11:09,564 --> 00:11:15,915
56 сати, исцрпљен сам. - Објасни зашто
ниси дошао у бар као што сам ти рекао.

49
00:11:16,950 --> 00:11:19,610
касним
а тебе није било.

50
00:11:19,964 --> 00:11:24,120
Нисам хтео да чекам и
питајући се где си.

51
00:11:24,291 --> 00:11:29,538
Чекао сам те, Еддие. - Зар ти нисам рекао?
доћи овамо у случају невоље?

52
00:11:32,850 --> 00:11:39,209
И ево нас. Ваш пасош и виза.
- Урадио сам како си рекао, Еддие.

53
00:11:40,318 --> 00:11:47,930
„Увек пружи руку, пази на микрофилм.
Увек се дотерајте за прелазак границе."

54
00:11:47,940 --> 00:11:53,869
„Носите шешир, претурајте по торбици тражећи је
пасош, немојте га држати при руци. Помери се."

55
00:11:54,145 --> 00:11:56,717
"Настави да причаш док не прођеш."

56
00:12:09,875 --> 00:12:16,295
Ок, идемо по твој новац.
- Зар није код тебе?

57
00:12:17,879 --> 00:12:22,551
Не носим са собом толико новца.
безбедно је. -Где?

58
00:12:22,784 --> 00:12:28,130
У једном од кабинета
на аеродрому.

59
00:12:29,589 --> 00:12:36,557
Седео бих овде да се држимо
ручке, али Ларамие чека напољу.

60
00:12:37,752 --> 00:12:43,470
Па... то је штета.
- Је ли?

61
00:12:47,678 --> 00:12:52,954
Шта? - Некако сам се надао
да проводим време са тобом насамо.

62
00:12:53,449 --> 00:12:59,961
Да. - Мислио сам на тебе тамо.
- Покажи ми колико.

63
00:14:31,587 --> 00:14:37,967
Тамо није било ормарића од 70-их,
ти преварант!

64
00:15:02,255 --> 00:15:05,538
госпођо!
Хеј, госпођо!

65
00:15:13,822 --> 00:15:20,400
Ларамие, је ли то она?
- Сам? Било би чудно.

66
00:15:21,331 --> 00:15:24,823
Ок, бирај.

67
00:15:25,320 --> 00:15:27,686
Хеј, госпођо!

68
00:15:36,856 --> 00:15:39,757
Извините!
-Извини.

69
00:15:45,193 --> 00:15:49,207
Уђи тамо и сазнај
зашто нема толико.

70
00:16:27,522 --> 00:16:29,930
Тамо уопште нема никога.

71
00:16:31,750 --> 00:16:32,859
О мој Боже!

72
00:16:35,707 --> 00:16:39,680
<и>Авенија Спадина, 15:45

73
00:16:58,329 --> 00:17:00,882
<и>Хеј! Хеј!

74
00:17:01,249 --> 00:17:06,890
Ово није ваша приватна кухиња.
Ако желите крофне, купите једну!

75
00:17:36,210 --> 00:17:39,955
<и>Сазнао сам да јесте
девојка је била овде.

76
00:17:39,956 --> 00:17:43,699
Носила је летак
или исечак из новина.

77
00:17:44,368 --> 00:17:47,985
Убијени човек је овде познат.
Осећам да је убиство посао.

78
00:17:47,986 --> 00:17:51,603
Пустите осећај
шта кажу сведоци?

79
00:17:52,160 --> 00:17:56,600
Сведок има нервни слом.
- Урадићу то.

80
00:17:59,121 --> 00:18:03,723
Госпођо, можете ли
сећаш се нечега?

81
00:18:03,724 --> 00:18:08,324
Ћерка ми каже да се бринем
превише, а како не бих?

82
00:18:08,659 --> 00:18:16,105
Види шта се дешава.
- Можеш ли погледати ово?

83
00:18:16,683 --> 00:18:24,324
Да, било је тако,
нешто о изложби фотографија и...

84
00:18:25,525 --> 00:18:30,772
Питала ме је нешто...
Нисам је разумео.

85
00:18:31,735 --> 00:18:38,311
<и>Да ли овако изгледа? - Да, да.
Има зло око.

86
00:18:38,866 --> 00:18:44,300
<и>Зле очи. -У реду.

