1
00:01:26,658 --> 00:01:29,187
Film od
Kiril Serebrenikov

2
00:01:30,763 --> 00:01:32,054
Vaša karta?

3
00:01:33,796 --> 00:01:36,375
Na temelju romana autora
Aleksej Salnikov

4
00:01:36,850 --> 00:01:39,974
Ništa za pokazati?
Onda platite kartu.

5
00:01:40,683 --> 00:01:43,057
Hajde, plati kartu.
Što gledaš?

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,349
Bulji u mene!

7
00:01:47,892 --> 00:01:49,641
Što ako sam ja Snježna djevojka?

8
00:01:50,042 --> 00:01:51,453
Što ako se otopim?

9
00:01:53,526 --> 00:01:54,710
Sjednite.

10
00:01:54,761 --> 00:01:57,839
Nitko nikada ne odustaje
njihovo sjedište za invalide.

11
00:01:58,204 --> 00:02:00,953
Pogledaj ih,
zureći kroz prozore. Sjesti!

12
00:02:01,058 --> 00:02:03,099
Nemoj stajati na toj svojoj nozi.

13
00:02:03,150 --> 00:02:04,272
Hvala, ali...

14
00:02:04,323 --> 00:02:06,432
Sjedni, izgledaš kancerogeno.

15
00:02:06,582 --> 00:02:08,275
- Što?
- Imaš rak.

16
00:02:08,326 --> 00:02:09,700
To je samo gripa.

17
00:02:11,017 --> 00:02:12,595
Cijene, molim.

18
00:02:14,350 --> 00:02:18,165
Prije smo dobivali besplatne bonove
svake godine u sanatorij.

19
00:02:19,545 --> 00:02:22,007
Bilo je to za dobro naroda.

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,416
I gdje smo sada?

21
00:02:23,467 --> 00:02:26,990
Stari Gorby nas je prodao,
Jeljcin je to raspizdio.

22
00:02:27,081 --> 00:02:32,080
onda ga se Berezovski riješio,
imenovao ove momke,

23
00:02:32,272 --> 00:02:35,979
i što sad?
Smrdljivi imigranti posvuda.

24
00:02:36,100 --> 00:02:39,516
Mislim, samo pogledajte!
Mjesto vrvi Tadžicima.

25
00:02:39,737 --> 00:02:42,570
Nekada je bilo
pravo prijateljstvo među narodima,

26
00:02:42,730 --> 00:02:45,354
ali sada su to Tadžici i Židovi

27
00:02:45,506 --> 00:02:47,630
koji zapravo vladaju ovom zemljom.

28
00:02:47,805 --> 00:02:50,554
Židovi su dobili sve
partijskih zlatnih rezervi,

29
00:02:50,683 --> 00:02:52,474
i samo oni imaju vlast.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,963
Svi oni koji trenutno drže vlast
treba strijeljati!

31
00:02:56,131 --> 00:02:57,181
Svi oni!

32
00:03:03,862 --> 00:03:04,945
Dođi ovamo!

33
00:03:05,689 --> 00:03:07,438
Hajde, maco!

34
00:03:07,642 --> 00:03:09,073
Pičko jedna, miči se!

35
00:03:10,412 --> 00:03:11,462
Ovdje!

36
00:03:13,326 --> 00:03:14,747
Miči se, mačkice.

37
00:03:19,904 --> 00:03:21,820
Evo ga, tata!

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,306
Pomozi nam, mali.

39
00:03:29,748 --> 00:03:31,243
Dečki, u red!

40
00:03:35,636 --> 00:03:37,177
Evo, pokazat ću ti.

41
00:03:37,880 --> 00:03:41,174
Evo sigurnosti,
zatvarač i okidač.

42
00:03:41,279 --> 00:03:42,445
Dođi do toga.

43
00:03:53,100 --> 00:03:55,724
Hajde, izlazi van!
Brz!

44
00:03:57,782 --> 00:03:58,947
Potez!

45
00:04:00,264 --> 00:04:01,314
Potez!

46
00:04:02,211 --> 00:04:04,835
Što se događa?

47
00:04:05,058 --> 00:04:06,849
Hodaj ravno naprijed, kreni!

48
00:04:07,596 --> 00:04:08,970
Nastavi se kretati.

49
00:04:09,565 --> 00:04:11,112
hajde Potez!

50
00:04:14,068 --> 00:04:15,568
Što se događa?

51
00:04:17,806 --> 00:04:20,555
Ovo je protuzakonito!
Zahtijevamo suđenje!

52
00:04:20,881 --> 00:04:22,838
Zabranjen razgovor.

53
00:04:23,198 --> 00:04:25,188
Zabranjen razgovor.

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,446
spremite se!

55
00:04:31,151 --> 00:04:32,201
Vatra!

56
00:04:40,526 --> 00:04:42,534
Vrati mi to. Dobar posao.

57
00:04:49,808 --> 00:04:53,099
PETROV GRIPA

58
00:04:53,647 --> 00:04:54,979
<i>Razveselite se!</i>

59
00:04:58,142 --> 00:04:59,974
<i>Silazi već jednom!</i>

60
00:05:06,308 --> 00:05:09,315
<i>Čuvajte se vrata koja se ne zatvaraju!</i>

61
00:05:09,608 --> 00:05:12,315
Onda da vidimo tvoju propusnicu!

62
00:05:12,366 --> 00:05:14,391
- <i>Šalim se.</i>
- Da, u redu.

63
00:05:14,558 --> 00:05:15,974
Sjednite ovdje.

64
00:05:16,142 --> 00:05:17,724
Oh, hvala ti!

65
00:05:22,524 --> 00:05:24,806
Tako dobra djevojka.

66
00:05:29,428 --> 00:05:31,382
- Koliko imaš godina?
- Imam devet godina.

67
00:05:31,433 --> 00:05:32,599
Devet?

68
00:05:33,181 --> 00:05:34,471
Jeste li znali

69
00:05:34,933 --> 00:05:37,049
da u Indiji i Afganistanu,

70
00:05:37,100 --> 00:05:40,099
djevojke se mogu udati
sa sedam godina?

71
00:05:40,683 --> 00:05:42,307
Možete li to zamisliti?

72
00:05:42,482 --> 00:05:45,731
Mogao si biti u braku
već dvije godine,

73
00:05:46,198 --> 00:05:48,925
jebala tvog muža
već dvije godine.

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,974
Možda čak imate...
prevarila ga.

75
00:05:54,006 --> 00:05:58,047
Sve ste vi... kučke iste.

76
00:06:03,183 --> 00:06:04,349
Što je sve ovo?

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
SVI SMO JEDNAKI NULI

78
00:06:22,183 --> 00:06:23,307
Kretenu!

79
00:06:24,972 --> 00:06:26,628
Kakva pokvarena svinja.

80
00:06:38,706 --> 00:06:40,222
U stara vremena,

81
00:06:40,517 --> 00:06:43,557
ljudi poput njega bili su poštovani,
smatrao blaženim.

82
00:06:44,532 --> 00:06:47,634
Ljudi su kod njih odlazili po savjet.

83
00:06:47,767 --> 00:06:49,345
Ali pogledajte kako je sada...

84
00:06:49,922 --> 00:06:53,813
Na TV-u mogu svašta reći,
ali ovdje reci što misliš...

85
00:06:55,303 --> 00:06:56,938
Zašto ga je zgrabio?

86
00:06:57,642 --> 00:07:00,224
Starac nije nikoga povrijedio.

87
00:07:00,392 --> 00:07:01,932
Trebala sam ga jednostavno ostaviti.

88
00:07:02,100 --> 00:07:04,974
Taj šupak ga je izvukao van...

89
00:07:05,142 --> 00:07:07,057
Što, zbog te male kučke?

90
00:07:07,264 --> 00:07:10,118
Što je krivo rekao?

91
00:07:11,915 --> 00:07:14,642
Nikoga nisam povrijedio.

92
00:07:15,542 --> 00:07:19,188
Samo sjedim tamo...
Nisam otišao niti jednu stanicu.

93
00:07:20,279 --> 00:07:23,170
Pogledaj ga,
zbacivanje starije osobe...

94
00:07:23,712 --> 00:07:25,377
Što je pogriješio?

95
00:07:29,728 --> 00:07:32,727
Što ako te je tako izbacio?

96
00:07:34,550 --> 00:07:36,495
sta ima
Zašto smo stali?

97
00:07:38,532 --> 00:07:39,947
Što se događa?

98
00:07:40,517 --> 00:07:42,204
Dame i gospodo,

99
00:07:42,670 --> 00:07:44,485
molim te ostani miran!

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,475
Ovo je specijalna operacija FSB-a.

101
00:07:48,206 --> 00:07:50,705
Petrov, molim te siđi.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
Gospodin ili gospođa Petrov?

103
00:07:55,240 --> 00:07:58,799
Ja sam gospođa Petrov.
Moje djevojačko prezime je Kondratieva.

104
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
Ne, ne ti.

105
00:08:01,138 --> 00:08:02,595
Ja sam gospođa Petrov!

106
00:08:03,959 --> 00:08:05,416
Ja sam, gospođo Petrov!

107
00:08:05,475 --> 00:08:08,016
Trebamo gospodina Petrova.
Oh, eno ga kraj prozora.

108
00:08:08,067 --> 00:08:10,066
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

109
00:08:10,350 --> 00:08:12,557
Ili želite "Lijepo molim"?

110
00:08:22,534 --> 00:08:24,823
Evo da se izvučemo sa stvarima,

111
00:08:24,930 --> 00:08:26,345
baš kao FSB!

112
00:08:27,102 --> 00:08:28,618
Nemoj ništa prolijevati.

113
00:08:29,053 --> 00:08:30,446
Pažljivo tamo!

114
00:08:31,119 --> 00:08:34,048
Popijte piće s nama.
Samo pola čaše.

115
00:08:35,521 --> 00:08:36,822
Slavimo!

116
00:08:36,873 --> 00:08:39,756
pridružit ću ti se
jednom kad sredim ukočenost.

117
00:08:39,838 --> 00:08:41,713
Hajde, ne ide on nikamo!

118
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
Osim toga, tko bi zaustavio mrtva kola?

119
00:08:47,892 --> 00:08:48,974
u redu

120
00:08:52,808 --> 00:08:54,016
Igor,

121
00:08:54,540 --> 00:08:56,145
mogao uvjeriti mrtve.

122
00:08:56,196 --> 00:08:58,050
Vi ste pravi dizajneri.

123
00:08:58,479 --> 00:09:01,909
Svi su mi pomalo slični
u našem pogrebnom poduzeću.

124
00:09:02,268 --> 00:09:05,799
Jedan je pjevač, izbačen
konzervatorija za pijanstvo.

125
00:09:05,888 --> 00:09:09,010
Drugi je pisac.
A tu je i umjetnik.

126
00:09:09,439 --> 00:09:11,432
Pisac je zapravo pjesnik.

127
00:09:12,568 --> 00:09:14,562
Čvrst stari frajer, prilično tvrdoglav.

128
00:09:14,613 --> 00:09:17,873
U knjižnici vodi i pjesnički klub.

129
00:09:18,696 --> 00:09:20,993
Mora biti tamo gdje moja žena radi.

130
00:09:21,305 --> 00:09:25,212
Žao joj je ljudi
koji idu na njegove tjedne sastanke.

131
00:09:25,712 --> 00:09:28,216
Kaže da ih želi zaključati

132
00:09:28,267 --> 00:09:30,727
i spali ga, da prekine njihovu patnju.

133
00:09:30,975 --> 00:09:32,391
Dakle, oženjen si?

134
00:09:33,613 --> 00:09:34,886
Rastavljen.

135
00:09:38,321 --> 00:09:39,445
Svjetlo je zeleno.

136
00:09:56,373 --> 00:09:59,287
Ima li ovdje stvarno leša?

137
00:09:59,706 --> 00:10:02,247
Ili si to rekao samo da me prestrašiš?

138
00:10:02,415 --> 00:10:05,955
Baci pogled.
To je, kao... mrtvac u odijelu.

139
00:10:06,147 --> 00:10:07,383
Neki tip.

140
00:10:11,803 --> 00:10:12,896
Igor...

141
00:10:13,217 --> 00:10:16,141
u redu je!
Ne bih imao ništa protiv

142
00:10:16,308 --> 00:10:17,891
kad bi me netko zadržao

143
00:10:18,058 --> 00:10:19,891
na ovom svijetu još malo.

144
00:10:21,295 --> 00:10:23,127
Još u sovjetsko doba,

145
00:10:23,178 --> 00:10:25,344
kad sam bio na Pomorskom fakultetu,

146
00:10:26,021 --> 00:10:28,279
Osvojio sam srebrnu medalju

147
00:10:29,498 --> 00:10:32,838
u boksu u Estoniji.

148
00:10:33,339 --> 00:10:34,881
Pijte za to!

149
00:10:37,037 --> 00:10:38,529
Evo za Novu godinu!

150
00:10:42,325 --> 00:10:45,449
Sigurno je u redu što smo oteli tijelo

151
00:10:46,158 --> 00:10:49,379
i na neki način ga skrnave?
Nećemo li biti procesuirani?

152
00:10:52,075 --> 00:10:53,567
Sve dok nas ne ubiju.

153
00:10:57,351 --> 00:10:59,475
Uz tebe sam, ovdje smrdi na leš.

154
00:10:59,627 --> 00:11:01,668
Izađite na svježi zrak.

155
00:11:03,353 --> 00:11:04,403
Čekati!

156
00:11:07,395 --> 00:11:08,519
Stop!

157
00:11:09,379 --> 00:11:10,429
Kučkin sin!

158
00:11:12,183 --> 00:11:13,746
Kakav seronja!

159
00:11:15,658 --> 00:11:16,907
Prokleti seronjo...

160
00:11:20,087 --> 00:11:21,368
seronjo.

161
00:11:22,687 --> 00:11:25,140
Dakle, radite u pogrebnom poduzeću?

162
00:11:26,781 --> 00:11:29,718
Heh, ne. Upravo sam naletio na...

163
00:11:30,273 --> 00:11:31,355
momak kojeg poznajem.

164
00:11:33,585 --> 00:11:34,750
Što imamo ovdje?

165
00:11:37,345 --> 00:11:38,769
Doći ću do daha.

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,140
Ti to učini.

167
00:12:21,945 --> 00:12:24,906
Zakopčaj se!
Užasno si znojan.

168
00:12:25,525 --> 00:12:27,031
- Gripa.
- Daj mi cigaretu...

169
00:12:30,059 --> 00:12:32,223
Pretpostavljam da bih i ja trebao ići kući.

170
00:12:34,970 --> 00:12:38,134
Što ćeš raditi kod kuće?
Umrijeti sam?

171
00:12:39,977 --> 00:12:41,486
Moj sin bi mogao posjetiti...

172
00:12:42,214 --> 00:12:44,214
- Ili moja žena.
- Ali ti si razveden!

173
00:12:44,952 --> 00:12:47,617
Nećete imati posjetitelja.

174
00:12:48,392 --> 00:12:50,447
Oh, i daj mi svoj broj mobitela.

175
00:12:50,859 --> 00:12:51,983
Nemoj ga imati.

176
00:12:53,547 --> 00:12:56,345
Ne želiš da te zovem, ha?

177
00:12:57,142 --> 00:12:58,600
Moglo bi se reći.

178
00:12:59,468 --> 00:13:02,072
Jedno je naletjeti na tebe,

179
00:13:03,118 --> 00:13:05,528
ali nisam siguran želim li ostati u kontaktu.

180
00:13:05,579 --> 00:13:07,384
Nisam toliko ljepljiva.

181
00:13:09,403 --> 00:13:10,793
Hej, Vitya, jesi li ti?

182
00:13:11,403 --> 00:13:12,610
Ja sam, Igor.

183
00:13:12,960 --> 00:13:16,607
Prijatelj i ja želimo svratiti,

184
00:13:16,658 --> 00:13:18,392
za raspravu o vašoj tezi.

185
00:13:20,226 --> 00:13:21,970
Dobro, onda tvoj doktorat!

186
00:13:23,476 --> 00:13:25,210
Zauzet radi čega, točno?

187
00:13:26,335 --> 00:13:28,851
Vitya, to je smiješno.

188
00:13:29,395 --> 00:13:31,215
Kakav biste posao uopće mogli imati?

189
00:13:31,617 --> 00:13:35,574
Ovaj tip je bolestan, želi te vidjeti,
a ti tvrdiš "rad"?

190
00:13:36,262 --> 00:13:37,981
Je li barem slatka?

191
00:13:41,883 --> 00:13:44,103
Nemoj samo buljiti. Tebi se obraćam!

192
00:13:44,379 --> 00:13:46,064
Čuješ li me uopće?

193
00:13:47,203 --> 00:13:50,765
Prvo je to bio markiz de Sade,
zatim zarobljenički logori.

194
00:13:51,267 --> 00:13:52,350
Pa što?

195
00:13:53,200 --> 00:13:55,449
Sada su to knjige o ginekologiji.

196
00:13:55,538 --> 00:13:56,801
Zašto te briga?

197
00:13:56,978 --> 00:13:59,610
- Samo promatram.
- To se tebe ne tiče.

198
00:14:01,513 --> 00:14:05,679
Gospođa Petrova... Nurlanesad Fatkhi...

199
00:14:06,658 --> 00:14:08,282
Fatkhiakhmetovna.

200
00:14:08,484 --> 00:14:10,040
TIHO

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,321
Jebeni imigranti,
ponašaju se kao divljaci...

202
00:14:13,898 --> 00:14:16,022
Mi Rusi ćemo uskoro izumrijeti.

203
00:14:26,306 --> 00:14:27,743
Što se dogodilo, Alina?

204
00:14:28,496 --> 00:14:29,853
Naletio na nešto.

205
00:14:38,523 --> 00:14:41,188
{\an4}ONI SU MEĐU NAMA

206
00:14:44,770 --> 00:14:46,051
Ginekologija!

207
00:14:51,533 --> 00:14:52,616
Kiril,

208
00:14:52,861 --> 00:14:53,985
Julij...

209
00:15:26,658 --> 00:15:29,074
...niti jedna knjiga, pa ni Gogolj!

210
00:15:32,507 --> 00:15:33,922
Miran!

211
00:15:34,312 --> 00:15:35,523
Pusti...

212
00:15:48,981 --> 00:15:53,051
oprostite,
možemo li uzeti sofu za naš klub?

213
00:15:54,293 --> 00:15:56,285
Da ga postavim na postolje.

214
00:15:57,367 --> 00:15:59,215
Dalje ruke od sofe!

215
00:15:59,572 --> 00:16:01,004
rekla sam ti.

216
00:16:01,746 --> 00:16:05,191
Pjesnici se žale da je kao
sastanak Komunističke partije.

217
00:16:05,242 --> 00:16:06,590
Bit će dobro.

218
00:16:12,319 --> 00:16:13,526
sviđa li ti se

219
00:16:14,148 --> 00:16:15,812
Lijep uzorak.

220
00:16:21,360 --> 00:16:23,579
Smeta li nekome propuh?
Sve OK?

221
00:16:24,906 --> 00:16:26,280
prije svega,

222
00:16:27,137 --> 00:16:30,410
mi smo ovdje domaćini, zar ne?

223
00:16:31,494 --> 00:16:33,993
Oprosti, draga moja.

224
00:16:35,462 --> 00:16:37,915
Molimo upoznajte današnje goste.

225
00:16:39,270 --> 00:16:40,074
Dobrodošli.

226
00:16:40,124 --> 00:16:41,733
{\an5}ŠUTI

227
00:16:41,784 --> 00:16:42,867
<i>Vsevolod,</i>

228
00:16:43,973 --> 00:16:45,555
<i>Yuliy i Kirill.</i>

229
00:16:46,723 --> 00:16:47,887
<i>Irina!</i>

230
00:16:48,238 --> 00:16:51,612
Kad je gotovo, zaključaj vrata,
ostavite ključ kod osiguranja.

231
00:16:53,692 --> 00:16:55,024
Sofa!

232
00:16:55,192 --> 00:16:58,082
Suprug i ja smo zanijeli
naše dvoje starije djece na toj sofi.

233
00:16:59,071 --> 00:17:00,778
Oh, stvari kojima smo svjedočili!

234
00:17:01,803 --> 00:17:04,337
Irina Akcibuš!

235
00:17:07,587 --> 00:17:08,878
To je neka vrsta himne.

