1
00:00:01,000 --> 00:00:25,558
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,291
(Zumbidos de cámara anticuados)

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,767
(JUEGOS DE FANFARIA)

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,291
HOMBRE: El Perú más oscuro.

5
00:00:37,400 --> 00:00:42,611
Un vasto e inexplorado desierto
envuelto en misterio. ¡Hasta ahora!

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,740
porque me han cobrado
por mis compañeros geógrafos

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,100
dejar las comodidades del hogar y la familia

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,568
y emprende un viaje de descubrimiento.

9
00:00:53,320 --> 00:00:57,140
Viajo liviano, llevando solo
lo absolutamente esencial.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,220
Mapas, raciones, reloj modesto.
y piano de viaje.

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,380
(Suena el piano)

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,361
Y finalmente, en lo profundo de la maleza,
Veo algo extraordinario.

13
00:01:07,440 --> 00:01:10,540
Una especie de oso no descubierta.

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,420
Es hora de recolectar un espécimen
para el museo.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,443
(EL OSO GRÚYE SUAVEMENTE)

16
00:01:18,240 --> 00:01:21,403
Pensé que se me había acabado el tiempo,
mi boleto fue perforado.

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,620
Pero el oso me salvó la vida.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,780
Me guió a través de la jungla
para mostrarme su mundo,

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,060
y a cambio, le presenté el nuestro.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,290
Eso es, erm... Eso es un telescopio.
Ese es el telescopio de mi abuelo.

21
00:01:35,880 --> 00:01:38,420
Ah, ten mucho cuidado con eso.

22
00:01:38,520 --> 00:01:41,660
- Eso es jabón. Realmente no comería eso.
- (OSO SE AHOGA)

23
00:01:41,760 --> 00:01:46,180
Aquí estamos, ¿por qué no pruebas esto?
Esto es mermelada.

24
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
Lo untas sobre tostadas,
ponlo en sándwiches, o...

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,928
O puedes beberlo. Muy bien.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,180
Esto es Londres. De ahí soy.

27
00:01:56,280 --> 00:01:58,521
Londres.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,420
¡Buen Señor!

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Ahora prueba Stratford-upon-Avon.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,140
Con el tiempo me hago amigo
con los osos e incluso nombrarlos.

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,820
La mujer después de mi querida madre fallecida.

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,242
y el macho tras un boxeador exótico
Una vez me encontré en un bar.

33
00:02:13,360 --> 00:02:16,340
Pero finalmente llega el momento
volver con mi esposa y mi hija

34
00:02:16,440 --> 00:02:18,220
y compartir mis hallazgos con el mundo.

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,051
Adiós, Lucía. Adiós, Pastuzo.

36
00:02:21,160 --> 00:02:25,660
Y si alguna vez llegas a Londres,
Puede estar seguro de que recibirá una cálida bienvenida.

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
He aprendido mucho de estos osos.

38
00:02:27,680 --> 00:02:32,129
pero me pregunto qué, si es que hay algo,
han aprendido de mí.

39
00:02:39,600 --> 00:02:41,329
(Olfatea)

40
00:02:42,080 --> 00:02:43,260
(Jadeos)

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,647
<color de fuente="

42
00:02:47,600 --> 00:02:51,286
Están maduros. Están maduros.
¡Por fin están maduros!

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
¡Tía Lucía!

44
00:02:53,360 --> 00:02:55,140
¡Tío Pastuzo!

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,289
Nunca lo adivinarás... ¡Guau!

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
Buenos días, tía Lucía.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,700
Buenos días mi pequeño huracán.

48
00:03:08,800 --> 00:03:13,020
¿Por qué tienes que venir a estrellarte aquí?
como un desastre natural?

49
00:03:13,120 --> 00:03:16,540
Pero, tío Pastuzo... están maduros.

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,780
(Jadeos)

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,220
PASTUZO: ¡Vaya, ho, ho!

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
¡Es el día de la mermelada!

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,844
<color de fuente="

54
00:03:25,320 --> 00:03:27,926
Oh, más bien me conviene. ¡Día de la Mermelada!

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,140
(RISAS)
Oh, cálmense ustedes dos.

56
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
No hay necesidad de apresurarse.

57
00:03:33,920 --> 00:03:36,241
- (SONIDOS DE CAMPANA)
- (Jadeos/risas)

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,162
Ahora ten cuidado ahí arriba.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,260
Y mantén tus patas alejadas de mi sombrero.

60
00:03:42,360 --> 00:03:43,850
OSO JOVEN: Lo haré.

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,965
LUCÍA: Mermelada.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,340
Sólo un sándwich contiene
todas las vitaminas y minerales

63
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
un oso necesita durante todo un día.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,380
- OSO JOVEN: Increíble.
- Mmm.

65
00:04:09,480 --> 00:04:13,860
PASTUZO: Y la receta de tu tía Lucy
Es incluso mejor que el del explorador.

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
Debemos acordarnos de llevarle un frasco.
cuando vamos a Londres.

67
00:04:17,160 --> 00:04:18,460
OSO JOVEN: ¿Londres?

68
00:04:18,560 --> 00:04:22,900
¡No me preocuparía! hemos estado hablando
sobre ese viaje durante 40 años.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,940
Un día, Pastuzo.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,820
Pero ¿por qué querrías ir a algún lado?

71
00:04:26,920 --> 00:04:28,900
cuando vivimos en
el mejor lugar del mundo?

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,220
(TRANSPARENCIAS DE RAMA)

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,810
¡Vaya!

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,927
¡Vaya, vaya!

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,201
LUCÍA: Dios mío.

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,460
Creí haberte dicho que tuvieras cuidado.

77
00:04:43,560 --> 00:04:44,980
Y devuélveme mi sombrero.

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,140
- Sí, tío. Pero...
- Sin peros.

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,608
Ya es hora de que tenga un poco de respeto.
por aquí.

80
00:04:52,920 --> 00:04:54,490
Embarazoso.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,740
Pero sabroso.

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,524
(RISAS)

83
00:05:00,320 --> 00:05:04,620
EXPLORADOR: Consejos amigables para
El extranjero en Londres. Lección tres.

84
00:05:04,720 --> 00:05:08,122
Está anocheciendo y te cruzas con un extraño.
en la calle.

85
00:05:08,240 --> 00:05:10,380
-Salúdalos cortésmente.
- AMBOS: Buenas noches.

86
00:05:10,480 --> 00:05:13,300
Para llevar la conversación más lejos,
hablar del clima.

87
00:05:13,400 --> 00:05:15,460
LUCY: Un verdadero destructor de fanfarronadas, ¿no?

88
00:05:15,560 --> 00:05:19,580
HECHO: Los londinenses tienen 107 maneras
decir que esta lloviendo...

89
00:05:19,680 --> 00:05:23,260
- ¿Puedo comer el último sándwich?
- Oh, no, necesito eso.

90
00:05:23,360 --> 00:05:26,380
Un oso sabio siempre guarda
un sándwich de mermelada en su sombrero

91
00:05:26,480 --> 00:05:28,340
en caso de emergencia.

92
00:05:28,440 --> 00:05:30,380
Y se está derrumbando.

93
00:05:30,480 --> 00:05:35,060
Sigue estas simples reglas y lo lograrás
Siéntete siempre como en casa en Londres.

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
(RUMBIDO)

95
00:05:39,520 --> 00:05:42,300
(EL RUIDO SE CRECE MÁS FUERTE)

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
- OSO JOVEN: ¿Tía Lucy?
- ¡Terremoto!

97
00:05:46,120 --> 00:05:47,963
PASTUZO: ¡Vete al refugio!

98
00:05:59,520 --> 00:06:00,940
LUCÍA: ¡Ah!

99
00:06:01,040 --> 00:06:03,441
- OSO JOVEN: ¡Tía Lucy!
- LUCÍA: ¡Continúa!

100
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(PRESIONES)

101
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
<color de fuente="

102
00:06:22,520 --> 00:06:23,567
¡Tío Pastuzo!

103
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
¡Tío Pastuzo!

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,806
LUCÍA: ¡Agáchate!

105
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
(LUCY jadea)

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,484
¿Tío Pastuzo?

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,051
LUCÍA: ¿Pastuzo?

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,842
OSO JOVEN: ¿Tío Pastuzo?

109
00:07:06,720 --> 00:07:07,767
Tía Lucía.

110
00:07:09,120 --> 00:07:10,565
(Jadea débilmente)

111
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
(LUCY SOLLOZA)

112
00:07:27,040 --> 00:07:29,042
¿Qué vamos a hacer?

113
00:08:00,880 --> 00:08:05,249
(GRITOS DISTANTES)

114
00:08:07,920 --> 00:08:10,161
Mantente fuera de la vista hasta Londres.

115
00:08:10,840 --> 00:08:13,081
Pero... ¿no vienes?

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,940
Soy demasiado viejo y demasiado cansado
para ir más lejos.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,940
Oh. Entonces, ¿qué harás?

118
00:08:21,040 --> 00:08:24,362
Oh, no te preocupes por mí.

119
00:08:24,480 --> 00:08:27,660
estaré a salvo
en el hogar de osos jubilados.

120
00:08:27,760 --> 00:08:31,620
Pero aún no es el momento
para que te jubiles.

121
00:08:31,720 --> 00:08:35,260
Debes encontrar un nuevo hogar. En Londres.

122
00:08:35,360 --> 00:08:40,366
Pero... Pero no conozco a nadie allí.
¿Y si ni siquiera les gustan los osos?

123
00:08:41,320 --> 00:08:46,300
Ya sabes, hubo una vez una guerra
en el país del explorador.

124
00:08:46,400 --> 00:08:50,060
Miles de niños
fueron enviados lejos por seguridad,

125
00:08:50,160 --> 00:08:53,980
dejado en las estaciones de tren
con etiquetas alrededor del cuello,

126
00:08:54,080 --> 00:08:59,530
y familias desconocidas los acogieron
y los amaba como si fueran suyos.

127
00:09:00,280 --> 00:09:03,966
no lo habrán olvidado
cómo tratar a un extraño.

128
00:09:07,920 --> 00:09:11,820
Ahora cuídate, cariño.
Recuerda tus modales.

129
00:09:11,920 --> 00:09:13,220
(EL HOMBRE GRITA CERCA)

130
00:09:13,320 --> 00:09:15,243
(Susurros)
Y mantente a salvo.

131
00:09:26,840 --> 00:09:28,365
(BOCINA DEL BARCO)

132
00:09:37,080 --> 00:09:39,420
(INHALA)

133
00:09:39,520 --> 00:09:41,045
(suspiros)

134
00:09:42,120 --> 00:09:44,202
<color de fuente="

135
00:09:45,880 --> 00:09:46,900
¿Mmm?

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,650
(PRESIONES)

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,411
Oh.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,842
(TRUENO)

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
(LAS GAVIOTAS GRAZAN)

140
00:10:04,280 --> 00:10:06,408
(EL ESTOMAGO RUMBE)

141
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(eructos)

142
00:10:10,200 --> 00:10:12,123
- (BOCINA DEL BARCO)
- ¿Eh?

143
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
(CHARLA INDISTINTA)

144
00:10:29,440 --> 00:10:31,442
HOMBRE 1: Está bien, lo conseguiré ahora.

145
00:10:33,120 --> 00:10:34,884
HOMBRE 2: Lo arrojaré al suelo.

146
00:10:36,360 --> 00:10:38,010
Hola.

147
00:10:41,640 --> 00:10:42,940
<color de fuente="

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,769
(CARCAJADAS)

149
00:11:18,920 --> 00:11:20,445
Londres.

150
00:11:22,080 --> 00:11:25,971
(Jadeos)
Ah, claro. Sí. Modales. Aquí va.

151
00:11:26,080 --> 00:11:29,300
Buen día.
Realmente lo estoy inclinando hacia abajo, ¿no?

152
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Extraño.

153
00:11:30,800 --> 00:11:33,246
¿Cómo estás?
Sólo estoy buscando un hogar. Y yo...

154
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
¿Hola?

155
00:11:36,880 --> 00:11:38,325
Disculpe...

156
00:11:39,080 --> 00:11:42,084
¿Alguien sabe dónde estoy...?
¿Dónde puedo encontrar una casa?

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,241
¿Alguien?

158
00:11:50,760 --> 00:11:52,700
(CAMPANADAS DE TANNOY)

159
00:11:52,800 --> 00:11:57,020
Se recuerda a los pasajeros que mantengan sus
pertenencias con ellos en todo momento.

160
00:11:57,120 --> 00:12:01,660
Se retirarán los artículos desatendidos.
y podría ser destruido.

161
00:12:01,760 --> 00:12:02,980
OSO: Oh, querido.

162
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
- (PALOMA COOS)
- OSO: Oh, hola.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
- ¿Tienes hambre?
- (PALOMA COOS)

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,340
Yo también.

165
00:12:10,440 --> 00:12:15,180
Pero esto es todo lo que me queda.
En realidad es sólo para una emergencia.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,660
(COOS)

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,020
(suspiros)

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,724
Ah, continúa entonces.

169
00:12:24,080 --> 00:12:25,700
(TODOS COO)

170
00:12:25,800 --> 00:12:27,780
Ah, claro, veo lo que he hecho.

171
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
Em, vamos, no puedes.
todos tendremos emergencias.

172
00:12:33,760 --> 00:12:37,140
¿Pueden irse todos, por favor?
Necesito lucir presentable.

173
00:12:37,240 --> 00:12:40,210
- NIÑO: Eso fue muy aburrido.
- HOMBRE: Lamento que te sientas así,

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,700
pero era mi semana para elegir y yo
Disfruté de la experiencia de la lana victoriana.

175
00:12:43,800 --> 00:12:45,820
Al menos pasamos tiempo juntos
como familia.

176
00:12:45,920 --> 00:12:48,700
- Y aprendimos mucho sobre la lana.
- ¿Te divertiste, calabaza?

177
00:12:48,800 --> 00:12:51,620
Es Judy, y estuvo bien.
hasta que saltaste al lago.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,660
MUJER: Es un estanque para bañarse.
Es lo que se supone que debes hacer.

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,420
- JUDY: ¡Desnuda no!
- Bueno, olvidé mi disfraz.

180
00:12:57,520 --> 00:12:59,380
Jonathan, no saltes así.

181
00:12:59,480 --> 00:13:02,260
El siete por ciento de los accidentes infantiles
Empiece por saltar.

182
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
- Si voy a ser astronauta...
- No "vas a" serlo.

183
00:13:05,120 --> 00:13:07,020
Puedes ser lo que quieras, maní.

184
00:13:07,120 --> 00:13:08,940
- Oh, extraño peligro.
- MUJER: ¿Qué?

185
00:13:09,040 --> 00:13:11,860
Mantén los ojos bajos.
Hay una especie de oso por ahí.

186
00:13:11,960 --> 00:13:14,220
- Probablemente vendiendo algo.
- Buenas noches.

187
00:13:14,320 --> 00:13:16,163
No, gracias.

188
00:13:17,320 --> 00:13:18,526
Oh querido.

189
00:13:21,360 --> 00:13:23,362
Debe estar haciendo algo mal.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,380
Hola.

191
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
¡María!

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,407
Oh. Hola.

193
00:13:38,640 --> 00:13:40,900
Bajando por las barras de las escaleras, ¿no?

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,331
Oh...

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,180
Sí.

196
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
- Mamá...
- Son...

197
00:13:49,880 --> 00:13:53,500
Espero que no te importe que te pregunte.
pero ¿no deberías estar en casa?

198
00:13:53,600 --> 00:13:58,740
Oh, sí, debería hacerlo. Pero... no lo he hecho
bastante resuelto cómo encontrar uno.

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,900
- ¿Dónde están tus padres?
- Murieron cuando yo era pequeño.

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,651
- Aquí vamos.
- <color de fuente="

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,460
- ¿Y dónde está ella?
- El Perú más oscuro.

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
- En el hogar de osos jubilados.
- Sí, por supuesto que lo es.

203
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
JONATHAN: ¿Cómo llegaste aquí?

204
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
- Me escondí. En un bote salvavidas.
- ¡Fresco!

205
00:14:12,880 --> 00:14:15,540
Y comió mermelada.
¿Sabías que a los osos les gusta la mermelada?

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,980
JONATÁN:
Ni siquiera sabía que los osos podían hablar.

207
00:14:18,080 --> 00:14:19,700
OSO: Bueno, soy un oso muy raro.

208
00:14:19,800 --> 00:14:21,940
Ya no quedamos muchos.

209
00:14:22,040 --> 00:14:23,460
¿Y qué vas a hacer ahora?

210
00:14:23,560 --> 00:14:27,420
Bueno, pensé que probablemente
Sólo duerme allí en ese contenedor.

211
00:14:27,520 --> 00:14:29,420
Ese es el espíritu. De todos modos...

