1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
සියලුම සංඛ්‍යා, සිදුවීම්, ස්ථාන,
සංවිධාන සහ අනෙකුත් ඒවා කල්පිතය

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
මාර්ගෝපදේශ වලට අනුකූලව ආරක්ෂිතව

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
කථාංගය 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
ඔහු හදිසියේම ආරම්භ කළේය
පිස්සෙක් වගේ විකාර කතා කරනවා.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
ඔහු බිම වැටී හිස වැනුවේය.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
ඉන්පසු ඔහු බිම වැතිර සිටියේය
සහ කළු වෙලා --

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
ඔහ්, මම නාද කළා. ඔයාට හරි ද?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද? මම කවුද?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
ඔව්, එය කුමක්ද?

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
බොං-සු.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
මට කමක් නෑ ඉතින් අපිව බස්සන්න කියන්න.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
නෑ, ඔයාට කමක් නෑ.
ඔබ කලින් ගිලන් රථයක් ඉල්ලා සිටියා.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
ඒ මට දැනුන නිසා
එතන ඉන්නත් ලැජ්ජයි.

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
ආයුබෝවන්.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
මම නාද කළා, මා එනතුරු ඉන්න.

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
ඔච්චර අමාරුවෙන් වැටුනට පස්සේ ඔයාලා ඔක්කොම හොඳද?

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
- එසේ නම්, ඒ සියල්ල ක්රියාවක්ද?
- ක්රියාවක්?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
ඔබ හදිසියේම උපභාෂාවෙන් දිවුරුම් දුන්නා,
විත්තිකරුට ඇඟිල්ල දිගු කළා,

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
සහ ඔහුට පහර දීමට පවා උත්සාහ කළේය.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
මම ඒක කළාද?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
ඔව්, ඔබ කළා.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
ඔබ ඔස්කාර් සම්මානයකට නිර්දේශ විය යුතුයි.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
එය ක්රියාවක් නොවේ! මම ඇත්තටම කළු වුණා.

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
ඉන්න. ඔබ එම තත්ත්වය තුළ කොහෙද යන්නේ?

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
- මගේ කාර්යාලය.
-කුමක් ද?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
මට මෙහෙම යන්න බෑ.
මට ඒකට තිත තියන්න ඕන.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
අවසානයක්ද?

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. මේ Shin I-rang.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මගේ කාර්යාලයට එන්න?

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
ඔව්, මේක හදිසි අවස්ථාවක්.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
කුමක්…

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
ආයුබෝවන්, අම්මා.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
ඔබ පැමිණියාද?

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
එය කුමන රෝහලද?

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
ඔහ්, කාරණය ...

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
ඔහු හොඳින් තම කාර්යාලයට ගියේය.
මම හිතන්නේ ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
ඔහුගේ කාර්යාලය කොහෙද?

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
ඒ,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
මම දන්නේ නැහැ.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
එය කුමන රෝහලද?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
උසාවි,
සිවිල් සමථ මධ්‍යස්ථානය, ඇමුණුම

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
- ඔහු ඔහුගේ කාර්යාලයට ගියා.
- ඔහු කළාද?

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
ඒ කියන්නේ එයාට වැඩි තුවාල වෙලා නෑ.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
මොනතරම් සහනයක්ද.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
I-rang ඔබට ඔහුගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා දුන්නාද?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
කුමක් ද?

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
නැහැ, ඔහු කිව්වා ඔහුට තවම එකක් නැහැ කියලා.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
ඔහ්, සමාවෙන්න.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
මම නීතිඥ ෂින් අයි-රංගේ පවුලේ කෙනෙක්.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
ඔහුගේ කාර්යාලය කොහේදැයි ඔබ සමහරවිට දන්නවාද?

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
මම කරනවා.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
හියර් යූ ගෝ.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
විදුහල්පති නීතීඥ ෂින් අයි-රං

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Okcheon ගොඩනැගිල්ල?

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
ෂින් අයි-රැන්ග් යනු සම්පූර්ණ නට්කේස් එකකි.

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
එතුමාට පින්සිදු වෙන්න අපිට ලේසියෙන්ම දිනන්න පුළුවන්.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
නඩුකාර කිම්?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
ගොඩක් කාලෙකින් නා-හ්යුන්.

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
ඔබව සිවිල් නඩු විභාගයකට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
නඩුකාර කිම්?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
මම නතර වෙන්න තීරණය කළා
මම කුතුහලයෙන් සිටි නිසා.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
කුමක් ද?

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
සෙවීමක් සහ අල්ලා ගැනීමක්ද?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
ඔබ Cheongil රෝහල වටලනවාද?

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
එහෙම කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
මිනිසෙක් මිය ගියේය.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
පරීක්ෂණයකින් තීරණය වනු ඇත
හේතුවක් තිබුනත් නැතත්.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
නැවත හමුවෙමු, Na-hyun.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
ඒ දඩබ්බර නඩු පවරන්නාය
වෙනදා වගේම කරදරකාරී.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
මම උත්සාහ කිරීම වඩා හොඳය
නැවතත් පැමිණිලිකරු ඒත්තු ගැන්වීම.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකළ යුතුය
අඩුම තරමින් ඇගේ අසනීප දියණිය වෙනුවෙන්.

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
මම ඉල්ලපු දේ ලෑස්තිද?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
ඔව් සර්.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
පහර දුන් මැර රෝගියෙක්
වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ සාවද්‍ය හිමිකම් අක්‍රමිකතා

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
අපි ගනුදෙනුව මුද්‍රා කරමු
අපට ඉහළ අත තිබියදී.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
මෙය වාර්තාකරුවන්ට යවන්න
සහ එය YouTubers අතර සිටුවන්න.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
ඔව් සර්.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
මට මුල ඉඳන්ම මේවා පුච්චන්න තිබ්බා.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
මම ඒ තරම් මෘදු කෙනෙක් නිසා තමයි මේක වුණේ.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා,

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
නමුත් නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
මම තනියම කරගෙන යන්නම්.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවාට මම කැමතියි

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
එවිට ඔහුට අවම වශයෙන් සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
ඇයි අපි එයා එනකම් ඉන්නේ නැත්තේ

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
ඔබ එකට ගත කරන කාලය වෙනුවෙන්?

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
එයාව දැක්කොත් මම ගැස්සෙන්න පුළුවන්.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
පහර දුන් මැර රෝගියෙක්
වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයේ සාවද්‍ය හිමිකම් අක්‍රමිකතා

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
මැරයෙක්ගෙන්ද? LOL

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
මොකක්ද…

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
ජි-වූ!