236
00:17:18,277 --> 00:17:24,192
<i>Kitovi krče put van
mora u kojima su rođeni</i>

237
00:17:24,243 --> 00:17:29,446
<i>Jer posvuda je njihov dom</i>

238
00:17:29,497 --> 00:17:31,566
<i>Rečeno im je,</i>

239
00:17:31,617 --> 00:17:35,991
<i>"Izbjegavajte pijesak, bove i mreže!"</i>

240
00:17:36,242 --> 00:17:38,604
<i>Ali oni su kao:
"Koga je briga?"</i>

241
00:17:39,858 --> 00:17:46,533
<i>Pravo je zadovoljstvo vidjeti
njihove graciozne pokrete</i>

242
00:17:47,423 --> 00:17:52,589
<i>Izazvati toliko valova</i>

243
00:17:53,512 --> 00:17:55,601
<i>Zadovoljstvo je vidjeti kako</i>

244
00:17:55,652 --> 00:18:00,276
<i>U svom ovom neredu</i>

245
00:18:00,468 --> 00:18:02,717
<i>I svi ti valovi</i>

246
00:18:02,993 --> 00:18:08,019
<i>Kitovi izgledaju elegantno poput boca</i>

247
00:18:08,070 --> 00:18:12,047
<i>ili satenski madeži</i>

248
00:18:14,158 --> 00:18:17,692
<i>Ili je zadovoljstvo vidjeti da znaju</i>

249
00:18:17,743 --> 00:18:21,409
<i>Ta ljepota nije to</i>

250
00:18:21,531 --> 00:18:25,344
<i>U spoznaji je da more</i>

251
00:18:25,512 --> 00:18:30,886
<i>Omeđen je obalom,
a opet nikad kraja</i>

252
00:19:04,718 --> 00:19:10,640
<i>Kitovi se polako izvlače
mora u kojima su rođeni</i>

253
00:19:10,691 --> 00:19:16,448
<i>Jer posvuda je njihov dom</i>

254
00:19:19,361 --> 00:19:20,411
bravo

255
00:19:20,626 --> 00:19:23,376
„Male bijele knjige

256
00:19:24,210 --> 00:19:26,984
"i male crvene knjižice

257
00:19:27,689 --> 00:19:30,640
„Poredala sam police s knjigama mog djetinjstva

258
00:19:31,402 --> 00:19:34,192
„Knjižnica moderne znanstvene fantastike

259
00:19:34,992 --> 00:19:37,616
„Ali svi su uništeni
od strane nemarnih gadova

260
00:19:38,439 --> 00:19:40,517
“Prevrtao bih se u krevetu cijelu noć

261
00:19:40,568 --> 00:19:42,048
„Sanjarenje

262
00:19:42,376 --> 00:19:45,431
"letenja mojim svemirskim brodom

263
00:19:45,843 --> 00:19:48,609
"kroz zvijezde

264
00:19:49,492 --> 00:19:52,449
„Leteti između crnih rupa

265
00:19:52,908 --> 00:19:55,157
"Sada sjedim na dupetu,

266
00:19:55,658 --> 00:19:57,603
"na jeftinoj stolici

267
00:19:57,929 --> 00:20:00,501
„I znaj

268
00:20:00,751 --> 00:20:03,078
Nikada neću osvojiti Mars..."

269
00:20:03,450 --> 00:20:06,074
„...Kapija na koju ulazimo
pjena na ustima

270
00:20:06,231 --> 00:20:07,867
"Ili bolje ne,

271
00:20:07,918 --> 00:20:09,792
jer su nas oprali kao leševe..."

272
00:20:09,843 --> 00:20:12,428
“Ovdje možemo vidjeti grančice

273
00:20:12,479 --> 00:20:14,795
gorućeg grma..."

274
00:20:17,822 --> 00:20:20,232
“Ali ovdje nema vraga da nam pomogne.

275
00:20:20,283 --> 00:20:22,689
„Dakle, držite se svoje posade

276
00:20:23,163 --> 00:20:24,736
"ili se onesvijestiti.

277
00:20:25,211 --> 00:20:26,793
„Mislim na posadu

278
00:20:27,025 --> 00:20:28,937
"su naši očevi i njihovi očevi.

279
00:20:29,194 --> 00:20:32,031
Ali oni su lažljivci, ti odrasli!"

280
00:20:33,679 --> 00:20:36,007
Zašto pišeš tako duge pjesme?

281
00:20:36,410 --> 00:20:39,632
Recimo prije sto godina,

282
00:20:39,871 --> 00:20:42,777
netko je napisao pjesmu:

283
00:20:43,288 --> 00:20:45,953
"O nebo, o nebo, sanjat ću te

284
00:20:46,168 --> 00:20:48,959
“Ne može biti
da si potpuno oslijepio

285
00:20:49,095 --> 00:20:51,969
“I dan je izgorio kao prazna stranica

286
00:20:52,145 --> 00:20:54,644
malo dima i malo pepela."

287
00:20:54,851 --> 00:20:58,058
Prenio je svoju poruku
u samo nekoliko riječi.

288
00:20:58,109 --> 00:20:59,321
Jednostavno je:

289
00:20:59,372 --> 00:21:02,244
to znači da nikad nisi pročitao dugačku pjesmu.

290
00:21:02,408 --> 00:21:04,526
Imam i ja kratke pjesme!

291
00:21:04,950 --> 00:21:05,964
Četiri retka!

292
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
"Jutros, kraj pivskog šatora

293
00:21:08,553 --> 00:21:10,968
“Učinilo mi se da sam vidio njezin prorez

294
00:21:11,113 --> 00:21:12,779
„Jesam li premorena?

295
00:21:12,947 --> 00:21:14,821
Ili mi je savjest prolupala?"

296
00:21:16,144 --> 00:21:17,785
- Bok.
- <i>Jesi li kod kuće?</i>

297
00:21:18,064 --> 00:21:19,024
da

298
00:21:19,075 --> 00:21:21,116
- <i>Dakle, vratio si se iz škole?</i>
- da

299
00:21:21,367 --> 00:21:23,488
- Je li te udario auto?
- <i>Ne!</i>

300
00:21:23,892 --> 00:21:25,743
- Napao te psihopata?
- <i>Ne!</i>

301
00:21:26,492 --> 00:21:27,774
<i>Igrate li?</i>

302
00:21:27,825 --> 00:21:29,524
Hoćeš li se uskoro vratiti kući?

303
00:21:29,575 --> 00:21:33,012
<i>Ne znam.
Večeras je klub poezije.</i>

304
00:21:33,063 --> 00:21:35,879
- Kako je prošao test iz matematike?
- <i>Dobio sam C.</i>

305
00:21:36,689 --> 00:21:37,739
Uđite!

306
00:21:39,492 --> 00:21:43,288
U redu, prvo uradi svoju zadaću,
tada se možete igrati i gledati TV.

307
00:21:44,735 --> 00:21:46,189
oprostite,

308
00:21:46,429 --> 00:21:49,712
mogu li upotrijebiti tvoj telefon
pozvati policiju, molim?

309
00:21:53,533 --> 00:21:56,642
Samo jedan komentar
o duljini pjesme

310
00:21:56,738 --> 00:21:59,404
a onda je nasrnuo na nju!

311
00:22:10,950 --> 00:22:13,090
Jebeš takve pjesnike!

312
00:22:15,242 --> 00:22:18,157
Govno jedno!

313
00:23:32,288 --> 00:23:33,617
smijem li

314
00:23:42,158 --> 00:23:45,462
Obrišite krv.
Čini mi mučninu.

315
00:23:46,367 --> 00:23:48,150
Boksate li?

316
00:23:48,471 --> 00:23:49,595
Oh, to, ne.

317
00:23:50,267 --> 00:23:51,808
Upravo sam to vidio u filmovima.

318
00:23:52,203 --> 00:23:53,814
Jednostavno se dogodilo.

319
00:23:55,117 --> 00:23:59,032
<i>Neki seronja
proveo cijelu noć kraj tvog balkona</i>

320
00:23:59,153 --> 00:24:03,085
<i>Zavija svoju serenadu na sav glas</i>

321
00:24:03,136 --> 00:24:07,091
<i>Ulio si sedam litara
vode za posuđe odozgo prema dolje</i>

322
00:24:07,196 --> 00:24:11,068
<i>I prokleo ga,
usrani trubadur...</i>

323
00:24:13,579 --> 00:24:15,978
Nekako je rekao ne.

324
00:24:17,038 --> 00:24:19,120
Ali koga je dovraga briga?

325
00:24:19,611 --> 00:24:21,559
Što ako jednostavno ne otvori?

326
00:24:21,610 --> 00:24:24,384
Nastavit ćemo kucati dok on to ne učini.

327
00:24:25,262 --> 00:24:27,348
<i>Ne smrdi na luk</i>

328
00:24:27,527 --> 00:24:28,901
da te boli glava?

329
00:24:29,231 --> 00:24:31,688
Imaš li Cipollinov leš ovdje negdje?

330
00:24:31,747 --> 00:24:33,504
Zadaješ mi glavobolju.

331
00:24:34,122 --> 00:24:37,809
Vitya, jesi li još uvijek ljut zbog prošlog puta?

332
00:24:37,879 --> 00:24:40,434
I o vremenu prije toga!

333
00:24:42,070 --> 00:24:45,070
<i>I to je bilo u kretanju prema sjeveru,</i>

334
00:24:45,285 --> 00:24:46,339
da je sve izgubljeno.

335
00:24:47,564 --> 00:24:49,647
U što sada vjerujemo?

336
00:24:50,270 --> 00:24:51,477
Točno!

337
00:24:51,809 --> 00:24:54,766
Otac, Sin i Duh Sveti.

338
00:24:54,941 --> 00:24:55,914
To znači

339
00:24:55,965 --> 00:25:00,199
Jupiter, Herkules i Merkur
kao jedan entitet.

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,418
A ako se vratimo još dalje,

341
00:25:02,569 --> 00:25:06,359
Zeus, Herkul i Hermes.

342
00:25:06,569 --> 00:25:09,233
Samo smo prilagodili priče,

343
00:25:09,284 --> 00:25:13,677
odbacili neke od mitova,
i odjednom, mi nismo pogani.

344
00:25:13,853 --> 00:25:15,988
Ali zapravo još uvijek jesmo!

345
00:25:16,039 --> 00:25:17,579
Viktore Mihajloviču!

346
00:25:17,887 --> 00:25:22,098
Bojim se da biste mogli dobiti moždani udar
u svom vjerskom zanosu.

347
00:25:22,226 --> 00:25:25,357
Svi ti sveci zaštitnici ovoga ili onoga

348
00:25:25,408 --> 00:25:27,572
je čisto poganstvo.

349
00:25:28,067 --> 00:25:30,733
Mogli su uštedjeti sav svoj trud!

350
00:25:30,853 --> 00:25:34,602
Neka nastave s molitvom
svojim starogrčkim i rimskim bogovima!

351
00:25:34,793 --> 00:25:37,417
Moramo sklopiti mir s Arapima

352
00:25:37,530 --> 00:25:39,697
i živimo na svoj način!

353
00:25:45,587 --> 00:25:47,509
Moji susjedi su seronje.

354
00:25:48,621 --> 00:25:51,118
Njihov prokleti pas ide "vau-vau".

355
00:25:52,304 --> 00:25:54,053
Woof-woof što?

356
00:25:54,603 --> 00:25:56,394
Woof-woof što?

357
00:25:57,640 --> 00:25:59,525
Za punog mjeseca kuja zavija.

358
00:26:00,890 --> 00:26:01,941
Govno jedno!

359
00:26:01,992 --> 00:26:05,609
Kad nema mjeseca,
korača uokolo zveckajući lancem.

360
00:26:07,098 --> 00:26:08,582
Patroliranje!

361
00:26:10,410 --> 00:26:12,826
Ne kužim što je s tim lancem!

362
00:26:12,970 --> 00:26:16,715
Jesu li ga dali izraditi po mjeri
odjeknuti tako glasno?

363
00:26:18,676 --> 00:26:20,973
Možemo li pušiti ovdje?

364
00:26:21,085 --> 00:26:22,135
Ne!

365
00:26:22,572 --> 00:26:25,655
Možemo se svađati, ali sve je besmisleno.

366
00:26:25,720 --> 00:26:27,928
Takav je sustav, Igore!

367
00:26:28,296 --> 00:26:29,628
Sustav!

368
00:26:29,884 --> 00:26:33,533
Izborni sustav
davno se diskreditirala.

369
00:26:33,793 --> 00:26:35,734
Nema garancije

370
00:26:35,785 --> 00:26:37,742
da je izabrana osoba

371
00:26:37,902 --> 00:26:39,782
učinit će kako je obećano.

372
00:26:42,806 --> 00:26:44,597
Trebamo drugačiji način.

373
00:26:44,820 --> 00:26:46,527
Drugačiji način.

374
00:26:46,610 --> 00:26:48,776
Treba nam lutrija,

375
00:26:50,301 --> 00:26:52,816
slučajan izbor građanina.

376
00:26:52,977 --> 00:26:55,964
Nema garancije
ljudi neće biti izabrani

377
00:26:56,020 --> 00:26:58,607
samo zato što imaju dobrog PR menadžera--

378
00:26:58,658 --> 00:27:01,699
Prestanite pušiti!
Iskašljavaš pluća!

379
00:27:03,928 --> 00:27:05,958
Dakle, ne biramo

380
00:27:06,009 --> 00:27:09,258
oni koji <i>mogu</i> vladati zemljom
nego oni koji <i>žele</i> vladati!

381
00:27:09,380 --> 00:27:10,712
Idemo!

382
00:27:11,666 --> 00:27:13,095
hajde

383
00:27:16,908 --> 00:27:19,241
<i>Sve se vrti oko moći.</i>

384
00:27:19,360 --> 00:27:21,151
<i>S izborima na lutriji,</i>

385
00:27:21,336 --> 00:27:24,191
<i>ne bi imalo smisla kontrolirati medije,</i>

386
00:27:24,242 --> 00:27:25,991
<i>kupovanje glasova...</i>

387
00:27:32,062 --> 00:27:34,437
Snježna djevojka!

388
00:28:05,130 --> 00:28:07,663
- Jeste li stvarni?
- Da, jesam.

389
00:28:11,205 --> 00:28:12,621
I imaš temperaturu.

390
00:28:17,192 --> 00:28:19,035
Glasovanje se mora održati

391
00:28:21,158 --> 00:28:24,246
na kraju predsjedničkog mandata.

392
00:28:25,426 --> 00:28:29,293
Ako su zadovoljni predsjednikom,
odlazi u mirovinu.

393
00:28:29,658 --> 00:28:33,309
Ako nisu, ide u zatvor!

394
00:28:34,645 --> 00:28:37,097
Predsjednički mandat bi trebao biti

395
00:28:37,148 --> 00:28:40,230
svetu dužnost
zaštite svoje zemlje.

396
00:28:40,561 --> 00:28:44,655
Svaki školarac bi trebao znati
da jednog dana budu predsjednici.

397
00:28:47,571 --> 00:28:51,362
Misliti da većina
ne može pogriješiti,

398
00:28:51,593 --> 00:28:53,175
zar nije utopijski?

399
00:28:54,539 --> 00:28:59,867
Demokracija pretpostavlja da istina leži u
aritmetički prosjek. Ali ovo je pogrešno!

400
00:28:59,918 --> 00:29:03,847
Imate li aspirin ili paracetamol?

401
00:29:04,327 --> 00:29:05,464
Samo trenutak.

402
00:29:05,892 --> 00:29:08,285
Moderna demokracija

403
00:29:09,286 --> 00:29:10,952
temelji se

404
00:29:11,119 --> 00:29:14,541
na nerealnog, hipotetskog birača.

405
00:29:14,908 --> 00:29:15,958
Ovdje!

406
00:29:16,252 --> 00:29:18,035
Uzmimo moju sestru, na primjer.

407
00:29:18,086 --> 00:29:20,603
Ona je noćna mora, a ne birač.

408
00:29:21,374 --> 00:29:23,757
Potpuno je luda.

409
00:29:24,052 --> 00:29:27,676
Napuknut sam i tretiran kao prljavština
natrag u Nevyansk.

410
00:29:27,789 --> 00:29:29,594
Mama je bila paralizirana nakon pijanke,

411
00:29:29,645 --> 00:29:33,044
zatim umro.
Sve dok sam bio u vojsci.

412
00:29:34,485 --> 00:29:37,336
Uspjela je steći diplomu
kroz učenje na daljinu,

413
00:29:37,387 --> 00:29:41,191
i sa sinom pobjegla u Australiju

414
00:29:41,242 --> 00:29:43,482
kada se raspao SSSR.

415
00:29:43,533 --> 00:29:46,157
Još uvijek nemam pojma kako.

416
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
Ostajemo u kontaktu putem e-pošte.

417
00:29:48,783 --> 00:29:52,825
Ona kaže da Australija
je kontinent sličan Nevjansku.

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,696
A ona i dalje tvrdi da nema ništa
bolji od naših breza.

419
00:29:57,867 --> 00:29:59,649
Je li ona birač na kojeg treba ciljati?

420
00:29:59,708 --> 00:30:02,171
Vitya! Jesi li lud?

421
00:30:02,578 --> 00:30:07,202
Ovaj aspirin je napravljen 1977.
Znate li kakav učinak ima?

422
00:30:07,876 --> 00:30:09,687
Upravo ćemo saznati.

423
00:30:10,812 --> 00:30:13,644
A tko si ti da me kritiziraš?

424
00:30:13,812 --> 00:30:15,352
Liječnik, možda?

425
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
To je skroz od Nevjanska.

426
00:30:18,681 --> 00:30:20,543
Imam zalihe toga.

427
00:30:21,694 --> 00:30:24,077
Upalilo mi je, cijeli život!

428
00:30:25,867 --> 00:30:27,413
Gledaj, ja sam samo...

429
00:30:28,742 --> 00:30:30,624
lokalni duh čuvar...

430
00:30:31,171 --> 00:30:33,843
Pa, nema više pića
za duha čuvara.

431
00:30:35,054 --> 00:30:36,261
Pročitaj ovo!

432
00:30:38,613 --> 00:30:41,168
Nositelj:
Artjuhin, Dmitrijevič Egor, Sys...

433
00:30:41,642 --> 00:30:43,016
Ne,

434
00:30:43,554 --> 00:30:45,399
čitati samo prva slova.

435
00:30:45,450 --> 00:30:48,116
HAD.

436
00:30:49,117 --> 00:30:50,241
Had.

437
00:30:51,009 --> 00:30:52,133
vidiš

438
00:30:52,744 --> 00:30:53,827
Had.

439
00:30:56,422 --> 00:30:57,726
Had je gotov.

440
00:30:59,861 --> 00:31:01,564
Mogu li dobiti malo?

441
00:31:13,522 --> 00:31:17,031
<i>Jekaterinburžani su bili liječeni
današnjem prirodnom fenomenu.</i>

442
00:31:17,132 --> 00:31:20,297
<i>kada je okomita duga
bio vidljiv u zoru.</i>

443
00:31:20,450 --> 00:31:24,310
<i>Stupci svjetla u boji
su optička varka.</i>

444
00:31:24,617 --> 00:31:28,241
<i>Tvrdili su očevici
izgledalo je poput sjevernog svjetla.</i>

445
00:31:28,292 --> 00:31:30,740
<i>ali ovaj fenomen, poznat kao "halo",</i>

446
00:31:30,992 --> 00:31:33,032
<i>bliže je dugi.</i>

447
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
<i>Leseći u atmosferi,</i>

448
00:31:35,075 --> 00:31:37,449
<i>kristali leda stvaraju efekt...</i>

449
00:31:37,617 --> 00:31:40,232
- Svjetla!
- Mračno je kao u pećini.

450
00:31:40,283 --> 00:31:41,574
Ugasi to!

451
00:31:45,197 --> 00:31:46,579
Vaša zadaća.

452
00:31:47,515 --> 00:31:49,949
- Jeste li to učinili?
- da

453
00:31:50,108 --> 00:31:51,827
- Sve?
- da

454
00:31:54,059 --> 00:31:55,225
Opet?

455
00:31:55,947 --> 00:31:58,801
Ostani tu.
Ili nema više igrica za tebe.

456
00:32:02,355 --> 00:32:04,431
- Hranio kornjaču?
- da

457
00:32:05,773 --> 00:32:07,548
Odnesite vrećice u kuhinju.

458
00:32:15,048 --> 00:32:16,790
<i>A sada vijesti o kriminalu.</i>

459
00:32:17,148 --> 00:32:19,647
<i>Pronađeno je tijelo s više uboda...</i>

460
00:32:19,806 --> 00:32:21,306
Pazite na jaja!

461
00:32:22,898 --> 00:32:26,938
<i>Preminuli Stepan N., 48.
radio je u osiguranju u školi br. 2.</i>

462
00:32:27,114 --> 00:32:29,232
<i>Ubojstvo se dogodilo poslijepodne.</i>

463
00:32:29,283 --> 00:32:31,824
<i>Susjedi nisu ništa čuli ni vidjeli.</i>

464
00:32:32,008 --> 00:32:33,523
<i>Kako ste otkrili tijelo?</i>

465
00:32:33,806 --> 00:32:35,764
<i>Došao sam kući s posla.</i>

466
00:32:36,033 --> 00:32:39,320
<i>Samo je ležao, prekriven krvlju.</i>

467
00:32:42,129 --> 00:32:43,180
<i>Moj Bože!</i>

468
00:32:43,231 --> 00:32:46,340
<i>Što nije u redu s ovim svijetom?
Ljudi izbodeni usred bijela dana!</i>

469
00:32:47,602 --> 00:32:49,164
<i>Jeste li poznavali pokojnika?</i>

470
00:32:49,899 --> 00:32:51,486
<i>Ne baš.</i>

471
00:32:52,629 --> 00:32:54,009
<i>Živio je sam.</i>

472
00:32:54,450 --> 00:32:55,665
<i>Bio je prilično mrzovoljan.</i>

473
00:32:56,257 --> 00:32:58,109
<i>Navodno je radio u osiguranju.</i>

474
00:32:58,431 --> 00:33:02,150
<i>Zar su svi četverooki tako nemaštoviti?</i>

475
00:33:05,879 --> 00:33:08,614
<i>Čuda više ne postoje</i>

476
00:33:09,106 --> 00:33:11,309
<i>Za one koji ne vjeruju u njih</i>

477
00:33:11,992 --> 00:33:14,632
<i>Čak i djeca znaju da Boogeyman nije stvaran</i>

478
00:33:15,038 --> 00:33:17,609
<i>Ali bajke žive posvuda</i>

479
00:33:19,882 --> 00:33:21,343
Zašto ne pročitaš knjigu?