212
00:14:29,520 --> 00:14:32,140
- ¡Papá!
- ¿Por qué no te buscamos ayuda?

213
00:14:32,240 --> 00:14:36,220
Ah, sí, por favor.
¿Estás seguro de que no es problema?

214
00:14:36,320 --> 00:14:39,005
Por supuesto que no lo es. ¿Lo es, cariño?

215
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
De nada.

216
00:14:46,040 --> 00:14:48,850
- Oh, sí, eso es bueno.
- Entonces, ejem...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,660
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Mmm?

218
00:14:52,760 --> 00:14:55,206
- ¿Los osos tienen siquiera nombre?
- Por supuesto que sí.

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,806
Mi nombre es... (GRUÑIDO BAJO)

220
00:15:01,040 --> 00:15:02,100
¿Perdón?

221
00:15:02,200 --> 00:15:04,168
<color de fuente="

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
Bien.

223
00:15:09,360 --> 00:15:10,980
- Bueno, continúa.
- ¿Mmm?

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,980
Inténtalo.

225
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Parte posterior de la garganta.

226
00:15:17,320 --> 00:15:18,890
(Se aclara la garganta)

227
00:15:20,000 --> 00:15:22,162
(GRUÑE DÉBILMENTE)

228
00:15:23,800 --> 00:15:27,566
Sr. Brown, eso es extremadamente grosero.

229
00:15:29,640 --> 00:15:30,980
Ah, por fin.

230
00:15:31,080 --> 00:15:32,660
Oh. Eh, espérame.

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,660
SEÑOR BROWN: ¿Alguien viene a buscarlo?

232
00:15:34,760 --> 00:15:36,860
Todos se han ido.
Tendrá que venir con nosotros.

233
00:15:36,960 --> 00:15:38,300
- No way.
JONATÁN: ¡Papá!

234
00:15:38,400 --> 00:15:40,846
- Quédate donde estás.
- Es tan vergonzoso.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,380
<color de fuente="

236
00:15:42,480 --> 00:15:45,260
SEÑOR BROWN: Podemos.
Él no es nuestra responsabilidad.

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,931
MARÍA: Es un oso joven.
Quién necesita nuestra ayuda, Henry.

238
00:15:48,040 --> 00:15:52,300
Es sólo por una noche, hasta que podamos
encontrar a las personas adecuadas para cuidarlo.

239
00:15:52,400 --> 00:15:54,164
OSO: Ahí estás.

240
00:15:57,480 --> 00:15:59,060
(MUERE)

241
00:15:59,160 --> 00:16:00,700
- DE ACUERDO.
- ¡Sí!

242
00:16:00,800 --> 00:16:03,020
- MARÍA: ¿Perdón? Emm...
- <color de fuente="

243
00:16:03,120 --> 00:16:06,020
Lo siento muchísimo,
En realidad no sé tu nombre.

244
00:16:06,120 --> 00:16:09,900
Bueno, tengo un nombre de oso, pero
Parece bastante difícil de pronunciar.

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,020
Eso no está maduro.

246
00:16:11,120 --> 00:16:16,331
- Quizás quieras un nombre en inglés.
- ¿Un nombre inglés? ¿Cómo qué?

247
00:16:24,800 --> 00:16:27,140
Oh, mira, Henry, es perfecto.

248
00:16:27,240 --> 00:16:30,100
¿Quieres llamarlo Ketchup?
¿Ketchup el oso?

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,340
-¡Paddington!
-¿Paddington?

250
00:16:32,440 --> 00:16:34,010
Paddington.

251
00:16:34,520 --> 00:16:36,900
Pa-dding-ton.

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,660
-¡Paddington!
- (HOMBRE GIME)

253
00:16:38,760 --> 00:16:40,762
¡Lo siento! Me gusta.

254
00:16:41,320 --> 00:16:45,723
Bueno, entonces, Paddington, ¿cómo
¿Te gustaría venir a casa con nosotros?

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,130
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,968
<i>♪ Londres, esa hermosa ciudad ♪</i>

257
00:16:59,120 --> 00:17:01,140
<i>♪ Podrías ir a Francia o Estados Unidos ♪</i>

258
00:17:01,240 --> 00:17:03,447
<i>♪ India, Asia o Australia ♪</i>

259
00:17:03,560 --> 00:17:06,928
<i>♪ Vas a volver a la ciudad de Londres ♪</i>

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,922
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

261
00:17:17,920 --> 00:17:21,447
ENRIQUE:
¡Ah! ¿Qué tipo de ruta llamas a eso?

262
00:17:21,600 --> 00:17:24,580
Bueno, el oso joven.
Dijo que era su primera vez en Londres.

263
00:17:24,680 --> 00:17:26,330
Pensé en mostrarle los lugares de interés.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,580
- ¡Debería haber cobrado más!
- Quédese con el cambio.

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,980
CONDUCTOR: Anímate, amigo.
Puede que nunca suceda.

266
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
MARÍA: Cariño, ¿tienes tus llaves?

267
00:17:43,800 --> 00:17:45,780
JONATHAN: Vamos, Paddington.

268
00:17:45,880 --> 00:17:48,281
(MÚSICA ELEVADORA)

269
00:17:58,880 --> 00:18:00,380
(Jadea débilmente)

270
00:18:00,480 --> 00:18:02,180
Ah, sí.

271
00:18:02,280 --> 00:18:03,740
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

272
00:18:03,840 --> 00:18:05,300
(RISAS)

273
00:18:05,400 --> 00:18:08,529
Pero esto... ¡esto es maravilloso!

274
00:18:10,120 --> 00:18:12,460
Sabes,
En realidad estaba empezando a pensar

275
00:18:12,560 --> 00:18:15,740
¡Nadie me daría un hogar, pero este...! (MUERE)
Eso está maduro.

276
00:18:15,840 --> 00:18:18,620
Esto me vendrá bien hasta el suelo.
Muchas gracias.

277
00:18:18,720 --> 00:18:21,820
- (La música se detiene bruscamente)
- Er... no te vamos a dar un hogar.

278
00:18:21,920 --> 00:18:23,888
- ¿Oh?
- Es sólo por la noche.

279
00:18:24,040 --> 00:18:25,060
PADDINGTON: Ah.

280
00:18:25,160 --> 00:18:27,300
Ya ves, cuando un joven
viene a este país,

281
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Me temo que no se mudan sin más
con las primeras personas que conocen.

282
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
- <color de fuente="
- Necesitas un tutor adecuado.

283
00:18:33,000 --> 00:18:34,020
¿Qué es eso?

284
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
Una mayor que te lleva
en su casa y te cuida.

285
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
¿Como usted?

286
00:18:39,720 --> 00:18:42,820
Erm... Sí, bueno, supongo que sí.

287
00:18:42,920 --> 00:18:44,763
¿Pero tú no?

288
00:18:45,560 --> 00:18:47,100
No. No hacemos eso.

289
00:18:47,200 --> 00:18:50,900
- Normalmente es alguien que conoces.
- ¿Pero qué pasa si no conoces a nadie?

290
00:18:51,000 --> 00:18:55,940
En ese caso, las autoridades albergarán
usted en algún tipo de instalación gubernamental.

291
00:18:56,040 --> 00:18:57,860
¿Qué? ¿Como un orfanato?

292
00:18:57,960 --> 00:19:00,122
(MÚSICA DRAMÁTICA DE ÓRGANO)

293
00:19:02,280 --> 00:19:04,220
No, no, no, no un orfanato.

294
00:19:04,320 --> 00:19:08,500
Sería más como una institución.
para almas jóvenes

295
00:19:08,600 --> 00:19:13,020
cuyos padres lamentablemente han fallecido.

296
00:19:13,120 --> 00:19:16,169
(MÚSICA DRAMÁTICA DE ÓRGANO)

297
00:19:16,880 --> 00:19:18,689
Ah.

298
00:19:18,800 --> 00:19:21,820
- Bueno, ¿qué pasa con el explorador?
- ¿OMS?

299
00:19:21,920 --> 00:19:25,300
El hombre que nos visitó en Darkest Peru.
Dijo que siempre seríamos bienvenidos.

300
00:19:25,400 --> 00:19:28,780
Bueno, ¿cómo se llama? Podrías irte ahora.

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,008
Oh, bueno, no sé su nombre humano.

302
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Mi tío y mi tía no habían aprendido
mucho inglés en aquel entonces,

303
00:19:34,720 --> 00:19:37,100
así siempre lo llamaron... <font color="

304
00:19:37,200 --> 00:19:40,420
No puede haber tantos exploradores
que han estado en Perú.

305
00:19:40,520 --> 00:19:41,820
Quizás podamos encontrarlo.

306
00:19:41,920 --> 00:19:44,100
¿Sin nombre?
No te haría ilusiones.

307
00:19:44,200 --> 00:19:47,204
Bien, vamos, tú. Pijama.

308
00:19:48,400 --> 00:19:49,481
ENRIQUE: ¡Jonatán!

309
00:19:50,200 --> 00:19:52,168
- Caminar.
- (JONATHAN HUFF)

310
00:19:54,320 --> 00:19:55,580
No te preocupes, Paddington.

311
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
- Lo encontraremos.
- Ah, gracias.

312
00:19:57,840 --> 00:19:59,500
Miremos en la enciclopedia,

313
00:19:59,600 --> 00:20:02,260
a menos, por supuesto,
Primero te gustaría refrescarte.

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,900
¿Disculpe?

315
00:20:04,000 --> 00:20:08,580
Ya sabes, ¿usar las instalaciones?
La mayoría de la gente lo hace después de un largo viaje.

316
00:20:08,680 --> 00:20:13,368
Oh. Bueno, si eso es lo que hace la mayoría de la gente,
entonces me gustaría hacer eso.

317
00:20:14,080 --> 00:20:16,845
- Arriba de las escaleras.
- Arriba de... Ah, escaleras.

318
00:20:17,360 --> 00:20:20,011
DE ACUERDO. Vas por ahí. Entiendo.

319
00:20:20,680 --> 00:20:22,682
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.

320
00:20:23,680 --> 00:20:26,650
Hola. Este es Henry Brown.
32 jardines de Windsor.

321
00:20:26,760 --> 00:20:30,082
solo necesito agregar algo
a mi póliza de seguro de hogar.

322
00:20:30,840 --> 00:20:33,980
Bueno, lo que es, es que tenemos
un invitado para pasar la noche, un oso,

323
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
y solo necesitaba algo de cobertura extra
para cualquier día... Sí, un oso.

324
00:20:38,040 --> 00:20:39,371
No, uno real.

325
00:20:40,440 --> 00:20:42,408
Aproximadamente tres pies seis.

326
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
¿Oso pardo? No particularmente.

327
00:20:45,120 --> 00:20:47,726
Eso sí, no lo he visto.
por las mañanas.

328
00:20:47,840 --> 00:20:50,060
(Se aclara la garganta)
Entonces, ¿cuánto sería?

329
00:20:50,160 --> 00:20:53,860
Cierra las escotillas, jovencito.
Esta noche habrá tormenta.

330
00:20:53,960 --> 00:20:55,620
La radio dijo que se estaba aclarando.

331
00:20:55,720 --> 00:20:58,900
¡Radio! Lo siento en mis rodillas.
Mis rodillas nunca mienten.

332
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
- ¡Adivine qué, señora Bird! ¡Encontramos un oso!
- Ajá.

333
00:21:01,800 --> 00:21:04,580
- ¡Un verdadero oso de Perú!
- Eso es lindo, querida.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
No pareces muy sorprendido.

335
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
Dejé de sorprenderme cuando
Se les ocurrió el horno microondas.

336
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Y todavía no confío en ti.

337
00:21:19,360 --> 00:21:20,646
Mmm...

338
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
Mmmm?

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,140
(SUSPIRA CONTENTO)

340
00:21:33,240 --> 00:21:35,660
MUJER: Gracias por esperar.
Tu llamada es...

341
00:21:35,760 --> 00:21:38,445
- HOMBRE: Moderadamente...
- MUJER: Importante para nosotros.

342
00:21:40,360 --> 00:21:41,930
(CEPAS)

343
00:21:45,040 --> 00:21:46,610
(Olfatea)

344
00:22:01,400 --> 00:22:02,860
(suspiros)

345
00:22:02,960 --> 00:22:04,325
<color de fuente="

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,041
Ayuda.

347
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
(EL METAL CRUJA)

348
00:22:44,720 --> 00:22:48,500
- ¿Dónde va a dormir?
- No en mi habitación. Él es un él.

349
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
- Tony es un él.
- Callarse la boca.

350
00:22:50,720 --> 00:22:53,100
Y Tony sería más que bienvenido.
a una litera.

351
00:22:53,200 --> 00:22:54,740
- ¿Quién es Tony?
- Te lo advierto.

352
00:22:54,840 --> 00:22:58,220
- Sólo un chico del que está enamorada.
- ¿No? Cariño, ¿en serio?

353
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
- ¡Eso es todo!
- ¿Cuándo puedo conocerlo?

354
00:23:00,920 --> 00:23:02,524
¿Puedo conocerlo? ¿Querida?

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,140
- Puede dormir en mi habitación.
- No duerme en la habitación de nadie.

356
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
Él va al ático.
Quiero que todos cierren sus puertas.

357
00:23:13,840 --> 00:23:16,500
no puedo encontrar nada
sobre un explorador inglés en Perú.

358
00:23:16,600 --> 00:23:18,620
- HENRY: Por supuesto que no puedes.
- ¿Por qué no?

359
00:23:18,720 --> 00:23:22,460
Él está inventando todo. es el
Una especie de historia triste de la que tu madre se enamora.

360
00:23:22,560 --> 00:23:24,860
- Aférrate. Eso no es justo.
- JUDY: Es justo.

361
00:23:24,960 --> 00:23:27,645
Literalmente acabas de traer a casa
un oso al azar.

362
00:23:27,760 --> 00:23:30,340
- Qué vergonzoso.
- Habrías hecho lo mismo.

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,807
Somos mucho más parecidos de lo que crees.

364
00:23:33,960 --> 00:23:36,740
- ¿Qué estás haciendo?
- La tormenta está sobre nosotros.

365
00:23:36,840 --> 00:23:40,300
Oh, tú y tus rodillas.
Puedo decirle con certeza, señora Bird,

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,164
No va a llover dentro de casa.

367
00:23:47,120 --> 00:23:49,327
- Oh, no.
- Ahí ella sopla.

368
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Sr. Brown, ¿está ahí?
- Sí, hola.

369
00:23:53,160 --> 00:23:54,889
Sí, eso suena bien.

370
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
No, no, no, no me leas
los términos y condiciones.

371
00:23:57,680 --> 00:24:02,260
Quiero actuar esto tan pronto
lo más posible. ¡No me pongas en espera otra vez!

372
00:24:02,360 --> 00:24:04,806
¿Paddington? ¿Qué está pasando ahí dentro?

373
00:24:04,920 --> 00:24:09,881
Eh, nada. solo estoy teniendo
Un punto de molestia con las instalaciones.

374
00:24:14,400 --> 00:24:16,209
<color de fuente="

375
00:24:21,240 --> 00:24:24,005
(PADDINGTON GRITA)

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,563
(Grito entrecortado)

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,780
Erm... ¿Buen tiempo para los patos?

378
00:24:38,880 --> 00:24:41,042
- (PATO DE GOMA CHIRRA)
- Oh.

379
00:24:42,200 --> 00:24:44,202
Eso fue asombroso.

380
00:24:45,640 --> 00:24:48,166
(SOPLA VIENTO / PADDINGTON SUSPIRA)

381
00:24:49,080 --> 00:24:52,780
PADDINGTON: Querida tía Lucy.
he llegado a londres

382
00:24:52,880 --> 00:24:58,250
y hasta ahora ha llovido, a cántaros,
Lo rocié y lo arrojé.

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Y te extraño.

384
00:25:02,440 --> 00:25:05,460
Londres no es como lo imaginábamos.

385
00:25:05,560 --> 00:25:08,540
Casi nadie saluda ni lleva sombrero.

386
00:25:08,640 --> 00:25:13,340
Y ya no puedes simplemente
preséntate en la estación y consigue una casa.

387
00:25:13,440 --> 00:25:15,740
Es difícil ver dónde está un oso.
alguna vez podría pertenecer

388
00:25:15,840 --> 00:25:18,605
en una ciudad tan extraña y fría.

389
00:25:19,640 --> 00:25:23,500
Por suerte, conocí a los Brown, que son
dejándome dormir en su ático.

390
00:25:23,600 --> 00:25:27,060
Tienen una casa preciosa, pero yo no.
se le permitirá quedarse.

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,940
HENRY: Ese animal se va
Directo a las autoridades.

392
00:25:30,040 --> 00:25:33,100
- <color de fuente="
- HENRY: No hay ningún explorador.