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
SCUM වඩා හොඳයි මැරිලා,
යුක්තිය ඉටු විය, හොඳයි!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
එය අඳුරු කරන්න.

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
ඉතුරු ටික මට දෙන්න...

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
සහ සාමයෙන් විවේක ගන්න.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
නැහැ! දැන් නොවේ!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
ෂින් මහතා?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
ඔබ නැංගුරම් හිස.

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
මේ මොහොතේ නතර කරන්න.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!
ඒකට මැදිහත් වෙන්න ඔයා කවුද?

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
මට දුව ළඟට යන්න ඕන.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
පාරේ යන්න හදන්න එපා,
නැත්නම් මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
ඔබ පූජකයාට මෙය කළේ කෙසේද!

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
නෝනා මට ගැහුවා විතරද?

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
කුමක් ද? "ආර්යාව"?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
මම මගේ කකුලෙන් වැඩ කළා
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට සහ දැනුවත් කිරීමට,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
සහ ඔබ මට "කාන්තාව" ලෙස ඇමතීමට එඩිතරද?

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
ඒක ආපහු කියන්න.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
ආයෙත් එහෙම කියපන් මචන්.

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
පැනලා දුවන්න.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
මේ මිනිසා ඔබේ පුතා නොවේ.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
කුමක් ද?

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
ෂින් අයි-රංග්!

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
කුමක්…

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
මොකද වෙන්නේ?

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
ජි-වූ.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
ජි-වූ…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
මෙම තලිස්මන් අවතාරයක් කැඳවූ බව,

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
මගේ පුතා අහම්බෙන් ඒ හොල්මන දැක්කා
ඔහුගේ නීති කාර්යාලය මෙහි විවෘත කිරීමෙන් පසු,

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
ඒ අවතාරයමයි
පෙර නඩු විභාගයේ වින්දිතයා,

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Lee Gang-pung?

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
ඒක හරි.

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
මම නැවත එන්නද
අපි මේ තලිස්මන්ව පුළුස්සා අළු කළොත්?

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
දැන් නොවේ.

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
මේ මොහොතේ ඔහුට ආවේශ වී ඇත,

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ
අපි කළොත් මොකද වෙන්නේ කියලා.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
ලී ගැන්-පුං

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
මොකද වුණේ?

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
මට උදව් කරන්න නීතිඥ මහත්මයා.

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
මට ඕන නෑ.

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
මට තේරෙනවා ඔයා හොල්මනක් කියලා,
නමුත් යම් ලැජ්ජාවක් ඇත.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
ඔබ කළ සියල්ලට පසු,
ඔබට නැවත මගේ උදව් අවශ්‍යද?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
අහකට යන්න.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
ඔබ නිකම්ම සවන් නොදෙනු ඇත
මම ඔබට හොඳින් කතා කරන විට.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
ජි-වූ අසනීපයි!

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
ඇය මගේ අතීතය ගැන එම ලිපිය කියෙව්වාය.

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
ඒක ඇයව කම්පනයට පත් කරන්න ඇති.

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
ඇය වේදනාවෙන් බඩ අල්ලා ගත්තාය
සහ සමත් විය.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
ඇයි මේ වෙනකම් බේරගත්තෙ?
ඔබ මට වහාම පැවසිය යුතුව තිබුණි!

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
ගීස්.

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
එය අඳුරු කරන්න.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
ඔබට මාව Sadang-dong වෙත ගෙන යා හැකිද?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇතුල් වන්න.
- හරි.

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
- ඉවත් කිරීම.
-හරි හරී.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
එතන! හරි එක.

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-Zero-පහ-දෙක-පහ සහ තරුව.
-Zero-පහ-දෙක-පහ, තරුව.

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
එතන. ඇගේ කාමරයේ.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
ජි-වූ.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
ජි-වූ! අවදි වන්න.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
මොකක්ද... එයා කොහෙද ගියේ?

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
වෙන්නේ කුමක් ද?

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
ඔබ මෙහි කුලී රථයක් දුටුවාද?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
ඔබ සමහර විට මෙහි රිය පැදවූවාද?

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
කරුණාකර දොරවල් ගන්න.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
රෝගියා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
ජි-වූ.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
ජි-වූ.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
ඇයට දරුණු බඩේ කැක්කුමක් තිබුණා.

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
ඇය දැන් හොඳින්.

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
අම්මා මෙහේ.

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
මට කණගාටුයි.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
ඔහුගේ අතීතය ප්‍රශ්නයක් වනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි.

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
දැන්, ආරක්ෂාව තබා ගනු ඇත
ලී මහතාගේ චරිතයට පහර දීම.

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට,

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
මට එයා ගැන දැනගන්න ඕන.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
මම කිව්වේ, ඔහු ගැන හැම දෙයක්ම
ඔහුගේ අතීතය ඇතුළුව.

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
මට ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණේ මීට වසර 20 කට පෙරය.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
මම එය එල්ලන්නේ කොහේද?

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
මෙතන, කරුණාකරලා.

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-මෙතන?
- ඔව්.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
මම චියොන්ජු බන්ධනාගාරයට ගියා

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
මගේ පල්ලියේ අය සමඟ
එහි නත්තල් දේව මෙහෙයක් පැවැත්වීමට.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Gang-pung මට නත්තල් ගසක් හදන්න උදව් කළා.

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
ඔහු මෝඩ තීරණ ගත්තා
සහ මැර කල්ලියක් බවට පත් විය,

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
නමුත් ඔහු තම වැරදි ආවර්ජනය කළේය,

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
හැරී සිරගෙට ගියේය.

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
නීතිමය සටනේදී විෂමාචාරයට ගොදුරු වූ පුද්ගලයා
වරක් මැරයෙක් විය

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
අපි යමු.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
ඔබ දැනට Ji-woo සමඟ සිටිය යුතුය.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
නඩු විභාගය සඳහා සූදානම් වීමට.

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
හරි හරී.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
- නීතිඥ ෂින්.
-ඔව්?

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ නිවසට ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
ජි-වූ අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
ඔහ්, ඒ…

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
මම එතනට ගියා
යම් දෙයකට ඔබේ අත්සන ලබා ගැනීමට

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
සහ ජි-වූ සිහිසුන්ව සිටින බව සොයාගත්තා.

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
දොර…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
දොර ඇරලා තිබුණා.