87
00:19:06,286 --> 00:19:08,516
<и>Шта ти треба?

88
00:19:09,920 --> 00:19:13,814
Здраво. Били Стјуарт?
- Он тренутно није овде.

89
00:19:14,544 --> 00:19:19,643
Мало је нервозан. Знаш Билија.
- Да, Били.

90
00:19:20,109 --> 00:19:24,483
Били Стјуарт.
- Он тренутно није овде.

91
00:19:25,491 --> 00:19:29,525
Још нисмо отворили,
још увек постављамо слике.

92
00:19:29,526 --> 00:19:33,559
Дођите на отварање.
Имаш позивницу?

93
00:19:38,755 --> 00:19:43,329
Ох, ко би помислио?
Ти си модел.

94
00:19:44,470 --> 00:19:47,824
Били ће бити одушевљен.
а ти си...

95
00:19:49,110 --> 00:19:51,597
јеси ли добро?

96
00:20:05,227 --> 00:20:12,452
<и>Билли?
- Није ништа. Спавај.

97
00:20:18,919 --> 00:20:22,625
Донећу ти позивницу.

98
00:20:25,910 --> 00:20:30,844
Па... узми је и иди сада...

99
00:20:31,963 --> 00:20:36,630
и врати се касније...

100
00:20:38,292 --> 00:20:40,979
Хеј! Хеј!

101
00:20:43,327 --> 00:20:47,895
Помозите ми! Не стој тамо!
Помозите ми!

102
00:21:34,182 --> 00:21:37,786
Еддие ми је рекао
да средим ствари.

103
00:21:37,787 --> 00:21:41,389
Није ми се допао господин Барлов
платио последњи.

104
00:21:42,134 --> 00:21:45,737
Лош човек.

105
00:21:49,537 --> 00:21:57,569
Ево шта ми треба.
Ново име...

106
00:21:57,910 --> 00:22:04,556
личну карту и пасош.
И то врло брзо.

107
00:22:07,915 --> 00:22:13,790
Пасош?
- Пасош... да.

108
00:22:13,428 --> 00:22:16,778
Треба ми пасош.
- Не знам ништа о томе.

109
00:22:16,981 --> 00:22:25,149
Влада издаје пасоше. Предајте
затражите у пошти и чекате 6 недеља.

110
00:22:25,383 --> 00:22:32,778
Треба ми пасош за 10 минута.
- Мислим да си то не можеш приуштити.

111
00:22:49,702 --> 00:22:58,970
Винтаге, можда 50 долара.
- Не продајем га, можда ћу га искористити.

112
00:22:59,413 --> 00:23:07,601
Желим да знаш да не ценим ово.
- И знаш да ја то ценим.

113
00:23:10,330 --> 00:23:14,288
<и>Кенсингтонска пијаца, 18:45

114
00:23:42,987 --> 00:23:45,353
Били!

115
00:24:45,770 --> 00:24:48,229
<и>$50 да пропустите.

116
00:24:51,182 --> 00:24:53,238
<и>Тај се не рачуна.

117
00:24:55,615 --> 00:24:58,675
Здраво. Ја сам туриста.
сликао сам...

118
00:25:00,577 --> 00:25:02,820
<и>Шта је твој проблем?

119
00:25:04,827 --> 00:25:07,147
<и>Ја...

120
00:25:11,355 --> 00:25:14,392
<и>Не воли сликање.

121
00:25:15,190 --> 00:25:18,380
<и>Да. Извините.
Врати ми мој телефон и идем.

122
00:25:18,721 --> 00:25:20,840
<и>Вратите уређај.

123
00:25:20,841 --> 00:25:22,960
<и>Гледај своја посла!
- Врати га!

124
00:25:23,556 --> 00:25:25,424
<и>Шта си рекао!

125
00:25:32,724 --> 00:25:34,655
Доста!

126
00:25:36,890 --> 00:25:38,513
Цлаире!

127
00:26:48,903 --> 00:26:51,503
<и>Једноставно је зашкиљила.

128
00:26:51,663 --> 00:26:54,464
<и>Мислио сам да јесте
пијан или дрогиран.

129
00:26:54,544 --> 00:26:56,824
<и>Полицајац ће узети изјаву.

130
00:26:56,984 --> 00:26:59,865
Ми не истражујемо
вандализам него убиство.