393
00:25:33,200 --> 00:25:36,820
No voy a poner en peligro a esta familia.
mientras te embarcas en una búsqueda inútil.

394
00:25:36,920 --> 00:25:39,780
Mañana a primera hora,
Ese oso está fuera de aquí.

395
00:25:39,880 --> 00:25:43,300
PADDINGTON:
Los Brown son una tribu muy curiosa.

396
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
El señor Brown es algo llamado
un analista de riesgos.

397
00:25:46,200 --> 00:25:50,860
Dice que tener un oso en casa
aumenta las posibilidades de un desastre mayor

398
00:25:50,960 --> 00:25:52,644
en un 4.000%.

399
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
La señora Brown ilustra historias de aventuras.

400
00:25:58,600 --> 00:26:02,420
Su último está ambientado en los viejos túneles.
y alcantarillas debajo de Londres.

401
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
Ella dice que está estancada en este momento.

402
00:26:04,280 --> 00:26:07,060
porque ella no puede imaginar
cómo es su héroe,

403
00:26:07,160 --> 00:26:10,380
pero no tiene problemas para pensar
apodos para su hija Judy,

404
00:26:10,480 --> 00:26:14,380
- como "brillante" y "coco" y...
- ¿Cariño, papá? Hola cariño.

405
00:26:14,480 --> 00:26:17,060
Estaba pensando en ir
a las alcantarillas mañana por la noche.

406
00:26:17,160 --> 00:26:22,121
Sólo me preguntaba si querías
para unirse a mí. Podrías traer a este Tony.

407
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
¿Por qué querría traer a alguien?
por el baño?

408
00:26:25,520 --> 00:26:27,300
Vamos, cariño, no es así.

409
00:26:27,400 --> 00:26:31,500
Es un laberinto subterráneo
que te puede llevar a cualquier parte de la ciudad.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,046
es raro, huele
y es vergonzoso.

411
00:26:34,160 --> 00:26:36,340
Seguro. Buen punto.

412
00:26:36,440 --> 00:26:38,940
PADDINGTON: Judy sufre
de una condición grave

413
00:26:39,040 --> 00:26:40,460
llamado "vergüenza".

414
00:26:40,560 --> 00:26:43,660
Ella está saliendo con un chico llamado Tony.
pero no lo traerá a casa.

415
00:26:43,760 --> 00:26:48,084
- Entonces, ¿cuándo puedo pasar por tu casa?
- Eso nunca sucederá.

416
00:26:48,200 --> 00:26:49,540
Ella está aprendiendo chino...

417
00:26:49,640 --> 00:26:53,201
<color de fuente="
al distrito central de negocios?

418
00:26:53,920 --> 00:26:57,340
PADDINGTON: Para que pueda huir
y empezar un pequeño negocio.

419
00:26:57,440 --> 00:26:59,602
HOMBRE: Me han acusado
de uso de información privilegiada

420
00:26:59,720 --> 00:27:02,300
y requieren representación legal.

421
00:27:02,400 --> 00:27:05,700
PADDINGTON: Cuando Jonathan crezca,
él quiere ser astronauta.

422
00:27:05,800 --> 00:27:08,220
El año pasado construyó
un par de botas cohete...

423
00:27:08,320 --> 00:27:10,766
Tres, dos, uno.

424
00:27:12,240 --> 00:27:13,980
Y ahora sólo se le permite jugar.

425
00:27:14,080 --> 00:27:18,260
con juguetes seguros, educativos y de interior.
desde los viejos tiempos.

426
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
(JONATHAN SUSPIRA)

427
00:27:20,480 --> 00:27:23,780
PADDINGTON: Viven con
una vieja pariente llamada Sra. Bird.

428
00:27:23,880 --> 00:27:27,601
Su marido estaba en la Marina y ella
Todavía le gusta todo en orden.

429
00:27:29,560 --> 00:27:32,660
Mañana me llevan
a las autoridades,

430
00:27:32,760 --> 00:27:35,980
¿Quién me alojará en algo?
eso no es un orfanato,

431
00:27:36,080 --> 00:27:40,449
pero todavía no suena como ese
del hogar que realmente esperábamos.

432
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
¿No puedes dormir?

433
00:27:46,120 --> 00:27:47,485
Yo tampoco.

434
00:27:47,600 --> 00:27:50,460
<color de fuente="
Podríamos haber encontrado al explorador.

435
00:27:50,560 --> 00:27:53,500
MARÍA: Lo sé, Paddington.
Pero he estado buscando por todas partes

436
00:27:53,600 --> 00:27:56,900
y todavía no puedo encontrar ninguna mención
de una expedición inglesa al Perú.

437
00:27:57,000 --> 00:28:01,300
Pero realmente hubo un explorador,
Sra. Brown. Le dio a mi tío este sombrero.

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,540
¿Ese era el sombrero del explorador?

439
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Hm-hmm. ¿Por qué?

440
00:28:06,520 --> 00:28:09,980
tengo un amigo que corre
una tienda de antigüedades en Portobello Road.

441
00:28:10,080 --> 00:28:12,180
Él sabe todo sobre cosas viejas.
como tu sombrero.

442
00:28:12,280 --> 00:28:13,380
Oh...

443
00:28:13,480 --> 00:28:16,140
es simplemente posible
Él podría ayudarnos a encontrar a su explorador.

444
00:28:16,240 --> 00:28:17,940
Bueno, eso sería maravilloso.

445
00:28:18,040 --> 00:28:21,420
- Pero ¿no dijo el Sr. Brown...?
- No se preocupe por el señor Brown.

446
00:28:21,520 --> 00:28:24,620
En lo que a él respecta,
vamos a las autoridades.

447
00:28:24,720 --> 00:28:28,281
Pero no me quedaré quieto mientras hay
una oportunidad de encontrarle un hogar adecuado.

448
00:28:29,640 --> 00:28:31,802
Ahora asegúrate de dormir un poco, ¿vale?

449
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
MARÍA: Noche-noche.

450
00:28:39,320 --> 00:28:42,420
PADDINGTON: Mañana,
Vamos a encontrar al explorador.

451
00:28:42,520 --> 00:28:44,300
Con cariño desde Paddington.

452
00:28:44,400 --> 00:28:45,460
Oh.

453
00:28:45,560 --> 00:28:48,404
PD. Ese es ahora mi nombre.

454
00:29:02,840 --> 00:29:04,330
(TRUNO DISTANTE)

455
00:29:07,360 --> 00:29:09,203
(TRUENO)

456
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
MUJER: Buenas noches, Grant.

457
00:29:28,640 --> 00:29:30,130
Señora Directora.

458
00:29:32,720 --> 00:29:35,041
¿Otra entrega desde los muelles?

459
00:29:37,040 --> 00:29:38,326
Hazlo realidad.

460
00:29:51,800 --> 00:29:54,167
(EL ANIMAL CHIRRA / ELLA JADEA)

461
00:29:55,360 --> 00:29:56,725
¡Sí!

462
00:29:57,720 --> 00:30:02,408
vas a hacer
una fantástica adición a la colección.

463
00:30:03,280 --> 00:30:05,860
GRANT: ¿No estás preocupado?
¿La gente hará preguntas?

464
00:30:05,960 --> 00:30:09,580
De nada. En cuanto a los abrazadores de árboles
quienes dirigen este lugar están preocupados,

465
00:30:09,680 --> 00:30:12,860
Nunca soñaría con rellenar
un pobre animal indefenso.

466
00:30:12,960 --> 00:30:17,980
Sin embargo, no es suficiente para mí sólo
para cuidar esta vieja y polvorienta colección.

467
00:30:18,080 --> 00:30:21,289
Necesito agregar algún espécimen elegido
de mi propia.

468
00:30:22,080 --> 00:30:24,580
Había algún tipo de animal extraño
en el muelle hoy.

469
00:30:24,680 --> 00:30:26,100
MUJER: Ah, ¿sí?

470
00:30:26,200 --> 00:30:29,283
GRANT: Sí. yo estaba haciendo
mis rondas como siempre

471
00:30:29,400 --> 00:30:32,244
cuando vi algo pegajoso
en la cubierta del barco.

472
00:30:33,120 --> 00:30:35,248
Creo que eran huellas de patas.

473
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
Fuera lo que fuese lo que los había hecho

474
00:30:37,120 --> 00:30:39,202
se había escondido en el bote salvavidas.

475
00:30:40,720 --> 00:30:43,460
Debe haber estado ahí
Todo el camino desde Perú.

476
00:30:43,560 --> 00:30:45,801
Parece haber vivido
con nada más que mermelada.

477
00:30:47,160 --> 00:30:49,083
¿Dijiste mermelada?

478
00:30:49,200 --> 00:30:51,340
- Mmm.
- ¿Qué le pasó?

479
00:30:51,440 --> 00:30:53,460
- Se escapó en la furgoneta del correo.
- ¿Sí?

480
00:30:53,560 --> 00:30:55,380
- Lo seguí hasta Paddington.
- Bien.

481
00:30:55,480 --> 00:30:56,766
Pero luego desapareció.

482
00:30:57,560 --> 00:31:01,020
Lo lamento. Es solo que esa criatura
significa mucho para mí.

483
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
¿Por qué? ¿Está en peligro?

484
00:31:06,320 --> 00:31:07,970
Lo es ahora.

485
00:31:18,880 --> 00:31:20,609
(BOSTEZA)

486
00:31:23,720 --> 00:31:25,580
(COOS)

487
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
(Jadeos)

488
00:31:26,920 --> 00:31:28,126
¡Uf!

489
00:31:28,800 --> 00:31:33,601
Ahora sé que a todos les gusta la mermelada.
pero este es mi sándwich.

490
00:31:39,160 --> 00:31:44,166
Erm, no estás usando esos cepillos para los oídos.
para limpiarse la boca, ¿verdad, señor Brown?

491
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
- Hábito peculiar.
- (GEMIDOS/ESCUPA)

492
00:31:47,040 --> 00:31:48,166
¡Buenos días!

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
Impresionante.

494
00:31:53,480 --> 00:31:55,660
ENRIQUE: Jonatán.
Ni lo pienses.

495
00:31:55,760 --> 00:31:58,580
El 34 por ciento de los accidentes antes del desayuno.
implican barandillas.

496
00:31:58,680 --> 00:32:01,286
- Pero Paddington...
- No me importa lo que Paddington...

497
00:32:03,400 --> 00:32:04,731
(CHOQUE)

498
00:32:07,080 --> 00:32:09,128
(SUENA EL TELÉFONO)

499
00:32:13,000 --> 00:32:14,923
- (ENCENDE LA ASPIRADORA)
- Vaya.

500
00:32:17,360 --> 00:32:20,140
- JUDY: Es tan molesto, mamá.
- MARÍA: ¿Qué es, calabaza?

501
00:32:20,240 --> 00:32:21,844
Todas mis cosas del baño están arruinadas.

502
00:32:21,960 --> 00:32:25,100
Bueno, nunca me has gustado
usando productos químicos agresivos, cariño.

503
00:32:25,200 --> 00:32:27,202
Causan estragos en la piel de las personas.

504
00:32:28,240 --> 00:32:30,368
- Buenos días, Judy.
- Hola.

505
00:32:31,080 --> 00:32:34,402
- ¿Por qué papá es tan aburrido y molesto?
- HENRY: Es por tu propio bien.

506
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
MARÍA: Sed amables, queridos.

507
00:32:35,960 --> 00:32:37,740
Todo lo que intentaba hacer era lavarme la cara.

508
00:32:37,840 --> 00:32:39,126
Oh.

509
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
¿Mejor?

510
00:32:46,120 --> 00:32:48,930
HENRY: Vamos, ustedes dos.
o llegarás tarde a la escuela.

511
00:32:51,760 --> 00:32:55,321
HOMBRE: Qué raqueta
Viniendo de tu camino anoche, Brown.

512
00:32:55,440 --> 00:32:57,700
Hola, Sr. Curry.
Lo siento si te molestamos.

513
00:32:57,800 --> 00:32:58,881
Buen día.

514
00:32:59,440 --> 00:33:02,922
- No creo haber tenido el placer.
- Sr. Curry, soy Paddington.

515
00:33:03,040 --> 00:33:05,740
- Es un oso.
- Puedo ver eso.

516
00:33:05,840 --> 00:33:09,208
- Debes estar muy lejos de casa.
- Soy de Darkest Perú.

517
00:33:09,680 --> 00:33:12,365
- Oh.
- No se preocupe, señor Curry, él se va.

518
00:33:13,000 --> 00:33:17,449
Igual de bueno. No quiero que me mantengan al día
por cualquiera de tus ruidosas músicas de la jungla.

519
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
No le digas a nadie en la escuela
sobre Paddington.

520
00:33:23,200 --> 00:33:24,361
¿Por qué no?

521
00:33:24,480 --> 00:33:27,689
porque todos piensan
Ya somos bastante raros sin el oso.

522
00:33:30,800 --> 00:33:32,290
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

523
00:33:33,840 --> 00:33:34,860
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,780
<color de fuente="

525
00:33:36,880 --> 00:33:38,291
<i>♪ Ba, ba, ba, ba... ♪</i>

526
00:33:39,600 --> 00:33:41,125
PADDINGTON: Hola.

527
00:33:42,720 --> 00:33:44,449
- (PERRO LADRA)
- ¡Oh! ¡Perro!

528
00:33:46,080 --> 00:33:49,580
¿Dónde está ese oso? Ahora, cuidado.
Hay ladrones, asesinos.

529
00:33:49,680 --> 00:33:52,220
y carteristas en cada andén.
Así que síguenos

530
00:33:52,320 --> 00:33:54,402
- y haz exactamente lo que te digan.
- Correcto.

531
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Ah. Gracias.

532
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
Oficial.

533
00:34:09,760 --> 00:34:10,900
Mmm.

534
00:34:11,000 --> 00:34:12,740
(La música se detiene bruscamente)

535
00:34:12,840 --> 00:34:15,940
Entonces, sobre las autoridades.
He impreso direcciones.

536
00:34:16,040 --> 00:34:17,220
Oh. Laminado.

537
00:34:17,320 --> 00:34:19,860
- Las flechas verdes son para hacer...
- Gracias, cariño.

538
00:34:19,960 --> 00:34:21,485
Sé exactamente adónde voy.

539
00:34:21,600 --> 00:34:23,887
- ¿Dónde está Paddington?
- ¿Qué?

540
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
¡Oh! Paddington.

541
00:34:25,840 --> 00:34:27,251
TODOS: ¡Paddington!

542
00:34:29,080 --> 00:34:30,525
Mmm...

543
00:34:33,840 --> 00:34:34,921
¡Ah!

544
00:34:39,680 --> 00:34:40,700
¡Mmm!

545
00:34:40,800 --> 00:34:43,167
<i>♪ Vaya, me siento bien ♪</i>

546
00:34:45,040 --> 00:34:46,644
<i>♪ Sabía que lo haría ahora ♪</i>

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,482
<i>♪ Me siento bien ♪</i>

548
00:34:51,440 --> 00:34:53,522
<i>♪ Sabía que lo haría ahora ♪</i>

549
00:34:55,160 --> 00:34:56,366
<i>♪ Muy bueno ♪</i>

550
00:34:57,120 --> 00:34:58,380
<i>♪ Muy bueno ♪</i>

551
00:34:58,480 --> 00:35:00,448
<i>♪ te tengo ♪</i>

552
00:35:01,560 --> 00:35:03,050
¿Paddington?

553
00:35:03,160 --> 00:35:04,620
¡Paddington!

554
00:35:04,720 --> 00:35:07,166
- ¡Por aquí!
- Próximo.

555
00:35:08,520 --> 00:35:10,488
<color de fuente="

556
00:35:12,400 --> 00:35:14,323
(PERRO QUEJA)

557
00:35:15,320 --> 00:35:16,970
(gruñidos)

558
00:35:21,360 --> 00:35:24,330
Ese es mío, gracias.

559
00:35:25,240 --> 00:35:28,050
Supongo que es tuyo.

560
00:35:28,760 --> 00:35:30,420
MARÍA: Te diré una cosa, Paddington.

561
00:35:30,520 --> 00:35:34,491
No está lejos de casa de mi amigo.
tienda de antigüedades. ¿Por qué no caminamos?

562
00:35:35,440 --> 00:35:39,940
- HOMBRE ALEMÁN: Ah, señora Brown. Adelante.
- PADDINGTON: Usted debe ser el Sr. Gruber.

563
00:35:40,040 --> 00:35:43,900
Y tú debes ser el joven caballero.
cuyo sombrero suena tan fascinante.

564
00:35:44,000 --> 00:35:46,380
Bienvenido. Llegas justo a tiempo
para onces.