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
දොර ඇරලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
එවිට,

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
ඇයි ඔයා එකපාරටම උපභාෂාවෙන් කතා කළේ
නඩු විභාගය අතරතුර?

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
මමත් ඔය පලාතේම කෙනෙක්.

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
මම කතා කරන්නේ මගේ ගමේ උපභාෂාවෙන්
මම වැඩ කරන විට.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
ජි-වූ තනි නොවිය යුතුය.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
ඉක්මන් කරන්න දැන් ඇතුලට.

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
හරි, මම කරන්නම්.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- ෂුවර්, ෂුවර් දෙයක්.
- ආයුබෝවන්.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
බලන්න.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
මෙහි නැවතී පසුව මා හා එක්වන්න
ජි-වූ හොඳ වන විට.

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
අපි අපේ මීළඟ සැලසුමට වැඩ කරමු.

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
හරි හරී.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
නීතිඥ හැන්.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
නීතිඥ හැන්?

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
ආයුබෝවන්.

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
ඔයා ගියේ නෑ.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
කොහොමද කෙල්ලට?

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
ඇයට තවමත් උණ,
නමුත් ඇය දැන් ස්ථාවරයි.

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වගේ.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
ඔයාට හරි ද?

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
මම හොඳින්.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
ඇයට සනීප නැද්ද?

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
අම්මේ මම ආපහු ආවා.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
W-මොකක්ද මේ වෙලාවෙ? ඔයා මාව බය කරනවා.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
ෂින් අයි-රංග්.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලන්න.

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
ඔයා මට කතා කරන හැම වෙලාවකම බයයි
මගේ සම්පූර්ණ නමෙන්.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
මම නැවත වරදක් කළාද?

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
යහපත්කම.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
අම්මා.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
මේක ටිකක් අපුරුයි.

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
ඔබට සුපුරුදු පරිදි මගේ නඩුවේ සිටිය නොහැකිද?

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
කොහෙත්ම නැහැ.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
මට මගේ වටිනා පුතාට හිරිහැර කරන්න බැහැ.

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
නමුත් අපි නිවැරදි විය යුතුයි
ගණනය කිරීම් සමඟ.

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
අපි බලමු.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
වාණිජ බදු ගිවිසුම

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
ඔබ සොයා ගත්තාද?

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
එය ඉතා පහසු විය.

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
ඔබ ඔබේ නමින් නීති කාර්යාලයක් විවෘත කළා.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
ඔබට මුදල් ලැබුනේ කොහෙන්ද යන්න පැහැදිලි විය.

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
අම්මේ, වැඩේ...

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
කමක් නෑ.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
දැන් එය මේ ආකාරයෙන් සිදු වූ විට,
මම එය ආයෝජනයක් ලෙස සලකමි.

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ මෙහි මුද්‍රා තබන්න.

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
කුමක්…

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
ෂින් I-RANG නීති කාර්යාලයෙන් අඩක්
අම්මට අයිතියි

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
අඩක්?

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ආසන්නතම පවුලක්,
නමුත් මෙය සාධාරණ නොවේ.

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
එසේ නම් ඒ සියල්ල මා සතු විය යුතුද?

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
හොඳයි.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
නමුත් මට තීන්ත පෑඩ් එකක් නැහැ.

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
අම්මා: පාක් ග්යොං-හ්වා
පුතා: ෂින් අයි-රං

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
ඔන්න ඔහේ යනවා.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
එය ළඟයි, එබැවින් ඔබේ ආහාර මෙතැනින් ගන්න.

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
ඔබට ධාවනය කළ හැකිය ...

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
කාර් එකක් තියෙනවද?

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
ෂින් අයි-රං නීති කාර්යාලය

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
මෙන්න ඔබ යන්න.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
එහි තෙල් වෙනස් කළ යුතුය.

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
PITTER-PATTER BUTCHER-style BBQ

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- ගීස්, ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා!
-අහෝ දෙවියනේ!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
සාමාන්‍ය විදියට පෙන්නන්න බැරිද?

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
මම ඊටත් වඩා කලබල වුණා.

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
මට තට්ටු කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
දොර ඇරලා සීට් බෙල්ට් එක දාන්නද?

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
සන්සුන්ව සිටින්න, මම නාද කරන්න.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ මිනිසෙකු සමඟ නොවේ.

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
කෙසේ හෝ,

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
අපි හෙදිය Oh Jin-suk සොයා ගත යුතු නොවේද?

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
ඇය නොමැතිව කිසිවෙකු අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
- මම ඇයව සොයාගත්තා.
-කුමක් ද?

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
මට රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියෙන් ඇමතුමක් ආවා.

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
මිස් ඕ දික්කසාද වූ අම්මා කෙනෙක්
ඇගේ දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කිරීම.

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
ඇය කොතරම් දුප්පත්ද යත්, ලී ජියොන්ග්-සොක්ගේ කාලයේදීය
ඇයව නිහඬ කිරීමට මුදල් ඉදිරිපත් කළා,

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
she couldn't turn it down.

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
හෙදිය ඔහ් ජින්-සුක්?

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
අම්මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්...

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
ඇගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
ඒත් ඇත්තටම ඒකද

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්?

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
ආයුබෝවන් සගයනි.

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
ඇයි? එය කුමක් ද?

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
වෙන්නේ කුමක් ද?

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
එය කුමක් ද?

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
සිරගෙදරට ඔබේ පියා අනුගමනය කරන්න
ඔයාගේ තාත්තා බොරුකාරයෙක්

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
අපේ පාසල හැර යන්න!
ඔබේ තාත්තාව හොල්මනක් අරන් ගියාද?

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
I-RANG ගේ තාත්තා අපරාධකරුවෙක්!

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
මම ඒ සියල්ල හොඳින් දනිමි

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
එය දරුවෙකුට කෙතරම් විනාශකාරීද...

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
දූෂිත නඩු පවරන්නා

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…ඔවුන් අපිරිසිදු සත්‍යය අවබෝධ කරගත් විට

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
ඔවුන්ට ලැබුණු වරප්‍රසාද පිටුපස.

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Jun-seo සඳහා එය එසේ නොවේ.

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
එයා පොඩි වැඩියි

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
කමක් නැහැ.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
ඔබ කළමනාකරණය කරයි යැයි කියමු
එයාව කොහොම හරි අඳුරේ තියන්න කියලා.

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
- නමුත් ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටියාද?
- දැන් පරක්කු වැඩියි.