131
00:27:00,650 --> 00:27:03,105
Где је отишла?
Не знате му име?

132
00:27:03,265 --> 00:27:05,426
Зашто не питаш Билија?

133
00:27:05,666 --> 00:27:08,106
Разговараћемо са њим.

134
00:27:08,346 --> 00:27:12,547
Жена се тражи
убиства. - Убиство?!

135
00:27:12,787 --> 00:27:17,147
Вероватно је код куће.
54 Кенсингтон.

136
00:27:19,268 --> 00:27:21,548
Невероватно!

137
00:27:22,188 --> 00:27:27,690
Фотограф живи поред пијаце,
недалеко од те кафане.

138
00:27:48,422 --> 00:27:50,543
Како иде?

139
00:27:51,943 --> 00:27:55,823
Верујем да знаш
Едвард Барлоу.

140
00:27:56,630 --> 00:27:58,704
Можда га познајем.

141
00:27:59,240 --> 00:28:02,304
С времена на време средите за њега
путне потрепштине.

142
00:28:02,584 --> 00:28:05,105
Јесте ли ви полицајци?

143
00:28:06,785 --> 00:28:11,990
Да ли знаш Едија,
знаш да ћу бити директан.

144
00:28:12,660 --> 00:28:15,506
Еди воли да се дружи
са девојкама из више класе

145
00:28:15,666 --> 00:28:19,867
који носе актовке и
пре посла скидају патике.

146
00:28:21,238 --> 00:28:23,999
Не познајем његове пријатеље.

147
00:28:24,279 --> 00:28:28,359
Зар не желиш ништа
купити или продати, оставити.

148
00:28:33,717 --> 00:28:36,438
Права срамота.

149
00:28:39,785 --> 00:28:43,306
Сачекај у ауту! -Ја?

150
00:28:44,146 --> 00:28:47,186
Боље да нема сведока.

151
00:28:51,147 --> 00:28:56,729
ја ћу остати.
- Како желиш.

152
00:29:07,349 --> 00:29:11,870
<и>То је међународни лет, дакле
бити на аеродрому у 8 часова.

153
00:29:13,350 --> 00:29:15,551
У реду. хоћу.

154
00:29:15,951 --> 00:29:18,951
Могу ли да видим свој пасош?

155
00:29:27,553 --> 00:29:32,113
Госпођо Барлов, шта
да ли би платио карту?

156
00:29:35,189 --> 00:29:38,989
Мужевљева карта. Ево.

157
00:29:44,300 --> 00:29:48,271
Можда би господин Барлов
могао лично потписати.

158
00:29:50,111 --> 00:29:54,672
Тренутно се разводимо.

159
00:29:57,352 --> 00:30:03,113
У среду води своје
девојка у Тоскани.

160
00:30:06,480 --> 00:30:08,968
поменуо сам
да има 19 година?

161
00:30:42,964 --> 00:30:46,805
<и>Нема везе.
Само спавај.

162
00:31:06,608 --> 00:31:10,248
Без бриге, Били!
- Ваљда ће доћи права лица.

163
00:31:10,529 --> 00:31:14,900
Не буди смешан.
Не познајете праве људе.

164
00:31:14,329 --> 00:31:17,930
Не желим само њих
модели и агенти.

165
00:31:18,900 --> 00:31:21,170
Цлеар! Желиш љубавнике
уметности и бескућника.

166
00:31:21,330 --> 00:31:24,451
Јесте ли одлучили?
шта ћеш да обучеш?

167
00:31:26,861 --> 00:31:29,902
Јеси ли видео моју торбицу?

168
00:31:30,142 --> 00:31:32,342
нисам. Да ли је у спаваћој соби?

169
00:31:32,422 --> 00:31:35,622
Сигуран сам да јесам
оставио овде пре јоге.

170
00:31:56,388 --> 00:31:59,348
Шта ако се нико не појави?

171
00:31:59,588 --> 00:32:02,290
Нервозан си, драга!

172
00:32:02,549 --> 00:32:05,989
Имате ли трему?
- Не знам.

173
00:32:08,790 --> 00:32:12,630
<и>Овај те неће схватити озбиљно
разумети. Пресвуци се.

174
00:32:16,551 --> 00:32:20,791
Пази се. Упропастићеш ми косу.
Знате какви су богати људи.

