1
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
[מרטי] ענה לטלפון.

2
00:00:12,155 --> 00:00:14,232
[וונדי בתא הקולי] זו וונדי.
השאר הודעה.

3
00:00:14,256 --> 00:00:16,678
- [מייל קולי מצפצף]
- [מרטי] הם הציבו צלב.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
הם הציבו צלב. ישו לעזאזל...

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,569
אני הולך ל"צעירים".

6
00:00:30,929 --> 00:00:32,628
אם אתה מרוצה
עם ההודעה שלך...

7
00:00:32,653 --> 00:00:33,975
שתוק לעזאזל.

8
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
[מרטי] היי.

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,609
- כן. אני יודע את זה. אני יודע את זה. אני יודע את זה.
הם הציבו צלב, מר בירד.

10
00:01:06,692 --> 00:01:10,320
אמרנו לך, אף לא מסמר אחד.
- כן. שמעתי כל מילה.

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,184
[מגמגמת] אני הולך
להוריד את הצלב.

12
00:01:12,209 --> 00:01:14,223
אני אשאיר אותו על המים. בְּסֵדֶר?

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
היי, שם. איך זה הולך?
- היי.

14
00:01:16,619 --> 00:01:19,329
אממ, מה שלומך, כומר?
אתה מכיר את הסנלס?

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
כַּמוּבָן. ג'ייקוב, דרלין.
איך זה הולך?

16
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
אתה יודע, הייתי, אה... אמרתי ל
סנל כי, אממ, אתה יודע...

17
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
אני בונה לך את זה
כנסייה כי, אממ...

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,216
אתה יודע, כי אני משקיע. ו, אממ...
- [מייסון] ממ-הממ.

19
00:01:31,299 --> 00:01:36,013
ואמרתי להם שגם אני אעשה זאת
השקיעו סכום נדיב מאוד, אממ...

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,724
לתוך החווה שלהם.

21
00:01:39,767 --> 00:01:43,812
וכך, בדיוק כמו כל אחד, הם רצו
לדבר עם אסמכתא אמינה.

22
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
ובכן, אה, מרטי לא היה כלום
אלא איש דברו.

23
00:01:46,649 --> 00:01:48,025
- הו, תודה.
- עד כאן.

24
00:01:48,108 --> 00:01:49,836
תודה לך. אנחנו נקבל את
ההיתרים הסתדרו.

25
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
היי, גרייס.
- היי.

26
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
[דרלין] מותק...

27
00:01:53,321 --> 00:01:54,572
מה אתה עושה?

28
00:01:55,658 --> 00:01:58,726
אתה צריך להיות במיטה עם רגליים למעלה.

29
00:01:58,751 --> 00:02:00,477
הו, אני בסדר, תודה.

30
00:02:00,537 --> 00:02:01,997
מה, אה... מה קורה?

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
הסנלים חושבים לקבל
לעשות עסקים עם מרטי כאן.

32
00:02:05,333 --> 00:02:09,421
[יעקב] כמה אתה מתכנן
משקיעים בחווה הקטנה שלנו?

33
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
כַמָה? ילד, אני לא יודע. זה, אה...

34
00:02:14,760 --> 00:02:17,470
יש לך... יש לך
עסק חקלאי

35
00:02:17,554 --> 00:02:21,725
שמחפש
הפצה אמינה,

36
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
- לקיים אותך כל השנה.
- מממממ.

37
00:02:25,646 --> 00:02:27,522
אני חושב על 100,000 דולר.

38
00:02:29,524 --> 00:02:31,735
אני לא חושב שכן
להיות שווה את הזמן שלך.

39
00:02:38,450 --> 00:02:42,871
למה שלא נעזוב את הצעירים
לעת עתה וללכת לנהל משא ומתן?

40
00:02:48,501 --> 00:02:50,253
תודה על התייחסותך, כומר.

41
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
דרלין, בסדר
אכפת לך לקחת את המשאית?

42
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
- להתראות.
- [גרייס] ביי.

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,972
- זה נעשה עכשיו.
- מממממ.

44
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
גָדוֹל.

45
00:03:04,601 --> 00:03:05,811
שיהיה לכולכם יום נעים.

46
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
יום טוב.

47
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
אתה מבין ענישה
מעניין, נכון, מרטי?

48
00:03:23,746 --> 00:03:25,580
$200,000.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,633
724,000 דולר זה כל מה שיש לי
וזה מיועד.

50
00:03:36,717 --> 00:03:38,676
כל מה שיש לך נשמע נכון.

51
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
[לגלג]

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
[יעקב] היית כאן
מתי יצא הסכר?

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,163
לא, אני לא.

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
אצות מאחורי השערים האלה מגיעות
לשפוך דרך הסלילות

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
למטה אל השפך.

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,462
טמפרטורת המים בנהר
חוזר למצבו הטבעי.

57
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
דגים שוחים בשמחה.

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
הם פתחו את חדר הבקרה
לציבור כשהייתי בן עשר.

59
00:04:21,804 --> 00:04:25,933
עליתי על האופניים שלי, בערך
שבר לי את השרשרת כדי להגיע לשם.

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
שמע את הסירנות,

61
00:04:28,936 --> 00:04:32,147
ראה את העגורים פותחים את שערי השפך.
נס של הנדסה מודרנית.

62
00:04:33,899 --> 00:04:36,860
חזרתי הביתה, אבא שלי
היה מוכן לנצח אותי.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
שכחתי את המטלות שלי.

64
00:04:39,863 --> 00:04:45,160
הצלחתי לצאת מזה
מתוך התלהבות גרידא למדע.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
[נושפת] ובכן...

66
00:04:47,636 --> 00:04:49,777
הוא נשמע כאילו הוא היה אדם הגיוני.

67
00:04:49,802 --> 00:04:51,042
ממ-הממ.

68
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
אמר שהוא ישבור לי את האף, עשיתי את זה שוב.

69
00:04:55,670 --> 00:05:00,801
שנה לאחר מכן, הם פתחו את הסכר
שוב. שוב דילגתי על המטלות שלי.

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
התנער מהאחריות שלי.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
אתה יודע מה אבא שלי עשה?

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
הוא שבר לך את האף?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
[קולקש מתכת]

74
00:05:46,638 --> 00:05:50,350
[מספר על מחשב נייד] מינים פולשים
להרוס את המערכת האקולוגית שלנו,

75
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
לא יותר גרוע מהזרזיר האירופי.

76
00:05:53,520 --> 00:05:58,108
בשנת 1890, תיאטרון יליד ברונקס
חובב בשם יוג'ין שיפלין

77
00:05:58,191 --> 00:06:01,069
לקח על עצמו
להציג את כל מיני הציפורים

78
00:06:01,153 --> 00:06:04,572
מוזכר במחזותיו של שייקספיר
ליבשת אמריקה.

79
00:06:04,656 --> 00:06:09,077
הוא התחיל בשחרור 100 זרזירים
לתוך הסנטרל פארק בניו יורק.

80
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
הזרזירים התרבו בצורה מונומנטלית.

81
00:06:12,205 --> 00:06:16,876
הם אכלו פרדסים שלמים,
עולה לחקלאים מיליונים בכל שנה.

82
00:06:16,960 --> 00:06:20,422
כיום, מעל 200 מיליון
זרזירים בצפון אמריקה

83
00:06:20,505 --> 00:06:24,634
לצרוך כמעט את כל הביצים של
כחול ציפורים מזרחית כמעט-נכחדה.

84
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
מוזר יותר, ואולי, טרגי,

85
00:06:26,929 --> 00:06:29,389
זרזירים נמשכים
למנועי מטוסים

86
00:06:29,472 --> 00:06:32,892
ויכול לבטל
הרף עין.

87
00:06:42,527 --> 00:06:45,322
קייטלין ואווה נכנסו למר.
שיעור הדרמה של האנדלי.

88
00:06:46,573 --> 00:06:48,700
אתה תמצא את האנשים שלך, מותק.
רק תן לזה זמן.

89
00:06:48,783 --> 00:06:50,618
בבקשה אל תגיד, "פשוט תן לזה זמן."

90
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
[יונה] האם אני יכול להרוג זרזירים?

91
00:06:56,681 --> 00:06:57,804
מַה?

92
00:06:57,829 --> 00:07:00,049
אם אקבל ציד
רישיון הסמסטר הזה?

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,309
מותק, אני לא רוצה אותך
יורה בכל דבר.

94
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
אתה אמור להרוג זרזירים.

95
00:07:04,924 --> 00:07:07,844
הם פולשים. הם גונבים
מקננים ומנקרים ביצים שלא בקעו.

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
בבקשה תפסיק לדבר.
שרלוט.

97
00:07:09,637 --> 00:07:12,890
אם אתה הורג נקבה אחת, אתה הורג
הפסיק את הייצור של 11 ציפורים.

98
00:07:15,352 --> 00:07:17,103
[התנעת מנוע]

99
00:07:19,356 --> 00:07:21,441
[ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה]

100
00:07:27,364 --> 00:07:29,074
[וונדי] בסדר. אני אחזור מאוחר יותר.

101
00:07:34,496 --> 00:07:36,831
אני אוהב אותך.
- [שרלוט] אוהבת אותך.

102
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
זה רק בית ספר.

103
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
אתה טוב בבית הספר.

104
00:07:52,430 --> 00:07:54,266
[צלצול פעמון בית הספר]

105
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
[מצמרר]

106
00:08:11,699 --> 00:08:13,368
[נוהם]

107
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
[מצמרר]

108
00:08:15,870 --> 00:08:17,831
[שורש, נוהם]

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
- [רות] צחצחת שיניים?
יש לי מסטיק.

110
00:08:20,750 --> 00:08:24,087
אני לא יכול להרים את התחת שלך אחרי
בית הספר היום. אני חייב לראות את אבא שלי.

111
00:08:24,587 --> 00:08:26,798
בטח שאתה לא רוצה לתת
שהחבורה מחלימה קודם?

112
00:08:26,881 --> 00:08:28,508
הוא אמר היום, אז היום זה כך.

113
00:08:31,594 --> 00:08:34,264
הם הולכים להיות מזוינים
שוב מאוחר ביום הראשון.

114
00:08:34,347 --> 00:08:36,849
[ויאט] בית הספר הוא בזבוז בכל מקרה.
הם קראו את כל החרא הלא נכון.

115
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
הו, זה ישחק נהדר
בראיון עבודה.

116
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
פגוש אותי במשאית. אני
רוצה לדבר עם רות רגע.

117
00:08:41,021 --> 00:08:43,981
היי, רגע. למקרה שאתם תהיו רעבים.

118
00:08:44,065 --> 00:08:45,065
תוֹדָה.

119
00:08:46,276 --> 00:08:47,652
אתה רואה את קייד היום?

120
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
[מצחקק בשקט]

121
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
אם לא רצית לדאוג, אתה
לא היה צריך להכות אותי לעזאזל.

122
00:08:52,699 --> 00:08:55,368
הגבתי מהר, בלי לחשוב.

123
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
הם יאחרו.

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
[רוס נאנח]

125
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
[קטני] אביזר.

126
00:09:05,295 --> 00:09:08,173
זה מה שהיא תעשה לך.
עזר לרצח.

127
00:09:09,216 --> 00:09:11,093
כלומר, תגיד לי שאתה מבין את זה.

128
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
היינו פותחים פיתיון
חנות בבורה המזוינת

129
00:09:14,596 --> 00:09:16,502
עד שהשוטרים
בא לחפש אותי.

130
00:09:16,527 --> 00:09:17,611
ראס...

131
00:09:17,974 --> 00:09:21,644
אני אביא את ביירד להשקיע
בחנות שלנו. שלך ושלי.

132
00:09:21,728 --> 00:09:24,248
כי הוא חי והוא יכול
לתת לנו בדיוק את מה שאנחנו צריכים עכשיו.

133
00:09:24,272 --> 00:09:28,110
לא מה שהאחיינית שלך תחליט
לזרוק עליך כי הוא מת.

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,237
למה... למה אתה עושה את זה?