565
00:35:46,480 --> 00:35:48,403
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

566
00:35:51,320 --> 00:35:53,084
(BOCINA DE TREN)

567
00:36:08,800 --> 00:36:11,740
Todas las mañanas llega a las 11 en punto,

568
00:36:11,840 --> 00:36:13,980
trayendo salvación.

569
00:36:14,080 --> 00:36:17,340
Como un tren que tomé
hace muchos años.

570
00:36:17,440 --> 00:36:19,900
- ¿En realidad?
- Oh sí. Ya ves,

571
00:36:20,000 --> 00:36:22,660
hubo muchos problemas
en mi país.

572
00:36:22,760 --> 00:36:27,300
entonces mis padres me enviaron
por toda Europa,

573
00:36:27,400 --> 00:36:30,483
cuando yo no era mucho mayor
de lo que eres ahora.

574
00:36:32,520 --> 00:36:34,648
¿Fue difícil encontrar un hogar?

575
00:36:34,760 --> 00:36:37,001
<color de fuente="
Tenía una tía abuela que me acogió.

576
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
MUJER: ¿Maestro Gruber?

577
00:36:39,840 --> 00:36:44,528
SEÑOR GRUBER: Pero pronto aprendí un hogar
es más que un techo sobre tu cabeza.

578
00:36:50,320 --> 00:36:54,530
Mi cuerpo había viajado muy rápido.
pero mi corazón...

579
00:36:55,560 --> 00:36:58,530
tardó un poco más en llegar.

580
00:36:59,480 --> 00:37:00,686
Mmm.

581
00:37:00,800 --> 00:37:03,220
Pero ahora me gustaría
para echarle un vistazo a tu sombrero.

582
00:37:03,320 --> 00:37:05,980
- Ah, gracias.
- Color inusual.

583
00:37:06,080 --> 00:37:10,290
Pero es difícil decir cuánto de eso
es original y cuanto...

584
00:37:11,280 --> 00:37:12,780
¿Mermelada?

585
00:37:12,880 --> 00:37:15,380
Mi tío siempre mantuvo
un sándwich de mermelada en su sombrero

586
00:37:15,480 --> 00:37:17,020
en caso de emergencia.

587
00:37:17,120 --> 00:37:21,220
Me estás arrancando las piernas.
Qué idea tan espléndida.

588
00:37:21,320 --> 00:37:24,300
SEÑOR GRUBER:
Oh. Ahora bien, si miras con atención,

589
00:37:24,400 --> 00:37:26,687
puedes ver tu sombrero
ha sido cosido a mano,

590
00:37:26,800 --> 00:37:28,940
lo que sugiere que es único.

591
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
- MARÍA: ¿En serio?
- Sí.

592
00:37:30,480 --> 00:37:31,561
Hola.

593
00:37:35,480 --> 00:37:37,687
- Ah, espera un momento.
- Es muy sutil.

594
00:37:37,800 --> 00:37:40,610
- ¡Ah, Paddington!
- ¡Al señor se le cayó la cartera!

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,165
¿Dónde está?

596
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
- <color de fuente="
- ¡Detener!

597
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
¡Regresar!

598
00:37:48,960 --> 00:37:50,485
¿Qué está haciendo?

599
00:37:51,160 --> 00:37:53,460
- Disculpe. Pasando.
- MUJER: ¡Cuidado!

600
00:37:53,560 --> 00:37:55,722
Sólo trato de regresar
algunos bienes perdidos.

601
00:37:55,840 --> 00:37:57,444
HOMBRE: Oye, ¿qué estás haciendo?

602
00:37:59,680 --> 00:38:00,900
MUJER: ¡Vaya!

603
00:38:01,000 --> 00:38:03,128
¡Lo siento! (GRITOS)

604
00:38:03,520 --> 00:38:05,488
HOMBRE: ¡Oye, vuelve!

605
00:38:07,480 --> 00:38:08,641
(SOPLA EL SILBATO)

606
00:38:09,320 --> 00:38:11,891
Una especie de osito policía diminuto.

607
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
- ¡Tú!
- <color de fuente="

608
00:38:21,200 --> 00:38:22,420
¿Qué crees que estás haciendo?

609
00:38:22,520 --> 00:38:25,220
(A TRAVÉS DEL SILBATO)
Intentando devolver algún objeto perdido.

610
00:38:25,320 --> 00:38:28,529
¡Aléjate de aquí! ¡Deja a mi perro en paz!

611
00:38:32,280 --> 00:38:33,500
¿Quieres una galleta?

612
00:38:33,600 --> 00:38:37,764
Charlie Delta. Oficial en apuros.
Se requiere asistencia urgente. Ve! Ve! Ve.

613
00:38:37,880 --> 00:38:39,020
(SIRENA DE POLICÍA)

614
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
(GRITOS / BOCINA DE VAN)

615
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
(CARCAJADAS)

616
00:38:45,320 --> 00:38:47,766
<color de fuente="

617
00:38:50,880 --> 00:38:53,220
PADDINGTON: ¡Tengo tu billetera!

618
00:38:53,320 --> 00:38:54,765
(BOCINA DE COCHE)

619
00:38:56,640 --> 00:38:58,860
¡Vaya, vaya!

620
00:38:58,960 --> 00:39:01,486
En realidad es bastante divertido. Ah.

621
00:39:03,120 --> 00:39:04,724
(GEMIDOS)

622
00:39:06,520 --> 00:39:08,124
El cuento de invierno

623
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
contiene obras de shakespeare
dirección escénica más famosa:

624
00:39:11,320 --> 00:39:14,420
- "Salir, perseguido por un..."
-¿Paddington?

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,921
- PROFESOR: ¿Paddington?
- NIÑO: ¡Mira, un oso!

626
00:39:17,040 --> 00:39:18,405
<color de fuente="

627
00:39:19,080 --> 00:39:21,447
(PADDINGTON GRITA)

628
00:39:26,680 --> 00:39:28,648
A ti... se te cayó la billetera.

629
00:39:29,960 --> 00:39:32,122
Dios, tienes bastantes.

630
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
Ciertamente lo ha hecho.

631
00:39:34,600 --> 00:39:36,443
(TODOS ANIMOS)

632
00:39:38,360 --> 00:39:43,287
No, no lo entiendes. yo solo estaba
tratando de devolver alguna propiedad perdida.

633
00:39:43,400 --> 00:39:45,323
Hola, Judy.

634
00:39:46,640 --> 00:39:48,820
- ¿Conoces a ese oso?
-Emmm...

635
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Él es asombroso.

636
00:39:51,080 --> 00:39:53,731
- Sí, se llama Paddington.
- Gracias.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,340
PADDINGTON: Gracias.

638
00:39:56,440 --> 00:39:58,420
- Bien hecho.
- ¡Oso del momento!

639
00:39:58,520 --> 00:40:01,540
¿Ah, de verdad? acabo de hacerlo
lo que haría cualquier oso.

640
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
No puedo agradecerte lo suficiente.

641
00:40:03,160 --> 00:40:06,980
Ese sinvergüenza ha estado haciendo piquetes en el bolsillo.
gente por aquí durante semanas.

642
00:40:07,080 --> 00:40:08,460
MARÍA: Fue extraordinario.

643
00:40:08,560 --> 00:40:11,380
SEÑOR GRUBER: Y me dio
la oportunidad de mirar su sombrero.

644
00:40:11,480 --> 00:40:14,140
- Verás, este no es un sombrero cualquiera.
- PADDINGTON: ¿No?

645
00:40:14,240 --> 00:40:20,100
No. Estas marcas significan que fue hecho
para un miembro del Gremio de Geógrafos.

646
00:40:20,200 --> 00:40:21,406
¿Qué es eso?

647
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
<color de fuente="

648
00:40:23,840 --> 00:40:25,740
- ¡Oh!
- Ve a verlos por la mañana,

649
00:40:25,840 --> 00:40:28,340
y si la suerte ha estado sonriendo
en tu cara,

650
00:40:28,440 --> 00:40:31,125
deberían poder decirte
para quién lo hicieron.

651
00:40:32,840 --> 00:40:35,300
DE ACUERDO. Proteína.

652
00:40:35,400 --> 00:40:37,340
- ¿Para galletas?
- Por galleta.

653
00:40:37,440 --> 00:40:40,649
- 0,5 gramos.
- Sí.

654
00:40:41,480 --> 00:40:43,620
Carbohidratos.

655
00:40:43,720 --> 00:40:45,260
- ¿Para galletas?
- Por galleta.

656
00:40:45,360 --> 00:40:49,126
- Son 7,7 gramos.
- Sí.

657
00:40:50,640 --> 00:40:53,660
- HOMBRE 1: Sodio.
- HOMBRE 2: Oh...

658
00:40:53,760 --> 00:40:56,140
- <color de fuente="
- HOMBRE 1: Sí. ¿Tú?

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,447
- HOMBRE 2: ¿Es rastro?
- HOMBRE 1: Sin rastro.

660
00:41:14,320 --> 00:41:15,446
(Jadeos)

661
00:41:17,800 --> 00:41:21,771
¡Es él! Después de todos estos años,
¡Es realmente él!

662
00:41:24,760 --> 00:41:27,366
Estás lleno, oso.

663
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
- Una noche, dijiste. ¡Una noche!
- Lo sé...

664
00:41:30,920 --> 00:41:33,180
Prometiste llevarlo
a las autoridades.

665
00:41:33,280 --> 00:41:36,060
- Nunca lo prometí.
- Bueno, lo insinuaste muy claramente.

666
00:41:36,160 --> 00:41:40,245
Lo siento, pero estaba diciendo la verdad.
Realmente hay un explorador.

667
00:41:41,840 --> 00:41:44,260
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy haciendo mi cara de mirar hacia otro lado.

668
00:41:44,360 --> 00:41:46,820
- ¿Estás haciendo la respiración?
- Estoy haciendo la respiración.

669
00:41:46,920 --> 00:41:49,700
Todo lo que tenemos que hacer es llevarlo
al Gremio de Geógrafos.

670
00:41:49,800 --> 00:41:51,245
- ¡Detener!
- La mano ha subido.

671
00:41:51,360 --> 00:41:54,260
- Ya hemos hecho bastante por este oso.
- Y la voz.

672
00:41:54,360 --> 00:41:57,220
- HENRY: ¡Yo me hago cargo!
- MARÍA: ¿Te estás haciendo cargo?

673
00:41:57,320 --> 00:41:59,780
<color de fuente="
Es un peligro para esta familia.

674
00:41:59,880 --> 00:42:02,140
Jonathan es bastante irresponsable.

675
00:42:02,240 --> 00:42:04,980
sin tirar un animal salvaje
en la mezcla.

676
00:42:05,080 --> 00:42:08,084
Hola, Paddington.
¿Has visto el periódico?

677
00:42:09,120 --> 00:42:10,260
PADDINGTON: Dios mío.

678
00:42:10,360 --> 00:42:13,220
Sólo has estado en Londres un día
y ya eres famoso.

679
00:42:13,320 --> 00:42:15,004
Oh.

680
00:42:15,120 --> 00:42:17,740
Lo siento si no fui muy amable antes.

681
00:42:17,840 --> 00:42:22,380
Es sólo que es una escuela nueva y no lo hice.
Quiero que todos piensen que soy raro.

682
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
Ah, lo entiendo, Judy.
No es fácil estar en un lugar nuevo.

683
00:42:27,560 --> 00:42:29,140
No, no lo es.

684
00:42:29,240 --> 00:42:31,402
HENRY: ¡Él puso cerumen en mi cepillo de dientes!

685
00:42:31,960 --> 00:42:34,500
Las cosas pueden ser muy diferentes.
de como lo imaginaste.

686
00:42:34,600 --> 00:42:38,127
No dejes que te moleste. papá siempre
sido aburrido y molesto.

687
00:42:38,240 --> 00:42:41,642
Oh, no sé sobre eso.
Más para tu padre de lo que parece.

688
00:42:42,320 --> 00:42:44,460
- ¿Cómo qué?
- Cuando lo conocí por primera vez,

689
00:42:44,560 --> 00:42:46,460
era un hombre muy diferente.

690
00:42:46,560 --> 00:42:47,740
(MÚSICA ROCK)

691
00:42:47,840 --> 00:42:49,660
<i>♪ Pon tu motor en marcha ♪</i>

692
00:42:49,760 --> 00:42:51,100
¡Vaya!

693
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
- ♪ Sal a la autopista. ♪
- ♪ ¡Eh! ♪

694
00:42:54,400 --> 00:42:56,846
- ♪ Buscando aventuras. ♪
- ♪ Esa es mi chica. ♪

695
00:42:57,400 --> 00:42:59,767
<i>♪ Y todo lo que se nos presente ♪</i>

696
00:43:00,640 --> 00:43:04,300
- No dejaremos que esto nos cambie, ¿verdad?
- De ninguna manera, cariño.

697
00:43:04,400 --> 00:43:07,768
- ♪ Nacido para ser salvaje. ♪
- ♪ ¡Vamos a tener un bebé! ♪

698
00:43:08,400 --> 00:43:10,780
(MARÍA GRITA)

699
00:43:10,880 --> 00:43:12,100
(EL BEBÉ LLORA)

700
00:43:12,200 --> 00:43:16,046
SEÑORA BIRD: Pero convertirse en padre
le hace cosas raras a un hombre.

701
00:43:16,160 --> 00:43:19,780
Ten cuidado, hay un bebé aquí.
Da un paso atrás, está llegando un bebé.

702
00:43:19,880 --> 00:43:23,260
¿Podrías guardar esas flores, por favor?
Es demasiado joven para el polen.

703
00:43:23,360 --> 00:43:25,700
- ¿Dónde está la bicicleta, cariño?
- Este es nuestro auto nuevo.

704
00:43:25,800 --> 00:43:28,300
¿Qué? Es muy beige ¿no?

705
00:43:28,400 --> 00:43:30,220
Es un color tranquilo y neutro. Entra.

706
00:43:30,320 --> 00:43:34,860
El caso es que tu padre te ama.
mucho. Dale una oportunidad.

707
00:43:34,960 --> 00:43:36,610
Quizás te sorprenda.

708
00:43:37,360 --> 00:43:38,820
PADDINGTON: Ah.

709
00:43:38,920 --> 00:43:41,380
Quizás tú y papá
Sólo necesito un nuevo comienzo.

710
00:43:41,480 --> 00:43:42,527
PADDINGTON: Mmmm.

711
00:43:42,640 --> 00:43:45,380
Supongo que no lo hice
la mejor primera impresión.

712
00:43:45,480 --> 00:43:47,540
No lo tomes a mal pero...

713
00:43:47,640 --> 00:43:50,644
¿Por qué no intentamos hacerte
¿Te ves un poco más presentable?

714
00:43:51,200 --> 00:43:54,283
Espera un momento.
No estás hablando de...

715
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- ¿las instalaciones?
- (LOS NIÑOS RIS)

716
00:43:58,360 --> 00:44:01,780
- Tranquilo, Paddington, no está tan mal.
- Así de malo es.

717
00:44:01,880 --> 00:44:06,363
¿No llueve lo suficiente en esta ciudad?
¿Sin tener duchas en casa?

718
00:44:08,400 --> 00:44:10,323
(gruñidos)

719
00:44:20,280 --> 00:44:23,602
El caso es que ahora somos padres.
y tenemos que proteger a nuestros hijos.

720
00:44:23,720 --> 00:44:25,380
- Lo hacemos.
- <color de fuente="

721
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
- Están gritando.
- Ese es el sonido de la risa.

722
00:44:30,400 --> 00:44:33,180
Viento. Viento caliente. Dos vientos calientes.

723
00:44:33,280 --> 00:44:34,980
PADDINGTON: No me gusta.

724
00:44:35,080 --> 00:44:36,286
(PARA LOS SECADORES DE PELO)

725
00:44:36,400 --> 00:44:39,085
Bueno, espero no parecer raro.
después de todo eso.

726
00:44:40,360 --> 00:44:42,620
- ¿Demasiado?
- Demasiado.

727
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
¿Demasiado?
Bueno, tráeme un cepillo, ¿quieres?

728
00:44:45,440 --> 00:44:48,922
Ah, ahí está.

729
00:44:49,760 --> 00:44:52,889
- Ésa es mi vieja trenca.
- En realidad, fue el mío primero.

730
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
Bueno, mucho antes de eso, era mío.

731
00:44:55,240 --> 00:44:57,340
- Oh, ¿lo fue, Sr. Brown?
- ¿En realidad?

732
00:44:57,440 --> 00:45:00,820
- Lo usó en su primer día de escuela.
- Es encantador.

733
00:45:00,920 --> 00:45:03,500
Botones de madera para facilitar la manipulación.

734
00:45:03,600 --> 00:45:06,460
Y estos dos compartimentos para sándwiches
son una excelente idea.

735
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
Debo decir que te queda muy bien.