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
ඔබ මිය ගිය පසු, ඔබ සදහටම මිය යයි.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
ඒක ඉවර නෑ.

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
තව කෙනෙක් මැරෙනවා.

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
Lee Gang-pung මහතාගේ දියණිය.

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
ඔබ ඇයව රෝහලේදී දැක ඇත.

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
එය ඉක්මන් කර ආපසු එන්න, හරිද?

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
මට හෙට විභාගයක් තියෙනවා.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
ඔබේ විභාග සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
හරි, මගේ පැටියෝ.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
මගේ ශල්‍යකර්මය ක්ෂණයකින් අවසන් වේවි.

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
වාසනාව.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
කලබල වෙන්න එපා.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-නැවත හමුවෙන්නම්.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
ඇගේ පියා මියගිය නිසා,

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
ඇය තම කාමරය තුළ හුකන්න ගත්තාය
සහ යන්තම් කිසිවක් කෑවේ නැත.

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
ඇය අවසන් ගමන් ගියාය
සහ ER වෙත යවා ඇත.

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
ඇගේ නිරෝගී පියා එක රැයකින් මිය ගියේය.

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
ඇය හොඳින් නම්.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
දැන් ඔබ දන්නවා,

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
කරුණාකර සාක්ෂි දෙන්න.

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
ඔයා විතරයි
කාටද ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
එබැවින්, කරුණාකර…

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
මට ඒක කරන්න බෑ.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
ඒ මිනිහා අපිට ගෙවන්නයි හදන්නේ.

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
ඔයා මට තව මොනවද කිව්වේ නැත්තේ
ඔහ් ජින්-සුක් හැර?

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
මම අහන්නේ සෝදිසි කිරීම සහ අල්ලා ගැනීමයි
අපට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් සොයාගත හැකිය.

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
උදාහරණයක් ලෙස EMR එකක්.

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
EMR…

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
ඒ මොකක්ද?

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
ඉලෙක්ට්රොනික වෛද්ය වාර්තාව.

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
එය ප්‍රධාන රාමුවයි
රෝහලක පරිගණක කාමරයක.

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
සියලුම ශල්ය වාර්තා එහි ගබඩා කර ඇත.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
නිර්වින්දන වෛද්යවරයා?

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
ඒ කියන්නේ ඒකට වාර්තාවක් තියෙනවා
ශල්‍යකර්මයේදී මගේ හෘද ස්පන්දන වේගය කොපමණද?

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
ඒක හරි.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
ඒ හාඩ් ඩිස්ක් එක හොයාගත්තොත් විතරයි.

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
අපට හොඳින් ඔප්පු කළ හැකිය
වෛද්යවරයාගේ ප්රකාශයට එරෙහිව

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
ඔබ හෘදයාබාධයකින් මිය ගිය බව.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
ඔබ නීතිඥ රොමැන්ටික් ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
ඔබත් වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාද?

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
මොනතරම් ධාවන ලැයිස්තුවක්ද.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
මම අද වෙනකම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
නීතිඥ මහතා.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
ඔවුන් ඉදිරිපත් කළා
උසාවියට ගොතන ලද වාර්තාවක්.

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
EMR හරහා සොයන්න.

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
මුල් පිටපත විය යුතුය
ශල්‍යාගාරයේ පරිගණකයේ.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Oh Jin-suk මහත්මිය මට කිව්වා.

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
ඔහ්, මට පේනවා.

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
කොහොම හරි සෙල්ලම ඉවරයි
ඒකත් එක්ක නේද?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
නමුත් එය කොහෙද?

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
මම එය රෝහලෙන් ඉල්ලා සිටි විට,

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන්ට මෑතකදී අලුත් එකක් ලැබුණු බවයි.

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
ඔවුන් අලුත් එකක් ගත්තාද?
එතකොට පරණ එක ගැන මොකද කියන්නේ?

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
ඔවුන් එය විකුණුවා.

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
එය විකුණුවාද?

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
ඒ නිසා මම නිර්නාමික වාර්තාවක් දැම්මා.

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
නඩු පවරන්න තිබුණා
මේ වන විට විමර්ශන ආරම්භ කර ඇත.

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
මම නිරීක්ෂණ දර්ශන පරීක්ෂා කරන්නම්
රෝහල වටා.

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
මට ඔබ තොරතුරු රැස් කිරීමට අවශ්‍යයි
භාරව සිටින නඩු පවරන්නා විසිනි.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
හරි හරී.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
මට ඇහුණු දෙයින්,

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
පැමිණිල්ලට නිර්නාමික වාර්තාවක් ලැබිණි
EMR ගැන.

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
ඒ නිසා තමයි පරීක්ෂණ ආරම්භ කළේ.

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
අපි වට්ටන්නයි හදන්නේ
සමහර මෝඩයන්ට ස්තූතියි.

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
ඔබ මොනවද කිව්වේ, කාන්තාව?

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
ඔබ කියන දේ බලන්න, නීතිඥ හන්.

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
මට බොරු කියන්න බැහැ.

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
- හන් නා-හ්යුන්.
-ඔව්?

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
මම තමයි මේ නඩුව භාරව ඉන්නේ.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
ඔයාට මාව ඇහුණා.

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
තායිබෙක් නීති ආයතනය

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
දෙයියනේ, මට වචන නැති වුණා.

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
ඇයට කුමක් ද?

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
ගීස්.

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
කුමක්…

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
මොකක්ද අවුල?

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
මට තේරෙනවා.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා.
ඔබේ මනස නැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
මරන්න...

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
ඔහුව මරන්නද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
මම ඔබට ගෞරවනීය ලෙස කාරුණිකව කතා කළෙමි,

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
නමුත් අපි මිතුරන් නොවේ.

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
ඉන්න.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි මම එම හෙදියට මුදල් ලබා දුන්නා.

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
මම EMR එක ඔයාට බාර දුන්නා
මොකද ඔයා ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
මම…

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
අපේ සංවාද පවා පටිගත කළා,

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
සර්...

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
ඉතින් මොකක්ද?

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
කවුද ඒක අහන්න යන්නේ?

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
විනිසුරුවන්?

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
ඔබ ඔවුන්ව දැනුවත් කරනවාද?
ඔබ අවුල් කර මිනිසෙකු මරා දැමූ බව,

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
සහ ඔබේ නීතිඥවරයා ඔබට උදව් කළ බව
එයින් ගැලවෙන්නද?