135
00:09:31,779 --> 00:09:33,740
כי אתה יותר טוב
ממה שאתה חושב שאתה.

136
00:09:39,912 --> 00:09:43,125
אתה יותר טוב ממה שאתה חושב שאתה.

137
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
כלומר, אני לא יודע
איך אתה לא רואה את זה.

138
00:09:50,840 --> 00:09:54,886
תבטיח לי שלא תנסה
להרוג את מרטין בירד שוב.

139
00:09:57,847 --> 00:10:00,392
ממ-ממ, ממ-ממ. אני צריך את המילים.

140
00:10:04,354 --> 00:10:06,689
[ברכות] אני לא אנסה
להרוג את מרטי בירד שוב.

141
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
[לוחש] בסדר.

142
00:10:09,942 --> 00:10:12,154
זו קרן חדשה ומדהימה, אתה יודע.

143
00:10:12,237 --> 00:10:15,115
[מגמגמת] זו חבורה
של טכנולוגיה חדשה ובריאה אמיתית

144
00:10:15,198 --> 00:10:17,825
שאני יודע שאתה
יאהב, אתה יודע?

145
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
כן, טוב, תקשיב... [מצחקק]

146
00:10:20,745 --> 00:10:24,040
אה, הבנתי. נייגארד הוא...
הוא בחור נהדר.

147
00:10:24,124 --> 00:10:26,042
אתה צוחק עלי, דון?
נתנו לך 18%.

148
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
אף אחד לא נתן לכם אפילו 12.

149
00:10:28,836 --> 00:10:32,465
נכון. ובכן, אה, ברוס
הביא אתכם פנימה, אז...

150
00:10:34,676 --> 00:10:37,720
כן. אה... אני אגיד לו אם אראה אותו.

151
00:10:37,804 --> 00:10:38,888
תוֹדָה.

152
00:10:49,106 --> 00:10:54,028
[מגמגמים] ובכן, אה, תקשיב, כן
יש זמן טוב יותר לנו לדבר?

153
00:10:54,111 --> 00:10:59,159
כי אני בהחלט חושב שזה שווה
כמה דקות מזמנך.

154
00:10:59,242 --> 00:11:02,370
זה... זו קרן נהדרת.

155
00:11:04,121 --> 00:11:07,959
בְּסֵדֶר. כֵּן. תן כמיטב יכולתי לשרי. ביי.

156
00:11:09,226 --> 00:11:11,814
חמש עשרה שנים, אני דואג להם
כסף, אני עושה את זה מצוין,

157
00:11:11,838 --> 00:11:13,215
וכל מה שהם רוצים זה את ברוס.

158
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
הם בטחו בך בחייהם.

159
00:11:16,050 --> 00:11:18,261
נסגרת בהתראה של רגע.
הם מרגישים נבגדים.

160
00:11:21,306 --> 00:11:23,850
אז האם הקרן החדשה הזו הולכת
לתקן את בעיית הסנל שלנו?

161
00:11:23,933 --> 00:11:25,643
אני בהחלט מקווה שכן. כלומר, אני חייב להחליף

162
00:11:25,668 --> 00:11:28,629
כל סנט שהוא לקח.
$724,000.

163
00:11:29,564 --> 00:11:33,276
אני מניח שאני שואבת ממנו 800,000 דולר
את הקרן החדשה, אני נותן אותה לדל.

164
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
ברגע שהוא נותן לי את האצווה החדשה
כדי להלבין, אני מחליף את מה שלקחתי.

165
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
אלא אם כן אחד המשקיעים
מת בחודש הקרוב בערך,

166
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
הם אפילו לא ישימו לב שזה אי פעם נעלם.

167
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
[נאנח עמוק] כולכם לבושים.

168
00:11:44,746 --> 00:11:46,914
לא ממש. פשוט לעבוד.

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
[ברכות] מה?

170
00:12:03,055 --> 00:12:04,474
תן לה את זה.

171
00:12:05,392 --> 00:12:09,710
זה נראה כמו בת ים זומבי
משתין בים.

172
00:12:09,735 --> 00:12:12,000
זה יהיה הדבר הראשון
מישהו רואה כשהוא נכנס.

173
00:12:12,024 --> 00:12:13,066
- וונדי...
סם.

174
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
- [דופק]
- [דלת נפתחת]

175
00:12:15,360 --> 00:12:18,507
היי. מצטער להטריד אותך. האם
אתה מראה את הבית הזה היום?

176
00:12:18,561 --> 00:12:21,405
- לא, אני מצטער. לא עד יום שלישי.
- אה.

177
00:12:21,658 --> 00:12:23,226
רע שלי, אם כך. אני פשוט אחזור אז.

178
00:12:23,251 --> 00:12:24,310
[מצחקק] בסדר.

179
00:12:24,369 --> 00:12:25,412
בעצם...

180
00:12:26,078 --> 00:12:30,041
האם במקרה יהיו לך כאלה
נכס אחר דומה לזה?

181
00:12:30,124 --> 00:12:31,501
אותו טווח מחירים?

182
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
- למה, כן, אנחנו כן. [מצחקק]
- [גבר] הו, זה יהיה נהדר.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,214
- אתה מראה להם?
- אנחנו.

184
00:12:37,299 --> 00:12:39,592
אשתי ואני בדיוק עברנו
מבוסטון בשבוע שעבר.

185
00:12:39,676 --> 00:12:42,720
אם היא צריכה להישאר במוטל
יותר זמן, היא הולכת להתגרש ממני.

186
00:12:42,804 --> 00:12:45,056
סם, אני הולך... בסדר?
- אה. כֵּן.

187
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
בוא איתי. אני יכול לקחת אותך.
הו, זה נהדר. תודה לך.

188
00:12:48,435 --> 00:12:49,644
בַּטוּחַ. [מצחקק]

189
00:12:49,727 --> 00:12:52,475
פשוט תעקבי אחרי. אני וונדי, דרך אגב.
- נעים להכיר. תוֹדָה.

190
00:12:52,500 --> 00:12:54,148
[וונדי] באת בזמן המושלם.

191
00:12:54,231 --> 00:12:57,944
מחוץ לעונה רק התחילה, אז יש לנו
הזרם הזה של נכסים טובים.

192
00:12:58,027 --> 00:13:01,531
אז, אני אקח אותך לראות
מקום בארבע העונות,

193
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
ואז נלך לסידר קרסט.

194
00:13:03,575 --> 00:13:06,828
ונעבור ליד הרצועה הראשית.
אז זה סיור של חמישה כוכבים.

195
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
[מצחקק]

196
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
מתי הפסקת להיות וונדי בירד?

197
00:13:16,421 --> 00:13:18,005
סליחה, נפגשנו בעבר?

198
00:13:18,089 --> 00:13:21,092
אתה יודע כמה קל למצוא אותו
מידע על אנשים בימינו.

199
00:13:23,803 --> 00:13:26,014
זה תיכון לייקסייד?

200
00:13:26,639 --> 00:13:28,439
חשבתי שאמרת אותך
לא היו מהאזור.

201
00:13:28,516 --> 00:13:30,142
לאן ג'ונה ושרלוט הולכים, נכון?

202
00:13:39,819 --> 00:13:42,697
- [וונדי] בסדר, מה אתה רוצה?
- היינו ברורים.

203
00:13:43,865 --> 00:13:47,285
שמונה מיליון, נקי.
- בסוף הקיץ.

204
00:13:48,411 --> 00:13:50,872
לא אמרת עכשיו שזה מחוץ לעונה?

205
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
21 בספטמבר.

206
00:13:52,540 --> 00:13:55,209
ועדיין יש לנו זמן.
כמעט סיימנו.

207
00:13:55,877 --> 00:13:57,629
ההפקדות הואטו.

208
00:13:57,712 --> 00:13:59,839
מרטי לא היה ב-
חתול כחול בעוד זמן מה.

209
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
משהו כבוי.

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,429
אתה צריך פשוט לקבל את זה העיניים שלנו
עליך ועל שלך, גב' בירד.

211
00:14:06,513 --> 00:14:10,099
דייויס. מי שלא תהיה לעזאזל.
[מצחקק]

212
00:14:23,071 --> 00:14:24,989
ישו, מרטי, הוא יודע את שמות הילדים.

213
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
- [מרטי] איך הוא נשמע?
- כמו בן זונה מפחיד!

214
00:14:27,617 --> 00:14:30,745
כאילו זה סוג של משחק בשבילו.
אתה אומר שאתה יודע מי זה?

215
00:14:30,828 --> 00:14:33,748
אולי.
- הו, אלוהים.

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,958
הו, מה עלינו... הו, אלוהים!
מה אנחנו יכולים לעשות?

217
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
לא, אל תעשה. לְהַקְשִׁיב. אנחנו נשיג את הכסף.

218
00:14:37,652 --> 00:14:39,319
יֵשׁוּעַ. זִיוּן. אֵיך?

219
00:14:39,379 --> 00:14:42,089
לא נשמע כמו הישן שלך
לקוחות עוזרים הרבה.

220
00:14:42,173 --> 00:14:44,091
נראה. אבל אני הולך
לחפור את הכנסייה.

221
00:14:44,175 --> 00:14:46,015
- נתחיל משהו חדש.
- זה ייקח זמן.

222
00:14:46,052 --> 00:14:48,727
אני אקבל את זה. אני מבטיח.
הבטחות לא הולכות להציל את חיינו.

223
00:14:48,752 --> 00:14:51,296
כֵּן. לא חרא, וונדי. תעשה
יש לך הצעות?

224
00:14:52,058 --> 00:14:53,142
[נאנח]

225
00:14:55,311 --> 00:14:56,353
אני רק יכול.

226
00:14:58,230 --> 00:15:01,317
אתה מצפה ממני להאמין שכן
מעולם לא רצית לעשות משהו אחר?

227
00:15:01,401 --> 00:15:03,110
ובכן, זאת אומרת, אחרי שאבי מת,

228
00:15:03,194 --> 00:15:06,322
לא הייתה שום דרך שאמא שלי יכלה
לטפל בעסק בעצמה.

229
00:15:06,406 --> 00:15:10,076
תקשיב, אני שונא לראות מישהו
עם כל כך הרבה פוטנציאל פשוט...

230
00:15:11,077 --> 00:15:13,621
ובכן, אנחנו כנראה פשוט
לא צריך לדבר על זה.

231
00:15:14,456 --> 00:15:17,500
איך הייתי עושה משהו שונה
בשלב זה בחיי?

232
00:15:17,584 --> 00:15:20,503
ובכן, אני מתכוון... מה לגבי כל זה
כסף שהיא תמיד מדברת עליו?

233
00:15:20,587 --> 00:15:23,465
אני תמיד רוצה שהילדים שלי ירגישו
הם יכולים לפלוש למורשת שלהם

234
00:15:23,548 --> 00:15:25,717
אם זה לקדם מטרת חיים.

235
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
כן, אבל אמא שלי, היא
חי מהכסף הזה.

236
00:15:29,137 --> 00:15:30,805
ובכן, לא הכל, בוודאי.

237
00:15:31,347 --> 00:15:32,724
לא, אני... זאת אומרת, אני מניח שלא.

238
00:15:33,516 --> 00:15:35,173
אתה יודע כמה יש?

239
00:15:35,198 --> 00:15:36,728
או, אתה יודע, אם היא כן
עושה כל מה שהיא יכולה

240
00:15:36,752 --> 00:15:37,996
למקסם תשואה?

241
00:15:38,020 --> 00:15:39,439
מרטי אומר שזה המפתח.

242
00:15:40,314 --> 00:15:41,899
אה, 906,000 דולר.

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
כלומר, לפי ההצהרה האחרונה.

244
00:15:46,112 --> 00:15:48,448
ובכן... זאת אומרת, זה מספיק.

245
00:15:49,240 --> 00:15:51,951
[מגמגמת] אני מתכוון, אם היא כן
להשקיע אותו כמו שצריך. תעשה...

246
00:15:52,034 --> 00:15:55,830
- מה אתה... מה?
- לא, לא משנה.