736
00:45:08,800 --> 00:45:11,260
nunca pensé
Me gustaría un abrigo humano, pero...

737
00:45:11,360 --> 00:45:13,840
MARÍA: Pareces uno más de la familia.

738
00:45:14,560 --> 00:45:17,643
No vas a enviar a Paddington
a las autoridades, ¿verdad?

739
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
¿Probarás en el gremio de geógrafos?

740
00:45:27,840 --> 00:45:30,380
Sí, está bien, ya veremos.
si saben algo.

741
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
- Pero si es un callejón sin salida...
- Estoy seguro de que no lo será.

742
00:45:33,320 --> 00:45:36,051
Muchas gracias, Sr. Brown.

743
00:45:42,640 --> 00:45:46,100
Debes conseguir muchos clientes extraños.
aquí dentro.

744
00:45:46,200 --> 00:45:48,043
No sabes ni la mitad, amor.

745
00:45:48,160 --> 00:45:51,860
He tenido obispos, magos, osos,
contorsionistas.

746
00:45:51,960 --> 00:45:53,540
¿Dijiste osos?

747
00:45:53,640 --> 00:45:55,740
Sí. Tuve uno aquí anoche,
en realidad.

748
00:45:55,840 --> 00:45:59,340
¡Oh! Qué fascinante. no supongo
¿Recuerdas adónde lo llevaste?

749
00:45:59,440 --> 00:46:02,060
- 'Me temo que no puedo decirte eso, amor.
- ¿Por qué no?

750
00:46:02,160 --> 00:46:05,340
- Va en contra del Código del Taxista, ¿no?
- ¿El qué?

751
00:46:05,440 --> 00:46:08,740
¡El código del taxista!
Es un juramento de confidencialidad que hacemos.

752
00:46:08,840 --> 00:46:12,300
Ya sabes, al igual que tus médicos,
tus sacerdotes, tus caballeros medievales.

753
00:46:12,400 --> 00:46:14,460
Lo entiendes, ¿verdad, amor?

754
00:46:14,560 --> 00:46:16,210
Por supuesto.

755
00:46:17,400 --> 00:46:20,660
- (CONDUCTOR LLAMA)
- Déjame contarte sobre mi código.

756
00:46:20,760 --> 00:46:24,780
Cuando alguien no me da
lo que quiero, les quito partes del cuerpo.

757
00:46:24,880 --> 00:46:26,900
Empiezo por el pelo nasal.

758
00:46:27,000 --> 00:46:28,140
Ay.

759
00:46:28,240 --> 00:46:30,208
Y luego paso a algo jugoso.

760
00:46:31,000 --> 00:46:34,004
Ese es mi código y siempre lo cumplo.

761
00:46:34,920 --> 00:46:36,860
¿Siempre te apegas a la tuya?

762
00:46:36,960 --> 00:46:39,100
- Bueno, en realidad ni siquiera es un código.
- ¿No?

763
00:46:39,200 --> 00:46:42,620
Es más bien un conjunto de pautas.
que un ethos vinculante.

764
00:46:42,720 --> 00:46:45,940
Entonces dime,
¿Adónde llevaste el oso?

765
00:46:46,040 --> 00:46:48,850
- ¡Jardines Windsor!
- Gracias.

766
00:46:49,800 --> 00:46:53,247
No subiría por Westway así
hora de la noche. Quieres ir al norte...

767
00:46:53,360 --> 00:46:55,540
(GRITOS / SALPICADURAS)

768
00:46:55,640 --> 00:46:58,180
- JONATHAN: Adiós, Paddington.
- Adiós, Jonatán.

769
00:46:58,280 --> 00:47:00,681
- JUDY: Buena suerte.
- MARÍA: Adiós, Paddington.

770
00:47:02,440 --> 00:47:05,410
<color de fuente="
Espero que todos tengáis un buen día.

771
00:47:07,360 --> 00:47:11,251
Realmente me gustan estos franceses.
Sándwiches, señora Bird. Muy exótico.

772
00:47:11,360 --> 00:47:14,180
- MR CURRY: ¿Puedo ayudarte, hijo?
- Sólo un segundo.

773
00:47:14,280 --> 00:47:17,060
Has estado allí durante 47 minutos.
O una llamada muy larga

774
00:47:17,160 --> 00:47:20,660
o estás colocando no autorizado
Publicidad en una cabina telefónica pública.

775
00:47:20,760 --> 00:47:22,180
Lo siento mucho.

776
00:47:22,280 --> 00:47:25,300
♪ ("HOLA" DE LIONEL RICHIE) ♪
♪ Hola ♪

777
00:47:25,400 --> 00:47:30,180
♪ ¿Soy a mí a quien estás buscando? ♪
♪ Puedo ver... ♪

778
00:47:30,280 --> 00:47:32,620
- (La canción se detiene bruscamente)
- No hay problema... señora.

779
00:47:32,720 --> 00:47:35,780
Muchas disculpas si te molesté.
Es solo,

780
00:47:35,880 --> 00:47:38,620
estoy atento a todo
las idas y venidas y...

781
00:47:38,720 --> 00:47:41,660
ha habido algunos desagradables
personajes dando vueltas.

782
00:47:41,760 --> 00:47:44,100
HENRY: Vamos a entender esto
terminado y listo.

783
00:47:44,200 --> 00:47:47,940
Incluso ha habido un oso.
Una criatura de lo más desagradable.

784
00:47:48,040 --> 00:47:52,648
De hecho,
Ese oso es la razón por la que estoy aquí.

785
00:48:04,480 --> 00:48:07,380
MUJER: Bienvenido al
Gremio de Geógrafos. ¿Sois miembros?

786
00:48:07,480 --> 00:48:09,460
HENRY: No, pero estamos buscando uno.

787
00:48:09,560 --> 00:48:12,980
- ¿El nombre?
- En realidad no sabemos el nombre,

788
00:48:13,080 --> 00:48:16,860
pero sí sabemos que fue a una expedición
usted financió a Darkest Peru.

789
00:48:16,960 --> 00:48:18,246
MUJER: El Perú más oscuro.

790
00:48:19,440 --> 00:48:20,965
(SUENA LA CAMPANA)

791
00:48:27,200 --> 00:48:28,247
(SUENA LA CAMPANA)

792
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
(LA CÁPSULA ATERRIZA / SUENA PEQUEÑA CAMPANA)

793
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
- ¡Mmm!
- ¡Mmm!

794
00:48:40,440 --> 00:48:42,180
Nunca hemos estado en Perú.

795
00:48:42,280 --> 00:48:43,860
¿Qué? Pero debes haberlo hecho.

796
00:48:43,960 --> 00:48:47,860
Puedo ver que estás muy ocupado.
Quizás podríamos ir y comprobarlo.

797
00:48:47,960 --> 00:48:52,220
Hay más de dos millones de letras,
diarios y artefactos en nuestro archivo,

798
00:48:52,320 --> 00:48:54,780
meticulosamente archivado,
y no se quedan asi

799
00:48:54,880 --> 00:48:58,260
al dejar que hombres extraños
y sus osos hurgan.

800
00:48:58,360 --> 00:49:00,840
- Escucha...
- Voy a tener que pedirte que te vayas.

801
00:49:02,040 --> 00:49:03,849
Vamos entonces, Paddington.

802
00:49:06,080 --> 00:49:07,161
¿Paddington?

803
00:49:08,480 --> 00:49:09,561
¿Paddington?

804
00:49:10,080 --> 00:49:13,380
-¡Paddington!
- ¡Psst! ¿Señor Brown? Aquí dentro.

805
00:49:13,480 --> 00:49:16,140
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitamos entrar en ese archivo.

806
00:49:16,240 --> 00:49:17,580
<color de fuente="

807
00:49:17,680 --> 00:49:20,060
Paddington,
por favor no lo tomes a mal,

808
00:49:20,160 --> 00:49:22,940
pero ¿estás seguro?
¿Había un explorador?

809
00:49:23,040 --> 00:49:26,567
No solo encontraste un sombrero
y preparar algunos...

810
00:49:27,440 --> 00:49:31,490
¿Qué? ¿Por qué me miras?
así?

811
00:49:32,800 --> 00:49:35,540
¿Soy yo o hace calor aquí?
¿Por qué me siento tan...?

812
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
- ¿Incómodo?
- Mmm.

813
00:49:37,440 --> 00:49:38,660
- ¿Enrojecido?
- Mmm.

814
00:49:38,760 --> 00:49:40,420
- ¿Mareado?
- Mmm.

815
00:49:40,520 --> 00:49:42,140
Se llama mirada dura.

816
00:49:42,240 --> 00:49:45,460
Mi tía me enseñó a hacerlos.
cuando la gente había olvidado sus modales.

817
00:49:45,560 --> 00:49:48,803
- Ay, dame fuerzas.
- Sr. Brown, puede confiar en mí.

818
00:49:48,920 --> 00:49:51,060
Realmente hubo un explorador.

819
00:49:51,160 --> 00:49:53,860
Y si podemos encontrarlo,
Sé que me dará un hogar.

820
00:49:53,960 --> 00:49:56,531
Un hogar digno, como el tuyo.

821
00:49:57,160 --> 00:50:01,370
Ahora tengo una idea.
Pero voy a necesitar tu ayuda.

822
00:50:02,680 --> 00:50:04,250
(PINGS DE ELEVACIÓN)

823
00:50:10,560 --> 00:50:13,540
- Esto nunca va a funcionar.
- PADDINGTON: Por supuesto que sí.

824
00:50:13,640 --> 00:50:16,980
- Te ves muy bonita.
- Eso es lo que dirán en la cárcel.

825
00:50:17,080 --> 00:50:20,004
- Mañana.
- (AGUDO) Oh, hola.

826
00:50:20,120 --> 00:50:21,485
Sostener.

827
00:50:23,080 --> 00:50:25,460
No te había visto antes, ¿verdad?

828
00:50:25,560 --> 00:50:29,201
No, eso es correcto. Soy nuevo.

829
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Mmm... Eso pensé.

830
00:50:33,560 --> 00:50:34,925
Precioso día, ¿no?

831
00:50:35,760 --> 00:50:38,331
- Inusualmente caluroso.
- Sí.

832
00:50:38,960 --> 00:50:41,180
- Igual que tú.
- (RISAS)

833
00:50:41,280 --> 00:50:42,930
(ÉL SE RÍE)

834
00:50:44,240 --> 00:50:47,005
Continúe entonces. Fuera, pop.

835
00:50:58,920 --> 00:51:00,081
¡Bien!

836
00:51:00,200 --> 00:51:02,362
El Perú más oscuro.

837
00:51:03,960 --> 00:51:07,601
- ¡200 artículos!
- Sabía que esa señora ocultaba algo.

838
00:51:08,680 --> 00:51:10,250
(SUENA LA CAMPANA)

839
00:51:11,240 --> 00:51:13,766
(LA CÁPSULA ATERRIZA / SUENA PEQUEÑA CAMPANA)

840
00:51:16,840 --> 00:51:18,020
<color de fuente="

841
00:51:18,120 --> 00:51:21,700
Dice "registro destruido".
Revisemos los demás.

842
00:51:21,800 --> 00:51:23,020
GUARDIA: ¡Hola!

843
00:51:23,120 --> 00:51:24,884
Chica nueva.

844
00:51:27,800 --> 00:51:29,260
¿Hay algún problema?

845
00:51:29,360 --> 00:51:34,924
- Olvidé comprobar tu pase.
- Mi p... Oh, mi pase. Sí.

846
00:51:37,640 --> 00:51:39,369
Ah. Oh.

847
00:51:41,000 --> 00:51:43,340
- Es una fotografía antigua.
- Ha.

848
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
Estoy seguro de que siempre has sido un... Vaya.

849
00:51:48,480 --> 00:51:50,980
OO-2. Recuperar.

850
00:51:51,080 --> 00:51:53,321
(SUENA LA CAMPANA / ZUBIDOS DE LA TUBERÍA)

851
00:51:55,880 --> 00:51:57,006
(SUENA UNA PEQUEÑA CAMPANA)

852
00:51:59,760 --> 00:52:01,444
Has cambiado un poco.

853
00:52:02,680 --> 00:52:04,728
Perdí mucho peso.

854
00:52:05,800 --> 00:52:07,370
Me lo estás diciendo.

855
00:52:08,120 --> 00:52:09,963
Y el...

856
00:52:12,840 --> 00:52:14,126
Me lo hicieron con láser.

857
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
Y el brazo ha vuelto a crecer.

858
00:52:24,680 --> 00:52:26,011
Es un brazo falso.

859
00:52:30,400 --> 00:52:32,767
(Zumbidos de tubería / Suenas de campanas pequeñas)

860
00:52:33,680 --> 00:52:35,921
¿Realmente no puedes sentir nada?

861
00:52:36,760 --> 00:52:38,046
Eh.

862
00:52:41,080 --> 00:52:43,940
- (TENSADO) Nada.
- Asombroso.

863
00:52:44,040 --> 00:52:46,771
Bueno, me voy al baño.

864
00:52:47,720 --> 00:52:49,165
Nos vemos en un rato.

865
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
Sr. Brown, encontré algo.

866
00:52:56,080 --> 00:52:59,402
Eso es brillante. Ahora pongamos
Devuélvelos y sal de aquí.

867
00:53:08,720 --> 00:53:12,380
-Eh... Sr. Brown...
-Ah.

868
00:53:12,480 --> 00:53:14,580
<color de fuente="

869
00:53:14,680 --> 00:53:17,300
(LAS TUBERÍAS SILBAN A MEDIDA QUE LA PRESIÓN AUMENTA)

870
00:53:17,400 --> 00:53:19,460
Algo está bloqueando el sistema.

871
00:53:19,560 --> 00:53:22,420
Creo que es una baguette.
¿Eso es mantequilla de maní?

872
00:53:22,520 --> 00:53:24,860
Demasiado naranja. Creo que es...

873
00:53:24,960 --> 00:53:26,820
Mermelada.

874
00:53:26,920 --> 00:53:28,604
(ALARMA)

875
00:53:28,720 --> 00:53:30,085
(Todos jadean)

876
00:53:30,600 --> 00:53:31,840
¡Eh, tú!

877
00:53:34,200 --> 00:53:36,441
GUARDIA: ¡Detén a esa mujer sexy!

878
00:53:37,040 --> 00:53:38,371
¡Detener!

879
00:53:40,320 --> 00:53:42,049
(PEQUEÑA EXPLOSIÓN)

880
00:53:46,160 --> 00:53:50,220
- Tiene una casa preciosa, señor Curry.
- He vivido aquí toda mi vida.

881
00:53:50,320 --> 00:53:54,500
Lo heredé de mi madre.
Una mujer muy distante.

882
00:53:54,600 --> 00:53:57,809
Y siendo tal pilar
de la comunidad, puedo ver por qué

883
00:53:57,920 --> 00:54:01,447
tener esa bestia mudándose a la casa de al lado
te molestaría tanto.

884
00:54:02,320 --> 00:54:05,820
Supongo que debería estar agradecido
que es solo un oso.

885
00:54:05,920 --> 00:54:08,980
Oh, pero siempre comienza
con solo uno, Sr. Curry.

886
00:54:09,080 --> 00:54:12,540
Pronto, toda la calle
Estará plagado de ellos.

887
00:54:12,640 --> 00:54:14,780
Desagües obstruidos con pelos.

888
00:54:14,880 --> 00:54:16,500
Bollos arrojados a las ancianas.

889
00:54:16,600 --> 00:54:19,968
Estridentes picnics que duran toda la noche.

890
00:54:20,800 --> 00:54:23,940
- ¿Qué podemos hacer?
- Tengo ciertas conexiones.

891
00:54:24,040 --> 00:54:27,700
Si puedo agarrar al oso, puedo ver
que lo envían a donde pertenece,

892
00:54:27,800 --> 00:54:29,820
- sin hacer preguntas.
- ¿En realidad?

893
00:54:29,920 --> 00:54:35,260
Pero no puedo hacerlo solo. necesito
un hombre fuerte y capaz que me ayude.

894
00:54:35,360 --> 00:54:37,806
¿A mí? Ah, ahora...

895
00:54:37,920 --> 00:54:40,500
si empiezo a andar por ahí,
la gente hará preguntas.

896
00:54:40,600 --> 00:54:45,083
¿Pero tú? Podrías vigilarlo.
¿no podrías? ¿Para mí?

897
00:54:46,920 --> 00:54:48,220
Por supuesto.

898
00:54:48,320 --> 00:54:52,609
Perfecto. Entonces haz eso.
Tan pronto como esté solo, atacaremos.

899
00:54:54,640 --> 00:54:56,700
HENRY: Enciéndala, Sr. Gruber.

900
00:54:56,800 --> 00:54:59,220
- <color de fuente="
- Así es.

901
00:54:59,320 --> 00:55:00,860
Suena increíblemente valiente.