175
00:32:21,310 --> 00:32:24,352
о чему причаш?

176
00:32:25,352 --> 00:32:30,233
<и>Ти си богатији од
сви заједно.

177
00:32:36,684 --> 00:32:40,484
Требало је да позовем неке
од оних које сам сликао.

178
00:32:40,684 --> 00:32:45,445
<и>Девојка у кревету?
Та Францускиња?

179
00:32:56,470 --> 00:32:59,847
Беаутифул беацх! Мексико?

180
00:33:04,643 --> 00:33:09,604
<и>Куба.
-Тачно. Дивно!

181
00:33:18,405 --> 00:33:22,806
<и>Јесам ли био тамо? јесам.

182
00:33:24,966 --> 00:33:27,647
А ти?

183
00:33:29,327 --> 00:33:32,448
<и>Да ли бисте били тамо?

184
00:33:37,968 --> 00:33:42,689
<и>Не. А тамо?

185
00:33:50,330 --> 00:33:53,691
<и>Зашто се не освијестиш
Торонто и обишли град?

186
00:33:54,110 --> 00:33:59,492
<и>Пођи са мном у Торонто.

187
00:34:20,135 --> 00:34:23,135
Живели!
- Врата су отворена?!

188
00:34:24,376 --> 00:34:29,960
<и>Хајде да се не свађамо.
молим те. -Добро. нећу.

189
00:34:33,937 --> 00:34:36,657
<и>Зови цео свет!

190
00:34:38,524 --> 00:34:41,524
Ради шта хоћеш, као и обично.

191
00:35:01,131 --> 00:35:03,732
Мисс Лондон!

192
00:35:06,520 --> 00:35:08,412
<и>Цинтхиа.

193
00:35:19,654 --> 00:35:23,815
Погледај месец! Пун је!

194
00:36:52,750 --> 00:36:56,870
И пусти ме да уђем
разговарати са њом? - Хоћу.

195
00:36:57,300 --> 00:37:04,776
Остани овде и полако.
- Смирен сам.

196
00:37:07,720 --> 00:37:10,320
Чини ми се да сте пренагли.

197
00:37:10,392 --> 00:37:13,833
Немам појма кога је штитио.

198
00:37:13,953 --> 00:37:20,976
Немам стрпљења за витештво.
Имаш нешто на...

199
00:38:40,900 --> 00:38:43,781
Прошла је царину,
она мисли да је паметна.

200
00:38:43,941 --> 00:38:46,341
Сакрила их је. У ружевима, сладоледу.

201
00:38:46,541 --> 00:38:50,342
У посуди за шећер.
- Како знаш да га има?

202
00:38:50,582 --> 00:38:53,182
Како знаш и
да ли је тамо?

203
00:38:53,422 --> 00:38:57,703
Овде је и надамо се да хоће
посети некога попут тебе.

204
00:38:57,903 --> 00:39:01,230
Жели да ти каже шта има
догодило и где се налазе.

205
00:39:01,143 --> 00:39:04,184
Више жели да се то заврши
него жели да преживи.

206
00:39:04,584 --> 00:39:08,585
Жене су предвидљиве.

207
00:39:08,905 --> 00:39:14,346
Често можете погодити шта ће урадити
чак и пре него што размисли о томе.

208
00:39:20,220 --> 00:39:23,101
Пун си теорија.

209
00:39:23,301 --> 00:39:26,621
На другом је спрату, зар не?
-Тачно.

210
00:39:39,583 --> 00:39:41,864
Хеј, Ларамие.

211
00:39:51,714 --> 00:39:55,235
Ко је то?!
- Није ме брига!

212
00:40:41,692 --> 00:40:46,930
Имам осећај да је он момак код куће.
Погледајте да ли је задње светло укључено.

213
00:40:46,373 --> 00:40:48,413
Имате ли осећај?

214
00:40:48,573 --> 00:40:50,813
Само проверите!

215
00:40:52,534 --> 00:40:54,854
Зар не би требало да одемо?

216
00:40:55,334 --> 00:40:57,534
Стрпљења, пријатељу.

217
00:40:57,735 --> 00:41:02,135
Ако сте пажљивије погледали, приметили сте
звонио би за спрат изнад.

218
00:41:05,581 --> 00:41:09,901
Зашто мораш бити такав?
Стално држиш предавања.