247
00:15:55,913 --> 00:15:57,993
התכוונת לומר משהו.
- לא. אני מצטער. אני...

248
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
- קדימה.
אני באמת לא צריך. אני...

249
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
[נאנח]

250
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
אתה יודע, מרטי הוא א
יועץ פיננסי ו...

251
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
הוא מתחיל בלעדית
קרן כאן על האגם.

252
00:16:11,303 --> 00:16:14,474
הוא משקיע לקוחות פרטיים
כסף של מיליון ומעלה.

253
00:16:14,557 --> 00:16:19,436
וזה, אתה יודע, יותר ממה שיש לך,
אבל... אולי אוכל לדבר איתו.

254
00:16:19,521 --> 00:16:20,964
תראה אם ​​הוא יעשה חריג.

255
00:16:20,989 --> 00:16:22,839
אני לא חושב... לא, היא לא תרצה...

256
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
סאם, בחייך, אתה גבר בוגר.

257
00:16:24,817 --> 00:16:28,320
מַה? אתה הולך להיות חמושים על ידי
אמא שלך לשארית חייך?

258
00:16:29,196 --> 00:16:33,951
דבר עם אוגניה. זאת אומרת, תשים אותה
הירושה שלך בידיו של מרטי.

259
00:16:34,035 --> 00:16:36,954
כלומר, עם הקשרים שלו,
הוא יכול להגיע לגיל 906

260
00:16:37,038 --> 00:16:40,166
ל-1.5 בשנתיים, קל.

261
00:16:42,502 --> 00:16:44,605
היא לעולם לא יכולה לדעת שאתה
שניים קשורים, אם כי.

262
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
היא לא.

263
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
כלומר, אני הולך לפי וונדי
דייויס, מבחינה מקצועית.

264
00:16:48,090 --> 00:16:49,551
שם המשפחה של מרטי הוא בירד.

265
00:16:50,426 --> 00:16:53,054
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתה.

266
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
- טוב. טוֹב.
- בסדר?

267
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
כי אז אתה תוכל לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.

268
00:16:59,894 --> 00:17:01,228
דובר מוטיבציה.

269
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
[מצחקק] אני... אני לא מאמין
שאמרתי את זה בקול רם.

270
00:17:06,483 --> 00:17:08,653
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד בעבר.
רק שתדע.

271
00:17:08,736 --> 00:17:11,363
- זה מדהים. מדהים.
- כן?

272
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
Joey, thank you. לְהַמשִׁיך.

273
00:17:13,462 --> 00:17:15,016
- תוריד את זה.
תודה.

274
00:17:15,076 --> 00:17:18,120
- אני... אני לא מבין.
- כן. ובכן, אלו בעיות האיזורים

275
00:17:18,204 --> 00:17:20,456
שעליו דיברנו.
גם אני כועסת.

276
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
[מייסון] ובכן, מה בדיוק הבעיה?

277
00:17:23,000 --> 00:17:25,169
- The specific issue? כן, זה...
- בדיוק.

278
00:17:25,253 --> 00:17:27,463
ילד, זה מסובך. זה...
אתה יודע...

279
00:17:28,923 --> 00:17:32,927
[מגמגמים] ההיקף
של קווי הביוב,

280
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
הם פשוט לא מספיק גדולים בשביל א
כנסייה. זה קוד או משהו.

281
00:17:36,222 --> 00:17:37,611
הולך להבין את זה. אל תדאג.

282
00:17:37,636 --> 00:17:38,700
כמה זמן זה ייקח?

283
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
אני לא בטוח.
- פיטר בא אלי אמש בחלום

284
00:17:41,352 --> 00:17:43,479
ואמר לי שזה
הקהילה רוצה כנסייה.

285
00:17:43,504 --> 00:17:44,772
- פיטר?
- פטרוס, השליח.

286
00:17:44,797 --> 00:17:45,879
הסלע שעליו נבנתה הכנסייה.

287
00:17:45,903 --> 00:17:47,334
יָמִינָה. ובכן... [לגלג]

288
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
הביוב היה כל כך שונה
אז, אתה יודע?

289
00:17:49,401 --> 00:17:51,214
אני הולך לעדכן אותך.
תחזיק מעמד.

290
00:17:51,239 --> 00:17:52,763
אז אני לא אקרא לזה שירות.

291
00:17:52,788 --> 00:17:54,754
- מה זה?
אז אני לא אקרא לזה שירות.

292
00:17:54,778 --> 00:17:57,409
בלי מזבח, בלי דוכן...
כולם ישבו במעגל.

293
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
יש לנו חוקה
הזכות לממש את אמונתנו.

294
00:17:59,746 --> 00:18:01,163
- תפסיק, פשוט תפסיק.
אנחנו כן, מרטי.

295
00:18:01,247 --> 00:18:03,767
אנחנו לא ניתן לבירוקרטים לקבל
בדרך זכות האלוהים שלנו.

296
00:18:03,791 --> 00:18:06,085
אתה לא תעשה כלום
על נכס זה. תְקוּפָה.

297
00:18:06,168 --> 00:18:07,354
- כן, אני אעשה זאת.
- לא, אתה לא!

298
00:18:07,378 --> 00:18:08,628
- למה?
- כי אין

299
00:18:08,653 --> 00:18:09,821
בעיית אזורים מזוינת.

300
00:18:11,106 --> 00:18:14,010
בני הזוג סנלס הם סוחרי סמים.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
הם מריצים הרואין על המים
כל יום ראשון כשאתה מטיף,

302
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
דרך ספרי פזמונים שמועברים
לסוחרים שלהם מהסירה שלך.

303
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
הם חקלאים.

304
00:18:23,102 --> 00:18:26,773
הם חקלאי פרג. הרפתות שלהם
מייבשים בתים למסטיק פרג.

305
00:18:26,856 --> 00:18:28,333
הם לא רוצים שנבנה כנסייה.

306
00:18:28,357 --> 00:18:31,044
הם רוצים אותך על המים כל פעם
יום ראשון, כדי שיוכלו להפיץ.

307
00:18:31,068 --> 00:18:32,612
מי אמר לך את זה?

308
00:18:32,695 --> 00:18:34,798
שים לב אי פעם לספרי הפזמונים שלך
האם שני צבעים שונים?

309
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Ever wonder why that is?

310
00:18:35,907 --> 00:18:38,827
הכחולים חלולים. הם
מלא בהרואין בשקיות אטומות בחום.

311
00:18:38,910 --> 00:18:40,750
- הו, אלוהים.
רציתי לבנות לך כנסייה.

312
00:18:40,787 --> 00:18:44,331
כנה לאלוהים. לא היה לי מושג שאני
שיבוש טבעת סחר.

313
00:18:45,416 --> 00:18:48,294
אתה אומר שכל שלי
בני קהילה הם סוחרי סמים?

314
00:18:48,377 --> 00:18:51,367
[מגמגמת] לא... אין דרך לדעת.
זה כנראה רק כמה מהם.

315
00:18:51,392 --> 00:18:54,047
- "כנראה רק כמה מהם."
- כן. להטיף לאחרים.

316
00:18:54,078 --> 00:18:57,136
מדברים על נגע הסמים
או לתת את דרשת הסליחה.

317
00:18:57,219 --> 00:18:59,180
או שפשוט תמשיך להגיד מה שלא יהיה
אתה אמרת.

318
00:18:59,263 --> 00:19:00,472
פשוט תמשיך להגיד את זה.

319
00:19:01,098 --> 00:19:04,769
אחרת הם ירדפו אחריך,
ואתה, ואז המשפחה שלי היא הבאה בתור.

320
00:19:06,187 --> 00:19:09,148
Tell me you're gonna stay on the water.
בַּנַאִי? היי.

321
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
[גרייס נאנחת]

322
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
גרייס?

323
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
הוא יעשה זאת.

324
00:19:21,077 --> 00:19:22,954
[רוס] אני לא אנסה
להרוג את מרטי בירד שוב.

325
00:19:24,621 --> 00:19:26,082
[אוונס בטלפון] זה היה מהיר.

326
00:19:27,124 --> 00:19:29,001
התמזל מזלי, אני מניח.

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,295
עָנָיו. לא כמוך.

328
00:19:32,504 --> 00:19:33,840
הוא יהפוך קל.

329
00:19:33,923 --> 00:19:36,425
אני אפחיד אותו.
- ובירד?

330
00:19:36,509 --> 00:19:38,886
ברגע שנשיג את רות, האחיינית.

331
00:19:39,470 --> 00:19:40,680
מה איתה?

332
00:19:41,305 --> 00:19:42,682
היא גם תסתובב.

333
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
He'll make her. הוא דפוק.

334
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
- קריאות פרוטוקול לגיבוי.
הו, פרוטוקול לעזאזל.

335
00:19:50,314 --> 00:19:52,775
אתה לא יכול לזיין פרוטוקול, רוי.
- תראה,

336
00:19:52,859 --> 00:19:56,528
הגענו רק לנקודה הזו בגלל שאני
והוא פיתח רצון טוב.

337
00:19:56,612 --> 00:19:59,991
אז בוא לא נביא צהוב
של סועדים ולדפוק הכל.

338
00:20:00,074 --> 00:20:01,868
אני לא אומר צחוק.

339
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
רק אני.

340
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
ואני אומר... רגע.

341
00:20:09,375 --> 00:20:12,336
הוא צריך מטפל שיכול
לפנות לאכיפת החוק המקומית.

342
00:20:12,419 --> 00:20:14,005
אתה עדיין סמוי.

343
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
האם יש בזה משהו
לאנגמור אני לא מבין?

344
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
לא.

345
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
לא.

346
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
הוא שלך.

347
00:20:41,573 --> 00:20:43,367
אה. ג'קפוט אחי.

348
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
אוֹמֶגָה.

349
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
לעזאזל.

350
00:20:50,332 --> 00:20:51,793
כל שנה מזוינת...

351
00:20:52,543 --> 00:20:53,710
הם באים...

352
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
אנחנו בוחרים דרך שלהם
זבל כשהם עוזבים.

353
00:20:58,382 --> 00:21:00,551
לשטוף, לחזור.

354
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
זה גדול, קל.

355
00:21:06,932 --> 00:21:08,017
[נתזים]

356
00:21:11,187 --> 00:21:13,994
- [נאנח]
- דאגת לגבי קייד, שזה?

357
00:21:14,400 --> 00:21:15,579
לֹא.

358
00:21:15,604 --> 00:21:17,508
הוא לא יעשה כלום לדם שלו.

359
00:21:17,568 --> 00:21:20,863
גם אם פגעת בילד שלו.
הוא יודע איך היא.

360
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
מרטי בירד? זה?

361
00:21:27,369 --> 00:21:28,913
ניקח בו עוד זריקה.

362
00:21:32,666 --> 00:21:34,794
חשבתי על
לעשות משהו אחר.

363
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
אני לא יודע, כאילו...

364
00:21:37,254 --> 00:21:39,089
פיתיון ותקלה או איזה חרא.

365
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
קצה גבוה יותר.

366
00:21:41,217 --> 00:21:43,886
גורם לאנשים לבוא אלי לשם שינוי.

367
00:21:44,553 --> 00:21:45,596
לבד?

368
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
אני לא יודע.

369
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
אוּלַי.

370
00:22:01,904 --> 00:22:02,905
בִּירָה?

371
00:22:14,917 --> 00:22:16,627
אני יודע שאנשים חושבים שאני טיפש.

372
00:22:17,253 --> 00:22:21,340
- על מה אתה מדבר?
- זה בסדר. אני יודע מה הם אומרים.

373
00:22:22,633 --> 00:22:25,636
אבל אני רואה דברים, מבחינה תפיסתית.

374
00:22:27,263 --> 00:22:28,263
בְּסֵדֶר.

375
00:22:29,765 --> 00:22:31,100
מה שאני אומר זה...

376
00:22:31,725 --> 00:22:35,021
כולנו שונים ממה
אנשים חושבים, במובנים מסוימים.