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- හේයි!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
ඔබේ අවුලෙන් පසු යමෙකු පිරිසිදු කරන විට,

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
ඔබ කවදා හෝ හේතුවක් දුටුවහොත්, හරිද?

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
ඔබ භාග්‍යවන්තයෙකු ලෙස සලකන්න
නීතිඥ හැන් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Han Na-hyun ඇගේ ජීවිතය පවා අනතුරේ හෙළනු ඇත
නඩු විභාගයක් දිනා ගැනීමට.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
සම්බන්ධතා

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
අභිචෝදක KIM HYEON-U

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
රෝහල් පරිගණකයක්ද?

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
අපි එවැනි පරිගණක සේවා සපයන්නේ නැහැ.

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
එතකොට තැනක් තියෙන්න පුළුවන්
එම සේවාවන් රෝහල් පරිගණක භාවිතා කළ බව?

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
සමහරවිට.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
තොරතුරු දෙන්නෙක්ද?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කළා
මෙම නිර්නාමික ඔත්තුකරු සොයා ගැනීමට.

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
ඔවුන් සාක්ෂි දීමට යන්නේ නම්,
ඒ කවුදැයි දැන ගැනීමට අපට අයිතියක් ඇත.

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
පුද්ගලයා පොදු දුරකථනයක් භාවිතා කළේය,
සහ CCTV කැමරා කිසිවක් අවට නොතිබුණි.

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
වාර්තාව පදනම් කරගෙන,
එය අභ්‍යන්තරිකයෙකු වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
ඔයාගෙ හිතේ කවුරුවත් නැද්ද?
නැත්නම් ඩොක්ටර් මොනවා හරි කිව්වා.

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
නැත.

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
රෝහල් කොහෙද
අහඹු මිනිස්සු එනවා යනවා.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
ඔහු කියා සිටියේ තමාට කිසිවෙකු සඳහන් කළ නොහැකි බවයි.

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
විමර්ශක ලී
මම හිතන්නේ අපි එය සොයාගත්තා

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
මොහොතක්.

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
මට නාන කාමරයට යන්න දෙන්න.

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
ෂුවර්.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
මොකක් ද වැරැද්ද?

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
මම එය නාන කාමරයට දැමුවෙමි.

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
මට හදිස්සියේ කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
ඇත්ත වශයෙන්.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"සෙනරා පාවිච්චි කළ උපකරණ."

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
මහතා. Yang Do-GYEong

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
ආයුබෝවන්, නීතිඥ යැං.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
ඔබ පරිගණකය ගැන සැලකිලිමත් වුණාද?

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
එය මුහුද තරණය කරනු ඇත

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
අද රාත්‍රියේ එහි නව හිමිකරු හමුවීමට.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
හාඩ් ඩිස්ක් එක අයින් කලාද?

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය පුළුස්සා පිටතට විසි කළා.

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
නඩු පවරන්නේ වටපිටාවේ.
ප්රවේසම් වන්න.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
හරි, ආයුබෝවන්.

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
චියොන්ගිල් රෝහල

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
මට පිස්සු හැදෙයි
මම මේ ලස්සන ආරක්ෂිත දැලෙන් මිදුනොත්.

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
අපි ගබඩාවට යමු.

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
අපගේ මූලාශ්‍රයෙන් පින්තූර අපට ලැබුණි.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන් රැගෙන ගොස් ඇත.

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
මම රෝහලෙන් ඇසුවෙමි.
එය ඔවුන්ගේ උපාංගය බව ඔවුහු පැවසූහ.

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
ස්ථානය කොහෙද?

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incheon, සහ හිමිකරු Cho Gi-cheol ය.

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
ඉන්චියොන්.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
අපි සෙවුම් වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
අපි බලාගෙන හිටියොත් පරක්කු වැඩියි.
අපි දැන් එතනට යමු.

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
නීතිඥ මහතා.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Saenara Used Appliances සතුව පරිගණකය ඇත.

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-සෙනරා පාවිච්චි කළ උපකරණ?
- මම දැක්කා ඔවුන් කතා කරනවා.

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
කිම් හේ-යොන්ග්

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
තොරතුරු අමුණා ඇත

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
on Saenara පාවිච්චි කරන ලද උපකරණ සහ එහි හිමිකරු.

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
අපරාධ වාර්තා පරීක්ෂා කිරීමේ වාර්තාව

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
ව්‍යාපාරික බලපත්‍රය

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
අද නියම වැඩක්! ඔයාට ස්තූතියි!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
ඔයාට එන්න උනේ නෑ
මෙතනට යනකොට, මම නාද කළා.

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
ඔබ දන්නවා මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුගේ චරිතයක් කළා

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
SBS සති අන්ත නාට්‍යයේ,
වෛද්‍යවරුනි, වසරකට පෙර.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
මට රේඛා තිබුණේ නැත, නමුත් මට ලැබුණා
මගේ අත්වල ලේ ගොඩක්.

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
ඔහ්, ඔබ කළා.

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
මම හදිස්සියේ හිටියා.

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
කොහොමහරි අපි හොයාගන්න ඕන
පරිගණක ප්රධාන රාමුවක්

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
සාමාන්‍ය පරිගණකයකට වඩා ටිකක් විශාලයි
නිල් පාට ස්ටිකරයක් එක්ක.

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
මම දකියි. ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-හරි හරී.
-අපි යමු.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
අපි යනවා.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
SAENARA භාවිතා කරන උපකරණ

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
අපි මෙතන ඉන්නවා.

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
මට සමාවෙන්න…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
කිසිම සේවකයෙක් තවමත් මෙහි සිටීදැයි මට සැකයි.

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-එතකොට?
- මම හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් පරිගණකය ගන්නම්.

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
ඒ පැත්තේ බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්ද?

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
හරි හරී.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
හේයි…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
මෙය මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
බලන්න.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
මම හිතන්නේ ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
මම මෙහි අයිතිකරු දන්නවා.

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
ඔයා එයාව දන්නවද?

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
එයා ඉස්සර මගේ ලොක්කා
මම තරුණ හා මෝඩ කාලයේ නැවත.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Are you saying he's a gangster?

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
ඔහු දුෂ්ට විය.

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
ඔහු තමාට අකමැති අයට පහර දුන්නේය
පල්ප් එකකට.

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
ඒ හැම වෙලාවකම ඔහු ගායනා කළේ එකම ගීතය.

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
මැරයෙක් පාවිච්චි කරන ලද උපකරණ අපනයනය කරයි
ජීවත් වීමටද?