219
00:42:09,965 --> 00:42:12,205
Позовите подршку!
-Молим?!

220
00:42:12,325 --> 00:42:14,645
Нашао сам ципелу!
- Ципелу?

221
00:42:14,725 --> 00:42:18,286
Неко је код куће
али не отвара врата.

222
00:42:18,846 --> 00:42:23,207
Хајде да питамо некога
да нас пусте унутра.

223
00:42:25,470 --> 00:42:27,287
Зовем подршку.

224
00:42:35,931 --> 00:42:38,131
Ти ме јебеш!

225
00:43:00,492 --> 00:43:02,520
Срање!

226
00:43:06,693 --> 00:43:08,653
Срање!

227
00:43:10,530 --> 00:43:12,413
Шта се дешава!

228
00:43:13,454 --> 00:43:17,654
Стално ради за полицију!
- Имате бујну машту!

229
00:43:17,774 --> 00:43:20,975
Умирем од жеље да одем одавде!

230
00:43:21,895 --> 00:43:25,976
Будите стрпљиви. Будите јаки.

231
00:45:34,818 --> 00:45:36,899
Хеј!

232
00:45:37,659 --> 00:45:39,539
Јеби се!

233
00:45:50,210 --> 00:45:52,701
Шта сада, Лее?

234
00:45:55,982 --> 00:45:59,620
Волим овај град!
- Идемо!

235
00:46:04,504 --> 00:46:07,865
Цоллеге Стреет, 20:30

236
00:46:14,466 --> 00:46:16,466
Такси!

237
00:46:39,226 --> 00:46:41,147
Воз!

238
00:46:41,267 --> 00:46:42,867
Колодвор?

239
00:46:42,987 --> 00:46:45,307
Унион Статион?

240
00:46:58,229 --> 00:47:02,350
Како ти се свиђа
Торонто? Торонто беаутифул?

241
00:48:34,405 --> 00:48:36,969
Ко си ти дођавола?!
Дај ми то!

242
00:48:37,122 --> 00:48:39,402
Ко си ти дођавола?!

243
00:48:39,522 --> 00:48:42,803
Пусти торбицу!

244
00:48:45,883 --> 00:48:48,403
Само мало.
Дугујете 6 долара!

245
00:48:48,644 --> 00:48:50,924
Склањај руке са мене!

246
00:48:51,164 --> 00:48:53,884
Шта је с тобом?!

247
00:49:12,523 --> 00:49:15,204
Трчи, бежи!

248
00:50:46,596 --> 00:50:49,516
Морам у тоалет.

249
00:51:01,598 --> 00:51:04,199
Слут!

250
00:51:09,590 --> 00:51:11,991
Монтреал?

251
00:51:21,712 --> 00:51:24,833
Хвала ти, Боже!

252
00:51:34,474 --> 00:51:37,995
без бриге,
Нисам љут на тебе.

253
00:51:41,506 --> 00:51:44,267
Еди је кретен,
ако мене питаш.

254
00:51:44,507 --> 00:51:47,307
Не знам шта се дешава
догодило између вас, али...

255
00:51:47,467 --> 00:51:51,388
Надам се да није
био дрзак, као и обично.

256
00:51:52,428 --> 00:51:58,189
Само желим свој део новца.
Чинило се да Еди неће...

257
00:51:58,549 --> 00:52:01,109
Дошао си спреман.

258
00:52:02,950 --> 00:52:06,790
Имам лоше искуство.

259
00:52:07,230 --> 00:52:11,511
Брже!
- Даћеш ми га некада.

260
00:52:11,671 --> 00:52:16,352
Жене воле да капитулирају
ове ситуације. Они су практични.

261
00:52:17,912 --> 00:52:20,232
немој ти
одсеци ми јебене прсте.

262
00:52:20,352 --> 00:52:22,513
Исусе, Ларамие!

263
00:52:22,673 --> 00:52:27,473
На аеродрому нема никога
појавио. Успаничио сам се.

264
00:52:31,280 --> 00:52:34,680
Нисам зезнуо.

265
00:52:34,669 --> 00:52:36,909
Покажи ми шта је унутра.

266
00:52:48,271 --> 00:52:51,471
Празан је.
- Не баш.

267
00:53:04,469 --> 00:53:08,470
То је то
"Девојка у кревету"!