377
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
שום דבר לא בסדר בזה.

378
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
מה הטעם שלך?

379
00:22:42,569 --> 00:22:43,988
כל מה שאני אומר...

380
00:22:45,031 --> 00:22:47,866
אתה רוצה לעשות משהו
אחר, תהיה משהו אחר,

381
00:22:47,950 --> 00:22:49,243
קיבלתי את הגב שלך, זה הכל.

382
00:22:56,750 --> 00:22:57,877
כן, אתה צודק.

383
00:23:00,087 --> 00:23:01,838
אני פשוט מודאג לגבי קייד.

384
00:23:03,257 --> 00:23:07,219
האנשים האלה הם סוחרי סמים, מייסון.
מה אתה לא מבין בזה?

385
00:23:07,761 --> 00:23:11,682
הם מרוויחים מהתמכרות,
מנת יתר, מוות.

386
00:23:11,765 --> 00:23:15,436
הם לא יתנו לאמונה שלנו או
ההריון שלי עומד בדרכם.

387
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
So if you refuse to go
חזרה על המים האלה...

388
00:23:17,604 --> 00:23:20,149
אני לא הולך לעסוק בתנועה
בשם אלוהים.

389
00:23:20,232 --> 00:23:21,358
ואז להתחיל לארוז.

390
00:23:21,898 --> 00:23:24,421
אנחנו לא מסוג האנשים ש
לברוח ממשהו כזה.

391
00:23:24,445 --> 00:23:27,698
- יש לנו ילד לדאוג לו עכשיו.
- שאלוהים ישמור.

392
00:23:27,781 --> 00:23:29,241
בדיוק כמו שהוא עשה בסנט לואיס.

393
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
מייסון...
- הכדור הזה

394
00:23:30,451 --> 00:23:34,288
היה שלוש עשיריות סנטימטר מ
קרע באבי העורקים שלי. [מצחקק]

395
00:23:34,371 --> 00:23:38,542
אבל זה עבר נקי.
זה לא צירוף מקרים.

396
00:23:42,213 --> 00:23:44,173
אלוהים לא הגן עליך.

397
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
לילד הייתה מטרה מחורבן.

398
00:23:55,267 --> 00:23:58,104
[מגמגמת] אם לא תעזוב, פשוט...

399
00:23:59,105 --> 00:24:02,274
בבקשה, צא חזרה למים.
אני מתחנן אליך.

400
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
לפחות עד שנולד התינוק.
ואז...

401
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
[שואף בחדות] ...אז נוכל
להבין מה לעשות אחרי זה.

402
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
לאן אתה הולך?

403
00:24:12,618 --> 00:24:13,952
להתפלל לעזאזל.

404
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
[נאנח]

405
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
מחויבות זה משהו
אנחנו לוקחים כל כך ברצינות,

406
00:24:18,957 --> 00:24:21,002
אנו נשבעים לעולם לא לשבור את זה.

407
00:24:21,085 --> 00:24:23,754
התחייבות זו היא במיוחד
מחויבות חשובה,

408
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
כי סמים הם
הכוח ההרסני ביותר

409
00:24:26,423 --> 00:24:30,011
משפיע על אמריקה היום. אתה
יכול לחתום על המסמכים שלך עכשיו.

410
00:24:31,720 --> 00:24:34,556
חתימה על זה חיונית
בתחילת גיל ההתבגרות,

411
00:24:34,640 --> 00:24:38,519
מאז שאנחנו מפתחים ו
חיזוק הקוד המוסרי האישי שלנו

412
00:24:38,602 --> 00:24:40,812
בעוד לחץ חברתי בשיאו.

413
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
הו, ג'ונה, לא חתמת?

414
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
אני יכול לחשוב על זה?

415
00:24:49,821 --> 00:24:52,033
[מצחקק] מה אתה יכול
אולי צריך לחשוב על?

416
00:24:53,283 --> 00:24:55,786
ובכן, זה... זה מסובך.

417
00:24:56,245 --> 00:24:58,122
כלומר, הכלכלה של הכל.

418
00:24:58,872 --> 00:25:01,125
אני צריך את העיתון, ג'ונה.
[מצחקק בשקט]

419
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
חתום.

420
00:25:07,006 --> 00:25:10,300
לא היית רוצה שאני יחתום על משהו שאני
לא לגמרי מאמין, נכון?

421
00:25:10,384 --> 00:25:12,594
- [הכיתה מצחקקת]
- [מורה] שקט.

422
00:25:15,097 --> 00:25:18,809
אה, אתה לא חושב שזה חשוב
להגיד לא לסמים ואלכוהול?

423
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
ובכן, זה פשוט לא כל כך פשוט.

424
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
איך זה לא כל כך פשוט?
סמים הם ממכרים.

425
00:25:24,022 --> 00:25:27,651
- הם גורמים לפשע ומוות.
- והם גם מחזקים את כלכלת ארה"ב.

426
00:25:27,734 --> 00:25:29,820
- [הכיתה מצחקקת]
– אמרתי בשקט.

427
00:25:30,821 --> 00:25:32,031
על מה אתה מדבר?

428
00:25:32,614 --> 00:25:35,161
האם אתה מכיר
תוצר מקומי גולמי?

429
00:25:35,333 --> 00:25:36,924
זה סך כל הכסף שהוצא...

430
00:25:36,948 --> 00:25:39,140
אני יודע מה זה תוצר מקומי גולמי.

431
00:25:39,165 --> 00:25:40,249
[מצחקק בעצבנות]

432
00:25:40,872 --> 00:25:43,417
כלומר, בהחלט הייתי עושה זאת
לחתום על משהו שאומר,

433
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
"זה יהיה נהדר אם אנשים
לא התמכר לסמים".

434
00:25:46,128 --> 00:25:49,840
אבל... אנשים מכורים לסמים.

435
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
וכדי להשיג את הסמים,
הם חייבים לקנות אותם, נכון?

436
00:25:53,677 --> 00:25:55,762
ולסוחר הסמים הזה יש
להאכיל את משפחתו.

437
00:25:55,846 --> 00:25:58,390
הם חפים מפשע. הם
הם לא יכולים לגווע ברעב, נכון?

438
00:25:58,474 --> 00:26:02,186
- ג'ונה, מה דעתך שפשוט...
- הם צריכים בית ובגדים.

439
00:26:02,269 --> 00:26:05,314
והמשפחה צריכה רכב. יש
אפילו התיאוריה הזו שאומרת

440
00:26:05,397 --> 00:26:07,678
כסף סמים היה הדבר היחיד
שמנע את הקריסה

441
00:26:07,733 --> 00:26:10,111
של הכלכלה העולמית ב-2008.

442
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
אתה יודע, כשהנדל"ן התמוטט.

443
00:26:11,945 --> 00:26:16,492
כי כסף סמים היה המזומן היחיד
זמין לתמיכה בבנקים גדולים.

444
00:26:16,575 --> 00:26:19,703
שלא לדבר על ה-350
מיליון דולר נרקו

445
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
ששילמה עבור גשרים ו
כבישים ושירותי בריאות...

446
00:26:23,749 --> 00:26:27,043
כנראה אפילו חינוך. אולי
אפילו חלק מבית הספר הזה.

447
00:26:27,128 --> 00:26:29,648
[מנהל] יונה, האם תדרוך
בחוץ לדקה, בבקשה?

448
00:26:32,716 --> 00:26:34,801
אתה חייב להודות שהוא צודק,
מבחינה כלכלית.

449
00:26:34,885 --> 00:26:38,305
אני מתכוון, זה לא קל לשמוע, אבל...
- זה לא היה תרגיל אינטלקטואלי.

450
00:26:38,389 --> 00:26:41,350
בְּסֵדֶר? זו הייתה הבטחה שלא
להשתמש בסמים או ללחוץ על אחרים.

451
00:26:41,933 --> 00:26:44,416
כמה מחבריו לכיתה קרעו
התחייבויותיהם לאחר שדיבר.

452
00:26:44,441 --> 00:26:47,151
אני מבטיח לך שזו לא הייתה כוונתו.
- אה, אז אתה אומר.

453
00:26:47,689 --> 00:26:50,066
אבל עדיין, לא במיוחד
התחלה מוצלחת

454
00:26:50,151 --> 00:26:51,652
לכל אחד מהילדים שלך בלייקסייד.

455
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
מה זה אומר?

456
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
ראשית, שרלוט לא מופיעה
עד לבית הספר, אז זה.

457
00:26:55,697 --> 00:26:57,058
לא, הורדתי אותה בעצמי.

458
00:26:57,083 --> 00:26:58,926
אני אתקשר אליה.
מתי התכוונת לספר לנו?

459
00:26:58,950 --> 00:27:01,804
מדיניות בית הספר היא לשלוח הודעת טקסט
ודואר אלקטרוני בסוף היום.

460
00:27:01,828 --> 00:27:03,789
זו מדיניות מטופשת!

461
00:27:03,872 --> 00:27:06,625
זה בית ספר ציבורי גדול, גברת.
בירד.

462
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
תא קולי.

463
00:27:10,921 --> 00:27:12,956
היי, ג'ונה? ראית את שרלוט?

464
00:27:12,981 --> 00:27:15,113
שרלוט נכנסה לבית הספר
איתך, לא?

465
00:27:15,237 --> 00:27:16,321
כן, מה הקטע?

466
00:27:16,346 --> 00:27:18,405
היא מעולם לא הלכה לכיתה.
- מתי ראית אותה לאחרונה?

467
00:27:18,429 --> 00:27:22,516
ובכן, היא הייתה שם ליד הלוקרים.
ואז וויאט ניגש ודיבר איתה.

468
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
הם ירדו במסדרון
והייתי צריך ללכת לכיתה.

469
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
וויאט!

470
00:27:27,521 --> 00:27:30,041
שרלוט נעדרת. היא הייתה ב
היום בבית הספר, אבל לא בכיתה.

471
00:27:30,065 --> 00:27:31,317
ככל הנראה, היא הייתה עם וויאט.

472
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
- איפה הוא?
- [רות] וויאט!

473
00:27:33,152 --> 00:27:35,445
וויאט!
- לעזאזל! מַה?

474
00:27:36,029 --> 00:27:37,307
[מרטי] איפה שרלוט?

475
00:27:37,332 --> 00:27:39,091
ספר לאנשים האלה איפה
הבת שלהם היא.

476
00:27:39,115 --> 00:27:40,201
אני לא יודע, בכנות.

477
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
דיברת איתה במסדרון.
מה היא אמרה?

478
00:27:43,245 --> 00:27:45,868
אני אבעוט בתחת הסליחה והשוטה שלך.

479
00:27:45,893 --> 00:27:48,026
זה לא רק על דילוג מבית הספר.

480
00:27:48,292 --> 00:27:51,565
[נאנח] היא אמרה שהיא הולכת
שיקגו. הלכתי איתה לתחנה.

481
00:27:51,705 --> 00:27:53,231
- זה רק מה שהיא אמרה.
- שיקגו?

482
00:27:53,255 --> 00:27:54,357
- [ויאט] אני לא יודע.
- ישו.

483
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
היא צריכה לעבור בסנט לואיס.
ובכן, בוא נלך לסנט לואיס. קדימה.

484
00:27:57,968 --> 00:28:01,012
- [מגמגמת] יש לך את אמא של סם.
הו, אני אדחה את זה, וונדי.

485
00:28:01,096 --> 00:28:02,598
לא, אתה לא יכול. אנחנו לא יכולים.

486
00:28:02,681 --> 00:28:03,959
אני לא יכול? מה עם שרלוט?

487
00:28:03,990 --> 00:28:05,827
- [וונדי] אני אלך.
- [מרטי] אתה הולך ללכת?

488
00:28:05,851 --> 00:28:07,394
מה אני אעשה? פשוט ללכת לסאם?

489
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
אני מבקר את אבא שלי ליד סנט לואיס.
התכוונתי לעזוב לפני שעה.

490
00:28:10,439 --> 00:28:11,940
אבל אני יכול להראות לך ליד התחנה.