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
සමහර විට ඔහු අලුත් කොළයක් පෙරළා ඇත.

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
ඒ අසලින් යන බල්ලෙක් පවා සිනාසෙනු ඇත.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම ආරම්භ කළේ මීට වසර 20කට පෙරය.

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
කුමක් ද? මත්ද්රව්ය?

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
ඒ කියන්නේ
මෙම ස්ථානය ගබඩාවක් නොවේ,

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
නමුත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ගේ ගුහාව?

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
ෂුවර් එකටම වටේ ඉන්න එවුන් එක්ක එහෙමයි වගේ.

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කවුද?

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
ඔයාට ඒක මට කලින් කියන්න තිබුනා!

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
කරුණාකර වැදගත් තොරතුරු සුරකින්න එපා!

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
මම-රංග්!

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
මේ අය ගොඩක් තරහයි වගේ!

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
ඒවා ලබා ගන්න!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
වෙන්නේ කුමක් ද?

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
ඒවා ලබා ගන්න!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
එහාට යන්න.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ප්රමාණවත් නොවේ.

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
-මොහොතක් ඉන්න.
-කුමක් ද?

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
ඔබ කොහෙද යන්නේ, මම නාද කළා!

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
උදව් කරන්න!

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
මට කණගාටුයි!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
මම නාද කරනවා, මම මට පුළුවන් දේ කරනවා!

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
බොං-සු, මෙතන.

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
මම-රැන්ග්, මෙම තනතුර දරන්න.

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
මම ගිහින් කොම්පියුටරය හොයාගෙන එන්නම්, හරිද?

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
නමුත්…

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
මමත්!

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
ඉතින් ඔබ එය සොයා ගත්තොත්?
අපිට මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ!

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
ඔය ඔළු වලට මොලේ තියෙනවද?

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
පැත්තේ ජනේල ඇත!

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
- ඔව්, සර්!
- ජනෙල්!

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
ජනෙල් ගන්න.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
පට්ට මෝඩයෝ.

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන් ඇතුලට එන්නයි ඉන්නේ!

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
ඔහ්, මෙන්න පරිගණක.

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
නවත් වන්න. ටිකක් ලොකුයි. නිල් ස්ටිකරයක්.

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
ටිකක් ලොකුයි. නිල් ස්ටිකරයක්.

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
මගේ මාර්ගයෙන් පිටත.

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
දෙවියනේ. ටිකක් ලොකුයි. නිල් ස්ටිකරයක්. ටිකක්…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
නිල් ස්ටිකරයක්.

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
මම එය සොයාගත්තා!

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
මම නාද කළා, මම පරිගණකය සොයාගත්තා,
නමුත් දෘඪ තැටිය අතුරුදහන්!

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
කමක් නෑ!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
බිත්තියේ සිදුරක් හෝ වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න!

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
මම එය සොයාගත්තා!

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්.

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
ඇත්තටම?

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
පරිගණකය කොහෙද?

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
පරිගණකයද? නැහැ, මට සුනඛ සිදුරක් හමු විය.

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
W-මොකක්ද?

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
ඔයා මට කිව්වා
වැදගත් තොරතුරු සුරැකීමට නොවේ.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
ඔබ සොයාගත් "දේ"
වැදගත් කොටස!

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
ඔබ ඩාන් බලු සිදුරු අවතාරය!

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
දඩබ්බර බලු සිදුරක්?

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
මම කිව්වේ බලු සිදුරක්.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
එයාලා කොහේ ද?

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
මම නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන්.

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
එම කාන්තාව…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
මට ආරංචියි ඔයා වැදගත් සාක්ෂි තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
ඔබ එය අන්තර්ජාලය හරහා මිලදී ගත්තාද නැත්නම් කුමක් ද?

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
පිරිමි ළමයින්, ඇය තමාටම හිමිකම් කියයි
නඩු පවරන්නෙකු වීමට.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
චෝ Gi-cheol.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
ඔබ උපන්නේ 1979 පෙබරවාරි 11 වැනිදාය.

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
ඔබේ උපන් නගරය
Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා,
සහ ඔබේ පියා අතුරුදහන්.

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
ඔබට පහරදීමේ චෝදනා හතක් තිබේ
සහ වංචා චෝදනා දෙකක්.

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
ඔබ ඉතිරි කිරීමෙන් ඔබ්බට ය.

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
ඔයා දැන් කරපු දේ තමයි
පහරදීම සහ යුක්තියට බාධා කිරීම.

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
එයට තීරණාත්මක සාක්ෂි වසන් කිරීම,

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
සහ ඔබ ටික වේලාවක් slammer තුළ සිටිනු ඇත.

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
මම ගොඩ දාන්න යනවා
දඬුවම, ඔබට පෙනෙනවා.

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
හොඳයි, මම ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්නම්.

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
කොල්ලෝ ඒක අරින්න.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
නීතිඥ හැන් සොයා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
වෛද්‍යවරයා සැඟවූයේ කුමක්ද?

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
ඇය ඔහුගේ පැත්තේ නොවේද?

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
මම දන්නවා. මේක අමුතුයි.

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
වාව්.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
ඒක 1991 Grandeur box-type එක.

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
වාව්, එහි අව්‍යාජ අභ්‍යන්තරය පවා ඇත.

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
මේක Cho Gi-cheol ගේ කාර් එක.

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
ආසනය යට රහස් අවකාශයක් ඇත.

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
රහස් අවකාශයක්ද?

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
මම-රංග්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
මම, එහෙම කරන්න එපා.

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
ඔහ්, ගීස්.

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
මේක හොඳ නැහැ.

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
මම ඒක හොයාගත්තා.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
පෘථිවියේ කුමක් ද?

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
ඔබ එය කොහෙද දන්නේ කෙසේද?

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
ඒක ව්‍යාපාරික රහසක්.

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
කුමක් ද? ඔයා මාව බය කරනවා.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
කොහොම හරි අපි මෙතනින් යමු.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
නවත් වන්න.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
සැබෑ ඖෂධ.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
අහෝ හිතවත. අපි අහුවුණා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
ඇයව ගන්න.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
පැමිණිල්ල දන්නවා

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
ඇය නඩු පවරන්නෙකු වුවත් මට කමක් නැත.
ඇයව ගන්න.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
මොන මගුලක්ද?

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
ඒක මගේ කාර් එක නේද?

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
නීතිඥ හැන්, ඔබ හොඳින්ද?