902
00:55:00,960 --> 00:55:04,940
Hay un momento para ser aburrido y
molesto, y un tiempo para ser un hombre.

903
00:55:05,040 --> 00:55:07,980
El señor Brown se disfrazó de dama.
y alguien le clavó alfileres.

904
00:55:08,080 --> 00:55:09,300
- ¿Qué?
- Está empezando.

905
00:55:09,400 --> 00:55:11,004
- ¿Qué fue eso?
- No importa.

906
00:55:11,120 --> 00:55:12,380
- ¿Con un vestido?
- No!

907
00:55:12,480 --> 00:55:13,686
Parecía un vestido.

908
00:55:13,800 --> 00:55:16,380
Más bien una bata de casa.
Bastante liberador, en realidad.

909
00:55:16,480 --> 00:55:19,740
El Perú más oscuro.
Un vasto e inexplorado desierto,

910
00:55:19,840 --> 00:55:22,764
envuelto en el misterio. ¡Hasta ahora!

911
00:55:22,880 --> 00:55:24,900
<color de fuente="

912
00:55:25,000 --> 00:55:27,970
MARY: Oh, Paddington, es increíble.

913
00:55:43,800 --> 00:55:45,165
(Olfatea)

914
00:56:07,480 --> 00:56:11,060
EXPLORADOR: Adiós, Lucy.
Adiós, Pastuzo.

915
00:56:11,160 --> 00:56:15,940
Y si alguna vez llegas a Londres,
Puede estar seguro de que recibirá una cálida bienvenida.

916
00:56:16,040 --> 00:56:18,100
He aprendido mucho de estos osos,

917
00:56:18,200 --> 00:56:22,171
pero me pregunto qué, si es que hay algo,
han aprendido de mí.

918
00:56:25,040 --> 00:56:27,042
Montgomery Clyde.

919
00:56:28,720 --> 00:56:31,724
<color de fuente="
Nunca adivinarás qué.

920
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
Hoy vi una película que hizo el explorador.
del Perú más oscuro.

921
00:56:36,960 --> 00:56:41,488
Extraño nuestro antiguo hogar, aunque estoy
Empezando a entender la vida en Londres.

922
00:56:42,080 --> 00:56:45,980
Los Brown son una tribu curiosa,
pero me gustan bastante.

923
00:56:46,080 --> 00:56:48,606
La forma en que el Sr. Brown
arregla su papelería.

924
00:56:49,280 --> 00:56:52,020
Los objetos extraños
La señora Brown lo encuentra en su bolso.

925
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
¡Ah! Ahí estás.

926
00:56:54,040 --> 00:56:57,283
Cómo la señora Bird tiene una aspiradora
para cada ocasión.

927
00:56:58,040 --> 00:57:01,940
Que Judy pueda dominar cualquier idioma.
Incluso oso.

928
00:57:02,040 --> 00:57:04,088
<color de fuente="

929
00:57:05,560 --> 00:57:07,289
Maravillosa pronunciación.

930
00:57:08,040 --> 00:57:11,260
PADDINGTON: ¿Y cómo Jonathan
puede construir casi cualquier cosa

931
00:57:11,360 --> 00:57:13,681
usando solo el del Sr. Brown
juguetes antiguos educativos.

932
00:57:14,560 --> 00:57:16,220
¡Esto es asombroso!

933
00:57:16,320 --> 00:57:19,660
Es muy extraño.
Puede que esté a punto de encontrar al explorador,

934
00:57:19,760 --> 00:57:22,700
pero en realidad estoy empezando
sentirse como en casa aquí.

935
00:57:22,800 --> 00:57:25,700
Paddington, estos libros
contener los nombres y direcciones

936
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
de toda la gente que vive en Londres.

937
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
Si buscamos cada "M Clyde",
Encontraremos a tu explorador.

938
00:57:30,400 --> 00:57:32,940
- Gracias, señora Brown.
- HENRY: Pongámonos manos a la obra.

939
00:57:33,040 --> 00:57:35,020
Espérame.
Voy a ver si encuentro algo

940
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
sobre el Capitán Clyde en la biblioteca.

941
00:57:36,920 --> 00:57:39,820
Iré contigo. necesito refrescar
nuestros suministros de mermelada.

942
00:57:39,920 --> 00:57:42,260
¿No debería alguien quedarse con Paddington?

943
00:57:42,360 --> 00:57:44,060
Es sólo por unas horas.

944
00:57:44,160 --> 00:57:47,562
No necesita preocuparse, Sr. Brown.
Creo que ya le tengo el truco a las cosas.

945
00:57:48,520 --> 00:57:50,010
Bueno, cuídate.

946
00:57:50,120 --> 00:57:52,380
- Adiós.
- PADDINGTON: Adiós.

947
00:57:52,480 --> 00:57:54,642
<color de fuente="
¿Condujiste uno de esos?

948
00:57:58,520 --> 00:58:00,249
(SUENA EL TELÉFONO)

949
00:58:00,960 --> 00:58:03,247
- ¿Sí?
- (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

950
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
- ¿Sí?
- Honeypot, aquí Fierce Eagle.

951
00:58:06,600 --> 00:58:08,540
- ¿Qué?
- Es el Sr. Curry.

952
00:58:08,640 --> 00:58:11,260
Sugerí que adoptáramos nombres en clave.

953
00:58:11,360 --> 00:58:13,820
- Honeypot y Águila Feroz.
- Sí, claro.

954
00:58:13,920 --> 00:58:16,491
¿Tiene realmente algo que informar?
Feroz...?

955
00:58:16,600 --> 00:58:17,940
- Águila.
- ¿Águila?

956
00:58:18,040 --> 00:58:19,060
Afirmativo.

957
00:58:19,160 --> 00:58:22,448
La Amenaza Peluda está sola en casa.
repito,

958
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
Furry Menace está sola en casa.

959
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
Estoy en camino.

960
00:58:26,760 --> 00:58:28,125
(Suena el timbre)

961
00:58:29,120 --> 00:58:30,281
Miel.

962
00:58:30,960 --> 00:58:33,088
- Necesito subir al techo.
- Sí.

963
00:58:34,280 --> 00:58:37,460
Y después, me preguntaba si te gustaría
para celebrar cenando conmigo.

964
00:58:37,560 --> 00:58:39,940
Tengo unos sándwiches de pasta de carne.
y encurtidos.

965
00:58:40,040 --> 00:58:42,180
- Suena glorioso.
- Se fueron el martes

966
00:58:42,280 --> 00:58:44,180
pero normalmente estás bien durante una semana.

967
00:58:44,280 --> 00:58:46,044
Sr. Curry. ¿El techo?

968
00:58:49,600 --> 00:58:51,648
Sr. Clyde, Sr. Clyde...

969
00:58:52,320 --> 00:58:54,766
Oh, querido. Emm...

970
00:59:12,760 --> 00:59:14,091
Emm...

971
00:59:25,720 --> 00:59:27,609
(gruñidos)

972
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
<color de fuente="

973
00:59:54,040 --> 00:59:55,246
Emm...

974
00:59:56,880 --> 00:59:58,740
(gruñidos)

975
00:59:58,840 --> 01:00:00,365
¡Ya voy!

976
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Vamos, oso.

977
01:00:06,200 --> 01:00:09,220
Sólo estoy un poco atado
con la papelería.

978
01:00:09,320 --> 01:00:11,084
Vamos, osito.

979
01:00:14,320 --> 01:00:15,860
(Jadeos)

980
01:00:15,960 --> 01:00:17,485
(EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO)

981
01:00:28,880 --> 01:00:30,086
(gruñidos)

982
01:00:36,800 --> 01:00:38,006
(Olfatea)

983
01:00:39,400 --> 01:00:41,164
¡Elefante!

984
01:00:46,200 --> 01:00:47,565
¡Oso!

985
01:00:49,240 --> 01:00:51,288
- ¡Esconder!
- (PITIDO DEL HORNO / SILBIDO DEL GAS)

986
01:00:51,840 --> 01:00:53,340
(Golpeando)

987
01:00:53,440 --> 01:00:55,761
¡Querida! ¡Querida! ¡Cariño, ya voy!

988
01:01:25,640 --> 01:01:27,483
(SILBIDOS DE GAS)

989
01:01:28,400 --> 01:01:29,606
(GRITOS)

990
01:01:33,760 --> 01:01:35,683
(PITIDO DE ALARMA DE HUMO)

991
01:01:38,160 --> 01:01:39,900
SEÑOR CURRY: ¡Cariño! ¡Mielero!

992
01:01:40,000 --> 01:01:41,490
(SUENA LA SIRENA)

993
01:01:52,280 --> 01:01:53,327
(gruñidos)

994
01:01:54,600 --> 01:01:56,380
PADDINGTON: Pero no fue mi culpa.

995
01:01:56,480 --> 01:01:58,620
¿Quién más estaba en la casa?
La puerta estaba cerrada.

996
01:01:58,720 --> 01:02:00,540
- Había un elefante.
- ¿Un elefante?

997
01:02:00,640 --> 01:02:04,020
Tenía cabeza de elefante y cuerpo.
de una serpiente, ¡pero intentó dispararme!

998
01:02:04,120 --> 01:02:06,088
- ¿Has estado bebiendo agua salada?
- No.

999
01:02:06,200 --> 01:02:08,340
Paddington, cuéntanos
lo que realmente pasó.

1000
01:02:08,440 --> 01:02:09,965
- ¿Qué?
- No nos enojaremos.

1001
01:02:10,080 --> 01:02:13,562
- Habla por ti mismo.
- Señora Brown, debe creerme.

1002
01:02:14,600 --> 01:02:16,443
Nunca te mentiría.

1003
01:02:17,320 --> 01:02:19,340
Lo siento, pero eso fue el colmo.

1004
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
Fue un accidente. Suceden.

1005
01:02:21,080 --> 01:02:23,500
- Pero los niños...
- Paddington es lo mejor

1006
01:02:23,600 --> 01:02:26,220
Eso les ha pasado alguna vez a los niños.
Están felices.

1007
01:02:26,320 --> 01:02:29,140
Pero ¿cuál es el punto de que sean felices?
si no son seguros?

1008
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Los está poniendo en peligro.

1009
01:02:30,720 --> 01:02:32,660
Tienen que ser nuestra prioridad número uno.

1010
01:02:32,760 --> 01:02:34,410
¡Ellos son!

1011
01:02:36,640 --> 01:02:38,005
Ellos son.

1012
01:02:41,640 --> 01:02:44,962
Y la peor parte es
Ni siquiera nos dirá la verdad.

1013
01:02:45,880 --> 01:02:49,300
¿Cómo puede vivir con nosotros?
¿Si ni siquiera podemos confiar en él?

1014
01:02:49,400 --> 01:02:51,220
MARÍA: No lo sé, Henry.

1015
01:02:51,320 --> 01:02:53,243
HENRY: Tenemos que afrontar los hechos.

1016
01:02:53,960 --> 01:02:57,009
Esta casa simplemente no es el lugar
por un oso.

1017
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
MARÍA: Quizás tengas razón.

1018
01:03:01,080 --> 01:03:03,651
Tal vez deberíamos llevarlo
a las autoridades.

1019
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
(suspiros)

1020
01:03:16,600 --> 01:03:18,443
(suspiros)

1021
01:03:22,080 --> 01:03:24,481
(TRUNO DISTANTE)

1022
01:03:40,040 --> 01:03:42,884
<i>♪ Sopla, viento, sopla ♪</i>

1023
01:03:43,440 --> 01:03:46,860
<i>♪ Sopla, viento, sopla ♪</i>

1024
01:03:46,960 --> 01:03:52,967
♪ Nunca me dijeron la ciudad de Londres ♪
♪ haría mucho frío ♪

1025
01:04:01,520 --> 01:04:03,045
(ESTORNUDA)

1026
01:04:15,560 --> 01:04:17,210
(suspiros)

1027
01:04:18,680 --> 01:04:20,489
(COO DE PALOMAS)

1028
01:04:21,400 --> 01:04:23,004
(gruñidos)

1029
01:04:23,200 --> 01:04:26,204
<color de fuente="

1030
01:04:27,160 --> 01:04:30,164
("¡REGLA, BRITANNIA!)

1031
01:04:42,480 --> 01:04:43,561
Gracias.

1032
01:04:45,160 --> 01:04:47,640
(GUARDA GRITA A DISTANCIA)

1033
01:04:52,000 --> 01:04:53,660
¡Sal de ahí!

1034
01:04:53,760 --> 01:04:55,250
¡Malditos osos!

1035
01:04:56,600 --> 01:04:58,921
<i>♪ Decido vagar ♪</i>

1036
01:05:00,400 --> 01:05:03,529
<i>♪ Ahora quería volver a casa ♪</i>

1037
01:05:09,280 --> 01:05:10,940
MARÍA: "Queridos Brown".

1038
01:05:11,040 --> 01:05:16,380
"Muchas gracias por invitarme
para quedarse. Sois una familia muy encantadora".

1039
01:05:16,480 --> 01:05:20,087
"Lo siento mucho
sobre la inundación y el incendio...

1040
01:05:21,120 --> 01:05:23,521
y el incidente
en el gremio de geógrafos."

1041
01:05:25,800 --> 01:05:26,847
"Espero que..."

1042
01:05:28,640 --> 01:05:31,450
"ahora me he ido,
Las cosas se calmarán un poco".

1043
01:05:34,120 --> 01:05:36,043
"Tuyo, Paddington."

1044
01:05:37,800 --> 01:05:40,140
Bueno, ¿vamos tras él?

1045
01:05:40,240 --> 01:05:42,402
HENRY: Es mejor así.

1046
01:05:42,920 --> 01:05:44,780
Realmente no pertenecía aquí.

1047
01:05:44,880 --> 01:05:47,008
¿Cómo puedes decir eso?

1048
01:05:49,400 --> 01:05:50,420
Judy.

1049
01:05:50,520 --> 01:05:52,329
Voy a mi habitación.

1050
01:05:53,880 --> 01:05:56,247
- ¿Adónde vas?
- Yo sólo...

1051
01:05:57,560 --> 01:05:59,210
Necesito saber que está bien.

1052
01:06:05,680 --> 01:06:08,940
(suspiros)
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

1053
01:06:09,040 --> 01:06:10,140
¿Qué?

1054
01:06:10,240 --> 01:06:15,201
Esta familia necesitaba ese osito
tanto como él te necesitaba.

1055
01:06:16,560 --> 01:06:18,801
Allá. Dijo mi pieza.

1056
01:06:22,640 --> 01:06:24,130
(suspiros)

1057
01:06:27,600 --> 01:06:29,125
Mmm...

1058
01:06:39,000 --> 01:06:42,220
Disculpe, estoy buscando
para Montgomery Clyde.

1059
01:06:42,320 --> 01:06:44,900
Lo siento, amigo, soy Morgan Clyde.

1060
01:06:45,000 --> 01:06:46,820
Ah. Gracias.

1061
01:06:46,920 --> 01:06:48,649
MARY: Mide alrededor de tres pies y seis pulgadas.

1062
01:06:49,200 --> 01:06:52,886
Tiene un sombrero rojo brillante
y una trenca azul.

1063
01:06:54,400 --> 01:06:56,084
Y él es un oso.

1064
01:06:57,320 --> 01:06:59,243
No hay mucho para seguir.

1065
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
¿En realidad?

1066
01:07:01,600 --> 01:07:03,780
- (ZUMBADOR DE PUERTA)
- ¿Montgomery Clyde?

1067
01:07:03,880 --> 01:07:06,804
Soy Marjorie Clyde, querida.

1068
01:07:10,200 --> 01:07:11,770
<color de fuente="

1069
01:07:25,640 --> 01:07:27,563
Todavía no hay noticias.

1070
01:07:28,560 --> 01:07:30,500
Por si te interesa.

1071
01:07:30,600 --> 01:07:32,204
Bien.

1072
01:07:35,360 --> 01:07:37,283
(SOPLA EL VIENTO)

1073
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
(ZUMBADOR DE PUERTA)

1074
01:07:56,240 --> 01:07:58,220
- HOMBRE ENOJADO: ¿Quién es?
- Hola.

1075
01:07:58,320 --> 01:08:00,420
Estoy buscando a Montgomery Clyde.

1076
01:08:00,520 --> 01:08:02,700
- Nunca he oído hablar de él.
- Pero debes haberlo hecho.

1077
01:08:02,800 --> 01:08:04,820
los he probado todos
y eres el último...

1078
01:08:04,920 --> 01:08:07,207
¿Por qué no te marchas?

1079
01:08:10,560 --> 01:08:13,086
(RACHA)

1080
01:08:14,480 --> 01:08:16,020
(suspiros)

1081
01:08:16,120 --> 01:08:18,168
<color de fuente="

1082
01:08:18,280 --> 01:08:21,260
Puede estar seguro de que recibirá una cálida bienvenida.