491
00:28:12,024 --> 00:28:14,424
- [וונדי] בסדר. בוא נלך.
אה, ואתה יכול לשאול את החיה.

492
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
הו, זה שוב פועל, הא?

493
00:28:17,738 --> 00:28:19,155
אה, כן, תיקנתי את זה.

494
00:28:19,781 --> 00:28:22,326
כָּאן. אני אשלח לך הודעה.

495
00:28:22,409 --> 00:28:24,620
- בסדר. כֵּן. היזהר, בבקשה.
- הבנתי?

496
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
[מנוע מופעל]

497
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
[יונה] אבא!

498
00:28:30,584 --> 00:28:32,210
היי, חבר.
- שכחת שאני כאן.

499
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
לא שכחתי שאתה כאן.

500
00:28:33,879 --> 00:28:37,424
- קפוץ פנימה.
- זה בסדר. קורה הרבה.

501
00:28:37,508 --> 00:28:40,386
כן, הרבה קורה. כלום
אבל יותר חשוב ממך.

502
00:28:40,469 --> 00:28:43,305
- [מנגן "עכשיו ואז"]
- [פטפוט לא ברור]

503
00:28:48,602 --> 00:28:51,021
♪ לפעמים אני מאבד את הדרך ♪

504
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
♪ אני שוכח את המילים שאני אומר... ♪

505
00:28:58,028 --> 00:28:59,238
[ג'ייקוב] דרלין.

506
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
- [מייסון מצחקק]
תראה את מי מצאתי.

507
00:29:03,575 --> 00:29:06,662
- ובכן, שלום לך.
- [מייסון] היי. טוב לראות אותך.

508
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
כְּמוֹ כֵן.

509
00:29:08,707 --> 00:29:10,126
זו ממש מסיבה שכולכם עורכים כאן.

510
00:29:10,150 --> 00:29:11,296
[דרלין] ממ-הממ.

511
00:29:11,505 --> 00:29:14,174
מה שלום גרייס?
- היא טובה. היא מתקרבת.

512
00:29:14,311 --> 00:29:16,271
- [יעקב] זה טוב לשמוע.
- [דרלין] ממ-הממ.

513
00:29:17,367 --> 00:29:19,398
מה זה אמרת שאתה עושה למחייתך?

514
00:29:19,423 --> 00:29:23,243
ובכן, יש לנו דבורים, פרחים... בעלי חיים.

515
00:29:23,304 --> 00:29:24,971
זה החזרזיר שלנו על יריקה.

516
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
פשוט עובד בחווה.
- ואני מכין סבון.

517
00:29:28,809 --> 00:29:29,976
[מצחקק בשקט]

518
00:29:31,144 --> 00:29:34,940
- פרחים. איזה סוג של פרחים?
- פרגים, בעיקר.

519
00:29:36,942 --> 00:29:38,360
איזה סוג של פרגים?

520
00:29:39,736 --> 00:29:42,155
עכשיו, למה יש לי הרגשה ש,

521
00:29:42,238 --> 00:29:45,784
ממש באמצע העובד שלי
סוריה, אני נחקר?

522
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
אני לא יכול להטיף על
מים בשבילך יותר.

523
00:29:50,289 --> 00:29:53,041
- בשבילי?
אני הולך להביא לכם לימונדה.

524
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
פשוט תישאר כאן.
אני יודע מה אתה עושה.

525
00:29:55,335 --> 00:29:58,255
אני לא כאן כדי לשפוט אותך על זה, אבל
גם אני לא יכול להשתתף בזה.

526
00:29:59,005 --> 00:30:00,645
אנחנו לא בטוחים מה
אתה מדבר על.

527
00:30:00,674 --> 00:30:04,177
אני יודע שעסקת בהרואין
לצאת מהסירה שלי בימי ראשון בבוקר,

528
00:30:04,260 --> 00:30:07,306
בספרי הפזמונים הכחולים, איפשהו
בין המזמור לדרשה.

529
00:30:09,475 --> 00:30:10,767
אני לא מתקשר למשטרה.

530
00:30:10,851 --> 00:30:14,563
אבל אתה תצטרך להבין
דרך אחרת לסחור בסמים שלך,

531
00:30:14,646 --> 00:30:16,147
וזה לא יכול להיות דרכי.

532
00:30:17,608 --> 00:30:18,734
מַדוּעַ?

533
00:30:19,901 --> 00:30:21,152
אני מצטער. "מַדוּעַ?"

534
00:30:22,571 --> 00:30:25,991
כשאתה מטיף ואתה מסתכל
החוצה על כל הנשמות האלה...

535
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
אף אחד מהם לא אבוד?

536
00:30:29,119 --> 00:30:31,788
או שאתה סתם מטיף למקהלה?

537
00:30:33,790 --> 00:30:35,626
אתה מכיר את ארבע הקרקעות?

538
00:30:36,335 --> 00:30:38,003
[מייסון] כן, אני מכיר את המשל.

539
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
[יעקב] אדמה קרה וקשה,

540
00:30:41,340 --> 00:30:45,093
קרקע אבן, רדודה, ה
עשבים שוטים, האדמה העשירה.

541
00:30:46,177 --> 00:30:47,471
מי אני?

542
00:30:48,639 --> 00:30:49,681
הממ?

543
00:30:51,099 --> 00:30:54,978
אני מנהל את אחד הגדולים
חוות במחוז.

544
00:30:55,979 --> 00:31:00,401
אני מעסיק עשרות משפחות, אני...
להוקיר אותם, לחגוג אותם,

545
00:31:00,484 --> 00:31:04,320
ואשתי כן... לא סופר
חסדים שלעולם לא תראה.

546
00:31:05,280 --> 00:31:08,116
מה עם הנשמות שלנו? האם ניתן להציל אותם?

547
00:31:08,700 --> 00:31:10,536
או שאולי הם לא אבודים.

548
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
אני חושב שהיו לך חיים קשים.

549
00:31:13,830 --> 00:31:16,166
אני יכול לראות את זה. אני מבין את המאבק שלך.

550
00:31:16,249 --> 00:31:18,877
אלוהים שלח לך את תורתו,
but are you listening?

551
00:31:20,754 --> 00:31:23,757
אני רוצה את הכנסייה שלי, אדוני.

552
00:31:25,551 --> 00:31:28,679
יש לך את הכנסייה שלך. על המים.

553
00:31:29,930 --> 00:31:32,474
דרלין, תישארי והקשיבי.

554
00:31:32,558 --> 00:31:35,852
- סיימתי להקשיב.
- הישארו והקשיבו.

555
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
עכשיו, ישו, הוא הטיף לארבע הקרקעות

556
00:31:39,981 --> 00:31:42,943
מהמים אל הנאספים
על החוף. האם הוא לא?

557
00:31:43,026 --> 00:31:47,155
ממ-הממ. והאם הם סחרו בסמים
בזמן שישוע נשא את דרשותיו?

558
00:31:47,238 --> 00:31:50,576
מה אתה חושב? אתה חושב שהם
כולם היו טהורים כשלג מונע?

559
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
אתה כזה חף מפשע?

560
00:31:52,160 --> 00:31:53,579
אתה לא מתכוון לתמימות?

561
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
יש לך את הכנסייה שלך. למה
היית רוצה אחר?

562
00:31:55,872 --> 00:32:01,336
מרטי בירד. מרטי בירד
רוצה לבנות לנו כנסייה.

563
00:32:01,373 --> 00:32:02,879
- [דרלין] זה מה שהוא רוצה?
כן.

564
00:32:02,904 --> 00:32:05,674
בגלל שהוא אדם דתי?

565
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
כי הוא מלאך?

566
00:32:07,926 --> 00:32:10,429
- [לועג]
למה שמרטין בירד ירצה כנסייה?

567
00:32:11,096 --> 00:32:12,681
חשבת על זה פעם?

568
00:32:13,640 --> 00:32:15,684
הוא מלבין הון, בן.

569
00:32:15,767 --> 00:32:18,337
הוא רוצה לבנות, ולבנות, ולבנות,

570
00:32:18,392 --> 00:32:20,755
לנפח בנייה
עלויות, ולהפעיל כסף

571
00:32:20,814 --> 00:32:23,316
דרך בניין כלומר
לעולם לא ייבנה.

572
00:32:23,859 --> 00:32:25,619
- כסף לסמים.
- [מייסון] אני לא מאמין לזה.

573
00:32:26,987 --> 00:32:31,950
בדוק את הספרים שלו, בן. תראה כמה
בניין שהוא משלם עליו במזומן.

574
00:32:39,583 --> 00:32:43,587
[מגמגמת] עכשיו, אני לא יודע אם
מרטי הוא אדם טוב או איש רע.

575
00:32:44,129 --> 00:32:46,548
אני חושב שכולנו טובים ורעים.

576
00:32:47,633 --> 00:32:51,261
אבל אני חושב שכדאי לך לשקול
מה אתה עושה הכי טוב.

577
00:32:52,428 --> 00:32:55,265
שעומד על
חרטום של סירה...

578
00:32:56,057 --> 00:32:59,936
מביאים את אלוהים למי שיש לו
לבבות שאתה עלול לפתוח.

579
00:33:02,313 --> 00:33:03,482
[נאנח]

580
00:33:04,733 --> 00:33:06,151
אם אחזור למים...

581
00:33:07,068 --> 00:33:10,989
אני הולך להטיף למי
ביצעו חטאים חמורים...

582
00:33:11,907 --> 00:33:13,158
בשמך.

583
00:33:13,909 --> 00:33:15,326
אני חייב לעשות את זה.

584
00:33:17,120 --> 00:33:19,540
והייתי מצפה ללא פחות.

585
00:33:30,133 --> 00:33:32,844
[שיחת עלייה למטוס דרך הרשות הפלסטינית]

586
00:33:35,514 --> 00:33:39,142
שיקגו. טרמינל שישי? אֵיפֹה
לעזאזל זה טרמינל שש?

587
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
אני חושב שזה שם. קדימה.

588
00:33:41,895 --> 00:33:43,730
[שיחת העלייה למטוס נמשכת]

589
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
אני אחפש אותה למעלה.

590
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
[וונדי] שרלוט! שרלוט!

591
00:34:30,569 --> 00:34:31,653
אִמָא?

592
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
שרלוט.

593
00:34:37,200 --> 00:34:38,368
[נאנח]

594
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
לעולם לא תוכל לעשות לי את זה שוב.
אתה מבין?

595
00:34:40,870 --> 00:34:42,330
[שרלוט בוכה] אני מצטער.

596
00:34:42,831 --> 00:34:45,333
- מה לא בסדר?
- [מרחרח]

597
00:34:45,416 --> 00:34:48,629
- מה קורה?
אני רוצה את החיים הישנים שלנו בחזרה.

598
00:34:52,591 --> 00:34:54,300
- אני כל כך מצטער.
- [בוכה]

599
00:34:55,594 --> 00:34:57,679
זה לא קיים יותר, מותק.

600
00:34:59,264 --> 00:35:01,642
אנחנו צריכים להישאר ביחד כמשפחה.
אתה מבין?

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,309
- כן.
- [ברכות] אנחנו חייבים.

602
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
[שרלוט מרחרח]

603
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
בסדר.

604
00:35:10,566 --> 00:35:11,567
בוא נלך.

605
00:35:15,071 --> 00:35:17,741
[מרטי] הכל יורד
לביטחון ולאמון.

606
00:35:17,824 --> 00:35:22,829
כי אנחנו כל הזמן נמכרים ל
או פורסם ל או... או הבטיח.

607
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
אממ, אני חושב שחצי מהסיבה
שאנחנו מערות לפעמים

608
00:35:25,581 --> 00:35:27,894
זה כי אין לנו מושג מה
אומר אדם אחר, נכון?

609
00:35:27,918 --> 00:35:28,978
קח את המכונית שלך למכונאי,

610
00:35:29,002 --> 00:35:30,813
אתה מתפלל לאלוהים מה הוא
להגיד לך זו האמת.

611
00:35:30,837 --> 00:35:33,048
- זה מטורף.
אז מה אתה מוכר לי?