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
මට කෙලවෙලා.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
නීතිඥ?

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
නඩු පවරන්නෙකු නොවේද?

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
ඔබද නැද්ද?

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
මම-රංග්!

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
කුමක් ද?

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
මොකක්ද මේ හුරතල් උපක්‍රමය
ඔබ සියල්ල එකට අඳිනවාද?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
කොල්ලෝ!

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
ඒවා ඔක්කොම ගන්න.

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
මම නාද කළා.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
ඉන්න.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
උඩ කවුරු හිටියත්,
මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා!

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
කරුණාකර මට තවත් වරක් උදව් කරන්න!

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
මට මේ අන්තිම වතාවට ශක්තිය දෙන්න!

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
ඇයි මේ තැන ගිනි තිබ්බේ නැත්තේ

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
ඒ සියල්ල කඩා බිඳ දමනවා වෙනුවට?

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
ඔයා ඇත්තටම

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
දේවල් වෙහෙසකරයි!

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
ඩාර්න්.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
සංගීතය සක්රිය කරන්න.

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
ඔව් සර්.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
ඒ ගැන පසුතැවෙන්න කලින් ඒ දේ දාන්න.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
මට ඕන නෑ.

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
මම මුලින්ම පහර දිය යුත්තේ කාටද?

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
අනුමාන කරන්න

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
නැත්නම්!

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
හරි,

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
පළමු ඉලක්කය වේ

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
මාව රවට්ටපු කෙල්ල.

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
ඔයාට හරි ද?

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
මේක අසාධාරණයි.

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ,

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
ඒ නිසා මමත් ගත යුතුයි
මුලින්ම පහර දීම, නේද?

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
එය ඔබගේ කැමැත්තද?

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
පැන්ක්, ඔබේ කැමැත්ත
අද සැබෑ වෙන්න යනවා.

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
ශබ්දය වැඩි කරන්න!

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
ඔබ කොතරම් කලකිරීමට පත් වෙනවාද!
ඔබ හොඳ සහ කාරුණික බව මට ඇසේ!

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
ඇයි ඔබ නැවත වාඩි වී සිටින්නේ
සහ බලනවා, හාහ්?

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
ඔහ්, එන්න!

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
මෙම ගීතය…

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
එය සතුටුදායක මොහොතක්. ප්රීතිමත් දවස්.

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
සිනාසෙන්න. හිනාවෙන්න, පොන්නයෝ.

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
එය ප්‍රීතිමත් දවසක්!

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
ඔවුන් වෛර කරන කෙනෙකුට මුහුණ දෙන විට

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
හෝ කෝපය ඇති කරන දෙයක්,

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
සන්තකයේ ඇති හැකියාව වැඩි වේ.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
ඔහ්, ඔබේ කම්මුල් පිච්චෙනවා.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
ඔයා පැද්දිලා ඉවරද?

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
දැන් මගේ වාරයද?

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
déjà vu හි මෙම අමුතු හැඟීම කුමක්ද?

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
-ඔයා කව්ද?
- මම?

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
මම මැර කල්ලි නීතිඥයෙක්, ලී ගැන්-පුං!

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
උන් මැර කල්ලි,
ඒ වගේම ඔවුන් ළඟ මත්ද්‍රව්‍ය පවා තියෙනවා.

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බේරගන්නම්.

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
හරි හරී?

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"මගේ ආදරණීය"?

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
අපට සම්පූර්ණ රෝහලක් අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබ සැමට නවාතැන් ගැනීමට.

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
නැතහොත් අවමංගල්‍ය ශාලාවක් තවත් විකල්පයක් විය හැකිය.

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
ඇයි ඔයා මෝඩ වැඩක්...

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
මැස්සෙක් අල්ලන්න හදනවද?

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
යන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
ලෝකයේ කුමක් ද?

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
මම-රංග්!

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
ඉන්න.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
අපිව දාලා යන්න එපා!

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
ඔහ්, නැහැ!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
නැහැ, ඒ ඇති!

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
ඔබ මළ මස්!

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
මොකක්ද…

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
තල්ලු කරන්න!

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
ඩාර්න්.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
ඔහුට පහර දෙන්න. එහි ඇතුල් වන්න!

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
මාව ඉතුරු කරන්න!

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
මට ඕන නෑ.

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
SAENARA භාවිතා කරන උපකරණ

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
මම-රංග්!

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
මොකක්ද... ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
මම ගිහින් මිනිස්සු එක්කන් එන්නම්.

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
ෂින් මහතා.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
නීතිඥ ෂින්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
නීතිඥ ෂින්!

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
චියොන්ගිල් රෝහල

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
නීතිඥ හැන්, ඔබ හොඳින්ද?

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
ඔයාට හරි ද?

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
මේක අසාධාරණයි.

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ,

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
ඒ නිසා මමත් ගත යුතුයි
මුලින්ම පහර දීම, නේද?

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
- අපි ඇතුලට යමු.
- ඔව්, සර්.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
ප්‍රථමයෙන් අසල ඇති නිරීක්ෂණ දර්ශන ලබා ගන්න.

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
ඔව් සර්.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
මෑතකදී විවේචනයට ලක් වූ මිනිසා
වින්දිතයා සෙල්ලම් කිරීම සඳහා

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
ඝාතනය කර ඇති බව පෙනී යයි
භාර වෛද්යවරයා විසිනි.

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
වෛද්‍යවරයාගේ ඝාතනය පොලිසිය ඔප්පු කර තිබෙනවා

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
රෝහල් පරිගණකයේ දෘඪ තැටිය මත පදනම්ව

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
සහ සාක්ෂිය
එය දුටු හෙදියගේ.

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
මේ අතර, ඔවුන් ...

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
HAN SO-HYUN

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
කොරියාවේ උසාවිය

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
උත්සාහය සැමවිටම ගෙවයි

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
නීතීඥ SEO IN-GYU "රජු" ලෙස නම් කරන ලදී

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
මිනිසුන් රැකියා කිරීමට කැමති නීතිඥයෙක්!
මිනිසුන් විශ්වාස කරන නීතිඥයෙක්!

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
මට ලෝයර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන
එය සැමවිටම ජය ගනී!

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
මම සෑම විටම ජයගත යුතුයි!

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
දිනුවා
දිනුවා

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
දිනුවා, දිනුවා, දිනුවා,
ජය, ජය, ජය

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
දිනුවා, දිනුවා, දිනුවා,
ජය, ජය, ජය

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
අහිමි විය

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
- Mr. නීතිඥ.
-ආයුබෝවන්.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
කොහොමද Ji-woo?