480
00:33:22,220 --> 00:33:24,242
Te igrice samo zaglupljuju.

481
00:33:33,239 --> 00:33:35,395
Prokletstvo!
Kupio sam ti jogurt.

482
00:33:35,750 --> 00:33:40,265
Koliko ti puta moram reći
ne jesti sirovu hranu, posebno meso?

483
00:33:40,648 --> 00:33:43,324
Kuhamo ga da ubijemo sve bakterije.

484
00:33:44,908 --> 00:33:46,157
To vam je trebalo!

485
00:33:46,348 --> 00:33:48,157
Stavite ga pod hladnu vodu.

486
00:33:49,004 --> 00:33:51,563
Zalijepit ćemo flaster kad prestane

487
00:33:52,450 --> 00:33:53,684
krvarenje.

488
00:33:58,538 --> 00:34:01,370
<i>Znanost ima odgovor na sve</i>

489
00:34:01,492 --> 00:34:04,449
<i>Snježna djevojka živi u bajci</i>

490
00:34:04,617 --> 00:34:07,657
<i>Rakete lete prema zvijezdama</i>

491
00:34:07,825 --> 00:34:10,366
<i>Postoje i leteći tepisi</i>

492
00:34:43,608 --> 00:34:46,367
Tako sam umoran nakon posla,
a ti se ne daš!

493
00:34:46,914 --> 00:34:49,351
Što ako bih zarezao dublje?

494
00:34:49,872 --> 00:34:52,704
Trebali bismo hitnu pomoć
zbog tvoje gluposti!

495
00:34:55,879 --> 00:34:57,628
Idi po flaster.

496
00:34:57,765 --> 00:35:00,231
- Gdje su?
- Kutija prve pomoći, gdje drugdje?

497
00:35:00,505 --> 00:35:02,301
Gdje je komplet?

498
00:35:10,075 --> 00:35:12,157
HAD
VRIJEME JE ZA ODLAZAK

499
00:35:13,992 --> 00:35:15,532
Gdje je uredništvo?

500
00:35:18,200 --> 00:35:19,645
Ovo ovdje je HAD.

501
00:35:20,415 --> 00:35:22,301
Redakcija je takva.

502
00:35:43,481 --> 00:35:46,441
Napisao sam genijalno djelo.
Pročitajte ga.

503
00:35:46,492 --> 00:35:49,699
Vratite se za tjedan dana.
Još bolje, nazovite nas.

504
00:35:49,867 --> 00:35:52,074
- Što?
- Bilo bi bolje da nazoveš.

505
00:36:06,079 --> 00:36:09,620
"Tri Gracije su na ledini,
Harpije kod delikatesa.

506
00:36:09,789 --> 00:36:13,329
„Promjena ekumene
označen je s M za metro

507
00:36:13,481 --> 00:36:15,930
„Ulaz u Had je bliži.

508
00:36:16,700 --> 00:36:19,235
Posljednjeg dana stvaranja..."

509
00:37:01,283 --> 00:37:04,009
oprostite
Donio sam svoj rukopis prošli tjedan.

510
00:37:04,783 --> 00:37:06,524
Ne sjećam se, žao mi je.

511
00:37:06,644 --> 00:37:08,601
Roman s ružičastim koricama.

512
00:37:11,020 --> 00:37:13,692
Najviše se bavim poezijom, ne prozom.

513
00:37:14,254 --> 00:37:16,145
Riječ je o djevojčici od 8 godina.

514
00:37:31,470 --> 00:37:32,636
Ples!

515
00:37:37,781 --> 00:37:40,030
Hajdemo van i razgovarajmo.

516
00:37:40,274 --> 00:37:42,107
kako se zoves

517
00:37:42,158 --> 00:37:43,324
Serjoža.

518
00:37:43,374 --> 00:37:45,585
- Misliš, Sergej?
- da

519
00:37:46,899 --> 00:37:48,440
Serjoža, Sergej...

520
00:37:49,488 --> 00:37:53,173
Uglavnom, tvoje priče nisu...

521
00:37:54,931 --> 00:37:58,488
Imaju...
Ne, nisu vrijedni toga...

522
00:37:58,539 --> 00:38:01,665
Oni su sekundarni.
oni su...

523
00:38:03,383 --> 00:38:06,140
Sekundarna sredstva
oni su neka vrsta izvedenica.

524
00:38:07,931 --> 00:38:09,180
Zapravo, jedna priča...

525
00:38:09,981 --> 00:38:11,790
Jedna priča koju si napisao.

526
00:38:12,383 --> 00:38:15,173
Ona gdje junakinja

527
00:38:15,368 --> 00:38:20,241
razgovara sa svojom kolegicom iz razreda, zar ne?

528
00:38:21,314 --> 00:38:25,766
I odjednom je ušuška...

529
00:38:27,024 --> 00:38:30,523
Suknja! Podvlači suknju
u njezine najlonke.

530
00:38:31,039 --> 00:38:33,088
Nakon sata tjelesnog.

531
00:38:33,398 --> 00:38:35,563
Pa što je to bilo?

532
00:38:35,730 --> 00:38:37,854
Što ste time htjeli reći?

533
00:38:37,992 --> 00:38:41,901
Hoćeš reći da joj se sviđao taj dečko?

534
00:38:42,497 --> 00:38:45,252
Planirate li ostati kod nas?

535
00:38:46,689 --> 00:38:49,105
Dječak joj se sviđao i voljela je razgovarati s njim

536
00:38:49,156 --> 00:38:51,780
i zato nije bila svjesna...

537
00:38:51,831 --> 00:38:54,080
kako se ušuška...

538
00:38:54,836 --> 00:38:56,377
njena suknja...

539
00:38:56,447 --> 00:38:57,983
- U njezinim najlonkama.
- Točno.

540
00:38:58,048 --> 00:39:02,579
To je jako, jako dobra priča.

541
00:39:03,390 --> 00:39:05,976
Treba vam više takvih priča.

542
00:39:06,947 --> 00:39:08,585
imam još jednu.

543
00:39:09,939 --> 00:39:12,191
Imaš više dobrih priča.

544
00:39:12,249 --> 00:39:13,915
Kao onaj u kojem majka...

545
00:39:16,257 --> 00:39:18,256
glavnog junaka...

546
00:39:18,408 --> 00:39:20,491
Ona ide nekako...

547
00:39:20,665 --> 00:39:23,539
Ne dopušta mužu
van stana.

548
00:39:23,947 --> 00:39:27,767
Boji se da bi mogao iznijeti smeće,

549
00:39:29,243 --> 00:39:32,816
i vrati se kasno i pijan.

550
00:39:32,867 --> 00:39:34,657
Ona zna da će se to dogoditi.

551
00:39:34,848 --> 00:39:37,930
To je također vrlo dobra i uvjerljiva priča.

552
00:39:41,538 --> 00:39:42,745
Pa što da radim?

553
00:39:42,796 --> 00:39:46,324
Mi u časopisu,
i doista sveučilište,

554
00:39:46,492 --> 00:39:50,149
imaju literarnu radionicu.

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,524
Trebali biste prisustvovati sastancima.

556
00:39:54,205 --> 00:39:56,594
Ali književnost je tako osobna.

557
00:39:57,117 --> 00:39:58,449
Serjoža!

558
00:39:58,617 --> 00:39:59,824
Osobno?

559
00:40:00,431 --> 00:40:02,406
Zašto si onda ovdje?

560
00:40:05,031 --> 00:40:07,202
HAD
VRIJEME JE ZA ODLAZAK

561
00:40:21,015 --> 00:40:23,226
dakle?
Što su rekli?

562
00:40:35,273 --> 00:40:37,281
Svejedno ću postati pisac!

563
00:40:40,867 --> 00:40:42,907
I to sjajan.

564
00:40:43,359 --> 00:40:45,233
Gdje je uredništvo?

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
- Onuda.
- Hvala.

566
00:40:51,273 --> 00:40:54,538
Ali postat ću slavan tek nakon što umrem.

567
00:40:57,242 --> 00:40:58,282
Idemo.

568
00:40:58,333 --> 00:41:00,498
JAOJ

569
00:41:01,242 --> 00:41:05,407
<i>I naša su srca još uvijek u plamenu</i>

570
00:41:05,575 --> 00:41:07,574
<i>Zapaljeno</i>

571
00:41:07,687 --> 00:41:12,068
<i>jer prijateljstvo je ono što je najvažnije</i>

572
00:41:12,840 --> 00:41:13,890
oprosti

573
00:41:32,611 --> 00:41:37,407
<i>Naše godine prolaze...</i>

574
00:41:37,598 --> 00:41:39,430
"Pohađajte radionicu", rekao je!

575
00:41:40,422 --> 00:41:42,796
Nikada nisam čuo za velike pisce

576
00:41:42,946 --> 00:41:45,273
pojavljujući se iz književnih radionica.

577
00:42:05,208 --> 00:42:13,168
<i>Jedan dan u proljeće
Početkom mjeseca svibnja</i>

578
00:42:16,902 --> 00:42:23,274
<i>Grcanje, stenjanje, prašina, euforija</i>

579
00:42:23,325 --> 00:42:26,165
JUČER SAM HTIO UMIJETI,
ALI DANAS SE OSJEĆAM NEKAKO DOBRO

580
00:42:26,216 --> 00:42:27,266
Dimon!

581
00:42:37,158 --> 00:42:38,208
Dimon!

582
00:42:42,723 --> 00:42:43,942
Hoćeš pivo?

583
00:42:44,465 --> 00:42:45,515
Naravno.

584
00:42:57,781 --> 00:42:59,321
Imate li puno posla danas?

585
00:42:59,419 --> 00:43:00,726
Ne baš.

586
00:43:01,481 --> 00:43:03,210
Promjena ulja, zamjena cilindara,

587
00:43:03,741 --> 00:43:05,343
ugradite pogonsko vratilo.

588
00:43:05,598 --> 00:43:07,945
Dovezli su kombi koji je ispuštao čudne zvukove.

589
00:43:07,996 --> 00:43:10,593
Može biti mjenjač ili spojka.

590
00:43:13,283 --> 00:43:15,759
To će trajati zauvijek.
Dajmo to Pashki.

591
00:43:16,106 --> 00:43:19,798
On je to odbio.
Zauzeti su skidanjem motora.

592
00:43:20,008 --> 00:43:22,562
Rekao sam tipu da ćemo to učiniti, ali sutra.

593
00:43:26,163 --> 00:43:28,499
Ne volim raditi na stražnjoj strani.

594
00:43:33,548 --> 00:43:35,673
Tako si prljav, sav u ulju.

595
00:43:37,249 --> 00:43:38,767
Idemo te oprati.

596
00:44:01,242 --> 00:44:02,304
Izvolite.

597
00:44:05,723 --> 00:44:07,538
hajde
Ja ću ti oprati leđa.

598
00:44:15,992 --> 00:44:17,042
Hajde!

599
00:44:36,039 --> 00:44:37,371
Koji vrag!

600
00:44:37,492 --> 00:44:39,710
Zašto uopće misliš da se radi o tebi?

601
00:44:41,298 --> 00:44:43,062
To je samo na neki način.

602
00:44:46,730 --> 00:44:49,098
- Kako završava?
- Mehaničar

603
00:44:49,340 --> 00:44:53,340
u koje si "ti" zaljubljen,
je zaveden od strane drugog tipa.

604
00:44:53,391 --> 00:44:55,754
I "ti" to shvaćaš...

605
00:44:57,530 --> 00:45:00,437
napušten si
i da si bezvrijedan.

606
00:45:01,544 --> 00:45:03,161
Zašto sam, dovraga, bezvrijedan?

607
00:45:03,482 --> 00:45:04,682
Nisi ti, dovraga!

608
00:45:05,533 --> 00:45:08,403
{\an8}JESAS, RUSIJA, VODKA

609
00:45:05,854 --> 00:45:07,399
Ne ti, OK?

610
00:45:08,489 --> 00:45:10,915
- To je šok-roman.
- Lijep šok-roman.

611
00:45:11,662 --> 00:45:12,712
Vidjeti?

612
00:45:13,356 --> 00:45:14,480
Što god.

613
00:45:14,814 --> 00:45:17,355
Pošalji nacrt pristojnoj publikaciji,

614
00:45:17,531 --> 00:45:21,108
pročitat će i shvatiti
kakvog su autora izgubili.

615
00:45:32,337 --> 00:45:33,798
Ali da budem iskren...

616
00:45:34,158 --> 00:45:35,626
u pravu je, naravno.

617
00:45:36,523 --> 00:45:38,501
Nemam dovoljno životnog iskustva

618
00:45:39,575 --> 00:45:41,160
pisati romane.

619
00:45:42,533 --> 00:45:45,366
Kome treba takav život?

620
00:45:45,533 --> 00:45:46,616
Šutnja!

621
00:45:59,624 --> 00:46:01,039
Ajde onda Petrove

622
00:46:01,538 --> 00:46:03,734
kada ćeš mi pomoći sa samoubojstvom?

623
00:46:05,355 --> 00:46:07,129
Što kažete na vikend?

624
00:46:07,485 --> 00:46:10,707
Moram posjetiti baku na selu,
provjeriti plin.

625
00:46:12,492 --> 00:46:14,117
Sve je u redu s plinom.

626
00:46:14,259 --> 00:46:15,467
Uđi unutra.

627
00:46:26,504 --> 00:46:28,379
Sada, pogledajte ovdje.

628
00:46:28,996 --> 00:46:32,223
Ovo je pismo djevojci
koji su voljeli moje pjesme.

629
00:46:32,500 --> 00:46:34,356
Evo scenarija i kopija.

630
00:46:34,664 --> 00:46:38,380
Napravite više kopija i pošaljite ih
u časopise, za 40 dana.

631
00:46:38,431 --> 00:46:40,898
Ne mogu, Xerox nije u funkciji.

632
00:46:41,140 --> 00:46:44,492
Što sam učinio da me toliko mrziš?

633
00:46:44,798 --> 00:46:46,593
Pišu me kao jadnog pedera,

634
00:46:46,723 --> 00:46:49,722
slavljen si kao poznati pisac,
voljen od svih.

635
00:46:49,874 --> 00:46:52,429
Kakvo je ovo sranje o tome da sam ljubomoran?

636
00:46:52,480 --> 00:46:54,263
Roman nije o vama.

637
00:47:00,804 --> 00:47:02,351
Ne radi se o tebi.

638
00:47:03,095 --> 00:47:04,843
OK, malo je o tebi.

639
00:47:06,840 --> 00:47:09,317
Ali zapravo se radi o ljudskoj jadi.

640
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
Ljudi koji ne mogu prepoznati genija.

641
00:47:12,924 --> 00:47:14,845
Baš si primitivan Petrov!

642
00:47:15,098 --> 00:47:17,423
Treba ti biti počašćen,
biti njegov prototip.

643
00:47:17,814 --> 00:47:21,228
Ljudi će uspoređivati
lik sa stvarnom osobom.

644
00:47:21,481 --> 00:47:22,997
Biti jadni ološ je čast?

645
00:47:23,048 --> 00:47:25,305
Ali okruženi smo ološem!

646
00:47:27,121 --> 00:47:28,412
Ne, ozbiljno.

647
00:47:29,082 --> 00:47:31,168
Kažeš sebi da je mehaničar

648
00:47:32,098 --> 00:47:33,520
je nekako...

649
00:47:35,364 --> 00:47:37,114
Ali ti crtaš stripove,

650
00:47:37,329 --> 00:47:38,950
i to opravdava vaše postojanje.

651
00:47:39,200 --> 00:47:40,512
Ali nije.

652
00:47:41,231 --> 00:47:42,637
Uopće nije.

653
00:47:43,606 --> 00:47:46,700
Gledaj, nisi ni svjestan
kako jadno izgledaš.

654
00:47:46,751 --> 00:47:47,768
Lijepo!

655
00:47:47,819 --> 00:47:49,848
Nikada nisam skrivao svoje stavove!

656
00:47:51,197 --> 00:47:53,470
Što vas je šokiralo, nije mi jasno?

657
00:47:54,530 --> 00:47:56,478
Čak ni ne pokušavam pobjeći od ovoga.

658
00:47:56,882 --> 00:47:59,243
Jer nema izlaza. nijedan!

659
00:48:00,242 --> 00:48:01,757
Jer što je sljedeće?

660
00:48:02,431 --> 00:48:06,945
Za par godina
Imao bih ženu, hrpu djece.

661
00:48:07,220 --> 00:48:10,263
Smrdjelo bi
kahlica, mokraće i hrane ovdje.

662
00:48:11,329 --> 00:48:14,841
Morao bih otići u seosku kuću.
Upoznajte ženinu obitelj.

663
00:48:15,007 --> 00:48:16,200
Što drugo?

664
00:48:17,148 --> 00:48:20,640
Vjenčanje sa svojim glupim tradicijama
i pijanih gostiju.

665
00:48:20,923 --> 00:48:22,464
Matični ured, s tom ženom

666
00:48:22,632 --> 00:48:25,256
recitirajući sve te pompozne klišeje.

667
00:48:25,478 --> 00:48:27,357
Šmrkava djeca s proljevom!

668
00:48:33,446 --> 00:48:34,884
Vidiš, znam sigurno

669
00:48:35,421 --> 00:48:38,259
da s takvim teretom,
Prestao bih pisati.

670
00:48:38,569 --> 00:48:40,989
Odustani i pretvori se u mog moronskog oca.

671
00:48:41,040 --> 00:48:43,081
Seronja koja pije u tajnosti,

672
00:48:43,272 --> 00:48:46,688
zahtijevaju svježi kruh svaki dan.

673
00:48:46,970 --> 00:48:50,508
A koga briga što imam
provesti cijelu vječnost u redu?

674
00:48:51,164 --> 00:48:53,857
Još kao dijete bio sam jebeno bolestan

675
00:48:53,923 --> 00:48:56,156
čekanja u redu sa starim vješticama koje vrište,

676
00:48:56,330 --> 00:48:59,320
"Ne više od dva kruha po osobi!"

677
00:48:59,614 --> 00:49:01,120
Zapravo sutra imam posla.

678
00:49:01,171 --> 00:49:04,357
Shvaćam da je važno za tebe
reći što misliš.

679
00:49:04,408 --> 00:49:07,161
Ali daj mi odmor!
Hoćeš li umrijeti ili ne?

680
00:49:08,330 --> 00:49:09,697
Da, naravno, jesam.

681
00:49:10,989 --> 00:49:13,337
Samo sam htio riješiti neke neriješene stvari.

682
00:49:15,664 --> 00:49:17,077
Objasni sebi.

683
00:49:17,754 --> 00:49:19,257
Ti si onaj koji odugovlači.

684
00:49:19,882 --> 00:49:21,413
Bojiš se.

685
00:49:21,715 --> 00:49:24,898
Naravno. Ja sam samo glupo kopile,
kao i svi drugi.

686
00:49:25,140 --> 00:49:27,742
Zato me tvoji uzvišeni ciljevi plaše.

687
00:49:28,238 --> 00:49:30,754
Jer bi tvoja smrt bila besmislena.

688
00:49:35,575 --> 00:49:37,973
I tvoj život i smrt su besmisleni.

689
00:49:38,848 --> 00:49:42,293
I moje samoubojstvo je dokaz
da sam u pravu. kužiš

690
00:49:42,533 --> 00:49:43,848
shvatio sam.

691
00:49:47,700 --> 00:49:48,907
Idemo onda.

692
00:49:58,429 --> 00:49:59,511
dakle...

693
00:50:05,246 --> 00:50:06,296
ovdje.

694
00:50:07,830 --> 00:50:09,043
Izgled.

695
00:50:10,015 --> 00:50:11,410
Moje oproštajne poruke.

696
00:50:13,414 --> 00:50:14,788
Onaj osnovni.

697
00:50:15,082 --> 00:50:18,429
Ovo je "Nitko nije kriv" i...
Napisao sam nekoliko.

698
00:50:23,450 --> 00:50:26,481
Evo, objašnjenja za moje roditelje
i svi ostali.

699
00:50:27,246 --> 00:50:29,024
Zapravo mi ne treba bilješka.

700
00:50:29,075 --> 00:50:31,606
Svi će biti impresionirani, sigurno.