612
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
כֵּן. כֵּן. ישר לעניין.
אני מעריך את זה.

613
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
אה, בסדר.

614
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
אוגניה, בעולם מושלם,

615
00:35:39,470 --> 00:35:41,682
אישה חכמה כמוך
לא צריך מישהו כמוני

616
00:35:41,765 --> 00:35:45,476
לעזור לך עם הכסף שלך,
אבל זה לא עולם מושלם.

617
00:35:45,560 --> 00:35:48,438
אז הנה מה שאני מציע ללקוחות שלי.
אני מציע שני דברים. מספר אחד:

618
00:35:48,521 --> 00:35:52,818
אני מציע כספת אבל
תוכנית השקעות אגרסיבית

619
00:35:52,901 --> 00:35:55,862
שעוקב אחר ה... איך ש
הכלכלה מגמה, נכון?

620
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
כי קראתי את... יש את זה...
אה, דווח.

621
00:35:58,281 --> 00:36:00,718
אני בטוח שאתה לא קורא את זה בגלל
זה היה משעמם אותך עד מוות.

622
00:36:00,742 --> 00:36:03,829
[מגמגמת] אבל אני כן. קראתי אותם.
אני אוהב אותם.

623
00:36:03,912 --> 00:36:06,832
אלוהים יודע למה. כנראה
כי אני חנון, נכון?

624
00:36:06,915 --> 00:36:08,374
בן, אבא שלך חנון?

625
00:36:08,458 --> 00:36:10,794
- סה"כ.
- רואה? הוא יודע.

626
00:36:10,829 --> 00:36:11,930
הדבר השני,

627
00:36:11,955 --> 00:36:14,157
ואני חושב שזה יותר
חשוב מהדבר הראשון,

628
00:36:14,181 --> 00:36:18,051
זה הבטיחות והאמון
דבר. אממ, ובכן, ראשית הרשה לי לשאול אותך,

629
00:36:18,134 --> 00:36:20,529
שאל אותך יועץ אי פעם
מה היעדים הפיננסיים שלך?

630
00:36:20,553 --> 00:36:21,680
דבר ראשון הם אומרים.

631
00:36:22,276 --> 00:36:24,659
דבר ראשון מאוד. תמיד, נכון?
ויכול להיות שאני טועה כאן,

632
00:36:24,683 --> 00:36:27,018
אבל המטרה שלך היא לעשות כמו
הרבה כסף ככל האפשר, נכון?

633
00:36:27,102 --> 00:36:29,187
הלא זה... זה חייב
תהיה המטרה, נכון, סם?

634
00:36:29,270 --> 00:36:32,065
- אה, כן, כן. הנקודה היחידה שאני רואה.
- נכון.

635
00:36:32,148 --> 00:36:36,236
אז מה שאני עושה זה שאני משקיע את הכסף שלך
בדיוק כמו שאני משקיע את שלי.

636
00:36:36,319 --> 00:36:39,698
כַּסֶפֶת. אתה יכול לסמוך עליי.
אתה עושה טוב, אני עושה טוב.

637
00:36:40,323 --> 00:36:41,867
וממש כאן בתוך התיקיה הזו

638
00:36:41,950 --> 00:36:44,410
הוא תיאור מפורט
איך בדיוק אני עושה את זה.

639
00:36:44,494 --> 00:36:45,829
בכיס הזה ממש כאן,

640
00:36:45,912 --> 00:36:49,290
זו היסטוריה של כל הנכסים
שהיה לי בניהולי.

641
00:36:49,374 --> 00:36:50,751
ה-ROls של הקרנות האלה.

642
00:36:50,834 --> 00:36:53,749
מה מונע ממני לקחת את זה
הבחור שעבדתי איתו במשך שנים,

643
00:36:53,773 --> 00:36:56,984
ותגיד לו: "עשה מה
מרטי בירד עושה זאת"?

644
00:36:57,966 --> 00:37:01,011
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא יעצור אותך.

645
00:37:02,804 --> 00:37:04,973
אתה יודע, אני... אני לא
מתחנן עבור העסק שלך.

646
00:37:05,056 --> 00:37:06,474
הייתי... אשמח לקבל את זה.

647
00:37:06,557 --> 00:37:09,811
עם זאת, אם תרגיש יותר
נוח עם המנהל הנוכחי שלך,

648
00:37:09,895 --> 00:37:11,312
הייתי ממליץ לך לעשות את זה.

649
00:37:11,396 --> 00:37:14,524
כי, כמו... כפי שאמרתי, אני
חושבים שהדבר הכי חשוב,

650
00:37:14,607 --> 00:37:16,818
כשזה מגיע לשלך
כסף, מרגיש בטוח.

651
00:37:17,402 --> 00:37:21,281
- אז אתה חושב ואני סיימתי. זהו.
- [אוגניה] ממ-הממ.

652
00:37:21,364 --> 00:37:25,243
בְּסֵדֶר. אני מעריך לפגוש אותך, יוגניה.
וסאם, אני מעריך את הפגישה.

653
00:37:25,326 --> 00:37:28,079
- [סם] כן.
- אמנות יפה, אגב, מאחוריו.

654
00:37:28,163 --> 00:37:31,707
בן, אנחנו צריכים לעשות את זה? תודה
אתם, חבר'ה, מאוד.

655
00:37:32,751 --> 00:37:34,433
חכה. לַחֲכוֹת.
- כן.

656
00:37:34,458 --> 00:37:35,473
בוא נעשה את זה.

657
00:37:35,503 --> 00:37:37,150
- [מרטי] מה?
בוא נעשה את זה עכשיו.

658
00:37:37,175 --> 00:37:38,631
- תסיים עם זה.
- כן?

659
00:37:38,659 --> 00:37:40,411
[אוגניה] קדימה. בוא שוב פנימה.

660
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
- ממש עכשיו.
- בסדר.

661
00:38:18,546 --> 00:38:19,547
[מנוע המכונית מפסיק]

662
00:38:20,465 --> 00:38:22,008
[שער נפתח]

663
00:38:28,056 --> 00:38:29,557
האם זה בסדר אם אשאיר את הטלפון שלי כאן?

664
00:38:30,225 --> 00:38:32,310
- בטח.
תודה.

665
00:38:49,828 --> 00:38:51,204
[זמזומי נעילה]

666
00:38:52,580 --> 00:38:54,124
[רות מכחכחת בגרון]

667
00:38:54,207 --> 00:38:55,666
[דלת נסגרת]

668
00:38:57,335 --> 00:39:00,046
- [זמזומי נעילה]
- [שומרים מפטפטים בצורה לא ברורה]

669
00:39:02,048 --> 00:39:04,968
[קייד] אתה רוצה לספר לי למה
מרטי בירד עדיין בחיים?

670
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
מישהו התעסק עם השטויות שלי.

671
00:39:11,975 --> 00:39:14,144
אמרת שאף אחד לא יהיה שם.

672
00:39:18,398 --> 00:39:21,526
בחצי השעה שלקח לבחור
אותו ותחזיר אותו...

673
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
השנאי חובר מחדש.

674
00:39:28,199 --> 00:39:29,279
מה קרה לפנים שלך?

675
00:39:31,619 --> 00:39:35,415
- נכנסתי לריב עם חשפן.
- מה זה? דברו.

676
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
יש לי... נכנסתי ל-a
להילחם עם חשפן.

677
00:39:37,625 --> 00:39:38,877
הייתה לה טבעת.

678
00:39:39,794 --> 00:39:43,006
התכוונתי ללחיים ול-
השפתיים וכובעי העיניים.

679
00:39:44,382 --> 00:39:45,884
את נראית כמו זונה.

680
00:39:48,344 --> 00:39:52,223
אתה יודע איפה המשפט "אל תעשה
תוציא את הצוואר החוצה" מגיע מ?

681
00:39:53,641 --> 00:39:55,060
תרנגולות מזוינות.

682
00:39:55,894 --> 00:39:57,814
כשהם מרגישים את הראש שלהם
על גוש הקצוץ,

683
00:39:57,896 --> 00:40:00,690
הם למעשה תוקעים את שלהם
צוואר מזוין החוצה.

684
00:40:00,773 --> 00:40:04,277
[מצחקק] מקל על זה
לכרות לעצמם את הראש.

685
00:40:05,320 --> 00:40:08,656
- מממ. טיפש, הא?
- [שניהם מצחקקים]

686
00:40:11,576 --> 00:40:14,370
- תרנגולות טיפשות.
- [קייד צוחק]

687
00:40:17,207 --> 00:40:18,249
לא.

688
00:40:20,960 --> 00:40:22,587
טיפש אתה.

689
00:40:23,922 --> 00:40:27,217
היה לך את מרטי בירד ושחררת אותו.

690
00:40:30,636 --> 00:40:34,515
אמרתי לך...
אל תחזור לכאן עד שהוא ימות.

691
00:40:35,976 --> 00:40:37,560
[זמזומי נעילה]

692
00:40:42,773 --> 00:40:43,984
[הקלדה]

693
00:41:44,960 --> 00:41:47,398
[שרלוט] מה אתה חושב
אבא שלה עשה כדי להגיע לשם?

694
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
ובכן, זה מעבר מא
כלא אבטחה מקסימלית, אז...

695
00:41:50,675 --> 00:41:51,967
משהו רציני.

696
00:41:55,513 --> 00:41:59,309
כל היום ראיתי גרסאות של איך אני
יכול להיגמר ואני שונא את כולם.

697
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
אני מתגעגע למי שהייתי.

698
00:42:03,604 --> 00:42:05,315
אני מתגעגע לחברים שלי.

699
00:42:05,398 --> 00:42:08,026
החברים שלך תמיד יהיו
החברים שלך, לא משנה מה.

700
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
אתה לא יודע את זה.

701
00:42:10,570 --> 00:42:13,031
עשית את זה כך שאני
לא יכול להגיד להם כלום.

702
00:42:13,948 --> 00:42:17,452
אני צריך להעמיד פנים כמו הגרוע ביותר,
הדבר הכי מפחיד, הכי מזיק בחיים שלי

703
00:42:17,535 --> 00:42:19,454
זה באמת מדהים.

704
00:42:20,413 --> 00:42:24,084
וצופה בסנאפצ'ט שלהם
סיפורים זה כמו FOMO 24/7.

705
00:42:24,750 --> 00:42:26,836
אני שומע אותך. אני באמת.

706
00:42:28,338 --> 00:42:30,923
בעלי חיים מחקים את הוריהם
התנהגות, אתה יודע את זה?

707
00:42:31,799 --> 00:42:34,844
אבל אני לא אסבול בשתיקה.
אני לא אתה.

708
00:42:35,636 --> 00:42:38,806
- זה לא הוגן.
- נו, איפה החברים שלך?

709
00:42:38,889 --> 00:42:40,433
מה אתה אומר להם?

710
00:42:41,267 --> 00:42:43,603
אני אומר להם מה שאני מאמין שהוא נכון.

711
00:42:44,354 --> 00:42:46,981
שזו שבתון משפחתי.

712
00:42:48,066 --> 00:42:49,525
לחזור לפשטות.

713
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
גם אתה שונא את זה כאן.

714
00:42:53,738 --> 00:42:55,740
[נעילת שער מזמזם]

715
00:43:09,670 --> 00:43:11,131
[דלת מיניוואן נפתחת]

716
00:43:16,302 --> 00:43:17,720
[מרחרח]

717
00:43:24,644 --> 00:43:26,437
[רות מתייפחת בשקט]

718
00:43:33,569 --> 00:43:35,780
זה הדבר הראשון שאנשים
לראות מתי הם נכנסים.

719
00:43:35,863 --> 00:43:37,009
[אוגניה] זאת הנקודה.

720
00:43:37,034 --> 00:43:39,575
לא שמעת מה מרטי
בירד אמר על זה?

721
00:43:39,659 --> 00:43:43,288
הוא החמיא לזה.
אז הוא איש חכם.