268
00:53:10,310 --> 00:53:12,710
Морамо све од почетка.

269
00:53:12,910 --> 00:53:16,391
Слушај, не знам
чија је ово торба.

270
00:53:16,511 --> 00:53:18,871
То је лудо, знам.

271
00:53:18,951 --> 00:53:22,312
Та девојка ми је украла торбу
и вероватно... - Срање!

272
00:53:24,152 --> 00:53:27,233
Поправи то!
- Јеси ли луд? То је дете!

273
00:53:48,963 --> 00:53:52,724
Спадина Авенуе. 21:40

274
00:54:42,480 --> 00:54:44,569
шта ти мислиш?

275
00:56:23,412 --> 00:56:25,812
где сам био?

276
00:56:39,540 --> 00:56:42,695
Еди, Еди. шта сам ја
рекли сте о раду са женама?

277
00:56:52,148 --> 00:56:56,429
Лејси, Синтија.
ко је она?

278
00:57:01,350 --> 00:57:03,590
Глупости!

279
00:57:03,830 --> 00:57:06,831
Морам да идем на отварање.
Већ је почело.

280
00:57:06,951 --> 00:57:09,551
Знамо за твоје
изложба, г. Стјуарт.

281
00:57:09,711 --> 00:57:12,992
Полиција Монтреала има
Досије Цлаире Беауцаге.

282
00:57:13,152 --> 00:57:16,792
Малолетни преступник,
брдо оптужби за ситне крађе,

283
00:57:16,952 --> 00:57:19,993
један за провалу
а један је повучен.

284
00:57:20,153 --> 00:57:22,833
Углавном јесу
познат као доушник.

285
00:57:22,953 --> 00:57:27,354
Недавно је дошла и рекла да зна
неки улични дилери хероина.

286
00:57:28,154 --> 00:57:31,475
Била је љута и
хтела је да их цинкари.

287
00:57:33,278 --> 00:57:37,278
Је ли? - И сви траже
живети дуго и срећно.

288
00:57:37,398 --> 00:57:41,839
Али нису. Био је неко синоћ
запалио девојчин стан.

289
00:57:42,790 --> 00:57:45,200
Преварила је бившег дечка
и знао је где живи.

290
00:57:45,400 --> 00:57:47,680
На срећу, није била код куће.

291
00:57:47,840 --> 00:57:50,561
Ови људи се не шале, г. Стјуарт.

292
00:57:50,801 --> 00:57:54,921
Упознао сам је у бару,
сликао и то је све.

293
00:57:55,121 --> 00:57:58,200
Само милион пута
урадио то. - Немој?

294
00:57:58,122 --> 00:58:00,282
Мора да га мрзи.

295
00:58:00,442 --> 00:58:02,802
Да је сликам?

296
00:58:05,563 --> 00:58:08,363
Да, не свиђа јој се.

297
00:58:11,325 --> 00:58:13,645
Како знаш?

298
00:58:15,482 --> 00:58:19,363
Подсећа ме на особу
да сам знао.

299
00:58:22,802 --> 00:58:26,722
Да ли је имала разлог?
да дођем код тебе?

300
00:58:26,882 --> 00:58:30,123
Има ли разлога?

301
00:58:32,643 --> 00:58:36,284
<и>Пођи са мном у Торонто.

302
00:58:43,273 --> 00:58:48,730
<и>Пођи са мном у Торонто.

303
00:59:02,356 --> 00:59:05,716
Ионге Стреет. 23:15

304
00:59:41,442 --> 00:59:44,442
Остави ме на миру!

305
00:59:51,830 --> 00:59:54,284
Губи се!

306
01:00:39,187 --> 01:00:42,987
То што сте позвали је корисно за нас.
Знате ли где је отишла?

307
01:00:43,347 --> 01:00:45,988
не знам. У возу?

308
01:00:46,108 --> 01:00:48,508
Не говори енглески.

309
01:00:48,588 --> 01:00:50,828
Зато је из Квебека.

310
01:00:50,948 --> 01:00:54,549
А награда? Он је дужан
ми 15 долара за вожњу.

311
01:00:54,669 --> 01:00:57,429
Рекао си да
возио само неколико улица.

312
01:00:57,549 --> 01:00:59,830
То сам рекао?

313
01:01:03,110 --> 01:01:05,391
Хоћеш њену јакну?