701
00:50:32,228 --> 00:50:34,823
Ovdje ima puno za moju majku.

702
00:50:35,053 --> 00:50:36,954
- Zašto ju uvlačiti u to?
- Jer.

703
00:50:37,297 --> 00:50:40,254
Udala se za tog seronju.
Trpite ga.

704
00:50:40,453 --> 00:50:42,125
Ipak, stalno me tlačio!

705
00:50:42,796 --> 00:50:44,985
Također sam objasnio odakle mi pištolj.

706
00:50:49,212 --> 00:50:51,420
- Gdje?
- Zaliha mog oca.

707
00:50:51,587 --> 00:50:54,236
Dok je bio u vojsci,

708
00:50:55,028 --> 00:50:56,790
običavao je konvojirati zatvorenike.

709
00:50:57,072 --> 00:50:59,275
Ukrao je pištolj kad je otpušten...

710
00:51:00,194 --> 00:51:01,276
i časopis.

711
00:51:05,658 --> 00:51:07,782
DANAS JE SRANO, A I TI SI

712
00:51:14,914 --> 00:51:16,702
Dakle, što trebam učiniti?

713
00:51:17,054 --> 00:51:19,070
Samo pritisni moj prst.
Piece cake, kao i obično.

714
00:51:28,962 --> 00:51:30,345
Jeste li sigurni?

715
00:51:30,704 --> 00:51:32,892
"Je li to tvoj konačni odgovor?"
Učini to.

716
00:53:19,348 --> 00:53:22,680
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
Nikad nisam vidio ništa slično.

717
00:53:22,908 --> 00:53:24,574
A onda pogledam gore,

718
00:53:24,804 --> 00:53:27,136
i evo ga, odlazi!

719
00:53:28,867 --> 00:53:30,074
Jeste li pijani?

720
00:53:30,242 --> 00:53:31,991
Ne, trijezan.

721
00:53:32,158 --> 00:53:33,853
ja ne pijem.

722
00:53:36,913 --> 00:53:38,745
Otvorio sam lijes

723
00:53:38,908 --> 00:53:41,032
ali bilo je prazno.

724
00:53:41,309 --> 00:53:42,766
Nema nikoga unutra.

725
00:53:42,825 --> 00:53:46,907
Radim ovdje deset godina,
i nikada nisam vidio mrtvog čovjeka kako odlazi...

726
00:54:32,915 --> 00:54:35,009
Mislim da ću prespavati kod bake.

727
00:54:38,414 --> 00:54:40,327
I meni počinje biti muka.

728
00:54:40,923 --> 00:54:42,702
Ne želim vas ubiti...

729
00:54:44,533 --> 00:54:46,025
Mislim, šireći ga.

730
00:54:46,262 --> 00:54:47,595
Jeste li napravili zadaću?

731
00:54:48,200 --> 00:54:49,657
Pogledajmo tvoje izvješće o napretku.

732
00:54:52,505 --> 00:54:54,848
Niste mogli pričekati do Nove godine?

733
00:54:55,742 --> 00:54:57,577
Uzmite bolovanje, naravno.

734
00:54:57,790 --> 00:55:01,077
Ne želim biti bolestan
tijekom praznika zahvaljujući tebi!

735
00:55:01,658 --> 00:55:03,392
Ostanite kod kuće s gripom.

736
00:55:04,667 --> 00:55:06,816
- <i>Je li vam sin bolestan?</i>
- Ne još.

737
00:55:06,867 --> 00:55:09,987
<i>Dakle, on je sljedeći,
i uzet ćeš više bolovanja.</i>

738
00:55:10,390 --> 00:55:12,222
Dovoljno je star da ostane sam kod kuće.

739
00:55:12,367 --> 00:55:13,417
<i>Dobro,</i>

740
00:55:14,145 --> 00:55:15,269
ostati u krevetu.

741
00:55:29,181 --> 00:55:31,947
<i>Jednom, u proljeće</i>

742
00:55:33,380 --> 00:55:35,962
<i>Početkom svibnja</i>

743
00:55:40,127 --> 00:55:42,501
<i>Grcanje, stenjanje</i>

744
00:55:43,472 --> 00:55:46,929
<i>Prašina i euforija</i>

745
00:55:51,916 --> 00:55:59,947
<i>Tramvaji su vozili ulicama</i>

746
00:56:04,395 --> 00:56:10,758
<i>Ići negdje umrijeti</i>

747
00:56:15,797 --> 00:56:20,607
<i>Naprijed, motori bruje</i>

748
00:56:20,658 --> 00:56:24,157
<i>Dok automobili lete</i>

749
00:56:27,668 --> 00:56:36,137
<i>Prljavi, smrdljivi automobili</i>

750
00:56:39,700 --> 00:56:43,778
<i>Drveće je plakalo</i>

751
00:56:43,829 --> 00:56:45,275
ZAVIJAJ GA

752
00:56:45,325 --> 00:56:49,168
<i>I zaplakao</i>

753
00:56:51,492 --> 00:56:59,109
<i>Dok su gume urlale bacajući sranje</i>

754
00:57:54,563 --> 00:57:58,354
<i>Posebni noževi su prijevara.</i>

755
00:57:59,030 --> 00:58:02,570
Naravno, možete rezati drveće
ili s njima cijepati drva.

756
00:58:03,242 --> 00:58:05,866
Ali udariti nekoga,

757
00:58:06,033 --> 00:58:07,907
ne treba ti ništa posebno.

758
00:58:08,637 --> 00:58:11,426
Ne trebaju ti noževi ni pištolji,

759
00:58:12,962 --> 00:58:14,673
ili bilo što od tog sranja.

760
00:58:16,367 --> 00:58:18,165
Samo drži odvijač na sebi.

761
00:58:19,507 --> 00:58:22,006
Samo par uboda u poljubac.

762
00:58:22,158 --> 00:58:23,488
Cijene, molim!

763
00:58:23,539 --> 00:58:26,257
Nema potrebe za 10 uboda
na srce i želudac.

764
00:58:28,704 --> 00:58:31,837
To je očito posao
psihopata, ili cura.

765
00:58:32,212 --> 00:58:35,079
Dovoljno je nekoliko puta.

766
00:59:01,325 --> 00:59:02,653
<i>Cijene, molim!</i>

767
00:59:02,825 --> 00:59:04,098
Nemojte samo sjediti!

768
00:59:07,770 --> 00:59:11,434
Ako ne možete platiti,
siđi na sljedećoj stanici, razumiješ?

769
00:59:18,481 --> 00:59:19,856
Pijani propalica.

770
00:59:21,950 --> 00:59:23,274
Cijene, molim!

771
00:59:23,348 --> 00:59:24,805
Dvije karte, molim.

772
00:59:28,325 --> 00:59:31,762
Zašto si se samo gurnuo
te karte na mene tako bezobrazno?

773
00:59:33,379 --> 00:59:34,817
Što je to bilo?

774
00:59:35,929 --> 00:59:38,293
Pretpostavljam da ga već neko vrijeme niste dobili!

775
00:59:41,020 --> 00:59:43,495
Ni sa suprotnim spolom,
niti sa svojima?

776
00:59:43,546 --> 00:59:45,378
Možda ih nikad nisi dobio?

777
00:59:45,491 --> 00:59:46,541
Što?

778
00:59:47,731 --> 00:59:50,215
Pogledaj tu svoju kurvu!

779
00:59:50,781 --> 00:59:53,895
Ovdje nema ljubavnika
imaš dovoljno za taksi?

780
00:59:54,158 --> 00:59:56,324
Nadam se da si barem može priuštiti gumice!

781
00:59:56,492 --> 00:59:59,849
Ili ćeš donijeti
tvoji mali gadovi u mom autobusu.

782
01:00:00,376 --> 01:00:01,724
Ti bezobrazna kravo!

783
01:00:03,617 --> 01:00:06,273
Kolja, zaustavi autobus!

784
01:00:08,148 --> 01:00:11,335
Kolja, rekao sam zaustavi autobus!

785
01:00:11,617 --> 01:00:13,441
Ne mogu jebeno stati ovdje!

786
01:00:13,522 --> 01:00:14,892
Nećemo sići!

787
01:00:15,158 --> 01:00:18,134
Platili smo kartu.
Zašto bismo sišli?

788
01:00:19,075 --> 01:00:20,191
Ovdje.

789
01:00:20,281 --> 01:00:22,196
Ovi mladići će te izvući!

790
01:00:22,325 --> 01:00:23,996
Kakve to veze ima s nama?

791
01:00:25,027 --> 01:00:26,526
Kolja, stani!

792
01:00:26,617 --> 01:00:28,774
Svi siđite, autobus ovdje završava.

793
01:00:28,825 --> 01:00:31,168
Onda želimo povrat novca!

794
01:00:32,617 --> 01:00:33,907
Puši ga!

795
01:00:34,863 --> 01:00:36,362
Gena, ne petljaj se s njom!

796
01:00:36,492 --> 01:00:38,282
Koji kreten!

797
01:00:40,408 --> 01:00:43,892
Nastavite s tim!
Nije baš ljeto!

798
01:00:44,422 --> 01:00:45,706
Hrpa serača!

799
01:00:45,757 --> 01:00:46,931
Dobro, gotovo.

800
01:00:47,663 --> 01:00:49,162
Evo, uzmi kusur.

801
01:00:50,704 --> 01:00:53,697
Znate da su ovo za
putnici s djecom?

802
01:00:57,798 --> 01:00:59,712
Jesu li svi platili kartu?

803
01:01:00,046 --> 01:01:02,814
Poznajete li uopće osjećaj srama?

804
01:01:05,648 --> 01:01:07,546
Zar ne vidiš, sine moj

805
01:01:08,321 --> 01:01:11,187
je budućnost čovječanstva?
Posljednja nada planeta?

806
01:01:13,038 --> 01:01:14,656
Čakra mu je otvorena.

807
01:01:15,223 --> 01:01:16,695
I ima plavu auru.

808
01:01:17,117 --> 01:01:20,171
Većina ljudi, poput vas, ima bijelu auru.

809
01:01:20,856 --> 01:01:22,457
Ali njegova je aura plava.

810
01:01:23,239 --> 01:01:25,821
Već zna čitati, pisati,

811
01:01:25,950 --> 01:01:28,434
broji do 1000 i unatrag.

812
01:01:28,723 --> 01:01:30,817
Poznaje njemački i engleski jezik.

813
01:01:31,864 --> 01:01:36,160
Dijagnosticirana mu je srčana mana,
ali to je laž. Oni to rade namjerno.

814
01:01:38,280 --> 01:01:40,149
Jedna starica iz sela ga je davno izliječila.

815
01:01:40,200 --> 01:01:44,140
Osvojio je prvu nagradu
na natjecanju iz književnosti za djecu,

816
01:01:44,431 --> 01:01:46,063
ali porota je bila potkupljena.

817
01:01:46,114 --> 01:01:48,238
Rekli su da sam ja napisao pjesmu.

818
01:01:48,421 --> 01:01:50,497
Ali ja ne pišem pjesme, znaš?

819
01:01:50,898 --> 01:01:52,591
Izgledaš bolesno. Sjesti.

820
01:01:55,806 --> 01:01:57,658
Jesu li svi platili kartu?

821
01:01:58,395 --> 01:02:01,384
On može liječiti ljude,
i predvidjeti budućnost.

822
01:02:03,374 --> 01:02:04,906
Boli li Vas?

823
01:02:05,739 --> 01:02:07,156
On te može izliječiti.

824
01:02:08,798 --> 01:02:11,736
Oteli su me vanzemaljci
kad sam bila trudna.

825
01:02:13,570 --> 01:02:17,679
Kažu da su sijede,
ali zapravo su plavi,

826
01:02:17,939 --> 01:02:19,407
kao ovaj autobus.

827
01:02:20,738 --> 01:02:22,739
Nekoliko je puta bio i otet.

828
01:02:25,415 --> 01:02:27,595
Vidiš, rekla sam ti.

829
01:02:28,647 --> 01:02:31,658
Hej, Kolya!
Ovdje imamo neke skakače.

830
01:02:40,520 --> 01:02:42,262
Dosta toga.

831
01:02:43,098 --> 01:02:44,660
Dišite normalno.

832
01:02:47,369 --> 01:02:49,173
Ionako nećeš ići u školu.

833
01:02:51,054 --> 01:02:52,400
Još jedan udah.

834
01:02:59,098 --> 01:03:00,871
Svi imaju groznicu.

835
01:03:01,079 --> 01:03:03,254
To nije iznenađenje tijekom izbijanja gripe.

836
01:03:03,515 --> 01:03:05,707
Što možemo učiniti da ublažimo temperaturu?

837
01:03:07,030 --> 01:03:09,898
Zar nije nenormalno
da je cijeli dan tako visoko?

838
01:03:10,721 --> 01:03:12,570
Razboljeti se nenormalno je.

839
01:03:46,032 --> 01:03:48,032
IZLAZ U REALNOST!

840
01:03:53,337 --> 01:03:56,295
Pokušajte staviti hladan oblog
na njegovom čelu.

841
01:03:56,556 --> 01:03:58,908
Ne možemo mu samo nastaviti davati lijekove.

842
01:03:59,713 --> 01:04:01,171
Je li bolestan?

843
01:04:01,450 --> 01:04:03,079
Idi u svoju sobu.

844
01:04:03,462 --> 01:04:05,501
Hajde, zadnje što ti treba je nacrt.

845
01:04:05,781 --> 01:04:07,212
Je li to jasno?

846
01:04:07,658 --> 01:04:08,899
Nije nam to prva bolest.

847
01:04:08,950 --> 01:04:12,665
Svi znaju toliko ovih dana,
čitajući na internetu.

848
01:04:13,921 --> 01:04:16,589
Neki još hrane svoju djecu jeftinim aspirinom,

849
01:04:16,640 --> 01:04:18,695
iako ima dosta dobrih lijekova

850
01:04:18,833 --> 01:04:20,617
koje djeca vole.

851
01:04:22,817 --> 01:04:26,239
Ova baka je nedavno koristila alkohol
na dječjoj koži.

852
01:04:29,437 --> 01:04:31,374
Dovelo do alkoholiziranosti.

853
01:04:32,264 --> 01:04:33,585
oprezno,

854
01:04:34,241 --> 01:04:36,749
slomit ćeš ga!
Ovo je smiješno.

855
01:04:37,820 --> 01:04:40,773
Zato nemoj slušati
bakama u obitelji.

856
01:04:40,845 --> 01:04:42,304
Nemamo ih.

857
01:05:04,262 --> 01:05:05,918
Vau, smrdiš.

858
01:05:07,533 --> 01:05:09,629
Pio i spavao u mrtvačnici?

859
01:05:10,496 --> 01:05:11,840
Pa, skoro.

860
01:05:12,179 --> 01:05:13,895
Malo je glupo...

861
01:05:14,289 --> 01:05:15,339
Igor...

862
01:05:17,325 --> 01:05:18,824
Oh, opet Igor?

863
01:05:20,828 --> 01:05:22,648
Je li on uopće stvarna osoba?

864
01:05:23,155 --> 01:05:25,015
Ili je on vaš imaginarni prijatelj?

865
01:05:58,613 --> 01:06:00,168
To je moje pranje kaputa.

866
01:06:01,945 --> 01:06:05,316
Nema bijelaca unutra?
Ili će završiti kao prošli put.

867
01:06:05,367 --> 01:06:08,195
Trebao si baciti
taj grozni kaput daleko.

868
01:06:09,075 --> 01:06:11,491
Svakim pranjem gubi boju,

869
01:06:12,270 --> 01:06:13,936
i potrebno je mnogo godina da se osuši.

870
01:06:14,048 --> 01:06:15,589
Dobro mi stoji.

871
01:06:16,413 --> 01:06:19,660
Možda izgleda dobro, ali nije dobro.

872
01:06:20,200 --> 01:06:24,116
Pretanak je,
to je kao da nosiš pulover.

873
01:06:24,314 --> 01:06:25,938
Valjda nisi gladan.

874
01:06:25,989 --> 01:06:28,682
Ne. Hranit ću se svojim lijekovima.

875
01:06:46,189 --> 01:06:48,720
Imali smo tog običnog tipa.

876
01:06:49,200 --> 01:06:51,142
Običan, neopisiv tip.

877
01:06:52,062 --> 01:06:54,978
Prvo je pročitao sva de Sadeova djela,

878
01:06:56,384 --> 01:07:00,571
pa sve na logore,
i pitao sam se što dalje.

879
01:07:02,613 --> 01:07:05,450
pogodi što
Vraća se i traži knjigu...

880
01:07:07,155 --> 01:07:08,707
na ginekologiji.

881
01:07:10,438 --> 01:07:12,229
Tako?
Mogao je imati svoje razloge.

882
01:07:16,793 --> 01:07:19,043
Naletio sam na njega u knjižari

883
01:07:19,697 --> 01:07:23,192
i vidio ga kako lista
ilustrirana Kama Sutra.

884
01:07:25,531 --> 01:07:27,857
Dakle, ako su žene počele nestajati,

885
01:07:27,908 --> 01:07:30,124
mogli smo biti sigurni da je psihopata.

886
01:07:31,398 --> 01:07:32,851
Pa što s njim?

887
01:07:34,129 --> 01:07:36,387
Ubijen je. Vidio sam to na vijestima,

888
01:07:36,924 --> 01:07:38,231
možeš li zamisliti

889
01:07:39,196 --> 01:07:40,751
Radio je u osiguranju.

890
01:07:49,588 --> 01:07:51,908
Rekao sam ti da budeš oprezan!

891
01:08:11,515 --> 01:08:13,816
Tata, jesi li završio taj strip

892
01:08:13,867 --> 01:08:16,616
o dječaku kojeg su oteli vanzemaljci?

893
01:08:16,838 --> 01:08:18,093
Ne, nisam.

894
01:08:18,723 --> 01:08:20,629
Hoćeš li ići spavati?

895
01:08:20,931 --> 01:08:22,614
Hajde, krevet, odmah!

896
01:08:29,562 --> 01:08:31,484
Hoćeš li pogledati to lice, Petrove!

897
01:08:35,864 --> 01:08:37,121
Hajde, brzo!

898
01:09:40,571 --> 01:09:43,654
<i>Veliki gradovi</i>

899
01:09:47,473 --> 01:09:50,137
<i>Izgrađen da traje</i>

900
01:09:54,158 --> 01:09:55,949
Opet si uzeo tatine knjige.

901
01:09:58,394 --> 01:09:59,768
Neće li se naljutiti?

902
01:10:02,575 --> 01:10:03,840
hajde

903
01:10:04,379 --> 01:10:05,503
Izgled!

904
01:10:12,137 --> 01:10:14,192
Pogledaj ovog tipa, na njegovoj raketi.

905
01:10:15,327 --> 01:10:16,409
sviđa li ti se

906
01:10:19,056 --> 01:10:20,472
Nisam se utopio, nadam se?

907
01:10:24,981 --> 01:10:26,562
Ne zviždi, to je loša sreća.

908
01:10:26,613 --> 01:10:29,981
Samo oni koji nemaju sluha za glazbu
ne bi trebao zviždati u zatvorenom prostoru.

909
01:10:30,418 --> 01:10:32,528
Zato ne treba zviždati.

910
01:10:33,343 --> 01:10:34,581
Otvori usta.

911
01:10:34,632 --> 01:10:36,066
sta to radis

912
01:10:36,156 --> 01:10:40,155
<i>Podsjećam se da sreća postoji</i>

913
01:10:43,242 --> 01:10:46,757
<i>Znam da je vrijeme da vrt procvjeta</i>

914
01:10:48,304 --> 01:10:52,335
“Život nam daje nove izazove
koji zahtijevaju intenzivno proučavanje."

915
01:10:58,696 --> 01:11:00,392
Stavite ih desno.

916
01:11:00,929 --> 01:11:02,243
Snaći ćemo se i bez tebe.

917
01:11:03,301 --> 01:11:04,715
Kao baletan.

918
01:11:09,533 --> 01:11:10,720
Na tvoju glavu.

919
01:11:11,673 --> 01:11:13,806
- Svrbi me.
- To je dobar gornji dio.

920
01:11:14,059 --> 01:11:16,524
Ne svrbi, ne budi beba!

921
01:11:16,575 --> 01:11:18,191
Izgleda kao hokejaški dres.

922
01:11:18,281 --> 01:11:21,117
Vani se neće osjećati svrbež
kad je hladno.

923
01:11:22,158 --> 01:11:23,208
Opet!

924
01:11:24,114 --> 01:11:26,910
Točno, dosta toga.
Idi spremi svoje stvari.

925
01:11:32,075 --> 01:11:35,366
<i>Isplovi, prijatelju, otplovi</i>

926
01:11:38,915 --> 01:11:42,789
<i>Idi, prijatelju, idi</i>

927
01:11:46,142 --> 01:11:47,474
daj mi ruku

928
01:11:48,178 --> 01:11:49,751
Nećete li zakasniti?

929
01:11:54,558 --> 01:11:55,932
Ne, nećemo.

930
01:11:56,651 --> 01:11:57,859
Stanite uspravno.