722
00:43:43,371 --> 00:43:46,416
הוא יכול ללמד אותך כמה דברים.
הצגתי את שניכם.

723
00:43:47,250 --> 00:43:50,128
ילד שם פוסטרים באור שחור
בכל החדר שלו.

724
00:43:50,211 --> 00:43:53,673
עכשיו הוא מרצה לי על אמנות?
[לגלג ומצחקק]

725
00:43:53,756 --> 00:43:54,757
בסדר.

726
00:43:54,840 --> 00:43:59,304
יורש עסק, ועכשיו
הוא הטייקון האחרון. [מצחקק]

727
00:43:59,387 --> 00:44:02,182
את העובדת שלי, אמא.
אתה עובד בשבילי, זוכר?

728
00:44:02,265 --> 00:44:06,352
- [צוחק] סליחה?
- שמעת אותי.

729
00:44:07,145 --> 00:44:10,022
כל מה ששמעתי זה
מלמולים של מישהו

730
00:44:10,105 --> 00:44:14,777
מי נותן לכלב ללקק
חמאת בוטנים מעל רגליו.

731
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
אני יכול לשאול אותך שאלה?

732
00:44:19,240 --> 00:44:24,329
למה אתה צריך להיות כזה קבוע,
24/7, כלבה מנדנדת, מזוינת בלתי פוסקת?

733
00:44:24,954 --> 00:44:26,706
כל החיים הבוגרים המזוינים שלי,

734
00:44:26,789 --> 00:44:29,834
הקשבתי לזבל שלך
שאתה מספר לי על עצמי.

735
00:44:29,917 --> 00:44:33,045
זה חזרה לעניין המכללה הזה?
[מצחקק]

736
00:44:33,128 --> 00:44:35,465
לעולם לא היית
שרד מחוץ למדינה.

737
00:44:37,342 --> 00:44:39,260
איפה אתה חושב מרטי
בירד חי, אמא?

738
00:44:39,344 --> 00:44:43,181
- מה אכפת לי?
- בבית הישן של באדי דיקר...

739
00:44:43,264 --> 00:44:46,892
עם וונדי דייויס. וונדי דייוויס בירד.

740
00:44:47,477 --> 00:44:51,021
כֵּן. נכון, אמא. הַפתָעָה!
הם נשואים.

741
00:44:53,232 --> 00:44:55,193
שיקרת לי.

742
00:44:55,818 --> 00:44:59,030
תתקשר אליו. אני רוצה את הניירות האלה בחזרה.
אני הולך לקרוע אותם.

743
00:44:59,113 --> 00:45:01,657
אה, אתה רוצה אותם בחזרה? למה לא
אתה קורא לו בעצמך, בסדר?

744
00:45:02,617 --> 00:45:04,994
אה, ואתה יודע מה? אתה מפוטר.

745
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
לאן אתה הולך?

746
00:45:10,750 --> 00:45:14,420
לשים את השלטים ברחוב
הצד, היכן שהם שייכים.

747
00:45:21,427 --> 00:45:22,428
[דלת נסגרת]

748
00:45:24,055 --> 00:45:28,184
תראה כמה זמן היא נשארת ליד שלו
צד כשאין לו עסק.

749
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
וונדי דייוויס בירד.

750
00:45:30,895 --> 00:45:33,523
אישה לא יכולה אפילו להתחייב לשם אחד.
[לגלג]

751
00:45:33,606 --> 00:45:35,276
תחזרי הביתה, אמא, בסדר?

752
00:45:35,362 --> 00:45:38,169
בואו פשוט נדבר על זה, כי אני לא
רוצה להילחם יותר. בְּסֵדֶר?

753
00:45:38,193 --> 00:45:40,530
אתה חושב שאפילו יהיה לך א
עבודה אם זה לא היה בשבילי?

754
00:45:40,613 --> 00:45:42,156
אתה חושב שתמכור בתים?

755
00:45:42,239 --> 00:45:44,559
ואתה יודע שאנחנו לא שמים את
שלטים ברחוב כבר.

756
00:45:44,608 --> 00:45:46,744
שמנו אותם על שפת האגם עכשיו.
אתה יודע את זה.

757
00:45:46,827 --> 00:45:48,579
- "אנחנו"?
- בסדר, אני.

758
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
אני לא שם את השלטים
ברחוב יותר.

759
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
[לועג] "אנחנו לא שמים
שלטים ברחוב".

760
00:45:52,792 --> 00:45:54,352
ילד, אתה אפילו לא יכול לחשוב בעצמך.

761
00:45:54,419 --> 00:45:57,880
בסדר, זה מספיק. כי אני חושב
אתה ילדותי, מה דעתך על זה?

762
00:45:57,963 --> 00:45:59,590
הו, אני ילדותי?
- כן.

763
00:45:59,674 --> 00:46:02,843
ובכן, אני לא מקשיב
הטיפשות שלך יותר.

764
00:46:02,927 --> 00:46:05,247
- לה, לה, לה, לה.
- אה, אתה באמת עושה את זה עכשיו?

765
00:46:05,305 --> 00:46:07,973
בִּרְצִינוּת? אִמָא? אמא, תסתלק מהדרך.
אמא, צאי מהכביש!

766
00:46:09,392 --> 00:46:11,185
[בלמי משאית צווחים]

767
00:46:16,649 --> 00:46:19,234
האם תפסיק לדאוג? אני אעשה זאת
להתקשר אליך כשזה יסתיים.

768
00:46:19,319 --> 00:46:21,070
- [דפיקות בדלת]
- הוא כאן.

769
00:46:21,946 --> 00:46:22,947
בִּיאָה.

770
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
היי.

771
00:46:31,038 --> 00:46:32,081
[מצחקק]

772
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
יש לי הפתעה.

773
00:46:35,167 --> 00:46:36,669
- אתה מוכן?
- [צחקוק עצבני]

774
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
- מה זה?
- הצלחתי.

775
00:46:43,259 --> 00:46:44,385
ובכן, אני ושל קינקו.

776
00:46:45,345 --> 00:46:46,512
בשביל המקום שלנו.

777
00:46:47,388 --> 00:46:49,349
קראתי למקום Fly Life.

778
00:46:50,265 --> 00:46:51,665
אני יכול לשנות את זה אם אתה רוצה, אבל...

779
00:46:51,726 --> 00:46:54,186
- [מצחקק בשקט]
- ...אני חושב שזה שם די מגניב.

780
00:46:54,269 --> 00:46:56,856
"משרת את דייג הספין היוקרתי

781
00:46:56,939 --> 00:46:59,942
שלא יסתפק בו
הכל מלבד הטוב ביותר."

782
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
[מצחקק]

783
00:47:02,653 --> 00:47:06,532
יהיו לנו סלילי פנים פתוחים של Pflueger.
מדרסים עם סוליית Simms.

784
00:47:06,616 --> 00:47:09,284
גופים ולהבים מפליז וניקל.

785
00:47:09,952 --> 00:47:11,621
- [מצחקק]
- הפוך את זה.

786
00:47:14,957 --> 00:47:18,503
"מייסדי רוברט פאוול
וראס לנגמור."

787
00:47:19,962 --> 00:47:21,381
[רוס מצחקק]

788
00:47:22,465 --> 00:47:24,550
השם שלך צריך לבוא ראשון, אתה יודע.

789
00:47:25,342 --> 00:47:26,677
סדר אלפביתי.

790
00:47:28,012 --> 00:47:29,847
כל העניין הזה היה הרעיון שלך.

791
00:47:33,058 --> 00:47:36,812
- [מצחקק] כן.
בכל מקרה, רצית לדבר.

792
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
מַה?

793
00:47:40,024 --> 00:47:43,152
התקשרת אליי, זוכרת?

794
00:47:44,445 --> 00:47:48,533
רק... רציתי לראות אותך, זה הכל.

795
00:47:51,201 --> 00:47:52,202
[מצחקק בשקט]

796
00:47:56,457 --> 00:47:58,208
[מתנשף]

797
00:48:08,093 --> 00:48:10,095
[ייפחה]

798
00:48:35,788 --> 00:48:37,832
דרשן עשה את הדבר הנכון.

799
00:48:38,624 --> 00:48:40,960
- [דרלין] תסתכלי על הבחור הזה כאן.
- [נאנח]

800
00:48:41,877 --> 00:48:45,130
אש אמר שהוא ישב שם
לזמן טוב וארוך.

801
00:48:45,714 --> 00:48:48,050
ואז כשבירד עזב, הוא הלך אחריו.

802
00:48:48,634 --> 00:48:50,928
מישהו צופה בבירד, ג'ייקוב.

803
00:48:51,011 --> 00:48:55,766
אני לא רוצה לחכות
מישהו אחר שיהרוג אותו.

804
00:48:56,809 --> 00:49:00,354
- [מצחקק] כלה חמומת הראש שלי.
- [לועג]

805
00:49:00,896 --> 00:49:03,732
זאת אומרת, שום דבר לא הלך כמו שצריך
עבורנו מאז שהוא כאן.

806
00:49:03,816 --> 00:49:07,570
- עכשיו הוא הוציא אותנו למטיף?
- מי יחזור על המים.

807
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
החיים שלנו שונים, יעקב.

808
00:49:11,866 --> 00:49:13,743
[מספר על מחשב נייד]
זרזירים מפיצים מחלות

809
00:49:13,826 --> 00:49:15,953
גם בבני אדם וגם בבעלי חיים

810
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
ועלותו עד 800 דולר
מיליון בשנה לטיפול.

811
00:49:19,832 --> 00:49:22,877
הם ברשימה של
הפולשים הגרועים בעולם.

812
00:49:26,213 --> 00:49:27,339
- אבא?
- שרלוט?

813
00:49:28,215 --> 00:49:29,509
- אתה בסדר?
- כן.

814
00:49:29,592 --> 00:49:30,634
הממ?

815
00:49:33,053 --> 00:49:34,638
אני מצטער שהפחדתי אותך.

816
00:49:35,139 --> 00:49:37,850
ובכן, אתה בבית.
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

817
00:49:38,768 --> 00:49:41,311
- אתה בסדר? אתה בסדר?
- [מרחרח] כן, כן. אממ...

818
00:49:41,937 --> 00:49:44,524
האם אני יכול ללכת לשחות? [גמגמים]
אני אדבר יותר טוב אחרי.

819
00:49:44,607 --> 00:49:47,067
[מרטי] שחייה? לא
קפוא בחוץ?

820
00:49:47,151 --> 00:49:48,694
אני אלבש את החליפה שלי. אני אהיה בסדר.

821
00:49:50,112 --> 00:49:52,782
בסדר, רק החוצה אל
מצוף ראשון, זהו, בסדר?

822
00:49:52,865 --> 00:49:54,283
- אחד קצר.
- בסדר.

823
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
[וונדי מרחרח]

824
00:49:55,618 --> 00:49:57,328
[דלת נפתחת]

825
00:49:58,454 --> 00:50:00,039
[דלת נסגרת]

826
00:50:04,001 --> 00:50:05,169
[מרטי] אז מה שלום?

827
00:50:05,711 --> 00:50:07,963
[וונדי] היא בדיכאון,
בודדים וחרדתיים.

828
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
We've really fucked up, Marty.

829
00:50:10,716 --> 00:50:14,762
אני חושב שהיא רק צריכה קצת מוכר,
סוג של רקמת חיבור, נכון?

830
00:50:14,845 --> 00:50:17,014
אולי נוכל לשכנע אותה
לנסות שוב את צוות השחייה.

831
00:50:17,097 --> 00:50:19,642
לא, אנחנו עברנו הרבה
נקודת הטמעה כאן.

832
00:50:21,226 --> 00:50:22,603
לקחנו את חייה.

833
00:50:23,437 --> 00:50:25,606
כל מה שחשבה
היה בטוח זה שקר.

834
00:50:31,737 --> 00:50:33,781
[מרטי] אנחנו נסתכל
עמוק יותר למה שיש כאן.

835
00:50:33,864 --> 00:50:35,825
[וונדי] אני יודעת מה יש כאן. תאמין לי.