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
හායි, ජි-වූ.

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
මම නීතිඥ ෂින් අයි-රැන්ග්.

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
අපි රෝහලේදී කෙටියෙන් හමු වුණා, මතකද?

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
එය තවමත්…

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
ඔබට අමාරු වැඩිද?

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
ජි-වූ.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
ඔබේ පියා…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
ඔයා නිසා මැරුනේ නෑ.

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
එමනිසා, ඔබට ඕනෑවට වඩා දොස් නොකියන්න.

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
ඔයා මොනවද දන්නේ, මහත්තයා?

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
මම…

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
කියන්න පුළුවන්.

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
ඇයි ඔයා කෑම තෝරන්නේ?

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
එහි දෙයක් නැත.

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
කොහෙත්ම නැහැ. මට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා කියලා.

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
ඇවිත් මට කියන්න.

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
මට නිදාගන්න බැරි වුණා
මොකද ඔයා හයියෙන් ගොරවන නිසා.

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
ඒක හොඳ නැහැ.

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
මගේ කොල්ලට උස වෙන්න අමාරු වෙයි
සහ නිදාගන්න බැරි නම් පාඩම් කරනවා.

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
මම වහාම වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට යන්නෙමි.

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
ගොරවන එක හොඳ නෑ කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා,

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා
මම වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
මම එහෙම නොකිව්වනම්..

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
ඔහු මැරෙන්නේ නැත.

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
නැහැ, ජි-වූ.

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
මගේ මරණය...

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
නියත වශයෙන්ම ඔබේ වරදක් නොවේ.

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
රෝහලට සහ වෛද්‍යවරයාට දොස් පැවරිය යුතුය.

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
වැරදි කරපු හැමෝටම දඬුවම් දුන්නා.

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
ඉතින්…

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
ඉතින් ජි-වූ, කරුණාකරලා...

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
ආපසු යන්න

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
ඔබේ සුපුරුදු දීප්තිමත් ආත්මයට.

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
සතුටින් ජීවත් වෙන්න...

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
මම වෙනුවෙන් ඔයාගේ අම්මා එක්ක, හරිද?

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
හරි, පැටියෝ?

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
තාත්තා?

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
අම්මා.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
මට තාත්තගෙ කටහඬ ඇහුණා.

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
කුමක් ද?

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා
හැමදාම අපේ පැත්තේ ඉන්නවා.

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
නිර්භීත වෙමු

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
සතුටින් ජීවත් වෙන්න, හරිද?

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
ඉන්න.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
අපි මේ තලිස්මන්ව පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
එයාට පුළුවන් අපිත් එක්ක ඉන්න විතරයි.

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
ඔහුට Ji-woo වර්ධනය වන ආකාරය නැරඹීමට ලැබෙනු ඇත
මින්-ජුට සහය වන්න.

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
නීතිඥ ෂින්.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
ඔහු යා යුත්තේ ඇයි?

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
මම යුතුයි.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
සතුට මගේ ය.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
ඔයාට ස්තූතියි.

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
එය කෙටි කාලයකට පමණි,

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
නමුත් මම සතුටු වුණා.

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
මම සහතික වෙනවා

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
ඔබ හොඳ තැනකට යයි.

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
සමුගැනීම.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
OKCHEON ගොඩනැගිල්ල

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
- සියල්ල අවසන්ද?
- ඔව්.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
ඔයාගේ පුතා ඇතුලේ. ඉදිරියට යන්න.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
තාත්තා.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
ඔව්?

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
එය සඳහන් නොකරන්න.

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
ආයුබෝවන්.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
රැකියා අයදුම්පත
නම: ෂින් අයි-රං

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
ඔබ කාර්යබහුලද?

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද අම්මේ?

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
මම ආවේ මගේ නීතිඥ පුතාට කන්න දෙන්න
කවුද පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්නේ.

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
අම්මා,

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
තාත්තා ගැන…

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
ගණන් ගන්න එපා.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
එය කුමක් ද?

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
ඔබ දන්නවා,

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
අපි රෝහලට පැමිණි විට,

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
මම කල්පනා කරනවා

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
ඔහුට අපට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්.

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
ඔහු කළා නම්,

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
ඔහු අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් අපට පෙනී සිටිය හැකිය.

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
විකාර.

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
හොඳයි,

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
මම හිතන්නේ එය එතරම් නරක නොවනු ඇත
ඔහු පෙනී සිටියේ නම්.

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
මටත් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න ටොන් ගණනක් ඇත.

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
සීතල වෙන්න කලින් කන්න.

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න එපා.

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
නැවත හමුවෙන්නම්.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
ඒක හරි.

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
නරකම දේ දැන් අපට පිටුපසින් ඇතැයි කියමු

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
සහ අලුත් ආරම්භයක් කරන්න.

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
පැරණිම අවතාර පවා පලවා හැරීමට.

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
නීති උපදේශනය, නීති උපදෙස්
ෂින් අයි-රං නීති කාර්යාලය

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙල්ලේ?

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
මහත්මයා,

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
ඔබට මාව දැකිය හැකිද?

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
කුමක් ද?

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
ආයෙත් නෑ.

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
එය මට දිගටම සිදු වන්නේ ඇයි?

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ
ඔබ කලින් නටන විට.

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
පුහුණුකරුවෙකු සියදිවි නසා ගත්තේය
සහ රසිකයින් වල් බිහි වෙනවා.

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
මට ඒ ගැන බලන්න දෙන්න.

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
-Loanne විය ...
- හේයි!

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
අන් අයට හානියක් කිරීම නවත්වන්න
හා ගෙදර යන්න.

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
ගැහැණු ළමයින්ට ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසු විය.

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
ඇයගේ දුරකථනය එම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන් විය.

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
ඔබ සිතන්නේ ඇය ඝාතනය කර ඇති බවයි?

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
අපි යමු වැරදිකාරයා අල්ලන්න.

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
ඔයා දන්නවද Loanne කියන්නේ කවුද කියලා?

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
-ඔයා කව්ද?
-ඔයා කව්ද? වාර්තාකරුවෙක්ද?

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? අපි යමු.

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
මට දුරකථනය නාද වෙනවා ඇහුණා.

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
මම මීට පෙර කවදාවත් එම නාද රටාව අසා නැත.

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Eunjin Erica Kim