931
01:11:59,420 --> 01:12:00,604
Daj mi svoju nogu.

932
01:12:03,350 --> 01:12:05,389
Slomit ćeš zatvarač.
pusti mene.

933
01:12:09,392 --> 01:12:10,442
Lako.

934
01:12:14,725 --> 01:12:17,391
- Pusti mene.
- Dobro, ali nemoj ga ponovno slomiti!

935
01:12:17,441 --> 01:12:19,441
- Kad sam ikada?
- Taj put!

936
01:12:39,198 --> 01:12:41,906
Uzimate li
Šarmantni princ na bal?

937
01:12:42,058 --> 01:12:45,182
da...
Čekaj, jesi li ponio kostim?

938
01:12:47,188 --> 01:12:50,228
- Nismo.
- Cijelu prokletu noć šivajući šljokice

939
01:12:50,279 --> 01:12:51,584
na njezinoj haljini.

940
01:12:51,635 --> 01:12:52,968
Serjoža!

941
01:12:56,058 --> 01:12:58,800
<i>Brodovi otplove</i>

942
01:13:01,201 --> 01:13:04,264
<i>Sve dalje od zemlje</i>

943
01:13:04,480 --> 01:13:07,132
<i>Slobodno se kretati</i>

944
01:13:07,183 --> 01:13:10,141
<i>Nasuprot nebu</i>

945
01:13:10,517 --> 01:13:13,115
<i>Dok putuju morem</i>

946
01:13:17,350 --> 01:13:20,842
<i>Podsjećam se da sreća postoji</i>

947
01:13:22,392 --> 01:13:25,682
<i>Znam da je vrijeme da vrt procvjeta</i>

948
01:13:25,764 --> 01:13:28,782
<i>Ali gdje su ljudi</i>

949
01:13:28,833 --> 01:13:31,382
<i>Tisuće oružja</i>

950
01:13:31,433 --> 01:13:34,766
<i>Strašno ih je nabrojati</i>

951
01:13:39,517 --> 01:13:42,954
Dočepao sam se zelenih banana.
Ostavila sam ih da sazriju.

952
01:13:43,005 --> 01:13:45,813
Moj muž je pojeo tri
kad nisam gledao!

953
01:13:49,475 --> 01:13:52,057
Nabavio je plinske kanistere za proizvodnju sode.

954
01:13:52,357 --> 01:13:54,693
Seryozha će ga obožavati sa sokom od bobičastog voća.

955
01:13:56,329 --> 01:13:58,286
Zanimljiv lak za nokte.

956
01:13:58,392 --> 01:14:01,509
Kupio sam ga na odmoru
prošlog ljeta, od Cigana.

957
01:14:02,420 --> 01:14:05,279
- Neobično.
- Sviđa li ti se moja kosa?

958
01:14:05,610 --> 01:14:08,709
Vidio sam onu Brylsku ženu s njim,
u mom kalendaru.

959
01:14:09,805 --> 01:14:12,079
Gledao sam <i>Jesenski maraton</i>

960
01:14:12,253 --> 01:14:14,669
s Leonovim i pravim stranim glumcem.

961
01:14:14,767 --> 01:14:16,954
Čuo sam za to na Kinopanorami.

962
01:14:17,517 --> 01:14:19,446
Kako ste dočekali godišnji odmor?

963
01:14:19,517 --> 01:14:20,997
Dobio sam vaučer od sindikata.

964
01:14:21,048 --> 01:14:23,557
Lijepo odmaralište s blatnim kupkama.

965
01:14:23,725 --> 01:14:26,584
- Blatne kupke su odvratne.
- Baš mi se svidjelo.

966
01:14:36,433 --> 01:14:38,382
Treba mu sok od luka i vruće mlijeko.

967
01:14:38,433 --> 01:14:40,007
Novogodišnja zabava!

968
01:14:40,058 --> 01:14:43,448
Zaboravite prokletu zabavu!
Hoćeš ići umotan u deku?

969
01:14:43,558 --> 01:14:44,807
Ali ja želim ići!

970
01:14:44,975 --> 01:14:47,891
Čak i ako groznica padne,
nije ti dopušteno.

971
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
To bi moglo pogoršati stvari.

972
01:14:49,433 --> 01:14:50,877
nemoj plakati

973
01:14:51,350 --> 01:14:53,474
Odvest ću te ako ti padne temperatura.

974
01:14:53,625 --> 01:14:55,006
Što ako ne bude?

975
01:14:55,057 --> 01:14:58,473
Svejedno završi moj kostim,
Nosit ću ga na školskoj zabavi.

976
01:14:58,642 --> 01:15:00,510
Nemoj me požurivati, ima vremena.

977
01:15:01,142 --> 01:15:04,132
Prvo postoji,
onda nema, onda si zauzet.

978
01:15:04,183 --> 01:15:05,581
Prestani kukati!

979
01:15:08,225 --> 01:15:09,636
Za sve si ti kriv!

980
01:15:12,558 --> 01:15:13,608
pusti mene.

981
01:15:19,862 --> 01:15:22,245
Je li istina da kad ubojica umre,

982
01:15:22,296 --> 01:15:24,620
duhovi svih koje je ubio

983
01:15:24,671 --> 01:15:26,550
okupiti se uz njegov krevet?

984
01:15:28,183 --> 01:15:29,870
Tko ti je rekao tu glupost?

985
01:15:29,921 --> 01:15:31,254
Baka.

986
01:15:31,725 --> 01:15:33,141
Dosta toga.

987
01:15:33,308 --> 01:15:36,823
Nemam pojma. nikoga nisam ubio,
a također još nisu ni umrli.

988
01:15:37,100 --> 01:15:39,084
Tako da nisam uspio provjeriti.

989
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
Sve su to priče.

990
01:15:41,201 --> 01:15:44,014
Čak i ako jesu, pa što?
Hoće li ga tužiti?

991
01:15:52,392 --> 01:15:53,837
103,1 F!

992
01:15:54,298 --> 01:15:56,235
- Jesam li bolje?
- Jesi!

993
01:15:57,630 --> 01:16:00,204
- Pozvati hitnu pomoć?
- Ne, ne u bolnicu!

994
01:16:00,255 --> 01:16:02,134
Nitko ne ide u bolnicu!

995
01:16:08,792 --> 01:16:10,425
<i>Zdravo, koji je vaš hitan slučaj?</i>

996
01:16:11,933 --> 01:16:16,253
Vidite, naše dijete ima groznicu.
Možeš li doći?

997
01:16:16,667 --> 01:16:19,175
<i>Posadu šaljemo samo u hitnim slučajevima.</i>

998
01:16:19,642 --> 01:16:21,641
Pa, prilično je ozbiljno.

999
01:16:21,768 --> 01:16:24,229
Dječja temperatura je preko 103 stupnja.

1000
01:16:24,600 --> 01:16:26,346
Ne osjeća se baš najbolje.

1001
01:16:26,839 --> 01:16:30,479
<i>Imam i groznicu,
i ne osjećam se baš dobro.</i>

1002
01:16:30,892 --> 01:16:32,641
<i>Što je uzrokovalo temperaturu? Gripa?</i>

1003
01:16:32,808 --> 01:16:34,808
Što je drugo moglo uzrokovati?

1004
01:16:35,487 --> 01:16:38,479
<i>Broj razloga,
poput sepse, na primjer.</i>

1005
01:16:38,909 --> 01:16:41,354
- <i>Siguran si da je gripa?</i>
- Valjda je tako.

1006
01:16:41,569 --> 01:16:43,018
<i>Je li pri svijesti?</i>

1007
01:16:44,316 --> 01:16:45,366
da

1008
01:16:45,808 --> 01:16:48,237
<i>Imate li napadaje, proljev ili povraćanje?</i>

1009
01:16:48,802 --> 01:16:50,104
Pretpostavljam da ne.

1010
01:16:50,384 --> 01:16:52,159
<i>Kako to misliš "pogađaš"?</i>

1011
01:16:52,517 --> 01:16:54,354
<i>Zar ne paziš na njega?</i>

1012
01:16:55,725 --> 01:16:57,036
<i>Gdje si uopće?</i>

1013
01:16:57,087 --> 01:17:00,732
<i>Kako ne znaš
ako je imao napadaje ili proljev?</i>

1014
01:17:02,489 --> 01:17:04,935
Gledajte, "valjda" je samo način govora.

1015
01:17:05,517 --> 01:17:09,474
Nije imao proljev,
povraćanje ili napadaje.

1016
01:17:10,017 --> 01:17:12,571
<i>Zato nas nemojte zvati osim ako se to ne dogodi.</i>

1017
01:17:25,483 --> 01:17:27,740
Isplivat će na vrh za pola sata.

1018
01:17:40,017 --> 01:17:42,556
Što je s aspirinom umjesto paracetamola?

1019
01:17:43,431 --> 01:17:45,259
Nije to namijenjeno davati djeci.

1020
01:17:46,126 --> 01:17:49,274
Iako je aspirin bio OK kad sam bio dijete.

1021
01:17:49,431 --> 01:17:51,165
Nema štete, pretpostavljam.

1022
01:18:06,678 --> 01:18:08,260
Nemamo aspirina.

1023
01:18:10,159 --> 01:18:11,654
Mogu otići u apoteku.

1024
01:18:12,767 --> 01:18:14,345
Svi znamo kako će to završiti.

1025
01:18:14,685 --> 01:18:17,368
Neće te biti 2 sata,
ili možda čak 2 dana.

1026
01:18:18,248 --> 01:18:19,789
Onda možeš ići.

1027
01:18:19,925 --> 01:18:22,482
Zar nisi zabrinut
o tome da idem sam noću?

1028
01:18:23,790 --> 01:18:25,122
Idemo zajedno.

1029
01:18:25,267 --> 01:18:27,099
Što ako mu se nešto dogodi?

1030
01:18:29,517 --> 01:18:31,212
Dakle, što predlažete?

1031
01:18:36,933 --> 01:18:39,725
Našao sam tabletu u tvom džepu
dok sam prala veš,

1032
01:18:39,776 --> 01:18:41,190
je li to bio aspirin?

1033
01:18:42,642 --> 01:18:44,017
valjda.

1034
01:18:44,535 --> 01:18:46,017
Gdje sam ga stavio?

1035
01:18:46,475 --> 01:18:48,071
Možda ovdje...

1036
01:18:51,175 --> 01:18:52,776
To je aspirin,

1037
01:18:52,975 --> 01:18:54,549
ali je prastaro.

1038
01:18:54,678 --> 01:18:56,469
Vjerojatno je star koliko i ja.

1039
01:18:56,558 --> 01:18:58,776
Kao da je iz 70-ih.

1040
01:19:02,792 --> 01:19:04,625
Imao si jedno jučer, dobro si.

1041
01:19:04,808 --> 01:19:07,433
Bilo je to prekjučer.

1042
01:19:07,667 --> 01:19:11,050
I imao sam puno toga tog dana,
poput čaja.

1043
01:19:11,323 --> 01:19:14,245
aspirin, možda je bilo malo votke.

1044
01:19:14,392 --> 01:19:16,174
Možda je neutralizirao aspirin.

1045
01:19:16,225 --> 01:19:18,602
Dajmo mu to pa ćemo vidjeti.

1046
01:19:20,600 --> 01:19:23,045
Onda se možemo odlučiti za ljekarnu.

1047
01:19:23,483 --> 01:19:25,123
Gdje sam ga stavio?

1048
01:19:32,986 --> 01:19:35,048
Kuhao sam kad si nazvao,

1049
01:19:35,908 --> 01:19:38,657
pa sam morao odjuriti.
Strpala sam ga u torbicu.

1050
01:19:40,350 --> 01:19:42,818
Zašto ste mi ga poslali usred tjedna?

1051
01:19:43,225 --> 01:19:46,224
Knjižnica je trebala imati
novogodišnja zabava,

1052
01:19:46,275 --> 01:19:47,600
ali je otkazan.

1053
01:19:47,850 --> 01:19:50,630
Već sam ga poslao ovamo,
pa sam odlučio ostati kod kuće.

1054
01:19:51,308 --> 01:19:52,682
Napravili smo poslasticu, ha?

1055
01:19:53,350 --> 01:19:55,490
Gledaj, ako dobivaš nešto, reci.

1056
01:19:57,182 --> 01:19:58,372
Što god.

1057
01:20:05,100 --> 01:20:07,053
Pa naravno, stavio sam ga ovdje.

1058
01:20:07,561 --> 01:20:08,873
Gdje drugdje...

1059
01:20:12,683 --> 01:20:13,733
hajde

1060
01:20:36,100 --> 01:20:37,889
Wow, još uvijek je tako visoko.

1061
01:21:30,850 --> 01:21:32,141
Sranje, zgodan je.

1062
01:21:32,308 --> 01:21:35,016
Hej, prijatelju, probudi se, hajde!

1063
01:21:39,097 --> 01:21:40,147
čuješ li me

1064
01:21:41,058 --> 01:21:42,141
Probuditi se!

1065
01:21:47,642 --> 01:21:48,724
čuješ li me

1066
01:22:22,092 --> 01:22:23,709
izdrži!

1067
01:22:30,767 --> 01:22:32,157
Rekao sam izdrži!

1068
01:22:45,384 --> 01:22:47,799
Hej, pazi!
Ovdje su pješaci!

1069
01:22:47,990 --> 01:22:49,477
Gubi se, seronjo!

1070
01:22:50,142 --> 01:22:51,315
čuješ li me

1071
01:22:51,366 --> 01:22:52,573
Pokrenite se!

1072
01:23:01,774 --> 01:23:02,981
Što do...?

1073
01:23:43,206 --> 01:23:44,808
Pomoć!

1074
01:23:47,767 --> 01:23:49,376
Pomoć!

1075
01:24:13,142 --> 01:24:14,224
čuješ li me

1076
01:24:44,933 --> 01:24:46,933
daj mi ruku
hajde

1077
01:24:52,975 --> 01:24:54,560
Čekaj me ovdje, OK?

1078
01:24:59,128 --> 01:25:01,542
Pogledaj tu pahuljicu.

1079
01:25:08,600 --> 01:25:10,224
Pogledaj je!

1080
01:25:10,392 --> 01:25:11,951
prekrasna je!

1081
01:25:21,698 --> 01:25:23,003
Spremni, kozmonaute?

1082
01:25:23,142 --> 01:25:25,120
Čuvaj malog dječaka, sada.

1083
01:25:29,808 --> 01:25:32,266
Njegove trepavice su stvarno duge.

1084
01:25:32,433 --> 01:25:35,557
Čak i duže od moje.

1085
01:25:39,841 --> 01:25:43,173
Molim roditelje malih kunića...

1086
01:26:04,767 --> 01:26:05,891
Pokušajmo tamo.

1087
01:26:07,847 --> 01:26:09,392
Zašto te psi uzrujavaju?

1088
01:26:14,618 --> 01:26:16,200
<i>Hoćete li produžiti poziv?</i>

1089
01:26:16,438 --> 01:26:17,782
Ne mislim tako.

1090
01:26:18,558 --> 01:26:19,807
dosta mi je...

1091
01:26:19,943 --> 01:26:23,308
Pozdrav, možda znaš
gdje možemo naći kostim?

1092
01:26:23,675 --> 01:26:25,341
ne znam Ja ne radim ovdje.

1093
01:26:26,308 --> 01:26:28,432
Ne brini, mama, bit ću dobro.

1094
01:26:28,537 --> 01:26:29,643
Baš si bezobrazan.

1095
01:26:31,308 --> 01:26:33,097
Koga mogu pitati za kostime?

1096
01:26:34,253 --> 01:26:36,127
Kakve kostime?
Ja ne radim ovdje.

1097
01:26:37,651 --> 01:26:40,192
Za razgovor na telefonu, radite ovdje,

1098
01:26:40,391 --> 01:26:43,112
ali kad tražim pomoć,
ispada da nemaš.

1099
01:26:43,475 --> 01:26:45,300
Želim vidjeti tvog šefa!

1100
01:26:45,662 --> 01:26:47,389
Danas mu je slobodan dan.

1101
01:26:47,584 --> 01:26:48,976
Dakle, tko je glavni?

1102
01:26:49,027 --> 01:26:52,193
Ljubavnik koji te unajmio ovdje?

1103
01:26:52,767 --> 01:26:55,575
Pokušajte s tajnicom ili zamjenikom ravnatelja,
2. kat.

1104
01:26:55,626 --> 01:26:57,110
shvaćam
Serjoža!

1105
01:26:58,267 --> 01:26:59,962
Hajde, idemo!

1106
01:27:05,706 --> 01:27:06,830
Ta krava!

1107
01:27:31,058 --> 01:27:32,932
nestani!
Pusti nas na miru!

1108
01:27:37,058 --> 01:27:39,099
Dobro, dobro, koga imamo ovdje?

1109
01:27:39,610 --> 01:27:42,347
To je hokejaš!

1110
01:27:42,725 --> 01:27:43,849
Zdravo!

1111
01:27:44,405 --> 01:27:48,362
Dođi ovamo!
Izgleda da ste izgubili kacigu!

1112
01:27:48,592 --> 01:27:50,748
Jeste li izgubili u borbi
s Kanađanima?

1113
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
Za najmanje dijete,

1114
01:27:55,267 --> 01:27:58,151
najveći poklon!

1115
01:27:58,595 --> 01:28:00,052
tu si!

1116
01:28:00,391 --> 01:28:02,424
Sada, kreni.

1117
01:28:02,475 --> 01:28:03,876
Reci hvala!

1118
01:28:04,956 --> 01:28:07,354
O ne, raspao se!

1119
01:28:08,907 --> 01:28:11,091
Svi zajedno, dozovimo je!

1120
01:28:11,142 --> 01:28:14,891
Snježna djevojka!

1121
01:28:15,600 --> 01:28:19,724
Snježna djevojka!

1122
01:28:20,683 --> 01:28:24,511
Gdje si bio sve ovo vrijeme,
Snježna djevojka?

1123
01:28:25,308 --> 01:28:26,979
Pozdrav, dragi djed mraz!

1124
01:28:27,892 --> 01:28:31,307
Jedan, dva, tri...

1125
01:28:32,008 --> 01:28:34,048
Osvijetlimo drvce!

1126
01:28:36,659 --> 01:28:40,433
Valjda netko nije skandirao.
Bez tebe, upaliti ne može!

1127
01:28:41,619 --> 01:28:44,331
Hej ti, hokejašu bez kacige.

1128
01:28:45,034 --> 01:28:47,628
Osvijetlimo drvce.
Reci to.

1129
01:28:49,735 --> 01:28:50,900
Hajde reci!

1130
01:28:50,951 --> 01:28:52,829
Tako? Reci to.

1131
01:28:53,603 --> 01:28:55,532
Osvijetlimo jelku...

1132
01:28:57,251 --> 01:28:58,750
Vasya, uključi ga.

1133
01:29:01,308 --> 01:29:02,849
Sjaj,

1134
01:29:03,095 --> 01:29:05,177
čarobna slavljenička svjetla!

1135
01:29:05,228 --> 01:29:07,143
Pogledaj koliki je!

1136
01:29:08,112 --> 01:29:12,003
Što je tako posebno u ovoj godini?

1137
01:29:14,303 --> 01:29:15,685
Malo si zgodna.

1138
01:29:19,427 --> 01:29:20,928
Jeste li pravi?

1139
01:29:22,600 --> 01:29:23,974
Da, stvarna sam.

1140
01:29:26,019 --> 01:29:27,310
Imate temperaturu.

1141
01:29:47,118 --> 01:29:49,632
Zahvaljujemo Partiji

1142
01:29:49,683 --> 01:29:51,641
za naše nove škole i parkove!

1143
01:29:52,600 --> 01:29:55,110
Hvala i vama na odličnoj zabavi!

1144
01:30:03,683 --> 01:30:06,057
Serjoža, mahni mu!

1145
01:30:06,863 --> 01:30:08,668
- Vi ste bolesni!
- Ne brini!

1146
01:30:08,719 --> 01:30:10,798
- Bit će još gore!
- Neće!

1147
01:30:10,849 --> 01:30:14,515
Izvodi ove trikove na svom tati,
kod mene neće ići!

1148
01:30:14,566 --> 01:30:15,813
Da, hoće!

1149
01:30:15,864 --> 01:30:18,557
Ne! ne želim te
završiti s upalom pluća!

1150
01:30:18,608 --> 01:30:19,663
neću!

1151
01:30:19,714 --> 01:30:23,224
Poslat ću te u bolnicu.
Tamo ćete dočekati Novu godinu!

1152
01:30:23,353 --> 01:30:24,966
čuješ li me Ti derište.

1153
01:30:25,017 --> 01:30:26,534
Ti me mrziš!

1154
01:30:26,745 --> 01:30:28,940
Ići ću živjeti s tatom!

1155
01:30:29,646 --> 01:30:30,696
Što?

1156
01:30:31,659 --> 01:30:34,158
Misliš da je tata onaj dobar?
A ja sam loša?

1157
01:30:34,294 --> 01:30:36,261
- Da, jesi!
- Oh, vidim.