836
00:50:35,908 --> 00:50:37,910
זה החרא שאתה בורח ממנו.

837
00:50:38,452 --> 00:50:41,914
זה טנדרים ובירה חמה
וציפיות נמוכות.

838
00:50:41,997 --> 00:50:44,499
זה גברים מבוגרים עם
בורבון בנשימה,

839
00:50:44,584 --> 00:50:47,169
שנשענים פנימה קצת קרוב מדי
ותגיד, "אולי, איך גדלת."

840
00:50:47,252 --> 00:50:49,492
בסדר, יש לך
הצעות מה נוכל לעשות?

841
00:50:49,546 --> 00:50:51,452
כֵּן. היא צריכה לחזור לשיקגו.

842
00:50:51,477 --> 00:50:53,359
- Not an option.
- יונה צריך ללכת איתה.

843
00:50:53,383 --> 00:50:55,396
אָנָא. אנחנו לא שולחים את הילדים שלנו.

844
00:50:55,421 --> 00:50:56,630
מרטי, הם צריכים חיים.

845
00:50:56,655 --> 00:50:58,848
הם צריכים להישאר איתנו.
פשוט תשכח מזה.

846
00:50:58,931 --> 00:51:01,684
דיברתי עם המאמן דניאלס ו
המקום שלה עדיין פנוי

847
00:51:01,709 --> 00:51:03,536
- בצוות השחייה, ומר אוקס...
- אתה מה?

848
00:51:03,560 --> 00:51:05,455
...הוא רוצה שיונה יהיה חלק
של דקטלון המדע

849
00:51:05,479 --> 00:51:07,082
עכשיו כשהוא באמצע...
חכה רגע.

850
00:51:07,106 --> 00:51:10,818
דיברת עם שניהם
בלי לדבר איתי קודם?

851
00:51:12,194 --> 00:51:13,914
[וונדי] אני רק מנסה
לעשות מה שנכון.

852
00:51:13,946 --> 00:51:16,866
תוך כדי הרחקת אותי מהתהליך?
מה נסגר איתך?

853
00:51:16,949 --> 00:51:19,201
אמרת שאנחנו
שותפים עסקיים, נכון?

854
00:51:19,284 --> 00:51:20,369
- כן.
- נכון? ובכן,

855
00:51:20,452 --> 00:51:22,079
לפעמים שותפים עסקיים לא מסכימים.

856
00:51:22,162 --> 00:51:24,206
אמא של קייטלין אמרה את זה
היא תשכן אותם.

857
00:51:24,289 --> 00:51:26,351
תחזיק מעמד. אתה מנסה ללמד
them your little trick?

858
00:51:26,375 --> 00:51:28,043
כשהחרא מתחמם, אתה אורז ורץ?

859
00:51:28,127 --> 00:51:30,129
הו, לך תזדיין, מרטי!

860
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
תן לי להגיד לך משהו.
כל אחד מאיתנו רץ, אנחנו מתים.

861
00:51:33,132 --> 00:51:35,092
- אז תשכח מזה.
היי, מרטי, הסתכל מסביב!

862
00:51:35,175 --> 00:51:37,386
המקום הזה הוא מוות.

863
00:51:37,970 --> 00:51:41,181
ג'ונה, הוא גורר חיות מתות
מסביב כשהקרביים שלהם נושרים החוצה.

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,142
הוא רוצה לירות ציפורים מהשמיים!

865
00:51:43,225 --> 00:51:46,228
הייתה גופה ש
הגיע לרציף שלנו,

866
00:51:46,311 --> 00:51:50,341
ובמרתף שלנו, ממש עכשיו, שם
הוא זקן שגוסס בזמן שאנחנו מדברים.

867
00:51:50,380 --> 00:51:52,711
תן לי לשאול אותך שאלה. איך
הרבה לפני שאתה עוקב אחריהם?

868
00:51:52,735 --> 00:51:53,903
לשיקגו. עַד מָתַי?

869
00:51:53,986 --> 00:51:56,028
- אנחנו לא מדברים עלי.
- לעזאזל אנחנו לא.

870
00:51:56,105 --> 00:51:58,425
זו עוד בגידה. איך
הרבה זמן אתה מתכנן את זה?

871
00:51:58,616 --> 00:51:59,992
- ספר לי.
- [Wendy] Hey, look.

872
00:52:00,075 --> 00:52:02,475
לא עשיתי כלום מאז שעשיתי
הייתי כאן חוץ מלתמוך בך,

873
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
ושמרתי את זה
המשפחה שוב ושוב.

874
00:52:05,080 --> 00:52:06,664
[מרטי] נהדר. וונדי כאן, כולם.

875
00:52:06,689 --> 00:52:08,525
אנחנו בטוחים עכשיו.
- הו, נהדר. שתוק, מרטי,

876
00:52:08,564 --> 00:52:10,211
לפני שאתה אומר משהו
אתה לא יכול לקחת בחזרה.

877
00:52:10,235 --> 00:52:14,131
לא. בוא נגיד בדיוק מה אנחנו מרגישים,
וונדי. כרגע, בואו נהיה כנים.

878
00:52:14,214 --> 00:52:17,134
בוא נעשה את זה. אתה יכול לעשות את זה? או
את סתם כלבה מרמה?

879
00:52:18,010 --> 00:52:20,054
- וואו.
בוא נקבל את זה.

880
00:52:20,137 --> 00:52:22,181
אתה רוצה... אתה רוצה לדבר
על בגידה? בֶּאֱמֶת?

881
00:52:22,264 --> 00:52:24,224
אתה רוצה ללכת לשם? בְּסֵדֶר.

882
00:52:24,308 --> 00:52:27,812
יש לך סרטון על המחשב שלי.

883
00:52:30,522 --> 00:52:31,940
- כן.
- מממממ.

884
00:52:32,441 --> 00:52:36,278
זה רק אישור
של מי שאתה בדיוק.

885
00:52:36,361 --> 00:52:38,363
אתה צופה בזה כבר חודשים.

886
00:52:38,447 --> 00:52:41,951
יש נגד הדבר הזה
וצפית בו 27 פעמים.

887
00:52:42,034 --> 00:52:44,494
אתה חושב שרציתי לראות
אפילו פעם אחת, וונדי?

888
00:52:44,578 --> 00:52:46,663
אם ידעת, למה לא התעמת איתי?

889
00:52:46,747 --> 00:52:48,791
- [שיעול]
- [מרטי] ומה אגיד?

890
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
[וונדי] הכל! כל דבר בכלל.

891
00:52:52,304 --> 00:52:54,981
במקום לדחוף את כל אלה
רגשות יורדים, מרחיקים את עצמך

892
00:52:55,005 --> 00:52:56,399
- מכל מה שאתה מרגיש.
- רגע...

893
00:52:56,423 --> 00:52:58,694
אל תשנה לי נושא
כי אנחנו מדברים עליך.

894
00:52:58,718 --> 00:53:01,887
- אנחנו מדברים על זה.
- חסמת אותי!

895
00:53:01,971 --> 00:53:03,889
וונדי, אנחנו מדברים עליך...
אבל ברוס?

896
00:53:03,973 --> 00:53:06,159
מעולם לא דיברת איתי...
- ...ואיך חיית בשקר

897
00:53:06,183 --> 00:53:07,953
- כל לילה ארור.
- ...על איך הוא בגד בך.

898
00:53:07,977 --> 00:53:11,396
כל לילה חזרת הביתה לזה
משפחה, חיית בשקר מזוין.

899
00:53:11,480 --> 00:53:13,899
איך עושים את זה? אני לא מבין את זה.

900
00:53:13,983 --> 00:53:16,777
אני לא מבין איך עשית את זה.
תסביר לי את זה.

901
00:53:18,612 --> 00:53:20,697
[ברכות] סטרת לי בתחת, מרטי.

902
00:53:21,824 --> 00:53:24,827
כן, סטרתי לך בתחת בגלל
חשבתי שזה מוצא חן בעיניך.

903
00:53:24,910 --> 00:53:26,746
אוי, זה כזה שטויות

904
00:53:26,829 --> 00:53:29,581
- ואתה יודע את זה. אתה מלא חרא.
- למה זה שטויות

905
00:53:29,664 --> 00:53:32,001
שהייתי רוצה לעשות
משהו שאולי תאהב?

906
00:53:32,084 --> 00:53:34,253
- אשתי שלי. אבל הייתי כל כך מבולבל...
- פשוט תפסיק.

907
00:53:34,336 --> 00:53:37,336
...על מה שאולי תאהב, סיימתי
לעשות בדיוק מה שהמאהב שלך עשה.

908
00:53:37,381 --> 00:53:38,924
- תפסיק עם זה!
- זה קשקוש מזוין.

909
00:53:38,949 --> 00:53:41,319
האם אתה יודע כמה פעמים אתה
יכול היה להגיד לא לבחור הזה?

910
00:53:41,343 --> 00:53:44,554
יכולת להגיד לא בפעם הראשונה
משקה שהוא קנה לך.

911
00:53:44,638 --> 00:53:45,542
יָמִינָה?

912
00:53:45,620 --> 00:53:46,783
- תפסיק.
יכולת להגיד לא

913
00:53:46,807 --> 00:53:48,647
כשהוא ביקש את שלך
מספר, אבל אתה לא.

914
00:53:48,683 --> 00:53:51,771
יכולת להגיד לא בפעם הראשונה
חדר מוטל ארור שהזמנת.

915
00:53:51,854 --> 00:53:54,374
או הפעם הראשונה שהוא תקע את שלו
לשון מזוינת במורד הגרון שלך.

916
00:53:54,439 --> 00:53:57,526
יָמִינָה? או קודם כל, לעזאזל
פעם שהוא סטר לך בתחת.

917
00:53:57,609 --> 00:53:59,945
למה שאגיד לא, מרטי? מַדוּעַ?

918
00:54:00,028 --> 00:54:03,449
[שובר קול] את מי הצלתי
את עצמי בשביל? אינטימיות ממך?

919
00:54:03,783 --> 00:54:06,285
אני לא יודע.
- יש חיבה ממך?

920
00:54:06,577 --> 00:54:08,346
- ובכן, לא עשית, נכון?
סגרת אותי בחוץ

921
00:54:08,370 --> 00:54:11,623
ברגע שהחלטנו להלבין
הכסף המטופש המטופש.

922
00:54:12,683 --> 00:54:14,311
Well, maybe I was trying to protect you.

923
00:54:14,336 --> 00:54:16,451
לא רציתי הגנה! רציתי אותך.

924
00:54:18,380 --> 00:54:20,174
רציתי אותך, אידיוט.

925
00:54:23,969 --> 00:54:25,053
[מרטי נאנח]

926
00:54:25,137 --> 00:54:26,638
למה אתה בכלל רוצה אותי כאן?

927
00:54:27,472 --> 00:54:28,765
כּוֹרַח.

928
00:54:29,809 --> 00:54:31,101
לא רצון.

929
00:54:35,605 --> 00:54:38,483
למה לא נתת לדל להרוג
אותי כשהיתה לו ההזדמנות?

930
00:54:43,155 --> 00:54:47,659
אה, מה? מַה? אין קאמבק יבש ושנון?

931
00:54:49,119 --> 00:54:50,913
אין יותר אמת? בְּסֵדֶר.

932
00:54:51,580 --> 00:54:54,208
[שואף עמוק] בסדר, מרטי.

933
00:54:54,291 --> 00:54:56,751
[נושפת] למה שלא פשוט
תגיד לי את האמת לעזאזל?

934
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
רק תגיד לי את האמת.

935
00:54:58,879 --> 00:55:01,507
הו, שברת לי את הלב, וונדי.
[מרחרח]

936
00:55:06,386 --> 00:55:08,013
[שרלוט מתנשפת]

937
00:55:55,018 --> 00:55:56,103
[מתנשף]

938
00:55:58,730 --> 00:56:00,774
[מתנשף]

939
00:56:04,611 --> 00:56:05,751
[מצחקק]

940
00:56:11,636 --> 00:56:16,636
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com