1083
01:08:21,360 --> 01:08:23,283
(PASA EL COCHE)

1084
01:08:35,080 --> 01:08:36,127
¡Ah!

1085
01:08:36,680 --> 01:08:39,220
Por favor, por favor, por favor, por favor...

1086
01:08:39,320 --> 01:08:40,606
(TOCA EL TIMBRE)

1087
01:08:41,160 --> 01:08:43,140
- MUJER: ¿Hola?
- Hola.

1088
01:08:43,240 --> 01:08:47,580
- Estoy buscando a Montgomery Clyde.
- Bueno, ese es mi padre.

1089
01:08:47,680 --> 01:08:51,900
- ¿El explorador Montgomery Clyde?
- Así es.

1090
01:08:52,000 --> 01:08:54,660
Ven y sal del frío.
Estaré abajo enseguida.

1091
01:08:54,760 --> 01:08:57,969
- Oh. Ah, gracias. ¡Gracias!
- <color de fuente="

1092
01:08:59,320 --> 01:09:01,580
¿Está el Capitán Clyde en casa?

1093
01:09:01,680 --> 01:09:03,260
MUJER: Me temo que no.

1094
01:09:03,360 --> 01:09:06,204
Verás, mi padre está muerto.

1095
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
Oh.

1096
01:09:10,280 --> 01:09:11,660
Oh querido.

1097
01:09:11,760 --> 01:09:13,603
MUJER: ¿Qué querías de él?

1098
01:09:14,440 --> 01:09:19,367
Una vez le dijo a mi tía que si alguna vez
Si viniéramos a Londres, seríamos bienvenidos.

1099
01:09:20,080 --> 01:09:23,880
Y supongo que esperaba
él podría darme un hogar.

1100
01:09:24,440 --> 01:09:27,980
Ah, pero puedo hacer eso.

1101
01:09:28,080 --> 01:09:30,811
- ¿Puede?
- Por supuesto.

1102
01:09:31,520 --> 01:09:35,420
Un ejemplar encantador como tú.
no debería estar en la calle.

1103
01:09:35,520 --> 01:09:38,808
Perteneces a un lugar muy especial.

1104
01:09:39,520 --> 01:09:41,841
Y conozco exactamente el lugar.

1105
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Venir también.
Nos vamos a dar un paseo encantador.

1106
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
SEÑOR CURRY: ¡Señorita Clyde!

1107
01:09:48,480 --> 01:09:50,820
Sr. Curry. ¿Qué deseas?

1108
01:09:50,920 --> 01:09:54,300
Encontré estos atados a una farola.
y pensé: no desperdicies, no quieras.

1109
01:09:54,400 --> 01:09:57,449
Encantador. Ahora, si me disculpan.

1110
01:09:58,600 --> 01:10:01,365
Erm... ¿a dónde vas exactamente?

1111
01:10:02,160 --> 01:10:04,128
¿Qué te importa a ti?

1112
01:10:05,200 --> 01:10:08,180
- Tienes al oso ahí dentro.
- ¿Y?

1113
01:10:08,280 --> 01:10:11,220
Es sólo que pensé que eras
enviándolo al Perú. Pero...

1114
01:10:11,320 --> 01:10:13,900
<color de fuente="
donde pertenece,

1115
01:10:14,000 --> 01:10:16,606
que en su caso
Se encuentra el Museo de Historia Natural.

1116
01:10:17,320 --> 01:10:19,420
Pero, Honeypot, eso es una barbaridad.

1117
01:10:19,520 --> 01:10:22,171
Sr. Curry, no soy su Honeypot.
Nunca lo fui.

1118
01:10:22,280 --> 01:10:23,460
¿Qué?

1119
01:10:23,560 --> 01:10:27,565
Ahora toma tus flores podridas
¡y sal de aquí! Ir.

1120
01:10:28,840 --> 01:10:30,251
¡Correr!

1121
01:10:32,800 --> 01:10:34,848
(SUENA EL TELÉFONO)

1122
01:10:35,000 --> 01:10:36,809
- ¿Hola?
- HOMBRE: Buenas noches.

1123
01:10:36,920 --> 01:10:40,300
(DISFRAZANDO SU VOZ)
Esta es una llamada telefónica anónima.

1124
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
- Hola, señor Curry.
- ¡No es el señor Curry! Es el señor...

1125
01:10:44,560 --> 01:10:45,641
Enterrar.

1126
01:10:45,760 --> 01:10:47,780
tengo algunas noticias

1127
01:10:47,880 --> 01:10:50,531
respecto al oso.

1128
01:10:52,040 --> 01:10:54,300
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1129
01:10:54,400 --> 01:10:57,020
- ¿Quién es, Enrique?
- Es el Sr. Curry haciendo una voz tonta.

1130
01:10:57,120 --> 01:10:58,260
SEÑOR CURRY: ¡Es Burry!

1131
01:10:58,360 --> 01:11:00,283
¡Dice que Paddington ha sido secuestrado!

1132
01:11:11,640 --> 01:11:13,244
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

1133
01:11:23,560 --> 01:11:25,005
(La puerta se cierra de golpe)

1134
01:11:25,880 --> 01:11:27,060
PADDINGTON: ¡Oh!

1135
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
SEÑORITA CLYDE:
Bienvenido a tu nuevo hogar, oso.

1136
01:11:30,080 --> 01:11:33,220
Esta es una catedral del conocimiento.

1137
01:11:33,320 --> 01:11:35,940
Cada gran explorador
ha aumentado su gloria.

1138
01:11:36,040 --> 01:11:38,860
Charles Darwin trajo
la tortuga gigante de Galápagos.

1139
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
Buenas noches.

1140
01:11:40,080 --> 01:11:42,660
Capitán Scott,
el pingüino emperador de la Antártida.

1141
01:11:42,760 --> 01:11:44,250
- Caballeros.
- Capitán Cook,

1142
01:11:44,360 --> 01:11:46,380
- el canguro de Australia.
- Buen día.

1143
01:11:46,480 --> 01:11:49,420
Cada uno de estos hombres ha sido inmortalizado.
a través de sus hallazgos.

1144
01:11:49,520 --> 01:11:51,780
¿Pero ves algo de mi padre?

1145
01:11:51,880 --> 01:11:53,245
No.

1146
01:11:53,960 --> 01:11:57,500
Porque cuando se encontró
tu especie tan preciosa,

1147
01:11:57,600 --> 01:11:59,841
se negó a recolectar un espécimen.

1148
01:12:00,600 --> 01:12:02,460
<color de fuente="

1149
01:12:02,560 --> 01:12:05,860
Caballeros, estas no eran bestias tontas.

1150
01:12:05,960 --> 01:12:07,940
Eran inteligentes y civilizados.

1151
01:12:08,040 --> 01:12:10,566
Déjalo, Clyde.
Ni siquiera hablaban inglés.

1152
01:12:10,680 --> 01:12:12,700
- Bueno, no, pero...
- ¿Jugaron al cricket?

1153
01:12:12,800 --> 01:12:15,140
- ¿Beber té?
- ¿Hacer el crucigrama?

1154
01:12:15,240 --> 01:12:17,820
Bonita idea de civilización
Tienes, Clyde.

1155
01:12:17,920 --> 01:12:21,720
Cuéntanos su ubicación. enviaremos
un verdadero explorador para conseguir un ejemplar.

1156
01:12:23,480 --> 01:12:25,244
¡Nunca!

1157
01:12:25,360 --> 01:12:27,460
LÍDER: Muy bien.
No me dejas opción.

1158
01:12:27,560 --> 01:12:30,245
Esta expedición
serán eliminados de los registros.

1159
01:12:31,280 --> 01:12:32,940
Montgomery Clyde,

1160
01:12:33,040 --> 01:12:37,260
Por la presente revoco su membresía
de este gremio sagrado.

1161
01:12:37,360 --> 01:12:41,843
- (Jadeos)
- ¡Geógrafos, den la espalda!

1162
01:12:44,320 --> 01:12:46,660
SEÑORITA CLYDE:
Podría haber sido rico y famoso,

1163
01:12:46,760 --> 01:12:51,243
pero en lugar de eso lo tiró todo por la borda
y abrió un zoológico de mascotas.

1164
01:12:51,960 --> 01:12:54,566
el puso la felicidad
de unas cuantas criaturas peludas

1165
01:12:54,680 --> 01:12:56,620
por encima de su propia carne y sangre.

1166
01:12:56,720 --> 01:13:00,725
Juré que algún día terminaría
el trabajo que mi padre nunca pudo.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:06,283
Y ahora, por fin, ha llegado ese día.

1168
01:13:09,640 --> 01:13:10,846
(Jadeos)

1169
01:13:15,240 --> 01:13:16,700
¡Así es!

1170
01:13:16,800 --> 01:13:19,201
Te voy a rellenar, oso.

1171
01:13:19,880 --> 01:13:21,325
(Jadeos)

1172
01:13:31,400 --> 01:13:32,811
¡Ay!

1173
01:13:40,920 --> 01:13:42,365
(RONQUIDOS)

1174
01:13:45,320 --> 01:13:47,500
Lo veo. Y no hay
¡Un momento que perder!

1175
01:13:47,600 --> 01:13:50,580
HENRY: ¿Cómo vamos a entrar?
Estará encerrado como una fortaleza.

1176
01:13:50,680 --> 01:13:54,260
Alcantarillas. ¿No dijiste que podían?
te lleva a cualquier parte de la ciudad?

1177
01:13:54,360 --> 01:13:55,600
¡Brillante!

1178
01:14:09,160 --> 01:14:11,162
(RONQUIDOS)

1179
01:14:15,440 --> 01:14:16,965
<color de fuente="

1180
01:14:19,080 --> 01:14:20,700
¿Estás bien, amor?

1181
01:14:20,800 --> 01:14:23,167
¿Te importaría ayudar?
¿Una anciana frágil?

1182
01:14:23,280 --> 01:14:25,020
He perdido mi autobús.

1183
01:14:25,120 --> 01:14:29,921
- Entra. Sal del frío.
- Ah, gracias. Eres tan amable.

1184
01:14:39,600 --> 01:14:42,001
- (GOLPEANDO)
- Está cerrado por el otro lado.

1185
01:14:42,120 --> 01:14:43,531
Déjamelo a mí.

1186
01:14:44,640 --> 01:14:46,420
¿Para qué sirve mi viejo juego de química?

1187
01:14:46,520 --> 01:14:49,060
- JONATHAN: Nitrato de potasio, azufre.
- ¿Mmm?

1188
01:14:49,160 --> 01:14:50,844
Esto es letal, papá.

1189
01:14:51,480 --> 01:14:56,088
¿Quieres un pequeño trago de anticongelante?
para el viejo marcapasos?

1190
01:14:56,920 --> 01:14:59,287
No, no, no. No mientras esté de servicio.

1191
01:15:00,200 --> 01:15:03,443
Oh. Demasiado fuerte para ti, ¿eh?

1192
01:15:04,400 --> 01:15:08,803
Oh. Charla de lucha. DE ACUERDO. Tomaré uno.

1193
01:15:10,160 --> 01:15:12,606
Tres, dos, uno.

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,050
(EXPLOSIÓN)

1195
01:15:23,480 --> 01:15:26,689
- ¡Jonatán! Eso son 50.000 voltios de...
- ¡Sé lo que estoy haciendo!

1196
01:15:32,000 --> 01:15:33,081
¡A por ello!

1197
01:15:34,080 --> 01:15:35,923
(SE CORTA LA ELECTRICIDAD)

1198
01:15:39,960 --> 01:15:41,140
(MARCACIONES TELEFÓNICAS)

1199
01:15:41,240 --> 01:15:42,420
¡Vaya!

1200
01:15:42,520 --> 01:15:44,380
(SUENA EL TELÉFONO)

1201
01:15:44,480 --> 01:15:45,940
(LA SEÑORA BIRD SE RÍE)

1202
01:15:46,040 --> 01:15:48,660
No, al mejor de tres. No estaba listo.
Vamos.

1203
01:15:48,760 --> 01:15:50,046
<color de fuente="

1204
01:16:12,080 --> 01:16:13,620
JUDY: Está cerrado.

1205
01:16:13,720 --> 01:16:16,166
- ¿Qué hacemos ahora?
- Lo sé.

1206
01:16:18,640 --> 01:16:22,167
- ¡Enrique! ¡Henry, no salgas ahí!
- Hazlo, papá.

1207
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
Alguien tiene que hacerlo.

1208
01:16:25,920 --> 01:16:27,980
Y ese alguien soy yo.

1209
01:16:28,080 --> 01:16:29,730
¡Ah, digo!

1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,484
Mi héroe.

1211
01:16:49,040 --> 01:16:50,280
Vaya.

1212
01:16:51,560 --> 01:16:53,483
(SILBATOS DEL VIENTO)

1213
01:16:56,640 --> 01:16:58,180
(NERVIOSAMENTE)
¡Oh!

1214
01:16:58,280 --> 01:16:59,611
¡Vaya!

1215
01:17:00,480 --> 01:17:02,608
En realidad, esto es una locura.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:06,763
- Papá es genial.
- Ciertamente lo es.

1217
01:17:14,200 --> 01:17:16,100
(ÉL GIME)

1218
01:17:16,200 --> 01:17:19,647
Me rindo. Debo volver al trabajo.

1219
01:17:20,280 --> 01:17:22,760
Mira, espera, espera, espera.

1220
01:17:23,800 --> 01:17:26,770
¿Dónde está tu espíritu de lucha?

1221
01:17:45,120 --> 01:17:46,360
¡Enrique!

1222
01:17:48,720 --> 01:17:50,768
- (GRITOS)
- ¡Papá!

1223
01:17:56,320 --> 01:17:57,460
Gracias.

1224
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
Él está bien.

1225
01:17:58,960 --> 01:18:00,689
Buen perro. Mwah!

1226
01:18:07,720 --> 01:18:09,131
¡Paddington!

1227
01:18:09,480 --> 01:18:10,580
¡Paddington!

1228
01:18:10,680 --> 01:18:12,682
¡Aquí arriba!

1229
01:18:14,360 --> 01:18:16,300
¿Eres tú, Dios?

1230
01:18:16,400 --> 01:18:17,660
ENRIQUE: ¿Qué?

1231
01:18:17,760 --> 01:18:20,684
Es sólo que suenas mucho más
más parecido al Sr. Brown de lo que imaginaba.

1232
01:18:20,800 --> 01:18:22,540
Es el señor Brown.

1233
01:18:22,640 --> 01:18:25,300
¡Señor Brown! ¿Qué estás haciendo ahí fuera?

1234
01:18:25,400 --> 01:18:26,980
¡Hemos venido a rescatarte!

1235
01:18:27,080 --> 01:18:28,411
¿Tienes?

1236
01:18:28,520 --> 01:18:32,650
El señor Curry lo explicó todo.
Lamento mucho no haberte creído.

1237
01:18:37,160 --> 01:18:39,208
Sabotaje.

1238
01:18:40,120 --> 01:18:41,804
(SUENA LA ALARMA)

1239
01:18:42,200 --> 01:18:43,300
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1240
01:18:43,400 --> 01:18:45,767
¡Paddington, sal de ahí!

1241
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
(gruñidos)

1242
01:18:58,680 --> 01:18:59,761
SEÑORITA CLYDE: ¡Oso!

1243
01:19:02,360 --> 01:19:03,486
(DIPAROS DE PISTOLA DE DARDOS)

1244
01:19:05,960 --> 01:19:07,405
(LOS HUESOS TOCAN NOTAS MUSICALES)

1245
01:19:09,800 --> 01:19:11,006
(gruñidos)

1246
01:19:21,800 --> 01:19:23,380
¡Ríndete, oso!

1247
01:19:23,480 --> 01:19:25,100
(BLOQUEAR CLIC)

1248
01:19:25,200 --> 01:19:26,260
¡Ríndete, oso!

1249
01:19:26,360 --> 01:19:27,900
<color de fuente="

1250
01:19:28,000 --> 01:19:29,604
No hay salida.

1251
01:19:39,960 --> 01:19:41,644
(PITIDO DE ASPIRADORAS)

1252
01:19:42,440 --> 01:19:44,124
(SUCCIÓN)

1253
01:19:45,600 --> 01:19:48,126
(TEMA "MISIÓN: IMPOSIBLE")

1254
01:20:05,680 --> 01:20:07,284
(gruñidos)

1255
01:20:08,840 --> 01:20:10,285
¡Enrique!

1256
01:20:11,040 --> 01:20:12,940
- ¿Dónde está Paddington?
- No sé.