1158
01:30:36,503 --> 01:30:39,956
Jer ne dopuštam da sebi naudiš,

1159
01:30:40,104 --> 01:30:42,565
ili radi što god hoćeš, znači da sam loš.

1160
01:30:42,768 --> 01:30:44,382
Super, kužim!

1161
01:30:44,433 --> 01:30:46,307
Drago mi je da smo to raščistili.

1162
01:30:46,600 --> 01:30:49,141
I dalje ne ideš nikamo.

1163
01:30:49,264 --> 01:30:50,545
ja sam!

1164
01:30:50,596 --> 01:30:52,174
- Ne, nisi!
- Jesam!

1165
01:30:52,225 --> 01:30:53,557
nisi

1166
01:30:55,437 --> 01:30:58,132
- Neću te pustiti.
- Ja ću ići!

1167
01:30:58,183 --> 01:31:00,007
Ne, nećeš.
Slušaj ovdje,

1168
01:31:00,058 --> 01:31:04,503
ti ne ideš nigdje,
bez obzira što vaš voljeni tata radi.

1169
01:31:13,854 --> 01:31:15,645
Shvaćaš li ga ozbiljno?

1170
01:31:17,305 --> 01:31:18,595
prestani

1171
01:31:20,126 --> 01:31:22,125
Barem mu izmjeri temperaturu.

1172
01:31:22,261 --> 01:31:25,219
Stavit ćemo ga u auto i otići.
u cemu je problem

1173
01:31:26,401 --> 01:31:28,275
Nije kao čekanje autobusa.

1174
01:31:28,498 --> 01:31:30,542
Neće udisati hladan zrak.

1175
01:31:30,873 --> 01:31:32,565
Ali on će zaraziti ostale!

1176
01:31:33,845 --> 01:31:35,260
Vjerojatno neće, pretpostavljam.

1177
01:31:36,510 --> 01:31:38,176
Groznica mu je nestala, pogledajte.

1178
01:31:38,626 --> 01:31:40,261
Samo je nekako otpao.

1179
01:31:41,193 --> 01:31:42,942
Muka mi je od vas oboje!

1180
01:31:49,803 --> 01:31:51,094
Zakasnit ćemo.

1181
01:31:53,346 --> 01:31:54,568
požurite!

1182
01:32:12,618 --> 01:32:14,634
Hajde, zakasnit ćemo!

1183
01:32:14,969 --> 01:32:16,801
Ne brini, stići ćemo.

1184
01:32:19,181 --> 01:32:21,954
Naravno da hoćemo.
Trebali smo otići ranije.

1185
01:32:43,058 --> 01:32:44,557
Zavrni kaput.

1186
01:32:47,461 --> 01:32:49,173
Samo skini svoje stvari ovdje.

1187
01:32:56,362 --> 01:32:57,820
čekat ću te ovdje.

1188
01:33:00,956 --> 01:33:02,933
Ili da čekam u autu?

1189
01:33:05,235 --> 01:33:07,431
Potrebne su godine da se izađe,

1190
01:33:07,728 --> 01:33:09,435
pogotovo ako izgubite kartu.

1191
01:33:16,183 --> 01:33:17,474
Imaš li svoj telefon?

1192
01:33:22,519 --> 01:33:23,935
Hoćeš da idem s tobom?

1193
01:33:28,183 --> 01:33:29,599
Potrudi se da budu dobri prema tebi.

1194
01:33:34,768 --> 01:33:35,851
Vaš telefon!

1195
01:33:37,206 --> 01:33:39,847
Da idem s tobom ili da čekam u autu?

1196
01:33:40,892 --> 01:33:42,432
Što biste radije?

1197
01:33:54,100 --> 01:33:55,216
<i>Jesi li dobro?</i>

1198
01:33:55,267 --> 01:33:57,391
Valjda je tako. Zašto? Nešto nije u redu?

1199
01:33:57,644 --> 01:33:59,685
<i>Zaboravio je uzeti tenisice.</i>

1200
01:33:59,736 --> 01:34:01,693
Nosi li čizme u zatvorenom prostoru?

1201
01:34:02,735 --> 01:34:04,868
Ne sjećam se da je uzeo svoje tenisice.

1202
01:34:05,933 --> 01:34:07,474
Ili je u papučama?

1203
01:34:07,642 --> 01:34:09,433
Prehladno im je!

1204
01:34:09,720 --> 01:34:12,409
Stavio je tenisice u džepove kaputa.

1205
01:34:13,683 --> 01:34:15,245
Jeste li mu osjetili čelo?

1206
01:34:15,658 --> 01:34:17,315
Je li mu povišena temperatura?

1207
01:34:17,892 --> 01:34:21,391
Bio je OK, pretpostavljam.
Izgledao je dobro.

1208
01:34:21,558 --> 01:34:23,009
<i>Nedostupan je.</i>

1209
01:34:23,368 --> 01:34:26,867
Mora da je isključio telefon.

1210
01:34:27,642 --> 01:34:30,181
<i>Pretpostavljam da im je svima rečeno.</i>

1211
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
- <i>To je ipak kazalište.</i>
- Dobro.

1212
01:34:33,712 --> 01:34:34,938
Što god.

1213
01:34:38,368 --> 01:34:40,849
To tvoje odijelo me neće prevariti.

1214
01:34:41,017 --> 01:34:42,891
I moj muž ih nosi.

1215
01:34:43,058 --> 01:34:46,724
Ozbiljan je za svoje osoblje,
ali zapravo je samo dijete.

1216
01:34:47,017 --> 01:34:48,349
Patetično, zar ne?

1217
01:34:48,540 --> 01:34:50,664
Mislim, on nestaje tijekom dana.

1218
01:34:50,998 --> 01:34:53,705
Mogao je samo reći
viđa se s drugom...

1219
01:34:53,850 --> 01:34:55,507
Samo pokušaj to reći ženi!

1220
01:34:55,558 --> 01:34:57,599
Ne, stvarno, to je sve što tražim.

1221
01:34:57,650 --> 01:34:58,840
Kao u paklu!

1222
01:34:58,891 --> 01:35:02,876
Hajde, shvaćam.
On već ima 45, ne može biti lako.

1223
01:35:03,058 --> 01:35:05,557
45 je super dob.
Još je mlad.

1224
01:35:05,725 --> 01:35:08,557
Pun je jadnih izgovora,

1225
01:35:08,849 --> 01:35:10,117
znaš?

1226
01:35:12,385 --> 01:35:16,801
Što je najgore, niti ne pokušava
sakriti da voli drugu,

1227
01:35:17,017 --> 01:35:19,432
koji ga dolje čeka.

1228
01:35:20,017 --> 01:35:21,743
Misliš da je mrtva?

1229
01:35:21,933 --> 01:35:23,782
Koliko dobro. U Australiji.

1230
01:35:23,933 --> 01:35:26,307
- Što je s Australijom?
- Ona tamo živi.

1231
01:35:26,475 --> 01:35:28,307
Volio bih da živim tamo.

1232
01:35:28,475 --> 01:35:31,899
Vi muškarci ste kao dječaci.
Umjesto da mi kažeš istinu,

1233
01:35:32,392 --> 01:35:34,549
trljaš izmišljene priče.

1234
01:35:34,600 --> 01:35:38,391
Što je smisao istine?
Kad to ispričam, dobijem sluh.

1235
01:35:38,558 --> 01:35:39,724
Zasluženo.

1236
01:35:39,907 --> 01:35:42,500
Moj je isti.
On samo izmišlja glupe laži.

1237
01:35:42,860 --> 01:35:46,775
Jednom je tvrdio da je pio
s policijom 2 dana.

1238
01:35:46,850 --> 01:35:48,266
Događa se.

1239
01:35:48,688 --> 01:35:52,891
Upravo sada tvrdi da su se vozili okolo
u mrtvačkim kolima s lešinom u njima.

1240
01:35:52,942 --> 01:35:53,882
Što?

1241
01:35:53,933 --> 01:35:56,079
Kaže da je naletio na starog prijatelja,

1242
01:35:56,323 --> 01:36:00,000
provozali su se mrtvačkim kolima,
i pio cijelu noć.

1243
01:36:00,051 --> 01:36:03,277
- S lešom?
- Oh, nikome nije promaklo.

1244
01:36:03,328 --> 01:36:05,039
- Kako to?
- Jednostavno nisu.

1245
01:36:06,337 --> 01:36:07,688
On kaže...

1246
01:36:08,217 --> 01:36:09,966
njegov prijatelj se napio

1247
01:36:10,017 --> 01:36:14,016
i zamračio se,
pa su htjeli zamijeniti tijela,

1248
01:36:14,315 --> 01:36:15,606
pa njegov prijatelj

1249
01:36:16,517 --> 01:36:18,737
bi se probudio u lijesu
i uplašiti se k...

1250
01:36:19,964 --> 01:36:22,448
- Kul.
- Eno ga! To je bilo brzo!

1251
01:36:22,610 --> 01:36:25,120
Idi i zaboravi smiješnu priču.

1252
01:36:27,183 --> 01:36:30,849
<i>...istinski hladno,</i>

1253
01:36:31,017 --> 01:36:34,440
<i>koji još ne zna što je prava vjera,</i>

1254
01:36:34,659 --> 01:36:36,768
<i>uvijek se nada da će ga steći,</i>

1255
01:36:37,463 --> 01:36:40,682
<i>ali onaj zagrijan njime kroz krštenje,</i>

1256
01:36:40,850 --> 01:36:43,615
<i>koji se tada, lijenošću, ohladio...</i>

1257
01:36:44,767 --> 01:36:46,756
Što je s tobom?
Uzrujaš se?

1258
01:36:48,237 --> 01:36:50,511
Uznemirio si nas odlazeći tako.

1259
01:36:51,892 --> 01:36:54,313
Bio si u krivu

1260
01:36:54,737 --> 01:36:56,528
otići bez pozdrava.

1261
01:36:58,370 --> 01:37:01,229
Što?
Moja žena ti je pričala o meni?

1262
01:37:02,475 --> 01:37:03,823
Jeste li je upoznali?

1263
01:37:14,683 --> 01:37:16,183
Ljuta je na mene.

1264
01:37:16,795 --> 01:37:19,651
Ali osim mene, tko je još želi?

1265
01:37:21,472 --> 01:37:22,933
Njena kći nije moja.

1266
01:37:23,100 --> 01:37:25,659
Tko bi drugi želio napuštenu ženu?

1267
01:37:26,850 --> 01:37:29,756
Imao sam ženu koja me voljela.

1268
01:37:30,016 --> 01:37:32,967
Ali otišla je.
Nije mi htjela uništiti život.

1269
01:37:33,636 --> 01:37:37,089
Ovaj me ne voli,
a ipak živi sa mnom.

1270
01:37:37,845 --> 01:37:41,204
Vi ljudi ste tako komplicirani.

1271
01:37:41,850 --> 01:37:44,298
- A ti si što, vanzemaljac?
- Da.

1272
01:37:54,142 --> 01:37:55,517
Sterilna sam.

1273
01:37:57,189 --> 01:37:59,477
Mislim, nije 100% sterilan.

1274
01:38:01,303 --> 01:38:04,049
Imam šanse jedan prema milijun
da žena zatrudni.

1275
01:38:04,100 --> 01:38:05,381
Liječnici...

1276
01:38:06,350 --> 01:38:07,641
ne mogu pomoći.

1277
01:38:08,350 --> 01:38:12,670
A onda... Napokon sam uspjela
da žena zatrudni.

1278
01:38:14,253 --> 01:38:15,336
Ali bio je pogrešan.

1279
01:38:15,433 --> 01:38:16,659
ja znam

1280
01:38:17,040 --> 01:38:19,362
Vaša žena je rekla
zaljubljen si u drugu.

1281
01:38:21,454 --> 01:38:23,056
I ne pokušavate to sakriti.

1282
01:38:23,183 --> 01:38:24,257
Je li?

1283
01:38:24,308 --> 01:38:27,806
Ona ulazi u toliko detalja
sa strancima?

1284
01:38:28,392 --> 01:38:30,063
Sa strancima je lakše.

1285
01:38:33,662 --> 01:38:35,084
ti si dosadna

1286
01:38:48,267 --> 01:38:49,665
Daj mi jastuk.

1287
01:38:50,017 --> 01:38:51,224
za što

1288
01:38:53,397 --> 01:38:55,162
Ugušit ćemo ga.

1289
01:38:55,376 --> 01:38:56,541
Što onda?

1290
01:38:58,768 --> 01:39:00,323
Onda ćemo ga izbaciti.

1291
01:39:03,100 --> 01:39:05,266
Čekaj, netko zove.

1292
01:39:06,183 --> 01:39:07,307
Zdravo?

1293
01:39:08,311 --> 01:39:10,518
Ti seronjo!

1294
01:39:10,933 --> 01:39:12,678
Kamo ste se odvezli?

1295
01:39:12,729 --> 01:39:14,271
rekla sam ti

1296
01:39:14,597 --> 01:39:16,305
doći ovamo.

1297
01:39:31,683 --> 01:39:33,474
Uvedite ga unutra.

1298
01:39:33,746 --> 01:39:35,198
Eto nas.

1299
01:39:39,017 --> 01:39:40,360
znaš što

1300
01:39:40,873 --> 01:39:43,462
Trebali bismo ga staviti u lijes.

1301
01:39:44,665 --> 01:39:45,757
Zašto?

1302
01:39:45,808 --> 01:39:48,132
To će mu dati poticaj ujutro,

1303
01:39:48,183 --> 01:39:50,932
kad se probudi od hladnoće.

1304
01:39:50,983 --> 01:39:52,962
Zajebi to.
Previše buke.

1305
01:39:53,013 --> 01:39:54,257
Dovoljno!

1306
01:39:54,308 --> 01:39:56,432
Viktore Mihajloviču!

1307
01:39:58,310 --> 01:40:00,716
Inače će povratiti

1308
01:40:00,767 --> 01:40:03,201
i zagrcne se vlastitom bljuvotinom.

1309
01:40:03,252 --> 01:40:04,881
Često se događa.

1310
01:40:05,225 --> 01:40:06,891
Dovoljno!

1311
01:40:09,160 --> 01:40:11,815
čekaj...
Što misliš kamo ideš?

1312
01:40:13,975 --> 01:40:16,349
Stavimo ga naprijed.

1313
01:40:16,400 --> 01:40:18,940
Pusti! Pusti jebote!

1314
01:40:19,225 --> 01:40:20,591
Stavite ga naprijed.

1315
01:40:20,642 --> 01:40:24,307
Učinit ću sve za dobrog tipa, vidiš?

1316
01:40:25,259 --> 01:40:26,802
Sve dok živi.

1317
01:40:28,225 --> 01:40:30,932
Čekati! Zakopčao ga?

1318
01:40:31,263 --> 01:40:32,313
Da.

1319
01:40:54,850 --> 01:40:56,154
jebi ga...

1320
01:41:10,162 --> 01:41:11,490
Gdje je tijelo?

1321
01:41:12,433 --> 01:41:14,412
Gdje je dovraga tijelo?

1322
01:41:15,677 --> 01:41:17,037
gdje je

1323
01:41:20,767 --> 01:41:22,182
Sranje!

1324
01:41:23,267 --> 01:41:24,724
Jebote!

1325
01:43:36,933 --> 01:43:39,315
Bio sam jednom na novogodišnjoj zabavi...

1326
01:43:43,808 --> 01:43:45,854
a Snježna me je uhvatila za ruku.

1327
01:43:48,627 --> 01:43:51,425
Ruka joj je bila stvarno hladna.

1328
01:43:53,892 --> 01:43:55,501
Kao da je prava Snježna djevojka.

1329
01:44:11,316 --> 01:44:12,924
što hoćeš ne mogu...

1330
01:44:12,975 --> 01:44:16,141
Što ne možeš?
Ne možeš jednostavno biti odrastao?

1331
01:44:16,425 --> 01:44:18,966
Samo se ponašaj kao odrastao, to je to!

1332
01:44:19,142 --> 01:44:20,321
Nastavi!

1333
01:44:20,372 --> 01:44:23,610
Idi operi kosu,
i dosta drame!

1334
01:44:25,558 --> 01:44:27,557
o cemu pricas

1335
01:44:27,725 --> 01:44:29,656
Dosta mi je bilo s tobom!

1336
01:44:31,350 --> 01:44:34,931
<i>Gledam te</i>

1337
01:44:34,982 --> 01:44:36,814
<i>I gubim se</i>

1338
01:44:38,006 --> 01:44:40,172
<i>Oh, divan život</i>

1339
01:44:46,058 --> 01:44:49,849
<i>Sanjao sam te jednom prije</i>

1340
01:44:50,017 --> 01:44:54,683
<i>Dakle, vrati se opet mojim snovima</i>

1341
01:45:00,704 --> 01:45:03,994
<i>Mladi, plavi je naš plamen</i>

1342
01:45:04,217 --> 01:45:07,392
<i>Znojimo se i izgaramo iznad vode</i>

1343
01:45:07,821 --> 01:45:11,195
<i>Pljuješ kroz zube</i>

1344
01:45:11,402 --> 01:45:14,735
<i>Unakaženi, odmorite se, zadovoljni</i>

1345
01:45:14,972 --> 01:45:16,971
<i>Oh, divan život</i>

1346
01:45:17,022 --> 01:45:20,506
<i>Nauči me da gorim jače</i>

1347
01:45:21,941 --> 01:45:24,917
<i>Otkinut ćeš mi glavu s ramena</i>

1348
01:45:25,510 --> 01:45:28,558
<i>Spalit ćeš me živog na licu mjesta</i>

1349
01:45:28,938 --> 01:45:34,057
<i>Oh, divan život
Moram ti nešto reći</i>

1350
01:45:41,373 --> 01:45:44,705
<i>Ali još bolje, nauči me da budem tih</i>

1351
01:46:39,711 --> 01:46:40,915
dobra večer

1352
01:46:41,806 --> 01:46:43,110
Zar ti nije hladno?

1353
01:46:43,962 --> 01:46:47,517
<i>Pjevao ti je serenade</i>

1354
01:46:47,850 --> 01:46:51,599
<i>A ti, gledaš odozgo
S osmijehom Gioconde</i>

1355
01:46:52,721 --> 01:46:53,908
Ja sam Yura.

1356
01:46:56,771 --> 01:47:00,716
<i>Zaljubljeni Romeo
Čupav ljepotan</i>

1357
01:47:00,767 --> 01:47:04,646
<i>Viri tako predano
Kroz grozdove rowan bobica</i>

1358
01:47:04,697 --> 01:47:07,935
<i>Dok je plavi trolejbus
Tiho trubi trubom</i>

1359
01:47:08,087 --> 01:47:12,661
<i>Posljednji. doći nasumce
Baš kao u Okudžavinoj pjesm</i>i

1360
01:47:15,892 --> 01:47:18,182
<i>O, plavi trolejbus!</i>

1361
01:47:18,365 --> 01:47:20,482
<i>Odvedi me u svemir</i>

1362
01:47:23,003 --> 01:47:24,292
dobra večer

1363
01:47:25,626 --> 01:47:27,589
<i>Prije nego bude prekasno</i>

1364
01:47:29,808 --> 01:47:32,136
<i>Plavi trolejbus</i>

1365
01:47:32,534 --> 01:47:34,550
<i>Prije nego bude prekasno</i>

1366
01:47:36,610 --> 01:47:39,274
<i>Odvedi nas sve u svemir</i>

1367
01:47:41,142 --> 01:47:44,682
<i>Romeo sa svojom neurednom kosom
Stoji ispod balkona</i>

1368
01:47:44,850 --> 01:47:48,474
<i>Dok pjesnici prolaze kao sjene</i>

1369
01:47:48,642 --> 01:47:51,849
<i>I plavi trolejbus
Radosno skakuće</i>

1370
01:47:51,985 --> 01:47:55,567
<i>I plavi trolejbus
Odvodi ih u svemir</i>

1371
01:47:55,767 --> 01:47:59,091
<i>Orkestri sviraju, heroji odlaze,</i>

1372
01:47:59,142 --> 01:48:02,841
<i>U donjem rublju i najlonkama
Bačeni su u zrak</i>

1373
01:48:02,892 --> 01:48:06,391
<i>Pripadati nekima
Uzbuđena crvenokosa djevojka</i>

1374
01:48:06,441 --> 01:48:10,492
<i>Tko noću sanja
O susretu s delfinom</i>

1375
01:48:11,975 --> 01:48:13,766
KAKO ŽIVIMO DALJE?

1376
01:48:13,892 --> 01:48:16,010
<i>Plavi trolejbus</i>

1377
01:48:16,339 --> 01:48:18,565
<i>Odvedi me u svemir</i>

1378
01:48:23,767 --> 01:48:25,517
<i>Prije nego bude prekasno</i>

1379
01:48:34,558 --> 01:48:37,391
<i>Odvedi nas sve u svemir</i>

1380
01:48:47,329 --> 01:48:48,626
hvala vam

1381
01:48:51,853 --> 01:48:52,977
Dobro?

1382
01:48:53,904 --> 01:48:55,009
Još jedan?

1383
01:48:56,933 --> 01:48:58,886
“Zapamti ovaj trenutak.

1384
01:48:59,475 --> 01:49:01,141
„Sjetite se grma divlje ruže.

1385
01:49:01,268 --> 01:49:05,261
“Zapamti trag koji je ostavio
na tvom ramenu.

1386
01:49:05,619 --> 01:49:08,790
„Zauvijek ću biti tvoj pjesnik.

1387
01:49:09,017 --> 01:49:11,892
„I zauvijek ću biti tvoj ljubavnik!

1388
01:49:12,225 --> 01:49:15,748
I... ništa drugo."

1389
01:49:15,933 --> 01:49:17,529
Plašiš ljude.

1390
01:49:26,225 --> 01:49:27,756
Volite li Asadovljevu poeziju?

1391
01:49:29,800 --> 01:49:31,050
Ne baš.

1392
01:49:31,517 --> 01:49:32,940
Onda ga ne poznaješ.

1393
01:49:33,861 --> 01:49:37,659
“Sada je završio ovaj bučni, vrući dan

1394
01:49:37,978 --> 01:49:40,018
“Bulevar je neobično tih

1395
01:49:40,225 --> 01:49:43,752
“I mogu vidjeti kako puni mjesec lebdi

1396
01:49:43,850 --> 01:49:47,424
„Na nebu poput ogromnog izgubljenog zmaja

1397
01:49:48,445 --> 01:49:49,594
"Svi

1398
01:49:50,545 --> 01:49:53,102
"prozori i vrata

1399
01:49:53,423 --> 01:49:55,328
"su odškrinute

1400
01:49:55,501 --> 01:49:57,500
„Netko drnda po gitari

1401
01:49:57,683 --> 01:50:01,307
“Na cesti se pojavi žuti tepih

1402
01:50:01,475 --> 01:50:04,821
„Kod blistavog bljeska
paljenja ulične svjetiljke

1403
01:50:06,475 --> 01:50:09,256
„Djevojka bježi od svjetla

1404
01:50:09,751 --> 01:50:12,982
„Nestati u noći

1405
01:50:13,267 --> 01:50:17,743
“I sve što je ostavila iza sebe
odjekujući u ljetnom zraku

1406
01:50:18,253 --> 01:50:21,462
"Jesu li njezini radosni povici...

1407
01:50:22,337 --> 01:50:23,424
Da!"

1408
01:50:23,475 --> 01:50:24,682
Pravi si glumac.

1409
01:50:40,058 --> 01:50:42,511
Odakle si rekao da si?

1410
01:50:44,360 --> 01:50:45,579
Nevjansk.

1411
01:50:48,465 --> 01:50:49,641
Vidim.

1412
01:50:51,011 --> 01:50:52,301
To je mali grad.

1413
01:50:52,352 --> 01:50:53,649
Vidim.

1414
01:50:53,850 --> 01:50:55,548
Žive li tvoji roditelji tamo?

1415
01:50:56,225 --> 01:50:58,037
Samo moja majka.
I moj brat.

1416
01:50:58,865 --> 01:51:00,100
Vidim.

1417
01:51:00,767 --> 01:51:03,204
Dakle, što tvoja majka radi?

1418
01:51:04,183 --> 01:51:06,534
Ona je čistačica.
Ona je vrlo slična tebi.

1419
01:51:08,214 --> 01:51:09,433
Vidim.

1420
01:51:10,142 --> 01:51:11,540
Dakle, kakav je plan?

1421
01:51:12,525 --> 01:51:14,227
Išli smo u kino.

1422
01:51:15,154 --> 01:51:17,528
Mislio sam na tvoj životni plan.

1423
01:51:20,100 --> 01:51:21,771
Sasha i ja ćemo se vjenčati.

1424
01:51:21,975 --> 01:51:23,584
Zar kruh nije na jelovniku?

1425
01:51:27,503 --> 01:51:29,558
A onda ćemo se vratiti u Nevyansk.

1426
01:51:30,058 --> 01:51:31,307
Je li tako, Sasha?

1427
01:51:31,884 --> 01:51:34,196
Vodit će tečaj glume.

1428
01:51:34,683 --> 01:51:36,985
Mogao bih podučavati engleski djeci.

1429
01:51:38,980 --> 01:51:40,167
Vidim.

1430
01:51:45,868 --> 01:51:47,087
kužiš

1431
01:51:50,709 --> 01:51:52,500
Što je to bilo s Nevjanskom?

1432
01:51:53,558 --> 01:51:55,170
Predlažeš da ostanemo ovdje?

1433
01:51:55,517 --> 01:51:57,381
Tvoja mama će me pojesti živog.

1434
01:51:59,400 --> 01:52:02,470
Ali tamo će te tretirati kao kralja.

1435
01:52:04,670 --> 01:52:07,764
Zato što si glumac,
ne piješ i ne pušiš.

1436
01:52:15,600 --> 01:52:17,141
Ti ne znaš moju mamu.

1437
01:52:17,229 --> 01:52:20,006
Ona je najčišća, najljubaznija osoba koju znam.

1438
01:52:22,475 --> 01:52:24,037
Siguran sam da ćete se slagati.

1439
01:52:24,674 --> 01:52:27,795
Ne želim da mi itko govori
kako se ponašati prema svom mužu,

1440
01:52:29,420 --> 01:52:31,889
ili kako odgojiti svoje dijete.

1441
01:52:32,881 --> 01:52:34,494
- Sasha!
- Da, mama?

1442
01:52:34,545 --> 01:52:35,748
dođi ovamo

1443
01:52:37,826 --> 01:52:38,950
ja dolazim

1444
01:52:47,225 --> 01:52:51,391
<i>Svaki mladi sportaš
svoj uspjeh duguje profesionalcima,</i>

1445
01:52:51,558 --> 01:52:53,099
<i>uzmi dizače utega...</i>

1446
01:52:53,267 --> 01:52:54,803
Da, slažem se s tim.

1447
01:52:55,534 --> 01:52:56,979
Da smanjim?

1448
01:53:00,104 --> 01:53:01,870
u redu Vidimo se sutra.

1449
01:53:07,933 --> 01:53:09,698
- Čudno...
- Tvoj zaručnik?

1450
01:53:11,017 --> 01:53:14,526
Ne, netko traži
učitelj engleskog za dijete.

1451
01:53:14,850 --> 01:53:16,389
Trebate li džemper?

1452
01:53:16,725 --> 01:53:17,924
imam jednu.

1453
01:53:17,975 --> 01:53:20,182
Jesu li mene konkretno tražili?

1454
01:53:20,350 --> 01:53:24,110
Da. Pitao je
za Marinu iz sobe 405.

1455
01:53:24,558 --> 01:53:25,867
Zvuči čudno.

1456
01:53:26,725 --> 01:53:30,391
Mogao bi biti psihopata, budi oprezan.
Budite vrlo oprezni!

1457
01:53:31,910 --> 01:53:33,284
Irina Vitalievna.

1458
01:53:34,767 --> 01:53:36,391
Jeste li čuli?

1459
01:53:36,495 --> 01:53:40,369
Ljudi bivaju izbodeni u parkovima,
zadavljeni u liftovima...

1460
01:53:40,600 --> 01:53:42,063
Irina Vitaljevna!

1461
01:53:43,933 --> 01:53:46,307
Mogu li nazvati, molim?

1462
01:53:46,443 --> 01:53:47,540
Ne, ne možete!

1463
01:53:47,591 --> 01:53:49,104
- Molim te.
- Ne.

1464
01:53:50,753 --> 01:53:54,292
Ovo nije prokleta telefonska govornica!
Gubi se odavde!

1465
01:53:55,850 --> 01:53:58,990
Imate li kakvu ideju
kako je dobio broj telefona u domu?

1466
01:53:59,308 --> 01:54:00,654
Sumnjičavo je.

1467
01:54:01,435 --> 01:54:04,014
- Zašto ga ona može koristiti, a ja ne?
- Jer!

1468
01:54:16,142 --> 01:54:17,727
Ovo su radničke četvrti.

1469
01:55:12,058 --> 01:55:13,424
Bravo, Igore.

1470
01:55:13,475 --> 01:55:16,206
Nisam te očekivao
tako brzo učiti.

1471
01:55:19,175 --> 01:55:21,026
I tvoji roditelji također žive ovdje?

1472
01:55:21,201 --> 01:55:22,251
Da.

1473
01:55:23,217 --> 01:55:26,826
Možete im reći da cijenim
odlučnost i marljivost.

1474
01:55:27,267 --> 01:55:29,178
Što, njihovo?

1475
01:55:30,392 --> 01:55:31,767
Ne, tvoje.

1476
01:55:33,339 --> 01:55:34,925
Oprostite, omesti sam se.

1477
01:55:41,936 --> 01:55:44,912
I moj brat ima 17 godina,
ali izgledaš puno starije od njega.

1478
01:55:45,412 --> 01:55:48,225
Još se ni ne brije,
ali pogledaj svoje strnište.

1479
01:55:48,663 --> 01:55:50,295
To je dio obitelji.

1480
01:55:51,144 --> 01:55:52,764
Izgledaš kao odrasla osoba.

1481
01:56:10,392 --> 01:56:11,442
Igor...

1482
01:56:20,017 --> 01:56:21,049
Igor...

1483
01:56:21,100 --> 01:56:23,282
- Mogu li ući kod tebe?
- Naravno.

1484
01:56:50,253 --> 01:56:51,377
Zdravo.

1485
01:56:55,980 --> 01:56:58,393
- Plesači će uskoro stići.
- Shvaćam.

1486
01:56:59,642 --> 01:57:01,841
Nakon diplome postavit ću <i>Galeba</i>.

1487
01:57:01,892 --> 01:57:06,391
Bože, nitko ti neće dopustiti.
Napravit ćeš članak o čeličanama.

1488
01:57:06,558 --> 01:57:08,007
Imam nevjerojatan uvid...

1489
01:57:08,058 --> 01:57:09,141
Gera!

1490
01:57:09,768 --> 01:57:11,424
- Bok.
- Žele!

1491
01:57:11,475 --> 01:57:15,182
Djeca neće vjerovati ovoj šali sa sjekirom.
Što trebam...

1492
01:57:15,233 --> 01:57:16,776
Riješit ćemo to.

1493
01:57:17,751 --> 01:57:20,549
Nema ništa komplicirano
o ovoj ulozi.

1494
01:57:20,600 --> 01:57:23,682
Nema ništa
Hamletovski ili galebovski u njemu.

1495
01:57:23,841 --> 01:57:26,661
Ti napravi svoj ulaz,
reci par redaka.

1496
01:57:26,933 --> 01:57:28,966
Zapisat ću ih, vježbat ćemo.

1497
01:57:29,401 --> 01:57:31,271
Samo se nasmiješi i to je to.

1498
01:57:32,243 --> 01:57:33,876
Ne volim mnogo djecu.

1499
01:57:34,595 --> 01:57:37,462
Oni će shvatiti
da sam lažna Snježna djevojka.

1500
01:57:37,558 --> 01:57:39,821
Pa, ja ih osobno ne volim.

1501
01:57:40,058 --> 01:57:43,188
Sve što žele su slatkiši i darovi.

1502
01:57:43,683 --> 01:57:47,349
Samo neka pitaju
da božićno drvce zasvijetli.

1503
01:57:47,509 --> 01:57:49,203
Ja ću učiniti ostalo.

1504
01:57:50,725 --> 01:57:51,891
dobro?

1505
01:57:55,498 --> 01:57:56,682
u redu

1506
01:58:05,558 --> 01:58:08,597
Pa, počnimo!

1507
01:58:08,967 --> 01:58:11,401
Imamo novu Snjeguljicu.

1508
01:58:15,142 --> 01:58:16,849
Dosta pušenja.
Idemo na to.

1509
01:58:18,350 --> 01:58:22,182
Počet ćemo sa mnom, djed mraz,
moj ulaz.

1510
01:58:23,058 --> 01:58:24,516
Evo me!

1511
01:58:25,975 --> 01:58:28,059
Bok...
Hajdemo svi!

1512
01:58:28,110 --> 01:58:29,920
Sasha, gdje je moj kostim?

1513
01:58:30,079 --> 01:58:31,615
Daj mi moj štap.

1514
01:58:31,975 --> 01:58:33,685
Gdje je moj kostim?

1515
01:58:34,433 --> 01:58:37,678
Stavite sve tamo gdje pripada.
To je neprofesionalno.

1516
01:58:38,225 --> 01:58:39,834
Ja sam Gera, Snjegović.

1517
01:58:40,376 --> 01:58:43,389
Ali ja nemam kostim.
To je jedan usrani snjegović!

1518
01:58:44,084 --> 01:58:46,092
Gadovi mi nisu ni napravili.

1519
01:58:46,225 --> 01:58:48,107
Ja sam medvjed, Georgiy.

1520
01:58:48,767 --> 01:58:51,091
Ohladi brate. hajde

1521
01:58:51,142 --> 01:58:54,462
Tu bi trebala biti koliba od balvana,
čarobni televizor, drvo.

1522
01:58:54,513 --> 01:58:56,804
Sve ovo ovdje bit će u dvorani.

1523
01:58:57,017 --> 01:58:58,841
Natalija je vještica.

1524
01:58:58,892 --> 01:59:02,099
Napravila je glupu šalu o Židovima.
Nije smiješno!

1525
01:59:02,267 --> 01:59:04,974
Nisu joj dopustili
koristiti kolibu na probi,

1526
01:59:05,142 --> 01:59:07,289
poslije nas je sat plesa.

1527
01:59:09,675 --> 01:59:11,924
Nema nikakvog umjetničkog talenta!

1528
01:59:12,013 --> 01:59:14,190
- Natalija Dmitrijevna.
- Što, Gera?

1529
01:59:15,363 --> 01:59:17,237
<i>Umrijet ćeš prije braka!</i>

1530
01:59:17,886 --> 01:59:19,065
Idemo.

1531
01:59:22,475 --> 01:59:24,912
Pozdrav, naša puna Snježna djevice.

1532
01:59:25,271 --> 01:59:27,264
Bože, je li i ona nijema?

1533
01:59:27,600 --> 01:59:29,516
Tada su naše tajne sigurne.

1534
01:59:29,667 --> 01:59:31,307
Dođi iskeši malo haringe.

1535
01:59:33,642 --> 01:59:35,807
Gera, moja sjekira!

1536
01:59:37,844 --> 01:59:42,343
Mogu ići raditi popravni rad!

1537
01:59:43,183 --> 01:59:44,266
tako je!

1538
01:59:44,808 --> 01:59:48,307
Hajde, medo, pridruži nam se!

1539
01:59:49,558 --> 01:59:53,141
Povedite vješticu sa sobom!

1540
01:59:55,017 --> 01:59:57,993
A evo i moje unuke!

1541
01:59:58,365 --> 02:00:00,197
Snježna djevojka!

1542
02:00:01,100 --> 02:00:02,807
Ja sam Snježna djevojka.

1543
02:00:02,858 --> 02:00:04,553
Moja unuka!

1544
02:00:07,892 --> 02:00:09,931
Pozdrav, klinci!

1545
02:00:11,058 --> 02:00:14,282
O, čarobna slavljenička svjetla, sjaj!

1546
02:02:31,057 --> 02:02:32,107
Bok.

1547
02:02:35,985 --> 02:02:37,035
oprosti

1548
02:02:59,308 --> 02:03:00,901
Pa što ćeš učiniti?

1549
02:03:02,600 --> 02:03:04,808
ne znam
Abortus, valjda.

1550
02:03:05,683 --> 02:03:07,073
Zašto ga ne zadržite?

1551
02:03:09,053 --> 02:03:10,385
Oh, ne...

1552
02:03:11,308 --> 02:03:14,998
On i ja smo jako različiti.
I roditelji su mu čudni.

1553
02:03:15,993 --> 02:03:18,681
Njegova majka je ista kao i moja.
Zauvijek govoreći "Vidim".

1554
02:03:19,821 --> 02:03:20,871
Zdravo.

1555
02:03:21,933 --> 02:03:24,058
Mogu li dobiti ključ od sobe 16, molim?

1556
02:03:27,815 --> 02:03:29,651
- Evo ti!
- Hvala.

1557
02:03:41,214 --> 02:03:43,151
Mogli bi voljeti unuče.

1558
02:03:44,526 --> 02:03:46,120
Ne od ove "provincije".

1559
02:03:46,600 --> 02:03:48,511
Ni moja obitelj neće biti sretna.

1560
02:03:50,017 --> 02:03:53,642
Moja majka kaže da djeca
su za tvoju starost.

1561
02:03:54,350 --> 02:03:57,142
Da brine o nama?
Paziti na sebe, hvala.

1562
02:04:03,517 --> 02:04:04,724
Vrata!

1563
02:04:09,854 --> 02:04:11,917
Tako si prekrasna!

1564
02:04:12,563 --> 02:04:14,687
Oh, te tamne obrve.

1565
02:04:15,412 --> 02:04:17,182
Možeš ići, dušo!

1566
02:04:20,934 --> 02:04:23,178
- Prokletstvo, Pahuljice!
- Oh, idemo...

1567
02:04:23,651 --> 02:04:25,692
Makni se od moje torbe.
Sada!

1568
02:04:26,017 --> 02:04:27,472
Rekao sam miči se!

1569
02:04:29,825 --> 02:04:31,825
- Natalija Dmitrijevna.
- Što?

1570
02:04:31,876 --> 02:04:33,083
Prokletstvo!

1571
02:04:33,892 --> 02:04:37,407
Kako da radim s djecom,
ako pojedu sve slatkiše?

1572
02:04:37,842 --> 02:04:39,708
I oni su djeca, Sasha!

1573
02:04:39,759 --> 02:04:41,227
Oni su kobile!

1574
02:04:42,433 --> 02:04:43,882
Viši

1575
02:04:43,933 --> 02:04:47,091
ne sviđa mi se kako pahulje
izgledaju kao prostitutke.

1576
02:04:47,142 --> 02:04:49,597
Nisu pahulje,
oni su snježna oluja.

1577
02:04:49,892 --> 02:04:53,899
Trebao si zaključati torbu u sef
u tvojoj privatnoj garderobi,

1578
02:04:54,017 --> 02:04:55,841
umjesto da ga ostavite da leži uokolo.

1579
02:04:55,892 --> 02:04:57,977
I medvjed je preturao.

1580
02:04:58,483 --> 02:04:59,881
Nemoj me uvlačiti u to.

1581
02:05:08,212 --> 02:05:12,432
Trebat će nam nešto ukusno
imati s ovom lukom nakon zabave.

1582
02:05:12,600 --> 02:05:15,882
Sasha je pravi seronja,
Mislim, iskreno!

1583
02:05:15,933 --> 02:05:19,882
Njegova vlastita svlačionica u koju bi "ušao".
uloga"! Znamo u što se upušta.

1584
02:05:19,948 --> 02:05:21,739
Pa gazda mu je teta.

1585
02:05:21,892 --> 02:05:23,099
Sasha!

1586
02:05:23,602 --> 02:05:24,652
Što?

1587
02:05:25,472 --> 02:05:27,347
Moram ti nešto reći.

1588
02:05:28,206 --> 02:05:29,414
Što?

1589
02:05:30,100 --> 02:05:32,037
To je samo između nas dvoje.

1590
02:05:33,284 --> 02:05:34,575
Ostani ovdje!

1591
02:05:41,376 --> 02:05:44,196
Ne želim da me krivo shvatiš.

1592
02:05:48,650 --> 02:05:50,581
Ne znam kako da ti kažem...

1593
02:05:51,933 --> 02:05:54,464
Vrlo je ozbiljno.

1594
02:05:56,392 --> 02:05:58,227
Znam da nećeš reći ne.

1595
02:06:00,592 --> 02:06:03,256
Daj mi ključ
tako da mogu nazvati mamu na daljinu.

1596
02:06:07,725 --> 02:06:08,982
Izvoli.

1597
02:06:10,373 --> 02:06:12,826
Ali ne pričaj dugo,
ili će me teta ubiti.

1598
02:06:13,815 --> 02:06:15,053
Vidim.

1599
02:06:24,642 --> 02:06:25,807
Zdravo.

1600
02:06:42,058 --> 02:06:43,518
Međugradski poziv, molim.

1601
02:06:45,142 --> 02:06:49,432
<i>Što da kažem? To je što je,
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.</i>

1602
02:06:50,017 --> 02:06:51,915
<i>Danas čistim vijećnicu.</i>

1603
02:06:52,131 --> 02:06:54,422
<i>Nedjelja je slobodna zbog novogodišnje zabave.</i>

1604
02:06:54,510 --> 02:06:56,118
<i>Imaju sve te...</i>

1605
02:06:57,017 --> 02:06:59,507
- <i>Marina, čuješ li me?</i>
- Da, mogu.

1606
02:06:59,558 --> 02:07:03,757
<i>Sve te papirnate trake, krekeri.
Kanta se puni za raščišćavanje!</i>

1607
02:07:03,808 --> 02:07:06,807
<i>A tu je i sav taj snijeg.
Kako da...</i>

1608
02:07:06,936 --> 02:07:08,102
Mama, kako je Victor?

1609
02:07:08,808 --> 02:07:10,344
Grub je kakav jest.

1610
02:07:10,767 --> 02:07:12,418
Jučer sam ga lijepo zamolio

1611
02:07:12,469 --> 02:07:15,242
da mi nabavi lijek protiv glavobolje.

1612
02:07:15,600 --> 02:07:18,602
Uzeo je šest rubalja i kupio aspirin.

1613
02:07:18,808 --> 02:07:20,224
Samo iz inata.

1614
02:07:20,275 --> 02:07:23,257
<i>Šest rubalja od toga, Marina!
Ali jednostavno ne shvaćam</i>

1615
02:07:23,308 --> 02:07:26,099
kako su mogli toliko prodati tinejdžeru!

1616
02:07:26,267 --> 02:07:29,932
<i>Zar nema kontrole nad onim što prodaju?
Što ako je htio</i>

1617
02:07:29,983 --> 02:07:31,632
da na neki način naškodi sebi?

1618
02:07:31,683 --> 02:07:33,453
<i>Stvarno je dobio 6 rubalja?</i>

1619
02:07:33,808 --> 02:07:35,766
Da! Šest rubalja!

1620
02:07:35,933 --> 02:07:38,555
Od tog novca se može živjeti!

1621
02:07:38,606 --> 02:07:40,722
Imat ćete dovoljno aspirina za cijeli život.

1622
02:07:41,534 --> 02:07:43,632
Mama, htjela sam...

1623
02:07:43,683 --> 02:07:45,307
<i>Sasvim dovoljno za moj život,</i>

1624
02:07:45,634 --> 02:07:49,399
Neću dugo izdržati
s ovakvom djecom.

1625
02:07:51,308 --> 02:07:52,573
<i>Mama, što nije u redu?</i>

1626
02:07:52,933 --> 02:07:57,141
<i>Naši idiotski susjedi imaju pse.
Nema dovoljno hrane za ljude.</i>

1627
02:07:57,292 --> 02:07:59,636
<i>Trebali su posvojiti siroče!</i>

1628
02:08:00,850 --> 02:08:02,757
Zašto te psi uzrujavaju?

1629
02:08:02,808 --> 02:08:04,435
<i>Ne mogu spavati zbog njih.</i>

1630
02:08:04,683 --> 02:08:08,350
<i>U beskraj zavijaju...
Znaš li koliko rano ustajem?</i>

1631
02:08:08,618 --> 02:08:11,396
<i>Znate li?
Marina, čuješ li me?</i>

1632
02:08:11,603 --> 02:08:15,268
Stalno mi govore da sam loš čistač,

1633
02:08:15,475 --> 02:08:19,057
da izgledam grozno,
Nisam dobar na poslu, ili ovo ili ono,

1634
02:08:19,225 --> 02:08:22,974
za sve sam ja kriva.
Što god bilo, ja sam kriva!

1635
02:08:23,142 --> 02:08:25,718
Mene krive susjedi i njihovi psi,

1636
02:08:25,769 --> 02:08:28,872
moja djeca i moji šefovi me krive.

1637
02:08:29,142 --> 02:08:31,474
Kažu da će me otpustiti.

1638
02:08:31,665 --> 02:08:34,455
Upravo će me otpustiti!
Ne mogu pucati

1639
02:08:34,506 --> 02:08:35,661
<i>samohrana majka!</i>

1640
02:08:35,808 --> 02:08:37,435
<i>Hoćete li produžiti poziv?</i>

1641
02:08:38,725 --> 02:08:40,959
Ne mislim tako. dosta mi je.

1642
02:08:41,196 --> 02:08:44,337
Pozdrav, možda znaš
gdje možemo naći kostim?

1643
02:08:44,517 --> 02:08:46,132
ne znam Ja ne radim ovdje.

1644
02:08:46,183 --> 02:08:48,852
Ne brini, mama, bit ću dobro.

1645
02:08:49,267 --> 02:08:51,610
Bit će bolje kad ode na fakultet.

1646
02:08:52,017 --> 02:08:53,938
Ostavit će me, baš kao i ti.

1647
02:08:55,751 --> 02:08:58,517
On će me ostaviti. Baš poput tebe!

1648
02:08:58,941 --> 02:09:00,040
mama...

1649
02:09:00,266 --> 02:09:01,406
Baš si bezobrazan.

1650
02:09:02,055 --> 02:09:03,727
Koga mogu pitati za kostime?

1651
02:09:04,260 --> 02:09:06,110
ne znam Ja ne radim ovdje.

1652
02:09:06,826 --> 02:09:08,950
Za razgovor na telefonu, radite ovdje,

1653
02:09:09,001 --> 02:09:11,029
ali kad tražim pomoć,
ispada da nemaš.

1654
02:09:11,308 --> 02:09:12,841
Želim vidjeti tvog šefa!

1655
02:09:12,892 --> 02:09:14,482
Danas mu je slobodan dan.

1656
02:09:15,217 --> 02:09:16,678
Dakle, tko je glavni?

1657
02:09:17,048 --> 02:09:19,919
Ljubavnik koji te unajmio ovdje?

1658
02:09:19,970 --> 02:09:22,787
Pokušajte s tajnicom ili zamjenikom ravnatelja,
2. kat.

1659
02:09:24,190 --> 02:09:25,523
shvaćam

1660
02:09:25,808 --> 02:09:28,011
Serjoža! hajde

1661
02:09:30,225 --> 02:09:31,432
Idemo.

1662
02:09:33,329 --> 02:09:34,411
Ta krava!

1663
02:09:34,517 --> 02:09:37,196
Mama, ne ti.
Mama? Zdravo?

1664
02:09:42,698 --> 02:09:49,222
Snježna djevojka!

1665
02:09:50,298 --> 02:09:52,173
Marina, hajde.

1666
02:10:00,706 --> 02:10:04,580
Eno je, moja mila unuka!

1667
02:10:04,725 --> 02:10:06,882
Snježna djevojka!

1668
02:10:06,933 --> 02:10:11,549
Gdje si bio sve ovo vrijeme,
Snježna djevojka?

1669
02:10:11,600 --> 02:10:13,224
Pozdrav, djed mraz.

1670
02:10:13,274 --> 02:10:14,990
Zdravo!

1671
02:10:15,058 --> 02:10:18,141
Uhvatimo se za ruke male pahulje.

1672
02:10:19,636 --> 02:10:21,257
I osvijetlite drvce!

1673
02:10:21,308 --> 02:10:23,466
Formirajmo čarobni krug...

1674
02:10:23,517 --> 02:10:27,016
Jedan, dva, tri!

1675
02:10:27,159 --> 02:10:30,026
Zasvijetlimo božićno drvce!

1676
02:10:30,558 --> 02:10:32,807
Zašto ne svijetli?

1677
02:10:32,975 --> 02:10:37,007
To je zato što
morate izgovoriti čarobne riječi

1678
02:10:37,058 --> 02:10:38,599
za djeda mraza!

1679
02:10:38,767 --> 02:10:42,216
Hvala!

1680
02:10:42,275 --> 02:10:44,315
Nema na čemu.

1681
02:10:45,933 --> 02:10:48,382
Jedan, dva, tri!

1682
02:10:48,464 --> 02:10:51,018
Osvijetlimo drvce!

1683
02:10:51,655 --> 02:10:53,716
O ne, ne radi!

1684
02:10:53,767 --> 02:10:55,882
Valjda netko nije skandirao.

1685
02:10:55,933 --> 02:10:58,029
Bez tebe, upaliti ne može!

1686
02:10:58,714 --> 02:11:01,172
Javi se, hokejašu bez kacige!

1687
02:11:01,323 --> 02:11:03,281
Osvijetlimo drvce. Reci to.

1688
02:11:06,433 --> 02:11:08,018
Hajde reci!

1689
02:11:08,108 --> 02:11:09,987
Osvijetlimo drvce.

1690
02:11:10,471 --> 02:11:11,595
pa...

1691
02:11:11,850 --> 02:11:13,612
Vasya, uključi ga.

1692
02:11:16,704 --> 02:11:20,578
Sjaj, o čarolije

1693
02:11:20,683 --> 02:11:23,057
slavljenička svjetla!

1694
02:11:23,740 --> 02:11:25,132
Dakle, djeca...

1695
02:11:25,183 --> 02:11:26,384
Malo si zgodna.

1696
02:11:26,435 --> 02:11:29,934
Kakav važan događaj

1697
02:11:31,058 --> 02:11:34,891
hoće li naša starija braća i sestre
slaviti ove godine?

1698
02:11:39,407 --> 02:11:41,406
Zaplešimo u krug, hajde.

1699
02:11:54,475 --> 02:11:57,382
Točno!
Čuješ li to, unuko?

1700
02:11:57,433 --> 02:12:00,557
Godišnjica revolucije.

1701
02:12:01,100 --> 02:12:03,549
60 godina sovjetske vlasti.

1702
02:12:03,600 --> 02:12:04,716
Što?

1703
02:12:04,767 --> 02:12:06,537
Jeste li pravi?

1704
02:12:06,767 --> 02:12:08,279
Da, jesam.

1705
02:12:08,831 --> 02:12:10,284
Imate temperaturu.

1706
02:12:10,370 --> 02:12:12,058
A kada je Dan pionira?

1707
02:12:14,517 --> 02:12:17,257
19. svibnja!

1708
02:12:17,339 --> 02:12:20,338
Bravo, djeco!

1709
02:12:20,517 --> 02:12:25,008
Svi dobivaju peticu!

1710
02:12:25,392 --> 02:12:28,913
I reci mi, unuko,
što drugo možemo učiniti

1711
02:12:28,964 --> 02:12:33,922
da ovo slavlje bude još bolje?

1712
02:12:34,089 --> 02:12:37,104
Pa, za to imamo...

1713
02:12:37,558 --> 02:12:41,612
Moramo izvesti svoju završnicu...

1714
02:12:46,916 --> 02:12:49,167
<i>Sat na tornju Kremlja</i>

1715
02:12:51,681 --> 02:12:56,024
<i>Sat na tornju Kremlja</i>

1716
02:12:56,433 --> 02:13:00,516
<i>Usporio je</i>

1717
02:13:00,683 --> 02:13:04,757
<i>Nova godina će se nastaviti
I proći će stara godina</i>

1718
02:13:04,808 --> 02:13:09,091
<i>Nova godina će se nastaviti
njegovo čarobno odbrojavanje</i>

1719
02:13:09,142 --> 02:13:13,557
<i>Da vidimo našu djecu nasmijanu
I pozdravite nadolazeću godinu</i>

1720
02:13:13,975 --> 02:13:17,536
<i>Oh, božićno drvce, sjajno sjaj!</i>

1721
02:13:47,642 --> 02:13:50,266
Zahvaljujemo Partiji

1722
02:13:50,475 --> 02:13:52,891
za naše nove škole i parkove!

1723
02:13:55,433 --> 02:13:56,766
Abortus...

1724
02:13:56,933 --> 02:13:59,599
Zajebi ovo, idem na pobačaj.

1725
02:14:01,808 --> 02:14:04,391
Hvala ti za plodove jeseni

1726
02:14:04,558 --> 02:14:06,974
Za jutarnji alarm

1727
02:14:07,142 --> 02:14:09,766
Za dim iz naših logorskih vatri

1728
02:14:09,933 --> 02:14:14,557
Za dobre ocjene koje smo dobili ove zime

1729
02:14:14,725 --> 02:14:17,224
Pozdravljamo odlazeću godinu

1730
02:14:17,321 --> 02:14:20,153
I dočekajte Novu godinu!

1731
02:14:20,712 --> 02:14:23,586
Sretna Nova godina!

1732
02:14:23,933 --> 02:14:27,688
Budite sretni u Novoj godini!

1733
02:16:13,350 --> 02:16:16,424
<i>Čudan događaj upravo ovdje u gradu,
na Novu godinu.</i>

1734
02:16:16,475 --> 02:16:19,307
<i>Horor priča sa sretnim završetkom.</i>

1735
02:16:19,475 --> 02:16:22,257
<i>Prvo, ožalošćena obitelj
izgubio mrtvo tijelo.</i>

1736
02:16:22,308 --> 02:16:25,174
<i>tada se pokojnik vratio kući,
lošeg zdravlja.</i>

1737
02:16:25,271 --> 02:16:28,880
<i>Pa, bio je u lijesu,
kakav bi trebao biti mrtav čovjek.</i>

1738
02:16:29,558 --> 02:16:31,599
<i>Ali onda sam vidio da je lijes otvoren.</i>

1739
02:16:32,141 --> 02:16:33,700
<i>I bio je prazan.</i>

1740
02:16:34,266 --> 02:16:36,117
<i>Nisam mogao vjerovati svojim jebenim očima.</i>

1741
02:16:36,225 --> 02:16:39,890
<i>Za 10 godina rada ovdje,
Nikada nisam vidio mrtvaca da ustaje.</i>

1742
02:16:40,058 --> 02:16:41,461
<i>Pa sam izašao,</i>

1743
02:16:41,636 --> 02:16:45,399
<i>i vidjeti ga kako šeta do autobusne stanice.</i>

1744
02:16:45,766 --> 02:16:48,924
<i>A ja sam kao,
"Oj, kopile, vrati se!"</i>

1745
02:16:48,975 --> 02:16:51,132
<i>Ali on je kao,
"Ne, idem kući."</i>

1746
02:16:51,183 --> 02:16:54,132
<i>"Nisi je*an!"
On kaže: "Ali Nova je godina!"</i>

1747
02:16:54,183 --> 02:16:57,752
<i>Prvo, Nikolay i ja
mislio da je šala.</i>

1748
02:16:58,569 --> 02:17:03,109
<i>Kada smo shvatili pok
zapravo vratio u život.</i>

1749
02:17:03,308 --> 02:17:06,084
<i>odveli smo ga kući,</i>

1750
02:17:06,357 --> 02:17:09,545
<i>jer je odbio ući u mrtvačka kola.</i>

1751
02:17:10,570 --> 02:17:11,748
<i>Istina je.</i>

1752
02:18:24,641 --> 02:18:26,674
<i>U podzemnom hotelu</i>

1753
02:18:26,725 --> 02:18:28,849
<i>U razvaljenim ustima zri jauk</i>

1754
02:18:29,100 --> 02:18:31,099
<i>Kao da negdje prozor plače</i>

1755
02:18:31,243 --> 02:18:33,201
<i>To je moj predak koji se okreće</i>

1756
02:18:33,391 --> 02:18:35,432
<i>Siva para vijuga nad grobom</i>

1757
02:18:35,483 --> 02:18:37,424
<i>Mrtvac mu sjedi na petama
Osjećati se izvan sebe</i>

1758
02:18:37,475 --> 02:18:39,515
<i>Istresite san iz neiskorištenih mišića</i>

1759
02:18:39,683 --> 02:18:41,807
<i>Bježi kao miš s groblja</i>

1760
02:18:41,975 --> 02:18:44,015
<i>U zoru, u pohod vilin konjica</i>

1761
02:18:44,183 --> 02:18:46,340
<i>Na grbavom nebu
zvijezde se naježe</i>

1762
02:18:46,391 --> 02:18:48,549
<i>Puhnite u ruke, molite se u mraku</i>

1763
02:18:48,600 --> 02:18:50,840
<i>Približite se prozoru
Stopirajte u smrdljivom autu</i>

1764
02:18:50,891 --> 02:18:53,007
<i>Mrtvačko srce kuca u sumraku</i>

1765
02:18:53,058 --> 02:18:55,215
<i>Znoj je tako gust
možete namazati na kruh</i>

1766
02:18:55,266 --> 02:18:57,215
<i>Žlijezde izvijaju crno mljeveno meso</i>

1767
02:18:57,266 --> 02:18:59,257
<i>Crvljivo srce
Pjeva svoju osvetu</i>

1768
02:18:59,308 --> 02:19:01,715
<i>Vene nabreknu na fantomskom kurcu</i>

1769
02:19:01,766 --> 02:19:03,674
<i>ukrućuje se, spreman za akciju</i>

1770
02:19:03,725 --> 02:19:05,840
<i>Poput podrigivanja brtvene pjene</i>

1771
02:19:05,891 --> 02:19:08,299
<i>Lopte padaju preko uzglavlja</i>

1772
02:19:08,350 --> 02:19:10,465
<i>Kapanje u kapljice,
Tuđa bedra</i>

1773
02:19:10,516 --> 02:19:12,674
<i>Ruganje, spuštanje čaša</i>

1774
02:19:12,725 --> 02:19:14,674
<i>Laži, glupirati se, razbijati suđe</i>

1775
02:19:14,725 --> 02:19:16,757
<i>Odnosno, zajebi ovaj život kao kučka</i>

1776
02:19:16,808 --> 02:19:19,132
<i>Jesen skida svoju pokvarenu periku</i>

1777
02:19:19,183 --> 02:19:21,382
<i>Sunce na zalasku žvače sušeno meso</i>

1778
02:19:21,433 --> 02:19:23,299
<i>Grad se smotao u loptu poput mačke</i>

1779
02:19:23,350 --> 02:19:25,674
<i>I nestao s nekim prevarantima</i>

1780
02:19:25,725 --> 02:19:27,924
<i>Moja kći spava
Dio mene</i>

1781
02:19:27,975 --> 02:19:30,049
<i>Žvakanje tople bradavice svoje majke</i>

1782
02:19:30,100 --> 02:19:32,007
<i>Prijatelji po pijanicama viču vani</i>

1783
02:19:32,058 --> 02:19:34,174
<i>Prst uznemirava zvono na vratima</i>

1784
02:19:34,225 --> 02:19:36,901
<i>Klik otvara bravu
Leš na vašem pragu</i>

1785
02:19:38,600 --> 02:19:41,049
<i>Pjegavi kozmos visi iznad</i>

1786
02:19:41,100 --> 02:19:43,216
<i>Leš na vašem pragu je dobrodošao</i>

1787
02:19:43,267 --> 02:19:45,482
<i>Grudice šećera vrte se u šalici</i>

1788
02:19:47,577 --> 02:19:49,716
<i>Crno tlo će se zapjeniti</i>

1789
02:19:49,767 --> 02:19:51,632
<i>Lješ će me svugdje zamijeniti</i>

1790
02:19:51,683 --> 02:19:54,049
<i>Lješ će jebati moju ženu</i>

1791
02:19:54,100 --> 02:19:56,049
<i>Šmrkati kokain, pušiti travu</i>

1792
02:19:56,100 --> 02:19:58,466
<i>Izgubit će razum u praznim hotelima</i>

1793
02:19:58,517 --> 02:20:00,382
<i>Izbaci riječi u klubu kotlovnice</i>

1794
02:20:00,433 --> 02:20:02,591
<i>Ples, bacajući okolo isječke fraza</i>

1795
02:20:02,642 --> 02:20:04,757
<i>Crvi u mrtvačkim očima zure</i>

1796
02:20:04,808 --> 02:20:07,007
<i>Gomila se roji poput drva</i>

1797
02:20:07,058 --> 02:20:09,299
<i>Komadi kože se ljušte s lica</i>

1798
02:20:09,350 --> 02:20:11,549
<i>Zubi poput tipki klavira</i>

1799
02:20:11,600 --> 02:20:13,716
<i>Grupe leševa u zatvorenim zgradama</i>

1800
02:20:13,767 --> 02:20:15,966
<i>Napravite plan, podijelite plijen</i>

1801
02:20:16,017 --> 02:20:17,841
<i>Ova skupina mrtvih maršira kroz vrijeme</i>

1802
02:20:17,892 --> 02:20:20,341
<i>Parlamentarac se smoči u jami</i>

1803
02:20:20,392 --> 02:20:22,466
<i>Vojska mrtvih pjeva teror</i>

1804
02:20:22,517 --> 02:20:24,716
<i>Leševi prolaze kroz ulične kontrolne točke</i>

1805
02:20:24,767 --> 02:20:26,799
<i>Leševi leševi u prozorima</i>

1806
02:20:26,850 --> 02:20:28,841
<i>U podzemnom hotelu</i>

1807
02:20:28,892 --> 02:20:31,091
<i>U razvaljenim ustima zri jauk</i>

1808
02:20:31,142 --> 02:20:33,299
<i>Posljednji lijes širom otvara usta</i>

1809
02:20:33,350 --> 02:20:35,591
<i>Posljednji mrtvac napušta svoj lijes</i>

1810
02:20:35,642 --> 02:20:37,716
<i>Ikone leševa na nadzornim pločama</i>

1811
02:20:37,767 --> 02:20:39,924
<i>Mrtvačka pornografija u 3D naočalama</i>

1812
02:20:39,975 --> 02:20:42,091
<i>Njihova djeca vise u trgovačkom centru</i>

1813
02:20:42,142 --> 02:20:44,557
<i>Sjena mrtvaca preko tvog lica</i>

1814
02:20:45,350 --> 02:20:46,970
Cijene, molim!

1815
02:20:55,159 --> 02:20:58,016
Film od
Kiril Serebrenikov

1816
02:20:59,433 --> 02:21:02,057
Na temelju romana
Alekseja Salnikova

1817
02:21:02,892 --> 02:21:06,057
PETROV GRIPA