314
01:01:05,511 --> 01:01:09,351
Крије доказе.
Могао бих да те задржим.

315
01:01:11,277 --> 01:01:13,717
даћу ти га сада.

316
01:01:23,559 --> 01:01:25,799
шта је то?

317
01:01:26,319 --> 01:01:28,559
На француском.

318
01:01:28,799 --> 01:01:32,200
шта пише?
- Потпис је Цлаире.

319
01:01:40,521 --> 01:01:43,420
Железничка станица?

320
01:01:43,282 --> 01:01:45,362
Сада већ имамо нешто.

321
01:01:58,602 --> 01:02:02,163
Не желим да чујем
нема више говора о њој!

322
01:02:02,323 --> 01:02:05,963
Да ли бисте желели да разговарате...
-Ни речи више!

323
01:02:14,164 --> 01:02:16,405
ста.

324
01:02:16,605 --> 01:02:18,885
Да ли је стварно?

325
01:02:24,766 --> 01:02:31,456
Може. 50.

326
01:02:35,805 --> 01:02:38,850
Хоћеш да идеш на журку?

327
01:02:40,800 --> 01:02:43,401
Унион Статион. 23:45

328
01:02:51,122 --> 01:02:53,162
Слушај!

329
01:02:53,402 --> 01:02:55,763
И ја сам изгубљен.

330
01:02:59,443 --> 01:03:02,364
Иди својим путем!

331
01:03:11,685 --> 01:03:14,286
Успећеш!

332
01:03:14,486 --> 01:03:16,806
Покушај!

333
01:03:59,708 --> 01:04:03,280
Ти би се вратио
Монтреал, Пепељуго?

334
01:04:03,268 --> 01:04:05,989
Не зезај се са мном!

335
01:04:06,269 --> 01:04:09,709
Не зезај се са мном!

336
01:04:20,760 --> 01:04:22,356
Хајде!

337
01:04:25,797 --> 01:04:28,370
где је то?

338
01:04:29,317 --> 01:04:31,638
Где је он?!

339
01:04:31,758 --> 01:04:33,838
Срање!

340
01:04:45,240 --> 01:04:47,360
Ево га!

341
01:04:49,861 --> 01:04:54,422
То је она!
Полиција! Ни пени!

342
01:05:06,424 --> 01:05:08,784
Полиција! Пассаге!

343
01:06:10,194 --> 01:06:12,194
Цлаире!

344
01:06:36,431 --> 01:06:38,391
Срце ми лупа!

345
01:06:38,551 --> 01:06:42,792
Прелепе су, Били!
Тако сензуално!

346
01:06:45,312 --> 01:06:48,833
Сви су дошли јер
то убиство.

347
01:06:49,153 --> 01:06:51,753
Не постоји лоша реклама!

348
01:06:52,330 --> 01:06:55,914
Недељама ће доћи к себи
изложба! Продаћемо све!

349
01:06:57,434 --> 01:06:59,435
Билли.

350
01:06:59,835 --> 01:07:02,635
Покушавам да зарадим за живот.

351
01:07:11,518 --> 01:07:15,199
нисам сигуран
колико ћу још издржати?

352
01:07:15,719 --> 01:07:18,480
Знате ли колико је сати?

353
01:07:18,680 --> 01:07:20,880
Сати?

354
01:07:23,360 --> 01:07:26,521
То је моја уметност
заморан. А ти?

355
01:07:26,601 --> 01:07:29,810
Вечерас јесте.

356
01:09:51,538 --> 01:09:54,299
МИСЛИТЕ СЛОБОДНО

357
01:10:49,290 --> 01:10:51,870
Ох, Боже!

358
01:11:49,399 --> 01:11:51,759
Где је Цинтхиа?
Јесте ли је видели?

359
01:11:51,919 --> 01:11:54,159
Нисам одавно.

360
01:11:54,639 --> 01:11:57,520
Али она се бацила на шампањац.

361
01:11:58,360 --> 01:12:01,120
Позови је на мобилни.

362
01:12:02,441 --> 01:12:05,721
Имамо много понуда
за госпођицу Ствар.

363
01:12:39,161 --> 01:12:42,820
МИСЛИТЕ СЛОБОДНО

364
01:13:34,372 --> 01:13:38,772
Лили, ово је Синтија
одозго, стан 3.

365
01:13:40,613 --> 01:13:42,893
Лили!

366
01:13:49,934 --> 01:13:52,375
<и>Шта је то? ја спавам.

367
01:13:52,775 --> 01:13:57,215
Знам шта се дешава.
могу ти помоћи. Отвори га.

368
01:14:14,460 --> 01:14:16,900
Хоћеш да идеш негде?

369
01:14:16,980 --> 01:14:19,261
Седи доле! Смири се!

370
01:14:20,941 --> 01:14:24,582
Ако ћеш да пуцаш, уради то
сада, хајде да завршимо причу.

371
01:14:25,382 --> 01:14:29,620
У овоме нико други не живи
рупа, нико неће чути пуцањ.

372
01:14:29,342 --> 01:14:33,183
ти си паметан
добро ћеш размислити.

373
01:14:33,423 --> 01:14:35,583
Већ сте пуцали, зар не?

374
01:14:35,703 --> 01:14:37,824
ако промашиш?
Какав је трзај?

375
01:14:37,944 --> 01:14:41,464
Знаш ли шта је кретен?
Да ли се уопште наплаћује?

376
01:14:41,584 --> 01:14:45,265
Нисте се помирили са тим
шта си урадио јадном Едију.

377
01:14:45,465 --> 01:14:47,865
Не желите да неко други буде повређен.

378
01:14:48,385 --> 01:14:51,546
Штета што ниси
мало вежбао гађање.

379
01:14:53,852 --> 01:14:57,493
Можете пуцати
само једном!

380
01:14:59,333 --> 01:15:03,254
Не можеш бити сам
приуштити промашај.

381
01:15:35,741 --> 01:15:38,261
жене...

382
01:16:45,346 --> 01:16:47,627
Билли.

383
01:16:47,827 --> 01:16:50,507
Она неће доћи.

384
01:16:51,307 --> 01:16:54,908
Ваљда се заситила
која није у центру пажње,

385
01:16:55,280 --> 01:16:57,348
па је отишла негде на пиће.

386
01:16:57,468 --> 01:16:59,869
Нисам мислио на Синтију.

387
01:17:30,457 --> 01:17:34,858
Види, види!
Дух на банкету!

388
01:17:35,458 --> 01:17:39,619
Јесте ли вас двоје партнера?

389
01:17:44,700 --> 01:17:46,980
Немам појма ко је он.

390
01:17:47,300 --> 01:17:49,580
Да ли је то потпуно тачно?

391
01:17:59,582 --> 01:18:02,182
Мислим да не зна енглески.

392
01:18:02,342 --> 01:18:05,423
Не знам енглески.

393
01:18:05,623 --> 01:18:09,343
Немаш појма шта се дешава, а?

394
01:18:28,646 --> 01:18:31,470
Мислим да ипак зна.

395
01:18:32,407 --> 01:18:34,727
Мислим да зна.

396
01:18:42,409 --> 01:18:44,809
Хвала вам пуно.

397
01:19:10,380 --> 01:19:12,980
Умукни!

398
01:19:20,821 --> 01:19:23,102
Умукни!

399
01:19:37,113 --> 01:19:41,434
Предлажем то одмах
да ли намераваш да пуцаш.

400
01:19:42,340 --> 01:19:46,740
Јесте ли икада раније пуцали?
Шта ако промашиш?

401
01:19:49,155 --> 01:19:51,555
Ти си паметна девојка
Добро размисли...

402
01:23:54,779 --> 01:23:57,190
Цлаире.

403
01:23:57,939 --> 01:24:00,180
Били?

404
01:24:02,620 --> 01:24:04,981
где ћеш ићи?

405
01:25:26,394 --> 01:25:28,955
Кад сам био мали.

406
01:25:29,155 --> 01:25:32,395
Мислио сам да нисам као други људи.

407
01:25:32,595 --> 01:25:35,356
Да сам другачији.

408
01:25:35,716 --> 01:25:38,116
Да долазим са месеца.

409
01:25:38,316 --> 01:25:42,477
И не са Земље.

410
01:27:06,735 --> 01:27:10,107
Б и М
филмовима

411
01:27:13,216 --> 01:27:21,654
Превела Сања Халиловић
Допуна и адаптација: М. М.

412
01:27:24,654 --> 01:27:28,654
Преузето са ввв.титлови.цом