1257
01:20:13,040 --> 01:20:15,740
- Shh. Puedo escuchar algo.
- (RUIDO DÉBIL)

1258
01:20:15,840 --> 01:20:20,140
- Son sólo las tuberías.
- Eso no son tuberías. Eso es oso.

1259
01:20:20,240 --> 01:20:21,685
(gruñidos)

1260
01:20:22,280 --> 01:20:25,124
<color de fuente="

1261
01:20:25,760 --> 01:20:28,127
- Va hacia el tejado.
- ENRIQUE: ¡Vamos!

1262
01:20:32,320 --> 01:20:34,220
(PITIDO DE ADVERTENCIA)

1263
01:20:34,320 --> 01:20:35,731
(Jadeos)

1264
01:20:39,320 --> 01:20:40,765
Piso superior.

1265
01:20:48,400 --> 01:20:51,085
(gruñidos)

1266
01:20:52,400 --> 01:20:54,209
(PITIDO DE ADVERTENCIA)

1267
01:21:16,760 --> 01:21:19,161
- Te tenemos.
- PADDINGTON: Gracias.

1268
01:21:22,760 --> 01:21:24,489
Vamos, vámonos de aquí.

1269
01:21:25,240 --> 01:21:27,980
- SEÑORITA CLYDE: No tan rápido.
- No!

1270
01:21:28,080 --> 01:21:30,731
Vamos, entrega el oso.

1271
01:21:32,520 --> 01:21:35,180
No. No haremos eso.

1272
01:21:35,280 --> 01:21:37,180
¿Sra. Brown?

1273
01:21:37,280 --> 01:21:39,380
- Es familia.
- ¿Familia?

1274
01:21:39,480 --> 01:21:41,608
Ni siquiera sois de la misma especie.

1275
01:21:42,400 --> 01:21:44,260
Es cierto.

1276
01:21:44,360 --> 01:21:46,380
ENRIQUE: Es verdad.

1277
01:21:46,480 --> 01:21:49,802
Y cuando conocí a Paddington por primera vez,
No quería tener nada que ver con él.

1278
01:21:50,360 --> 01:21:54,660
Pero mi maravillosa esposa,
ella le abrió su corazón

1279
01:21:54,760 --> 01:21:57,260
y también mis increíbles hijos.

1280
01:21:57,360 --> 01:21:59,340
- Y ahora yo también.
- Enrique...

1281
01:21:59,440 --> 01:22:02,603
no importa que venga
desde el otro lado del mundo

1282
01:22:02,720 --> 01:22:04,900
o que es una especie diferente

1283
01:22:05,000 --> 01:22:07,651
o que tiene
un preocupante hábito de mermelada.

1284
01:22:07,760 --> 01:22:11,740
Nos encanta Paddington.
¡Y eso lo convierte en familia!

1285
01:22:11,840 --> 01:22:14,060
¡Y las familias se mantienen unidas!

1286
01:22:14,160 --> 01:22:18,580
Así que si lo quieres,
¡Tendrás que llevarnos a todos!

1287
01:22:18,680 --> 01:22:19,900
Bien, entonces.

1288
01:22:20,000 --> 01:22:21,980
- (TODOS Jadean)
- Cuando digo "todos"...

1289
01:22:22,080 --> 01:22:25,540
- Nunca he disecado a un humano, pero...
- PADDINGTON: Espera.

1290
01:22:25,640 --> 01:22:27,380
Esperar.

1291
01:22:27,480 --> 01:22:30,100
- No es necesario que hagas eso.
-¡Paddington!

1292
01:22:30,200 --> 01:22:32,060
- ¡No!
- Sí.

1293
01:22:32,160 --> 01:22:34,322
Así es. Ven, ven.

1294
01:22:34,800 --> 01:22:35,926
(PALOMA COOS)

1295
01:22:40,680 --> 01:22:43,940
Erm, ¿podría tener una última petición?

1296
01:22:44,040 --> 01:22:46,327
<color de fuente="
¿Qué es?

1297
01:22:46,440 --> 01:22:49,250
Me gustaría un sándwich.
Hay uno en mi sombrero.

1298
01:22:49,920 --> 01:22:51,046
Continúe entonces.

1299
01:22:52,080 --> 01:22:53,366
Gracias.

1300
01:23:01,760 --> 01:23:03,888
(La señorita Clyde grita)

1301
01:23:06,520 --> 01:23:08,340
¡Vaya!

1302
01:23:08,440 --> 01:23:09,930
¡Quién-oh-oh!

1303
01:23:12,800 --> 01:23:14,848
¡Buen intento, oso!

1304
01:23:16,160 --> 01:23:17,366
(CARCAJADAS)

1305
01:23:18,000 --> 01:23:20,460
(DIFERENCIAS)
¡El nido del cuervo!

1306
01:23:20,560 --> 01:23:22,060
Señora pájaro.

1307
01:23:22,160 --> 01:23:23,340
¿Qué?

1308
01:23:23,440 --> 01:23:26,620
Oye, ¿por qué no miraste?
¿a dónde ibas?

1309
01:23:26,720 --> 01:23:28,780
Ah, cierra la boca.

1310
01:23:28,880 --> 01:23:30,660
(SEÑORITA CLYDE GIME / TODOS RIS)

1311
01:23:30,760 --> 01:23:33,980
- Señora Bird, usted me salvó.
- ¡Oh!

1312
01:23:34,080 --> 01:23:36,287
-¡Paddington!
- SEÑORA PÁJARO: Un oso.

1313
01:23:37,640 --> 01:23:40,900
Comportarse con cuidado. Tengo un dolor de cabeza espantoso.

1314
01:23:41,000 --> 01:23:42,411
(TODOS ríen)

1315
01:24:00,800 --> 01:24:01,980
Hola?

1316
01:24:02,080 --> 01:24:04,401
- JUDY: Hola, papá.
- PADDINGTON: Hola, señor Brown.

1317
01:24:04,920 --> 01:24:06,620
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?

1318
01:24:06,720 --> 01:24:10,884
Que linda sorpresa.
No esperaba que regresaras tan temprano.

1319
01:24:12,960 --> 01:24:15,780
- Algo especial está pasando.
- PADDINGTON: Más azúcar.

1320
01:24:15,880 --> 01:24:18,700
- Mira esto. Hola a todos.
- Hola, papá.

1321
01:24:18,800 --> 01:24:21,580
- Hola, grandullón. ¿Qué se está cocinando?
- Mermelada, Sr. Brown.

1322
01:24:21,680 --> 01:24:24,100
- Anda, pruébalo.
- Mmm, delicioso.

1323
01:24:24,200 --> 01:24:26,965
Sólo un sándwich contiene
todas las vitaminas y minerales

1324
01:24:27,080 --> 01:24:28,540
un oso necesita durante todo el día.

1325
01:24:28,640 --> 01:24:30,980
Entonces eso significa
¿No tengo que comer verduras?

1326
01:24:31,080 --> 01:24:33,420
- Dijo "oso", no "niño".
- Lo siento, Jonatán.

1327
01:24:33,520 --> 01:24:35,100
- Gracias, Judy.
-Judy.

1328
01:24:35,200 --> 01:24:38,820
Ahora bien, ¿alguien ha visto...?
Ah, gracias, señora Bird.

1329
01:24:38,920 --> 01:24:41,100
Creo que cada hogar
Debería tener un día de mermelada.

1330
01:24:41,200 --> 01:24:43,931
- JUDY: Y un oso.
- <color de fuente="

1331
01:24:45,080 --> 01:24:46,411
Hogar.

1332
01:24:49,480 --> 01:24:51,220
PADDINGTON: Querida tía Lucy.

1333
01:24:51,320 --> 01:24:54,660
Lamento no haber escrito antes.
pero han estado sucediendo muchas cosas.

1334
01:24:54,760 --> 01:24:56,780
Incluso conocí a la hija del explorador,

1335
01:24:56,880 --> 01:25:00,620
pero ella trató de rellenarme,
entonces la señora Bird la arrojó desde un tejado.

1336
01:25:00,720 --> 01:25:01,820
Millicent Clyde...

1337
01:25:01,920 --> 01:25:04,540
El juez no pensó
esa prisión le haría algún bien.

1338
01:25:04,640 --> 01:25:06,780
Así que en lugar de eso, él le dio
servicio comunitario...

1339
01:25:06,880 --> 01:25:09,380
¡No, por favor! ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa menos eso!

1340
01:25:09,480 --> 01:25:11,084
En el zoológico de mascotas.

1341
01:25:13,160 --> 01:25:17,051
- ¡Adelante, aliento de estiércol!
- ¡No es mi aliento!

1342
01:25:17,840 --> 01:25:19,251
(GRITOS)

1343
01:25:20,920 --> 01:25:24,820
De vuelta en los jardines de Windsor,
la vida es muy diferente.

1344
01:25:24,920 --> 01:25:27,860
La señora Bird dice que es porque
las cosas finalmente son justas

1345
01:25:27,960 --> 01:25:31,220
y ha tenido un efecto tremendo
de rodillas.

1346
01:25:31,320 --> 01:25:35,180
La vergüenza de Judy se está aclarando.
e incluso dejó que la señora Brown conociera a Tony.

1347
01:25:35,280 --> 01:25:37,420
- No puedes decir nada.
- Por supuesto que no.

1348
01:25:37,520 --> 01:25:40,171
- No puedes tocarme.
- No tocaré a nadie, cariño.

1349
01:25:40,280 --> 01:25:42,900
- Y no vas a llorar.
- ¡No! No.

1350
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Están pasando muchas cosas
en mi corazón ahora mismo.

1351
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
Procesamos las cosas de manera muy diferente,
tu y yo

1352
01:25:48,080 --> 01:25:49,730
- Lo sé.
- Bien.

1353
01:25:51,160 --> 01:25:52,980
Mamá, este es Tony.

1354
01:25:53,080 --> 01:25:55,660
- Bienvenido a la familia.
- Oh. ¡Mamá!

1355
01:25:55,760 --> 01:25:58,650
Lo siento. Lo siento. No llorar.

1356
01:26:00,360 --> 01:26:01,441
¿Enrique?

1357
01:26:02,520 --> 01:26:04,249
Lo siento por ella.

1358
01:26:04,880 --> 01:26:08,043
Ella es rara. Er, pero todos lo somos.

1359
01:26:09,680 --> 01:26:12,100
Té, ¿alguien? ¿No? No.

1360
01:26:12,200 --> 01:26:15,820
PADDINGTON: Y el Sr. Brown está ayudando.
Jonathan construye un enorme cohete.

1361
01:26:15,920 --> 01:26:17,285
¿Estás seguro de esto, papá?

1362
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
Si vamos a conseguir
este chico malo en órbita,

1363
01:26:19,800 --> 01:26:21,820
Necesitaremos toda la nitroglicerina.

1364
01:26:21,920 --> 01:26:25,700
Aunque Jonathan se preocupa por su
La actitud imprudente del padre hacia la seguridad.

1365
01:26:25,800 --> 01:26:27,860
Houston, podemos tener un problema.

1366
01:26:27,960 --> 01:26:29,166
¡Pato!

1367
01:26:32,400 --> 01:26:33,460
(EXPLOSIÓN)

1368
01:26:33,560 --> 01:26:37,340
PADDINGTON: La señora Brown dice que
En Londres todo el mundo es diferente.

1369
01:26:37,440 --> 01:26:40,523
pero eso significa que cualquiera puede encajar.

1370
01:26:40,640 --> 01:26:42,180
Creo que ella debe tener razón,

1371
01:26:42,280 --> 01:26:46,490
porque aunque no parezco
cualquier otra persona, realmente me siento como en casa.

1372
01:26:47,480 --> 01:26:51,180
Nunca seré como los demás,
pero eso está bien.

1373
01:26:51,280 --> 01:26:52,964
Porque soy un oso.

1374
01:26:53,440 --> 01:26:55,886
Un oso llamado Paddington.

1375
01:26:56,520 --> 01:26:58,443
JONATHAN: ¡Vamos, Paddington!

1376
01:26:59,640 --> 01:27:02,380
♪ Tuve que reírme ♪
♪ hasta que no pude reír más ♪

1377
01:27:02,480 --> 01:27:04,860
<i>♪ Como un viejo chino en el suelo ♪</i>

1378
01:27:04,960 --> 01:27:07,620
<i>♪ Pasame, saltando como un payaso ♪</i>

1379
01:27:07,720 --> 01:27:10,340
♪ me dije a mí mismo ♪
♪ que rara vez va a la ciudad ♪

1380
01:27:10,440 --> 01:27:12,920
<i>♪ Y también había un caballero rajá ♪</i>

1381
01:27:13,040 --> 01:27:15,660
<i>♪ Americanos y británicos, antillanos ♪</i>

1382
01:27:15,760 --> 01:27:18,604
♪ Te diré una cosa ♪
♪ eso realmente me divirtió ♪

1383
01:27:18,720 --> 01:27:20,940
♪ Lo creas o no ♪
♪ era una bonita japonesa ♪

1384
01:27:21,040 --> 01:27:22,260
<i>♪ Y estaban cantando ♪</i>

1385
01:27:22,360 --> 01:27:24,647
<i>♪ Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba ♪</i>

1386
01:27:24,760 --> 01:27:27,060
♪ Están saltando aquí ♪
♪ y están saltando allí ♪

1387
01:27:27,160 --> 01:27:29,860
♪ Con un boolah boolah boolah boolah ♪
♪ boolah boolah-ee ♪

1388
01:27:29,960 --> 01:27:31,980
<i>♪ La gente se está volviendo loca ♪</i>

1389
01:27:32,080 --> 01:27:34,128
SEÑORA BIRD: ¡Oh! (RISAS)

1390
01:27:45,720 --> 01:27:48,564
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1391
01:27:50,040 --> 01:27:53,408
<i>♪ Londres, esa hermosa ciudad ♪</i>

1392
01:27:54,120 --> 01:27:56,540
<i>♪ Podrías ir a Francia o Estados Unidos ♪</i>

1393
01:27:56,640 --> 01:27:58,620
<i>♪ India, Asia o Australia ♪</i>

1394
01:27:58,720 --> 01:28:02,247
<i>♪ Vas a volver a la ciudad de Londres ♪</i>

1395
01:28:07,760 --> 01:28:10,491
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1396
01:28:11,920 --> 01:28:15,208
♪ Bueno, créeme, ♪
♪ Estoy hablando con amplitud de miras ♪

1397
01:28:16,280 --> 01:28:19,807
<i>♪ Me alegro de conocer mi madre patria ♪</i>

1398
01:28:20,760 --> 01:28:23,060
♪ He estado viajando ♪
♪ a países hace años ♪

1399
01:28:23,160 --> 01:28:25,620
<i>♪ Pero este es el lugar que quiero saber ♪</i>

1400
01:28:25,720 --> 01:28:28,769
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1401
01:28:34,520 --> 01:28:37,683
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1402
01:28:38,720 --> 01:28:42,500
♪ Para vivir en Londres, ♪
♪ estás muy cómodo ♪

1403
01:28:42,600 --> 01:28:47,060
♪ Porque los ingleses ♪
♪ son muy sociables ♪

1404
01:28:47,160 --> 01:28:49,740
♪ Te llevarán aquí ♪
♪ y te llevarán allí ♪

1405
01:28:49,840 --> 01:28:52,060
<i>♪ Y hacerte sentir como un millonario ♪</i>

1406
01:28:52,160 --> 01:28:55,209
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1407
01:29:00,880 --> 01:29:03,963
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1408
01:29:05,160 --> 01:29:08,607
<i>♪ Por la noche, cuando no tienes nada que hacer ♪</i>

1409
01:29:09,200 --> 01:29:12,682
♪ Puedes dar un paseo ♪
♪ por la avenida Shaftesbury ♪

1410
01:29:13,640 --> 01:29:16,180
♪ Allí podrías reír y hablar ♪
♪ y disfruta de la brisa ♪

1411
01:29:16,280 --> 01:29:18,620
<i>♪ Admira los hermosos paisajes ♪</i>

1412
01:29:18,720 --> 01:29:21,769
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1413
01:29:27,560 --> 01:29:30,643
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1414
01:29:31,920 --> 01:29:35,780
♪ no me puedo quejar ♪
♪ del tiempo que he pasado ♪

1415
01:29:35,880 --> 01:29:39,646
♪ Quiero decir, mi vida en Londres ♪
♪ es realmente magnífico ♪

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,780
<i>♪ Tengo todas las comodidades y todos los deportes ♪</i>

1417
01:29:42,880 --> 01:29:45,281
<i>♪ Y mi residencia está en Hampton Court ♪</i>

1418
01:29:45,400 --> 01:29:48,847
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1419
01:29:54,440 --> 01:29:57,284
<i>♪ Londres es el lugar para mí ♪</i>

1420
01:31:03,640 --> 01:31:07,087
Guiones Sapex

1421
01:31:07,187 --> 01:31:12,187
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly